1 00:04:09,160 --> 00:04:11,400 Sto let, sto let, 2 00:04:11,560 --> 00:04:13,680 Ať žije, žij pro nás! 3 00:04:13,840 --> 00:04:15,280 Pojď, pojď! 4 00:04:15,480 --> 00:04:19,000 Sto let, sto let, nech ho žít, žít pro nás. 5 00:04:19,200 --> 00:04:21,000 Všichni zírají. 6 00:04:21,200 --> 00:04:22,880 Ještě jednou, ještě jednou 7 00:04:23,040 --> 00:04:25,640 Ať žije, žij pro nás! 8 00:04:26,680 --> 00:04:29,320 Ať žijeme my! 9 00:04:29,480 --> 00:04:30,760 Díky. 10 00:04:30,920 --> 00:04:33,160 - A kdo? - Sergiusi! 11 00:04:33,880 --> 00:04:35,200 Díky. 12 00:04:35,360 --> 00:04:37,520 Ať má šťastné Vánoce 13 00:04:37,840 --> 00:04:40,000 nikdy to nezhasne! 14 00:04:40,200 --> 00:04:42,400 Sergeji, Sergeji, Sergeji! 15 00:04:42,640 --> 00:04:45,080 To je Damon. Jako Matt Damon. 16 00:04:45,320 --> 00:04:47,120 Tento herec z Ameriky. 17 00:04:47,280 --> 00:04:49,640 Damon si myslí, že ano jemu podobný. 18 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 Myslím na Damona. 19 00:04:51,440 --> 00:04:52,760 No, není. 20 00:04:52,920 --> 00:04:55,680 Co si přát chlapovi kdo má všechno. 21 00:04:55,840 --> 00:04:57,520 Lamač ženských srdcí. 22 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Obránce slabých a vzorem. 23 00:05:00,400 --> 00:05:02,600 To jste vy. Na larpu. 24 00:05:03,280 --> 00:05:06,760 - Teď to jen oživit. -Díky, Damone! 25 00:05:06,920 --> 00:05:09,960 Sýr! Co tady budu dělat... 26 00:05:10,640 --> 00:05:11,960 A tohle je Kostka. 27 00:05:12,120 --> 00:05:14,880 Kromě fantazie existuje také fanoušek sci-fi. 28 00:05:15,040 --> 00:05:17,800 Jednou nás přemluvila, abychom šli na LARP ve vesmíru Star Trek. 29 00:05:17,960 --> 00:05:21,400 Ale obývací pokoj jejích rodičů byl průměrný byl vhodný pro můstek Enterprise. 30 00:05:21,520 --> 00:05:23,560 Dostali jsme ránu! Vydržte! 31 00:05:30,240 --> 00:05:32,480 Dif-tor heh smusma, prostě. 32 00:05:32,720 --> 00:05:34,280 Jak říkával Spock. 33 00:05:35,400 --> 00:05:36,720 Díky, Kostka. 34 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 A Goliáš. Muž bez tváře. 35 00:05:42,880 --> 00:05:45,040 Tvrdí, že se tak narodil. 36 00:05:45,200 --> 00:05:46,960 Matka. 37 00:05:47,120 --> 00:05:48,800 Tehdy byl ještě žvanil. 38 00:05:48,960 --> 00:05:50,640 Nyní váží každé slovo. 39 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 Díky, Goliáši. 40 00:05:57,720 --> 00:05:59,040 ŽÁDNÝ! 41 00:05:59,680 --> 00:06:01,120 Kolektor! 42 00:06:01,400 --> 00:06:03,720 Je to premiéra teprve za týden! 43 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 Myslel jsem, že si to prostě koupím na setkání s Lacroix! 44 00:06:07,080 --> 00:06:10,720 Zřejmě v této části Volenkrantz je osvobodit Tutu z hudonského zajetí. 45 00:06:10,880 --> 00:06:12,480 - Hej, pojď! - Promiň, ano. 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 Snažil jsem se vyhnout spoilerům, 47 00:06:14,760 --> 00:06:17,120 ale stejně jsem na něco přišel do očí ve skupině. 48 00:06:17,280 --> 00:06:19,840 Obecně platí, že Tutu v zajetí Hudonů získal dovednost bilokace. 49 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Jestli ho rozzlobíš... 50 00:06:21,680 --> 00:06:23,960 Ale dnes jsem šel na rekord. Zabil jsem jich osm. 51 00:06:24,160 --> 00:06:25,760 Jo, sedm! Ten poslední byl můj. 52 00:06:25,920 --> 00:06:28,120 Stejně jako ten tvůj ho přilepím Dostal jsem se tam tak... 53 00:06:28,280 --> 00:06:30,640 Ech, bastardi! Rozžvýkej to! 54 00:06:31,320 --> 00:06:32,920 A tohle je Gonzo. 55 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 Bohužel chodí do třídy s námi. 56 00:06:35,600 --> 00:06:38,000 Je synem místního keramický baron 57 00:06:38,159 --> 00:06:40,279 a sponzor školy kostrová místnost. 58 00:06:40,440 --> 00:06:43,720 Gonzův otec prodává hrnky s vtipnými nápisy. 59 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 Alespoň oficiálně. 60 00:06:48,440 --> 00:06:51,600 Viděl to házení jídlo v amerických filmech 61 00:06:51,760 --> 00:06:53,400 a připadalo mu to vtipné. 62 00:06:53,560 --> 00:06:55,280 Jezte to sami! 63 00:07:01,320 --> 00:07:03,120 Pojď, pojď! 64 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 Mám tě. 65 00:07:32,280 --> 00:07:33,760 Lajzy! 66 00:07:43,360 --> 00:07:46,040 Jste zatčen za to, že jsou poražení. 67 00:07:46,240 --> 00:07:48,720 Přestaň blbnout není to hračka. 68 00:07:48,880 --> 00:07:51,880 Oh, ano. Pak je tu moje rodina. 69 00:08:00,600 --> 00:08:02,320 Velmi studená. 70 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 V pohodě, že? 71 00:08:05,920 --> 00:08:08,480 Minule jsme tě vezli kolem pak to tam nebylo. 72 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 - Bylo? - Ne, ne, ne, pane. 73 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 -Kluci! - A děvčata! 74 00:08:16,840 --> 00:08:18,440 A děvčata, samozřejmě. 75 00:08:18,600 --> 00:08:20,560 Musíš se přestat takhle poddávat. 76 00:08:21,240 --> 00:08:23,440 Protože tahle uniforma je posvátná věc. 77 00:08:23,600 --> 00:08:27,080 A nemám v úmyslu v něm závodit sráči na házení jídla. 78 00:08:27,240 --> 00:08:29,000 - Respektujme se, pánové! - A pane. 79 00:08:29,160 --> 00:08:30,880 A dámy. Pojď, prosím tě! 80 00:08:31,160 --> 00:08:34,040 Tady to myslíme vážně vyšetřování ve vaší mysli. 81 00:08:36,640 --> 00:08:38,120 A jaké? 82 00:08:45,040 --> 00:08:46,640 Oficiální tajemství. 83 00:08:47,200 --> 00:08:48,600 Přesně. 84 00:09:13,600 --> 00:09:15,640 Vstávej, mladej! Jdeš s Daisy. 85 00:09:16,600 --> 00:09:18,120 Proč vždycky já? 86 00:09:18,480 --> 00:09:20,160 Nemluv! 87 00:09:24,040 --> 00:09:25,480 Výložník! 88 00:09:26,360 --> 00:09:28,560 Širší tlapky, širší tlapky, Remeku! 89 00:09:29,120 --> 00:09:31,240 Jo. A to je dobře. 90 00:09:31,400 --> 00:09:33,320 Teď je to svět a lidé. 91 00:09:33,480 --> 00:09:34,800 Sýr! 92 00:09:34,960 --> 00:09:38,080 Vytáhni toho psa, hned skřípe pod dveřmi, jo. 93 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Dobře, pojď. 94 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 Sýr, je mi z toho špatně Brzy se to vrátí do normálu! 95 00:09:45,680 --> 00:09:47,800 Díky, Sereku, jsi nejlepší! 96 00:09:47,960 --> 00:09:49,800 Nech mě se obléknout, ano? 97 00:09:50,360 --> 00:09:51,960 Pojď! 98 00:09:52,440 --> 00:09:53,920 V pořádku. 99 00:09:54,760 --> 00:09:56,840 A teď na jednom. Na jednom! 100 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 Vtip. 101 00:10:03,440 --> 00:10:04,760 Jo! 102 00:10:05,200 --> 00:10:06,640 Pis! 103 00:10:15,440 --> 00:10:17,080 koho to tu máme? 104 00:10:17,680 --> 00:10:21,360 Rabane Sergiuszi, zvu vás delikvent odpovědět. 105 00:10:22,240 --> 00:10:23,760 Pozor! 106 00:10:24,760 --> 00:10:28,000 Zóny vodních nádrží pro dobrý začátek jedna, dvě. 107 00:10:28,200 --> 00:10:30,160 Zóny vodních nádrží? 108 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 Dělíme je tedy na... 109 00:10:36,120 --> 00:10:37,560 No, jsou takové podskupiny... 110 00:10:40,160 --> 00:10:42,040 Vstávají! 111 00:10:42,960 --> 00:10:45,120 Není třeba, pane Fabiánku. 112 00:10:46,040 --> 00:10:47,600 Posaďte se, děti. 113 00:10:50,320 --> 00:10:52,280 Chtěl jsem ti někoho představit. 114 00:10:52,520 --> 00:10:55,720 Helenka se právě přestěhovala do našeho města 115 00:10:56,240 --> 00:11:01,280 a doufám, že jí ukážeš naše slavná pohostinnost. 116 00:11:18,760 --> 00:11:21,080 Posaď se, Rabane! Kopule! 117 00:11:22,400 --> 00:11:25,920 S takovým zavěšením vydržíte příliš dlouho vepředu netáhl. 118 00:11:27,440 --> 00:11:28,920 Bez urážky! 119 00:11:29,320 --> 00:11:31,080 Ale taková je pravda. 120 00:11:32,720 --> 00:11:34,040 No a co? 121 00:11:34,240 --> 00:11:37,520 Nahradí se dobrovolník Tady mi to připadá elegantní 122 00:11:37,640 --> 00:11:40,120 zóny vodní nádrže, jedna, dvě? 123 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 Budeme se střídat? 124 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 Proč to vždycky musí být nějaký... 125 00:11:47,080 --> 00:11:48,760 Jídlo. 126 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 Znám to jídlo, madam, ale... 127 00:11:51,960 --> 00:11:55,040 Ptal jsem se co přesně dnes teplo. 128 00:11:55,240 --> 00:11:58,160 Kotě! Hamburger, hranolky, kastrol, 129 00:11:59,520 --> 00:12:01,400 feferonkami a houbami. 130 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 Jsou to... feferonky. 131 00:12:05,520 --> 00:12:07,280 Nebo ne, houba. 132 00:12:09,760 --> 00:12:11,800 Nebo dnes jen párek v rohlíku. 133 00:12:12,640 --> 00:12:15,400 Kotě... děláš si srandu? 134 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 Je mi líto, paní Wando! 135 00:12:17,240 --> 00:12:19,360 Už nic nezměním pouze hot dog. 136 00:12:19,520 --> 00:12:20,880 Pět zlotých. 137 00:12:21,040 --> 00:12:22,960 Za minutu to bude hotové. 138 00:12:23,120 --> 00:12:24,640 Dobře, děkuji. 139 00:12:25,840 --> 00:12:27,160 Kdo je další! 140 00:12:27,360 --> 00:12:29,160 - Ahoj. - Ahoj. 141 00:12:29,840 --> 00:12:31,400 Jsem Helena. 142 00:12:32,160 --> 00:12:33,480 já vím. 143 00:12:35,280 --> 00:12:36,600 a ty? 144 00:12:38,520 --> 00:12:39,880 Co? 145 00:12:41,200 --> 00:12:42,640 já... 146 00:12:42,920 --> 00:12:44,400 ...Helen. 147 00:12:44,760 --> 00:12:46,160 ty... 148 00:12:46,320 --> 00:12:47,920 Ježíši! Bože, omlouvám se. 149 00:12:48,160 --> 00:12:50,520 Sergius. Jsem Sergiusz. 150 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 Sergius. 151 00:12:52,320 --> 00:12:53,720 - Ano. - Dobře. 152 00:12:53,880 --> 00:12:55,680 Nevím, jestli je to hezké. 153 00:12:56,080 --> 00:12:58,160 Párek v rohlíku! Hot dog, jednou! 154 00:12:58,320 --> 00:12:59,920 Oh, to je moje, počkej! 155 00:13:05,240 --> 00:13:06,880 Uvnitř zima. 156 00:13:08,360 --> 00:13:10,040 A ty si nic neobjednáváš? 157 00:13:10,360 --> 00:13:13,000 Ne, nemám hlad. 158 00:13:13,320 --> 00:13:15,120 Šel jsem jen na průzkum. 159 00:13:15,280 --> 00:13:17,360 Snažím se přijít na to, kde co je. 160 00:13:17,520 --> 00:13:19,600 Toto je náš obchod. To už víš. 161 00:13:20,400 --> 00:13:24,120 Zde si můžete zahrát stolní fotbal, a tam si můžete zahrát ping-pong. 162 00:13:24,320 --> 00:13:26,200 Hraješ ping pong? 163 00:13:32,760 --> 00:13:34,200 Nebojte se. 164 00:13:34,400 --> 00:13:38,280 Gonzo se rozhlédl filmy o boji o jídlo. 165 00:13:41,600 --> 00:13:44,200 Opravdu, o nic nejde. Vždy to dělají. 166 00:14:36,920 --> 00:14:38,640 Tohle jsou moje nejlepší kalhoty. 167 00:14:40,000 --> 00:14:41,880 Která to je? 168 00:14:43,040 --> 00:14:44,880 Gonzolewicz! 169 00:14:45,720 --> 00:14:48,040 mám pocit hraničící s jistým, 170 00:14:48,200 --> 00:14:49,880 že jsi v tom měl prsty. 171 00:14:50,080 --> 00:14:52,400 Co, já? Vždy já! To nejsem já. 172 00:14:52,560 --> 00:14:54,400 - Když ne já, co ty? - No, já ne, no. 173 00:14:54,560 --> 00:14:56,040 Ty ne? 174 00:14:58,160 --> 00:14:59,480 A pamatuješ si? 175 00:14:59,760 --> 00:15:02,240 že když jsi pískal školní marabu, 176 00:15:02,440 --> 00:15:05,800 Slíbil jsem ti ještě jednu taková bonanza a ty jdeš ze školy? 177 00:15:05,960 --> 00:15:08,800 - Ne, ale jak, dobře? - Jo, dobře. zvu... 178 00:15:09,360 --> 00:15:11,320 na procházku k řediteli. 179 00:15:13,600 --> 00:15:16,840 omlouvám se, protože vím, kdo to udělal. 180 00:15:19,120 --> 00:15:22,080 Tak tedy prosím všichni jsme uši. 181 00:15:22,800 --> 00:15:24,440 Byl to on. 182 00:15:24,960 --> 00:15:26,480 Sergius. 183 00:15:34,400 --> 00:15:36,600 - Sbohem, řediteli. - Sbohem. 184 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 cítím to? Posedlost Calvina Kleina? 185 00:15:39,240 --> 00:15:41,720 To je bílý jelen, synu. Ruce z kapes! 186 00:15:49,120 --> 00:15:51,520 Ale od tohoto nového darebáka, co se děje, Sereku? 187 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 Ať se to stane nevinnému člověku 188 00:15:53,840 --> 00:15:56,320 rozbijte svůj životopis falešnými obvinění. 189 00:15:56,480 --> 00:15:58,400 A tohle... potřebujete je všechny opláchnout dnes? 190 00:15:58,560 --> 00:15:59,880 Vše. 191 00:16:00,040 --> 00:16:02,400 Nebo byste se mohli domluvit že dnes jen drhnete 192 00:16:02,560 --> 00:16:04,600 kuře a veverka, Uděláš zítra psa? 193 00:16:04,760 --> 00:16:07,200 Jestli chceš, jdi sám vyjednávat s kníračem! 194 00:16:07,360 --> 00:16:11,280 Jen ti radím, abys to udělal Večer na Lacroix nepřišel pozdě. 195 00:16:16,640 --> 00:16:18,240 Překvapení! 196 00:16:22,400 --> 00:16:26,320 Minulou sobotu jsem měl narozeniny a já myslel, že jsi zapomněl. 197 00:16:29,360 --> 00:16:31,040 Jak vidíte, vzpomínáme! 198 00:16:34,280 --> 00:16:36,560 Sto let, sto let 199 00:16:36,720 --> 00:16:39,000 Ať žije, žij pro nás! 200 00:16:39,160 --> 00:16:42,200 Zdraví, zdraví a zase peníze. 201 00:16:42,560 --> 00:16:44,880 Ať žijeme my! 202 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 Díky. 203 00:17:09,000 --> 00:17:10,840 Děkuju. Velmi pěkné... 204 00:17:11,240 --> 00:17:12,560 co to je 205 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 No, jak? 206 00:17:15,200 --> 00:17:16,520 Ukaž to, chlapče. 207 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 Pojď, ukaž, ukaž. 208 00:17:22,880 --> 00:17:24,320 No přece čelist! 209 00:17:25,839 --> 00:17:27,519 Pro vaše taekwondo. 210 00:17:30,080 --> 00:17:31,560 Taekwondo? 211 00:17:32,800 --> 00:17:36,320 Ale to nejsem já taekwondo, pouze Remigiusz taekwondo. 212 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Remigiusz taekwondo. 213 00:17:38,560 --> 00:17:40,160 Muaj secret. 214 00:17:40,880 --> 00:17:42,360 Prosím. 215 00:17:47,360 --> 00:17:48,680 máte. 216 00:17:51,880 --> 00:17:53,200 Kalendář. 217 00:17:53,520 --> 00:17:55,000 Kalendář. 218 00:17:55,960 --> 00:17:57,640 Je to jako policejní plánovač. 219 00:17:57,880 --> 00:17:59,400 OTEVŘENO. 220 00:18:01,240 --> 00:18:02,760 Sergiusz, dad. 221 00:18:03,880 --> 00:18:05,240 Dejte to pryč. 222 00:18:05,920 --> 00:18:07,240 Pro tebe. 223 00:18:07,760 --> 00:18:09,280 Díky. 224 00:18:24,400 --> 00:18:25,840 For Damon. 225 00:18:28,320 --> 00:18:30,200 A demon like a ghost? 226 00:18:30,440 --> 00:18:32,920 Ne, ne, ne. To je častá chyba. 227 00:18:33,080 --> 00:18:35,320 - Ne démon, jen Damon. - I see. 228 00:18:36,080 --> 00:18:37,400 Jako Matt Damon. 229 00:18:37,960 --> 00:18:39,240 Dobře. 230 00:18:48,720 --> 00:18:50,840 Kotník. For Cube. 231 00:18:51,000 --> 00:18:55,080 Seventeen years old. Krásný věk, že, Huberte? 232 00:18:56,520 --> 00:18:59,440 uvidíš. A few after school weeks in prevention, 233 00:18:59,600 --> 00:19:02,000 then father you ujme se role strážníka. 234 00:19:02,120 --> 00:19:05,280 You don't even know when you'll get these It will be 15 years until retirement. 235 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 And if you serve your country, 236 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 this and with a salute of honor pohřbí tě. 237 00:19:10,200 --> 00:19:13,360 An uncle, like he used to be Když si oblékne uniformu, bude z něj pravděpodobně elf! 238 00:19:13,520 --> 00:19:15,840 Ty, dobře. Nezačínej znovu, ano? 239 00:19:16,000 --> 00:19:17,320 Proč? 240 00:19:17,480 --> 00:19:21,160 Nic tam není, jen pobíhají in the forest there, playing. 241 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 No, ne úplně it's like we're running, dad. 242 00:19:25,120 --> 00:19:26,680 Jenomže, jakoby... 243 00:19:27,240 --> 00:19:29,720 We get from the game master, speciální seznamy příběhů, 244 00:19:29,880 --> 00:19:32,720 na základě čeho we build full-blooded characters. 245 00:19:32,880 --> 00:19:35,600 A pak je hrajeme, někdy i tři dny po sobě. 246 00:19:35,760 --> 00:19:38,080 We fight, we plot, this is all... 247 00:19:38,240 --> 00:19:40,600 I used to have fun too into things like that. 248 00:19:40,760 --> 00:19:42,080 Ano? 249 00:19:43,000 --> 00:19:45,320 Dříve se tomu říkalo stalking. 250 00:19:46,600 --> 00:19:48,640 Jestli jsem to správně pochopil. 251 00:19:49,280 --> 00:19:50,960 No, vlastně ne. 252 00:19:53,120 --> 00:19:57,080 Okay, listen! Stále existuje druhá příležitost k oslavě, 253 00:19:57,240 --> 00:19:59,160 what time maybe not everyone knows. 254 00:19:59,320 --> 00:20:02,880 No, Remigiusz nedávno dostal jeden 255 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Commander's Award. 256 00:20:05,400 --> 00:20:07,720 No, konec konců jsi to ty commander. 257 00:20:07,880 --> 00:20:09,480 Let me finish, will you? 258 00:20:09,640 --> 00:20:12,040 Remigiusz proved himself extraordinary vigilance. 259 00:20:12,200 --> 00:20:13,640 Každopádně to řekni svému strýci sám! 260 00:20:13,800 --> 00:20:16,760 7-9-1-1, we have 3-9-5 here v alfa čtverci, 261 00:20:16,920 --> 00:20:18,480 tam u skluzavky. Vyzvednout! 262 00:20:18,640 --> 00:20:21,720 This is Zenon Urszula Cecylia Henry, hlásí 1-1-2. 263 00:20:21,880 --> 00:20:23,680 I go to the scene of the incident. 264 00:20:23,880 --> 00:20:27,040 But this slide is from the side garbage cans or that big willow? 265 00:20:27,160 --> 00:20:28,840 Vrby. Žádný příjem. 266 00:20:41,280 --> 00:20:44,600 In moments like this I have I want to thank the Cossacks, 267 00:20:44,760 --> 00:20:47,760 that they drove away Grandma Lacroix from Odessa and settled here. 268 00:20:47,920 --> 00:20:50,840 If it weren't for them, I wouldn't be standing nyní v naší knihovně 269 00:20:50,960 --> 00:20:54,880 at the Zygzak Cultural Center in line for Louis Lacroix. 270 00:20:55,560 --> 00:20:57,640 The world's greatest writer. 271 00:20:57,800 --> 00:21:00,400 He was born and raised in our town. 272 00:21:00,560 --> 00:21:02,560 As the only resident tento region 273 00:21:02,720 --> 00:21:05,480 dosáhl takového úspěchu a celosvětové uznání. 274 00:21:05,640 --> 00:21:08,880 Ale můj otec, který s ním seděl ve škole tvrdí, že je... 275 00:21:09,080 --> 00:21:11,800 Výjimečný hulvát, pozér 276 00:21:12,000 --> 00:21:13,320 and a shirker. 277 00:21:13,480 --> 00:21:16,560 A takových knih by bylo and the monkey wrote. 278 00:21:16,720 --> 00:21:18,160 She probably envies him. 279 00:21:18,320 --> 00:21:20,600 Lacroix is the best člověk na světě. 280 00:21:20,800 --> 00:21:22,480 Je to literární magnát. 281 00:21:22,640 --> 00:21:24,320 A perfect lover. 282 00:21:33,280 --> 00:21:35,160 A neporažený válečník. 283 00:21:35,480 --> 00:21:39,240 Alespoň to říká tři oficiální životopisy. 284 00:21:40,880 --> 00:21:42,200 Děkuju. 285 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Pro Sergia. 286 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 Jdeme do hotelu. 287 00:21:55,560 --> 00:21:56,920 Ale prosím, to jsem alespoň já. 288 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 A to je jindy. Teď mám meditaci. 289 00:21:59,480 --> 00:22:00,800 ale... 290 00:22:02,760 --> 00:22:04,080 Mistře! 291 00:22:04,680 --> 00:22:06,080 Zvládnout! 292 00:22:07,200 --> 00:22:08,960 Mistře, počkejte, protože... 293 00:22:09,960 --> 00:22:13,920 Jen jsme chtěli pozvat mistra pro náš larp během květnového víkendu. 294 00:22:14,080 --> 00:22:16,560 Protože pán už tam je na turné po Evropě. 295 00:22:17,280 --> 00:22:19,240 Právě začínáme. 296 00:22:19,400 --> 00:22:21,800 Zatím toho moc nemáme profesionální oblečení a... 297 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 prostě vidím. 298 00:22:23,920 --> 00:22:27,480 Každopádně... Ohledně pozvánek tady máš všechno. 299 00:22:28,240 --> 00:22:30,320 Ceny v kanadských dolarech. 300 00:22:36,840 --> 00:22:39,320 Ty, chce od nás pět kol pro akci! 301 00:22:39,480 --> 00:22:40,800 Jako pět kol? 302 00:22:40,960 --> 00:22:43,080 No, normálně pět kol v kanadských dolarech. 303 00:22:43,280 --> 00:22:44,600 za co? 304 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 Na larp, ​​ty pitomý bastarde! Měli jsme ho pozvat. 305 00:22:47,600 --> 00:22:51,120 Dobře, nemá smysl tady trčet. Pojď nahoru a promluv si o tom. 306 00:22:51,680 --> 00:22:53,160 Jdeš, Sereku? 307 00:22:54,200 --> 00:22:57,240 Jo. Brzy tě dohoním. 308 00:22:57,640 --> 00:22:59,440 Já se jen... o něco postarám. 309 00:23:19,720 --> 00:23:21,400 Poslouchej, mladá dámo! 310 00:23:21,800 --> 00:23:23,680 Co si myslíš, že co? 311 00:23:23,920 --> 00:23:26,320 Že můžeš přijít do našeho města, 312 00:23:26,480 --> 00:23:29,160 Jen Bůh ví odkud. Pojď do mého života se svými botami, 313 00:23:29,320 --> 00:23:32,360 zamotat si hlavu a pak zradit mě veřejně? 314 00:23:32,520 --> 00:23:35,600 A co to je, ne, ano Nebudeme se bavit! 315 00:23:36,760 --> 00:23:39,640 No, co? Máš něco pro sebe zdůvodnění? 316 00:23:40,400 --> 00:23:41,720 mám. 317 00:23:42,240 --> 00:23:43,920 Pak jsem celý uši. 318 00:23:44,920 --> 00:23:47,160 Máš úžasný trup. 319 00:23:48,280 --> 00:23:49,840 Sergius? 320 00:23:55,720 --> 00:23:57,400 Poslouchej, mladá dámo! 321 00:23:57,560 --> 00:23:59,000 promiň. 322 00:24:00,080 --> 00:24:01,400 Co? 323 00:24:01,520 --> 00:24:04,160 No... chtěl jsem se ti omluvit. 324 00:24:05,320 --> 00:24:07,240 Ukázalo se to tak hloupě. 325 00:24:07,840 --> 00:24:09,720 No, trochu. 326 00:24:11,320 --> 00:24:13,600 Proč se vůbec obtěžovat Byli jste v tom? 327 00:24:15,000 --> 00:24:17,280 Bylo mi ho líto. 328 00:24:19,600 --> 00:24:20,920 Gonza? 329 00:24:23,520 --> 00:24:24,840 Jo. 330 00:24:28,240 --> 00:24:30,400 Přišel jsi sem pro Lacroix? 331 00:24:30,640 --> 00:24:32,080 ŽÁDNÝ. 332 00:24:33,080 --> 00:24:35,360 Přišel jsem pro... knihy. 333 00:24:35,720 --> 00:24:37,440 Pro Kernův test. 334 00:24:38,320 --> 00:24:41,560 Můžu vám jich pár nést Vidím, že je to pro tebe těžké. 335 00:24:41,720 --> 00:24:43,040 No, je to těžké. 336 00:24:43,200 --> 00:24:46,640 Bylo těžké to rozbít beranem brány sigmaritského hradu. 337 00:24:47,000 --> 00:24:50,760 Nevím, co tím myslíš ale můj táta dělá brány. 338 00:24:51,760 --> 00:24:53,080 Pro Sigmarity? 339 00:24:53,720 --> 00:24:55,320 Ne, asi ne. 340 00:24:56,400 --> 00:24:59,280 Nedávno pracoval u hasičů. 341 00:25:00,840 --> 00:25:02,160 Ochladit. 342 00:25:02,320 --> 00:25:03,880 A tvoje matka? 343 00:25:04,320 --> 00:25:05,720 Dělá také brány? 344 00:25:06,040 --> 00:25:07,560 Naopak. 345 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 No a co? 346 00:25:10,360 --> 00:25:11,720 Rozbije brány. 347 00:25:12,360 --> 00:25:13,720 ŽÁDNÝ. 348 00:25:15,080 --> 00:25:17,000 No a co? Říci. 349 00:25:17,160 --> 00:25:18,960 Ne, budeš se smát. 350 00:25:19,160 --> 00:25:20,760 No, slibuju, že ne. 351 00:25:22,560 --> 00:25:25,680 - Určitě? - Archerova slova. 352 00:25:29,800 --> 00:25:31,120 Dobře. 353 00:25:32,240 --> 00:25:35,240 Moje matka vydává certifikáty tobogány. 354 00:25:37,120 --> 00:25:38,720 Vidíš, říkal jsem ti to. 355 00:25:38,920 --> 00:25:40,640 Ne, nesměju se, 356 00:25:40,800 --> 00:25:43,720 protože je to velmi důležité a užitečné povolání. 357 00:25:45,280 --> 00:25:48,400 Jednou jsem to dokonce utrhl plavky na zadku 358 00:25:48,600 --> 00:25:51,960 na skluzavce v aquaparku. A kde byla potom tvoje matka? 359 00:25:52,120 --> 00:25:55,160 Slezme z mé mámy a pro odrůdy, budeme se smát vašim. 360 00:25:55,320 --> 00:25:56,640 co to dělá? 361 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 No, teď už o nic nejde, jo. 362 00:25:59,880 --> 00:26:01,320 Je mrtvý. 363 00:26:03,240 --> 00:26:04,800 Ježíš, omlouvám se. 364 00:26:05,600 --> 00:26:07,000 Co se stalo? 365 00:26:08,120 --> 00:26:09,800 Nebudeš se smát? 366 00:26:10,280 --> 00:26:11,920 Co? Jak se smát? 367 00:26:13,160 --> 00:26:14,760 Co se stalo? 368 00:26:16,040 --> 00:26:19,560 Můj otec jí dal špatnou dárek k výročí svatby. 369 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 Skok padákem. 370 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 To bylo před pěti lety. Už jsem si zvykl. 371 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 Ne, opravdu to nic není. Jdeme. 372 00:26:42,520 --> 00:26:45,200 - Ne, ale jsem tady. - Dobře. 373 00:26:50,560 --> 00:26:53,760 - Bylo to hezké. - No, není to špatné. 374 00:26:55,960 --> 00:26:57,360 Dáš mi to? 375 00:26:57,760 --> 00:26:59,320 knihy. 376 00:26:59,640 --> 00:27:01,520 Ach ano, knihy. 377 00:27:01,720 --> 00:27:03,200 Ještě. 378 00:27:03,840 --> 00:27:06,000 - Díky. - Nemáš zač. 379 00:27:10,080 --> 00:27:11,640 Budu létat. 380 00:27:12,080 --> 00:27:13,400 Ahoj. 381 00:27:21,840 --> 00:27:24,160 Pokud potřebujete pomoci s... 382 00:27:26,560 --> 00:27:30,360 Jako bys potřeboval pomoc ohledně nich, dejte mi vědět. 383 00:27:31,360 --> 00:27:32,840 budu si pamatovat. 384 00:28:23,120 --> 00:28:25,400 Chvíli jsme na tebe čekali. 385 00:28:26,280 --> 00:28:28,120 Myslel jsem, že už spíte. 386 00:28:30,160 --> 00:28:32,440 A já myslel že neutečeš 387 00:28:32,600 --> 00:28:35,120 z narozeninové oslavy, které jsem pro vás zorganizoval. 388 00:28:35,280 --> 00:28:38,480 V pořádku. Je mi to líto, tati. Vím, že jsi to zkusil 389 00:28:38,640 --> 00:28:41,120 ale dnes byla schůzka s Lacroixem, 390 00:28:41,280 --> 00:28:43,200 a velmi mi na tom záleželo. 391 00:28:43,440 --> 00:28:45,200 A Louis Lacroix! 392 00:28:45,600 --> 00:28:48,480 Nevím, kde to vzal Lacroix to vymyslel. 393 00:28:48,640 --> 00:28:51,480 Tohle je obyčejný Leszek. Jeho jméno bývalo Lechu Bąk. 394 00:28:51,640 --> 00:28:56,040 A abyste věděli, bylo výjimečný hulvát, pozér a šibal! 395 00:28:56,280 --> 00:28:57,720 A takové knihy... 396 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 ...tak může psát i opice. 397 00:29:02,000 --> 00:29:04,640 - Mohu jít spát? - Cokoliv, ne, bratře. 398 00:29:04,800 --> 00:29:07,280 To jsem včera neposílal hlídka do cukrárny, 399 00:29:07,440 --> 00:29:09,520 abys teď šel spát. 400 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Vstávej, mladý muži, nebo se Daisy namočí. 401 00:29:43,200 --> 00:29:45,200 Řekl jsi, že teď jsi na řadě ty. 402 00:29:45,400 --> 00:29:46,720 Nemluv! 403 00:30:23,000 --> 00:30:25,080 Proč na ni tak zíráš? 404 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 Sám sebe neblikám. 405 00:30:28,440 --> 00:30:31,840 Proč jste se nakonec nepřidali? přidejte se k nám včera po knihovně? 406 00:30:32,000 --> 00:30:33,680 Volali jsme a psali. 407 00:30:34,000 --> 00:30:36,600 A protože jsem to ještě měl jen jedna věc. 408 00:30:36,760 --> 00:30:38,080 Bez legrace, Sereku! 409 00:30:38,280 --> 00:30:39,600 Co? 410 00:30:39,720 --> 00:30:43,640 Vidím to. Neříkej, že letíš pro tu kočku, která ti udělala medvědí službu. 411 00:30:43,800 --> 00:30:45,080 Dejte se dohromady. 412 00:30:45,240 --> 00:30:47,360 O čem to vůbec mluvíš? nech ji na pokoji! 413 00:30:47,520 --> 00:30:50,040 Včera bylo vše v pořádku vysvětlili jsme. 414 00:30:50,760 --> 00:30:52,080 Včera! 415 00:30:52,200 --> 00:30:54,880 Potkal jsi ji a proto jsi nás ignoroval? 416 00:30:55,120 --> 00:30:58,520 No, ne přesně bylo, ale mluvili jsme. 417 00:30:58,760 --> 00:31:02,640 A ukázalo se, že byla opravdu vtipné, pěkné... 418 00:31:09,880 --> 00:31:11,320 Helena. 419 00:31:16,560 --> 00:31:20,600 Jako každý jiný den, ale dnes to bolí nějak víc. 420 00:31:21,520 --> 00:31:25,520 Co je s tebou, Sergiusi? Poslední dobou o tobě pořád slyším 421 00:31:25,720 --> 00:31:28,400 a vůbec se mi to nelíbí co slyším. 422 00:31:29,200 --> 00:31:32,360 A tohle jsou Kernovy kalhoty, a to je chmýří domácích mazlíčků, 423 00:31:33,720 --> 00:31:38,120 a tohle je házení jídla, a to je ono a toto je ono. 424 00:31:38,280 --> 00:31:40,480 No, sakra, ředitelka? 425 00:31:40,640 --> 00:31:42,520 Není to jako bych něco udělal. 426 00:31:42,960 --> 00:31:44,600 Tak kdo to udělal? 427 00:31:46,960 --> 00:31:51,040 No, myslím, že nejsi tak hloupý, vyhodit večeři. 428 00:31:53,160 --> 00:31:56,760 Nebo možná tam jsem já dost hloupý na to, aby tě vyhodili? 429 00:31:57,080 --> 00:32:01,120 Protože když všichni říkáte, že jsem, pak možná opravdu jsem. 430 00:32:01,320 --> 00:32:04,200 Nadávají, nadávají, poražený, němý. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,080 Tak kdo jiný jsem? 432 00:32:06,280 --> 00:32:08,720 Dobře, Sergiuszi, to stačí. 433 00:32:09,040 --> 00:32:10,960 - Uklidni se. - NE! 434 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 Prostě se nemůžu uklidnit! 435 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Ach, mládenec! Nebudeme tak mluvit! 436 00:32:16,040 --> 00:32:19,120 Za odměnu vás zvu na kostru školy. 437 00:32:19,320 --> 00:32:22,000 Exponáty vyžadují důkladné drhnutí. 438 00:32:22,120 --> 00:32:23,640 A velmi dobré. 439 00:32:26,560 --> 00:32:28,480 Nebo ne. Velmi špatné. 440 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 Nemůžu. Dnes mám larp. 441 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 máš... 442 00:32:32,720 --> 00:32:35,160 ...tak vydrhněte kostry! Žádná diskuze! 443 00:32:35,720 --> 00:32:37,040 Ano? 444 00:32:48,560 --> 00:32:49,880 Víš co? 445 00:32:50,320 --> 00:32:51,760 Přesvědčil jsi mě. 446 00:32:53,280 --> 00:32:55,600 Jděte na tento larp a bavte se. 447 00:32:56,640 --> 00:32:59,720 A kostry si vydrhnu sám. co ještě musím udělat? 448 00:32:59,880 --> 00:33:03,800 Stejně bych se doma opila osamělost, plakal bych do polštáře. 449 00:33:04,080 --> 00:33:05,720 Sergius? 450 00:33:06,120 --> 00:33:07,680 Sergii! 451 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 co tady pořád děláš? 452 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 Hej. 453 00:33:42,480 --> 00:33:43,960 co chceš? 454 00:33:46,880 --> 00:33:48,240 máš chvilku? 455 00:33:50,960 --> 00:33:53,680 Proč? Chceš ve mně ještě něco hodit? 456 00:33:56,200 --> 00:33:58,240 Ne, chci mluvit. 457 00:33:59,360 --> 00:34:00,920 Ale já nechci. 458 00:34:06,320 --> 00:34:08,600 Díky, že jsi mě nenaštval. 459 00:34:10,960 --> 00:34:12,400 To je vše? 460 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 Omlouvám se za ten burger. 461 00:34:17,639 --> 00:34:20,799 Řekli mi, abych toho nechal ale mířil jsem vedle. 462 00:34:21,040 --> 00:34:22,760 A musel jsi je poslouchat? 463 00:34:22,920 --> 00:34:25,520 - Musel jsem. - Proč? 464 00:34:32,280 --> 00:34:35,440 Být mnou nefungovalo v předním městě. 465 00:34:38,719 --> 00:34:40,839 Tak jsem si říkal, že... 466 00:34:41,199 --> 00:34:44,959 protože se stejně stěhuji do nového světa a... 467 00:34:45,719 --> 00:34:48,119 Mohu obnovit svou postavu 468 00:34:49,840 --> 00:34:52,560 znovu se objevit aby to nebolelo, 469 00:34:52,960 --> 00:34:55,680 tak proč tohle? nepoužívat to? 470 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 To je vše? 471 00:35:07,240 --> 00:35:08,560 Co? 472 00:35:08,880 --> 00:35:13,960 Chci říct, jsi hotový, protože to mám stále tygr k drhnutí. 473 00:35:15,560 --> 00:35:17,320 No, končím. 474 00:35:19,800 --> 00:35:21,280 No, zatím. 475 00:35:23,760 --> 00:35:25,240 Zatím. 476 00:35:51,480 --> 00:35:52,840 Táta! 477 00:35:53,040 --> 00:35:54,480 Počkej, teď ne! 478 00:35:56,560 --> 00:35:57,960 pomůžeš mi? 479 00:36:00,200 --> 00:36:02,360 Pojď, posaď se a budeme to sledovat. 480 00:36:04,200 --> 00:36:07,240 Nemůžu, už jdu pozdě. Vezmeš mě na larp? 481 00:36:08,560 --> 00:36:12,200 Pokud vím, nejsou na něm žádní rytíři bitvu ve svém služebním voze nejel. 482 00:36:12,360 --> 00:36:15,760 - Tati, už si tam hrají, jo. - Ale podívej, jak si tady hrají. 483 00:36:15,920 --> 00:36:17,360 ptám se tebe. 484 00:36:20,880 --> 00:36:24,000 Pokud tě o něco požádám, pak už nikdy nic nezmůžeš. 485 00:36:24,720 --> 00:36:26,680 Dobře, cokoliv. 486 00:36:59,960 --> 00:37:01,480 Oh, ahoj! 487 00:37:02,560 --> 00:37:04,480 Ne, už jsi zabit? 488 00:37:06,120 --> 00:37:07,720 O čem to mluvíš, co? 489 00:37:07,880 --> 00:37:10,440 Jednou jsi bránil věž obležení bez lučištníka? 490 00:37:10,600 --> 00:37:12,800 Promiň, dorazil jsem jakmile jsem mohl. 491 00:37:12,960 --> 00:37:15,280 Víš, že je knírač Proměnila mě v kostlivce. 492 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 Vládla vám nebo dělal jsi to sám? 493 00:37:17,840 --> 00:37:20,040 Kdybys nekryl tu kočku, byl bys včas. 494 00:37:20,160 --> 00:37:22,240 Na rukou máš naši krev. Chápeš to, chlape? 495 00:37:22,440 --> 00:37:24,920 Chápu, ale není tak jednoduché, ano! 496 00:37:25,080 --> 00:37:28,720 Ale je tu fronta na znovuzrození udělala. Masakr! 497 00:37:30,560 --> 00:37:33,400 Dobře, teď jsi tady násilník. 498 00:37:33,560 --> 00:37:35,160 - Oh! - Vraťte se do hry! 499 00:37:35,320 --> 00:37:36,680 No, to je v pohodě. 500 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Další! 501 00:37:39,120 --> 00:37:40,880 Chvíli počkáme. 502 00:37:42,360 --> 00:37:44,960 Goliáši, teď mi to vyrveš toto klíště? 503 00:37:53,600 --> 00:37:55,120 jsi ještě tady? 504 00:37:55,320 --> 00:37:56,640 Jen tak dál, Sereku! 505 00:37:56,840 --> 00:37:59,160 To se děje i v hostinci neukazuj. 506 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 V pořádku. 507 00:38:01,760 --> 00:38:03,360 Stejně je mi to jedno. 508 00:38:31,920 --> 00:38:33,800 - Válečníci! - A válečníci! 509 00:38:33,960 --> 00:38:35,640 A bojovnice, jistě. 510 00:38:35,800 --> 00:38:38,480 Budu tedy stručný neberte nám zábavu, 511 00:38:38,640 --> 00:38:41,600 ale věc je nanejvýš důležitá váha, naléhavá. 512 00:38:41,760 --> 00:38:43,440 První máj se blíží. 513 00:38:43,600 --> 00:38:47,400 A když je 1. máj, je tu larp Krwawa kouzelná lebka pochodeň! 514 00:38:48,760 --> 00:38:52,320 Jak jste již pravděpodobně slyšeli, se naskytla jedinečná příležitost, 515 00:38:52,480 --> 00:38:55,520 takže v naší hře zúčastnila se brilantní mysl, 516 00:38:55,680 --> 00:38:58,120 kdo dal světu Krvavou ságu kouzelná lebka pochodeň. 517 00:38:58,280 --> 00:38:59,800 Ať žije Lacroix! 518 00:39:00,000 --> 00:39:03,080 Ať žije! Ať žije! Ať žije! 519 00:39:05,200 --> 00:39:06,880 Ale aby se to povedlo, 520 00:39:07,200 --> 00:39:09,800 musíme nejprve oslovit do našich sedlových brašen. 521 00:39:10,080 --> 00:39:13,480 Ale co pro nás znamená 5000? kanadské dolary, 522 00:39:13,680 --> 00:39:18,160 tedy přibližně za den dnes 14 893,67 PLN, 523 00:39:18,760 --> 00:39:22,680 směrem k možnosti hraní hry se stvořitelem vesmíru! 524 00:39:26,320 --> 00:39:28,240 Ale co? 525 00:39:29,040 --> 00:39:30,720 Sakra peníze, kámo! 526 00:39:31,680 --> 00:39:33,120 Tohle, tohle, tohle! 527 00:39:33,280 --> 00:39:36,400 Nech mě být první Jdu se vysrat. 528 00:39:38,800 --> 00:39:40,360 A teď ty. 529 00:39:40,600 --> 00:39:42,080 Kapela, hraj! 530 00:41:13,520 --> 00:41:14,960 Helen? 531 00:41:21,480 --> 00:41:22,880 Počkejte! 532 00:41:27,840 --> 00:41:30,200 Co se tady vůbec děje? V jistém smyslu... 533 00:41:31,520 --> 00:41:34,480 Ty... na larpu... 534 00:41:35,600 --> 00:41:37,080 ...skřet? 535 00:41:38,760 --> 00:41:40,840 Asi jsem byl vždycky ork. 536 00:41:59,840 --> 00:42:01,720 - Au! - Promiň. 537 00:42:02,600 --> 00:42:04,360 omlouvám se. 538 00:42:08,520 --> 00:42:11,200 Počkej, já to sundám protože je to divné. 539 00:42:55,200 --> 00:42:56,640 Válečníci! 540 00:42:57,160 --> 00:43:00,040 Jediná věc, kterou potřebujeme bát se je strach sám. 541 00:43:00,560 --> 00:43:02,240 Válka už začala. 542 00:43:02,520 --> 00:43:05,600 Bouře, která přichází k nám ze severu, 543 00:43:05,920 --> 00:43:08,880 přinese k našim uši hromového třesku zbraní. 544 00:43:09,160 --> 00:43:10,960 Takže do zbraně! Vše! 545 00:43:11,560 --> 00:43:12,880 Vše! 546 00:43:13,000 --> 00:43:15,200 Neuvěříte, kdo je tady. 547 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Slyšel jsi něco? je to vítr, co prdí? 548 00:43:21,720 --> 00:43:24,400 Hej, pojď! Pojď, pojď! 549 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Ano, je to vítr. 550 00:43:26,880 --> 00:43:30,040 o čem to mluvíš? Koneckonců vy Už jsem se omluvil včera. 551 00:43:30,200 --> 00:43:33,560 Ale není to jen o včerejšku Už nějakou dobu hrabeš. 552 00:43:33,680 --> 00:43:36,640 Od té doby jsi se úplně zbláznil tahle kočka se sem přestěhovala. 553 00:43:36,800 --> 00:43:38,560 Odešlo to? Lidi, to přeháníte! 554 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Ne, to přeháníš. Už jsi to několikrát ukázal 555 00:43:41,440 --> 00:43:44,600 jak moc je ti na nás fuk tak teď tě máme. 556 00:43:44,760 --> 00:43:47,400 Víš co? Je mi na tebe fuk. 557 00:43:47,560 --> 00:43:50,640 Nevím, co řeknou ostatní, ale pokud jde o mě... 558 00:43:50,760 --> 00:43:52,200 Dej mi svobodu! 559 00:43:52,360 --> 00:43:54,520 Nebo mi dej smrt! 560 00:44:02,480 --> 00:44:05,080 Nevím, mami, co máš dělat nyní klikněte 561 00:44:05,240 --> 00:44:06,960 jak jsi všechno ztratil. 562 00:44:07,360 --> 00:44:10,240 No, jak to mám vědět? Jak to, že to nevidím! 563 00:44:10,480 --> 00:44:13,640 Nejsem nervózní Jsem jen v práci. 564 00:44:14,640 --> 00:44:16,240 Ano, tohle je práce. 565 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 No, to je skutečná práce, ano. 566 00:44:19,480 --> 00:44:21,560 Musím jít, mám klienta. 567 00:44:23,640 --> 00:44:25,320 A ty jsi od rána mrtvý. 568 00:44:25,520 --> 00:44:27,200 Potřebuji novou postavu. 569 00:44:27,440 --> 00:44:30,520 Ale můžete se znovu narodit opět jako elfí lukostřelec. 570 00:44:30,680 --> 00:44:33,880 Až na to, že budeš vážně zraněn a budete muset najít lékaře. 571 00:44:34,040 --> 00:44:35,360 nechceš? 572 00:44:36,120 --> 00:44:37,440 ŽÁDNÝ. 573 00:44:37,960 --> 00:44:39,640 No, mám lepší nápad. 574 00:44:50,280 --> 00:44:51,680 Ahoj! 575 00:44:54,440 --> 00:44:57,640 Poslal mě k vám od věci znovuzrození a řekl: 576 00:44:57,800 --> 00:45:00,400 že mám být s tebou v bitvě. Tak jsem tady. 577 00:45:02,880 --> 00:45:06,640 Poslouchej, ale už to máme všechny pozice obsazeny. 578 00:45:06,800 --> 00:45:09,680 Vyvinula se taktika, trénovaný tip-top. 579 00:45:09,840 --> 00:45:12,440 Také se bojíme špionů, víš, takže... 580 00:45:12,680 --> 00:45:15,000 - Vypadni odsud. - Oh, přesně tak. 581 00:45:20,480 --> 00:45:22,600 Hej, ale musím být s tebou, ano! 582 00:45:29,160 --> 00:45:30,600 co tady děláš? 583 00:45:33,400 --> 00:45:35,080 Všude jsem tě hledal. 584 00:45:36,560 --> 00:45:38,320 Ráno jsi zmizel 585 00:45:38,720 --> 00:45:41,840 a myslel jsem, že to je vše byl to nějaký sen nebo co. 586 00:45:42,400 --> 00:45:44,280 Ne, ne sen. 587 00:45:46,080 --> 00:45:49,720 Asi jsem se jen bál že někdo vejde do stanu. 588 00:45:50,880 --> 00:45:54,200 Nevím, není pro mě přirozená situace. 589 00:45:54,320 --> 00:45:56,640 Ne, pro mě taky. ale... 590 00:45:57,000 --> 00:45:58,360 ...asi... 591 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 ...to bylo hezké, ne? 592 00:46:03,040 --> 00:46:05,400 No, ano, ano, samozřejmě, že je. 593 00:46:07,480 --> 00:46:10,360 Vlastně jsem chtěl říct tým, že jsi tady, 594 00:46:10,680 --> 00:46:14,200 ale oni mě nechtěli poslouchat, tak jsem si myslel, že možná... 595 00:46:14,360 --> 00:46:16,520 Sergiuszi, možná trochu zpomal. 596 00:46:17,360 --> 00:46:18,680 Co? 597 00:46:19,680 --> 00:46:21,280 No, já nevím 598 00:46:22,040 --> 00:46:23,800 Cítím se nějak divně. 599 00:46:24,200 --> 00:46:27,000 Chceš mě představit? váš tým jako... 600 00:46:27,240 --> 00:46:28,680 ...kdo přesně? 601 00:46:29,680 --> 00:46:32,880 - Tvoje přítelkyně? - Ne, samozřejmě že ne. 602 00:46:33,320 --> 00:46:34,760 Ačkoli... 603 00:46:36,360 --> 00:46:37,720 co? 604 00:46:38,320 --> 00:46:41,320 - Stydíš se za mě? - Cože? o čem to mluvíš? 605 00:46:41,880 --> 00:46:44,520 Zastavme se na chvíli, ano? 606 00:46:45,480 --> 00:46:48,200 Protože začínám přemýšlet že jsme se nechali trochu unést. 607 00:46:50,720 --> 00:46:52,400 No, víš co, asi jo. 608 00:46:52,600 --> 00:46:54,040 No, asi ano. 609 00:46:58,640 --> 00:47:00,640 Musím jít, zatím. 610 00:47:21,240 --> 00:47:22,560 Serwusi, Sereku! 611 00:47:22,720 --> 00:47:24,400 Co je dnes v nabídce? 612 00:47:24,960 --> 00:47:26,640 Už se tam nikdy nevrátím. 613 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 Byl to můj poslední larp, přísahám. 614 00:47:29,360 --> 00:47:30,960 Jste něčeho svědkem. 615 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 Co je to? Něco se pokazilo? 616 00:47:33,400 --> 00:47:36,280 Mí nejlepší přátelé mě bodli vzadu to neprasklo. 617 00:47:36,440 --> 00:47:39,720 Tak je uspořádán svět, sýr. Zvykněte si. 618 00:47:39,880 --> 00:47:42,840 No, světu nerozumím. Nerozumím ženám. 619 00:47:43,000 --> 00:47:44,520 Ach, vážné téma. 620 00:47:44,800 --> 00:47:48,000 Pojď, nalej jídlo a v klidu si promluvíme. 621 00:47:48,160 --> 00:47:51,640 - Proč jsou tak těžké? - Znám tu bolest až příliš dobře, Sereku. 622 00:47:51,800 --> 00:47:55,000 Jednou jsem potkal platýse. Uřízl bych si kvůli ní ploutev. 623 00:47:55,160 --> 00:47:58,000 Víš co? Teď bych chtěl vodní liška, neměla ploutev. 624 00:47:58,160 --> 00:48:01,360 Dobře, to stačí! Celé akvárium zvrací tento příběh. 625 00:48:01,640 --> 00:48:04,880 Nakopla ho do zadku a šla s někým jiným. To je vše. 626 00:48:05,080 --> 00:48:08,600 A já nevím, jestli mě miluje kopla, má mě nakonec ráda? 627 00:48:08,760 --> 00:48:12,240 ona si se mnou hraje? Taky jen ztrácím čas. 628 00:48:12,400 --> 00:48:13,840 Už to vysvětluji, ztrácíš čas. 629 00:48:14,000 --> 00:48:16,760 Neposlouchej toho výtržníka, Sereku. miluješ ji? 630 00:48:16,920 --> 00:48:19,240 Nevím. Asi je ještě brzy. 631 00:48:19,400 --> 00:48:21,560 Drahý, zamilovaný Nikdy není příliš brzy. 632 00:48:21,720 --> 00:48:23,800 Potí se vám dlaně jak s ní mluvíš? 633 00:48:23,960 --> 00:48:25,840 - No, potí se. - Máte mokré sny, řekněte mi? 634 00:48:26,000 --> 00:48:29,520 Neposlouchej ho, Sereku. Tady to máš motýly v břiše, když ji vidíš? 635 00:48:32,480 --> 00:48:35,320 - Ano, mám. - No, miluješ ji a neobviňuj ji! 636 00:48:35,480 --> 00:48:36,800 myslíš? 637 00:48:36,920 --> 00:48:40,400 Já vím, a jestli ji miluješ, je to pryč bič. Musíte o to bojovat. 638 00:48:40,560 --> 00:48:42,520 Tak dáš nám konečně to jídlo? 639 00:48:42,640 --> 00:48:44,880 Ach ano. Teď ti to dávám, omlouvám se. 640 00:48:46,480 --> 00:48:48,600 Díky, Sereku. Jste nejlepší. 641 00:49:40,240 --> 00:49:41,840 A po gazele. 642 00:49:42,480 --> 00:49:44,960 Zajímavé, jakoby grilované chutnalo to dobře, ne? 643 00:49:45,960 --> 00:49:47,360 co to děláš? 644 00:49:47,760 --> 00:49:49,440 Oh, zítra nemám službu, 645 00:49:49,640 --> 00:49:52,320 takže za úsvitu bojujeme s mým strýcem do Polowańska. 646 00:49:52,520 --> 00:49:55,680 Možná se nám podaří něco udělat jít na grilování. 647 00:49:59,480 --> 00:50:03,600 Být tebou, udělal bych to toto svítání nebylo příliš slibné. 648 00:50:03,880 --> 00:50:06,080 Dobře, přestaň být tak horký, dobře? 649 00:50:06,880 --> 00:50:09,200 Mám nastavené tři budíky ve 4:00. 650 00:50:09,560 --> 00:50:12,960 V případě "W" sloužící důstojník Zvonek zazvoní přesně ve 4:30. 651 00:50:13,160 --> 00:50:16,760 Můj strýc přijde v 10 hodin, bude to znít jako něco. 652 00:50:17,000 --> 00:50:18,840 No, chápu, ale... 653 00:50:19,480 --> 00:50:22,280 To ještě nemůžeš nějak to odšroubovat? 654 00:50:22,520 --> 00:50:25,000 Nenech mě utrhnout ti hlavu. 655 00:50:25,320 --> 00:50:26,640 Co je to? 656 00:50:27,400 --> 00:50:28,960 no... 657 00:50:30,360 --> 00:50:33,840 No, řekni mi to, protože musím vstávej a ještě ani nespím. 658 00:50:34,040 --> 00:50:37,840 No, neumíš lovit třeba odpoledne? 659 00:50:40,640 --> 00:50:44,160 Protože zítra ráno musíme vstávat jít společně do ředitelny. 660 00:50:44,920 --> 00:50:46,640 Zapomněl jsem ti to říct. 661 00:50:46,800 --> 00:50:49,640 Odpoledne, divočák? Co jsi zač, frivolní? 662 00:50:49,880 --> 00:50:51,200 tak co jsi udělal? 663 00:50:51,320 --> 00:50:53,640 Nic jsem neudělal ale ředitel si myslí, 664 00:50:53,800 --> 00:50:56,080 že jsem to slepil Kern do křesla 665 00:50:56,280 --> 00:50:57,840 a že jsem házel jídlo. 666 00:50:58,000 --> 00:51:00,640 A včera jsem to nakreslil Ausztolské mířidla na brýle. 667 00:51:00,840 --> 00:51:03,800 - Co tě praštilo do hlavy? -No nic, jen... 668 00:51:04,000 --> 00:51:06,360 Vzal jsem na sebe vinu za... 669 00:51:06,560 --> 00:51:08,880 ...dívka, spolužačka. 670 00:51:09,160 --> 00:51:10,760 Aaah! 671 00:51:11,760 --> 00:51:13,440 No, říkejte mi tak! 672 00:51:14,440 --> 00:51:18,560 Je to jako dívka, tzn tak úplně jiný rozhovor... 673 00:51:20,800 --> 00:51:22,720 Pak ji pozvěte někdy na večeři. 674 00:51:23,720 --> 00:51:27,800 - Něco uvařím. - Helena je jen obyčejná kamarádka. 675 00:51:28,360 --> 00:51:30,440 Už tak netlač, pojď. 676 00:51:32,760 --> 00:51:35,640 Pokud bude potřeba, pojedeme do vaší školy. 677 00:51:37,600 --> 00:51:41,440 Jen potřebuji zavolat na pár míst, k odložení budíku. 678 00:51:52,760 --> 00:51:54,280 Proč nic neřekneš? 679 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 Musel jsi to udělat v tomto? 680 00:51:56,360 --> 00:51:57,680 Jak jinak? 681 00:51:57,840 --> 00:52:00,720 Za půl hodiny, strýčku sebere a jdeme rovnou do lesa. 682 00:52:00,880 --> 00:52:02,160 Počkejte. 683 00:52:02,360 --> 00:52:03,680 Co? 684 00:52:07,200 --> 00:52:11,320 Ani to se neurážej Nejde o oblečení, ale... 685 00:52:11,720 --> 00:52:13,040 co? 686 00:52:16,040 --> 00:52:18,000 No, to se stalo mému otci! 687 00:52:23,120 --> 00:52:25,560 Tak co, mám teď vlézt dovnitř oknem? 688 00:52:25,920 --> 00:52:27,800 Mám to vykopat nebo co? 689 00:52:29,640 --> 00:52:32,600 Jen chvilku přijdeš za mnou. 690 00:52:33,040 --> 00:52:34,360 jen... 691 00:52:38,720 --> 00:52:40,280 co? 692 00:52:41,640 --> 00:52:42,960 V pořádku. 693 00:52:43,720 --> 00:52:46,280 Už drhnout. Jsem nadšený a budu tam. 694 00:52:46,560 --> 00:52:47,880 Díky. 695 00:52:57,720 --> 00:52:59,000 Okamžik! 696 00:53:04,480 --> 00:53:05,800 Prosím. 697 00:53:06,920 --> 00:53:08,240 Dobré ráno. 698 00:53:11,080 --> 00:53:12,400 Dobré ráno. 699 00:53:17,520 --> 00:53:18,840 Viola? 700 00:53:19,200 --> 00:53:20,520 Dobrý den, Huberte! 701 00:53:20,720 --> 00:53:23,240 - Násilné! - Zajímavý outfit. 702 00:53:24,360 --> 00:53:27,520 - A ty nejsi v Rajchu? - Ne, už několik let ne. 703 00:53:28,040 --> 00:53:29,680 Takže se znáte? 704 00:53:29,960 --> 00:53:31,800 - Letmo. - Skrz a skrz. 705 00:53:34,800 --> 00:53:36,240 synu, 706 00:53:36,680 --> 00:53:39,480 já a ty, tohle je ředitel, 707 00:53:39,760 --> 00:53:41,960 v současnosti knírač, kdysi chroupala, 708 00:53:42,440 --> 00:53:46,040 znali jsme se, když jsme tam byli ne o moc starší než ty. 709 00:53:46,360 --> 00:53:48,960 -Dovedeš si to představit? - Raději ne. 710 00:53:49,120 --> 00:53:51,280 Dávno a není to pravda. Posaďte se. 711 00:53:57,880 --> 00:54:00,080 A ty, Wiolo, jsi nic nezměnila. 712 00:54:01,080 --> 00:54:02,920 Vlastně bych dokonce řekl 713 00:54:03,080 --> 00:54:05,640 že jsi získal víc tady a tam, je to... 714 00:54:06,040 --> 00:54:07,880 rozhodně plus. 715 00:54:09,080 --> 00:54:11,840 Manžel musí být... ​​spokojený. 716 00:54:12,040 --> 00:54:13,720 Možná už půjdu, ne? 717 00:54:13,960 --> 00:54:16,680 No, myslím, že tam je manžel. 718 00:54:16,960 --> 00:54:18,280 Byl. 719 00:54:18,480 --> 00:54:20,560 Byl. Tedy minulý čas. 720 00:54:20,920 --> 00:54:24,560 Vidíš, něco mám z této školy ještě něco zbylo. 721 00:54:24,720 --> 00:54:27,240 - Jdu do třídy. -Počkej, Sergiuszi. 722 00:54:27,440 --> 00:54:29,960 Volal jsem ti... pane Huberte, 723 00:54:30,120 --> 00:54:33,520 mluvit o Sergiusovi, 724 00:54:33,680 --> 00:54:37,680 který na nás v poslední době začal tvrdě dorážet dělat hluk, abych tak řekl. 725 00:54:37,840 --> 00:54:40,560 Násilný, kdokoli, ale ty jsi... 726 00:54:42,320 --> 00:54:45,160 ...tak bys asi měl nejlepší je to vědět... 727 00:54:45,520 --> 00:54:47,840 ...mládí se potřebuje vyjádřit. 728 00:54:48,080 --> 00:54:51,760 Pamatuji si, že jsme se potkali mluvit o Sergiovi. 729 00:54:52,160 --> 00:54:56,480 Je mou povinností položit otázku Doma se nic nestalo? 730 00:54:56,640 --> 00:54:59,720 co by mohlo ovlivnit negativně na chování jeho syna. 731 00:55:00,040 --> 00:55:03,920 No, nemá smysl se skrývat že když jsem s klukama sám, 732 00:55:04,960 --> 00:55:06,400 není to jednoduché. 733 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Ale ani mě za to nemůžete 734 00:55:09,240 --> 00:55:12,840 protože všechno je vždy umyté, vyžehlené, nakrmené. 735 00:55:13,000 --> 00:55:15,440 No, nech ho být řekne: Sereku, je tam? 736 00:55:15,600 --> 00:55:16,760 Ano, je. 737 00:55:16,920 --> 00:55:21,160 Ale ne, protože jsem tady, nedej bože, Nechci nic přičítat. 738 00:55:22,240 --> 00:55:24,040 kladu otázky. 739 00:55:24,400 --> 00:55:27,560 Hledám důvod, protože možná potřebuješ nějakou podporu. 740 00:55:29,200 --> 00:55:30,520 Fialový! 741 00:55:31,760 --> 00:55:34,080 Děkuji mnohokrát za vaši starost... 742 00:55:34,560 --> 00:55:35,920 a všechno. 743 00:55:36,080 --> 00:55:38,480 Velmi rád tě vidím, ale... 744 00:55:39,120 --> 00:55:43,320 Myslím, že je to nejtemnější s tvou omluvou, 745 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 ...pod lucernou. 746 00:55:45,360 --> 00:55:49,280 A z toho, co mi řekl můj syn, zdá se, že je to tady... 747 00:55:49,720 --> 00:55:52,960 ve vašem zařízení, příslovečné pes je zakopaný. 748 00:55:53,120 --> 00:55:54,440 Zastávka! 749 00:55:54,760 --> 00:55:56,120 To znamená co? 750 00:55:56,280 --> 00:55:58,960 Že jsem se mýlil Řídím zařízení? 751 00:56:00,080 --> 00:56:03,040 Nebo se možná mýlíte řídíš rodinu? 752 00:56:03,280 --> 00:56:06,440 Violet, přestaň vyber si mého přítele! 753 00:56:06,600 --> 00:56:09,040 Raději se soustřeď po celé Heleně. 754 00:56:17,760 --> 00:56:20,680 Kuntasz Helena, prosím do ředitelny. 755 00:56:20,840 --> 00:56:22,880 Helena Kuntaszová, prosím. 756 00:56:28,920 --> 00:56:30,280 Dobré ráno. 757 00:56:30,600 --> 00:56:31,920 Dobrý. 758 00:56:32,320 --> 00:56:34,640 Musíme si promluvit, zlato. 759 00:56:55,880 --> 00:56:57,760 Dobrý den, zasvěcenci! 760 00:56:58,720 --> 00:57:02,000 Hej, počkej, počkej! Kam tak spěcháš? 761 00:57:02,400 --> 00:57:04,000 Volá tvoje matka na večeři? 762 00:57:04,760 --> 00:57:06,600 Koneckonců, máma je mrtvá. 763 00:57:06,880 --> 00:57:08,520 Nech mě projít. 764 00:57:08,880 --> 00:57:11,800 Dnes ale žádný přechod není. Bariéra! 765 00:57:19,200 --> 00:57:21,080 Tak co sis myslel? 766 00:57:22,320 --> 00:57:24,720 Že se před kníračem uklidíš 767 00:57:24,880 --> 00:57:28,320 a budete to moci udělat chodit po ulicích v klidu? 768 00:57:29,160 --> 00:57:30,760 Ano, bez omluvy? 769 00:57:33,320 --> 00:57:34,640 no, 770 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 omluvte se! 771 00:57:37,560 --> 00:57:39,280 Dobře, teď. Nechte ho být. 772 00:57:39,480 --> 00:57:40,800 Klid? 773 00:57:40,960 --> 00:57:43,240 Bude mít klid, když se ti omlouvá. 774 00:57:43,440 --> 00:57:44,840 Tady to máš. 775 00:57:47,520 --> 00:57:48,840 promiň. 776 00:57:49,000 --> 00:57:50,640 No, to je vše. 777 00:57:50,960 --> 00:57:52,320 Bolelo to? 778 00:57:53,120 --> 00:57:54,720 No, nebolelo to. 779 00:58:28,800 --> 00:58:30,320 Ahoj, Sereku! 780 00:58:30,480 --> 00:58:33,440 co tady děláš? Máte pro nás nějaké jídlo? 781 00:58:33,880 --> 00:58:35,320 Jsem na dně. 782 00:58:35,480 --> 00:58:38,600 To je v pořádku, protože máš nohy a můžete se od toho odrazit. 783 00:58:38,760 --> 00:58:40,680 No, ne chu chu! mám nohy. 784 00:58:40,840 --> 00:58:43,320 Jsou tak užitečné že mi podpírají zadek. 785 00:58:43,440 --> 00:58:45,440 Tohle tomu klukovi nedělej voda z mozku. 786 00:58:45,600 --> 00:58:49,000 Všechno je to kvůli tobě. Pojď ven řekli mi, abych za ni bojoval. 787 00:58:49,160 --> 00:58:52,840 - Ještě jsi nic neudělal. - Už tě nebudu poslouchat. 788 00:58:53,000 --> 00:58:55,360 No, neposlouchej nás, Sereku. Jsme jen ztělesněním 789 00:58:55,520 --> 00:58:57,720 své vnitřní konflikty a obavy. 790 00:58:57,880 --> 00:59:00,600 A díky širokému příkladu, hrubý jazyk 791 00:59:00,760 --> 00:59:03,480 a vtipné anekdoty dovolíme ty bezbolestně a mimo sebe 792 00:59:03,640 --> 00:59:05,920 konfrontovat své ego ze superega. 793 00:59:06,080 --> 00:59:07,400 Co? 794 00:59:07,520 --> 00:59:09,560 Nic, Sereku. Jsme jen ryby. 795 00:59:09,720 --> 00:59:12,320 Býk, býk, býk. Co my víme, pitomá ryba! 796 00:59:16,240 --> 00:59:18,000 Máš konečně to jídlo? 797 00:59:18,200 --> 00:59:20,720 Protože asi na začátku neodpověděl jsi. 798 00:59:20,880 --> 00:59:22,840 Nebo jsem to neslyšel, nevím. 799 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 Máte? 800 00:59:28,000 --> 00:59:31,160 Veverky a bobři! Dobré ráno, dobré ráno! 801 00:59:32,680 --> 00:59:36,280 Pro kance bylo příliš pozdě, ale o květnovém víkendu hlady neumřeme. 802 00:59:37,200 --> 00:59:38,680 kdo ti to udělal? 803 00:59:39,960 --> 00:59:41,280 Vy. 804 00:59:43,480 --> 00:59:45,120 o čem to mluvíš? 805 00:59:46,240 --> 00:59:47,640 Ukaž to! 806 00:59:49,600 --> 00:59:50,960 Ukaž to. 807 00:59:52,840 --> 00:59:54,280 Proboha! 808 00:59:55,560 --> 00:59:58,560 Kdybys mě mohl jednou vidět Kdyby poslouchal, nestalo by se to. 809 01:00:00,640 --> 01:00:02,360 co jsem udělal? 810 01:00:02,720 --> 01:00:05,520 Vše. Proč jsi to řekl? Knírač o Heleně? 811 01:00:06,440 --> 01:00:08,120 Tak mi to vyklouzlo. 812 01:00:08,480 --> 01:00:11,280 - Dobře, nasaďte si to, protože... - Připrav se sám. 813 01:00:11,440 --> 01:00:14,240 Už mě nebaví tě poslouchat a tvoje hloupá rada. 814 01:00:14,440 --> 01:00:15,880 Vypadni odtud. 815 01:00:16,280 --> 01:00:19,000 Pojď, vypadni odsud a nech mě konečně na pokoji! 816 01:00:23,560 --> 01:00:24,960 chceš mír? 817 01:00:28,200 --> 01:00:29,640 To je jedno. 818 01:00:30,560 --> 01:00:32,320 Máš zákaz chodit ven! 819 01:00:33,120 --> 01:00:34,440 Tady to máš. 820 01:00:34,680 --> 01:00:37,480 Budete mít klid zatím jeden spratek. 821 01:00:37,640 --> 01:00:40,720 Alespoň nebudu jít do téhle blbé školy. 822 01:00:40,880 --> 01:00:43,400 Oh, ne, jen chodím do školy poběžíš jako hodinky. 823 01:00:43,600 --> 01:00:46,600 A nemyslete si, že ne, protože ano Rád se na to podívám. 824 01:00:46,760 --> 01:00:48,320 Už jste byli u Wiola's? 825 01:00:48,480 --> 01:00:50,360 A rovnou ze školy domů! 826 01:00:50,640 --> 01:00:52,560 A tak dále měsíc! 827 01:00:55,760 --> 01:00:59,400 Kéž by to byl tvůj padák pak se to neotevřelo. 828 01:01:25,400 --> 01:01:28,000 Povyk! Pojďme střílet! 829 01:01:29,080 --> 01:01:30,440 Nemůžu. 830 01:01:34,520 --> 01:01:36,120 Nemůžeš jet rychleji? 831 01:01:36,440 --> 01:01:37,760 Nemůžu. 832 01:01:41,080 --> 01:01:42,680 Můžete jít odtud? 833 01:01:43,680 --> 01:01:45,000 Nemůžu. 834 01:01:45,720 --> 01:01:47,320 Pojď jíst, ochlazuje se. 835 01:01:48,000 --> 01:01:49,440 Nemůžu. 836 01:01:50,520 --> 01:01:52,880 Mladý muži, zapomeň na tenhle zadek! 837 01:01:54,920 --> 01:01:56,320 Nemůžu. 838 01:02:08,844 --> 01:02:14,844 Staženo z FOX 839 01:03:14,960 --> 01:03:16,360 Hnije tu něco? 840 01:03:18,440 --> 01:03:21,120 Otvírám okno, protože to smrdí Chorzowskie. 841 01:03:51,720 --> 01:03:55,560 Milý Pane, píšu ti, k uspokojení vaší zvědavosti. 842 01:03:55,800 --> 01:03:59,800 Ohledně vaší účasti v dnešní bitvě u Obergradu. 843 01:04:00,200 --> 01:04:03,560 I když budeme bojovat pod nepřátelskými prapory 844 01:04:03,840 --> 01:04:06,720 doufám, že uvidím tvou vznešenou tvář. 845 01:04:07,440 --> 01:04:11,600 Budu vás očekávat v Koźli Jar dvě čtvrtě hodiny předem 846 01:04:11,800 --> 01:04:14,000 jako bohové války budou troubit na rohy. 847 01:04:19,520 --> 01:04:21,800 Uvidíme se. H 848 01:04:27,680 --> 01:04:30,280 Ctihodná paní, tvůj dopis je pro mě 849 01:04:30,440 --> 01:04:33,840 jako taška plná cenností vypadl u dveří. 850 01:04:34,000 --> 01:04:36,400 Vypadá to šťastně, ale je to tam silně podezřelé. 851 01:04:36,560 --> 01:04:39,160 Moje srdce puká bojuje a zkouší s tebou, 852 01:04:39,320 --> 01:04:41,920 ale mysl připomíná o svých prohřešcích. 853 01:04:45,160 --> 01:04:48,440 Stejně mi to stařík stejně dal zadržování, takže máš zbitý prdel. 854 01:04:49,400 --> 01:04:51,080 Podepsáno... 855 01:04:53,360 --> 01:04:54,680 ...S. 856 01:04:55,400 --> 01:04:56,680 Helena! 857 01:04:57,200 --> 01:04:59,320 - Ano! - Máte hosta. 858 01:04:59,960 --> 01:05:01,680 Nejsem doma? 859 01:05:03,360 --> 01:05:05,960 Hej, ale pro mě Asi jsi, co? 860 01:05:06,120 --> 01:05:07,520 co tady děláš? 861 01:05:08,160 --> 01:05:09,920 Unáším tě. 862 01:05:35,720 --> 01:05:37,440 Je to velká čest 863 01:05:37,960 --> 01:05:39,880 stát tady před tebou. 864 01:05:43,240 --> 01:05:44,840 Nebo spíš sedět 865 01:05:46,280 --> 01:05:47,960 na tomto krásném trůnu, 866 01:05:48,840 --> 01:05:51,320 v tomto... v tomto lese, 867 01:05:54,000 --> 01:05:55,680 což brzy... 868 01:05:57,200 --> 01:05:59,520 bude potřísněn vaší krví! 869 01:06:01,880 --> 01:06:03,320 A pak! 870 01:06:05,640 --> 01:06:07,760 A pak a se slzami. 871 01:06:09,560 --> 01:06:11,680 Tak co, a je to, no. 872 01:06:14,200 --> 01:06:16,240 Tak se bavte a... 873 01:06:18,680 --> 01:06:20,560 A neubližujte si! 874 01:06:20,840 --> 01:06:22,160 Děkuji mnohokrát. 875 01:06:30,760 --> 01:06:33,080 Tak co, budeš tam teď ležet? 876 01:06:33,280 --> 01:06:36,960 Čekal jsi tak dlouho, až k tobě přijdu napsal? A napsala? No a co? A nic. 877 01:06:37,120 --> 01:06:39,280 Nezaměňujte toho chlapce! 878 01:06:39,440 --> 01:06:42,960 Dělá si z něj legraci, siksa jedna! Vidím to jen já! 879 01:06:43,120 --> 01:06:45,560 Nedávno jsem četl, že je to lepší litovat, že jsem něco udělal 880 01:06:45,720 --> 01:06:48,040 než že se něco neudělalo. Existuje něco takového? 881 01:06:48,200 --> 01:06:49,760 Myslím, že to napsal Platón. 882 01:06:49,920 --> 01:06:53,600 Ne, Plato, říkal jsem ti to když ses chystal plavat do díry. 883 01:06:53,760 --> 01:06:56,320 Prý jsem tikal plavat do díry? 884 01:06:56,920 --> 01:06:59,440 Sereku, Serku, co to děláš! 885 01:06:59,600 --> 01:07:00,880 Jdu k ní. 886 01:07:01,040 --> 01:07:03,360 Bravo, Sereku, jsi nejlepší! Juhu! 887 01:07:03,520 --> 01:07:04,840 Bravo, Sereku! 888 01:07:05,000 --> 01:07:08,000 Jste nejlepší! A nezapomeň dej nám nějaké jídlo, než odejdeme! 889 01:07:08,160 --> 01:07:09,480 Život je peklo! 890 01:07:09,640 --> 01:07:13,160 Sýr! Pohnul jsi pemzou, protože tam není vana. 891 01:07:13,320 --> 01:07:14,640 Nepoužívám pemzu. 892 01:07:14,800 --> 01:07:16,800 - Cože? - Nepoužívám pemzu, ne. 893 01:07:17,240 --> 01:07:19,960 Počkej, jdu k tobě, protože nic neslyším. 894 01:07:22,640 --> 01:07:25,040 Leželo tam, kde byl kartáč do zad. Nejsou. 895 01:07:25,600 --> 01:07:27,040 Nevím. 896 01:07:27,640 --> 01:07:30,160 Neviděl jsem to. Možná to vzal Remigiusz? 897 01:07:30,520 --> 01:07:32,000 Oh, možná. 898 01:07:33,800 --> 01:07:35,480 Proč ležíš nahý? 899 01:07:37,560 --> 01:07:38,920 Jo. 900 01:07:39,760 --> 01:07:43,000 Protože mám rád drsnost tento list. 901 01:07:44,920 --> 01:07:46,280 Snadný. 902 01:07:51,640 --> 01:07:52,960 Remek! 903 01:07:53,120 --> 01:07:55,080 Dej mi pemzu, mám rande! 904 01:08:04,320 --> 01:08:06,280 Mladý muži, co to děláš? 905 01:08:07,120 --> 01:08:10,520 - Musím odejít. - Pravděpodobně ne, protože jsi uzemněný. 906 01:08:13,680 --> 01:08:16,720 Jsi v prdeli! Ten stařec tě zabije! 907 01:08:17,760 --> 01:08:20,080 Tak ať mě zabije! 908 01:08:23,359 --> 01:08:25,039 Musím tam jít, rozumíš? 909 01:08:25,279 --> 01:08:27,759 Bude tam klid mám tam přijít? 910 01:08:31,160 --> 01:08:33,320 Nic, nic, tati. Všechno je v pořádku. 911 01:08:49,520 --> 01:08:51,000 Helen? 912 01:08:53,279 --> 01:08:54,919 Heleno, jsi tady? 913 01:09:24,720 --> 01:09:26,280 Helena! 914 01:09:36,880 --> 01:09:40,440 Hej, Serek má dobrý plán! Děláme beranidlo! 915 01:09:40,640 --> 01:09:42,880 Pojď! Vše! 916 01:09:49,000 --> 01:09:51,760 V pořádku! Tři, čtyři! 917 01:10:12,440 --> 01:10:13,960 Helena! 918 01:10:17,240 --> 01:10:18,760 Helen? 919 01:10:21,040 --> 01:10:22,640 Helena! 920 01:10:26,960 --> 01:10:28,360 Helena. 921 01:10:42,080 --> 01:10:44,160 Bravo, moji stateční válečníci! 922 01:10:47,880 --> 01:10:49,480 Jsem rád, že můj projev 923 01:10:49,640 --> 01:10:52,560 bylo tak horké vaše srdce a čepele. 924 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 Tato bitva bude nahrávat se zlatými písmeny 925 01:11:00,000 --> 01:11:03,200 na stránkách historie tahle tvá zábava. 926 01:11:04,080 --> 01:11:07,440 Pro vítěze i poražené mám skvělé zprávy. 927 01:11:08,440 --> 01:11:09,880 můj... 928 01:11:10,680 --> 01:11:12,320 moji strážci 929 01:11:12,720 --> 01:11:14,760 dají vám vouchery 930 01:11:15,680 --> 01:11:18,160 o propagaci v mém internetovém obchodě. 931 01:11:20,680 --> 01:11:22,600 Sleva dvě procenta. 932 01:11:23,400 --> 01:11:24,720 co to dělá? 933 01:11:24,880 --> 01:11:26,560 Sláva vítězům! 934 01:11:29,160 --> 01:11:31,240 A něco poraženého. 935 01:11:31,600 --> 01:11:32,920 Jak se říká? 936 01:11:33,880 --> 01:11:36,560 Respekt, ano! Respekt nebo nádhera. 937 01:11:37,200 --> 01:11:39,600 Víš co... myslím. 938 01:11:43,080 --> 01:11:44,600 V pořádku. 939 01:11:44,960 --> 01:11:48,240 Kde je ten, kdo měl vzít mě na letiště? 940 01:11:59,560 --> 01:12:01,800 Šššš, už to přijde, už to přijde, už to přijde. 941 01:12:11,040 --> 01:12:12,920 Překvapení! 942 01:12:22,280 --> 01:12:23,640 Pane, věz 943 01:12:23,840 --> 01:12:27,800 že jsem se také nezúčastnil ve velké bitvě u Obergradu. 944 01:12:28,120 --> 01:12:30,120 Ale buď si jist mou odvahou. 945 01:12:30,440 --> 01:12:32,080 Nešel jsem do důchodu, 946 01:12:32,280 --> 01:12:34,640 ale byl jsem unesen dědicem, 947 01:12:34,840 --> 01:12:36,960 kdo vystavoval ples na mou počest. 948 01:12:37,120 --> 01:12:38,440 Masakr! 949 01:12:38,560 --> 01:12:40,760 Škoda, že to dnes nevyšlo. 950 01:12:40,920 --> 01:12:44,480 Raději s tebou budu bojovat o Obergrad v blátě a špíně, 951 01:12:44,800 --> 01:12:49,080 než u modrého bazénu jíst zákusky ze zlatého podnosu. 952 01:12:49,520 --> 01:12:52,960 I tento pistáciový krém To je celkem v pořádku, to neřeknu. 953 01:12:53,280 --> 01:12:54,600 H 954 01:13:07,520 --> 01:13:08,960 Válečníci! 955 01:13:18,440 --> 01:13:20,320 Neskládejte zbraně! 956 01:13:21,360 --> 01:13:23,040 Ještě není konec. 957 01:13:23,480 --> 01:13:25,760 Teď nemůžeme odpočívej na vavřínech, 958 01:13:25,920 --> 01:13:28,600 protože je ještě před námi jedna velká bitva. 959 01:13:29,480 --> 01:13:31,760 Bitva, ve které láska je v sázce. 960 01:13:32,720 --> 01:13:35,520 Láska k dámě na kom bylo sesláno kouzlo, 961 01:13:35,680 --> 01:13:38,280 a kdo zapomněl kým skutečně je. 962 01:13:38,680 --> 01:13:40,040 eh... 963 01:13:41,240 --> 01:13:43,000 Hrajeme ještě? 964 01:13:43,760 --> 01:13:47,760 Chci říct... je to hra? Už jsme hotovi? 965 01:13:49,440 --> 01:13:50,760 nebo co? 966 01:13:55,520 --> 01:13:57,200 Poslouchejte, chlapi! 967 01:13:57,360 --> 01:14:00,240 - A děvčata. - A dívky, samozřejmě! 968 01:14:00,440 --> 01:14:01,760 promiň. 969 01:14:02,680 --> 01:14:04,280 Pointou je... 970 01:14:04,840 --> 01:14:06,840 ...je tu jedna dívka, 971 01:14:08,040 --> 01:14:09,920 což je opravdu skvělé. 972 01:14:11,560 --> 01:14:14,440 A podle mě je to skvělé hodíme se k sobě. 973 01:14:14,600 --> 01:14:16,520 Ne, že bych byl skvělý. 974 01:14:16,680 --> 01:14:19,200 Jak vidíte, já Spíš mám dost... 975 01:14:19,360 --> 01:14:20,800 křivý. 976 01:14:21,040 --> 01:14:23,160 Ale je taky trochu pokřivená. 977 01:14:24,360 --> 01:14:26,040 V dobrém slova smyslu. 978 01:14:26,560 --> 01:14:29,280 Jde o to, že ona dnes má narozeniny 979 01:14:29,440 --> 01:14:31,120 a asi jen... 980 01:14:32,280 --> 01:14:34,480 ...chtěl bych jí to popřát. 981 01:14:34,760 --> 01:14:37,440 Teď je na večírku s tímhle chlapem, 982 01:14:37,640 --> 01:14:41,480 což by se jí moc nelíbilo má návštěva se blíží, ale musím tam. 983 01:14:41,920 --> 01:14:43,640 A může být hustý. 984 01:14:44,680 --> 01:14:47,960 Takže by bylo skvělé, kdybyste... 985 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 šli tam se mnou. 986 01:15:04,760 --> 01:15:06,200 Tak jak? 987 01:15:14,000 --> 01:15:15,400 Máš můj meč! 988 01:15:17,800 --> 01:15:19,200 A můj personál. 989 01:15:20,800 --> 01:15:23,520 A...mé...kladivo! 990 01:15:46,280 --> 01:15:48,320 Chvíli tam nechoď. 991 01:15:52,720 --> 01:15:54,320 Co je to? 992 01:15:58,680 --> 01:16:00,120 Oh, kurva! 993 01:16:31,880 --> 01:16:33,640 Rozejděte se prosím! 994 01:16:40,120 --> 01:16:41,520 ŽÁDNÝ. 995 01:16:41,840 --> 01:16:44,800 Toto shromáždění nezůstalo nahlášeno na obecním úřadě. 996 01:16:44,960 --> 01:16:46,400 Je to nezákonné. 997 01:16:46,640 --> 01:16:49,360 o čem to vůbec mluvíš? Nechte nás projít. 998 01:16:51,280 --> 01:16:53,560 Co tady vůbec děláš? sopl jeden? 999 01:16:53,720 --> 01:16:55,200 Kromě toho jsi uzemněný. 1000 01:16:55,360 --> 01:16:58,600 Vaše zadržení mi je úplně jedno. Jdu za Helenou a uhnu z cesty. 1001 01:16:58,760 --> 01:17:02,000 Proč nejsi normální? obyčejný člověk jako Remigiusz. 1002 01:17:02,160 --> 01:17:05,520 - Vždycky děláš něco úžasného. - Ale já jsem obyčejný. rozumíš? 1003 01:17:05,680 --> 01:17:08,120 Jsem obyčejný. Ano. 1004 01:17:08,560 --> 01:17:11,280 Podívejte se na sebe. Na tyto moje přátele. 1005 01:17:11,440 --> 01:17:14,320 Vypadáš jako gang patetické maškary. 1006 01:17:14,920 --> 01:17:16,640 a kdo jsi ty? 1007 01:17:17,560 --> 01:17:19,080 Nejste cross-dresser? 1008 01:17:19,800 --> 01:17:24,120 Od té doby, co zemřela tvoje matka, se schováváš za jeho legrační uniformou. 1009 01:17:24,400 --> 01:17:26,600 Už z toho nejsi. 1010 01:17:27,360 --> 01:17:29,120 A potřebuji otce. 1011 01:17:29,680 --> 01:17:31,640 Ne důstojník. 1012 01:17:33,600 --> 01:17:35,200 Potřeboval jsem to. 1013 01:17:38,160 --> 01:17:39,680 Nech mě projít. 1014 01:17:47,080 --> 01:17:49,960 rozbil jsem se s ní, Sergiusi. 1015 01:17:50,320 --> 01:17:52,320 Myslíte si, že to bylo jednoduché? 1016 01:17:52,840 --> 01:17:54,480 Se dvěma kluky? 1017 01:17:55,920 --> 01:17:58,080 Musel jsem obnovit pořádek. 1018 01:18:00,880 --> 01:18:02,800 Aby se nerozpadlo. 1019 01:18:08,680 --> 01:18:12,440 Byl bych radši, kdyby to bylo moje padák se tehdy neotevřel. 1020 01:18:13,800 --> 01:18:15,400 Ne její. 1021 01:18:20,680 --> 01:18:22,000 Táta. 1022 01:18:23,000 --> 01:18:24,520 Pochopit. 1023 01:18:25,000 --> 01:18:27,200 Možná pro Remigiusze bylo to cool. 1024 01:18:29,200 --> 01:18:30,760 Ale já jsem jiný. 1025 01:18:31,520 --> 01:18:33,440 A nikdy nebudu jako on. 1026 01:18:33,680 --> 01:18:35,200 Ani jeden jako ty. 1027 01:18:35,720 --> 01:18:37,440 Chci být jako... 1028 01:18:37,880 --> 01:18:39,280 ...já. 1029 01:18:40,320 --> 01:18:44,080 A je to jen vaše věc ať už to přijmeš nebo ne. 1030 01:18:44,840 --> 01:18:46,680 Ale teď musím jít dál. 1031 01:18:58,800 --> 01:19:00,240 rytíři! 1032 01:19:01,480 --> 01:19:03,040 Ustupte stranou! 1033 01:19:05,200 --> 01:19:07,000 A vzdát se svého místa 1034 01:19:08,680 --> 01:19:10,400 tito stateční bojovníci! 1035 01:19:10,800 --> 01:19:12,120 Co? 1036 01:19:12,440 --> 01:19:14,240 Jdi kurva z cesty, pojď! 1037 01:19:26,120 --> 01:19:30,800 Ještě jednou! Ještě jednou! Ať žije, žij pro nás. 1038 01:19:31,760 --> 01:19:34,960 Ať žijeme my! 1039 01:19:35,320 --> 01:19:36,640 a kdo? 1040 01:19:36,840 --> 01:19:38,480 Helena! 1041 01:19:42,320 --> 01:19:43,960 Přej si něco! 1042 01:20:00,160 --> 01:20:01,680 co sis myslel? 1043 01:20:04,760 --> 01:20:06,120 Tajemství! 1044 01:20:06,280 --> 01:20:08,280 Když to řeknu, tak se to nesplní. 1045 01:20:09,200 --> 01:20:11,080 Všechno nejlepší. 1046 01:20:43,680 --> 01:20:45,360 co se to tu děje? 1047 01:20:47,880 --> 01:20:49,400 Dostaň mě odtud! 1048 01:20:51,640 --> 01:20:53,400 Pojďte, bastardi! 1049 01:20:54,040 --> 01:20:56,360 Přišel jsem se podřídit S pozdravem Helena. 1050 01:20:58,120 --> 01:20:59,560 Slyšel jsi? 1051 01:21:02,200 --> 01:21:03,800 Měl narozeniny. 1052 01:21:05,720 --> 01:21:07,280 Udělejte si svá přání. 1053 01:21:08,760 --> 01:21:10,600 Kde je poznámka? 1054 01:21:11,880 --> 01:21:14,080 Nějaká bonboniéra, kde je? 1055 01:21:16,040 --> 01:21:17,440 Cože, ty to nemáš? 1056 01:21:21,080 --> 01:21:22,440 Pojď, kamaráde! 1057 01:21:28,840 --> 01:21:30,760 Rodiče tě nevychovávali? 1058 01:21:33,720 --> 01:21:35,480 Jdi mi z cesty, dobře? 1059 01:21:36,480 --> 01:21:38,160 Přišel jsem k Heleně. 1060 01:21:40,000 --> 01:21:42,160 Je jí na tobě fuk. 1061 01:21:42,640 --> 01:21:45,800 Ano? No, možná bude zeptejme se co? 1062 01:21:49,560 --> 01:21:50,920 Dobře. 1063 01:21:58,400 --> 01:21:59,920 Která to je? 1064 01:22:06,880 --> 01:22:08,520 Tento dort není dobrý. 1065 01:22:08,800 --> 01:22:11,120 Takže... příliš sladké. 1066 01:22:24,760 --> 01:22:27,080 Potravinová válka! 1067 01:22:39,360 --> 01:22:43,080 Já vím, já vím, velké plýtvání, plýtvání jídlem a vším. 1068 01:22:43,280 --> 01:22:46,400 Ale sakra, kdo z vás O tomhle jste nesnili? 1069 01:22:51,360 --> 01:22:52,880 Helena! 1070 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Helena! 1071 01:23:15,680 --> 01:23:17,760 - Sakra! - Cože? 1072 01:23:17,920 --> 01:23:20,640 Vypadáš identicky jako Matt Damon! 1073 01:23:50,440 --> 01:23:51,920 Je vše v pořádku? 1074 01:23:52,400 --> 01:23:53,720 No a co? 1075 01:23:55,240 --> 01:23:57,640 Jak se ti líbí teď párty? 1076 01:23:59,040 --> 01:24:02,120 Museli jsme tam spěchat kde se tě nikdo neptal? 1077 01:24:04,640 --> 01:24:07,160 Zkoušel jste si tu hrát na hrdinu? 1078 01:24:08,080 --> 01:24:11,520 Nevíte, kdo nadává narodil se jako hrdina, nezemře? 1079 01:24:11,680 --> 01:24:13,080 Hej, Gonzo, bastard! 1080 01:24:13,240 --> 01:24:14,640 Džbánek! 1081 01:24:17,000 --> 01:24:18,600 Odstup od něj. 1082 01:24:21,760 --> 01:24:23,320 Víš co? 1083 01:24:24,080 --> 01:24:26,560 Už pro mě nejsi nic schopen udělat. 1084 01:24:28,400 --> 01:24:29,920 vůbec nic. 1085 01:24:30,240 --> 01:24:31,640 Ustupte stranou! 1086 01:24:31,920 --> 01:24:33,520 Už to nech být. 1087 01:24:35,480 --> 01:24:37,000 Víš co? 1088 01:24:39,360 --> 01:24:41,120 Zasloužíte si jeden druhého. 1089 01:24:44,320 --> 01:24:45,760 Máš pravdu. 1090 01:24:48,200 --> 01:24:49,720 Myslím, že jsme. 1091 01:24:52,280 --> 01:24:53,760 No, asi ano. 1092 01:24:56,320 --> 01:24:57,960 Vypadneme odtud? 1093 01:25:00,560 --> 01:25:02,000 padáme. 1094 01:25:13,080 --> 01:25:14,640 Párty je u konce! 1095 01:25:22,520 --> 01:25:24,040 Začínáme znovu? 1096 01:25:24,440 --> 01:25:25,760 Co? 1097 01:25:25,920 --> 01:25:28,200 Resetujeme postavy? 1098 01:25:29,080 --> 01:25:30,480 Dobře. 1099 01:25:37,920 --> 01:25:39,480 Ježíš! 1100 01:25:39,960 --> 01:25:41,280 promiň. 1101 01:25:43,280 --> 01:25:47,440 Tohle všechno jsem zapomněl přeju ti to dobře... 1102 01:25:48,240 --> 01:25:49,800 ...k mým narozeninám. 1103 01:25:51,040 --> 01:25:52,480 promiň. 1104 01:25:55,280 --> 01:25:57,040 Super, už se to splnilo.