1
00:01:14,388 --> 00:01:16,474
Allá.

2
00:01:17,308 --> 00:01:18,434
Está hecho.

3
00:01:18,517 --> 00:01:20,144
¿Cómo surgió?

4
00:01:22,313 --> 00:01:25,399
Es tan hermoso que parece falso.

5
00:01:31,030 --> 00:01:34,116
Muy bien,
adiós.

6
00:01:34,283 --> 00:01:36,160
Adiós.

7
00:02:20,412 --> 00:02:23,332
¿Te llevas las conservas también?

8
00:02:23,415 --> 00:02:25,042
Sí, tengo que traer un regalo.

9
00:02:29,964 --> 00:02:36,303
Y tú también estás tomando tus recetas.
y tus cuchillos.

10
00:02:44,270 --> 00:02:47,148
Escucha, Madeleine, es...

11
00:02:47,231 --> 00:02:49,733
He tenido estos cuchillos
desde que tenía 15 años.

12
00:02:49,817 --> 00:02:52,403
Mi padre vendió dos vacas.
para comprarlos para mí.

13
00:02:52,611 --> 00:02:56,073
Este pobre hombre pidió lo mejor.
Juego de cuchillos de Alemania.

14
00:02:56,240 --> 00:03:01,370
- Y, a los 14, dejaste Carpunigno...
- Car-pug-ni-no.

15
00:03:01,579 --> 00:03:04,748
...con tus cuchillos.
Todos conocemos la historia, de memoria.

16
00:03:04,915 --> 00:03:08,127
Pero lo que no entiendo
es lo que pretendes hacer

17
00:03:08,210 --> 00:03:11,547
con todos estos malditos cuchillos
durante tu fin de semana.

18
00:03:13,007 --> 00:03:16,635
¿Y tienes a base de limón?
¿Líquido lavavajillas?

19
00:03:16,802 --> 00:03:19,388
- Sí. Estoy seguro de que hay algunos aquí.
- Ah, sí.

20
00:03:19,471 --> 00:03:23,392
Limón, es el mejor ácido.
para usar para lavar platos.

21
00:03:23,475 --> 00:03:25,352
¡Los guantes!
¿Recordaste los guantes?

22
00:03:25,436 --> 00:03:28,772
Sí, lo hice.
Aquí están.

23
00:03:28,856 --> 00:03:31,483
Gracias.

24
00:03:31,609 --> 00:03:34,987
Nuevo modelo.

25
00:03:36,614 --> 00:03:39,241
Más sensible.

26
00:03:41,410 --> 00:03:44,371
Para las tareas del hogar...

27
00:03:45,164 --> 00:03:48,375
...los guantes son vitales.

28
00:03:48,500 --> 00:03:51,837
Flexibilidad y resistencia.

29
00:03:52,004 --> 00:03:56,050
Flexibilidad, para no perder
la sensación del objeto.

30
00:03:56,217 --> 00:03:58,093
Resistencia...

31
00:03:59,637 --> 00:04:01,847
...por la carga de trabajo.

32
00:04:11,774 --> 00:04:16,403
Tenemos exactamente cuatro semanas
de programas grabados.

33
00:04:16,570 --> 00:04:19,198
Puedo irme con total tranquilidad.
¡Dios mío, qué alegría!

34
00:04:19,365 --> 00:04:20,532
¿Pero qué haremos después?

35
00:04:20,616 --> 00:04:22,868
Después están esos proyectos.
Te hablé de.

36
00:04:22,952 --> 00:04:25,746
Pero por ahora,
Necesito estar solo un rato.

37
00:04:25,829 --> 00:04:27,748
Estoy cansado.
Necesito un poco de soledad.

38
00:04:27,831 --> 00:04:29,667
¿Qué ocurre?
Deja de estar tan nervioso.

39
00:04:29,750 --> 00:04:31,627
Piensa en... ¿qué?
La televisión no es tu vida.

40
00:04:31,794 --> 00:04:34,255
Piensa en tu vida.
Para, ¿vale?

41
00:04:34,338 --> 00:04:36,423
Sí, creo que tienes razón.
Voy a empezar a hacer yoga.

42
00:04:36,507 --> 00:04:37,591
Bien.

43
00:04:38,842 --> 00:04:40,803
Antes de irme,
Voy a hacer una buena acción.

44
00:04:40,886 --> 00:04:43,722
Le voy a hacer un regalo a mi hija.

45
00:04:48,102 --> 00:04:49,937
te he estado esperando
durante 45 minutos.

46
00:04:50,020 --> 00:04:51,313
Hola Cordelia.

47
00:04:51,397 --> 00:04:52,606
Hola.

48
00:04:59,488 --> 00:05:01,532
Zack Zakurawali.

49
00:05:02,283 --> 00:05:04,910
Encantado de conocerte.

50
00:05:05,577 --> 00:05:07,788
Ya sabes,
cuando uno decide alejarse...

51
00:05:07,955 --> 00:05:09,206
¿A dónde vas?

52
00:05:09,290 --> 00:05:11,792
Me dijiste que te encontrara aquí.
¿Por qué?

53
00:05:11,875 --> 00:05:13,752
Para verte antes de irme.

54
00:05:13,836 --> 00:05:17,548
Si tengo que contar contigo
para mantenerme actualizado...

55
00:05:18,048 --> 00:05:19,717
¿Has visto a tu madre?
¿Cómo está ella?

56
00:05:19,800 --> 00:05:21,468
Estoy seguro de que está bien.

57
00:05:21,552 --> 00:05:23,846
Si entiendo correctamente,
la ves tan poco como yo.

58
00:05:23,929 --> 00:05:25,889
Escucha, papi,
con tu autoridad paterna...

59
00:05:25,973 --> 00:05:28,267
Sí, me voy.

60
00:05:28,517 --> 00:05:31,228
estoy haciendo una serie
de reportajes especiales de noticias.

61
00:05:33,188 --> 00:05:35,357
¿te gustaría quedarte?
en mi apartamento?

62
00:05:35,524 --> 00:05:36,066
Por supuesto.

63
00:05:36,150 --> 00:05:38,360
Pero ten cuidado.
Nada de escándalos.

64
00:05:38,527 --> 00:05:41,196
Tenga cuidado con los vecinos.
Son todos un montón de viejos tontos.

65
00:05:41,363 --> 00:05:44,491
Autoridad paterna de mierda,
como bonificación.

66
00:05:44,658 --> 00:05:46,243
- Gracias.
- Gracias. ¿Algo más?

67
00:05:49,163 --> 00:05:51,415
Ven aquí.

68
00:05:55,336 --> 00:05:57,588
quiero que le encuentres trabajo
antes de que te vayas,

69
00:05:57,671 --> 00:05:59,506
porque baila muy bien.

70
00:05:59,590 --> 00:06:01,967
Quiero que le encuentres trabajo.

71
00:06:38,879 --> 00:06:39,713
¿Qué está pasando aquí?

72
00:06:39,797 --> 00:06:41,757
Ya no hay lanzaderas
y el autobús se fue.

73
00:06:41,840 --> 00:06:42,925
- ¿Oh sí?
- Sí.

74
00:06:43,008 --> 00:06:46,261
No hay ningún coche. no tengo idea
cómo llevar el queso parmesano.

75
00:07:00,818 --> 00:07:04,613
Annette, vamos.
Dragutti, ven.

76
00:07:05,739 --> 00:07:07,533
Ahí están.

77
00:07:07,616 --> 00:07:10,619
Cuidado, es pesado.

78
00:07:17,501 --> 00:07:20,003
Vamos, cariño.

79
00:07:29,012 --> 00:07:31,682
Tienes suerte, puedes simplemente rodarlo.

80
00:07:31,765 --> 00:07:33,392
Sí.

81
00:07:37,438 --> 00:07:40,274
Bravo, bravo.

82
00:07:40,899 --> 00:07:43,193
Vamos, Marion.

83
00:08:10,804 --> 00:08:13,182
Son las diez de la mañana.

84
00:08:13,599 --> 00:08:15,476
Diez de la mañana

85
00:08:27,696 --> 00:08:30,449
Vamos, despierta.

86
00:08:35,746 --> 00:08:39,875
¿Ese trabajo aún no ha terminado?

87
00:08:44,713 --> 00:08:47,841
Dame tu número de teléfono,
para poder comunicarme contigo.

88
00:08:48,008 --> 00:08:50,427
En caso de llegada.

89
00:08:53,305 --> 00:08:56,183
¿Por qué siempre tengo que decirte?
¿a dónde voy?

90
00:08:56,266 --> 00:08:58,227
Porque necesito saberlo.

91
00:08:58,310 --> 00:09:01,021
- ¡Tus zapatillas!
- No.

92
00:09:01,688 --> 00:09:05,234
Dios, dame paciencia.

93
00:09:45,691 --> 00:09:50,070
El jurado, después de deliberar
las pruebas presentadas ante el tribunal,

94
00:09:50,237 --> 00:09:52,698
condenado...

95
00:09:52,906 --> 00:09:55,617
Si mis compañeros pudieran verme...

96
00:09:56,159 --> 00:09:59,454
ellos piensan
Soy un caballero tan serio.

97
00:10:00,205 --> 00:10:02,583
Por última vez, Felipe,
¿a dónde vas?

98
00:10:02,666 --> 00:10:07,921
Ya te lo dije, estoy asistiendo.
una conferencia sobre jurisprudencia en Londres.

99
00:10:08,005 --> 00:10:09,464
Eso no es cierto.

100
00:10:09,548 --> 00:10:11,258
Eres un gran mentiroso.

101
00:10:14,553 --> 00:10:19,558
<i>Actori incumbit probatio</i>, Nicole.

102
00:10:19,641 --> 00:10:21,685
No peleemos.

103
00:10:21,768 --> 00:10:23,312
Especialmente hoy.

104
00:10:23,395 --> 00:10:25,897
¿Por qué especialmente hoy?

105
00:10:27,816 --> 00:10:29,568
No te preocupes por nada.

106
00:10:29,735 --> 00:10:30,944
Si necesitas algo,

107
00:10:31,111 --> 00:10:35,449
Te he concedido acceso
a mi cuenta bancaria.

108
00:10:35,699 --> 00:10:37,826
¿Lo entiendes?

109
00:10:39,661 --> 00:10:43,373
no entiendo
Todo esto del acceso al banco.

110
00:10:46,293 --> 00:10:48,712
No, eso no.

111
00:10:48,920 --> 00:10:51,214
tienes una responsabilidad
hacia tu padre y tu madre,

112
00:10:51,298 --> 00:10:52,341
bendice sus almas,

113
00:10:52,424 --> 00:10:54,843
pero no quiero que me confundan
en tus asuntos.

114
00:10:54,926 --> 00:10:57,512
Esta foto no saldrá de este lugar.

115
00:10:57,596 --> 00:10:59,806
te he dado mi vida
para llegar a esto,

116
00:10:59,890 --> 00:11:02,517
sin saber a dónde vas.

117
00:11:03,352 --> 00:11:05,520
Nicole...

118
00:11:07,189 --> 00:11:10,359
Vale, está bien. Lo entiendo.

119
00:11:10,525 --> 00:11:12,819
Vas a ver a las chicas otra vez.

120
00:11:12,903 --> 00:11:14,946
Vamos, dame esa foto.

121
00:11:15,030 --> 00:11:16,114
No, nunca.

122
00:11:16,281 --> 00:11:18,950
Estás actuando como un loco.

123
00:11:19,034 --> 00:11:20,202
- Vamos, dámelo.
- No.

124
00:11:20,285 --> 00:11:23,038
- Dámelo, Nicole.
- No, no.

125
00:11:23,121 --> 00:11:24,790
No lo hagas, Felipe.

126
00:11:24,873 --> 00:11:26,750
No vayas al burdel.

127
00:11:26,833 --> 00:11:28,919
Piensa en tu carrera.

128
00:11:29,002 --> 00:11:31,713
Júrame
No irás al burdel.

129
00:11:31,880 --> 00:11:35,384
Puedo seguir haciendo sacrificios,
como lo he hecho hasta ahora.

130
00:11:35,550 --> 00:11:37,010
Puede quedarse en la familia.

131
00:11:37,094 --> 00:11:38,595
Pero...

132
00:11:38,762 --> 00:11:40,722
Nicole...

133
00:11:40,806 --> 00:11:43,058
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

134
00:11:43,183 --> 00:11:45,435
Quien te tomó en sus brazos
cuando eras pequeño?

135
00:11:45,519 --> 00:11:47,729
¿Quién te amamantó?

136
00:11:51,650 --> 00:11:54,528
No, Nicole.

137
00:11:55,278 --> 00:11:57,823
Tengo que irme.

138
00:12:00,742 --> 00:12:03,870
Siempre me violas.

139
00:12:05,747 --> 00:12:08,208
¿Crees que algunas putas
¿Podría alguna vez reemplazarme?

140
00:12:08,291 --> 00:12:10,919
Ah, no, Felipe.

141
00:12:42,033 --> 00:12:44,119
¿Estáis comiendo solos?

142
00:12:44,202 --> 00:12:45,912
Sí.

143
00:13:43,303 --> 00:13:47,015
Es una casa que mi padre compró.

144
00:13:47,182 --> 00:13:51,311
justo después de terminar la Primera Guerra Mundial,
de un químico polaco.

145
00:13:51,478 --> 00:13:55,732
Se lo dio a mi madre,
pero ella nunca quiso vivir en él.

146
00:13:55,899 --> 00:13:57,859
- ¿Me prestas tu sombrero?
- Si quieres.

147
00:13:58,026 --> 00:14:01,279
Ella sentía que era un lugar demasiado frívolo.

148
00:14:01,363 --> 00:14:05,033
Así que nos quedamos
en el apartamento de París.

149
00:14:06,701 --> 00:14:08,245
Aquí está el viejo Héctor.

150
00:14:09,454 --> 00:14:12,666
Era el chófer de mi padre.

151
00:14:12,749 --> 00:14:14,376
¿Cuántos años tiene él?

152
00:14:14,459 --> 00:14:16,378
No sé.

153
00:14:16,461 --> 00:14:18,672
Pero siempre lo he conocido.

154
00:14:18,839 --> 00:14:22,551
Y ahora vive aquí solo

155
00:14:23,218 --> 00:14:25,470
...con el perro

156
00:14:25,554 --> 00:14:26,888
Hola Héctor.

157
00:14:26,972 --> 00:14:28,431
Hola, señor Philippe.

158
00:14:28,515 --> 00:14:32,602
Estos son Ugo y Michel.

159
00:14:32,686 --> 00:14:35,355
Esta es la vieja Catherine.

160
00:14:35,438 --> 00:14:38,608
Creo que será feliz, señor Philippe.

161
00:14:38,692 --> 00:14:42,737
No escatimé en calidad
y obtuve los mejores artículos.

162
00:14:42,821 --> 00:14:44,990
Muy bien, gracias.

163
00:14:45,073 --> 00:14:46,783
- ¡Marcelo!
- ¿Podemos entrar ahora?

164
00:14:47,117 --> 00:14:47,909
Vamos.

165
00:14:47,993 --> 00:14:50,620
No olvides avisar a tus amigos.
que el perro es cruel.

166
00:14:50,704 --> 00:14:52,914
Cuidado con el perro.
Ella no siempre es muy amigable.

167
00:14:52,998 --> 00:14:54,708
Vamos, Catalina.

168
00:14:54,791 --> 00:14:56,585
Catalina.

169
00:15:14,019 --> 00:15:16,646
- ¿Cómo estás, Héctor?
- Estoy bien, señor Philippe.

170
00:15:16,730 --> 00:15:18,815
- ¿Y tu salud?
- Bien, señor Philippe.

171
00:15:18,982 --> 00:15:20,650
Muy bien.

172
00:15:21,568 --> 00:15:23,278
Disculpe.

173
00:15:23,445 --> 00:15:25,906
- ¿Adónde vas, Marcello?
- Voy arriba.

174
00:15:26,072 --> 00:15:28,199
¿Quién es ese caballero, Héctor?

175
00:15:28,283 --> 00:15:30,076
el caballero
Es de la embajada china.

176
00:15:30,243 --> 00:15:31,161
Ha traído un regalo.

177
00:15:39,210 --> 00:15:41,087
- Hola, señor.
- Hola, señor.

178
00:15:41,171 --> 00:15:41,963
Perdóneme un momento.

179
00:15:42,047 --> 00:15:44,925
Déjame cuidar de mis invitados,
y entonces seré toda tuya.

180
00:15:45,008 --> 00:15:46,843
Por favor tómate tu tiempo.
Te espero aquí.

181
00:15:46,927 --> 00:15:48,261
Gracias.

182
00:15:52,807 --> 00:15:54,351
¿Está explorando, Capitán?

183
00:16:00,148 --> 00:16:04,069
Es una coincidencia bastante extraña.
que aquí me encuentres,

184
00:16:04,152 --> 00:16:08,156
ya que rara vez me encuentran
en esta casa.

185
00:16:08,239 --> 00:16:10,450
Aunque lo tengo...
Bueno, mi padre era el dueño.

186
00:16:10,533 --> 00:16:14,329
Disculpe, señor diplomático,
Necesitamos visitar la cocina ahora.

187
00:16:14,412 --> 00:16:16,122
- Por supuesto.
- Tenemos mucho trabajo por hacer.

188
00:16:16,206 --> 00:16:18,041
Por favor, tome asiento.
Estaré contigo en un momento.

189
00:16:18,124 --> 00:16:19,417
- Gracias.
- ¡Héctor!

190
00:16:19,584 --> 00:16:22,295
Vamos a admirar las maravillas.
que has trabajado en la cocina.

191
00:16:22,462 --> 00:16:25,382
Por aquí. A la izquierda.

192
00:16:52,242 --> 00:16:55,537
Hay tres laureles.
Huele esto.

193
00:16:55,620 --> 00:16:56,538
Eso es bueno.

194
00:16:56,621 --> 00:16:58,248
Déjame oler.

195
00:16:58,331 --> 00:17:01,042
- Toma, prueba esto.
- Sí, gracias.

196
00:17:01,126 --> 00:17:03,253
- ¿Quieres morcilla?
- No, gracias.

197
00:17:03,336 --> 00:17:05,755
- ¿Este vino es de tu viñedo?
- Por supuesto.

198
00:17:05,839 --> 00:17:07,340
- ¿Quieres morcilla?
- No, gracias.

199
00:17:07,424 --> 00:17:09,092
¿Dónde puedo encontrar queso?

200
00:17:09,175 --> 00:17:11,177
- ¿No quieres morcilla?
- No, gracias.

201
00:17:11,261 --> 00:17:13,763
nadie quiere intentarlo
mi morcilla?

202
00:17:16,766 --> 00:17:20,061
¡Marcelo!
¿Quieres morcilla?

203
00:17:20,228 --> 00:17:23,440
¡Marcelo!
Tus amigos te necesitan.

204
00:17:23,523 --> 00:17:27,152
Señor, permítame ofrecerle
un refrigerio de bienvenida.

205
00:17:27,235 --> 00:17:32,282
Mis amigos y yo nos hemos reunido
para un seminario gastronómico.

206
00:17:32,365 --> 00:17:35,827
Permíteme presentarte
con un pequeño regalo.

207
00:17:39,039 --> 00:17:44,335
Es el personaje principal de nuestro
ópera popular "La Linterna Roja".

208
00:17:44,419 --> 00:17:45,712
"La Linterna Roja".

209
00:17:45,879 --> 00:17:48,631
Dios mío, es absolutamente encantador.

210
00:17:48,715 --> 00:17:49,674
En efecto.

211
00:17:49,758 --> 00:17:55,930
Pero <i>Timeo Danaos et dona ferente</i>s,
Cuidado con los griegos que traen regalos.

212
00:17:56,097 --> 00:17:57,140
¡Marcelo!

213
00:17:57,307 --> 00:17:59,726
Te buscan en la cocina.

214
00:17:59,809 --> 00:18:03,021
Entonces el salón chino es mío.

215
00:18:03,855 --> 00:18:07,442
Lamento mucho tener que hacerlo
rechazar su oferta,

216
00:18:07,609 --> 00:18:11,196
lo cual es bastante cortés,
Debo decir.

217
00:18:11,279 --> 00:18:14,115
Dame las llaves de tu auto.
He olvidado mi maleta.

218
00:18:14,199 --> 00:18:16,201
¿Puedo probar?

219
00:18:17,077 --> 00:18:18,661
Es el pequeño.

220
00:18:18,745 --> 00:18:22,248
lo entiendo perfectamente
sus razones para negarse.

221
00:18:22,415 --> 00:18:26,544
Si un apego sentimental
a una casa no existe,

222
00:18:26,711 --> 00:18:30,924
si la tradición familiar no está imbuida
en cada una de sus paredes,

223
00:18:31,091 --> 00:18:34,052
entonces la noción misma de un hogar
está vacío y sin propósito.

224
00:18:35,178 --> 00:18:39,682
Un jabalí,
Listo para los adobos más sutiles.

225
00:18:39,766 --> 00:18:42,310
Esa es buena carne.

226
00:18:42,393 --> 00:18:45,271
Dos magníficos ciervos de ojos tiernos,

227
00:18:45,355 --> 00:18:48,817
carne impregnada de los perfumes
del bosque de Couves.

228
00:18:48,900 --> 00:18:50,193
Está congelado.

229
00:18:50,276 --> 00:18:51,486
¿Entonces?

230
00:18:51,569 --> 00:18:54,823
Cuando sea necesario,
Estoy totalmente a favor del progreso.

231
00:18:56,616 --> 00:18:58,827
Esa es buena carne.

232
00:19:04,124 --> 00:19:08,670
Diez docenas de pintadas semisalvajes
Se alimentaba de cereales y enebro.

233
00:19:12,757 --> 00:19:14,551
¡Marcelo!

234
00:19:16,261 --> 00:19:18,054
Tus amigos te necesitan.

235
00:19:21,266 --> 00:19:22,350
Tu suéter es bonito.

236
00:19:26,646 --> 00:19:27,230
¿Crees que sí?

237
00:19:34,779 --> 00:19:36,656
Precioso coche, ¿eh?

238
00:19:36,823 --> 00:19:38,783
Muy, muy hermoso.

239
00:19:39,868 --> 00:19:44,289
Ya sabes, Bugatti.
tenía sus zapatos hechos a medida

240
00:19:44,372 --> 00:19:47,250
como un guante con el pulgar separado.

241
00:19:47,333 --> 00:19:49,127
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

242
00:19:49,210 --> 00:19:51,713
- ¿Para conducir?
- No, para el día a día.

243
00:19:51,796 --> 00:19:54,174
Era un artista.

244
00:19:55,091 --> 00:19:57,802
¿No es todo esto espléndido?
esta entrega?

245
00:19:57,969 --> 00:20:00,722
tres docenas de inocentes
Gallos de las Ardenas.

246
00:20:00,889 --> 00:20:02,557
¿Qué está sucediendo?

247
00:20:02,640 --> 00:20:04,976
una docena de gallinas
desde y alrededor de Bresse.

248
00:20:05,143 --> 00:20:08,229
¿Qué es ese olor?
¡Oh, es bacalao! Eso apesta.

249
00:20:08,396 --> 00:20:12,775
Un cuarto trasero de ternera
de los ricos pastos de Charolais.

250
00:20:14,110 --> 00:20:17,197
Verás que divertido
es para cortarlo.

251
00:20:17,280 --> 00:20:21,075
Cinco inocentes corderos de pradera salada
del Monte Saint-Michel.

252
00:20:21,159 --> 00:20:24,162
un buen cocinero
Podría ser un buen cirujano.

253
00:20:24,245 --> 00:20:26,915
- ¡Qué buena carne!
-Bravo.

254
00:20:26,998 --> 00:20:31,461
Siempre siendo frívolo
mientras el resto trabajamos.

255
00:20:37,383 --> 00:20:39,510
No seas vulgar, Ugo.

256
00:20:42,555 --> 00:20:45,099
Comienzan las fiestas.

257
00:21:12,126 --> 00:21:13,670
Esa es buena carne.

258
00:21:20,760 --> 00:21:22,095
Allá.

259
00:21:22,178 --> 00:21:24,889
Siempre hice esto cuando era niño.

260
00:21:24,973 --> 00:21:26,808
¿Verdad, Héctor?

261
00:21:26,891 --> 00:21:28,685
¿Te acuerdas?

262
00:21:28,768 --> 00:21:31,479
Ah, Héctor.

263
00:21:31,729 --> 00:21:33,731
Está dormido.

264
00:21:57,630 --> 00:21:59,257
Héctor.

265
00:22:00,383 --> 00:22:02,677
Héctor.

266
00:22:03,594 --> 00:22:05,179
Puedes irte ahora.

267
00:22:05,263 --> 00:22:07,515
Es hora de irse a la cama.

268
00:22:07,598 --> 00:22:09,934
Gracias por todo lo que has hecho.

269
00:22:10,018 --> 00:22:11,477
Dime, ¿todavía lo sabes?
¿Cómo conducir?

270
00:22:11,561 --> 00:22:13,313
Sí.

271
00:22:13,479 --> 00:22:15,940
Todavía tengo mi licencia de conducir.

272
00:22:18,109 --> 00:22:21,029
Devuelve el auto, ¿vale?

273
00:22:21,487 --> 00:22:23,531
Y sobre todo,
No le digas nada a Nicole.

274
00:22:23,614 --> 00:22:24,699
¿Promesa?

275
00:22:24,866 --> 00:22:26,743
- Sí.
- Bien.

276
00:22:30,538 --> 00:22:32,415
Cuando pienso en todo
que todavía tenemos que hacer

277
00:22:32,498 --> 00:22:34,751
para poder preparar esta cocina...

278
00:22:37,920 --> 00:22:39,005
¿Podemos cantar mientras trabajamos?

279
00:22:39,130 --> 00:22:42,717
Recuerde, ¡ni una palabra para Nicole!

280
00:22:42,800 --> 00:22:44,886
Sí, señor Philippe.

281
00:22:55,980 --> 00:22:57,523
Disculpe.

282
00:23:19,879 --> 00:23:23,049
Parece la Piedad de Miguel Ángel.

283
00:23:23,216 --> 00:23:25,468
Estoy seguro de que eso es lo que
intención del fotógrafo.

284
00:23:25,635 --> 00:23:28,471
Un poco blasfemo.

285
00:23:31,974 --> 00:23:34,060
¡Sin duda!

286
00:23:42,902 --> 00:23:45,113
- Marcello, ¿listo para una carrera?
- Sí.

287
00:23:45,279 --> 00:23:47,198
¡Vamos!

288
00:24:25,903 --> 00:24:28,072
¡Quince segundos!

289
00:24:28,239 --> 00:24:31,159
- Admito la derrota.
- Mala suerte.

290
00:24:36,581 --> 00:24:39,959
Tenía unos pezones muy bonitos.
Catalina...

291
00:24:40,042 --> 00:24:42,378
Éste es el aspecto de toda una época.

292
00:24:46,966 --> 00:24:49,969
Y yo soy el indicado
¿Quién está obsesionado con el sexo?

293
00:24:50,136 --> 00:24:53,055
¡Te excita un funeral!

294
00:24:53,431 --> 00:24:55,308
No nos estamos excitando.

295
00:24:55,475 --> 00:24:58,060
Es una colección que creé.
cuando yo era pequeño,

296
00:24:58,144 --> 00:25:01,147
que es a la vez sentimental
y artístico.

297
00:25:01,230 --> 00:25:03,524
Así es la vida, mira.

298
00:25:03,608 --> 00:25:06,569
- ¿Azafata?
- Azafata.

299
00:25:13,242 --> 00:25:15,745
¿Puedo besar la ostra?

300
00:25:16,162 --> 00:25:18,915
La pequeña ostra.

301
00:25:18,998 --> 00:25:20,500
Aquí.

302
00:25:24,462 --> 00:25:26,672
Qué iluminación artística.

303
00:26:06,921 --> 00:26:09,298
Este dibujo es espléndido.

304
00:26:09,382 --> 00:26:12,677
Es un dibujo de Gallé de 1890.

305
00:26:12,760 --> 00:26:14,428
Muy hermoso.

306
00:26:14,512 --> 00:26:16,889
Abre esto, por favor.

307
00:26:16,973 --> 00:26:19,058
¿Qué te gustaría de postre?

308
00:26:19,141 --> 00:26:26,065
- ¿Leche con mermelada o Crêpes Suzette?
- Crepes Suzette para mí.

309
00:26:26,482 --> 00:26:31,988
Señores no estamos aquí.
tener una orgía vulgar.

310
00:26:32,238 --> 00:26:34,991
No deberíamos quedarnos
en esta mesa para siempre.

311
00:26:35,157 --> 00:26:37,535
De hecho, no puedo relajarme
hasta que se despeje el comedor.

312
00:26:46,377 --> 00:26:49,213
Presidente...

313
00:26:57,388 --> 00:26:59,432
A trabajar.

314
00:27:06,397 --> 00:27:10,318
No, hoy no hay naranjas.

315
00:27:10,568 --> 00:27:15,197
Mañana, para desayunar, naranjas.

316
00:27:17,533 --> 00:27:18,868
Vamos.

317
00:27:19,118 --> 00:27:20,953
Vamos.

318
00:27:40,014 --> 00:27:44,310
Tenemos que desnatar la grasa
del caldo.

319
00:27:44,393 --> 00:27:51,025
Necesitamos alimentar a los pavos.
chocolate, nueces y coñac.

320
00:27:51,108 --> 00:27:51,901
¿Coñac?

321
00:27:51,984 --> 00:27:54,695
Sí. les da
un sabor exquisito.

322
00:27:54,779 --> 00:27:56,030
¿Qué hay que hacer?

323
00:27:56,113 --> 00:27:57,948
- ¿Eres mi asistente o no?
- Bueno, sí.

324
00:27:58,032 --> 00:27:59,784
Así que lávate las manos.

325
00:27:59,950 --> 00:28:03,746
- ¿Orinaste?
- Eres un idiota.

326
00:28:04,497 --> 00:28:05,790
¿Qué hora es?

327
00:28:05,956 --> 00:28:07,583
Las seis y media.

328
00:28:10,378 --> 00:28:12,505
¿Sabes a qué hora tenía que levantarme?

329
00:28:12,588 --> 00:28:16,217
cuando yo era un chico de cocina
en el Senado de Charlton?

330
00:28:16,384 --> 00:28:19,053
- No.
- A las cuatro de la mañana.

331
00:28:20,262 --> 00:28:22,264
Ahí, la acción.

332
00:28:22,348 --> 00:28:24,684
La masa.

333
00:28:24,767 --> 00:28:26,852
Bien.

334
00:28:29,397 --> 00:28:31,273
- ¿Qué es esto?
- El colador.

335
00:28:31,357 --> 00:28:32,400
Bravo.

336
00:28:32,483 --> 00:28:33,734
Vamos a...

337
00:28:33,818 --> 00:28:35,319
Gracias.

338
00:28:35,403 --> 00:28:37,196
... colar el caldo.

339
00:28:37,279 --> 00:28:40,032
Muy bien.

340
00:28:40,199 --> 00:28:44,787
La base de una acción.
es la base de una cocina.

341
00:29:18,446 --> 00:29:19,697
Buen día.

342
00:29:19,780 --> 00:29:22,783
Buenos días Marcelo.
¿Ya estás despierto?

343
00:29:26,495 --> 00:29:28,873
No dormí nada.

344
00:29:43,053 --> 00:29:44,638
Te arreglaste bien aquí.

345
00:29:44,722 --> 00:29:47,516
Me gusta especialmente mi cama con dosel.
por la chimenea.

346
00:29:47,600 --> 00:29:49,852
Es mi mundo.

347
00:29:50,853 --> 00:29:53,481
Eres hogareño.

348
00:29:56,525 --> 00:30:01,822
Lamento decir que bajo estos
Condiciones No puedo quedarme aquí.

349
00:30:01,906 --> 00:30:03,616
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

350
00:30:03,699 --> 00:30:06,327
¿Te disgusta la casa?

351
00:30:06,410 --> 00:30:09,246
El cambio de atmósfera, ¿qué?

352
00:30:09,330 --> 00:30:11,165
No, ya sabes, en mi línea de trabajo,

353
00:30:11,248 --> 00:30:14,585
he tenido que convertirme
acostumbrado a dormir en cualquier lugar.

354
00:30:14,752 --> 00:30:16,378
Pero necesito follar.

355
00:30:20,841 --> 00:30:25,179
Claro, nos hemos comprometido
encerrarnos aquí, pero...

356
00:30:26,222 --> 00:30:29,975
Escucha, no tomamos
un voto de castidad.

357
00:30:31,602 --> 00:30:35,147
Ser paciente.
Lo hablaremos más tarde.

358
00:30:35,231 --> 00:30:38,692
Por ahora debemos pensar
sobre el desayuno.

359
00:31:00,256 --> 00:31:03,884
Una buena taza de chocolate caliente
alrededor de las once

360
00:31:04,051 --> 00:31:07,304
abre el apetito para la cena.

361
00:31:07,471 --> 00:31:10,391
- ¿Quién escribió eso?
- Brillat-Savarin.

362
00:31:10,474 --> 00:31:12,768
Que se joda, señor lo sabe todo.

363
00:31:16,605 --> 00:31:18,399
Él lo sabe todo.

364
00:31:19,024 --> 00:31:21,360
¿Qué es esto?

365
00:31:21,569 --> 00:31:23,696
Riñones Bourguignon.

366
00:31:23,863 --> 00:31:24,905
¿Oh sí?

367
00:31:26,615 --> 00:31:28,784
Es para mi.

368
00:31:29,118 --> 00:31:32,204
Joder, esto siempre me pasa.

369
00:31:32,288 --> 00:31:35,207
Es una pieza musical muy hermosa.

370
00:31:35,583 --> 00:31:37,918
Muy sexual.

371
00:31:56,228 --> 00:31:57,396
¿Manteca?

372
00:31:57,479 --> 00:31:59,356
Junquillo.

373
00:32:07,072 --> 00:32:09,074
Disculpe.

374
00:32:10,576 --> 00:32:19,418
En realidad, es una buena idea.
invitar a niñas, señor presidente.

375
00:32:22,838 --> 00:32:24,965
A mí también me gustan las mujeres.

376
00:32:25,049 --> 00:32:27,217
Solo pienso que en esta ocasión...

377
00:32:28,093 --> 00:32:30,012
...podemos prescindir, eso es todo.

378
00:32:34,892 --> 00:32:37,519
Toma, Felipe.

379
00:32:39,730 --> 00:32:41,899
No soy un aguafiestas.

380
00:32:42,232 --> 00:32:44,193
Deberías crear un menú especial.

381
00:32:44,276 --> 00:32:45,903
Por ejemplo:

382
00:32:47,571 --> 00:32:53,118
"Cena ofrecida
por cuatro señores bourguignon

383
00:32:53,202 --> 00:32:56,455
a tres lindas putas
de Canterbury."

384
00:32:56,747 --> 00:32:59,583
Porque tienen que ser putas.

385
00:32:59,667 --> 00:33:01,126
Bien.

386
00:33:09,969 --> 00:33:13,097
¿Estabas esperando
¿por algo más?

387
00:33:21,897 --> 00:33:23,774
Pensé en un menú increíble.

388
00:33:24,149 --> 00:33:26,944
"El Menú de Putas".

389
00:33:28,195 --> 00:33:31,824
Un salteado de grasas y magras
impartido por cuatro epicúreos gourmet

390
00:33:31,907 --> 00:33:35,202
para tres señoritas
en doce cursos.

391
00:33:35,285 --> 00:33:36,912
¿Es eso todo?

392
00:33:37,079 --> 00:33:40,207
Cangrejos de río a la Mozart
sobre una cama de arroz...

393
00:33:40,374 --> 00:33:43,419
- Cinco segundos.
- ...con sublime Salsa Aurore.

394
00:33:43,585 --> 00:33:46,088
Langosta de caparazón blando
sirvió como primer plato.

395
00:33:57,141 --> 00:33:59,643
- Buenos días, señor.
- Buen día.

396
00:33:59,727 --> 00:34:03,188
¿Podemos ver el tilo de Boileau?

397
00:34:03,272 --> 00:34:05,357
- ¿El que está en el jardín?
- Sí.

398
00:34:05,524 --> 00:34:06,734
Seguro. ¿Quién te envió?

399
00:34:06,900 --> 00:34:08,527
El maestro.

400
00:34:08,610 --> 00:34:11,530
ella quiere ver
¿El tilo de Boileau?

401
00:34:11,613 --> 00:34:12,573
Sí.

402
00:34:12,740 --> 00:34:17,119
Bueno, dile
que ella puede venir en cualquier momento.

403
00:34:17,286 --> 00:34:19,204
¿Eres árabe?

404
00:34:19,288 --> 00:34:20,330
Por supuesto que no, mi pequeña.

405
00:34:20,497 --> 00:34:21,790
No tengas miedo. No soy árabe.
No te preocupes.

406
00:34:22,207 --> 00:34:23,876
Niños, escúchenme.

407
00:34:23,959 --> 00:34:26,378
Mirar. ¿Ves este árbol?

408
00:34:26,462 --> 00:34:27,671
Es un tilo.

409
00:34:27,755 --> 00:34:30,174
Debajo de este árbol,
El señor Boileau descansaría.

410
00:34:30,257 --> 00:34:33,177
¿Quién puede decirme quién era Boileau?

411
00:34:33,260 --> 00:34:35,637
No, no lo sabes.

412
00:34:35,721 --> 00:34:38,557
Boileau fue un gran poeta francés.

413
00:34:38,640 --> 00:34:42,436
Sí. Nació en 1636
y murió en 1711.

414
00:34:42,519 --> 00:34:44,313
Escribió cosas hermosas.

415
00:34:44,396 --> 00:34:45,647
Amaba la naturaleza.

416
00:34:45,731 --> 00:34:47,649
Por eso descansaría
bajo este árbol,

417
00:34:47,733 --> 00:34:48,984
y escribía poemas.

418
00:34:49,193 --> 00:34:53,781
<i>Apresúrate entonces suavemente
Y no te desanimes</i>

419
00:34:53,864 --> 00:34:54,865
Míralo.

420
00:34:54,948 --> 00:34:58,327
<i>Veinte veces en el telar
Sigue tejiendo tu arte</i>

421
00:34:58,410 --> 00:35:00,245
¿Entendiste su significado?

422
00:35:00,329 --> 00:35:02,206
Ten cuidado.

423
00:35:02,664 --> 00:35:08,295
El señor Bugatti es un artista,
como un pintor o un músico.

424
00:35:08,378 --> 00:35:11,256
Y este coche es su obra maestra.

425
00:35:13,092 --> 00:35:14,593
¿Te gustan los coches?

426
00:35:14,676 --> 00:35:16,512
- Sí.
- Sí.

427
00:35:24,478 --> 00:35:26,688
Gracias, señor.

428
00:35:26,772 --> 00:35:29,066
¿No quieres ninguno?

429
00:35:34,905 --> 00:35:37,366
- Gracias, señor.
- ¿Quieres alguno?

430
00:35:37,616 --> 00:35:40,744
Señor, ¿es usted el jefe de cocina?

431
00:35:40,828 --> 00:35:43,914
Sí, a tus órdenes.
Come, come.

432
00:35:43,997 --> 00:35:44,998
Huele maravilloso.

433
00:35:45,082 --> 00:35:48,210
si, es el relleno
para las gallinas engordadas.

434
00:35:48,293 --> 00:35:51,964
Uno es para las gallinas gordas,
el otro para los lechones.

435
00:35:52,214 --> 00:35:54,091
Sí.

436
00:35:54,174 --> 00:35:55,884
Allá.

437
00:35:55,968 --> 00:35:58,053
¿Sabes lo que haremos?
con el pescado?

438
00:35:58,137 --> 00:35:59,680
Nos lo vamos a comer.

439
00:35:59,763 --> 00:36:04,017
mis amigos muy malos
Quiero comerme todo el pescado.

440
00:36:04,101 --> 00:36:06,019
Mira, hay uno, dos, tres...

441
00:36:06,353 --> 00:36:10,566
Para el cerdo, algo más rústico,
con castañas, jamón ahumado...

442
00:36:10,732 --> 00:36:11,608
¿Con trufas?

443
00:36:11,692 --> 00:36:13,652
Trufas.
Son hermosos, ¿no?

444
00:36:13,735 --> 00:36:15,737
Oh, son preciosos.

445
00:36:17,156 --> 00:36:21,076
Señora, riñones bordeleses.

446
00:36:24,788 --> 00:36:27,791
Huele muy bien,
pero estoy bebiendo chocolate.

447
00:36:27,875 --> 00:36:30,377
- ¿Nunca has oído hablar de Roussel?
- No.

448
00:36:30,460 --> 00:36:35,174
Ah, Roussel fue un gran escritor,
no reconocido, ligeramente surrealista,

449
00:36:35,340 --> 00:36:37,843
quien prefirió tener
sus tres cursos en uno.

450
00:36:37,926 --> 00:36:42,055
Empezaría con un tazón grande.
de chocolate caliente elaborado con nata,

451
00:36:42,139 --> 00:36:47,394
seguido de varios platos,
como Riñones Bordelaise.

452
00:36:54,735 --> 00:36:58,363
Es un plato fácil de preparar.

453
00:37:06,538 --> 00:37:08,624
¿Está bien flambeado?

454
00:37:08,707 --> 00:37:10,626
Muy bien.

455
00:37:16,048 --> 00:37:18,217
Tengo que irme ahora.

456
00:37:18,967 --> 00:37:20,010
- ¿Ahora?
- Sí.

457
00:37:20,093 --> 00:37:21,470
- No.
- Sí.

458
00:37:21,553 --> 00:37:24,097
Esta noche vamos a hacer una fiesta.

459
00:37:24,181 --> 00:37:28,227
Si quieres ser nuestro invitado,
estaríamos muy felices.

460
00:37:28,310 --> 00:37:31,939
Ugo, no creo que la señorita Andréa
Sería cómodo

461
00:37:32,022 --> 00:37:34,608
alrededor de Michel
y los invitados de Marcello.

462
00:37:34,691 --> 00:37:35,776
¿Por qué no?

463
00:37:35,859 --> 00:37:37,945
No sé si puedo pasar.

464
00:37:38,028 --> 00:37:39,529
La dama es una mujer mundana.

465
00:37:39,613 --> 00:37:41,865
Precisamente.

466
00:37:47,496 --> 00:37:48,747
No sé si vendré.

467
00:37:52,125 --> 00:37:56,672
Marcello, el gran comandante
de los cielos.

468
00:38:00,759 --> 00:38:04,346
Vamos, entra.
Justo delante.

469
00:38:05,305 --> 00:38:07,307
Buenas noches, señor.

470
00:38:12,479 --> 00:38:13,730
Por supuesto que voy.

471
00:38:14,648 --> 00:38:17,150
Quítense los abrigos.

472
00:38:18,402 --> 00:38:20,487
¡Amigo mío, Ugo!

473
00:38:20,570 --> 00:38:23,073
Encantado de conocerte.

474
00:38:24,032 --> 00:38:24,992
Hola.

475
00:38:25,075 --> 00:38:26,076
Daniela.

476
00:38:26,159 --> 00:38:27,619
Daniela.

477
00:38:28,662 --> 00:38:29,705
¿Y tú?

478
00:38:29,871 --> 00:38:31,290
Ana.

479
00:38:32,374 --> 00:38:33,542
¿Te gustan las boas?

480
00:38:33,709 --> 00:38:36,461
- Eso depende. ¿Tú?
- Sí.

481
00:38:37,963 --> 00:38:40,465
¡Qué merengue!

482
00:38:41,216 --> 00:38:44,469
- ¿Y yo?
- ¡Un merengue de chocolate!

483
00:38:47,973 --> 00:38:48,557
Eso es bueno.

484
00:38:49,016 --> 00:38:50,142
Es una farsa.

485
00:38:50,309 --> 00:38:52,436
¿Qué es una farsa?

486
00:38:52,602 --> 00:38:56,189
Es una farsa, llegan las chicas,
¡y han desaparecido!

487
00:38:56,356 --> 00:38:57,983
- Eso era predecible.
- ¡Predecible!

488
00:38:58,066 --> 00:38:59,735
No predijiste nada.

489
00:38:59,818 --> 00:39:02,946
- Por favor.
- Estoy harto de esto.

490
00:39:03,030 --> 00:39:06,366
Como no vamos a comer,
¡Alimentaremos a los peces!

491
00:39:06,450 --> 00:39:09,077
Ahí van, coman, pececitos míos.

492
00:39:09,244 --> 00:39:11,538
¡Comer! ¡Comer!

493
00:39:13,248 --> 00:39:16,168
Philippe se está volviendo loco.

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,295
- Hola.
- Hola.

495
00:39:18,378 --> 00:39:20,213
Mi nombre es michel.

496
00:39:20,297 --> 00:39:22,007
Hola.

497
00:39:22,174 --> 00:39:23,175
Muy bonito.

498
00:39:29,014 --> 00:39:31,224
Ugo, tienes que ir a la cocina.

499
00:39:31,308 --> 00:39:32,392
Sí, sí.

500
00:39:32,476 --> 00:39:35,645
Entonces, vas a la cocina y...

501
00:39:36,313 --> 00:39:37,981
¿Y no me miras?

502
00:39:38,065 --> 00:39:39,441
Yo, una pequeña niña huérfana.

503
00:39:39,524 --> 00:39:42,611
Sí, sí.
Vayamos a la cocina.

504
00:39:43,987 --> 00:39:45,364
- Disculpe.
- ¿Eres el tercer caballero?

505
00:39:45,572 --> 00:39:48,241
Damas y caballeros,
en el esplendor de su propia carne,

506
00:39:48,617 --> 00:39:50,702
¡Gita!

507
00:40:26,321 --> 00:40:28,240
Te ves genial así.

508
00:40:32,369 --> 00:40:36,665
¿Qué hace ese pollo ahí?
¿En un acuario?

509
00:40:38,959 --> 00:40:42,045
¿Crees que eso es normal?

510
00:40:42,129 --> 00:40:43,797
Es pescado-pollo.

511
00:40:43,964 --> 00:40:45,715
Francia es hermosa.

512
00:40:46,007 --> 00:40:47,509
- ¿No eres francés?
- No.

513
00:40:47,592 --> 00:40:50,679
Mi paté casero,

514
00:40:50,762 --> 00:40:53,140
mi pavo asado al carbón,

515
00:40:53,223 --> 00:40:56,184
y todos los demás platos.

516
00:40:56,268 --> 00:40:57,853
¿Sabes cocinar?

517
00:40:57,936 --> 00:41:01,731
No, prefiero comer.

518
00:41:02,566 --> 00:41:05,152
¡No, no, no, no!

519
00:41:05,235 --> 00:41:06,611
¿No, no?

520
00:41:10,782 --> 00:41:15,120
No se quien eres ni donde
vienes, pero me gustas.

521
00:41:19,374 --> 00:41:21,084
Buenas noches.

522
00:41:21,168 --> 00:41:22,961
Buenas noches, señorita.

523
00:41:23,044 --> 00:41:27,090
he decidido aceptar
tu invitación.

524
00:41:27,174 --> 00:41:29,301
Es muy amable por tu parte.

525
00:41:29,384 --> 00:41:32,387
Estarás en buena compañía.

526
00:41:33,555 --> 00:41:35,849
- Buenas noches.
- Buenas noches.

527
00:41:35,932 --> 00:41:37,267
Entra.

528
00:41:44,858 --> 00:41:47,277
¿Qué se rompió?

529
00:41:47,360 --> 00:41:49,696
¿La jarra?

530
00:41:50,989 --> 00:41:54,326
- Siéntase como en casa, señorita.
- Gracias.

531
00:41:54,409 --> 00:41:57,829
El ambiente de la casa.
Es aún más extraño por la noche.

532
00:41:58,914 --> 00:42:01,249
te dejo en la compañia
de estas damas.

533
00:42:01,333 --> 00:42:03,835
Si quieres jugar al billar...

534
00:42:06,171 --> 00:42:07,464
¿Sabes jugar al billar?

535
00:42:07,547 --> 00:42:08,507
No.

536
00:42:12,010 --> 00:42:15,722
El espejismo, el sueño,
se ha convertido en una realidad.

537
00:42:15,805 --> 00:42:17,140
Una mujer está aquí.

538
00:42:17,224 --> 00:42:20,644
- ¿Qué mujer?
- El maestro.

539
00:42:21,061 --> 00:42:25,023
Verás, ella vino.

540
00:42:25,106 --> 00:42:27,651
Estamos poniendo fin a esto ahora mismo.

541
00:42:27,734 --> 00:42:31,863
Por favor invitas a esta pobre chica.
en medio de tus tres putas.

542
00:42:31,947 --> 00:42:34,241
Me voy a la cama.
Me voy a dormir.

543
00:42:34,324 --> 00:42:36,743
- Te dejo con tu estupor.
- Ella no es una puta. Ella es una mujer.

544
00:42:36,826 --> 00:42:39,579
- Buenas noches.
- La mujer.

545
00:42:41,081 --> 00:42:42,249
- ¿Viniste?
- Sí.

546
00:42:42,332 --> 00:42:43,625
¿Te vas?

547
00:42:43,708 --> 00:42:46,169
No, solo iba
a la sala de estar

548
00:42:46,253 --> 00:42:48,046
para ver cómo van las cosas.

549
00:42:50,257 --> 00:42:53,009
¡Qué hermosa torta!

550
00:42:55,303 --> 00:42:56,763
Sí, Ugo es quien lo hizo.

551
00:42:56,930 --> 00:42:58,890
Es muy buen pastelero.

552
00:42:58,974 --> 00:43:02,769
De hecho, todos estamos trabajando
bajo su dirección aquí.

553
00:43:02,852 --> 00:43:07,148
estaba un poco avergonzado
verte llegar antes porque...

554
00:43:07,232 --> 00:43:10,610
...también invitaron a otras tres chicas
que no lo sé en absoluto.

555
00:43:10,694 --> 00:43:12,862
Los conocí.
Parecen muy bonitos.

556
00:43:12,946 --> 00:43:14,781
- ¿En realidad?
- Sí.

557
00:43:14,864 --> 00:43:17,242
no te molesta
¿Cenar con ellos?

558
00:43:17,325 --> 00:43:19,160
No. ¿Por qué?

559
00:43:19,244 --> 00:43:20,996
Porque...

560
00:43:21,079 --> 00:43:23,915
Bueno, creo que tienen...

561
00:43:24,082 --> 00:43:26,543
...moral relajada.

562
00:43:26,626 --> 00:43:28,169
Ya veremos.

563
00:43:28,253 --> 00:43:28,837
Sí.

564
00:43:34,676 --> 00:43:36,845
¿Qué es eso?

565
00:43:38,388 --> 00:43:42,225
Bravo, Marcelo.

566
00:43:42,309 --> 00:43:44,185
Es un poco melancólico.

567
00:43:44,269 --> 00:43:46,104
Ella piensa que es horrible.

568
00:43:46,187 --> 00:43:53,778
Lo ideal sería seguir
comiendo así indefinidamente.

569
00:43:53,862 --> 00:43:56,364
- ¿Qué opinas?
- Por supuesto. Sería maravilloso.

570
00:43:56,448 --> 00:43:59,117
Para ti, la codorniz,
y para mí, el gallo.

571
00:44:03,246 --> 00:44:06,791
yo digo que las mujeres
que aprecian la comida...

572
00:44:08,793 --> 00:44:11,296
¡Marcelo!

573
00:44:14,132 --> 00:44:15,634
Pirata.

574
00:44:15,717 --> 00:44:17,594
Corsario.

575
00:44:17,677 --> 00:44:20,472
Perdónalo. Es piloto de línea aérea.
Sale con cualquiera.

576
00:44:20,930 --> 00:44:24,017
- ¡A mis órdenes, Ugo!
- ¡Presente!

577
00:44:27,062 --> 00:44:28,480
¿Tienes frío?

578
00:44:28,563 --> 00:44:29,814
Tengo piel de alabastro.

579
00:44:33,610 --> 00:44:35,779
Cómelo.

580
00:44:40,492 --> 00:44:42,243
¿No tienes hambre?

581
00:44:42,327 --> 00:44:45,038
Realmente no me gusta comer.

582
00:44:45,580 --> 00:44:47,499
Entonces no has tenido suerte aquí.

583
00:44:47,582 --> 00:44:49,959
Creo que sí, sí.

584
00:44:52,545 --> 00:44:55,840
No es necesario actuar como una bestia.
en la mesa de la cena.

585
00:44:56,007 --> 00:44:58,134
italianos en el extranjero.

586
00:45:10,355 --> 00:45:12,982
levanto mi copa,
No sé por qué razón,

587
00:45:13,066 --> 00:45:16,486
pero lo levanto de todos modos.

588
00:45:28,707 --> 00:45:30,625
Disculpe.

589
00:45:37,048 --> 00:45:39,884
Pensando en
la conversación de nuestra mañana,

590
00:45:40,051 --> 00:45:43,096
Debo decir que realmente aprecio
Tus teorías sobre la educación.

591
00:45:56,359 --> 00:46:00,530
Relájate, por el amor de Dios.

592
00:46:01,656 --> 00:46:03,658
Si no puedo comer,
Me siento incómodo.

593
00:46:03,908 --> 00:46:05,910
- ¿Estás bien, cariño?
- ¿Eh?

594
00:46:05,994 --> 00:46:07,954
¿Estás bien?

595
00:46:08,037 --> 00:46:09,706
¡Abrid vuestros cinturones!

596
00:46:10,039 --> 00:46:13,460
¿Abrocharse o desabrocharse el cinturón?

597
00:46:15,837 --> 00:46:20,008
Habla el capitán Minghetti.

598
00:46:20,717 --> 00:46:24,095
¡A la cabina!

599
00:46:25,305 --> 00:46:28,016
¡Marcelo!

600
00:46:28,099 --> 00:46:30,852
Estoy bien.

601
00:46:30,935 --> 00:46:34,022
Así que has probado
las gallinas gordas?

602
00:46:34,105 --> 00:46:38,777
Ahora pasamos a la carne de cerdo.

603
00:46:38,860 --> 00:46:40,111
Perdóneme.

604
00:46:40,195 --> 00:46:42,989
Presente. Hugo.

605
00:46:43,740 --> 00:46:45,825
Naturalmente. Aquí.

606
00:46:45,909 --> 00:46:48,328
¡Las banderillas!

607
00:47:24,864 --> 00:47:26,491
¡Qué velada tan maravillosa!

608
00:47:26,658 --> 00:47:28,660
Ven aquí. Cierre la puerta.

609
00:47:32,956 --> 00:47:35,291
Quítate las bragas.

610
00:47:42,882 --> 00:47:44,592
Comer.

611
00:47:52,559 --> 00:47:54,602
Aquí.

612
00:47:57,397 --> 00:47:59,691
Quítate el abrigo.

613
00:48:07,407 --> 00:48:08,908
¿Te gusta el auto?

614
00:48:08,992 --> 00:48:11,703
Mucho es así. Me encanta.

615
00:48:12,287 --> 00:48:14,247
¿Qué tipo de coche es?

616
00:48:14,330 --> 00:48:16,416
Un Bugatti.

617
00:48:18,042 --> 00:48:20,795
- Esto, ¿sabes...?
- ¿Para qué es?

618
00:48:20,879 --> 00:48:24,132
Es un colector.

619
00:48:24,215 --> 00:48:27,635
- ¿Te gusta?
- Sí, mucho.

620
00:48:33,391 --> 00:48:35,143
¡Hace frío!

621
00:48:35,226 --> 00:48:37,103
No te preocupes. Se calentará.

622
00:48:37,186 --> 00:48:39,105
- Hace frío.
- Sí, así.

623
00:48:39,188 --> 00:48:41,816
- ¿Te gusta?
- Sí.

624
00:48:41,900 --> 00:48:44,903
¿Te gusta así de duro?

625
00:48:58,082 --> 00:49:02,462
Queriendo ser Marlon Brando
es vanidad.

626
00:49:08,843 --> 00:49:13,014
Sr. Brando, Marlon
Es una especie de epifenómeno.

627
00:49:18,895 --> 00:49:22,482
- Es muy bueno.
- Vanidad de vanidades.

628
00:49:31,449 --> 00:49:34,202
Oh, Marlon, ven aquí, tú.

629
00:49:36,371 --> 00:49:38,581
¿Quieres algunos?

630
00:49:38,665 --> 00:49:43,169
¿Quieres algunos?
Es realmente delicioso, ¿sabes?

631
00:49:43,252 --> 00:49:45,254
Me hace muy feliz.

632
00:49:49,550 --> 00:49:52,804
¡Mi amor, mi amor!

633
00:49:52,887 --> 00:49:55,723
Te amo mucho, ¿sabes?

634
00:49:56,099 --> 00:49:58,893
¿Estás bien?
¿Te sientes bien?

635
00:49:59,268 --> 00:50:02,563
Es una melodía muy sensual.

636
00:50:02,647 --> 00:50:04,816
Ya verás.

637
00:51:07,420 --> 00:51:11,340
Además de la comida, todo es epifenoménico.

638
00:51:11,424 --> 00:51:15,845
Arena, playas, esquí, amor, trabajo.

639
00:51:15,928 --> 00:51:19,140
Tu cama.
Epifenómeno.

640
00:51:19,223 --> 00:51:24,270
Como en Eclesiastés,
<i>anitas vanitatis.</i>

641
00:51:24,353 --> 00:51:26,314
Come un poco.

642
00:51:26,397 --> 00:51:27,690
Comer.

643
00:51:30,234 --> 00:51:31,444
Comer.

644
00:51:31,527 --> 00:51:32,904
Come, niña.

645
00:51:32,987 --> 00:51:34,489
Cómelo, perra.

646
00:51:34,655 --> 00:51:36,199
Comer.

647
00:51:38,701 --> 00:51:39,952
No tengo hambre.

648
00:51:40,036 --> 00:51:41,329
- Comer.
- No.

649
00:51:41,412 --> 00:51:42,872
¡Come!

650
00:51:44,916 --> 00:51:48,002
Es curioso, nunca he conocido a un juez.

651
00:51:48,586 --> 00:51:52,256
debe ser genial
reinar sobre la justicia.

652
00:51:53,091 --> 00:51:56,928
es mayormente
sobre la implementación de la ley.

653
00:51:57,011 --> 00:51:59,889
A menudo es diferente.

654
00:51:59,972 --> 00:52:04,477
Sabes, es hermoso
lo que acabas de decir.

655
00:52:04,560 --> 00:52:07,647
Parece como si
Los dos estamos solos.

656
00:52:07,730 --> 00:52:09,941
En algún lugar del campo.

657
00:52:15,238 --> 00:52:18,074
- ¿Tienes miedo de mí?
- No.

658
00:52:18,157 --> 00:52:22,036
No, es porque
faltan dos botones.

659
00:52:24,455 --> 00:52:26,916
Oh, mi pobrecito.

660
00:52:27,416 --> 00:52:28,793
Si quieres,
Puedo volver a coserlos.

661
00:52:28,960 --> 00:52:30,753
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, claro.

662
00:52:30,837 --> 00:52:32,463
- Eso es muy amable de tu parte.
- Vamos.

663
00:52:32,547 --> 00:52:34,674
Vamos,
mi pobre juez asustado.

664
00:52:34,757 --> 00:52:36,926
Toma, come.

665
00:52:41,764 --> 00:52:42,932
Hugo.

666
00:52:44,392 --> 00:52:46,561
Ugo, por favor.

667
00:52:46,644 --> 00:52:49,897
tomemos un breve descanso
y divertirnos juntos arriba.

668
00:52:49,981 --> 00:52:51,274
- No.
- ¿Eh?

669
00:52:51,440 --> 00:52:53,401
Tenemos mucho tiempo.

670
00:52:53,568 --> 00:52:55,153
- Pero...
- Luego, come. Comer.

671
00:52:55,236 --> 00:52:57,321
¡Pero eso es todo lo que hemos estado haciendo!

672
00:52:58,781 --> 00:52:59,824
Aquí.

673
00:53:04,287 --> 00:53:06,414
No tengas miedo, no te pincharé.

674
00:53:14,881 --> 00:53:18,176
tienes suerte
Encontraste un hada doméstica.

675
00:53:18,259 --> 00:53:20,845
Pobrecito.

676
00:54:04,764 --> 00:54:06,515
Lo lamento.

677
00:54:06,599 --> 00:54:08,643
Lo siento, señorita.

678
00:54:08,726 --> 00:54:12,104
Quiero decir, Andrea.

679
00:54:16,567 --> 00:54:18,611
Lo lamento. Perdóneme.

680
00:54:24,116 --> 00:54:25,952
Señorita...

681
00:54:27,703 --> 00:54:32,750
déjame oficialmente
pedirte que te cases conmigo.

682
00:54:32,833 --> 00:54:35,002
Por favor.

683
00:55:06,158 --> 00:55:07,743
¡Despertar!

684
00:55:07,827 --> 00:55:09,537
Despertar.

685
00:55:15,126 --> 00:55:18,504
mi madre murio
cuando tenía dos años y medio.

686
00:55:18,587 --> 00:55:21,090
Mi enfermera me crió.
Esa es ella.

687
00:55:21,173 --> 00:55:22,049
Pobre Felipe.

688
00:55:22,133 --> 00:55:25,136
- ¿No es hermosa?
- Muy hermoso.

689
00:55:25,219 --> 00:55:26,804
- Una cara bonita.
- Sí.

690
00:55:26,887 --> 00:55:29,348
Disculpe, le estamos esperando.
en la sala de estar.

691
00:55:29,432 --> 00:55:33,352
¿No puedes tocar?
¿Antes de entrar, Marcello?

692
00:55:35,146 --> 00:55:36,856
Que idiota.

693
00:55:37,690 --> 00:55:41,319
No te preocupes, lo haremos rápidamente.
legitimar nuestra situación.

694
00:55:42,320 --> 00:55:43,904
Soy el payaso.

695
00:55:46,866 --> 00:55:48,951
Ugo, ¿conoces a mi amigo?

696
00:55:49,118 --> 00:55:50,494
Ella es maravillosamente suave.

697
00:55:50,661 --> 00:55:52,663
Vamos.
Te presentaré a ella.

698
00:55:52,747 --> 00:55:53,873
Vamos.

699
00:55:56,083 --> 00:56:00,212
En la mesa de operaciones,
la pelirroja se está muriendo.

700
00:56:00,713 --> 00:56:04,592
El cuerpo de una mujer es una vanidad.

701
00:56:04,759 --> 00:56:10,890
Oh, vanidad.
Oh, vanidad. Oh, vanidad.

702
00:56:10,973 --> 00:56:14,810
El cuerpo de una mujer es una vanidad.

703
00:56:14,894 --> 00:56:17,063
El cuerpo de una mujer es una vanidad.

704
00:56:17,146 --> 00:56:17,980
Marcelo.

705
00:56:18,147 --> 00:56:21,233
Oh, vanidad. Oh, vanidad.

706
00:56:21,442 --> 00:56:22,276
<i>Vanitas.</i>

707
00:56:23,277 --> 00:56:25,154
Señores.

708
00:56:25,237 --> 00:56:26,781
Caballeros.

709
00:56:26,864 --> 00:56:30,576
tengo un mensaje importante
para impartir.

710
00:56:31,077 --> 00:56:35,247
¡Caballeros, por favor!
¡Michel, Miguel!

711
00:56:35,331 --> 00:56:40,086
La señorita Andrea y yo
han decidido casarse.

712
00:56:47,885 --> 00:56:50,262
No, Andrea.

713
00:56:50,346 --> 00:56:52,973
¡Marcelo! ¡Marcelo!

714
00:56:55,017 --> 00:56:56,477
¡Allá!

715
00:57:00,648 --> 00:57:01,899
Buen día.

716
00:57:01,982 --> 00:57:03,359
Buen día.

717
00:57:03,442 --> 00:57:07,613
Me voy.
Vomité toda la noche.

718
00:57:09,407 --> 00:57:11,617
Puedes liquidar el dinero con Annie.

719
00:57:11,700 --> 00:57:12,952
Sí.

720
00:57:14,787 --> 00:57:16,539
Adiós.

721
00:57:16,705 --> 00:57:18,457
Adiós, cariño.

722
00:57:22,086 --> 00:57:23,504
¡Adiós a todos!

723
00:57:23,671 --> 00:57:27,508
¡Adiós, Gita!

724
00:57:27,591 --> 00:57:29,176
¡Gracias!

725
00:57:29,260 --> 00:57:31,095
Muchas gracias.

726
00:57:43,357 --> 00:57:45,568
¡Ay, alegría!

727
00:58:00,666 --> 00:58:03,794
Michel, únete a nosotros en la mesa.

728
00:58:03,878 --> 00:58:06,797
Odio estos rústicos
cortinas a cuadros.

729
00:58:06,881 --> 00:58:10,551
Los cambiaremos.
No es gran cosa.

730
00:58:16,557 --> 00:58:20,352
Entonces, cada fin de semana
¿Se encierran para comer?

731
00:58:20,436 --> 00:58:21,854
No.

732
00:58:21,937 --> 00:58:24,815
Sólo de vez en cuando.

733
00:58:24,982 --> 00:58:28,611
Cuando vengas aquí,
¿Siempre comes tanto?

734
00:58:28,694 --> 00:58:30,029
Esta vez es diferente.

735
00:58:50,007 --> 00:58:51,467
No, Marcelo.

736
00:58:51,550 --> 00:58:53,135
Felipe.

737
00:58:59,725 --> 00:59:02,811
Sería mejor con un poco de ensalada.

738
00:59:02,895 --> 00:59:04,647
Después de todo, las lesbianas tienen razón.

739
00:59:04,730 --> 00:59:08,651
Los hombres son muy molestos, ¿sabes?

740
00:59:08,734 --> 00:59:11,070
¿Qué debemos hacer para divertirte?

741
00:59:11,237 --> 00:59:15,449
Algo más además de comer, comer, comer,
siempre comiendo.

742
00:59:15,616 --> 00:59:16,951
¿Te gusta tocar la flauta de pan?

743
00:59:17,368 --> 00:59:19,078
Por ejemplo, sí.

744
00:59:31,632 --> 00:59:33,592
Gracias.

745
00:59:33,676 --> 00:59:34,885
Aquí.

746
00:59:43,310 --> 00:59:46,522
Una pizza provenzal.

747
00:59:46,605 --> 00:59:49,358
Todo el aroma del Mediterráneo.

748
00:59:49,441 --> 00:59:52,736
Y el resplandor de tus ojos.

749
00:59:57,157 --> 01:00:00,411
Eres grotesco.
Grotesco y repugnante.

750
01:00:00,494 --> 01:00:04,081
¿Por qué comes si no tienes hambre?
No es posible. No puede ser hambre.

751
01:00:12,756 --> 01:00:13,549
Marcelo.

752
01:00:19,179 --> 01:00:20,723
Marcelo.

753
01:00:20,806 --> 01:00:22,558
¡Marcelo!

754
01:00:22,641 --> 01:00:24,643
Míchel está enfermo.
Él está preguntando por ti.

755
01:00:24,727 --> 01:00:27,438
Ya voy.

756
01:00:43,412 --> 01:00:48,292
No me siento bien.
No seas malo, Marcello.

757
01:00:48,375 --> 01:00:50,294
- Ve con calma.
- Relajarse.

758
01:00:50,377 --> 01:00:52,212
Marcello, no seas malo.

759
01:00:54,131 --> 01:00:55,883
Es horrible.

760
01:00:56,884 --> 01:00:59,595
Cuando era pequeña, mi madre...

761
01:00:59,678 --> 01:01:02,556
mi madre
Siempre me castigaría severamente.

762
01:01:02,640 --> 01:01:04,642
Y esta es la primera vez...

763
01:01:04,725 --> 01:01:07,144
Esta es la primera vez,
como adulto...

764
01:01:07,227 --> 01:01:09,480
Corta la tragedia, abre las piernas.

765
01:01:09,730 --> 01:01:11,690
- Empujar.
- ¡Oh, no!

766
01:01:11,774 --> 01:01:13,776
¿Estás aliviado?

767
01:01:13,942 --> 01:01:15,778
Es descongestionante.

768
01:01:16,070 --> 01:01:17,363
Empujar.

769
01:01:17,446 --> 01:01:20,199
Vamos, un poquito más.

770
01:01:36,423 --> 01:01:41,011
- No masticas lo suficiente.
- Marcello, no seas malo.

771
01:01:46,850 --> 01:01:49,812
Mmm, sí. Como esto.
Eso se siente bien.

772
01:01:53,816 --> 01:01:55,818
Toma, un buen puré.

773
01:01:55,901 --> 01:01:58,445
Un buen puré.
Es el adjetivo equivocado...

774
01:01:58,612 --> 01:02:01,115
- Este no es el momento, Philippe.
- ¿Quieres un poco?

775
01:02:01,281 --> 01:02:02,950
- Absorber el aire.
- No, no, no.

776
01:02:03,117 --> 01:02:05,202
Míchel.

777
01:02:05,285 --> 01:02:07,371
Lo hice especialmente para ti.

778
01:02:07,454 --> 01:02:09,873
Estás cometiendo un error, Michel.

779
01:02:09,957 --> 01:02:12,292
Deberías tener algunos, ¿sabes?

780
01:02:12,376 --> 01:02:13,377
¡No!

781
01:02:13,544 --> 01:02:17,673
- Te hará sentir mejor.
- ¡No!

782
01:02:17,840 --> 01:02:20,300
- Hoy me siento ama de casa.
- ¡Oye, cuidado con la vajilla!

783
01:02:20,384 --> 01:02:22,594
Quiero vomitar.

784
01:02:22,678 --> 01:02:27,641
- Andrea, ¿quieres un poco?
- Sí, Philippe, me encanta el puré.

785
01:02:29,852 --> 01:02:30,894
No está mal.

786
01:02:31,770 --> 01:02:33,063
Gracias.

787
01:02:34,648 --> 01:02:36,233
Creo que le falta un poco de mantequilla.

788
01:02:36,316 --> 01:02:38,402
Lo hice a propósito.

789
01:02:38,485 --> 01:02:41,613
Por supuesto, es un puré medicinal.

790
01:02:41,697 --> 01:02:43,157
¿Puré medicinal?

791
01:02:43,240 --> 01:02:44,366
Sí.

792
01:02:50,706 --> 01:02:52,583
Nada mal.

793
01:02:52,708 --> 01:02:54,084
Vamos.

794
01:02:55,627 --> 01:02:57,588
Todos van a morir por eso, así que...

795
01:02:57,671 --> 01:03:00,424
Haz un esfuerzo, Michel.

796
01:03:00,507 --> 01:03:02,468
Es una cuestión de voluntad.

797
01:03:02,551 --> 01:03:03,594
Es cierto.

798
01:03:03,677 --> 01:03:07,765
Piensa en ti mismo como un indio
en Bombay, un pequeño indio.

799
01:03:07,848 --> 01:03:09,308
Y tienes hambre.

800
01:03:09,391 --> 01:03:11,018
Tienes mucha hambre.

801
01:03:11,101 --> 01:03:16,440
Sí, tienes mucha hambre.
entonces ¿qué haces? Tu comes.

802
01:03:16,648 --> 01:03:17,775
Vamos.

803
01:03:21,236 --> 01:03:22,905
¿Lo estás pensando?

804
01:03:26,241 --> 01:03:27,576
¿Entonces?

805
01:03:28,160 --> 01:03:30,078
Come un poco más.

806
01:03:39,963 --> 01:03:43,425
Come un poco más, mi pequeño Michel.

807
01:03:45,761 --> 01:03:47,429
Comer.

808
01:03:48,472 --> 01:03:50,432
Si no comes...

809
01:03:52,810 --> 01:03:54,770
...no morirás.

810
01:04:01,360 --> 01:04:03,195
Debes comer.

811
01:04:03,278 --> 01:04:05,155
¡Debes comer!

812
01:04:06,865 --> 01:04:10,285
Pensé que Felipe
debería ser el primero.

813
01:04:10,369 --> 01:04:12,037
¡El juez!

814
01:04:16,333 --> 01:04:18,335
¡Están locos!

815
01:04:26,343 --> 01:04:29,763
Mantén la calma, mantén la calma.

816
01:04:29,847 --> 01:04:33,100
Si quieren suicidarse,
entonces deberían hacerlo.

817
01:04:33,183 --> 01:04:34,810
Vamos, Andrea, vámonos.

818
01:04:35,060 --> 01:04:37,855
¿Te irás con nosotros?

819
01:04:47,865 --> 01:04:50,325
Los cuatro son imbéciles.

820
01:04:50,409 --> 01:04:54,204
Idiotas con deficiencias mentales.

821
01:04:57,207 --> 01:04:59,167
Gracias.

822
01:04:59,251 --> 01:05:01,587
Estás perdiendo el tiempo.

823
01:05:01,670 --> 01:05:03,005
Vete con nosotros.

824
01:05:05,257 --> 01:05:06,258
No.

825
01:05:07,801 --> 01:05:09,177
Me quedo.

826
01:05:09,595 --> 01:05:11,513
Qué cuadro.

827
01:05:11,680 --> 01:05:14,600
Maravilloso.
Un bodegón de Sterlini.

828
01:05:14,766 --> 01:05:16,018
¿OMS?

829
01:05:16,101 --> 01:05:18,937
Un amigo mío.

830
01:05:19,146 --> 01:05:22,357
Un gran pintor, gran pintor.

831
01:05:22,441 --> 01:05:27,237
No estoy seguro de comer almidón.
Es una buena idea para mi aerofagia.

832
01:05:27,321 --> 01:05:27,863
Sí, lo es.

833
01:05:29,239 --> 01:05:30,741
¡Tengo hambre!

834
01:05:31,742 --> 01:05:36,163
Te hará sentir mejor.

835
01:05:56,266 --> 01:05:59,269
Con mi nombre.

836
01:06:02,022 --> 01:06:05,776
Ese fue un toque muy delicado.
de Ugo, para escribir tu nombre.

837
01:06:05,943 --> 01:06:09,321
- Es muy amable.
- Eso es muy amable.

838
01:06:10,197 --> 01:06:11,907
Se ve delicioso.

839
01:06:14,201 --> 01:06:17,621
Tengo problemas para articular.

840
01:06:18,038 --> 01:06:19,539
Diabetes.

841
01:06:25,963 --> 01:06:31,343
¿Sabes el origen?
¿De la salsa, Michel?

842
01:06:33,929 --> 01:06:36,807
¿Conoces la historia?
de las salsas italianas

843
01:06:36,890 --> 01:06:40,018
que fueron ofrecidos
¿Como regalo de los Gonzaga...?

844
01:06:40,102 --> 01:06:40,811
No, no.

845
01:06:41,019 --> 01:06:42,813
¿Todavía te sientes mal?

846
01:06:42,896 --> 01:06:43,981
No, no.

847
01:07:22,477 --> 01:07:23,770
¿Te sientes bien?

848
01:07:23,937 --> 01:07:26,398
Bien.

849
01:07:29,317 --> 01:07:30,610
Felipe.

850
01:07:30,694 --> 01:07:32,195
Felipe, coraje.

851
01:07:32,279 --> 01:07:35,490
Todo estará bien.
Tómatelo con calma.

852
01:07:36,950 --> 01:07:40,912
Me sentí cansado por un momento.

853
01:07:44,708 --> 01:07:48,170
Tortellini con crema
y setas.

854
01:08:15,655 --> 01:08:16,990
Quiero un poco más.

855
01:08:17,074 --> 01:08:19,701
Claro, espera un segundo.

856
01:08:26,083 --> 01:08:27,626
Gracias.

857
01:08:30,420 --> 01:08:33,965
¿Te molestaría, Marcello...?

858
01:08:35,050 --> 01:08:38,804
...si tuviera que acostarme
en tu cama?

859
01:08:39,137 --> 01:08:40,305
Seguro.

860
01:08:41,306 --> 01:08:42,641
Gracias.

861
01:08:57,322 --> 01:09:02,119
No sé qué me pasa,
pero estoy temblando.

862
01:09:04,204 --> 01:09:06,581
Con el permiso de Philippe,
ven conmigo.

863
01:09:06,665 --> 01:09:09,626
Yo también me voy a acostar.
Tengo frio. No me siento muy bien.

864
01:09:09,709 --> 01:09:13,296
Por supuesto, Michel,
si es por tu salud.

865
01:09:23,723 --> 01:09:26,893
- Ponte cómodo.
- Sí.

866
01:09:33,150 --> 01:09:38,738
No, no, no es una buena idea.
que todos se suban a la cama de Marcello.

867
01:09:38,822 --> 01:09:40,031
Es...

868
01:10:05,682 --> 01:10:08,768
Aquí tienes. Pantalones bajados.

869
01:10:17,527 --> 01:10:18,737
¿Estás bien?

870
01:10:18,820 --> 01:10:20,113
Estoy bien.

871
01:10:27,787 --> 01:10:29,247
Míchel.

872
01:10:29,331 --> 01:10:31,416
Míchel.

873
01:10:31,499 --> 01:10:33,210
Vamos, Michel.

874
01:10:33,460 --> 01:10:35,921
Michel, soy mujer, vamos.

875
01:10:36,004 --> 01:10:38,548
No te enfermes, ¿vale?

876
01:10:38,632 --> 01:10:41,801
debemos hacerlo,
pero mientras se mantiene con vida.

877
01:10:41,885 --> 01:10:43,720
¿Quién cocina?

878
01:10:43,803 --> 01:10:46,097
- Duerme, Philippe, duerme.
- ¿Hay alguien en la cocina?

879
01:10:46,181 --> 01:10:48,308
Sí, sí.

880
01:10:48,391 --> 01:10:50,769
Michel, vamos, es tu culpa.

881
01:10:50,852 --> 01:10:53,563
Me tienes emocionado
cuando estábamos bailando, vamos.

882
01:10:53,772 --> 01:10:58,693
Vamos, tócame.
Siente lo mojada que estoy.

883
01:11:23,885 --> 01:11:25,512
Buenas noches.

884
01:11:38,233 --> 01:11:41,152
Mira cómo se agita la sangre.

885
01:11:43,780 --> 01:11:47,909
Desciende, desciende.

886
01:12:23,194 --> 01:12:24,738
Mierda.

887
01:12:26,197 --> 01:12:27,907
¡Mierda!

888
01:12:29,909 --> 01:12:31,578
¡Mierda, mierda!

889
01:12:51,639 --> 01:12:53,475
Dime, Felipe.

890
01:12:53,558 --> 01:12:57,479
¿Alguna vez has enviado a alguien?
a la guillotina?

891
01:12:57,729 --> 01:13:00,273
Es diferente.

892
01:13:01,691 --> 01:13:05,278
Te vi dormir con Michel.

893
01:13:09,199 --> 01:13:12,118
No es importante.

894
01:13:13,411 --> 01:13:19,125
Me casaría contigo, incluso
si te acostaras con todos.

895
01:13:19,209 --> 01:13:23,213
Lo sé.
Eres muy comprensivo.

896
01:13:24,714 --> 01:13:28,134
Hay un botón que se deshace aquí.

897
01:13:29,469 --> 01:13:30,637
Más tarde.

898
01:13:30,720 --> 01:13:33,681
De momento, los pavos.

899
01:13:50,407 --> 01:13:53,076
¿Quieres una boda religiosa?

900
01:13:54,202 --> 01:13:55,912
Lo que prefieras.

901
01:14:08,425 --> 01:14:12,679
Mira, Marcello, ella es la indicada.
quién los está matando.

902
01:14:17,600 --> 01:14:19,853
Una asesina.

903
01:14:20,019 --> 01:14:21,938
Lo sabía.

904
01:14:25,191 --> 01:14:26,025
¿Estás feliz?

905
01:14:26,109 --> 01:14:27,277
Sí, sí, adelante.

906
01:14:27,444 --> 01:14:28,236
¿Está funcionando?

907
01:14:28,403 --> 01:14:30,488
Está funcionando, sí.

908
01:14:30,572 --> 01:14:31,948
¿Cómo está tu bebé?

909
01:14:32,031 --> 01:14:33,950
Por favor...

910
01:14:34,033 --> 01:14:36,619
No bromees con eso.

911
01:14:37,704 --> 01:14:41,833
¿Sientes el ruido que hace?

912
01:14:45,587 --> 01:14:48,673
¿Qué piensas?
de esta nueva vida comunitaria?

913
01:14:48,756 --> 01:14:51,217
¿Qué vida comunitaria?

914
01:14:51,301 --> 01:14:52,635
La cama.

915
01:14:54,012 --> 01:14:58,766
Soy yo quien debería preguntarte,
ya que te estás beneficiando.

916
01:14:58,850 --> 01:15:00,351
Por favor.

917
01:15:05,023 --> 01:15:06,858
Has encontrado la solución.

918
01:15:06,941 --> 01:15:08,651
Bueno, hay que divertirse.

919
01:15:08,735 --> 01:15:12,322
Tenemos un largo camino por delante.

920
01:15:12,697 --> 01:15:16,117
Es fantástico.

921
01:15:26,586 --> 01:15:30,089
Pero yo quería, eh...

922
01:16:05,750 --> 01:16:07,377
- Marcelo.
- Ven conmigo.

923
01:16:07,460 --> 01:16:08,920
- No.
- Vamos.

924
01:16:09,003 --> 01:16:10,755
- No.
- Vamos.

925
01:16:10,838 --> 01:16:12,006
Felipe...

926
01:16:12,090 --> 01:16:14,551
- Ven conmigo.
- No.

927
01:16:14,634 --> 01:16:17,220
Vamos.

928
01:16:17,303 --> 01:16:18,763
Vamos.

929
01:16:20,014 --> 01:16:23,393
Venir. Hay una sorpresa.

930
01:16:23,476 --> 01:16:25,353
Pórtate bien.

931
01:16:29,190 --> 01:16:31,359
Compórtate, vuelve a dormir.

932
01:16:31,442 --> 01:16:32,902
Dormir.

933
01:16:54,674 --> 01:16:56,759
Entra.

934
01:17:01,973 --> 01:17:03,933
Que hermoso auto.

935
01:17:04,017 --> 01:17:07,020
Eres el primero en tener
el honor de probarlo.

936
01:17:07,103 --> 01:17:10,815
Eres muy amable, Marcellino.

937
01:17:12,650 --> 01:17:14,485
¿Funciona?

938
01:17:21,159 --> 01:17:22,827
Funciona.

939
01:18:40,822 --> 01:18:43,783
Qué lugar tan romántico.

940
01:19:44,427 --> 01:19:47,388
Marcelino.

941
01:19:56,355 --> 01:19:57,815
Quítate el abrigo.

942
01:19:57,899 --> 01:20:01,611
No, Marcello, estoy completamente desnuda.

943
01:20:02,653 --> 01:20:03,988
Quítatelo.

944
01:20:04,071 --> 01:20:06,115
Hace demasiado frío.

945
01:20:06,199 --> 01:20:08,618
Toda la noche pensé en ti.

946
01:20:08,701 --> 01:20:09,869
Nunca me miraste.

947
01:20:09,952 --> 01:20:11,537
Eso no es cierto, vamos.
Quítatelo.

948
01:20:26,177 --> 01:20:27,470
Felipe.

949
01:20:28,513 --> 01:20:30,473
Ven aquí, Ugo.

950
01:20:36,062 --> 01:20:37,647
¿Entonces?

951
01:20:39,398 --> 01:20:41,692
Giro de vuelta.

952
01:20:42,485 --> 01:20:43,528
Muéstrame tus mejillas.

953
01:20:43,694 --> 01:20:44,695
No.

954
01:20:44,779 --> 01:20:46,614
- Vamos, súbelo.
- No.

955
01:20:46,697 --> 01:20:48,115
Levántalo.

956
01:21:10,388 --> 01:21:14,809
- Piensa en Philippe.
- Felipe te ama.

957
01:21:20,481 --> 01:21:23,276
No me importa.

958
01:21:23,651 --> 01:21:26,904
Todavía me voy a casar con ella.

959
01:21:28,739 --> 01:21:31,117
ella esta haciendo eso
como un acto de bondad.

960
01:21:31,200 --> 01:21:33,786
No por vicio.

961
01:21:34,203 --> 01:21:35,705
¿Comprendido?

962
01:21:37,582 --> 01:21:39,667
- ¿Comprendido?
- Sí, sí, sí.

963
01:21:39,750 --> 01:21:41,043
Bien.

964
01:21:41,127 --> 01:21:43,004
Si eres bueno, todos estamos bien.

965
01:21:43,087 --> 01:21:45,298
Vamos, comamos.

966
01:21:45,506 --> 01:21:47,174
¡Ven a la mesa!

967
01:21:47,341 --> 01:21:50,052
¡A la mesa!
¡Estamos comiendo!

968
01:21:50,928 --> 01:21:53,222
¡Ven a la mesa!

969
01:21:57,894 --> 01:22:00,980
"Acompañado
por un plato ornamental con tostadas

970
01:22:01,063 --> 01:22:03,357
y una capa de caviar de esturión,

971
01:22:03,441 --> 01:22:07,111
adornado con un lecho de aceitunas

972
01:22:07,194 --> 01:22:10,781
dos rodajas de limón, cedro,
y azúcar.

973
01:22:10,865 --> 01:22:11,991
Postre.

974
01:22:12,074 --> 01:22:14,660
cuatro platos
de trozos fritos de higos secos,

975
01:22:14,744 --> 01:22:17,872
naranjas en cuartos,
espolvoreado con azúcar..."

976
01:22:17,955 --> 01:22:19,290
Detente.
Me estás dando náuseas.

977
01:22:21,667 --> 01:22:23,753
Es una receta hermosa.

978
01:22:23,836 --> 01:22:25,421
No está hecho.

979
01:22:32,053 --> 01:22:33,930
¿Por qué estás de mal humor?

980
01:22:34,555 --> 01:22:36,057
No estoy de mal humor.

981
01:22:40,102 --> 01:22:43,147
Estás muy guapo hoy.

982
01:23:11,634 --> 01:23:14,387
Señorita, ¿podría por favor?

983
01:23:14,470 --> 01:23:18,224
Felipe, por favor entiéndelo.

984
01:23:27,024 --> 01:23:30,778
Todo un cabrón, nuestro Marcello.

985
01:23:50,089 --> 01:23:52,591
¿Por qué no hay
¿Algún relleno en este pavo?

986
01:23:52,675 --> 01:23:57,346
Ugo, ¿por qué no lo rellenaste?
Es estúpido, es triste.

987
01:23:57,513 --> 01:24:01,058
Debes llamar las cosas como son,
mi querido Felipe.

988
01:24:01,142 --> 01:24:03,352
Es así de siniestro.

989
01:24:03,436 --> 01:24:04,895
Está seco.

990
01:24:04,979 --> 01:24:06,480
Mira esto.

991
01:24:07,523 --> 01:24:10,693
No tiene espíritu.

992
01:24:10,860 --> 01:24:12,737
Puedes comer algo más.

993
01:24:12,820 --> 01:24:16,949
Hay puré, crema de...

994
01:24:17,033 --> 01:24:20,161
Salsa de manzana y puré de castañas.

995
01:24:20,870 --> 01:24:22,329
¿Y el relleno?

996
01:24:23,706 --> 01:24:25,207
La vida te llena.

997
01:25:04,955 --> 01:25:07,875
Deja de comer.

998
01:25:11,087 --> 01:25:13,547
Basta.

999
01:26:24,451 --> 01:26:27,121
Marcelino.

1000
01:26:35,880 --> 01:26:39,884
El puré de castañas es uno de mis vicios.

1001
01:26:40,259 --> 01:26:45,139
Entonces es un vicio solitario,
porque lo odio.

1002
01:26:45,222 --> 01:26:54,106
Por otro lado, me encanta la salsa de manzana,
porque es muy dulce.

1003
01:26:57,651 --> 01:27:00,946
Lástima que no haya peras.

1004
01:27:06,660 --> 01:27:07,995
¡Debes hacerlo!

1005
01:27:08,078 --> 01:27:09,496
¡Debo hacerlo!

1006
01:27:09,580 --> 01:27:12,374
Lo hago todas las noches de mi vida.

1007
01:27:16,795 --> 01:27:18,631
Baja la cabeza.

1008
01:27:18,714 --> 01:27:21,926
¡Cierra el pico!

1009
01:27:28,182 --> 01:27:29,433
¡Mierda!

1010
01:27:30,517 --> 01:27:33,395
¡Tengo que hacerlo!

1011
01:27:43,280 --> 01:27:47,243
Marcello, no es mi culpa.

1012
01:27:47,534 --> 01:27:50,079
¡No es tu culpa!
¡No es tu culpa!

1013
01:27:52,039 --> 01:27:55,751
¡No entiendes nada!
¡No podemos comernos hasta morir!

1014
01:27:55,834 --> 01:27:57,586
¡Me voy!

1015
01:28:07,054 --> 01:28:09,807
Relájate, Marcello, cálmate.

1016
01:28:15,813 --> 01:28:18,482
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Marcello?

1017
01:28:18,565 --> 01:28:19,400
Tiene razón.

1018
01:28:19,483 --> 01:28:20,484
- ¿Qué es eso?
- Estoy demasiado gorda.

1019
01:28:20,567 --> 01:28:22,528
- No, Andrea.
- Sí.

1020
01:28:22,611 --> 01:28:25,114
- Escucha, no lo eres, de ninguna manera.
- Mi palomita.

1021
01:28:25,197 --> 01:28:28,575
Eres hermosa.
No estás gorda.

1022
01:28:28,659 --> 01:28:32,246
Eres suave.
Eres amable.

1023
01:28:32,329 --> 01:28:33,872
Eres ligero.

1024
01:28:33,956 --> 01:28:36,375
Y cocinas bien.

1025
01:28:36,458 --> 01:28:39,336
- ¿No es cierto, Ugo?
- Sí.

1026
01:28:39,420 --> 01:28:41,005
Ella también es sensual.

1027
01:28:41,088 --> 01:28:42,923
¡Sois tres idiotas!

1028
01:28:43,007 --> 01:28:45,217
Esa es la palabra correcta.

1029
01:28:45,301 --> 01:28:49,013
Puedes pensar que te comerás a ti mismo
muerte porque estáis todos castrados!

1030
01:28:49,096 --> 01:28:53,058
- Marcello, por favor, ¿castrado?
- Sí.

1031
01:28:53,142 --> 01:28:55,686
Si alguien está castrado eres tú.
Lo acabas de demostrar.

1032
01:28:55,769 --> 01:28:57,396
¡No, ustedes tres lo son!

1033
01:28:57,479 --> 01:28:59,565
¡Callarse la boca! ¡Este no es el momento!

1034
01:28:59,690 --> 01:29:00,899
¡Detener!

1035
01:29:00,983 --> 01:29:03,110
¿Quieres darme una paliza?
¡Vamos entonces!

1036
01:29:03,193 --> 01:29:05,154
Sólo porque ustedes
¡No pude follarla correctamente!

1037
01:29:05,237 --> 01:29:06,947
- ¡Incluso yo! No pude.
- ¡Éste no es el momento!

1038
01:29:07,323 --> 01:29:11,410
¿Se entiende eso?
Es él con sus celos.

1039
01:29:11,493 --> 01:29:13,662
No hay ninguna mujer en esta historia.

1040
01:29:13,746 --> 01:29:16,373
Tuviste que elegir
la mujer más vulgar.

1041
01:29:16,540 --> 01:29:17,249
Ve y lávate la boca.

1042
01:29:17,333 --> 01:29:20,878
¿Entender?
Sí, sí, sí.

1043
01:29:23,797 --> 01:29:27,301
¿Refrescar?
¡No necesito refrescarme!

1044
01:29:27,468 --> 01:29:31,513
¡Eres tú! Todos necesitan refrescarse
tus ideas!

1045
01:29:31,597 --> 01:29:33,891
Mira esto.
¿Qué es esto?

1046
01:29:37,102 --> 01:29:39,146
¡Mierda! ¡Mierda!

1047
01:29:39,480 --> 01:29:41,231
¡Marcelo!

1048
01:29:41,315 --> 01:29:43,692
- ¿Estás herido?
- ¡Estoy cubierto de mierda!

1049
01:29:43,776 --> 01:29:46,028
¡Qué horror, se está inundando!

1050
01:29:46,111 --> 01:29:53,660
- ¡Váyanse a la mierda!
- ¡Mierda! ¡Qué horrible, Dios mío!

1051
01:29:57,206 --> 01:29:58,957
¡Ugo!

1052
01:29:59,041 --> 01:30:01,001
¡Ugo!

1053
01:30:01,085 --> 01:30:03,003
¡Ven a ayudarme!

1054
01:30:03,087 --> 01:30:04,546
¡Es una catástrofe!

1055
01:30:04,630 --> 01:30:07,216
¡Es horrible! ¡Está sucio!

1056
01:30:07,299 --> 01:30:10,135
¡Es espantoso! ¡Es monstruoso!

1057
01:30:10,219 --> 01:30:12,221
¡No me dejes solo!

1058
01:30:18,477 --> 01:30:20,729
La explosión.

1059
01:30:20,813 --> 01:30:22,398
¡Ayúdame!

1060
01:30:25,150 --> 01:30:30,572
- ¡No me dejes sola así!
- ¡Oh Dios, Dios, Dios, Dios, Dios!

1061
01:30:36,662 --> 01:30:38,247
¡Ven aquí!

1062
01:30:44,461 --> 01:30:46,964
¡Ugo! Felipe!

1063
01:30:47,047 --> 01:30:48,465
Felipe!

1064
01:30:48,549 --> 01:30:51,927
¡Está lleno de porquería!

1065
01:30:58,517 --> 01:31:00,936
Creo que Ugo podría estar un poco enfermo.

1066
01:31:01,019 --> 01:31:03,021
Sí, creo que sí.

1067
01:31:03,439 --> 01:31:05,232
¡Ayúdame!

1068
01:31:10,237 --> 01:31:13,157
¿A mí? ¿Quedarse aquí? ¿Estás loco?

1069
01:31:17,119 --> 01:31:19,788
Está nevando.

1070
01:31:22,541 --> 01:31:25,043
Y ventoso.

1071
01:31:26,837 --> 01:31:29,673
Una tormenta de nieve.

1072
01:31:31,508 --> 01:31:36,138
El olor a mierda nunca nos abandonará.

1073
01:31:36,221 --> 01:31:39,600
¿No están cansados ​​ustedes dos?

1074
01:31:39,683 --> 01:31:43,187
Michel, después de todo el trabajo que hicimos...

1075
01:31:43,270 --> 01:31:45,147
Con este olor no podemos conciliar el sueño.

1076
01:31:45,230 --> 01:31:48,609
Vamos, durmamos.

1077
01:31:48,901 --> 01:31:51,904
El diluvio universal.

1078
01:31:51,987 --> 01:31:53,697
De mierda.

1079
01:32:09,254 --> 01:32:13,258
marcelo esta peleando
un monstruo de plástico junto a su coche.

1080
01:32:16,303 --> 01:32:19,890
¿Lo viste?
Tenía miedo de morir.

1081
01:33:24,580 --> 01:33:26,123
Se ha ido.

1082
01:36:22,424 --> 01:36:24,801
Míchel.

1083
01:36:24,885 --> 01:36:26,762
Michel, tranquilo ahora.
Callarse la boca.

1084
01:36:26,845 --> 01:36:29,222
Los vecinos...

1085
01:37:03,089 --> 01:37:05,258
Philippe, tenemos que enterrarlo.

1086
01:37:05,425 --> 01:37:06,802
De ningún modo.

1087
01:37:06,968 --> 01:37:11,348
El entierro ilegal de cadáveres
es severamente castigado por la ley.

1088
01:37:11,515 --> 01:37:15,435
Artículo... No lo recuerdo.

1089
01:37:16,520 --> 01:37:18,355
Hace frío.

1090
01:38:17,289 --> 01:38:20,292
- ¿Está listo?
- Está listo.

1091
01:41:10,503 --> 01:41:12,130
Nada mal.

1092
01:41:18,428 --> 01:41:19,387
Nada mal.

1093
01:41:19,471 --> 01:41:21,723
Gracias, Ugo.

1094
01:41:21,890 --> 01:41:23,558
Sí, sí, sí, sí, sí...

1095
01:41:25,602 --> 01:41:27,145
Escuche.

1096
01:41:34,402 --> 01:41:37,072
¿Qué estás haciendo?

1097
01:41:38,698 --> 01:41:41,993
Secreto del oficio.

1098
01:41:48,792 --> 01:41:52,045
Un sabor maravilloso.

1099
01:41:54,422 --> 01:41:56,299
¿Puedo probarlo?

1100
01:41:57,008 --> 01:42:00,095
Me duele la cabeza.

1101
01:42:00,720 --> 01:42:02,347
¿No dormiste bien?

1102
01:42:02,430 --> 01:42:05,642
Dormí bien, pero me duele la cabeza.

1103
01:42:06,392 --> 01:42:07,852
¿Puedo probar?

1104
01:42:19,114 --> 01:42:21,116
Tu boca huele a borscht.

1105
01:42:21,199 --> 01:42:22,700
No.

1106
01:42:36,881 --> 01:42:39,092
Ven aquí.

1107
01:42:39,551 --> 01:42:40,927
Tengo una idea.

1108
01:42:41,010 --> 01:42:41,845
- ¿Sí?
- Sí.

1109
01:42:41,928 --> 01:42:43,763
¿Qué es? Dime.

1110
01:42:43,847 --> 01:42:44,931
Dime.

1111
01:42:45,014 --> 01:42:46,850
La tarta Andrea.

1112
01:42:46,933 --> 01:42:48,893
- ¡Fantástico!
- Vamos a ver.

1113
01:42:51,855 --> 01:42:54,357
Sí.

1114
01:42:54,440 --> 01:42:56,359
Aquí.

1115
01:42:56,442 --> 01:42:58,862
¡Uno, dos, tres!

1116
01:43:08,705 --> 01:43:12,542
Vamos, empuja, empuja.

1117
01:43:13,209 --> 01:43:14,544
¡Empujar!

1118
01:43:24,429 --> 01:43:26,431
Ah, Ugo.

1119
01:43:29,726 --> 01:43:33,479
Ya verás, ya verás, qué tarta.

1120
01:43:43,323 --> 01:43:45,158
Buenos días, Felipe.

1121
01:43:45,241 --> 01:43:48,244
Buenos días Marcelo.

1122
01:43:49,245 --> 01:43:52,081
Estoy intentando hacer ejercicio...

1123
01:43:53,333 --> 01:43:56,252
...pero estoy un poco cansado.

1124
01:43:57,003 --> 01:44:00,173
¿Sabías que encontré pajitas?

1125
01:44:00,256 --> 01:44:03,009
En la cocina.

1126
01:44:05,220 --> 01:44:08,556
Para el chocolate caliente.

1127
01:44:11,100 --> 01:44:15,021
Yo era oficial antiaéreo.

1128
01:44:15,271 --> 01:44:19,359
Ve a desayunar.
Hay una sorpresa.

1129
01:44:20,693 --> 01:44:23,279
Una gran sorpresa.

1130
01:45:24,340 --> 01:45:25,591
Acostarse.

1131
01:45:34,350 --> 01:45:38,896
Entonces, ¿vamos a comer?
esta tarta o que?

1132
01:45:45,069 --> 01:45:48,489
Me asustaste.
Pensé que era Marcello.

1133
01:45:48,781 --> 01:45:50,116
Vamos.

1134
01:45:53,911 --> 01:45:55,496
Buenos días Marcelo.

1135
01:45:55,580 --> 01:45:57,665
No, no es Marcello.

1136
01:45:57,832 --> 01:46:03,004
Pero el esta usando
la insignia del piloto.

1137
01:46:07,216 --> 01:46:09,260
¿Has visto?

1138
01:46:09,344 --> 01:46:12,221
Es la tarta Andrea.

1139
01:46:12,805 --> 01:46:15,350
Su trasero.

1140
01:46:16,809 --> 01:46:18,686
¿Quieres una pieza?

1141
01:46:18,770 --> 01:46:20,688
No, gracias.

1142
01:46:20,772 --> 01:46:22,398
Tiene buena pinta, pero no ahora.

1143
01:46:22,482 --> 01:46:23,983
Más tarde.

1144
01:46:25,318 --> 01:46:27,612
¿Estás comiendo aquí?

1145
01:46:29,655 --> 01:46:31,157
Ya basta, Ugo.

1146
01:46:39,374 --> 01:46:42,168
Juegas bien, Marcello.

1147
01:46:43,169 --> 01:46:46,631
Casi tan bien como Michel.

1148
01:46:49,008 --> 01:46:50,551
Gracias.

1149
01:46:54,430 --> 01:46:57,392
Aquí está tu pieza.

1150
01:47:04,690 --> 01:47:07,735
Nos hemos acostumbrado.

1151
01:48:09,714 --> 01:48:11,257
Míchel.

1152
01:48:30,985 --> 01:48:35,698
Ven aquí,
¡Venid aquí, malditas bestias!

1153
01:48:37,450 --> 01:48:39,160
La parte más difícil de este plato.

1154
01:48:39,327 --> 01:48:41,996
es establecer la relación
entre el sabor del vino

1155
01:48:42,079 --> 01:48:44,415
y en el momento en que el plato esté listo.

1156
01:48:44,499 --> 01:48:50,213
Tiene que remojarse en el mismo vino.
en el que estará parcialmente cocido.

1157
01:48:50,296 --> 01:48:54,842
Se realizará la etapa de cocción final.
en masa de brioche.

1158
01:48:54,926 --> 01:48:55,927
Eso es todo.

1159
01:48:56,093 --> 01:48:57,220
¿DE ACUERDO?

1160
01:48:57,386 --> 01:49:00,473
Entonces, comencemos.

1161
01:49:00,556 --> 01:49:04,810
Disculpe, amigo mío, pero...

1162
01:49:06,812 --> 01:49:08,397
Está bien.

1163
01:49:10,816 --> 01:49:13,986
Jerez para las aves.

1164
01:49:14,362 --> 01:49:15,738
Fácil.

1165
01:49:16,656 --> 01:49:17,490
Fácil.

1166
01:49:17,573 --> 01:49:18,991
Alrededor.

1167
01:49:19,075 --> 01:49:20,743
Eso es suficiente.

1168
01:49:22,578 --> 01:49:26,165
Puerto para el pato.

1169
01:49:33,172 --> 01:49:36,676
Y champán para la oca.

1170
01:49:41,138 --> 01:49:42,557
Allá.

1171
01:49:47,979 --> 01:49:48,813
¿Más?

1172
01:49:48,896 --> 01:49:51,357
Un poquito más.

1173
01:50:11,002 --> 01:50:13,004
Allá.
¿Cómo va todo?

1174
01:50:13,087 --> 01:50:14,964
- ¿Bien, y usted?
- Bien.

1175
01:50:24,807 --> 01:50:28,352
Comer. Come mi brioche.

1176
01:50:28,436 --> 01:50:29,604
Ya verás.

1177
01:50:29,687 --> 01:50:31,731
Me gusta mojar el brioche en leche.

1178
01:50:31,814 --> 01:50:34,483
Especialmente para tu diabetes.

1179
01:50:36,694 --> 01:50:38,696
¿Por qué las rodajas de huevo?

1180
01:50:39,488 --> 01:50:43,993
Porque los huevos,
según los judíos,

1181
01:50:44,076 --> 01:50:47,246
son el símbolo de la muerte.

1182
01:51:02,178 --> 01:51:05,139
podría convertirme
un multimillonario en un mes

1183
01:51:05,222 --> 01:51:07,600
si preparara este plato para otros.

1184
01:51:07,683 --> 01:51:12,688
Pero los demás nunca lo sabrán
lo que les falta.

1185
01:51:14,106 --> 01:51:16,025
En cambio, a nosotros...

1186
01:51:17,026 --> 01:51:18,861
...y nuestros amigos...

1187
01:51:20,321 --> 01:51:23,074
...Levanto mi copa.

1188
01:51:33,292 --> 01:51:34,752
Allá.

1189
01:51:48,766 --> 01:51:50,893
Tienes el honor.

1190
01:51:50,976 --> 01:51:53,145
Vamos a cortarlo.

1191
01:51:53,229 --> 01:51:55,231
¿Cómo puedes cortar esto?

1192
01:51:55,314 --> 01:51:57,149
No podemos cortar rodajas, es...

1193
01:51:57,233 --> 01:51:59,527
Es demasiado grande esta cosa.

1194
01:51:59,610 --> 01:52:00,903
- ¿Demasiado grande?
- Sí.

1195
01:52:00,986 --> 01:52:02,697
Este es un poema.

1196
01:52:02,780 --> 01:52:06,492
Bueno, tu poema es demasiado grande.

1197
01:52:07,910 --> 01:52:10,246
Escucha, con el tenedor.

1198
01:52:11,747 --> 01:52:13,082
Un pequeño bocado.

1199
01:52:18,003 --> 01:52:19,255
¿Cómo es?

1200
01:52:24,301 --> 01:52:25,720
Es una mierda.

1201
01:52:25,803 --> 01:52:28,139
Disculpe, Andrea.

1202
01:52:28,222 --> 01:52:30,599
- ¡Es una mierda!
- No, no eres sincero.

1203
01:52:30,683 --> 01:52:32,309
Es un poema de mierda.

1204
01:52:32,393 --> 01:52:34,603
Andrea, tu gusto.

1205
01:52:34,687 --> 01:52:35,938
Por favor.

1206
01:52:39,817 --> 01:52:41,277
Es bueno ¿no?

1207
01:52:42,445 --> 01:52:46,115
Está bien, Ugo, pero no baja.

1208
01:52:46,407 --> 01:52:48,242
Debemos comer.

1209
01:52:50,494 --> 01:52:54,457
Bueno, me lo comeré todo.

1210
01:52:54,540 --> 01:52:56,333
Voy a cortarlo.

1211
01:52:56,417 --> 01:52:57,168
Allá.

1212
01:53:20,399 --> 01:53:23,027
Es fabuloso.

1213
01:53:23,110 --> 01:53:24,653
Fabuloso.

1214
01:53:34,497 --> 01:53:37,082
Hola, Marcello.

1215
01:53:39,460 --> 01:53:42,087
Hola, Michel.

1216
01:53:43,172 --> 01:53:46,300
Voy a dormir un rato.

1217
01:53:46,842 --> 01:53:48,427
¿Vienes, Andrea?

1218
01:53:48,511 --> 01:53:51,722
No, me quedo aquí con Ugo.

1219
01:53:51,806 --> 01:53:54,141
Voy a hacerle compañía.

1220
01:53:54,225 --> 01:53:56,185
Gracias.

1221
01:53:56,268 --> 01:53:58,938
¡Ir! ¡Ir!

1222
01:54:00,773 --> 01:54:01,816
Sí, buenas noches.

1223
01:54:01,899 --> 01:54:04,819
Buenas noches, Felipe.

1224
01:54:13,035 --> 01:54:17,581
Paté de oca, paté de ave.

1225
01:54:17,665 --> 01:54:19,500
Paté de pato.

1226
01:54:22,211 --> 01:54:25,548
Michel, Marcelo.

1227
01:54:27,383 --> 01:54:30,761
Philippe dice que es una mierda.

1228
01:54:32,429 --> 01:54:33,597
Es asombroso.

1229
01:54:37,393 --> 01:54:38,727
Felipe.

1230
01:54:40,062 --> 01:54:41,564
Felipe.

1231
01:54:42,231 --> 01:54:44,233
Baja a la cocina
para ver a Ugo.

1232
01:54:44,316 --> 01:54:46,318
Necesita dejar de comer.
Vamos.

1233
01:54:49,363 --> 01:54:52,324
Ugo es un niño grande.
Él sabe lo que está haciendo.

1234
01:54:52,408 --> 01:54:56,161
Vamos, los dos.
le dirá que se detenga.

1235
01:54:56,745 --> 01:54:58,455
No tengo ninguna influencia sobre él.

1236
01:54:58,539 --> 01:55:01,584
Sí, haremos que se detenga.

1237
01:55:15,097 --> 01:55:16,640
Hugo.

1238
01:55:17,892 --> 01:55:19,226
Hugo.

1239
01:55:19,560 --> 01:55:21,645
Detener.

1240
01:55:21,729 --> 01:55:23,564
Detente ahora.

1241
01:55:24,231 --> 01:55:26,525
Eso es suficiente.

1242
01:55:26,609 --> 01:55:27,902
Detener.

1243
01:55:29,111 --> 01:55:32,239
De lo contrario morirás.

1244
01:56:43,602 --> 01:56:45,813
¡Cállate, perros!

1245
01:56:45,896 --> 01:56:47,398
¡Callarse la boca!

1246
01:56:47,564 --> 01:56:49,358
Deja de ladrar.

1247
01:56:50,484 --> 01:56:53,070
Allá.

1248
01:57:06,125 --> 01:57:08,627
Mañana me obligarás
otro paté.

1249
01:57:09,336 --> 01:57:10,963
Me lo comeré.

1250
01:57:19,263 --> 01:57:21,807
estoy calentando un poco de agua
Para ti, Ugo.

1251
01:57:23,017 --> 01:57:26,186
Es bueno con azúcar, para digerir.

1252
01:57:27,479 --> 01:57:29,023
No, no.

1253
01:57:34,695 --> 01:57:36,155
Andrea.

1254
01:57:36,238 --> 01:57:37,406
¿Sí?

1255
01:57:37,489 --> 01:57:38,866
Escuchar.

1256
01:57:41,160 --> 01:57:43,495
Me debes algo.

1257
01:57:43,579 --> 01:57:44,997
¿Sabes?

1258
01:57:45,873 --> 01:57:47,624
Sí.

1259
01:58:00,512 --> 01:58:01,847
Sí.

1260
01:58:13,484 --> 01:58:16,361
Es tan bueno.

1261
01:58:18,947 --> 01:58:20,407
Oh sí.

1262
01:58:24,912 --> 01:58:26,413
Es bueno.

1263
01:58:33,629 --> 01:58:35,464
Es bueno.

1264
01:58:35,631 --> 01:58:36,548
Sí.

1265
01:59:00,447 --> 01:59:06,411
te dejo la torre
como recuerdo.

1266
01:59:06,495 --> 01:59:09,414
Gracias.

1267
01:59:10,415 --> 01:59:12,960
Sí, Andrea.

1268
01:59:13,043 --> 01:59:14,419
Sí.

1269
01:59:21,593 --> 01:59:22,928
Más.

1270
01:59:23,095 --> 01:59:25,097
¡Más!

1271
02:00:14,479 --> 02:00:15,898
Hugo.

1272
02:00:20,694 --> 02:00:22,446
Está muerto.

1273
02:00:22,529 --> 02:00:25,866
Hugo.

1274
02:00:40,964 --> 02:00:45,010
Vamos, Felipe.
Vámonos a la cama.

1275
02:00:46,803 --> 02:00:49,056
¿Qué debemos hacer con Ugo?

1276
02:00:49,139 --> 02:00:51,058
vamos a dejarlo
aquí en la cocina.

1277
02:00:51,141 --> 02:00:52,643
Es su dominio.

1278
02:00:52,726 --> 02:00:56,647
Nos preocuparemos por eso
mañana por la mañana.

1279
02:02:23,692 --> 02:02:25,569
Eres tan hambriento, Ugo.

1280
02:02:28,613 --> 02:02:30,198
Comes demasiado.

1281
02:02:31,825 --> 02:02:34,953
Siempre comiste demasiado.

1282
02:03:12,699 --> 02:03:14,326
Para ti.

1283
02:03:14,409 --> 02:03:15,869
Es muy dulce.

1284
02:03:15,952 --> 02:03:18,538
Y muy bueno.

1285
02:03:30,842 --> 02:03:33,637
Ven y siéntate a mi lado.

1286
02:03:51,071 --> 02:03:52,739
Marcelo.

1287
02:03:53,990 --> 02:03:55,575
Míchel.

1288
02:03:59,162 --> 02:04:00,580
Y Ugo.

1289
02:04:04,418 --> 02:04:07,421
Dios sabe lo que piensan de mí.

1290
02:04:07,504 --> 02:04:11,633
Ya basta, Ugo.
Basta.

1291
02:04:16,972 --> 02:04:19,433
deben pensar
Los he abandonado.

1292
02:04:28,233 --> 02:04:32,654
Aquí estamos los dos, felices.

1293
02:04:33,697 --> 02:04:35,323
Y ellos...

1294
02:04:35,991 --> 02:04:37,659
Espérame, Felipe.

1295
02:04:37,742 --> 02:04:40,620
Voy a ir a ver quién está ahí.

1296
02:04:57,971 --> 02:04:59,431
Siga recto.

1297
02:04:59,598 --> 02:05:02,434
¿Hay alguien en casa?

1298
02:05:06,188 --> 02:05:09,316
Detener.

1299
02:05:10,192 --> 02:05:12,027
- Hola, señorita.
- Hola, señor.

1300
02:05:12,110 --> 02:05:13,778
Es la carne.
¿Dónde deberíamos ponerlo?

1301
02:05:13,862 --> 02:05:15,405
En el jardín.

1302
02:05:16,364 --> 02:05:18,742
- ¿En el jardín?
- Sí, en el jardín.

1303
02:05:19,534 --> 02:05:24,039
- Es buena carne.
- Sí, en el jardín, por allá.

1304
02:05:36,843 --> 02:05:38,470
Para Ugo.

1305
02:05:50,815 --> 02:05:53,693
Acaba de llegar un envío de carne.

1306
02:05:53,777 --> 02:05:56,905
¿Puedes moverte?
Vamos.

1307
02:05:57,989 --> 02:06:01,868
- ¿Está bien?
- Muy bien, Felipe.

1308
02:06:02,035 --> 02:06:04,579
¿Tiene el sello "Grado A"?

1309
02:06:04,663 --> 02:06:05,455
Sí.

1310
02:06:05,539 --> 02:06:07,290
Es lo mejor.

1311
02:06:08,458 --> 02:06:10,627
Porque la última vez...

1312
02:06:13,713 --> 02:06:16,466
...no fue lo mejor.

1313
02:06:20,303 --> 02:06:23,223
Le dirás a tu jefe

1314
02:06:23,390 --> 02:06:27,060
esa última vez la ternera

1315
02:06:27,143 --> 02:06:30,188
era de segunda categoría.

1316
02:06:52,794 --> 02:06:55,463
Felipe.

1317
02:07:00,844 --> 02:07:02,429
Disculpe.

1318
02:07:02,512 --> 02:07:05,348
¿Te sientes mejor?

1319
02:07:08,727 --> 02:07:11,730
Tengo frio.

1320
02:07:13,565 --> 02:07:16,568
Tengo mucho frío.

1321
02:07:18,653 --> 02:07:20,614
¡Tengo frío!

1322
02:07:26,494 --> 02:07:28,121
Felipe.

1323
02:07:28,538 --> 02:07:30,290
Felipe!

1324
02:08:13,375 --> 02:08:15,585
¿Está bien así, señorita?

1325
02:08:15,669 --> 02:08:18,880
Carne en el jardín.