0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.
1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
Veprim!
2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(muzikë delikate)
3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(duke vokalizuar)
4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
♪ Ku është Zoti tani? ♪
5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
♪ Sapo u largove
Si një ëndërr ♪
6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
♪ Ke jetuar gjithë jetën
Duke luftuar me dhimbjen! ♪
7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
♪ Për një fshat që vuajti
Në thatësirë, të lulëzojë ♪
8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
DREJTORI - SURESH SANGAIAH
1984-2024
9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
DREJTORI - SURESH SANGAIAH
NGA KRUPA KENATHA KANOM'
10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(muzikë e tensionuar)
11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(njerëzit që këndojnë)
♪ Shiu që bie ♪
12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
♪ Përpara
Nga shtëpia e kunatës sime ♪
13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
♪ Nuk do të derdhësh, o Shi?
A nuk do të derdhësh, o Shi? ♪
14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
♪ Në errësirën e pyllit të palmave
Rrjedh shiu! ♪
15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
♪ Nuk do të derdhësh, o Shi?
A nuk do të derdhësh, o Shi? ♪
16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
♪ Shiu që bie... ♪
17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
Nuk do të më dëgjoni?
Vazhdoni!
18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
♪ Nuk do të derdhësh, o Shi?
A nuk do të derdhësh, o Shi? ♪
19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
♪ Shiu që bie
Përpara shtëpisë së zonjës ♪
20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
♪ Nuk do të derdhësh, o Shi?
A nuk do të derdhësh, o Shi? ♪
21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
♪ Në errësirën e pyllit të palmave
Rrjedh shiu ♪
22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
♪ Nuk do të derdhësh, o Shi?
A nuk do të derdhësh, o Shi? ♪
23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
♪ Shiu që bie
Para shtëpisë së kunatës ♪
24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
♪ Nuk do të derdhësh, o Shi?
A nuk do të derdhësh, o Shi? ♪
25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(muzikë e tensionuar)
26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
Nuk ka ujë në lumenj.
Nuk ka ujë në pellg.
27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
Ne kemi nevojë që ju të qetësoheni
dhe na jep shi, perëndeshë!
28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
O perëndeshë, të lutem ki mëshirë.
29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
E përziejmë mirë.
30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
Dëgjo!
31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
I gjithë fshati është atje duke qarë,
dhe ju jeni shtrirë këtu!
32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
Të gjithë e dimë se do të ndodhë
nuk bie shi në fshatin tonë.
33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
Nëse ulemi dhe qajmë,
do të bjerë shi? Humbu!
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Ju jeni prift.
Si mund të flisnit kështu?
35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
Njerëz si ne flenë natën, faleminderit
për fjalët e njerëzve si ju.
36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
-Ejani!
-Shiko këtu.
37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
Mos besoni gjithçka
që thonë njerëzit si ne.
38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
Ata do të flasin sikur ata
janë të gjithë shenjtorë.
39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(grua e vjetër)
Nuk na jep shi!
40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
-Po na vret të gjithëve!
- (bisedë e paqartë)
41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
Nuk mund të na shihni që vuajmë?
42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
Shikoni hallin tonë!
Vetëm na shikoni! O Zot!
43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
Pse po na beni
vuani kështu?
44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
Ngushëlloje atë, motër!
45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
-Është në rregull.
-Shiko kush ka ardhur.
46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Ja, spërkateni këtë
ujë i shenjtë për të gjithë.
47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
Mos u shqetësoni.
48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
Të gjithë ngrihuni
dhe të vijnë në fshat.
49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
Me siguri do të bjerë shi.
50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
-Çohu dhe largohu.
-O Zot!
51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(të gjithë) Zot, të lutem na shpëto...
-Mos na bëj të lutemi përgjithmonë...
52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-...dhe na jep shi.
-Ne ju besojmë.
53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(gruaja 1) Të lutem ki mëshirë.
54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
-Ejani.
- Ngrihu...
55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
-Çohu motër.
- Të gjithë, shkoni në shtëpi.
56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
Paketoni gjithçka.
57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
Ti shko përpara, gjyshe.
58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
-Patjetër që do të bjerë shi këtë vit.
-Shko.
59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
Së shpejti do të bjerë shi.
60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
Edhe nëse më duhet të marr një kredi,
Unë do ta drejtoj festivalin këtë vit.
61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
Të lutem na bëj të gjithëve të lumtur.
62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(duke luajtur muzikë mistike)
63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(muzikë festive)
64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
FSHATARËT KODANGIPATTI
65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
UDHËHEQËS
66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
-Zot, të lutem na jep shi.
-Të lutem ki mëshirë!
67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
Ndizni menjëherë sobën.
68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
Këtë vit, pongal po shkon
për të gatuar mirë,
69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
dhe do të bjerë shi.
70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
pongal ka zier.
Filloni muzikën.
71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(duke vokalizuar për të thirrur Zotin)
72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
-Vendosni jaggery dhe trazojeni.
-Bëhu i durueshëm.
73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
Në fillim duhet futur orizi.
74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
Hidhni orizin ngadalë.
Shtoni më shumë dru zjarri.
75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
Ajo është e pushtuar nga hyjnia.
Mbajeni atë.
76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
Ndalojeni për një minutë.
77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
Nga keni ardhur të dy?
78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
Djali,
79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
Unë jam Vanapechi, nga veriu.
80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
Unë jam Veeralakshmi nga jugu.
81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
-O Zot! Veeralakshmi!
- Fëmijët e mi të dashur!
82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
Ne jemi motra që kemi ardhur këtu
nga të katër drejtimet.
83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
-Shumë mirë për të dëgjuar.
-Çfarë kanë nevojë njerëzit e mi?
84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
- Pyete.
- Pyetni çfarë të doni.
85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
-Të gjithë duam shi.
-Vetëm shi. Çfarë tjetër?
86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
Do të bie shi.
87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
Duket se do të bjerë shi.
Lutuni asaj.
88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
-Të kam dhënë bekimet e mia!
-Qofsh në paqe!
89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
A është një premtim?
90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
-Po!
-O Zot! Prisni!
91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
Hej! Më ndihmo.
92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
Ju e mbani atë nga ajo anë.
Mbajeni atë.
93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
Jepini. Më ke premtuar.
94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
Nuk kemi ujë për të pirë
ose për një banjë, o Zot!
95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
Ju lutemi na dërgoni shi.
96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
O Zot!
97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
Perëndesha i ka dhënë bekimet e saj.
Me siguri do të bjerë shi këtë vit.
98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(muzikë e tensionuar)
99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
♪ Nuk do të derdhësh, o Shi? ♪
100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
- (bisedë e paqartë)
- (radio bip)
101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
Bëje gati.
102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
- Do t'i hedh një sy në mbrëmje.
- Mirë, zotëri.
103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
Kush po kujdeset për Tutin sot?
104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-Subburaj, zotëri.
-Po Uçipulli?
105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
-Zotëri!
-Më lejoni të kontrolloj dhe t'ju them, zotëri.
106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
Unë jam kryetar i këshillit të fshatit,
dhe unë kam qenë duke pritur për një orë.
107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
Dhe nuk jam vetëm.
108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
Kam sjellë gjithë fshatin,
dhe ju duket se nuk jeni të shqetësuar!
109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
Shkruani ankesën tuaj.
110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
Për çfarë? A ka pasur
një vrasje në fshat?
111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
Atëherë çfarë tjetër?
112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
Erdhëm për t'ju dhënë
një ankesë me shkrim.
113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
Keni nevojë për mbrojtje apo siguri?
114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
Nuk kemi nevojë për siguri, zotëri.
115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
-A ka kaos në fshatin tonë?
-Ashtu eshte.
116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
Atëherë çfarë tjetër?
117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
Erdhëm për t'ju dhënë
një ankesë me shkrim, zotëri.
118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
po ju pyes
ta shkruaj dhe te humbas!
119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
Lakshmi.
120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
I gjithë fshati është bosh.
Ku janë të gjithë?
121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
Të gjithë kanë shkuar
në komisariat
122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
për atë që ndodhi dje.
123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
Pse nuk shkoni
dhe t'i kthejë ato?
124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
Për çfarë? A më dhanë
vajza e tyre në martesë?
125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-Hej, shko dhe dorëzoji ato.
-Zotëri?
126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-Ne rregull?
-Sigurisht.
127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
Pra, pse i arrestuan të gjithë?
128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
Meqenëse nuk ka
ra shi në fshatin tonë,
129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
mbajtëm një madhështi
festë për tempullin.
130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
Në festival, të rinjtë e fshatit
131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
na deshi
për të pritur programe kulturore.
132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
Meqë nuk donim
për të kursyer në të,
133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
- e rregulluam.
- E rregulluar për çfarë?
134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
Për femrat,
135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
ne ekzaminuam Thiruvilayadal
me aktorin Sivaji Ganesan.
136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
Për të rinjtë...
Çfarë filmi ishte?
137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
Thiruvilaiyaadal Aarambam
nga aktori Dhanush. Ai film.
138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
Po, ne e kontrolluam atë.
139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
Për festivalin
duke thirrur perëndeshën Lakshmi...
140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
Po, ashtu është!
141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...keni ardhur ju tri motra.
-Po!
142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
Ju po këndoni, po kërceni
dhe duke e bërë mirë!
143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
- Po bën çfarë?
-Duke kërcyer!
144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
Ejani!
145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(mërmërit)
146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(muzikë optimiste)
147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
po ndihem i përgjumur.
Unë jam duke shkuar për të fjetur.
148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-Ku po shkon?
-Sapo do të kthehem.
149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
Ku po shkon?
150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
Pastaj, vetëm për 40 burrat,
151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
në periferi të fshatit,
152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
luajtëm një film.
153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
-Çfarë filmi ishte ai, Serattai?
- Për meshkujt?
154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
Ju ishit ndër njerëzit e parë
në audiencë për të parë.
155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
Ti thuaj atij!
156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
-Është një film i mirë, familjar.
- Mbylle.
157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
Edhe aktorët ishin të gjithë mjaft të rinj.
158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
Duket sikur po luajnë
ndonjë film tjetër.
159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
Hej plak.
160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
Shikoni të gjithë të veshur
si një shenjtor, që hapet në ekran!
161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
A e panë
të dyja anët e ekranit?
162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
Ata nuk humbën asnjë sekondë.
163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
Është e njëjta histori që ndodh
në të gjitha shtëpitë tona.
164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
Është një përpjekje e re.
165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
Ne po e shikonim
jashtë në të hapur,
166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
dhe Koleksionisti kishte
hyni në të njëjtën kohë,
167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
për të kapur një kamion që vjedh rërë.
168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
Era e detit ishte gjithashtu aq e fortë
169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
që ka bërë
efektet zanore janë më të forta.
170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
Ai dëgjoi rënkimet dhe rënkimet
të një burri apo një gruaje
171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
dhe devijoi makinën e tij
në fshat.
172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Shpejtësia me të cilën ai erdhi,
173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
-ai grisi ekranin në dysh!
-Çohu!
174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
-Oh, jo, është policia!
- Ngrihu...
175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
-Djema, thjesht vraponi. Mos u kapni!
- Ik!
176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
Kapni gjithçka.
177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
Pse po ma thua këtë?
Çohu!
178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
Për këtë film, ai ka marrë
një avancim nga 30 fshatra.
179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
Për atë film?
180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
Për shumën që mori,
ne jemi ata që paguajmë interes.
181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
A nuk e keni parë të gjithë filmin?
Tani paguani për të.
182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
“Ishte një gabim.
Nuk do të ndodhë më”.
183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
Nëse mund të na ndihmoni të shkruani
një letër faljeje që thotë kështu,
184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
ne do t'ia japim koleksionistit
dhe të marrim projektorin tonë.
185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
Për gabimin që keni bërë,
186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
Unë duhet të shkruaj
një letër falje, apo jo?
187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
A nuk na ke dhënë mbrojtje
për festivalin?
188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Nëse do të kishte ndodhur një vjedhje
gjatë asaj kohe,
189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
nuk do te merrnit pergjegjesi?
Pra trajtoje edhe këtë si një vjedhje.
190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
Si ka rëndësi nëse ka qenë
koleksionisti apo dikush tjetër?
191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
Merre atë armë.
192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
kam ca pune. Unë do të largohem.
Ju qëndroni dhe përfundoni këtë punë.
193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
Edhe unë duhet të largohem. Unë kam shumë
të punës në terren sot.
194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
Nëse kështu e bëni festivalin tuaj,
si do të bjerë shi në fshatin tuaj?
195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
Zotëri, pikërisht arsyen që mbajtëm
festivali ishte që të binte shi.
196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
Ne e luajtëm atë film kështu
të gjithë nuk na zë gjumi.
197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
Dhe ti po flet si idiot...
Oh, jo!
198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
♪ Njerëzit luftojnë në mëngjes
Duke u përpjekur për të pirë kafe ♪
199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
♪ Njerëzit tanë janë
Duke luftuar për ujë... ♪
200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(gruaja 2) Të gjithë jemi duke luftuar
për ujë çdo ditë si qentë.
201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
- Është i gjithë fati im!
-(gruaja 3) Mbushe shpejt.
202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
-Sa larg kemi ardhur për të marrë ujë!
-Burri im as nuk bën dush!
203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
-Por i kanë bllokuar tubat!
-Ata nuk kanë asgjë më të mirë për të bërë.
204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
-Duhet kaq shumë kohë me këtë prekje!
- Çfarë të bëjmë! Duhet të presim radhën tonë.
205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
Hej, tumbler! Pse nuk shkoni
dhe gjeni punë në fshatrat e afërt?
206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
-Po kush do të kujdeset për mamin?
- Gjithçka që ju nevojitet është vetëm një bravë.
207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
- Djema dembelë. Nuk ka interes për të punuar.
-Manivasagam, merr Rs. 150 nesër.
208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
mos harro.
209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
Është fundi i muajit. Nëse ju
mos paguani, nuk do të merrni ujë.
210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
Atëherë mos më fajësoni mua.
211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
Sa herë kanë
Unë ju dhashë kokosit falas!
212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
Jeni kaq të rreptë me ujin
që na jep Perëndeshë?
213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
Ju laheni në ujë me bollëk,
por dhemb të paguash për të, apo jo?
214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
A nuk po hani ushqim falas në tempull?
215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
Pra, ndaloni së predikuari.
216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
Ky djalë po më acaron.
217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
♪ Po bie shi! ♪
218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
♪ Po bie pak shi! ♪
219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
I dashur poet!
220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
Pse ndaluat?
Ju lutemi vazhdoni.
221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
Unë thjesht po përpiqesha
dora ime në të kënduarit.
222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
It was very good. Vazhdoni të këndoni.
223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
-A është?
-Po.
224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
♪ Retë e errëta po mblidhen
Dhe bubullima po gjëmon! ♪
225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
♪ Po bie shi! ♪
226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
♪ Bie shi në fshatin tonë! ♪
227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
Ne jemi ata që jemi
duke u djegur në diell.
228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
Retë e errëta duket!
229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
Hej, Thengathuruvi, nuk mundesh
thyej kokrrat?
230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
Serattai, më merr edhe mua një vada.
231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
Dy vada dhe jepini asaj
një pako Kesari!
232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
Thyejeni me qentë tuaj.
233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
Chinnaiya, dëgjo këtë!
234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
-E njeh këtë djalë?
-Po.
235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
Shikoni shishen e tij.
236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
Ngjyra e lëngut do të jetë
plotësisht e zezë! Plot hekur!
237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
Dikush që e pi një herë
nuk do ta harroj kurrë për gjithë jetën.
238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
- Gjysmë litri kushton Rs. 600.
- Çfarë! Rs. 600?
239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
Ky djalë bën edhe çaj
ne ngjyra te ndryshme.
240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
Ai na ngarkon vetëm Rs. 7.
241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
Por sapo e pi,
Më duket sikur nxitoj në tualet.
242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
Ai po përpiqet të na pakësojë jetën.
243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
Është një ujë bimor që
detoksikon zorrët tuaja.
244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Këmba juaj!
245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
Ju e merrni ujin nga lumi,
246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
dhe ka ngjyrë të verdhë.
Uji bimor duket!
247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
Nëse është kafe e kuqërremtë, atëherë
uji është nga toka e kuqe.
248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
Nëse është e gjelbër, atëherë uji ka
myshk. A nuk ju njohim më mirë?
249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
ku e keni arritur
uji nga sot?
250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
me jep mua.
Unë do ta pi.
251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
Ky ujë nuk do të përshtatet
Lartësia e Tij. Mund të shkoni.
252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
Duket sikur egoja e tij u lëndua.
253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
Manivasagam, ajo ju tha të paguani
Rs. 150 për ujin.
254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
Nuk ju kujtohet?
255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
Unë do ta paguaj atë nesër.
Mos u shqetësoni.
256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
Si do të paguani nesër?
257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Merrni paratë e tempullit.
258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
Pra, ky është plani juaj, apo jo?
259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
Kjo nuk është ajo.
260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
-Atehere cfare?
-Nëse e merr kur jemi pranë,
261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
askush nuk do të dyshojë për ju më vonë.
262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
Nëse e merrni kur ne nuk jemi
përreth, ata mund të mendojnë diçka.
263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
-Ata lypsarë!
-OBSH? Ata?
264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
Dhe ju jeni një milioner?
265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
Ju jeni një rrëmujë që lufton për të
gjysmë copë kokosi. Thjesht hesht.
266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
Vëllai, ai është me përvojë. Dëgjo
atij kur i thotë diçka.
267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
A nuk jeni ju ai që mbledh
këta njerëz dhe i sjell këtu?
268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
Kjo është në rregull,
ejani dhe hapni hundi.
269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
Ju i kuptoni problemet e të gjithëve.
270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
Vetëm ju duhet ta hapni atë.
271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
Unë jam i uritur, më jep Rs. 20.
272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
Hej, tumbler,
273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
nuk i lejon askujt
ejani në tempull,
274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
as nuk me le te shkoj
pa e hapur tempullin.
275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
O Zot!
276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
Ju lutem më falni.
277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
Vëlla, a mund të më japësh hua
vetëm Rs. 20?
278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
Do ta transferoj nesër.
279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
A keni Google Pay
apo Phone Pay?
280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
Ata janë njerëz të moshuar.
Ata kërkojnë para.
281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
Çfarë ju mungon?
282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
Pse të kemi krenari
kur jeni duke lypur?
283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
Ka kaq shumë puse të thara.
Thjesht hidhuni në një.
284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
Këtu.
285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
Nëse të shoh ndonjëherë duke përtypur,
do të të vras.
286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
-Ja, merre këtë. Kutia është bosh.
-Faleminderit.
287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
A do të gjeni
një nuse për të apo jo?
288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
Ti vazhdon të më marrësh paratë,
por mos na jep asnje informacion.
289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
Nuk kam nevojë për një vajzë.
290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
-Ti luan.
-A është? Çfarë ndodhi me ju?
291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
Vazhdoni të luani kështu.
Gjithçka do të jetë mirë.
292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
Pse sillesh sikur ti
nuk di gje?
293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
Duhet ta kishit finalizuar vajzën
Thashë se më pëlqeu.
294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
Por ju shkuat dhe luftuat
me babain e saj!
295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(muzikë romantike)
296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
Pse nuk mund të na jepni të gjithëve kafe?
297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
Ne do të shërbejmë në fund të fundit
bisedimet janë finalizuar.
298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Pastaj ju flisni.
299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
Ky nuk është lajm për ty, xhaxha.
300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
Të dy pëlqejnë njëri-tjetrin.
301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
Kështu që erdhëm këtu për të finalizuar
martesën mes tyre.
302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
Vajza ime më tha gjithçka.
303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
Pyeta përreth për ty
dhe fshatin tuaj.
304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
Ata thanë se vëllai juaj
është prift dhe skulptor.
305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
Më e rëndësishmja,
Kështu më thanë edhe mua
306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
njerëzit duhet të ecin me kilometra
çdo ditë për të marrë ujë të pijshëm.
307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
Nëse mund të më jepni
një zgjidhje për këtë,
308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
mund të flasim më tej.
309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
Mos u shqetëso për këtë, xhaxha.
310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
Lëreni të qëndrojë në shtëpi.
311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
Unë do të shkoj të marr ujë.
312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
Pse po më tregon një histori
sikur te jem femije?
313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
Më thuaj çfarëdo që është praktike.
314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
Xhaxha po flet sikur aty
nuk ka ujë vetëm në fshatin tonë.
315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
I gjithë rrethi ynë
ka mungesë uji.
316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
Ashtu siç thua ti,
edhe ne nuk kemi ujë të mjaftueshëm.
317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
Kjo është arsyeja pse unë nuk e dua atë
të martohesh në një vend
318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
që ka edhe mungesë uji.
319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
Kjo është arsyeja e vetme
për hezitimin tim.
320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
Nuk kam asnjë arsye tjetër.
321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
Ne shkuam për të kërkuar vetëm vajzën
sepse ai shkoi pas asaj vajze.
322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
Edhe ai foli pa arsye.
323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
Nëse fillojmë të marrim ujë këtu,
çdo gjë do të jetë në rregull.
324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
Çfarë faji gjeti ai njeri
në punën e tij?
325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
Ai është skulptor.
Çfarë është e gabuar të jesh skulptor?
326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
Për më tepër, ne marrim edhe pensionin tim.
327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
Nuk i tha të gjitha këto?
328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
Ajo tha të gjitha këto.
329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
Por ai ishte shumë i vendosur
për ujin dhe punën e tij.
330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
Merre atë nesër
për të parë mblesërin.
331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
Nuk kemi nevojë të shkojmë vetëm për këtë.
332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
Kur shkojmë në Koleksionist
zyra për të dhënë peticionin,
333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
do ta takojmë edhe atë.
334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
-Në rregull, shko.
- I gjithë fshati është në thatësirë,
335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
por nuk ka mungesë erë të keqe
këtu. Hidhni pak rërë këtu.
336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
Nuk e duroj dot.
337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
Çfarë lloj martiri jeni ju?
338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
Ne jemi ata që
po sakrifikohen për ju këtu.
339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
Ata erdhën në shtëpi
ashtu si këndoi gjeli.
340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
Na nxorrën zvarrë
dhe na bëri të ulemi këtu.
341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-Ashtu eshte.
- Ende nuk jemi larguar.
342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
A po na marrin
për një tubim politik?
343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
Edhe plaku ka filluar.
344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
A do të na japin para?
345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
A erdhët e ulesh këtu pa
edhe duke ditur se ku po shkojmë?
346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
ne po shkojmë
në zyrën e koleksionistit.
347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
Oh, jo!
348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
Pse po shkojmë atje?
Ai nuk do të bëjë asgjë.
349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
Këtë herë,
gjyshi luftëtar i lirisë
350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
ka shkruar gjithçka qartë.
351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
Të gjithë po shkojmë me tenxhere bosh.
352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
Le të ulemi
në mes të rrugës.
353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
Kjo gjithashtu ka kuptim.
354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
Është bërë një ritual i përditshëm i
bredh përreth në kërkim të ujit.
355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
Oh, jo!
356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
Thjesht ndaloni të ankoheni.
357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
Rrugës, ndaloni në 7000 Pannai,
dhe merrni pesë idlis për secilin prej nesh.
358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
Kush i ka paratë këtu?
359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
Pyete kryetarin e fshatit
360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
dhe merrni pesë idlis
që secili prej nesh të hajë rrugës.
361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
Kryetari i fshatit tonë?
362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
Mjafton nëse nuk merr
nga ne.
363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(turma qesh)
364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
-Gjyshja është e fokusuar vetëm tek ushqimi!
-Hej!
365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
A nuk ka njeri për të filluar
ky traktor? Po bëhet vonë.
366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(gruaja 4)
po fle? Çohu, burrë!
367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(burri 1) Kush e di ku e kishte
për të punuar mbrëmë!
368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(gruaja 5) Çfarë po kërkon?
369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(motori i traktorit rrotullohet)
370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
Duhet të kishit folur siç duhet.
371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(njerëzit duke bërtitur)
372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
Çfarë ka bërë?
373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(burri 2) Ngrihu!
374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(burri 3) Lëvize traktorin përpara!
375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
-Pse po kthehesh o idiot!
-Çohu!
376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
-Më ndihmo të ngrihem!
-Çohu!
377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
Kjo është ajo që ndodh kur një traktor
i jepet një shofer kamioni hale.
378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
Ngjituni lart.
Ju gjithashtu ngjiteni dhe hyni.
379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
Pottuvedi, ngrihu.
380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
Ai i ka shtyrë të gjithë si
një karrocë me kufoma.
381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
- Jeni të gjithë të sigurt?
-(gruaja 6) Po, ne jemi të gjithë të sigurt!
382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
Sapo i hodhët të gjithë
si një ngarkesë rërë?
383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
Më lësho rrugës.
Tani filloni.
384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
Oh, moj!
385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
Jemi duke u përballur me thatësirën.
386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
Por shikojeni atë!
Ai po harxhon ujin
387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
pa asnjë kujdes dhe shqetësim!
388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
Nëse do ta kishit atë ujë,
389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
do të kishit përdorur
atë për një muaj të tërë.
390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-Sigurisht!
-Po uji i mbetur?
391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
Ai do ta huazojë për para.
392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
-Çfarë thua?
-Sigurisht.
393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
Nuk mund të heshtësh?
394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
Në vend që të menaxhoni ju djema,
Mund të grumbulloja lehtësisht dhitë.
395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
Dhitë tufë?
396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
Çfarë do të bëni për ujin?
397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
Prit, nuk e kam mbushur ende tenxheren.
398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
-Më lër ta plotësoj edhe unë.
-Prisni derisa e imja të mbushet.
399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
Të dy vazhdoni të luftoni.
Më lejoni të mbush enët e mia.
400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Mirë se vini...
401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
Cila është çështja?
402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
Ne kemi sjellë kërkesën tonë, zotëri.
403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
Ju lutemi lexoni atë.
404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
“Nga...
405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
"Për të...
406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
“Lënda: Kërkesë furnizim me ujë
në fshatin tonë.
407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
"I nderuar zotëri.
408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
“Nga populli
të fshatit Kodangipatti,
409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
"Ramanathapuram, Kamuthi Taluk."
410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
Kjo është shtëpia e burrit tuaj?
Merr tenxheren dhe shko.
411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
Duhet të marr edhe ujë.
Shikoni atë. Shko, humb.
412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
Unë gjithashtu kam nevojë për ujë.
413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
“Nevojat elementare si
414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"Furgon mortore me kuti muzikore..."
415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
E dëgjuat se çfarë
luftëtar i lirisë ka shkruar?
416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
-Çfarë ka shkruar!
-"Një rrugë për automjetin.
417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
“Një liqen artificial
për nevojat tona për ujë.
418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
“Bund liqeni për liqenin.
419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
“Liqeni do të punojë
merrni 150 ditë punë manuale.
420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
“Njerëzit për të bërë punën.
421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
“Ujë të pijshëm për ata punëtorë
së bashku me pagat.
422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
“Kërkoj nga koleksionisti që të sigurojë
të gjitha këto lehtësira dhe të obligojnë."
423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
Kush e shkroi këtë letër?
Është shkruar mirë.
424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
Luftëtari i lirisë
këtë na e ka shkruar nga fshati ynë.
425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
Ju jetoni në fshatin tuaj
pa të gjitha këto komoditete.
426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
Por në emër të një festivali,
ju djema po shikonit marrëzi.
427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
Ishte që një ditë e bëmë atë,
për hir të argëtimit, zotëri.
428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
Na falni zotëri.
429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
Duke pasur parasysh këtë,
ju lutem mos e lini këtë jashtë, zotëri.
430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
Në rregull.
431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
I menjëhershëm
kërkesa është uji i pijshëm.
432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
- Do të bëj atë që duhet.
-Faleminderit zotëri.
433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-Z. Koleksionist!
-Më thuaj.
434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-A mund të na jepni edhe projektorin?
- Çfarë! Plak!
435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
-Nuk do të mund të largohesh.
-Jam i heshtur qysh je plak.
436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
-Me siguri do të na dërgojnë në burg.
- Mirë.
437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
Sa prej jush erdhën?
438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
Ne jemi të vetmit
që kanë ardhur, zotëri.
439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
Po atëherë çfarë ndodh me ato
kush jane jashte
440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
Kush është jashtë?
441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
-Hej femer arrogante!
-Hej, ti!
442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
- Çfarë po ndodh këtu?
-Shko dhe shiko vetë.
443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
Ju idiotë! Çfarë kemi ardhur
here for, and what are you doing?
444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
-Don't you have any sense?
-You asked us to come with pots.
445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
You said we'll protest with the
pots if the talks don't go well.
446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
Then why are you creating
kjo rrëmujë?
447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
We knew you guys would be
crying in front of the Collector.
448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
-Hej!
-The talks went well, right?
449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
Si të shkojmë në shtëpi tani?
450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
-We're getting water as we need it.
-Yes, the talks are over.
451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
All of you leave this place.
452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
- Ikni të gjithë.
-Ti dhe koka jote!
453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(bisedë e paqartë)
454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
Unë do të ngjitem vetë. Ju nuk e bëni
duhet ta shtyj brenda.
455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
-A janë të gjithë nga Kodangipatti?
-Po, të gjithë janë nga ai vend.
456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
Shkoni direkt në fshat ose shtyni
të gjithë në një liqen.
457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(bisedë e paqartë)
458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
Hej, mblesëri, zgjohu.
459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
Mirë se vini. Unë isha ulur këtu
duke pritur për ju,
460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
dhe thjesht tunda me kokë.
461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
-Ju duhet të vriteni këtu.
-Pse do ta thuash këtë?
462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
- Çfarë të them tjetër?
-Duke përdorur këmishën si jastëk?
463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
-Vishe. Le të shkojmë.
- Ku?
464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
Çfarë do të thotë ku?
Çfarë po pyet?
465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
A nuk the se kishte një vajzë me
një certifikatë të cilën mund ta takojmë sot
466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
dhe na mori para?
Shikojeni duke kruar kokën.
467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
Unë prita këtu që në mëngjes,
për të folur me ju për të.
468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
Duke ditur që do të vish të kërkosh
për mua, nuk kam lëvizur nga këtu.
469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
Çfarë do të thuash sot?
470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
Ai është një mashtrues. Ai do
thuaj çfarëdo që të ndjejë.
471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(Ndeshësi) Ajo vajzë ka ikur
në Thanjavur për të marrë certifikatën e saj.
472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
Ajo do të kthehet pas dy ditësh.
473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
Hej. Është e rëndësishme
për të kujtuar gënjeshtrat që thua.
474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
A jeni vërtet një mblesëri?
475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
Apo thjesht po e imagjinoni veten
për të qenë një, për të nxjerrë para?
476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(Lakshmi) Na ke thënë
rreth 40 vajza deri tani,
477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
dhe na mori para katër herë.
478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
Ku shkoi ajo?
479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(Lakshmi) Nuk na ke treguar
qoftë edhe një vajzë.
480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
-Vërtet shkove apo jo?
-Oh!
481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(Ndeshësi)
Shihni vetë biletën.
482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
Va. Su. De... Vasudevanallur...
483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(Lakshmi) Mirë...
484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
Këtu është një për Puliyangudi.
485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
- Mund të më tregosh?
- Këtu.
486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
Edhe nëse shkoj në stacionin e autobusit
dhe merr biletat e hedhura,
487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
askush nuk do të më pyesë.
488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
Hej oxhak! A nuk e pe
do shkoj ate dite?
489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
Tregojuni atyre në vend që të uleni
dhe pirja e duhanit këtu.
490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
Sa komision keni marrë
të tund kokën?
491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
- Gjithçka që i nevojitet është cigare.
- Këtu vjen e vërteta.
492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(Ndeshësi) Kisha parasysh të gjitha
ai ka nevojë për një paketë për të pirë duhan.
493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
Ejani.
494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
Mos mendo shumë
rreth vetes.
495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
Shikoni atje!
496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Përshëndetje!
497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
si është?
498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
Hej, mblesëri!
499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
Nuk keni parë një plumb më parë?
Pse po gërmoni në të?
500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
Shiko sa e bukur është ajo vajzë.
501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(Manivasagam)
Shume bukur! (qesh)
502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(Lakshmi)
Ju vazhdoni ta shikoni atë vajzë.
503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
Më jep edhe mua një karamele.
504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
Humbu!
505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(bisedë e paqartë)
506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(muzikë romantike)
507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
Pse janë ata që nuk flisnin
kundër baballarëve të tyre që shikojnë këtu?
508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
Hej, mblesëri!
509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
Në 15 ditët e ardhshme,
510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
Më duhet të lidh nyjën
me vajzën në atë shtëpi të verdhë.
511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
nuk e di
çfarë do të bëni për këtë.
512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
-Thjesht bëje.
- Kush, ajo vajzë?
513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
Po ajo.
514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
Ju e njihni atë ushtri
djalë në rrugën Mela?
515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
-Po Pazhani.
-E kam finalizuar me të.
516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
Finalizuar?
517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
Atëherë pse është ajo
qëndroni dhe shikoni këtu?
518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
Oh, kjo nuk është asgjë, Lakshmi!
Ajo vajzë thjesht është e tërhequr nga unë.
519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
Harrova të të them, mbles!
520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
Pazhani është një djalë i mirë.
521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
Ai është thjesht një mashtrues dhe ka disa
zakone të këqija. Kjo është e gjitha.
522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
Edhe veshka e tij po funksionon keq.
523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
Kam dëgjuar që edhe ai ka
presionin e lartë të gjakut.
524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
Ju jeni një mbles i mirë.
Pra, mos e prish jetën e një vajze.
525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
Mallkimi i asaj vajze do të të ndjekë
deri në fund të jetës tuaj.
526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
Mos i trego askujt tjetër këtë
Ju thashë të gjitha këto.
527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
Oh, jo!
528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(biçikleta rrotullohet)
529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
Hej!
530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Hej!
531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(Manivasagam) Pse janë
ata që nuk dinin të flisnin
532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
'kundër tyre
baballarët po shikojnë këtu?'
533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
Pse po e refuzoni?
534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
Unë tashmë ju thashë arsyen.
535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
Pse po me pyet mua
përsëri dhe përsëri?
536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
Unë jam ai që do të jetoj
me të. Pse ju intereson?
537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
Ju po vuani këtu
pa nënën tënde.
538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
A do të vuash
atje pa ujë?
539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
Për të parë vajzën e tij duke vuajtur
mu para syve të tij
540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
nuk është diçka që dëshiron asnjë baba.
541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
Pavarësisht nëse vuaj apo jo,
Unë do të menaxhoj.
542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(muzikë melankolike)
543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
Hape këtë dhe shiko.
544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(muzikë sentimentale)
545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
MANIVASAGAM
546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
Ajo që i ke thënë mblesit në
para saj ishte thjesht shumë.
547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
Nuk i thashë të gjitha këto
sepse doja.
548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
Ajo më bëri të flas kështu.
549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
Çfarëdo që të thuash është mirë, por ajo
babai duket se nuk e kupton.
550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
Ai nuk dëshiron
për të martuar vajzën e tij
551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
në një vend ku nuk ka ujë.
552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
Ju bëni diçka.
553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
Më mirë shko
dhe të vendosen në atë fshat.
554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
Po ideja ime?
555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(spërkatje me ujë)
556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
Çfarë është ajo?
557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
Nëse të gjithë e mbajnë
duke u larguar nga fshati ynë,
558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
kush do te mbetet ne kete fshat?
559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Po për këtë?
560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
Dubai ishte gjithashtu një shkretëtirë, apo jo?
561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
A nuk jetojnë njerëzit atje?
562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
A ikën të gjithë prej andej?
563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
Vetëm kështu, ne duhet
kujdesuni për fshatin tonë.
564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
Unë shkova në punë për 100 ditë.
Por ata nuk më paguanin.
565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
Kur kërkova një paradhënie,
ata thanë se do të mendojnë për këtë.
566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
Hej!
567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
Ai po ju thotë me zell,
dhe ju po kërkoni diku tjetër!
568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
Nëse e shoh,
569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
do të më shikojë dhe të flasë?
570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
Unë mund të dëgjoj atë që ai thotë.
Thjesht hesht.
571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
Pas finalizimit të dasmës, mora
një sari mëndafshi, zinxhiri i martesës...
572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
Me dasmën javën e ardhshme, këto
dy burra e kanë ndërprerë dasmën.
573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
Pazhani im është flori i pastër.
574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
E kanë inkuadruar në mënyrë të panevojshme.
575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
Këta burra kanë tani
ndaloi dasmën.
576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
Atij i është bashkuar edhe Lakshmi
në këtë dramë.
577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
♪ Shikoni këtë përleshje. E dikujt
Koka do të thyhet tani! ♪
578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
Derisa të marr një përgjigje për këtë,
Unë nuk lëviz nga ky vend.
579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
-Pse Zoti Aijyanar është tullac?
-Hej!
580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
Ky nuk është Aijanar.
Ky është një burrë.
581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
A helmoi vëllai im
ushqimin që hani?
582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
A i dhamë Maida?
Çfarë i bëmë vëllait tuaj?
583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
Çfarë do të thotë?
Unë do t'ju trokas!
584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
Ju shkuat në shtëpinë e asaj vajze
dhe bëri kaq shumë pretendime të rreme.
585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
Dhe ju keni ndalur
dasma tani.
586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
Shikoni këtë njeri idiot.
Kjo është bërë një zakon i përditshëm.
587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
-Motër, eja dhe më jep një dorë.
-Të guxoj të godasësh.
588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
Nëse je burrë,
Të guxoj ta godasësh.
589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
Burri im është padyshim burrë,
590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
por është vëllai yt
kush e ka fajin.
591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
Pra, askush nuk dëshiron t'i japë vajzës së tij.
592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
Kërkojuni atyre të japin vajzën e tyre tani.
593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
Unë do ta vërtetoj këtë vëllai im
është një njeri i duhur.
594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
-Do ta çoj vajzën në shtëpi tani.
-Bëje atë fillimisht.
595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
Hej, kryefshatar!
596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
Ju keni një vajzë. Jepini asaj.
597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
Vajza ime është ende duke studiuar.
598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
Hej, Chettai,
nuk ke vajze
599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
- Jepi asaj.
-Sikur edhe ajo më dëgjon.
600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
Hej, Pottuvedi,
ke edhe nje vajze.
601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
Ti jep asaj.
602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
E dashur, vajza ime është ende
duke thithur gishtin e madh.
603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
-Të gjithë kanë ikur.
-Hej!
604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
A keni parë? Të gjithë këta njerëz
tani kanë treguar ngjyrat e tyre të vërteta!
605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
-Po motër!
-Dhe ti po kërcen me ta!
606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
- Çfarë bëra?
-Ti dhe koka jote!
607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
Thuaji vajzës suaj të ndalojë
duke thithur gishtin e madh.
608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
Dëgjo, ne duhet të gjejmë
tavolina e ujit nesër.
609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
Hej! A e shihni çfarë
po ndodh ketu?
610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
Tavolina e ujit, këmba ime!
611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
Nuk ka faj burri im
duke me kerkuar te kthehem.
612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
Për sa kohë do të vazhdojë të gatuajë
vetë dhe të shkojë në punë?
613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
po largohem.
614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
Edhe gjyshi është i shtrirë në shtrat.
615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
Kam edhe familjen time
për t'u shqetësuar.
616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
Nëse kjo prejardhje duhet të vazhdojë,
është vetëm në duart tuaja.
617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
Së pari ngrihuni
dhe shkoni në tempull.
618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(Kryetari i fshatit)
Hej, Karmegam!
619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
Ata kanë zbuluar
ka ujë në Mars!
620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
-Por nuk ka ujë në fshatin tonë.
-(burri 4) Mos ki frikë kur jam këtu.
621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
Shikojeni atë. Ai do të gjejë
tavolina e ujit.
622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
-Rri i sigurt. Unë do të largohem tani.
- Mirë, motër.
623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
- Do të shkosh në qytet?
-Largohu mënjanë, idiot!
624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
-Ajo po shkon në fshatin tjetër.
-A jeni larguar tashmë?
625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
Udhëtime të sigurta.
626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
Manivasagam, njeriu ka
ejani të gjeni tavolinën e ujit.
627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
Ngrihuni dhe bëni nderim
para se të fillojmë.
628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
Ju djema!
629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
Nuk mund të sillni pak arrë kokosi,
lulet dhe frutat kur vijnë?
630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
Pse je keshtu?
631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
A po shikojmë në tavolinën e ujit
per here te pare tani?
632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
Thjesht ndizni kamforin.
Kjo do të bënte.
633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
Ne do të kërkojmë bekimet.
634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
A është ai kryetar fshati? E padobishme!
635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
A po shkoni
për të gjetur tabelën e ujit?
636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
Po, unë jam.
637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
Kur ai nuk ka gjak në të,
si do të gjejë ujë në tokë?
638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
Duket se ai ka nevojë për ujë së pari.
639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
Vazhdoni!
640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
Hej, kërmilli!
641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
Ata po kërkojnë për tavolinën e ujit
në pjesën veriore të fshatit.
642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
Shkoni dhe këshillojini ata.
643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(muzikë melankolike)
644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
Filloni tani.
645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(gjeli këndon)
646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
Shkopi nuk duket
të rrotullohen fare!
647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
Do të rrotullohet vetëm kur të ketë
lagështia nën sipërfaqe.
648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
Nuk do të rrotullohet nëse thjesht e rrotulloj.
649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
Pse po shkon rrotull
si një lopë e lidhur në parmendë?
650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
Shkopi duhet të rrotullohet.
Duhet të ecësh drejt!
651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
Kush më përplasi si buall?
Merre atë shkop dhe ma jep.
652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
Merre dhe ma jep.
653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
Ai as nuk ka
forca për të mbajtur shkopin.
654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
Këtu.
655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
-Hej, Lakshmi! Gruaja juaj po vjen.
-Ku po e çoni sot?
656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
Ku tjetër do të shkojmë?
657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Për të parë mblesërin.
658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
Ai është mirë kur e merr.
659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
-Por kur kthehet, ai është i zhveshur!
-Hesht zonjë!
660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
Unë do të hesht tani, por nëse vini
shtëpi e dehur, do të merrem me ty pastaj.
661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
Hej, tumbler! Ejani me ne
për të gjetur tabelën e ujit!
662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
Ulur si një shkëmb.
663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
Në çfarë ore po lani
dhëmbët tuaj?
664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
Ku po shkon ai vetëm?
665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
Ai ka shkuar rreth të gjithë
fshat për të na treguar ujë.
666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
A do të na tregosh ujë sot?
667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
- Shikoni këtë?
-Pse po futesh brenda ne shtepi?
668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
Është i gjithë fati im!
669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(gruaja 7) Hej, ka
burri juaj ka dalë?
670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(gruaja 8) Sapo u largua, motër.
671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-Në rregull!
-Shko dhe më merr një shkop tjetër.
672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
A është shkopi problemi i vetëm?
673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
-Çfarë nuk shkon me këtë shkop?
-Është si këmba ime!
674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
Hej, Çilrai!
675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
Nuk mund të hyjmë thjesht
shtëpia e një vajze si kjo.
676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
Unë kam blerë një pako me çokollata.
677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
Nuk e kam idenë se si po shkoj
të martohesh tani.
678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
Hej, mbles,
gjeni një djalë që të martohem.
679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
Hej! Çfarë është kjo?
680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
Nëse mund të gjeni një vajzë për veten tuaj
duke punësuar këtë njeri, pse të mos e bëj?
681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
-Pse nuk i tregon babait?
-Duhet të vish ta pyesësh.
682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
Kur folëm atë ditë,
babai juaj vuri kaq shumë kushte!
683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
Kush mendoni se jeni?
684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
Nëse pyet,
ai duhet të thotë po, apo jo?
685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
-Nëse të pyes, babai yt duhet të thotë po.
-Atëherë eja dhe pyet.
686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
A pyeti ajo menjëherë
të vij ta pyes!
687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
Babai i saj do të flasë
ndërsa ishte gozhduar në karrigen e tij.
688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
Hej! Ju shikoni vetëm paratë tuaja.
689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
Nëse filloni ta kërkoni atë një djalë,
ajo do të martohet vetëm në moshën 60 vjeçare.
690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(muzikë komike)
691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Sillni shpejt.
692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
Durim!
693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
Ai duhet të ngjitet në pemë
dhe thyej shkopin.
694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
Pse nuk ngjitesh
pema vete?
695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
A nuk jeni ulur rehat
me këmbët hapur dhe duke ngrënë?
696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
Ju mbaroni së ngrëni.
697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
O budalla i verbër!
Shikoni ku po bini.
698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
Hej, shiko!
699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
Prit, njeri.
700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
Hej, Pottuvedi, ku ishe?
Çfarë pune të rëndësishme keni pasur në shtëpi?
701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
Lëreni atë mënjanë.
A nuk është tjerrë ende shkopi?
702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
Ne kemi bredhur përreth
gjithë fshatin.
703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
Ky shkop nuk është i mirë.
Më sill një shkop tjetër.
704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
Shko dhe merr atij një shkop tjetër.
705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(muzikë optimiste)
706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
Pse është shtrembër ky shkop?
707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
Një shkop i tillë mbeturinash!
708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
Hej, ku po na çoni?
709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
Ku po na çoni?
710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
Të gjithë ju thjesht ndiqni atë!
711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
Nëse ai shkon nën të, pse janë
të gjithë ata rrinë pas tij?
712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
Do të hyni qoftë edhe në një strofull?
713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
Hej, Pottuvedi, ki kujdes.
Koka juaj tullac mund të lëndohet!
714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
♪ Lart mbi qiell kaq lart
Poshtë krenaria juaj shkon! ♪
715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
♪ Lart mbi qiell kaq lart
Poshtë krenaria juaj shkon! ♪
716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-♪ A është e nevojshme kjo? ♪
- Shikojeni atë!
717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
♪ A është e nevojshme kjo? ♪
718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
Karmegam!
719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
Ti po lëvizte si re,
duke na tërhequr zvarrë.
720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
A është bosh edhe sot?
721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
Ai hëngri pongal për mëngjes,
722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
vada, Kesari...
723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
Çaj në çdo interval,
724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
së bashku me bonda dhe kafenë.
725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
Për drekë, vakte të pakufizuara
me pulë.
726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
Me topth orizi, papad,
gjethet e betelit dhe arra betel gjithashtu!
727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
Jo vetëm kaq!
728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
Që mbreti të pushojë, një ahur,
me katër jastëkë!
729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
Ne pothuajse e shkurtuam pemën,
duke u përpjekur të marrë shkopin e tij të përsosur.
730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
E gjithë kjo është e kotë!
731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
Karmegam!
732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
A e dini vërtet se si
për të gjetur tabelën e ujit,
733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
apo po luani me ne
vetëm për të ngrënë mirë? Jini të sinqertë.
734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
Le të marrim parasysh vetëm sot
si humbje për të,
735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
dhe gjeni dikë tjetër nesër.
Na lini të qetë.
736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
Nëse të gjithë jeni kaq të llogaritur,
737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
të gjithë duhet të pini pistën tuaj.
738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
-Prushi i kujt?
-Shef!
739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
Mos u zemëro, shef.
740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
Mund të urinojmë vetëm nëse pimë ujë.
741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
Nëse e dini, thjesht heshtni dhe ejani.
742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
Ne filluam roaming këtë mëngjes,
dhe është pothuajse natë.
743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
Ju as nuk mund të shihni siç duhet
në errësirë.
744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
-Hej!
- Këtu!
745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
Këtu ka ujë.
746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
-Ky njeri duket se është një djalë i mirë.
- Pra, do të gërmojmë këtu?
747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
Por uji është mjaft i thellë.
748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
Ky pronar i shtëpisë është një njeri i ndershëm.
Por uji është mjaft i thellë.
749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
- Mirë, le të shohim shtëpinë tjetër.
-Mos nxito.
750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
Thjesht na tregoni ku është uji.
751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
Trupat tanë po dhembin.
752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
Ne filluam këtë mëngjes dhe është
pothuajse natën. Më kanë vdekur këmbët.
753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
Hej! Shkopi po rrotullohet.
754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
-Hej, shiko, po rrotullohet.
- Këtu ka ujë. Shikojeni shko!
755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
Ka ujë mjaft afër.
756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
Uji është shumë afër.
757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-A je i sigurt? A mund të gërmojmë këtu?
-Po, mundesh.
758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-A je i sigurt?
-Po, jam i sigurt.
759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
- Nuk ka dyshime?
-Pa dyshim fare!
760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
-A mund të shkojmë të flasim me ta?
-Po, duhet.
761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
Ejani! Le të shkojmë dhe të flasim me ta.
762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Hej, kërmilli!
763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
Shkopi është rrotulluar!
764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
Zotëri! Ne kemi matur të gjithë
fshat me shkopin e tij.
765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-Në rregull!
-Po ujë nuk ka askund!
766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
Por shkopi po rrotullohet
vetëm në vendin tuaj.
767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
- Mirë.
-Duhet të na japësh një zgjidhje.
768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
Hej, ai vetë
është duke luftuar për të ecur.
769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
Si mund t'ju japë një zgjidhje?
770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
Tregojini atij se çfarë duhet të bëjë.
771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
I gjithë fshati është mbledhur këtu,
duke vuajtur pa ujë askund.
772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
A do të na e mohojë ujin?
773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
Zotëri, ne duhet të shpojmë
një pus në vendin tuaj.
774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
Unë nuk do t'ju lejoj
për të shpuar një pus këtu.
775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
Pse është ky martir
duke krijuar probleme të reja?
776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
Idiot!
Dëgjo çfarë kam për të thënë.
777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
Në vitin 1983,
778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
nën sundimin e Ramachandran,
779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
kishte një urdhër për të shpuar
një pus dhe instaloni një tub.
780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-Në rregull!
-Liqeni, pellgu,
781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
burim, përrua etj.
782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
Të gjitha këto trupa ujorë
783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
u hulumtuan me kujdes,
784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
dhe shpuar,
785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
dhe u vendosën tubacione.
786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
Por, nuk kishte rrjedhje uji
në ndonjë nga këto.
787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
Kishte vetëm ajër
nga këto tubacione.
788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
-A dini për të?
-Si do t'i dinim të gjitha këto?
789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
Jo, nuk e dinim
derisa na tregove.
790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
Atëherë pse më pyet mua?
791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
Ato ditë, kishte një të mahnitshme
arkitekti i quajtur Mayan.
792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
Si duhet të ndërtohet një shtëpi,
si duhet të ndërtohet një pallat,
793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
si duhet të ndërtohet një gjykatë,
794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
si të gjitha ndërtesat që janë
e ndërtuar mbi këtë tokë duhet të duket...
795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
Ai ka shkruar një manual
që përcakton qartë gjithçka.
796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
Ai ka përmendur edhe puset.
797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
Çfarë përmend?
798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
Ai përcaktoi një pus si...
799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
Kur një kovë lidhet në një litar
800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
është ulur butësisht në pus,
801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
dhe kur uji prek
goja e kovës...
802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
Tingulli që lëshon, apo jo?
803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
Do të thotë se pusi
po na bekon
804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
për të marrë sa ndonjëherë
ujë që duam.
805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
Bukuria e atij pusi,
806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
ajo mirësjellje...
807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
A do të jetë njësoj
për një pus?
808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(të gjithë) Jo, nuk do.
809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
Sa kohë ka kaluar që atëherë
puset e shpimit kanë hyrë në praktikë?
810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
Ne duhet të shqyrtojmë të gjitha këto.
811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
Pra ju po jepni leje
për të hapur një pus.
812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
Po, ju mund të gërmoni një pus.
813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
- Pra, ju jeni dakord me të.
- Jam dakord me gjithë zemër me të.
814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
Por më duhet të flas me të
për t'ju dhënë një fjalë të fundit.
815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
Nëse thua, Manivasagam
do të pajtohet me të.
816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
Kjo do të kishte
ka qenë rasti më parë.
817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
Ai më respekton.
818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
Megjithatë, ai nuk do të shkojë
kthehuni në fjalën tuaj.
819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
Po, ai nuk do ta bëjë këtë.
820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
-Fol me të dhe na jep një vendim.
-Ai do t'ju thotë patjetër.
821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
Lakshmi, dysheku juaj është shtrirë.
Shko shtrihu.
822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
Pse janë këta njerëz këtu?
823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
Pse është mbledhur fshati këtu?
824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
Shkopi po rrotullohet
vetëm në shtëpinë tuaj.
825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
Ka ujë poshtë
vetëm shtëpinë tuaj.
826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
Çfarë duhet të bëj tani?
827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
Na jepni lejen tuaj.
Të gjithë po vuajmë këtu.
828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
Ju të gjithë vuani, madje edhe vdisni.
Unë nuk jam i shqetësuar për këtë.
829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
Dilni të gjithë të parët.
830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
Por uji është i pranishëm
vetëm në këtë vend.
831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
Pse jeni të pasjellshëm me ta?
832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
Është bekim nëse japim ujë
në të gjithë fshatin.
833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
A mund të martohem me të gjithë
ato bekime?
834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
Ju jeni tashmë i vjetër,
dhe ju mund të vdisni çdo ditë.
835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
Atëherë do të ngelem.
836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
Për çfarë jeni të shqetësuar?
837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
a jeni i shqetesuar
që askush nuk do ta japë
838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
vajza e tyre nëse ju
nuk keni shtëpi?
839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
Dëgjo, nuk kam nevojë
ndonjë nga vajzat tuaja.
840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
Por unë kam nevojë për shtëpinë time.
Të gjithë ju largoheni të parët.
841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
-Dëgjo, Manivasagam.
- Çfarë!
842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
Ju lutemi jepni pëlqimin tuaj.
843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
Ju gjithashtu do të jeni shumë të bekuar.
844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
Le të provojmë diku tjetër atëherë.
845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
A nuk ishe ti që thua
se shkopi rrotullohet këtu?
846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
Tani po tërhiqesh?
847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
Po, e thashë këtë
shkopi po rrotullohet.
848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
Të gjithë ju fshatarët duhet
vijnë në një konsensus.
849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
Unë kam shumë respekt për ju,
kështu që kur të them largohu, të lutem largohu.
850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
Në rregull atëherë.
851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
Atëherë do të vijmë më vonë.
852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
Mos u kthe.
853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
Unë kam vetëm një shtëpi, dhe
duan ta rrëmbejnë edhe atë.
854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
Të shohim për sa kohë do të përpiqet.
855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Dilni jashtë!
856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
Ai nuk mund të ngjitet as në këtë stol,
por ai ka dy ferma.
857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
Unë nuk kam as një.
858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
- A keni ngrënë?
-Po, hëngra.
859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
Kjo është arsyeja pse ju po mbështesni
fshatarët.
860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
nuk mjafton
nëse lufton për fshatin,
861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
duhet të keni parasysh edhe shtëpinë.
862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(Kryetari i fshatit)
Ne kemi gjetur tavolinën e ujit,
863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
por ai refuzon
për të dhënë tokën e tij,
864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
Nuk di çfarë të bëj tani.
865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
Unë kam një ide. Mund të them?
866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
Le të vrasim
dhe varrosin luftëtarin e lirisë.
867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
Ne do të ngremë një rast të rremë kundër
Manivasagam që mungon një idhull.
868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
Atëherë do të gërmojmë
një pus në vendin e tij.
869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
Atëherë mund të shkojmë
dhe kthejeni idhullin.
870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
Ti hesht!
871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
Ai është i dashuruar me një vajzë.
872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
Por babai i vajzës ka
nuk pranoi t'i martonte.
873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
Po të flasim të gjithë me të,
dhe të martohen?
874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
Nëse ai thotë jo, ne mund ta rrëmbejmë atë
natën dhe më pas e shantazhojnë.
875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
Të gjitha idetë e tij do të dërgohen
ne në burg.
876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
Nëse thjesht mbyllni gojën,
877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
ky fshat do të automatikisht
merrni ujë.
878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
Të gjithë diskutoni
dhe merrni një vendim.
879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
po largohem.
880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
Shko, sikur je ti ai që është
do të hapë pusin.
881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Humbu!
882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
Ashtu si ajo që tha Karayan,
883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
ne të gjithë mund të shkojmë ta marrim atë vajzë
martuar me Manivasagam.
884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
-Çfarë thua, Pottuvedi?
- Le ta bëjmë atë.
885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
- Çfarë thua, shef?
-Sigurisht.
886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
Çfarëdo që të vijë më vonë,
atëherë do të merremi me të.
887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
Hej, Manivasagam!
888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
Vetëm eja këtu.
889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
Çfarë?
890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
Këta njerëz kanë ardhur këtu
duke kërkuar vendin tonë.
891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
Nëse thoni po,
ata do të fillojnë të gërmojnë.
892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
Kërkojuni atyre të gërmojnë.
893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Unë gjithashtu kam nevojë për ujë.
894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
Nipi juaj ka dhënë pëlqimin.
895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
Hej, tumbler!
896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
Kam edhe një motër të madhe.
897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
A nuk e dini se edhe ajo
ka të drejta për këtë pronë?
898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
Ajo është ende gjallë, apo jo?
899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
Si mund ta harronit tuajën
mbesa, vëlla?
900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
Nëse motra ime vjen më vonë,
901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
dhe thotë se kjo nuk do të kishte
ka ndodhur nëse prindërit tanë do të ishin gjallë,
902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
si do të përballem me të?
903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
Po, kam bërë një gabim.
904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
Të pyes fshatarët...
905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
Të pyes fshatarët
të vijë nesër?
906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
Kërkojuni të vijnë.
907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
Eh!
908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(burri 5) Ai na kërkoi të vinim dhe
ai është ulur dhe punon atje.
909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(burri 6) Çfarë duhet të bëjmë tjetër?
Ne kemi ardhur tek ai.
910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
Thuaj diçka, njeri.
911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
Kur erdhe ti Thilagam?
912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
-Sapo erdha.
-A janë të gjithë mirë në fshatin tuaj?
913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
Po, ata janë mirë.
914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
Manivasagam, i pyete të gjithë
për të ardhur dhe ti hesht.
915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
Unë dhe motra ime
916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
janë të lumtur të japin këtë vend
për hir të fshatarëve.
917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
Por unë doja të jepja këtë vend
tek motra ime.
918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
Unë do t'jua jap këtë vend.
919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
Në vend të kësaj toke, mundeni
t'i japë asaj një tokë tjetër?
920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
Çfarë po pyet?
921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
Ai është shumë i qartë në vendimin e tij.
922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(bisedë e paqartë)
923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
Pse na duhen të gjitha këto, vëlla?
924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
Ata po kërkojnë për hir
të këtij fshati.
925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
Pse e thua këtë?
926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
Tani ju keni një jetë të rehatshme.
927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
Nëse keni ndonjë nevojë në të ardhmen
928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
dhe ejani tek unë për ndihmë,
929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
çfarë do të duhet të të jap?
930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
Ajo që thotë është e drejtë.
931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
Tani ju duhet të jepni vendimin tuaj.
932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
Ne rregull,
ne e pranojmë kushtin tuaj.
933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
Ne do t'ju japim tokë që është
të barabartë në vlerë me këtë vend.
934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
-Të bëjmë nderimin nesër.
-Po, le ta bëjmë këtë.
935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
-A jeni të gjithë dakord me këtë?
-Po, të gjithë jemi dakord me të.
936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
Filloni punën sa më shpejt!
937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(duke luajtur muzikë optimiste)
938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
O perëndeshë Veeralakshmi!
939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
Le të ketë ujë këtu.
940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
Ja, jepjani këtë të gjithëve.
941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
Hej!
942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
Nëse shponi një pus këtu,
do të marrim ujë.
943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
Kush ju kërkoi të hapni një pus këtu?
944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
Gjyshi juaj na tregoi për
filozofia e gërmimit të një pusi.
945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
Ashtu siç tha ai,
946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
do të hapim një pus.
947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
Çfarë thoni ju?
948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
Rruga e ujit ka tani
ndryshova adresën time të shtëpisë.
949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
Çfarë mund të them?
950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
Ejani dhe tregoni këtu.
951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
Mos e prekni kokosin.
952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
kam ca pune.
Unë do të kthehem më vonë.
953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
Hmm?
954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(pastron fytin)
955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
Shef, sa kohë do
marrë për të gërmuar me këtë?
956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
Vetëm një orë?
957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
Duket se ai do të gërmojë brenda një ore!
958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(duke luajtur muzikë optimiste)
959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
Hej, ki kujdes!
960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
Uluni të gjithë.
961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
Në rregull.
962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
Kujdes o njeri!
963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
Duket sikur jemi këtu
në kohën e duhur.
964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
Vjehrri juaj po merr
nga gjethet e betelit.
965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
Babi!
966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
-Përshëndetje xhaxha!
- Mirë se erdhe!
967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
- Merre brenda. unë do të vij.
-Në rregull babi.
968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
Hej, Perumal, kujdes
të dyqanit. Unë do të kthehem.
969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
-Ulu, bir.
- Mirë.
970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
Më trego, bir.
971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
Unë erdha këtu për t'ju dhënë
disa lajme të mira xhaxha.
972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
më thuaj.
973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
Po hapet një pus
mu përballë shtëpisë sonë.
974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
Në vetëm 30 ditë,
975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
do ta përfundojmë.
976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
Kam dëgjuar për të.
977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
Erdhi i gjithë fshati juaj
dhe kërkova vajzën time për ty.
978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
Të gjithë kanë ardhur këtu?
979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
A janë të tillë fshatarët tanë
njerëz të mirë?
980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
-Pse nuk dukem si një djalë i mirë?
-Po, je shumë mirë!
981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
Ju keni dhuruar vendin tuaj
për hir të fshatit tuaj.
982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
Është shumë mirë të dëgjosh, bir.
983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
Nuk është asgjë, xhaxha.
984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
Për nevojat e fshatit,
Unë gjithashtu plotësoj nevojat e mia.
985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
Që të dy të jetojmë,
kemi nevojë edhe për ujë. Kjo është e gjitha.
986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
Shqetësimi im është për vajzën time.
987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
Asgjë tjetër.
988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
Pse shqetësohesh për mua?
989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
Nuk më arsimove?
Nuk më edukove mirë?
990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
Pasi nëna vdiq,
ti më ke mësuar se çfarë është jeta.
991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
Nuk duhet t'i besosh atij.
992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
- Çfarë?
-Nuk do të më besosh që të më dërgosh?
993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Në rregull atëherë.
994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
Sillni motrën tuaj.
995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
Do të finalizojmë gjithçka.
996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
Mirë.
997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
Atëherë, le të fillojmë të punojmë.
998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(duke luajtur muzikë optimiste)
999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
♪ Era që ngrihej përgjatë
Rruga e vetme në këmbë ♪
1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
♪ Të mbjell një puthje
Në buzën tuaj të sipërme? ♪
1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
♪ Mënyra se si ecni
Si për të më trembur ♪
1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
♪ Ti je një poezi, e gjitha për mua! ♪
1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
♪ Unë jam sheqeri i papërpunuar i palmës
Të gjitha për ju! ♪
1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
♪ E dashura ime, çfarë do... ♪
1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
♪ Të të përkëdhel në prehrin tim ♪
1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
♪ Ato retë e bardha
Po më bëjnë dush! ♪
1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
♪ I gjithë trupi im është i dridhur
Për shkak të jush! ♪
1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
♪ Tingulli i puthjes sate
Më bën të harroj gjithçka tjetër ♪
1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
♪ Më vjen era e një libri të ri ♪
1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(duke luajtur muzikë optimiste)
1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
♪ Piktura ime e fshehur ♪
1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
♪ Tani ka hyrë në mendimet e mia ♪
1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
♪ Ju nxirrni ngrohtësi
Si një zambak uji i sapo lulëzuar! ♪
1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
♪ Ndërsa zvarriteshe,
Ti ma ke grisur zemrën! ♪
1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
♪ Ju lëvizni me një swag
Ndërsa më kaloni ♪
1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
♪ Qielli i artë... ♪
1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
♪ Ka zbritur në tokë
Dhe po më kërcënon këmbinat e saj ♪
1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
♪ Së bashku me të ♪
1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
♪ Hëna po më thumbon zemrën
Sa herë që më shikoni ♪
1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
♪ Fryma më rëndon
Sa herë që kaloni ♪
1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
♪ Kur turpërohesh dhe më buzëqesh,
Zemra ime pushon së rrahuri ♪
1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
♪ Si një papagall që kafshon
Nga faqe ♪
1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
♪ Kur më buzëqesh,
gropëza jote më shkëlqen ♪
1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
♪ Mendimet e mia janë gjithmonë
I mbushur me ty! ♪
1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
♪ Ti je një poezi
Të gjitha për mua! ♪
1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
♪ Unë jam sheqeri i papërpunuar i palmës
Të gjitha për ju! ♪
1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
Pra, Manivasagam...
1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
Kjo vajzë është finalizuar
sipas dëshirës tuaj.
1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
Unë duhet të marr komisionin tim,
mbaje mend atë.
1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
Po flisni sikur të ishit
ai që e përfundoi këtë martesë?
1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
-Atehere cfare?
-E pa, shkuam të gjithë folëm.
1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
Pse po vini në mes
për të kërkuar komision?
1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
Ju djema do të vazhdoni të flisni.
1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
- Le të shkëmbejmë pjatat së shpejti.
- Të gjithë kemi ardhur këtu për këtë.
1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
Lidhe këtë sari për vajzën,
dhe merr vajzën.
1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
Merre atë brenda.
Ejani të gjithë ju.
1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
Ju ulu.
1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
Vazhdoni.
1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
Tani që fejesa ka përfunduar,
dhëndri,
1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
mund të vijë gjithmonë në shtëpinë e vajzës
sa herë që ai dëshiron.
1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
Sikur ai do të shkojë.
1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
Asgjë e tillë nuk do të ndodhë.
E gjithë kjo, vetëm pas martesës.
1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
cfare po thua?
1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
Vetëm mustaqet i janë rritur.
Jo trurin e tij.
1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
Ai nuk ka kuptim
se çfarë të them ku.
1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
Xha Pazhani, Pottuvedi,
gërmoj me kujdes.
1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
I ngadalshëm dhe i kujdesshëm.
1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
Pottuvedi, është mirë që
kjo është vetëm baltë e thjeshtë.
1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
Ne ishim në gjendje të gërmojmë aq shumë
vetëm me lopata dhe leva.
1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
Sikur ky të ishte shkëmb,
1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
atëherë duhet të përdorim eksploziv
për ta gërmuar.
1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
Po, keni të drejtë.
1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
Dëgjohet zhurma e goditjes së shkëmbit.
1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
Çfarë kohe!
1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
A ka ndonjë thesar të varrosur?
1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
Në fshatin tonë?
1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
Humbu, Tumbler!
1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
Në këtë fshat
aty ku nuk ka ujë,
1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
kush do ta varroste arin?
1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
Hej, prit! Prisni! Ndalo!
1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
Hej, Karayan! Çfarë është kjo?
1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
Çfarë është kjo?
1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(burri 7) Vëlla! Çfarë është kjo?
1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
Duket si kocka.
1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-Cfare eshte?
-Ke te drejte!
1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
Çfarë?
1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
-Duket si kocka!
-Ke të drejtë, janë kocka.
1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
Hej, çfarë është kjo?
Dilni të gjithë ju!
1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
Le të dalim jashtë! Mund të jetë
ndonjë fantazmë apo demon!
1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
Vraponi.
1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
Hej, Pottuvedi!
1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
Të gjithë kemi ikur!
1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
Dëshmorin duhet ta kishim bartur
së bashku me krevatin e tij!
1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
Manivasagam ka ikur.
1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
Ai qëndron gjithmonë pas asaj vajze.
1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
Kush e di ku është tani.
1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
-Shkojmë të informojmë të gjithë.
-Të lajmërojmë të tjerët në fshat.
1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
Fshatarët panë diçka në
mirë, dhe të gjithë po ikin.
1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
Vrapo edhe ti.
1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
Lakshmi, sapo të martohem,
1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
Unë jam duke shkuar për të marrë
shpëtoj nga xhaxhai im fillimisht.
1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
-Pse po vrapon kështu?
-Vëlla!
1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
Ejani atje dhe shikoni.
1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
Ka kaq shumë
kockat brenda pusit.
1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
Kush i hodhi mbetjet atje?
1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
Çdo kockë është kaq e madhe!
1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-Çfarë do të thuash?
-Po, eja dhe shiko vetë.
1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
Nuk mund të gërmoj as një pus
në fshatin tonë të qetë.
1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(Lakshmi) Këta djem fillojnë të pinë
dhe mbeturinat brenda pusit.
1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
Hej, këngëtar, largohu mënjanë.
1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(duke luajtur muzikë mistike)
1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(Manivasagam) Hej, shef!
1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
Çfarë është kjo?
1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
Nuk ka ide, prandaj
ne jemi të gjithë të ngulur brenda.
1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(duke kënduar dërdëllisje)
1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
Pse po më shikoni të gjithë?
1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
Unë do të marr një rrjedhje.
1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
- Humbu!
- (duke kënduar dërdëllisje)
1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(duke luajtur muzikë intensive)
1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
Shefi!
1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
Ndjej se i kam parë këto kocka
diku më parë.
1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(burri 8) Ndjej se mund të jenë...
-(Shefi) Çfarë mund të jetë?
1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(duke luajtur muzikë intensive optimiste)
1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
KENATHA KANOM
1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(gruaja 9) Fëmija im ka lindur
diarre dy ditët e fundit.
1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
Ajo mund të jetë sëmurë.
1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
Çfarë keni ardhur për të marrë?
1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
Kam harruar të marr pluhur shafran i Indisë.
1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-Cfare eshte?
-Kam harruar pudrën e trupit.
1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
në rregull!
1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(duke luajtur muzikë komike)
1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
Çfarë është tani, e dashur?
1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
Kam harruar të aplikoj vaj.
1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
-Në rregull, ka ndonjë gjë tjetër?
-Kjo është ajo.
1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
Unë nuk jam në gjendje të rregulloj
kjo gjë shpejt.
1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
Dëshironi një masazh?
1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
Cili është problemi juaj tani?
1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
Po bredh andej-këtej?
1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
Unë thjesht do të thotë se do të
kanë qenë të mira
1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
po të kishit marrë
gjithçka së bashku.
1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
Ju po vini për të zgjedhur çdo gjë.
1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
Nuk do t'ju dhembin këmbët?
1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
Unë jam ai që ec,
ku te dhemb?
1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(duke luajtur muzikë sensuale)
1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(burri 9) Ne prisnim të gjenim
ujë, por gjithçka që morëm ishin kocka.
1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
Gërmimi i pusit
është bërë gjithashtu i padobishëm.
1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
Thjesht duhet të kishim bërë
shpoi një pus.
1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
Çfarë mund të themi tjetër?
1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
Oh, jo!
1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
Duket sikur kam humbur Rs. 300!
1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
Hej! Të gjithë shikoni këtë komedi.
1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
Çfarë është ajo?
1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
Hej, çfarë është kjo?
1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
Puna e kujt është?
1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
-Hej, Serattai, eja shpejt.
-Hej, Pottuvedi!
1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
Unë tashmë kam dhimbje që unë
nuk mund të urinoj as edhe një pikë të vetme.
1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
Ejani dhe shikoni këtë.
Do të vijë automatikisht.
1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
Kjo është ajo që po shikoni?
1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
po!
1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
Hidheni këtë dhe shikoni lajmet.
1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
Për çfarë?
1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
I gjithë fshati po shikon
kjo, falë jush!
1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
Si mund të mos e shikosh?
1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
Shiko këtë.
1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
Hej, humbi!
1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(burri 10) Çfarë mut është kjo?
I gjithë fshati po e shikon.
1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
Puna e kujt është?
1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
Çfarë po bën atje poshtë?
1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
Mundohuni të hapni pusin.
1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
Këtu ka policë.
Si mund ta hapim?
1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
- Pra, do të qëndroni atje?
-Idiotë gjakatarë!
1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
Çfarë jeni duke bërë atje?
1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
Çfarë jeni duke filmuar?
1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
Si guxon të shkosh
në krye me një aparat fotografik?
1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
A mund të pushojmë edhe për pak?
1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
Vetëm kur e kapim nga lart,
a mund të marrim pamjen e plotë.
1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
Unë do t'ju godas majtas dhe djathtas.
1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
-Zbrit para se të të vë rripin!
-Ne rregull.
1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
Shikojeni duke filmuar
me një vajzë pranë tij.
1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
-Ai dhe koka e tij.
-Ti futesh brenda.
1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
Keni gjetur ditën e përsosur
për të bërë një banjë.
1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
Hyni brenda, kujdesuni për punën tuaj.
Mos më urdhëro.
1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
-Largohu mënjanë. Kthehu prapa.
- Zotëri, zotëri! Vetëm një minutë.
1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
Ti vjen nga kjo anë.
1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
Lëviz atë anë.
1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
A kanë gërmuar dhjetë metra thellë?
1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
Po, zotëri.
1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
E gjithë kjo gropë ka kocka, zotëri.
1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
Në rregull.
1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
- Le të shkojmë.
-Ju lutemi lëvizni mënjanë dhe lini hapësirë.
1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
Zotëri, një djalë u ngjit në çati
1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
dhe po bënte një video
e gruas sime duke bërë banjë.
1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
Nuk mund të pyesni për të gjitha këto?
1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
Ata po e transmetojnë atë në televizion
drejtpërdrejt në TV.
1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
Mund të heshtësh?
1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
Zotëri, lajmi është përhapur gjithandej
si zjarri në pyll.
1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
Nuk mund të kontrollojmë as mediat.
1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
Thjesht e lamë sepse do të fryjë
nëse përpiqemi t'i përzëmë ata.
1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
Por ne e mbuluam atë më parë
mund të vinte kushdo.
1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
Ne rregull...
1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
Na thuhet se është një dinosaur.
A i kishte Tamil Nadu këto kafshë?
1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
Këto janë fosilet e dinosaurëve.
1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
Ashtu si ka njerëz
në tokë tani,
1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
po kështu miliona vjet më parë,
dinosaurët kanë ecur në tokë.
1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
Studimet që po kryhen
nga vitet 80 e kanë dëshmuar këtë.
1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
Le të diskutojmë
detajet e tjera më vonë.
1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
-(raporter) Zotëri, vetëm një minutë.
-Largohu mënjanë.
1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
Shikoni gjithë vëmendjen këto
kockat nën tokë po bëhen.
1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
Ne jemi bërë gjithashtu nga lëkura dhe kockat.
1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
Kockat tona do të përdoren vetëm
për ushqimin e qenve.
1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
- Ejani, le të shkojmë.
-Po, le të shkojmë të bëjmë punën tonë.
1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
-Ejani të kthehemi në punën tonë.
-Hej, hajde.
1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(duke luajtur muzikë e zymtë)
1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
I gjithë fshati u mblodh dhe
luftoi, të gjithë për një pikë ujë.
1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
Si historia e një fantazme
duke dalë nga një pus,
1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
të gjitha betejat tona
tani kanë shkuar dëm.
1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
Hej, kërmilli!
1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
Të gjithë ata që ikën
janë kthyer.
1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
Nuk ka ujë në pus,
1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
vetëm shumë kocka.
1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
Ato kocka po shkojnë
për t'u hulumtuar.
1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
Ju keni hapur një pus deri tani,
1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
kështu që ne morëm para nga kjo.
1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
Keni menduar se mund të ndërtoni
dhjetë të tjera pas kësaj.
1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
Tani që ka shkuar për një hedhje?
1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
Sa budallaqe!
1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
Edhe pasi jetoi me mua
gjithë këto vite,
1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
ti ende nuk i njeh taktikat e mia
dhe çfarë bëj në çdo kohë.
1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
Vetëm shikoni.
Paratë do të rrjedhin që tani.
1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
Paratë thjesht po shkojnë
të derdhet si shi.
1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
Raghavan, kryetari i fshatit ka
Qëndro këtu për një kohë tani.
1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
A i ka njoftuar fshatarët
për të gërmuar nesër?
1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
I ka lajmëruar zonjë.
1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
-Ulu, pse po rri kaq gjatë?
-Kjo është në rregull, zonjë.
1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
Zonja, me mirësi përshtatuni me
mungesa e energjisë për vetëm një ditë.
1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
Energjia do të rikthehet
nesër në mëngjes.
1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
Çfarëdo që ju nevojitet,
1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
është përgjegjësia ime
për t'ju bërë të ndiheni rehat.
1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
Nëse ndiheni ndonjëherë
diçka mungon,
1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
vini direkt në shtëpinë time.
1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
Zotëri, qeveria
do të kujdeset për ne.
1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni për këtë.
1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
Thjesht na tregoni
çfarëdo që keni ardhur për të thënë.
1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
Duket se është shumë i shpejtë.
1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
Ai është gjithashtu shumë i prerë.
1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
Ke një të ardhme shumë të mirë, bir.
1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
A është kjo?
1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
Nuk të thashë për çfarë erdha.
1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
Këta fshatarë që do të jenë
do vij ne pune neser...
1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
Ju depozitoni të gjitha
shuma e pagës, në llogarinë time.
1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
Unë do t'ua shpërndaj atyre.
1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
Është e vështirë për qeverinë
për ta depozituar në llogari të veçanta.
1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
Nëse jeni të gatshëm ta jepni
atyre nga llogaria juaj,
1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
Unë nuk kam asnjë kundërshtim.
1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
Zonja, nuk po shkoj
për të marrë një rupi të vetme nga kjo.
1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
Më kanë dhënë miratimin
pa asnjë nënshkrim zyrtar.
1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
"Shef, ju keni
të marrë përgjegjësinë”.
1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
- Unë do ta bëj të ndodhë.
- Do ta shpërndaj në përputhje me rrethanat.
1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
-Do t'i sjell njerëzit nesër.
- Mirë.
1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
-Tani mund të largohesh.
-Zotëri, do të iki tani.
1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
Pse do ju
i besoni këtij djali, zonjë?
1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
Le të jetë.
1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
Është mirë të kesh dikë
në fshatin në anën tonë.
1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(Manivasagam) Shiko
tek ata duke mbrojtur gropën!
1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
Kush ju zgjodhi?
1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(gruaja 10)
Rreth kësaj zone, e cila...
1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
Çfarë po kërkojnë
në hartë për?
1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(gruaja 11) Pra, le të kërkojmë në këtë
zona gjithashtu?
1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
Përshëndetje, zonjë.
1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
Më thuaj, çfarë është?
1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
Kur do të ndaloni së na shqetësuar?
1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
Pse? Çfarë është nxitimi?
1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
Nëse i merr këto kocka dhe largohesh,
do të vazhdojmë të gërmojmë pusin.
1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
Ju nuk mund të gërmoni atje siç dëshironi.
1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
I gjithë ky fshat është tani
nën kontrollin tonë.
1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
Është nën kontroll
i Departamentit të Arkeologjisë.
1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
Pra, ne e dimë
çfarë duhet bërë këtu,
1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
ju mund të largoheni.
1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
Që guxojnë të marrin kontrollin
vendi i kujt?
1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
Unë nuk i di të gjitha këto.
1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
Nëse nuk e lironi këtë vend
nga sonte,
1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
gjërat do të ndryshojnë.
1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
Kini parasysh.
1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Nuk jam martuar ende.
1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
Çfarë?
1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
Nëse do të kishim shpuar një pus,
thjesht do të kishim marrë ujë.
1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
-Tani shiko.
- Çfarë bëra?
1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
Nuk e imagjinoja kurrë se do të gjenim
këto kocka nëse hapim një pus.
1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
Mos thuaj asgjë.
1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
Unë do të hedh diçka kundër jush.
1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
Duket sikur nuk mund të jemi kurrë
më në këtë fshat.
1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
Ji i durueshëm, njeri.
1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
Ju jeni jashtë mendjes!
1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
Këtu vjen pjesa jonë më e madhe
shef i pakualifikuar. Shikoni!
1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
Për çfarë keni ardhur këtu?
1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
A e dini sa
Kam luftuar për të të gjetur këtë punë?
1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
Këmbën time ke bërë.
1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
Ditën tjetër ju shkuat për të
bebe dushi i kunates.
1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
Ne ishim ata që morëm
këtë punë 100 ditore vetë.
1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
A nuk paguheni për të?
1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
Pastaj ejani dhe gërmoni ato kocka.
1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
Pse duhet të gërmojmë
dhe t'i nxirrni kockat?
1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
Po uji?
1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
Unë kam folur edhe për të.
1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
Ata janë ofruar të ofrojnë
disa zgjidhje alternative.
1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
Çfarë alternative?
1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
Mos e dëgjoni atë,
çdo gjë është një gënjeshtër.
1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
Shkova dhe i pyeta,
1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
ata nuk kanë plan të largohen tani.
1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
Unë do t'ju marr të gjitha Rs. 300
shtesë për kokë.
1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
Paratë janë të rëndësishme.
1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
Nëse keni para, mundeni
edhe sillni ujë nga lumi Ganga.
1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
Kur shkova dhe e pyeta,
tha se i gjithë fshati është i tij.
1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
Për sa kohë duhet
vazhdoni të bëni këtë punë?
1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
Duket se ai do të na japë Rs. 300!
1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
Është Rs. 300 një shumë e vogël për ju?
1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
Rs. 300 tani është bërë Rs. 800!
1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
Pra, për çfarëdo
paratë që na ke dhënë hua,
1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
a menduat se mund të mblidhni
interesi si ky?
1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
Çfarë zgjedhje tjetër?
1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
Cili prej jush vjen
në shtëpinë time për të më paguar interesin?
1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
Ju merrni Rs. 300!
Na jep Rs. 500.
1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
Tani na jep një paradhënie.
1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
Do të kreditohet
në llogarinë tuaj.
1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
Po, do të zvarritet
në llogaritë tona.
1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
-Si dreq do të ndodhë.
-Hej!
1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
Ai njeri po përpiqet
për t'ju larë trurin të gjithëve,
1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
dhe të gjithë po i buzëqeshni atij?
1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
Ai tha se ka folur gjithçka.
1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
Ai nuk do të kishte bërë asgjë.
Të gjithë ju shkoni në ferr.
1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(duke luajtur muzikë plot dyshim)
1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
Xhesi?
1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
Ejani këtu.
1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
Mbajeni pranë kockave të tjera
dhe shënoni detajet e tij.
1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
Unë mendoj se është një vezë,
prandaj hiqeni me kujdes.
1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
Bir, eja këtu.
1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
po ju pyes
sepse nuk e di,
1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
cfare do besh
me gjithë këto kocka?
1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
Këtu nuk kemi ujë të pijshëm.
1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
I gjithë fshati po vuan.
1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
Dhe ju djema
janë duke luajtur këtu.
1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
Kjo nuk është ajo që ne po bëjmë.
1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
Kur të mësojnë brezat e ardhshëm
1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
për kafshë kaq të rralla
edhe në vendin tonë,
1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
a nuk është diçka
se të gjithë mund të jemi krenarë?
1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
Gjithçka është në rregull.
1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
Duke na varrosur të gjithëve poshtë,
1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
çfarë dobie ka të dish
kjo histori?
1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
Vetëm duke zbuluar historinë e lashtë,
1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
bota beson se ne jemi
një nga qytetërimet e hershme.
1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
Hej, shko dhe sille.
1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
Vetëm përmes këtij hulumtimi,
1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
ne mund t'i tregojmë kësaj bote se si
toka dhe klani ynë janë të lashtë.
1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
Ajo bazohet në këtë
se bota do të na respektonte.
1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
Zotëri, ajo po ju thërret.
1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
unë do të vij.
1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
Sapo do të kthehem, zotëri.
1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
Sigurisht.
1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
Çfarë tha ai?
1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
Ata kanë
asnjë ide për arkeologjinë.
1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
Pra, po ua shpjegoja.
1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
Nuk ka kuptim të shpjegosh
e gjithë kjo për ta.
1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
Ata nuk kanë asnjë ide për
"Mbijetesa e më të fortit!"
1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
po largohem.
1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(Manivasagam) E gjithë kjo
është për shkak të gjyshit tim.
1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
Nëse sapo të kishim shpuar një pus,
nuk do të kishte ardhur deri këtu.
1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
Çfarë do të ndodhë me
duke thënë vazhdimisht të njëjtën gjë?
1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
Çfarë do të kishit bërë nëse
nuk mori ujë edhe pas shpimit?
1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
Si mund të ndodhë kjo?
1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
Ka një tavolinë uji poshtë.
1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
A nuk keni parë kaq shumë vrima
janë mbyllur për shkak të mungesës së ujit?
1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
Në vend që të mendoni
të rrugës përpara,
1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
ju nuk duhet të mbani
duke u qarë për të.
1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
Duhet të mësosh të jetosh
me atë që keni. E kuptove?
1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
nuk e di.
Pse nuk më tregoni si?
1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(burri 11) Të gjithë ju bëni një shënim
të zonës së ecjes siç duhet.
1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(gruaja 12) Ka një kockë
duke u bashkuar këtu, zonjë.
1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(Xhesi) Mos humbisni asgjë.
Vendosni një shënues atje.
1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(Burri 12) Jessie, këtu.
1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
Sharanya, çfarë është
gjatësia e përafërt?
1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
- Dy e gjysmë.
- Dy këmbë e gjysmë.
1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(duke luajtur muzikë intensive)
1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(rrotat kërcasin)
1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
A i keni vënë re të gjitha
matjet si duhet?
1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
-Mbaje pak më tej.
-Shiko kush po vjen!
1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
-A është mbreti i këndimit?
-♪ Nuk e kuptoj... ♪
1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
-Lëreni të këndojë.
-♪ Edhe ata nuk kuptojnë... ♪
1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
Ju kërkuan të gërmoni eshtrat,
dhe ti po më gërmon.
1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
Merre atë llak.
1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
-Vendos atë flamur.
-Pse jeni të gjithë shtrirë?
1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
Ngrihuni dhe bëni punën.
1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
Pse na përgjon kështu?
1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
Pse nuk na lini as të pushojmë
për pak kohë?
1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
Vazhdimisht na irriton.
1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
Ju kanë sjellë të gjithë për të fjetur?
1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
Çohu dhe bëje punën, burrë.
1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
Hej, President!
1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
A jemi shtrirë në verandën tuaj?
1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
Ne jemi të shtrirë në këtë gropë.
1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
-Vetëm le të jemi.
-(Shefi) Atëherë?
1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
Kjo është e qeverisë
Skema e punës 100 ditore.
1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
-Do të punojmë shtrirë.
-Pse po flisni te gjithe keshtu?
1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
A dini për këtë punë?
1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
Shkoni dhe pyesni përreth.
1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
Tani humbi.
Por kur të vini,
1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
na jep kafe, qiqra,
dhe vada.
1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
Ju duhet vada?
1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-Hej, vendose atë flamur atje!
-I dashur...
1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
Vajza! Ejani këtu.
1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
Duhet ta pastroj këtë apo atë?
1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
Hej, Serattai, nuk ka
ka rëndësi se cilën e pastroni.
1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
Çfarë është puna, zotëri?
1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
E gjithë bota është tani
duke parë fshatin tonë.
1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
A e dini pse?
1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
Unë do ta di vetëm nëse ju tregoni.
1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
A e keni parë filmin,
Parku Jurasik?
1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
-Po.
- Çfarë patë në të?
1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-Çfarë do të thuash?
- Dinozaur.
1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
E keni parë në jetën reale?
1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
Ishte Spielberg ai që e pa i pari.
1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
Pas tij do të jetë shkolla jonë
fëmijët që do ta shohin atë.
1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
Vetëm nëse fëmijët tanë
shikoni gjëra kaq të rralla
1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
a mund të bëhen
mbledhësit, avokatët, etj.
1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
Patjetër!
1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
Kam dëgjuar që nuk ka leje
që publiku ta shohë akoma.
1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
Kush ju tha kështu?
Mund t'ju kushtojë pak.
1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
Kjo është ajo.
Mblidhni Rs. 100 për kokë.
1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
Kërkojuni studentëve të kolegjit tuaj të paguajnë
Rs. 200. Do ta ndajmë mes nesh.
1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
Më lejoni të mendoj për të.
1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
Selfie, telefona celularë, bobina,
Instagram... Këto nuk lejohen.
1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
Unë ndjek të njëjtat rregulla dhe
rregulloret edhe për shkollat.
1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
Zbrisni një nga një.
1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
- Ejani në një rresht.
-(Shef) Hej, Serattai!
1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-Cfare eshte?
-Mësuesi ka sjellë nxënës.
1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
-Pra?
-Ua kam marrë para.
1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
Unë duhet t'u tregoj atyre diçka.
1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
Tregojuni atyre se çfarë keni.
1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
Idiot!
1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
-I kam dhënë edhe tokena!
-Nxirreni peshqirin nga koka.
1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
Keni ardhur në funeral?
1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
A nuk ka vdekur tashmë?
1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
Këtu nuk mungojnë sarkazma.
1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
Pse është shtrirë
në atë shpellë?
1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
- Nuk do të ngrihet?
-Tashmë është ora e vizitës.
1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
- Ejani fëmijë.
-Të gjithë shkoni në një rresht.
1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
-Mësues, silli me kujdes.
-Në rregull, zotëri.
1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
Shkoni kështu,
ndërsa i shikonit duke punuar.
1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
Kush ju dha leje
për të sjellë në publik?
1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
Ne kemi sjellë studentët
meqë na tha kryeplaku i fshatit.
1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
Mësues, shikoni mirë.
1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
Vetëm atëherë mund t'i mësoni ata
më mirë në klasë.
1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
Fëmija, a e di
kush eshte Spielberg?
1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
Ai bëri një film duke përdorur AI
njëzet vjet më parë.
1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
Çfarë është AI?
1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
Inteligjenca artificiale, kjo do të thotë
inteligjencës që krijohet.
1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
Në rregull, e patë atë?
1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
Kjo është një specie e rrallë që mund të jetë
shihet vetëm në Parkun Jurasik.
1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
Ky është Godzilla.
Kjo është Anaconda.
1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
Ky është një delfin, etj.
Ai po thotë kështu!
1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
I thashë për kockat, dhe ajo është
duke folur për diçka që quhet AI!
1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
cfare jeni ju
duke u shpjeguar studentëve?
1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
Dërgojini ato shpejt.
1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
Shikoni atë duke sjellë studentë
dhe duke fituar para prej saj.
1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
Çfarëdo muti
ndodh në këtë fshat,
1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
ai do të shohë një mundësi
për të fituar para.
1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
-Duhet të vdesë nga diarreja!
-Askush nuk duhet të bëjë selfie.
1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
Këto janë eshtrat e dinosaurëve
që ka jetuar miliona vjet më parë!
1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
Si jane keto
ende në të njëjtën formë?
1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
Këto nuk janë kocka, fosile.
1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
Këto janë fosilet
të dinosaurëve.
1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
Kjo do të thotë, për shkak të kimikatit
reagimi i shkaktuar nga natyra me kalimin e kohës,
1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
kockat do të kthehen në fosile.
1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
Përshëndetje, zotëri!
1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
Çfarë është e gjithë kjo?
1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Ata janë të gjithë studentë.
1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
Lërini të shohin.
1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
A keni dëgjuar për
pemët që kthehen në gurë?
1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
Po, zonjë.
1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
Kjo është
teoria korpuskulare e materies.
1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
Vetëm nëse i shohin të gjitha këto, të tyre
qelizat e trurit do të stimulohen,
1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
dhe ata do të fitojnë njohuri.
1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
A jeni krenarë për veten tuaj?
1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
-Pyete sërish.
-Ti hesht.
1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
Duket se u mërzit.
1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
Ndoshta ai duhet të bëjë diçka.
1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(Serattai) Ju duhet
për të gërmuar edhe disa metra më thellë.
1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
Si po gërmojnë pusin,
1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
gjithë fshatin
do të merret përsipër.
1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
Le të bëjmë një plan për të marrë
këtë tempull në kontrollin tonë.
1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
-Po më tremb, Lakshmi.
-Po, ky idhull i vetmuar nuk mjafton.
1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
Le të mbajmë rreth 10 deri në 18 të vogla
idhuj përreth tempullit.
1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
Ritmi me të cilin po gërmojnë,
duket se do të duhen 30 vjet.
1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
Unë jam duke gërmuar kudo
ju po tregoni.
1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
Lakshmi, le të mbajmë
nëntë perënditë planetare
1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
dhe mbani një kuti grumbullimi
në bazën e saj.
1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
-Çfarë thua?
-Nuk mjafton një kuti grumbullimi.
1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
Duhet të jetë një varg i gjatë kutish
1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
nga periferia e
fshati deri te tempulli.
1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
Pastaj ashtu si në Madurai
Tempulli i Meenakshi Aman,
1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
do të bëhet edhe ky tempull
madhështore dhe e famshme.
1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
-Po kjo?
-Kjo?
1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
Ne mund ta mbajmë këtë
në qendër të fshatit.
1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
Çfarë jete me ju djema.
1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
Si do të jetoj me ju?
1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
Hej, Lakshmi!
1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
Të gjithë ngrihuni. Dilni jashtë.
1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
Unë i thashë ngrihu dhe ik.
Të gjithë ju njerëz dilni prej andej.
1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
Largohu menjëherë.
Vraponi!
1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
Eja tani.
1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
Eja shpejt. Ejani.
1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
Të gjithë ju lëvizni. Largohuni.
1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
Oh, jo! Tempulli ka shkuar.
1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
-Tempulli është shkatërruar.
-Oh, jo!
1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
Oh, jo! Shtëpia po shembet.
1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
Oh, jo! Dëshmori!
1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
Gjyshi!
1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
- Eja shpejt.
-Vrapo, vrapo!
1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
Gjyshi! Gjyshi!
1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
Hiqeni këtë.
1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
-Kujdes!
-Ngrini me kujdes!
1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
-O Zot!
- (qarje e paqartë)
1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
-Oh, jo!
- Gjysh!
1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
- Gjysh!
-Ti duhet të jesh aty për ne.
1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
- Nuk e prisnim kurrë që të ndodhte kjo.
-Ti na ke lënë të gjithëve!
1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(gruaja 13) Nuk mund të marrësh
jetën time dhe të shpëtoj të tijën?
1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
Çfarë dobie ka jeta ime?
1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(zogjtë cicërijnë)
1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
Duket se dëshmori ka ndërruar jetë.
1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(njerëzit duke qarë)
1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(gruaja 14)
Shihni se si është shtrirë këtu!
1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
Nëse sapo të kishim shpuar një pus,
1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
ky problem do të
nuk kanë ndodhur.
1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
Ne e dëgjuam atë,
dhe e hapi këtë pus.
1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
Tani i ka marrë jetën.
1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
Si mund të mbajmë
ulur kështu?
1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
Le të shkojmë tek ajo që ka
të ndodhë më pas.
1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
Po, Manivasagam.
1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
Çfarëdo që ka ndodhur është bërë.
1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
Do ta mbajmë në shpinë
hyrja dhe përfundoni të gjitha ritet.
1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
Le të marrim trupin e gjyshit
për të djegur.
1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
Hej!
1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
A kontrabandonte drogë gjyshi im?
1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
Apo ka bërë pije alkoolike?
1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
Ai është martir. Si guxoni të thoni ne
ta çoj nga hyrja e pasme?
1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
Ne duhet ta kalojmë atë
vetëm në hyrje të përparme.
1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
Në atë rast, ne kemi
të zbresësh në pus për të shkuar.
1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
Duhet të vijë makina e vdekjes
përballë shtëpisë sime.
1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
Unë do të bëj timen
gjyshi ulet mbi të,
1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
dhe çojeni në varreza
me plot nder.
1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
Ky pus ka
të mbyllet për këtë.
1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
Nëse jo,
1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
gjyshi im do
mos lëvizni nga këtu
1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
pa marrë parasysh sa ditë duhen.
1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
Ajo që thotë Manivasagam është e drejtë.
1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
Pas vdekjes,
1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
nëse trupi largohet
nga dera e pasme,
1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
do të ndikojë mirë në tërë klanin.
1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
Ai nuk do të na dëgjojë.
1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
Ai do të dëgjojë vetëm nëse
njerëzit e duhur vijnë dhe tregojnë.
1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
Hej!
1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
Unë nuk do të dëgjoj askënd.
1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
Ne ia dhamë vendin tonë këtij fshati,
për të hapur një pus.
1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
a keni
qoftë edhe pak mirënjohje?
1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
Shikoni!
1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
Nëse të gjithë keni nga pak
respekt per gjyshin tim,
1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
derisa të mbyllet pusi,
1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
askush nga ne nuk duhet të largohet nga ky vend.
1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
Kuptohet?
1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
Ejani.
1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
Prit këtu.
1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
Përshëndetje!
1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
-Zotëri!
-Më thuaj.
1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
Kur punonim, rastësisht
1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
tempulli dhe shtëpia u shembën.
1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
Oh, jo!
1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
Koka dhe bishti ishin
nën shtëpi dhe tempull.
1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
Ne u përpoqëm ta gërmojmë atë,
por dështoi, zotëri.
1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
I moshuari vdiq.
1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
Oh, jo!
Ata do të shkaktojnë një problem të madh tani.
1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
E gjitha është për shkak të këtyre
fshatarët e bënë, se ajo u shemb.
1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
Pse do t'i lejonit edhe ata afër?
1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
Unë jam në detyrë zgjedhore tani.
Unë do të dërgoj policinë.
1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
Trajtojeni vetë.
1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
-Unë?
-Po, trajtoje vetë.
1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
Në rregull, atëherë.
1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
Mirë, zotëri.
1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
-Ejani.
-O Zot!
1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(gruaja 15) Hapi sytë dhe shiko
kush ka ardhur.
1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
Ju nuk jeni me fat
mjafton ta shohësh këtë!
1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
Hapi sytë dhe shikoje atë.
1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
Dëshmor!
1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
Gjyshi!
1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
Gjyshi!
1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
Gjyshi!
1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
Vëlla! Gjyshi na ka lënë
dhe na la jetim!
1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
Unë jam i vetmi që ka mbetur për ju tani.
Çfarë të bëj, vëlla?
1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
Nuk kemi njeri tjetër
përveç jush!
1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
Oh, jo!
1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
Unë kisha forcën vetëm sepse
keni qenë përreth.
1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
Si mund të lejoni diçka të gjithë ju
ndodh me gjyshin tim?
1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
Ka ardhur nusja jote.
Hapi sytë dhe shikoje atë.
1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
Hapi sytë
dhe shikojeni atë vetëm një herë.
1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
Manivasagam,
një shpirt i mirë ka kaluar.
1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
Pra, në vend që të mbani vetëm të tijën
trupi këtu për një kohë të gjatë,
1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
- le ta largojmë.
- Sapo thashë kaq shumë!
1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
po flas me ty.
ku po shkon?
1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
-Pse po zihesh...
-Më mirë mos më ngacmoni.
1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
Çfarë do të bëni?
1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
Dëgjo çfarë po them.
1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
-Serattai, thuaj.
-Thilagavathy, thuaj atij.
1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
Ai ishte tashmë shumë i vjetër
dhe ai vdiq.
1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
Për më tepër, a është ai një mumje?
1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
Për ta ruajtur dhe ndërtuar
një piramidë në majë? Tregoji vëllait tënd.
1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
Pse duhet të ftojmë
zemërimi i gjithë fshatit?
1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
Ju do të jetoni
vetëm nga tani.
1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
Është ky fshat
që duhet të të mbështesë.
1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
-Vetëm kompromis.
-Prit.
1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
Çfarëdo që më ka ndodhur sot,
do të ndodhë edhe me këtë fshat.
1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
Manivasagam, zonja Jessie është këtu.
1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
-Thuaji kërkesat tuaja asaj.
- Na dëgjoni.
1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
Mos ji kaq kokëfortë.
1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
-Ejani.
-Eja dhe thuaj.
1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-Cfare eshte?
-A do ta bënte dikush këtë me qëllim?
1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
Shtëpia u shkatërrua
dhe plaku vdiq.
1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
Qeveria do të kompensojë
ju për këtë.
1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
Bëj një gjë.
1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
Ju e mbyllni këtë gropë.
1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
Unë do të marr gjyshin tim
në këtë mënyrë.
1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
Edhe kryeministri e di
hulumtimi që po ndodh këtu.
1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
Ne nuk mund ta mbyllim gropën
sipas tekave tuaja.
1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
Dhëndër, ata janë të gatshëm
për t'ju kompensuar,
1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
kështu që pse të mos e pranoni dhe pastaj
mendoni për planet e ardhshme?
1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
Babi, ai dëshiron të respektojë
shpirti i të ndjerit.
1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
Pse të mos dëgjoni dëshirat e tij?
1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
Po ju jap një paralajmërim të fundit.
1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
Po e mbyll pusin?
1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
Apo do ta bëj vetë?
1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
Ejani këtu.
1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
Është një vdekje aksidentale, pra,
merre per postmortem.
1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
Pse duhet të bëni postmortem?
1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
Meqenëse nuk është një vdekje natyrale,
1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
ai duhet të merret
në spital për vdekje.
1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
Nga atje, ju mund ta kaloni atë
hyrjen e përparme ose të pasme. Në rregull?
1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
-Telefononi ambulancën.
-Ambulancë?
1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
Hej, Manivasagam, ne nuk duam
gjithë ajo katrahurë pas vdekjes.
1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
Le ta djegim me hijeshi.
1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
- Të gjitha ju zonja, ngrihuni!
-Nëse dilni kundër qeverisë,
1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
-A do të shikojnë dhe do të heshtin?
-Ti thjesht hesht.
1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
Ju heshtni.
1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
-Lëviz.
-Pse erdhi këtu?
1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
Ne nuk duam asnjë problem.
1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
Unë do ta çoj gjyshin
pjesën e pasme dhe ta digjni atë,
1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
Lakshmi, ne jo
nevojiten ndonjë formalitet.
1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
Le ta djegim atë në një pirg.
1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
Zotëri, prisni!
1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
Zotëri, prisni. Unë jam duke u respektuar.
1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
Zotëri, pse do të vini duart mbi ne
kur flasim?
1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
Mos më vendosni duart mbi mua.
1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
Ky është vendi im
dhe ai është gjyshi im.
1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
Më lësho! Hej, kompozitor!
1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
I thashë, më lësho!
1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
Zotëri, prisni!
1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
♪ Ku është Zoti tani?
1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
♪ Sapo u largove si një ëndërr ♪
1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
♪ Ke jetuar gjithë jetën
1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
♪ Duke luftuar me dhimbjen! ♪
1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
♪ Për një fshat që vuajti
Në thatësirë, të lulëzojë ♪
1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
♪ Ju hoqët dorë nga jeta
Në ndjekje të shiut! ♪
1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
♪ Zemra dëshiron të shohë një ndryshim
Në njerëzit përreth! ♪
1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
♪ Ku është Zoti tani? ♪
1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
♪ Sapo u largove si një ëndërr!♪
1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
♪ Ke jetuar gjithë jetën ♪
1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
♪ Duke luftuar me dhimbjen! ♪
1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
♪ A do të tregojnë ndonjëherë mëshirë shirat? ♪
1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
♪ A do të ndalen ndonjëherë lotët? ♪
1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
♪ Do errësira
A jeni kthyer ndonjëherë në dritë? ♪
1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
♪ A do të më largojë dhimbjen? ♪
1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
♪ A do të zbresin retë ndonjëherë? ♪
1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
♪ A do të më lajë pikëllimet? ♪
1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
♪ I vetmi ujë që ka parë kjo tokë
Janë lotët nga sytë e mi! ♪
1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(vokalizimi vazhdon)
1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
Manivasagam!
1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
A jeni i lumtur tani?
1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
e kuptoj.
1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
Bëj siç të them unë.
1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
Ministri po vjen këtu.
1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
Jepini atij një peticion
me kërkesat tuaja.
1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
Gjyshi im ishte ai që shkruante
të gjitha peticionet në këtë fshat.
1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
Dhe ai është larguar tani.
1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
Unë do ta shkruaj për ju.
1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
Paraqisni atë tek ministri
dhe thjesht merre nënshkrimin.
1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
Pas kësaj, të gjitha kërkesat tuaja për
ky fshat do të plotësohet patjetër.
1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
Por mos i thuaj askujt që isha
ai që ju dha këtë ide.
1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
Unë nuk jam një tip i tillë, zotëri.
1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
Tempulli është shkatërruar.
1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
Ka ndërruar jetë edhe gjyshi.
1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
Shikoni gjendjen e fshatit.
1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
I dashur!
1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
-A je mire e dashur?
- Jam mirë, vëlla.
1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
Përshëndetje!
1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
Po, zotëri, do t'i informoj.
1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
Duhet të shkojmë dhe të takohemi
kryeplaku i fshatit. Le të shkojmë.
1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
Pse duhet ta takojmë atë djalë?
1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
Vetëm ejani. Merrni hartën.
1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
Fshatarët
tashmë janë të shqetësuar.
1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
çfarë do të bësh
gjithsesi me ato kocka?
1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
Çfarë libri po lexoni, zotëri?
1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
Manidha Marma Shastra.
1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
Nëpërmjet njerëzve si Valluvar,
Vallalar dhe Pattinathar,
1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
ju jeni duke lexuar historinë
të evolucionit njerëzor.
1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
Por kjo është
një brez ultramodern.
1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
Dëshmi shkencore për gjithçka
është parësore.
1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
Nëse gërmojmë më tej
në disa vende të tjera,
1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
ekziston mundësia e marrjes
materiale për kërkime të ardhshme.
1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
Në rregull.
1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
Bindni fshatarët,
1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
dhe përpiquni t'i bëni ata të ndryshojnë
në mënyrë miqësore.
1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
Unë do ta trajtoj atë.
1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
Çfarë është ajo, Raghavan?
Duket se jeni në mendime të thella.
1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
Njerëzit që jetojnë afër
natyra, si pyjet dhe malet,
1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
në emër të kërkimit,
1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
ne jemi ata që jemi
duke i zhvendosur për të gërmuar kudo.
1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
Më trego më shumë.
1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
Çfarë duhet të them më shumë?
1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
Nëse numëroni numrin e njerëzve
kush janë refugjatë, do ta dini
1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
rritja e të cilit jemi realisht
duke punuar për.
1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
Thjesht mbaje.
1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
Duket se do të filloni të flisni
rreth traditës Parivettai
1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
dhe thjesht merrni një rrugë tjetër.
1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
Kupto diçka së pari.
1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
Kjo Tokë nuk është vetëm për njerëzit.
1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
Ato që po gërmojmë
dhe duke studiuar rreth...
1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
Nëse gërmojmë më tej, mund edhe
gjeni një vend tjetër poshtë.
1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
A e dini këtë?
1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
Vetëm nëse gërmojmë dhe
studioni përmes tij,
1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
ne mund të dimë për to
njerëzit dhe qytetërimi.
1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
Pa i ditur të gjitha këto,
1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
nuk është e mundur të bëhen bobina
duke thënë se është e vjetër dhe e lashtë...
1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
Mos mendo shumë për këtë.
Thuaji atij djalit çfarëdo që të thashë.
1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
Ju nuk jeni të denjë për asgjë,
1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
por mënyra si flet është sikur
ju mund të gëlltisni një balenë të tërë.
1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
Hej, Sakunthala!
1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
Dëgjo çfarë kam për të thënë.
1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
Ju keni cituar Rs. 50 për çdo fëmijë,
tek ajo mësuese e shkollës.
1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
Por ju ra për çdo gjë që ajo tha
dhe mori vetëm Rs. 10 prej saj.
1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
Kështu do të jeni.
1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
Çfarëdo që të thuash është e drejtë,
1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
por ata burra...
1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
Kush e di kur jeni
duke shkuar për t'u rrëshqitur prej tyre.
1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
Në vend që të martohet me ty,
1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
po të isha martuar me një buall,
Unë do të kisha marrë qumësht falas.
1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
Por ju nuk jeni të dobishëm
edhe për këtë! Bualli!
1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
Hej, dëgjoj dikë që vjen.
1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
Ju shkoni dhe pushoni për ca kohë.
Ne do të flasim më vonë.
1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
Zoti President, kemi ardhur
të të takoj.
1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
I bërtita gruas sime
pak para se të vini.
1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
Kështu ajo u mërzit
dhe shkoi të shtrihej.
1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
Ti ke ardhur të më takosh tani.
1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
Nuk ka as dyqane aty pranë.
1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
Edhe për dikë
për të marrë një porosi ...
1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
Kemi ardhur për të diskutuar
diçka e rëndësishme.
1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
Kemi marrë urdhër të gërmojmë
në vende të ndryshme të fshatit tuaj.
1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
Kështu po shkoni
për të rrëzuar shtëpitë?
1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
Zotëri, sapo na kanë pyetur
për të gërmuar disa vende.
1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
Vetëm hidhini një sy kësaj.
1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
Ky vend,
1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
pastaj këtu,
1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
atëherë ky vend, atëherë
këtu, këtu, këtu, këtu.
1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
Ky është i gjithë fshati.
1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
Kështu duhet të gjithë ne
largohet nga ky fshat?
1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
Zotëri, unë do të siguroj që asgjë
ndodh me shtëpinë tuaj.
1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
Nuk mund të prekësh as shtëpinë time.
1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
E kam fjalën për njerëzit e mi.
1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
Unë nuk dua që ata të mbeten pa shtëpi.
Ju jeni duke thënë diçka.
1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
-Dil nga shtëpia ime fillimisht.
-Zotëri.
1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
A do të pranoni
Rs. 1 lakh për qind?
1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
Norma aktuale për
cent është Rs. 5 lak.
1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
Dhe ju jeni duke folur për një lakh.
1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
Në rregull, zotëri,
citoni komisionin tuaj dhe merrni atë.
1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
Toka që po gërmon tani...
1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
A e dini se toka e kujt është?
Është në emrin tim.
1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
Së pari duhet të pajtoheni me këtë.
1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
Kjo do të zgjidhet.
1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
Por ne nuk do të marrim miratim
për Rs. 5 milionë për qind.
1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
Hej. Thirrni mbikëqyrësin tuaj.
1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
Për miratimin do të flasim më vonë.
1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
Raghavan, telefono dhe kontrollo
1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
-si si kërkoi.
- Mirë.
1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
Zotëri, vetëm një minutë.
1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
Zotëri, e pyet kryetari i fshatit
për Rs. 5 milionë për qind.
1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
Pse duhet të shpjegojmë
aq shumë për të?
1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
Ai thotë se kjo është vlera aktuale
të këtij vendi.
1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
Thjesht thuaj po.
Nuk do të humbasim asgjë.
1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
Qeveria do ta trajtojë.
1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
Në rregull, zotëri.
1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
Edhe fshati ka vlerën e vet.
1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
Në rregull, zotëri, do të informoj.
1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
Zonja, ai ka rënë dakord
në Rs. 5 lak.
1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
E keni dëgjuar këtë, zonjë?
1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
Nëse do të kisha folur me të,
Unë do të kisha cituar Rs. 10 lak.
1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
Nëse gruaja ime do ta kishte bërë thirrjen,
1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
kuotimi do të finalizohej
për Rs. 30 lekë. Shihni vetë.
1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
Këmba ime!
1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
Nuk është mirë gjithmonë
mallkoje atë. Vajzë e gjorë.
1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
Kur ministri
vjen të mërkurën,
1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
ne duhet t'i tregojmë atij
të gjitha këto vende të shënuara.
1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
-Përgatitini ata për këtë.
-Eja me një kasetë.
1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
Ne mund të masim nesër.
Por para kësaj,
1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
transfero paratë në llogarinë time.
1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
-Në rregull, zotëri, shihemi nesër.
- Mirupafshim, zotëri.
1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
Na telefonove një ditë tjetër dhe
na tha se rroga jonë ishte Rs. 300.
1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
Pse na kërkove të vijmë sot?
1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
Më vjen keq t'ju them të gjitha, por...
1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
Unë do të të jap hua gojën time.
A mund ta thoni atëherë?
1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
Nëse ai përdor gojën tuaj për të folur,
nuk do ta përtypësh gjithë fshatin?
1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
Sonte, fytyra e tij
gjithashtu duket i vrenjtur.
1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
Sido që të jetë, më duhet ta them.
1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
Do të tregosh? Apo të bëj
thyej kokën me këtë tullë?
1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
Qeveria do të gërmojë
disa vende të tjera në fshatin tonë.
1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
Për të gjitha ato shtëpi
që po gërmohen,
1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
ata do t'ju japin një pjesë tjetër
të tokës, dhe Rs. 10,000 për qind.
1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
-Rs. 10,000?
-Kush e di se cili është komisioni i tij?
1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
-Shko dhe sill Manivasagam.
-(Shef) Edhe unë isha kundër.
1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(Pottuvedi)
Çfarë u tha atyre?
1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
Si kryetar i fshatit tuaj,
Unë duhet të marr një vendim.
1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
Kështu që unë kam thënë po
me kërkesën e tyre.
1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
Si guxon të thuash po?
1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
Ne gjithashtu i dimë të drejtat tona.
1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
Ne do të shkojmë në gjykatë.
Ne do ta luftojmë atë.
1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
Pse po grindesh me mua?
1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
çfarë mund të bëjmë
kundër qeverisë?
1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
Nëse na kërkojnë të shkojmë,
atëherë ne duhet të largohemi.
1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
Nëse refuzoni, atëherë është
mes jush dhe atyre.
1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
Unë do të heq veten.
1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
Atëherë pse dreqin
ju jeni shefi? Thjesht humbisni!
1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
Në vend që të merrni paratë,
për çfarë jeni ju djema të aftë?
1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
A guxoni të flisni për aftësitë tona?
Ja, merre këtë.
1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
-Guxoni të hidhni shapkën!
-Çfarë po thua?
1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(të gjithë) Shpërthye atë. E rrahu.
1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
Goditi atë. Si guxon të flasë
për ne për atë që ne jemi të aftë për të!
1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(Serattai)
Ju nuk guxoni të ktheheni.
1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(gruaja 16)
Shikojeni që vrapon si qen.
1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
-Vrapo, vrapo!
-Ai i ka shitur shtëpitë tona për Rs. 10,000!
1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
Rs. 10,000 për qind, duket!
1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
-Çfarë mund të bëjmë me vetëm Rs. 10,000?
-A mendon se nuk do ta pyesim?
1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
Durim të gjithë ju. Le të shohim
çfarë mund të bëjnë. Lëreni të vijë.
1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(bisedë e paqartë)
1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
A keni parë?
1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
Së pari, ishte shtëpia ime.
1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
Pastaj ngadalë të gjitha shtëpitë tuaja.
1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
Pastaj?
1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
Atëherë ata do t'ju pyesin
të largohen nga ky fshat.
1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
Paketoni të gjitha gjërat tuaja
1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
dhe bëhu gati.
1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
Mirë, çfarë të bëjmë tani?
1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
Çfarë po thua, vëlla?
1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
Ata po na përzënë
nga shtëpitë tona.
1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
A doni që ne të largohemi nga ky vend
dhe të ulesh në ndonjë vrimë?
1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
cfare po thua?
1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
A mund të shkruajmë të gjithë një peticion?
1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
Për çfarë? Për të fshirë duart?
1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
Çfarë zgjidhje tjetër sugjeroni?
1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
Të lësh tokën tënde është e ngjashme
në jetë duke lënë trupin tuaj.
1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
Në vend që ta bëni këtë,
ne të gjithë thjesht mund të vdesim.
1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(ulërima e erës)
1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(bubullima që gjëmojnë)
1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
O perëndeshë Veeralakshmi!
1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(bubullima që përplasen)
1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(pika e shiut)
(bubullimë)
1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(bisedë e paqartë)
1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
Hej Saku, sapo i thashë
atyre lajmet,
1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
të gjithë më përtypen
si qentë e tërbuar.
1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
Nuk e prisja kurrë që ata
do të ndryshojë kështu.
1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
A mund të ngremë një rast kundër tyre,
duke thënë se ata u përpoqën të të vrisnin?
1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
Jo, faji është i imi.
1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
E dini çfarë duhet të kisha bërë?
1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
Duhet të kisha thirrur secilin prej tyre
veçmas dhe u jepte lajmin.
1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
Pikërisht atje. po!
1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
Oh, jo!
1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
Kujdes!
1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
Pas një kohe shumë të gjatë,
shirat kishin rënë mbrëmë.
1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
E gjitha falë dëshmorit tonë.
1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
Që fshati ynë të lulëzojë.
1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
A keni lejuar ndonjëherë
ndonjë martir jeton mirë?
1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
Epo!
1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
Hej fëmijë të çmendur!
Mos u lani në ujin e parë të shiut.
1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
Mund të ftoheni.
1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
Çfarë ndodhi?
1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
A është atje?
1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
Jo, këtu nuk ka asgjë.
1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
Çfarë!
1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
Mungojnë kockat?
1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
Hej, Çilrai, hyr dhe shiko.
1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
Po vjen motër?
1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
A mund të jenë tretur kockat
në shirat që ranë mbrëmë?
1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
Duhet të kenë qenë kocka të vjetra.
1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
A do të ishin tretur?
1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
-Po, e drejtë.
-Kontrollo atje.
1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
Çfarë po bën?
1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
Unë thjesht po kontrolloj për të parë nëse është
e mundur për fosilet
1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
të tretet në shi.
1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
Çfarë keni studiuar?
1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
Diplomë në Arkeologji.
1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
Gërmoni pak më thellë.
1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
Këtu nuk ka asgjë.
1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
Jo, zonjë.
1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
Kur filluat të gërmoni pusin,
kishte kocka dhe pa ujë.
1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
Tani ka ujë dhe pa kocka.
1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
-Kërko shefi të vijë.
-Për çfarë?
1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
Për të shitur këtë fshat
për para, apo jo?
1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
Mbrëmë i gjithë fshati
e lavdëroi për shërbimin e tij
1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
dhe e largoi atë.
1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
Po marr një telefonatë tjetër.
1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
Do të kontrolloj dhe do t'ju telefonoj përsëri.
1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
pershendetje.
1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
Zotëri, në shirat e dendur
që u derdh mbrëmë...
1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
Në shi... vazhdo.
1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
Eshtrat janë zhdukur.
1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
Po thua sikur kockat
në një pjatë janë zhdukur.
1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
Zotëri, dikush nga ky fshat
e ka marrë dhe po na bën të vrapojmë.
1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
Me ngjarjen e ministrit përreth,
1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
çfarë do t'i them nëse më pyet?
1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
Unë nuk e di se çfarë do të bëni.
1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
Kur ai vjen,
gjithçka duhet të jetë aty.
1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
Gjyshi im ka vdekur,
dhe ju jeni këtu duke ngrënë kikirikë.
1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
Hej, Manivasagam!
1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
Më tregoni, zotëri.
1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
Ka bar për t'u prerë
në shtëpinë e Koleksionistit.
1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
Na duhen rreth dhjetë persona.
Mund t'i sillni?
1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
Ata do të paguhen.
1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
Zotëri, unë jam skulptor dhe ju
po më thërrasin të pres bar!
1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
Shko gjej dikë tjetër.
1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
Zyra e Koleksionistit duhet të shikojë
mirë, prandaj po ju thërrasim.
1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
Po ai?
1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
Në momentin që ai arrin,
Zyra e koleksionistit do të shkërmoqet.
1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
A është në rregull?
1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
-Të shkojmë?
-Të gjithë kikirikët janë të kalbur.
1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
I kalbur?
1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
Kaliyamma! Dilni jashtë.
1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
Ejani.
1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
- Çfarë është, zonjë?
-Do të vish vetëm nëse i tregojmë?
1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
- Më thuaj ku të shkoj.
- Thashë, vetëm eja.
1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-Zonjë, sot jam me perioda.
-Edhe unë dhe kam ardhur në punë.
1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(Kaliyamma)
Më thuaj çfarë është.
1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
Om Anacondaya Namaha!
1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
Om Jurassic Parkaya Namaha!
1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-Om Anacondaya Namaha!
-Zotëri! Zotëri!
1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
-Zoti ju bekofte!
-Hej, çohu, burrë!
1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
- I thashë, ngrihu!
-Prit! Pse po më godet?
1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
I thashë, largohu! Hajde, le të shkojmë.
1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
A menduat se jam burri juaj
të më godasësh kështu?
1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
- Kontrollo këtu.
-Po fshihesh nën një shportë?
1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
Nuk e di, motër.
1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
- Zotëri, më lësho mua.
- I thashë eja.
1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(duke luajtur muzikë intensive)
1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(inspektori i policisë) Ku shkoi?
Ai djali i një arme!
1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
-Nuk ke shkuar akoma?
-Më dhembin këmbët, zotëri.
1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
Të katër këmbët?
1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
Zotëri, më lër të shkoj!
1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
-Ejani.
-Po vij.
1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
Çfarë jeni duke bërë atje?
1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
Unë jam duke punuar në skemën 100 ditore.
1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
Skema 100 ditore?
1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
Është skema e punës 100 ditore
ndodh në atë korsi?
1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
Unë jam duke punuar tani.
1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
Ngrihu dhe dil jashtë.
1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
Me çfarë të drejte më thërrisni?
1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
Do dilni apo do te vij une
atje dhe mundi katrahurën nga ju?
1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
Po ma prish punen.
1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(duke vokalizuar)
1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(Policja 1)
Ejani, ne ju presim.
1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
-Hej, eja këtu.
- Ku mendoni se po shkoni?
1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
Dëshironi të këndoni?
1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
-Zbrit poshtë. I thashë, zbrit.
-Motër, nuk bëra asgjë.
1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
-I thashë, zbrit.
-Hajde, zbrit!
1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
-Hyre brenda.
-Më lër të shkoj. po vij.
1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
-Mos më godit.
- (bisedë e paqartë)
1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(të gjithë)
Anarki policore, poshtë!
1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
Anarki policore, poshtë!
1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
Anarki policore, poshtë!
1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
Ne duam drejtësi!
1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
Po ma marrin gjithë popullin!
1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
Të gjithë shkoni në ferr!
1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(turma)
Zotëri, mos më godit. Ajo dhemb.
1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(turma duke bërtitur nga dhimbja)
1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
Zotëri, mos më godit.
1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
Zotëri, zotëri!
1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(duke luajtur muzikë melankolike)
1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(turma duke bërtitur nga dhimbja)
1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
Zotëri... zotëri... mos godisni, zotëri.
1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(turma duke bërtitur nga dhimbja)
1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
Ata janë duke u rrahur
zi dhe blu!
1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(turma rënkon nga dhimbje)
1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
-Më thuaj!
-Zotëri!
1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
më thuaj.
1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
Më thuaj, ku janë kockat?
1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
Nuk e di, zonjë.
1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
Ai tha se nuk e di.
Deri kur do të vazhdoni të na goditni?
1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
Mbylle gojën!
1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
♪ Ku fillon jeta
Dhe ku përfundon? ♪
1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
♪ Kjo është rruga, kjo është jeta ime
Askush nuk e kupton dhimbjen time ♪
1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
A jeni rrahur keq?
1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
Po, aq keq sa mund të bëhet.
1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
Ata e kanë rrahur katrahurën
nga i gjithë fshati.
1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
Ata menduan se do të iknim
nëse na rrahin në rrugë.
1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
Na kanë mbyllur këtu brenda
për të na rrahur majtas e djathtas.
1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-Serattai do të shpëtojë.
-Fati ynë i sëmurë!
1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
Pottuvedi, Karayan dhe Tumbler
1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
së shpejti do të bëhen trupa të vdekur.
1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
Nuk mendoj se kanë pyetur askënd
ndonjë gjë përpara se t'i rrahni.
1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
Ata i kanë rrahur të gjithë
në një tërbim të tërbuar.
1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
Katrahurë!
1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
Sepse e dëgjova priftin,
1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
i gjithë fshati ka qenë
rrahur në tul!
1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
Hej!
1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
A keni nevojë për atë argëtim
edhe ne kete dhimbje?
1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
A nuk po bashkëpunonin
me ne plotësisht?
1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
Pse ndryshuan papritmas
sjelljen e tyre?
1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
Dy ditë më parë,
kishim takuar shefin
2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
dhe kërkoi leje
për të shënuar disa vende të tjera.
2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
Ishte pas kësaj
se kjo ka ndodhur.
2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
Më thanë që nuk e bënë
kanë ujë në fshatin e tyre.
2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
Këto eshtra u gjetën
si rezultat i veprimeve të ndërmarra.
2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
A mendojnë ata se do ta bëjmë
nuk ofron ndonjë alternativë?
2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
Nuk më pëlqen mënyra
po sillen tani.
2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
Nuk kanë marrë
ndonjë gjë kaq të çmuar
2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
që kishin nevojë
të rrihet ashtu.
2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
Çfarë po thua, Raghavan?
2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
Edhe kur marrim
një palcë e vogël kockore,
2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
ne mund të bëjmë
e gjithë bota merr parasysh.
2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
Për të marrë palcën e një kafshe
që vdiq 66 miliardë vjet më parë...
2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
Si ka mundësi, zonjë?
2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
Pse nuk është e mundur?
2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
Hulumtimi ka të bëjë me gjetjen e
e pamundur dhe duke studiuar për të.
2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
Kjo është ajo që
ne po përparojmë drejt.
2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
Pse keni ardhur në këtë punë?
2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
Flisni për atë që duhet të ndodhë tani.
2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
Ju djema po flisni për
gjëra të panevojshme.
2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
Kush mendoni ju
do ta kishte bërë këtë?
2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
Manivasagam, apo jo?
2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
Po, zotëri.
2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
Ku je fshehur
të gjitha kockat?
2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
Çfarë, fëmijë?
2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
fëmijë? Kush zbriti të gjithë në pus?
2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
Tregoni emrat tuaj.
2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
Emri im është Serattai.
2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
Ja, ky djalë që ka të tillë
mustaqet e trasha janë Pottuvedi.
2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
Ai djalë që është ulur i gjithë
i përkulur, ai është Thengathuruvi!
2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
Ky është Tumbler.
2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
Ky është Chilrai,
dhe ai është Mandathuli.
2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
Pse po më tregoni emrat
të gjërave shtëpiake?
2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
Nëse ju tregojmë emrat tanë të vërtetë,
ju mund të bëni një rast kundër nesh.
2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
- Çfarë!
-Te lutem!
2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
Nëse ndizni një kamfor me një rupi,
do te behesh prift?
2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
Më jep kamfor me vlerë një
crore rupi, unë do ta ndez atë.
2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
Po flisni si idiot!
2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
Zonja, ju mund të na mundni
gjithë ditën nëse dëshironi.
2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
Pasi të na mposhtni, mundeni
merrni të gjitha kockat tona me vete.
2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
Kockat tona nuk mjaftojnë
që ata të bëjnë kërkime.
2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
Gjithçka është plotësisht helmuese.
2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
Kjo është e drejtë.
2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
Kjo që thua është e vërtetë.
2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
A kam të drejtë, zotëri?
2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
O Zot!
2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
Hej, kërmilli!
2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
Çfarë po bën këtu?
2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
Çfarë është ajo?
2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
Zotëri, thjesht kthejeni atë njeri
drejt jugut.
2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
Lëreni të shkojë në shtëpi.
2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
Djalë i gjorë! Mos e rrahni, zotëri.
2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
Ai do të shtypet.
2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
Unë mendoj se kjo është në jug. Shkoni në këtë mënyrë.
2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
Hej, Karmegam!
2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
Karmegam!
2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
Do të vdisni pas një kohe.
2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
Plaku!
2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
Ju gjithashtu do të digjeni së shpejti.
2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
E gjitha është vetëm çështje kohe.
2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(turma duke bërtitur)
2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(duke luajtur muzikë melankolike)
2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
Hej, Manivasagam!
2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
E shihni gjendjen time?
2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
Nuk të kemi dëgjuar kurrë.
2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
Koha jonë e keqe
2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
sepse ju dëgjova
për herë të parë.
2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
Na kanë rrahur kaltër e zi!
2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
Ti budalla!
2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
Po unë?
2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
A më kanë ushqyer
dhe më këndoni një ninullë?
2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
Së bashku me të gjithë ju, ata
më goditi edhe mua majtas e djathtas.
2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
Doja të bëja diçka të mirë
për popullin tim të fshatit.
2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
Nuk e prisja kurrë
për të marrë këtë kthesë.
2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
Meqë ishte koha e çajit,
2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
Mendoj se na kanë kursyer pak.
2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
Ato femra
2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
më bëri copë-copë.
2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
Nëse do të kishin vazhduar,
Unë do të isha copëtuar.
2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
Dhe ai që më goditi
2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
po sillej si një qen i tërbuar
që tund kokën me furi.
2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
Ai më nxori nga brenda.
2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
A janë mësuar
për të na rrahur kështu?
2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
Është mirë nëse jeni burra
rrihet.
2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
Edhe ne femrat jemi
duke u përballur me të njëjtën torturë.
2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
Pra, pse po murmurisni ju burra?
2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
Cili është problemi juaj?
2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
A thua të gjitha
ndodhi për shkakun tim?
2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
Mos u shqetësoni.
2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
Unë do të lë peng kokën time
dhe t'ju shpëtojë të gjithëve.
2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
Vetëm ki durim, njeri.
2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
Pikërisht kur gjërat po vijnë
së bashku, mos prishni asgjë.
2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
Është e padurueshme.
2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
Unë do të shkoj të marr një rrjedhje.
2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
A duhet ta bëj pikërisht këtu?
2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
Këtu ka gra.
2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
Kockat!
2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
Kockat!
2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
Së pari ngrihuni!
2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
A po jepni argumente këtu?
Lëvizni mënjanë.
2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
Pse jeni ulur këtu
si një tualet i vjetër perëndimor?
2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
Më goditën edhe kur shkoja.
2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
Madje u thashë që isha
kryeplaku i fshatit.
2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
Edhe atëherë më rrahën në një tul!
2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
Edhe pasi u goditën,
nuk e ke hequr dorën!
2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
Edhe në këtë në pronësi të qeverisë
ndertese nuk ka uje!
2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
-Zotëri!
-Kush është ai?
2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
- Shikoni këtu, zotëri.
-Shiko atje, idiot!
2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
Keni sens të përbashkët?
2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
Jeni duke filmuar në një tualet!
Humbu!
2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
Një fshat i tërë është rrahur.
A i morët gjithë ato kocka?
2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
Ministrja vjen nesër.
2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
Unë do t'i shpjegoj në detaje
kur të vijë nesër.
2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
Ju jeni duke filmuar këtu pa
duke kuptuar gjendjen time.
2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
Shikoni atë, duke bërë pyetje
në kohën e gabuar!
2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
-Nuk e ndjek, shef!
-Largohu mënjanë grua!
2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
-Na kanë rrahur si brumë!
- Pse nuk më tregoni, zotëri!
2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
Hej! Humbu!
2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
-Shko!
-Po, ai mund të të kafshojë.
2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
Shikimi im është gjithashtu i dobët
pasi u rrahën.
2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
Oh, jo!
2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
Ju keni marrë një rrahje ku
as nuk duron dot?
2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
Përshëndetje!
2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
-Zotëri!
- Më jep telefonin.
2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
A do ta transmetoni këtë
në kanalin tuaj të lajmeve?
2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
Jo, zotëri, unë ...
2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
Kush ju kërkoi të vini këtu?
2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
Ju kërkuam të vini?
2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
Këtu, er...
2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
Ju do të transmetoni vetëm çfarë
ju themi që.
2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
Zotëri, ju lutem mos!
2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
Zotëri!
2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
Shkoni!
2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
A është ky fshat?
2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
Po, është ky fshat.
2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(ministri) Cili qark
hyn nen?
2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(shofer) Bie poshtë
rrethi Ramanathapuram.
2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
- E kujt është zona elektorale?
-Vetrivel, zotëri.
2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
Zotëri, vetëm një pyetje.
2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
- Ju lutem përgjigjuni zotëri.
-Vetëm prit!
2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
Zotëri, vetëm një minutë.
2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
- Prit, zotëri.
-Zotëri, vetëm një minutë.
2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
Kjo është gropa.
2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
Edhe ky tempull është dëmtuar.
2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
Kjo është shtëpia e Manivasagam.
2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
-Vdiq plaku në këtë shtëpi?
-Po, ka vdekur.
2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
Kemi kërkuar dëmshpërblim
edhe për vdekjen e tij.
2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
-Ne rregull me thuaj.
- Kreu ishte këtu, zotëri.
2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
Bishti ishte këtu.
2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
U shemb kur ishim ne
duke u përpjekur për ta pastruar atë.
2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
Ku janë të gjithë?
2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
Ata janë në një sallë afër.
2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
-A mund t'i shoh? Le të shkojmë.
- Sigurisht, zotëri.
2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
Kontrolloni mediat.
2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
Oh, jo! Përsëri?
2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
-Kush është më pas?
-Duket si disa njerëz të rëndësishëm.
2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
Përshëndetje, zotëri!
2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
Përshëndetje, zotëri.
2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
Hej, jo!
2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
Dilni jashtë! Humbu!
2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
Edhe këtu...
2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Dilni të gjithë ju.
2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
A e dini se çfarë e madhe
krim që ke bërë?
2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
Ne jemi përgjegjës ndaj
pushtetit qendror për këtë.
2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
Nëse keni ndonjë nevojë, pyesni.
2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
Unë do ta përmbush.
2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
Në vend të kësaj, duke e fshehur dhe duke thënë
se nuk e keni idenë për të
2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
eshte gabim.
2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
Zotëri, hapeni këtë dhe lexoni.
2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
Lexojeni.
2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
Ne kemi shkruar
të gjitha kërkesat tona këtu,
2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
dhe pasi t'i përmbushni këto,
2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
Unë do t'ju tregoj
ku janë të fshehura të gjitha kockat.
2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
“I nderuari ministër,
2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
"nga populli
të fshatit Kodangipatti.
2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
“Ne kemi vuajtur prej kohësh
për shkak të mungesës së ujit të pijshëm.
2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
“Pas peticioneve të përsëritura,
2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
“Na u lejua të hapnim një pus.
Por në vend të ujit,
2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
“Ne mund të gjenim vetëm eshtra.
2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
“Pas kësaj, jo vetëm uji ynë
problemet janë lënë mënjanë,
2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
“Ne kemi frikë se ky vend mund
bëhet një vend gërmimi
2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
"dhe ne mund të pyetemi
për të evakuuar këtë fshat.
2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
“Pa zgjidhje tjetër, ne kemi qenë
të detyruar të fshehin këto eshtra.
2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
“Për më tepër, për kockat që
u gërmuan nga fshati ynë,
2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
“Ne ju kërkojmë të ndërtoni
një muze në këtë fshat.
2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
“Ne gjithashtu ju kërkojmë të përmbushni
nevojat dhe detyrimet tona themelore.
2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
“Edhe ne ju kërkojmë
të revokojë urdhrin
2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
"për të evakuuar
njerëzit e këtij fshati”.
2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
Kjo është ajo.
2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
Në rregull.
2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
Unë do ta ngre këtë çështje
në kuvend.
2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
Me të gjitha mënyrat.
2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
Por para kësaj, ju vetëm duhet
nënshkruani se jeni dakord me kërkesat tona.
2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
Dëshironi gjithçka menjëherë?
2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
A e miratoni?
2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
-Unë e miratoj me gjithë zemër.
-Atëherë mund të firmosni menjëherë.
2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
Koleksionisti është këtu.
2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
Shtypi është jashtë.
2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
Gazetarët, hyni brenda.
Ejani të gjithë.
2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
Po hakmerresh për mos
po ktheni projektorin tuaj, apo jo?
2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
-Ne do të kujdesemi për të më vonë.
-Patjetër që jo, zoti Komponues.
2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
Hej! Ai është Koleksionisti.
2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
Unë nuk mund të flas siç duhet pas marrjes
i goditur nga policia.
2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
Mbylle gojën.
2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
A është ky nënshkrimi juaj?
2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
Na thanë se keni studiuar vetëm
deri në klasën e katërt.
2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
Muzeu do të ndërtohet
në fshatin tuaj.
2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
Unë e kam rekomanduar atë.
2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
Jeni te gjithe te lumtur?
2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
Faleminderit shumë, zotëri.
2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(duke duartrokitur)
2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
Pra, duket si
ke marrë atë që doje.
2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
Çfarë bëra, zonjë?
2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
Mendon se nuk di asgjë?
2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
Unë personalisht mendoj se ndonjë
kërkimi duhet të përfitojë publikun.
2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
Jemi duke hulumtuar mbetjet
të kafshëve të ngordhura shekuj më parë.
2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
Por në vetëm disa vite të tjera,
2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
departamenti ynë do të hulumtojë
për të zbuluar se ku është uji.
2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
Por nëse mendoni se kam bërë vërtet
dicka nuk shkon, me vjen shume keq.
2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(muzikë optimiste)
2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
Faleminderit zonjë.
2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
Shihemi, bluzë blu!
2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
PAS DISA HULUMTIMI...
2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
KODANGIPATTI
ME FONDET SHTESË III
2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(muzikë tradicionale)
2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(muzika optimiste vazhdon)
2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(muzikë sentimentale)
2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(muzikë optimiste)
2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
PAS DISA ARRITJEVE...
2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(muzika sentimentale vazhdon)
2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
MUZEU
KODANGIPATTI, RAMANATHAPURAM
2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(njerëzit këndojnë)
2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(muzikë tradicionale)
2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(muzika tradicionale vazhdon)
2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
Mirë se vini.
2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
Shkoni në një rresht.
2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
- Guru!
-Po, i devotshëm!
2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
A mund të më tregoni historinë e Thala?
të këtij tempulli?
2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
Ju nuk keni as flokë, por
doni të dini historinë e Thala!
2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
Dëgjo.
2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
Historia thotë
2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
që në fazat fillestare,
2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
ai ishte një mekanik biçikletash.
2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
Pastaj ai veproi në një të vogël
shpallje në telugu.
2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
Pastaj ishte filmi i tij i parë në Tamil
i quajtur Amaravathy.
2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
Ai përparoi ngadalë.
2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
Shalini luajti në një film të quajtur
2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
Kadhalukku Mariyadhai
dhe audiencë të kapur.
2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
Ajo, së bashku me kokën tonë,
2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
luajtën së bashku në një film
i quajtur Amarkalam.
2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
Në atë film,
të dy ranë në dashuri.
2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
Mënyra se si ai e mbajti atë
supet e tij në kulm,
2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
ai ende e mban atë
në zemrën e tij, si një bashkëshort i mirë.
2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
Sa njeri i madh,
dhe çfarë çifti i mrekullueshëm!
2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
Kur më pyete për
Thala historia, mora një shkëndijë të vogël.
2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
Më thuaj, Guru.
2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
Ai gjithashtu ka aktruar
në një film të quajtur Varalaru.
2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
Një punëtor,
2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
i cili ka vetëbesim të lartë.
2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
Në 1 Maj, Ditën e Punëtorëve,
2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
e gjithë bota feston
ditëlindjen e tij.
2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
Kjo është historia e kokës sonë.
2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
Ju thoni se ai është një punëtor.
A do të hyjë në politikë?
2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(qesh)
2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
-Vetëm koha do ta tregojë, i devotshëm!
-Hej!
2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
ju pyeta
për historinë e këtij tempulli,
2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
dhe ti po flet
për diçka tjetër.
2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
A kanë tempujt histori?
2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
Nëse i mbani flokët ashtu,
do te behesh prift?
2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
Shikoni! Vetëm një telefonatë,
2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
dhe unë do të mbyll gjithçka
dhe merr çelësin me mua.
2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
- A doni të shihni?
-Hej, tullac.
2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
Jo, mos bëj diçka të tillë.
2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
Këta njerëz nuk më besojnë
nëse them se ka Zot.
2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
Por nëse i përdor këto kocka dhe them
ka Perëndi, ata do të dynden.
2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
Fshati ynë është tani
varur nga këto kocka.
2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
A po bëj diçka
që askush tjetër nuk po bën?
2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
Ju lutem mos e shqetësoni atë.
2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
-Mirë, vazhdo.
-Hilu tullac.
2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
Do të kthehem në Kasi!
2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
Eh!
2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-Swami-ji, eja këtu.
- Çfarë është, Lakshmi?
2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
Ejani dhe shikoni këtu.
2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(duke luajtur muzikë optimiste)
2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(plasaritje e vezëve)
2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
♪ Perëndia ynë u bë toka! ♪
2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
♪ Fshati tani është Zoti ynë! ♪
2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
♪ Pusi që ishte tharë ♪
2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
♪ Tani është plot deri në buzë! ♪
2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
♪ Me çdo rrahje
Toka është e jona ♪
2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
♪ Çfarëdo që mbetet është e jotja
Dhe të dyja janë tuajat për t'i marrë! ♪
2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
♪ Me çdo rrahje
Bota është e jona ♪
2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
♪ Çfarëdo që mbetet është e jotja
Dhe të dyja janë tuajat për t'i marrë! ♪
2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
♪ Uji i mirazhit
U bë ujë shiu! ♪
2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
♪ Kur retë flisnin me shi
Të gjithëve u zhduk pikëllimi! ♪
2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
♪ Kur nata kthehet në agim
Të lashtat fillojnë të mbijnë ♪
2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
♪ Këndoni dhe kërceni në shi! ♪
2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
♪ Pusi mungon! ♪
2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
♪ Pusi mungon! ♪
2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
♪ Pusi mungon! ♪
2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
♪ Pusi mungon! ♪
2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
♪ Perëndia ynë u bë toka! ♪
2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
♪ Fshati tani është Zoti ynë! ♪
2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
♪ Pusi që ishte tharë ♪
2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
♪ Tani është plot deri në buzë! ♪
2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
♪ Ndërsa emri shkon më lart
Fshati ju kërkon! ♪
2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
♪ Ndërsa pylli bie ngadalë
Shfaqen barërat e këqija ♪
2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
♪ Ha meli, i dashur
Ata japin shumë forcë ♪
2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
♪ Një goditje këtu, një atje! ♪
2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
♪ Ne jemi qytetërimi i lashtë
Thuaje me krenari! ♪
2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
♪ Hani misrin dhe gatuajeni orizin ♪
2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
♪ Ne jemi qytetërimi i lashtë
Thuaje me krenari! ♪
2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
♪ Hani misrin dhe gatuajeni orizin ♪
2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
♪ Pusi mungon! ♪
2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
♪ Pusi mungon! ♪
2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
♪ Pusi mungon! ♪
2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
♪ Pusi mungon! ♪