0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
Acţiune!
2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(muzică subtilă)
3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(vocalizarea)
4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
♪ Unde este Dumnezeu acum? ♪
5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
♪ Tocmai ai plecat
Ca un vis ♪
6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
♪ Ți-ai trăit toată viața
Luptă cu durerea! ♪
7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
♪ Pentru un sat care a suferit
În secetă, a înflori ♪
8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
DIRECTOR - SURESH SANGAIAH
1984-2024
9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
DIRECTOR - SURESH SANGAIAH
DE LA ECHIPA DE FILM „KENATHA KANOM”.
10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(muzică tensionată)
11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(oamenii cântând)
♪ Ploaia care izbucnește ♪
12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
♪ În față
De casa cumnatei mele ♪
13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
♪ Nu vei turna jos, o, Rain?
Nu vei turna jos, o, Rain? ♪
14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
♪ În întunericul pădurii de palmieri
Se prelinge ploaia! ♪
15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
♪ Nu vei turna jos, o, Rain?
Nu vei turna jos, o, Rain? ♪
16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
♪ Ploaia care se revarsă... ♪
17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
Nu vrei să mă asculți?
Haide!
18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
♪ Nu vei turna jos, o, Rain?
Nu vei turna jos, o, Rain? ♪
19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
♪ Ploaia care se revarsă
În fața casei stăpânei ♪
20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
♪ Nu vei turna jos, o, Rain?
Nu vei turna jos, o, Rain? ♪
21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
♪ În întunericul pădurii de palmieri
Se prelinge ploaia ♪
22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
♪ Nu vei turna jos, o, Rain?
Nu vei turna jos, o, Rain? ♪
23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
♪ Ploaia care izbucnește
În fața casei cumnatei ♪
24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
♪ Nu vei turna jos, o, Rain?
Nu vei turna jos, o, Rain? ♪
25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(muzică tensionată)
26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
Nu există apă în râuri.
Nu există apă în iaz.
27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
Avem nevoie să vă răcoriți
și dă-ne ploaie, Zeiță!
28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
O, Zeiță, te rog, ai milă.
29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
Se amestecă bine.
30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
Asculta!
31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
Tot satul e acolo plângând,
iar tu stai culcat aici!
32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
Știm cu toții că va fi
nu ploua in satul nostru.
33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
Dacă stăm acolo și plângem,
va ploua? Dispari!
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Ești preot.
Cum ai putut să vorbești așa?
35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
Oameni ca noi dorm noaptea, mulțumesc
la cuvintele celor ca tine.
36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
-Vino!
-Uite aici.
37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
Nu crede totul
asta spun oamenii ca noi.
38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
Vor vorbi de parcă ar fi
sunt toti sfinti.
39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(batrâna)
Nu ne dai ploaie!
40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
- Ne omori pe toți!
-(palavrie indistinta)
41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
Nu ne vezi suferind?
42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
Uită-te la situația noastră!
Uită-te la noi! Oh, Doamne!
43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
De ce ne faci pe noi
suferi asa?
44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
Consolă-o, soră!
45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
-E în regulă.
-Uite cine a venit.
46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Iată, pulverizează asta
apă sfântă asupra tuturor.
47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
Nu vă faceți griji.
48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
Toți vă treziți
si intra in sat.
49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
Cu siguranță va ploua.
50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
- Ridică-te și pleacă.
-O, Doamne!
51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(toată lumea) Doamne, te rog salvează-ne...
- Nu ne face să cerșim pentru totdeauna...
52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-...și dă-ne ploaie.
-Te credem.
53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(femeie 1) Te rog, ai milă.
54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
-Vino.
- Ridică-te...
55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
- Ridică-te, soră.
-Voi toți, mergeți acasă.
56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
Împachetează totul.
57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
Du-te în față, bunico.
58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
-Cu siguranță va ploua anul acesta.
-Merge.
59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
Va ploua în curând.
60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
Chiar dacă trebuie să iau un împrumut,
Voi conduce festivalul anul acesta.
61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
Vă rugăm să ne faceți fericiți pe toți.
62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(se redă muzică mistică)
63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(muzică de sărbătoare)
64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
SATENI KODANGIPATTI
65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
LIDERUL
66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
-Doamne, te rog dă-ne ploaia.
-Te rog milă!
67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
Aprindeți imediat aragazul.
68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
Anul acesta pleacă pongal
sa gatesti bine,
69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
si o sa ploua.
70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
pongalul a fiert.
Începe muzica.
71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(vocalizand pentru a invoca pe Dumnezeu)
72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
-Pune jaggery și amestecă-l.
-Ai rabdare.
73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
Orezul trebuie pus mai întâi.
74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
Pune orezul încet.
Adăugați mai mult lemn de foc.
75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
Ea este posedată de zeitate.
Ține-o.
76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
Oprește-l pentru un minut.
77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
De unde veniți amândoi?
78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
fiule,
79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
Eu sunt Vanapechi, din nord.
80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
Sunt Veeralakshmi din sud.
81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
-O, Doamne! Veeralakshmi!
-Dragii mei copii!
82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
Suntem surori care am venit aici
din toate cele patru direcţii.
83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
- Foarte bine de auzit.
-De ce au nevoie oamenii mei?
84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
- Întreabă.
- Întrebați tot ce doriți.
85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
-Toți vrem ploaie.
- Doar ploaie. Ce altceva?
86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
O să plouă.
87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
Se pare că o să plouă.
Roagă-te la ea.
88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
- Ți-am acordat binecuvântările mele!
-Fii în pace!
89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
Este o promisiune?
90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
-Da!
-O, Doamne! Așteaptă!
91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
Hei! Ajută-mă.
92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
O ții din partea aceea.
Ține-o.
93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
Dă-i. Mi-ai promis.
94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
Nu avem apă de băut
sau pentru o baie, Doamne!
95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
Vă rugăm să ne trimiteți ploaie.
96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
Oh, Doamne!
97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
Zeița și-a dat binecuvântările.
Cu siguranță va ploua anul acesta.
98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(muzică tensionată)
99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
♪ Nu vei turna jos, o, Rain? ♪
100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
-(palavrie indistinta)
-(radio bip)
101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
Pregătește-l.
102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
-Voi arunca o privire seara.
- Bine, domnule.
103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
Cine îl veghează pe Tuti astăzi?
104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-Subburaj, domnule.
-Ce zici de Uchipulli?
105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
-Domnule!
- Lasă-mă să verific și să-ți spun, domnule.
106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
Eu sunt președintele consiliului satesc,
și aștept de o oră.
107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
Și nu sunt singur.
108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
Am adus tot satul,
si nu pari sa fii deranjat!
109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
Notează-ți reclamația.
110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
Pentru ce? A existat
o crimă în sat?
111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
Atunci ce altceva?
112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
Am venit să vă dăm
o plângere scrisă.
113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
Ai nevoie de protecție sau securitate?
114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
Nu avem nevoie de securitate, domnule.
115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
-Este haos în satul nostru?
-Asta e corect.
116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
Atunci ce altceva?
117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
Am venit să vă dăm
o plângere scrisă, domnule.
118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
te intreb
să-l scrii și să te pierzi!
119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
Lakshmi.
120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
Tot satul e pustiu.
Unde sunt toți?
121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
Toată lumea a plecat
la secţia de poliţie
122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
pentru ceea ce s-a întâmplat ieri.
123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
De ce nu te duci
și să-i aducă înapoi?
124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
Pentru ce? Mi-au dat
fiica lor în căsătorie?
125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-Hei, du-te și dă-le.
-Domnule?
126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-În regulă?
-Sigur.
127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
Deci, de ce i-au arestat pe toți?
128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
Din moment ce nu a făcut-o
a plouat în satul nostru,
129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
am ținut un mare
festival pentru templu.
130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
În festival, tineretul satului
131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
ne-a dorit
să găzduiască programe culturale.
132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
Din moment ce nu am vrut
a te zgâri cu ea,
133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
- ne-am aranjat.
-Aranjat pentru ce?
134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
Pentru femei,
135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
am ecranizat Thiruvilayadal
cu actorul Sivaji Ganesan.
136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
Pentru tineri...
Ce film a fost?
137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
Thiruvilaiyaadal Aarambam
de actorul Dhanush. Filmul acela.
138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
Da, l-am ecranizat pe acela.
139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
Pentru festival
invocând zeița Lakshmi...
140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
Da, așa este!
141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...voi trei surori ați venit.
-Da!
142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
Tu cânți, dansezi
si sa faci bine!
143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
- Ce faci?
-Dans!
144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
Vino!
145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(mormâie)
146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(muzică optimistă)
147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
ma simt somnoros.
Mă duc la culcare.
148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-Unde te duci?
- Mă voi întoarce.
149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
Unde se duce?
150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
Apoi, doar pentru cei 40 de bărbați,
151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
la marginea satului,
152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
am jucat un film.
153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
-Ce film a fost acela, Serattai?
-Pentru bărbați?
154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
Ai fost unul dintre primii oameni
în public să vizioneze.
155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
Spune-i tu!
156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
-Este un film bun, de familie.
-Taci.
157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
Chiar și actorii erau toți destul de noi.
158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
Se pare că se joacă
alt film.
159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
Hei, bătrâne.
160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
Uită-te la toți îmbrăcați
ca un sfânt, cu gura căscată la ecran!
161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
Au privit
ambele părți ale ecranului?
162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
Nu au ratat nicio secundă.
163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
Este aceeași poveste care se întâmplă
în toate casele noastre.
164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
Este o nouă încercare.
165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
Ne uitam la asta
în aer liber,
166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
iar Colectionarul avea
intra in acelasi timp,
167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
a prinde un camion care fură nisip.
168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
Briza mării era și ea atât de puternică
169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
că a făcut
efectele sonore mai puternice.
170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
A auzit gemetele și gemetele
a unui bărbat sau a unei femei
171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
și și-a deviat mașina
în sat.
172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Viteza cu care a venit,
173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
-a rupt ecranul în două!
-Scoală-te!
174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
-O, nu, e poliția!
- Ridică-te...
175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
- Băieți, doar fugiți. Nu fi prins!
-Fugi!
176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
Prinde totul.
177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
De ce îmi spui asta?
Scoală-te!
178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
Pentru acest film, el a primit
un avans din 30 de sate.
179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
Pentru filmul acela?
180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
Pentru suma pe care a luat-o,
noi suntem cei care plătim dobândă.
181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
Nu v-ați uitat cu toții la film?
Acum plătiți pentru asta.
182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
„A fost o greșeală.
Nu se va mai întâmpla”.
183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
Daca ne puteti ajuta sa scriem
o scrisoare de scuze care spune așa,
184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
o vom da Colectionarului
și recuperați proiectorul nostru.
185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
Pentru greșeala pe care ați făcut-o, băieți,
186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
ar trebui sa scriu
o scrisoare de scuze, nu-i așa?
187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
Nu ne-ai dat protecție
pentru festival?
188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Dacă s-ar fi întâmplat un furt
in acea perioada,
189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
nu ti-ai asuma responsabilitatea?
Așa că tratați asta și ca pe un furt.
190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
Cum contează dacă a fost
Colectionarul sau altcineva?
191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
Ia arma aia.
192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
Am ceva de lucru. voi pleca.
Tu stai și termină această lucrare.
193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
Trebuie să plec și eu. am multe
a muncii de teren astăzi.
194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
Dacă așa îți faci festivalul,
cum va ploua în satul tău?
195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
Domnule, tocmai motivul pentru care am reținut
festivalul era să plouă.
196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
Am jucat filmul acela astfel încât
nu toți adormim.
197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
Și vorbești ca un idiot...
Oh, nu!
198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
♪ Oamenii se luptă dimineața
Încerc să beau cafea ♪
199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
♪ Oamenii noștri sunt
Luptând pentru apă... ♪
200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(femeia 2) Cu toții ne luptăm
pentru apă în fiecare zi ca la câini.
201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
-Toată soarta mea!
-(femeie 3) Se umple repede.
202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
-Cât de departe am ajuns să luăm apă!
-Soțul meu nici măcar nu face duș!
203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
-Dar au blocat conductele!
-Nu au nimic mai bun de făcut.
204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
- Durează atât de mult cu această apăsare!
-Ce să fac! Trebuie să ne așteptăm rândul.
205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
Hei, Tumbler! De ce nu te duci
și să găsești de lucru în satele din apropiere?
206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
-Dar cine va avea grijă de mama mea?
- Tot ce ai nevoie este doar o lacăt.
207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
- Leneși. Niciun interes de a lucra.
-Manivasagam, primiți Rs. 150 maine.
208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
Nu uita.
209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
Este sfârșitul lunii. Dacă tu
nu plătiți, nu veți primi apă.
210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
Atunci nu mă învinovăți.
211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
De câte ori au
Ți-am dat nuci de cocos gratis!
212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
Ești atât de strict cu apa
pe care ni-l dă Zeița?
213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
Te scalzi in apa din belsug,
dar doare să plătești pentru asta, nu-i așa?
214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
Nu mănânci mâncare gratuită pentru templu?
215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
Așa că încetează să predici.
216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
Tipul ăsta mă enervează.
217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
♪ Burniță! ♪
218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
♪ Burniță ușor! ♪
219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
Dragă poet!
220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
De ce te-ai oprit?
Vă rugăm să continuați.
221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
Eu doar încercam
mâna mea la cânt.
222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
A fost foarte bine. Continuați să cântați.
223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
-Este?
-Da.
224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
♪ Norii întunecați se adună
Și tunetul bubuie! ♪
225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
♪ Burniță! ♪
226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
♪ În satul nostru burniță! ♪
227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
Noi suntem cei care suntem
arderea la soare.
228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
Se pare nori întunecați!
229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
Hei, Thengathuruvi, nu poți
sparge boabele?
230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
Serattai, adu-mi și mie o vada.
231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
Două vadas și dă-i
un pachet de Kesari!
232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
Rupe-l cu caninii tăi.
233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
Chinnaiya, ascultă asta!
234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
-Da.
235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
Uită-te la sticla lui.
236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
Culoarea lichidului va fi
complet negru! Plin de fier!
237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
Cineva care o bea o dată
nu o va uita niciodata pe viata.
238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
-O jumătate de litru costă Rs. 600.
-Ce! Rs. 600?
239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
Tipul ăsta face și ceai
în culori diferite.
240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
Ne taxează doar Rs. 7.
241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
Dar de îndată ce îl beau,
Îmi vine să mă grăbesc la toaletă.
242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
El încearcă să ne reducă viața.
243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
Este o apă din plante care
iti detoxifica intestinul.
244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Piciorul tău!
245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
Ai apă din râu,
246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
și este de culoare galbenă.
Apa din plante se pare!
247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
Dacă este maro roșcat, atunci
apa este din pământul roșu.
248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
Dacă este verde, atunci apa are
mușchi. Nu te cunoaștem mai bine?
249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
Unde ai luat
apa de azi?
250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
Dă-mi.
o voi bea.
251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
Această apă nu se potrivește
Alteța Sa. Poți merge.
252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
Se pare că ego-ul lui a fost rănit.
253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
Manivasagam, ea ți-a spus să plătești
Rs. 150 pentru apa.
254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
Nu-ţi aminteşti?
255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
O să o plătesc mâine.
Nu vă faceți griji.
256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
Cum vei plăti mâine?
257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Luați banii din templu.
258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
Deci acesta este planul tău, nu-i așa?
259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
Nu e asta.
260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
- Atunci ce?
-Dacă o iei când suntem prin preajmă,
261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
nimeni nu te va bănui mai târziu.
262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
Dacă o iei când noi nu suntem
în jur, s-ar putea gândi la ceva.
263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
- Cerșetorii ăia!
-OMS? Ei?
264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
Și tu ești milionar?
265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
Ești un pahar care luptă pentru
jumătate de bucată de nucă de cocos. Doar taci.
266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
Frate, este experimentat. Ascultă
lui când îi spune ceva.
267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
Nu tu ești cel care colectează
acești oameni și îi aduce aici?
268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
E în regulă,
vino și deschide hundi.
269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
Înțelegi problemele tuturor.
270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
Doar tu ar trebui să-l deschizi.
271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
Mi-e foame, dă-mi Rs. 20.
272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
Hei, Tumbler,
273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
nu lasi pe nimeni
vino la templu,
274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
nici nu-mi dai drumul
fără a deschide templul.
275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
Oh, Doamne!
276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
Te rog să mă ierţi.
277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
Frate, poți să mă împrumuți
doar Rs. 20?
278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
O voi transfera maine.
279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
Aveți Google Pay
sau Plata telefonica?
280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
Sunt bătrâni.
Ei cer bani.
281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
Ce iti lipseste?
282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
De ce să ai mândrie
cand cersesti?
283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
Sunt atât de multe fântâni uscate.
Doar sari intr-una.
284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
Aici.
285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
Dacă te văd vreodată mestecând,
te voi omorî.
286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
-Uite, ia asta. Cutia este goală.
-Multumesc.
287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
Ai de gând să găsești
o mireasa pentru el sau nu?
288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
Îmi iei banii în continuare,
dar nu ne da nicio informatie.
289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
Nu am nevoie de o fată.
290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
- Tu te joci.
-Este? Ce ți s-a întâmplat?
291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
Continuați să jucați așa.
Totul va fi bine.
292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
De ce te comporți ca și cum ai fi
nu stii nimic?
293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
Ar fi trebuit să finalizezi fata
am zis ca imi place.
294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
Dar te-ai dus și te-ai luptat
cu tatăl ei!
295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(muzica romantica)
296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
De ce nu ne poți da cafea tuturor?
297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
Vom servi până la urmă
discuțiile sunt finalizate.
298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Apoi vorbești.
299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
Asta nu este o veste pentru tine, unchiule.
300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
Amândoi se plac unul pe altul.
301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
Așa că am venit aici pentru a finaliza
căsătoria dintre ei.
302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
Fiica mea mi-a spus totul.
303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
Am întrebat despre tine
și satul tău.
304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
Au spus că fratele tău
este preot și sculptor.
305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
Mai important,
Mi s-a spus și asta
306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
oamenii trebuie să meargă mile
în fiecare zi să aducă apă de băut.
307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
Dacă îmi poți da
o solutie pentru asta,
308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
putem vorbi mai departe.
309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
Nu-ți face griji, unchiule.
310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
Lasă-o să stea acasă.
311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
Mă voi duce și aduc apă.
312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
De ce îmi spui o poveste
de parca as fi un copil?
313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
Spune-mi orice este practic.
314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
Unchiule, vorbești de parcă acolo
nu este apă doar în satul nostru.
315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
Întregul nostru district
are deficit de apă.
316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
Exact cum spui tu,
chiar și noi nu avem suficientă apă.
317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
De aceea, nu o vreau
a se căsători într-un loc
318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
care are și deficit de apă.
319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
Acesta este singurul motiv
pentru ezitarea mea.
320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
Alt motiv nu am.
321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
Ne-am dus să cerem doar pentru fată
pentru că s-a dus în spatele acelei fete.
322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
Chiar și el a vorbit nerezonabil.
323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
Dacă începem să luăm apă aici,
totul va fi bine.
324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
Ce vină a găsit omul acela
în meseria lui?
325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
El este sculptor.
Ce este rău în a fi sculptor?
326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
Mai mult, primim și pensia mea.
327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
Nu ai spus toate astea?
328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
Ea a spus toate astea.
329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
Dar a fost foarte neclintit
despre apă și meseria lui.
330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
Ia-l mâine
să-l vadă pe chibritul.
331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
Nu trebuie să mergem doar pentru asta.
332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
Când mergem la Colectionar
birou pentru a da petiția,
333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
ne vom întâlni și cu el.
334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
- Bine, du-te.
-Tot satul este în secetă,
335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
dar nu există lipsă de duhoare
aici. Aruncă niște nisip aici.
336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
Nu pot suporta.
337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
Ce fel de martir ești?
338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
Noi suntem cei care
se sacrifică pentru tine aici.
339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
Au venit acasă
exact când cânta cocoşul.
340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
Ne-au târât afară
și ne-a făcut să stăm aici.
341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-Asta e corect.
- Încă nu am plecat.
342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
Ne iau
pentru un miting politic?
343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
A început și vechea.
344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Ne vor da bani?
345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
Ai venit și ai stat aici fără?
macar stim unde mergem?
346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
Mergem
la biroul Colectionarului.
347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
Oh, nu!
348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
De ce mergem acolo?
Nu va face nimic.
349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
De data aceasta,
bunicul luptător pentru libertate
350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
a scris totul clar.
351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
Mergem cu toții cu oale goale.
352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
Să stăm
în mijlocul drumului.
353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
Și asta are sens.
354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
A devenit un ritual zilnic al
cutreierând în căutarea apei.
355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
Oh, nu!
356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
Doar încetează să mormăi.
357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
Pe drum, opriți-vă la 7000 Pannai,
și obțineți cinci idlis pentru fiecare dintre noi.
358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
Cine are banii aici?
359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
Întreabă-l pe șeful satului
360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
și obțineți cinci idlis
pentru ca fiecare dintre noi să mănânce pe drum.
361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
Șeful satului nostru?
362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
Este suficient dacă nu ia
de la noi.
363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(mulțimea râde)
364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
-Bunica se concentrează doar pe mâncare!
-Hei!
365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
Nu există cine să înceapă
acest tractor? Se face târziu.
366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(femeie 4)
dormi? Ridică-te, omule!
367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(om 1) Cine știe unde a avut
la muncă aseară!
368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(femeia 5) Ce caută?
369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(vârâie motorul tractorului)
370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
Ar fi trebuit să vorbești corect.
371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(oamenii țipând)
372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
Ce a făcut?
373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(om 2) Ridică-te!
374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(om 3) Deplasați tractorul înainte!
375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
-De ce te întorci, idiotule!
-Scoală-te!
376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
-Ajută-mă să mă ridic!
-Scoală-te!
377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
Asta se întâmplă când un tractor
este dat unui șofer de basculantă.
378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
Urcă sus.
Urci și tu și intri.
379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
Pottuvedi, ridică-te.
380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
I-a împins pe toată lumea ca
un cărucior de cadavre.
381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
- Sunteți cu toții în siguranță?
-(femeie 6) Da, suntem cu toții în siguranță!
382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
Tocmai i-ai aruncat pe toți
ca o încărcătură de nisip?
383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
Lasă-mă pe drum.
Acum începe.
384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
Oh, doamne!
385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
Ne confruntăm cu seceta.
386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
Dar uită-te la el!
El irosește apa
387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
fara nicio grija sau grija!
388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
Dacă ai avea apa aceea,
389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
ai fi folosit
o lună întreagă.
390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-Desigur!
-Ce zici de apa rămasă?
391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
O va împrumuta pentru bani.
392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
-Ce zici?
-Sigur.
393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
Nu poți să taci?
394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
În loc să vă gestioneze, băieți,
Aș putea cu ușurință să pășesc capre.
395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
Turma de capre?
396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
Ce vei face pentru apă?
397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
Stai, încă nu mi-am umplut oala.
398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
-Să-l umplu și eu.
- Așteaptă până se umple al meu.
399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
Amândoi continuați să luptați.
Lasă-mă să-mi umplu oalele.
400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Bun venit...
401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
Care este problema?
402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
Am adus petiția noastră, domnule.
403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
Vă rog să o citiți.
404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
„Din...
405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
„Pentru...
406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
„Obiect: Cerere alimentare cu apă
spre satul nostru.
407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
„Stimate domnule.
408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
„De la oameni
din satul Kodangipatti,
409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
„Ramanathapuram, Kamuthi Taluk”.
410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
Aceasta este casa soțului tău?
Ia-ți oala și pleacă.
411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
Trebuie să aduc și eu apă.
Uită-te la ea. Du-te, pierde-te.
412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
Am nevoie si de apa.
413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
„Necesitătile de bază precum
414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"duba mortuara cu o cutie muzicala..."
415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
Ai auzit ce aia
Luptătorul pentru libertate a scris?
416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
-Ce a scris!
- „Un drum pentru vehicul.
417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
„Un lac artificial
pentru nevoile noastre de apă.
418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
„Lake bund pentru lac.
419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
„Lac bund funcționează asta
luați 150 de zile de muncă manuală.
420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
„Oameni să facă treaba.
421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
„Apă potabilă pentru acei muncitori
împreună cu salariile.
422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
„Solicit Colectorului să furnizeze
toate aceste facilități și obligă.”
423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
Cine a scris această scrisoare?
Este bine scris.
424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
Luptătorul pentru libertate
din satul nostru a scris asta pentru noi.
425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
Locuiești în satul tău
fără toate aceste facilități.
426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
Dar în numele unui festival,
băieți, vă uitați la prostii.
427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
A fost că într-o zi am făcut asta,
de dragul distracției, domnule.
428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
Iertați-ne, domnule.
429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
Ținând cont de asta,
Vă rog să nu lăsați asta deoparte, domnule.
430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
În regulă.
431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
Imediat dvs
cerința este apa potabilă.
432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
- Voi face ce este necesar.
-Multumesc, domnule.
433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-Dl. Colector!
-Spune-mi.
434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-Poți să ne dai și nouă proiectorul?
-Ce! bătrâne!
435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
-Nu vei putea pleca.
-Sunt tăcut de când ești bătrân.
436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
-Cu siguranță vom fi trimiși la închisoare.
-Bine.
437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
Câți dintre voi au venit?
438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
Suntem singurii
care au venit, domnule.
439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
Atunci ce zici de aceia
cine sunt afara?
440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
Cine este afară?
441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
-Hei, femeie arogantă!
-Hei, tu!
442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
- Ce se întâmplă aici?
-Du-te și vezi singur.
443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
Idiotilor! Ce am venit
aici pentru, și ce faci?
444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
-N-ai niciun sens?
-Ne-ați rugat să venim cu oale.
445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
Ai spus că vom protesta cu
oale dacă discuţiile nu merg bine.
446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
Atunci de ce creezi
zarva asta?
447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
Știam că voi veți fi
plângând în fața Colecționarului.
448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
-Hei!
- Discuțiile au mers bine, nu?
449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
Cum mergem acasă acum?
450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
- Luăm apă când avem nevoie.
-Da, discuţiile s-au încheiat.
451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
Toți părăsiți acest loc.
452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
- Plecați cu toții.
-Tu și capul tău!
453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(palavrie indistinta)
454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
Voi urca pe cont propriu. Tu nu
trebuie să-mi împing fundul înăuntru.
455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
-Toți sunt din Kodangipatti?
-Da, toți sunt din acel loc.
456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
Mergeți direct în sat sau împingeți
toate într-un lac.
457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(palavrie indistinta)
458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
Hei, potrivire, trezește-te.
459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
Bun venit. Stăteam aici
te astept,
460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
și doar am dat din cap.
461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
- Ar trebui să fii ucis aici.
-De ce ai spune asta?
462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
-Ce sa mai zic?
-Îți folosești cămașa pe post de pernă?
463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
- Poartă-l. Să mergem.
- Unde?
464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
Ce vrei să spui unde?
Ce întreabă?
465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
Nu ai spus că era o fată cu?
un certificat pe care îl putem întâlni astăzi
466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
si a luat bani de la noi?
Uită-te la el care se scarpină în cap.
467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
Asteptam aici de dimineata,
să vorbesc cu tine despre asta.
468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
Știind că vei veni să cauți
pentru mine nu m-am mutat de aici.
469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
Ce ai de gând să spui azi?
470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
El este un fraudator. El va face
spune orice simte el.
471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(Matchmaker) Fata aceea a plecat
lui Thanjavur pentru a-și obține certificatul.
472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
Se va întoarce în două zile.
473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
Hei. Este important
să-ți amintești minciunile pe care le spui.
474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
Ești cu adevărat un matchmaker?
475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
Sau doar te imaginezi
a fi unul, a scoate bani?
476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(Lakshmi) Ne-ai spus
vreo 40 de fete până acum,
477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
și a luat bani de la noi de patru ori.
478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
Unde s-a dus ea?
479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(Lakshmi) Nu ne-ai arătat
chiar și o fată.
480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
- Chiar te-ai dus sau nu?
-Oh!
481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(Matchmaker)
Vedeți singur biletul.
482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
Va. Su. De... Vasudevanallur...
483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(Lakshmi) Bine...
484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
Aici este unul pentru Puliyangudi.
485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
-Poți să-mi arăți?
-Aici.
486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
Chiar dacă mă duc la stația de autobuz
și ridicați biletele aruncate,
487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
nu ma va intreba nimeni.
488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
Hei, Horn! Nu ai văzut
ma duc in ziua aceea?
489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
Spune-le în loc să stea
și fumat aici.
490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
Cât comision ai primit
să dai din cap?
491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
- Nu are nevoie decât de țigări.
- Aici vine adevărul.
492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(Matchmaker) Mă refeream la toate
are nevoie de un pachet pentru a fuma.
493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
Vino.
494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
Nu te gândi prea mult
despre tine.
495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
Uite acolo!
496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Hi!
497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
Cum este?
498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
Hei, Matchmaker!
499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
N-ai mai văzut un glonț?
De ce stai cu gura căscată la asta?
500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
Uite ce drăguță este fata aia.
501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(Manivasagam)
Foarte frumos! (râde)
502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(Lakshmi)
Continui să te uiți la fata aceea.
503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
Dă-mi și mie o bomboană.
504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
Dispari!
505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(palavrie indistinta)
506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(muzica romantica)
507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
De ce sunt cei care nu puteau vorbi
împotriva taților lor care se uită aici?
508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
Hei, Matchmaker!
509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
În următoarele 15 zile,
510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
Trebuie să fac nodul
cu fata în casa aceea galbenă.
511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
nu stiu
ce vei face pentru asta.
512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
- Doar termină.
- Cine, fata aia?
513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
Da, ea.
514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
Știi că armata
tip din strada Mela?
515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
-Da, Pazhani.
-Am finalizat-o cu el.
516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
Finalizat?
517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
Atunci de ce este ea
stai si cauta aici?
518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
Oh, asta nu-i nimic, Lakshmi!
Fata aceea este doar atrasă de mine.
519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
Am uitat să-ți spun, Matchmaker!
520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
Pazhani este un tip bun.
521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
Este doar o fraudă și are câteva
obiceiuri proaste. Asta e tot.
522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
Rinichiul lui este, de asemenea, defect.
523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
Am auzit că și el are
hipertensiune arterială.
524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
Ești un bun matchmaker.
Deci, nu strică viața unei fete.
525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
Blestemul acelei fete te va urma
până la sfârșitul vieții tale.
526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
Nu spune nimănui asta
Ți-am spus toate astea.
527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
Oh, nu!
528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(vârâie de bicicletă)
529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
Hei!
530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Hei!
531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(Manivasagam) De ce sunt
cei care nu puteau vorbi
532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
'împotriva lor
tații caută aici?'
533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
De ce îl respingi?
534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
Ți-am spus deja motivul.
535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
De ce mă întrebi
iar si iar?
536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
Eu sunt cel care va trăi
cu el. De ce iti pasa?
537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
Suferi aici
fără mama ta.
538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
Ai de gând să suferi
acolo fara apa?
539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
Să-și vadă fiica suferind
chiar în fața ochilor lui
540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
nu este ceva ce orice tată își dorește.
541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
Indiferent dacă sufăr sau nu,
mă voi descurca.
542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(muzică melancolică)
543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
Deschide asta și vezi.
544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(muzică sentimentală)
545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
MANIVASAGAM
546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
Ce i-ai spus celui de chibrit în
în fața ei era prea mult.
547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
Nu am spus toate astea
pentru că am vrut.
548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
M-a făcut să vorbesc așa.
549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
Orice spui e bine, dar ea
tatăl nu pare să înțeleagă.
550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
El nu vrea
pentru a-și mări fiica
551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
într-un loc unde nu este apă.
552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
Tu faci ceva.
553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
Mai bine pleci
și să se stabilească în acel sat.
554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
Ce zici de ideea mea?
555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(stropi de apa)
556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
Ce este?
557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
Dacă toată lumea păstrează
părăsind satul nostru,
558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
cine va ramane in acest sat?
559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Ce zici de asta?
560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
Dubai a fost și un deșert, nu?
561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
Oamenii nu locuiesc acolo?
562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
Toți au fugit de acolo?
563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
Chiar așa, ar trebui
ai grija de satul nostru.
564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
Am fost la serviciu 100 de zile.
Dar nu m-au plătit.
565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
Când am cerut un avans,
au spus că se vor gândi la asta.
566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
Hei!
567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
El îți spune cu seriozitate,
si tu cauti in alta parte!
568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
Dacă îl văd,
569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
se va uita la mine și va vorbi?
570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
Pot să aud ce spune.
Tu doar taci.
571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
După ce am finalizat nunta, am primit
un sari de mătase, lanțul nupțial...
572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
Cu nunta de saptamana viitoare, astea
doi bărbați au oprit nunta.
573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
Pazhani-ul meu este aur pur.
574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
L-au înscenat inutil.
575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
Acești bărbați au acum
a oprit nunta.
576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
I s-a alăturat și Lakshmi
în această dramă.
577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
♪ Uită-te la cearta asta. Al cuiva
Capul se va rupe acum! ♪
578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
Până când voi primi un răspuns pentru asta,
Nu mă mut din acest loc.
579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
-De ce Lord Aiyyanar este chel?
-Hei!
580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
Acesta nu este Aiyyanar.
Acesta este un bărbat.
581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
A otrăvit fratele meu
mancarea pe care o mananci?
582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
I-am dat maida?
Ce i-am făcut fratelui tău?
583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
Ce vrei să spui?
Te voi doborî!
584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
Te-ai dus la casa acelei fete
și a făcut atâtea afirmații false.
585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
Și te-ai oprit
nunta acum.
586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
Uită-te la acest om idiot.
Acesta a devenit un obicei zilnic.
587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
- Soră, vino și dă-mi o mână de ajutor.
-Te provoc să lovești.
588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
Daca esti barbat,
Te provoc să-l lovești.
589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
Soțul meu este cu siguranță un bărbat,
590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
dar este fratele tău
care este de vină.
591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
Deci nimeni nu vrea să-și dea fetița.
592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
Cere-le să-și dea fetița acum.
593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
Voi dovedi că fratele meu
este un om potrivit.
594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
-O voi duce pe fata acasă acum.
- Fă asta mai întâi.
595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
Hei, șef de sat!
596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
Ai o fiică. Dă-i.
597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
Fiica mea încă studiază.
598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
Hei, Chettai,
nu ai fata?
599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
-Dă-i.
-De parcă m-ar asculta.
600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
Hei, Pottuvedi,
ai si o fiica.
601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
Îi dai.
602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
Dragă, fiica mea este încă
sugându-i degetul mare.
603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
- Toată lumea a scăpat.
-Hei!
604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
Ai văzut? Toți acești oameni
și-au arătat acum adevăratele culori!
605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
-Da, sora!
-Și tu dansezi cu ei!
606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
-Ce am facut?
-Tu și capul tău de păr!
607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
Spune-i fiicei tale să se oprească
sugându-i degetul mare.
608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
Ascultă, trebuie să găsim
pânza freatică mâine.
609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
Hei! Vezi ce
se intampla aici?
610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
Pânză de apă, piciorul meu!
611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
Nu există nicio vină în soțul meu
cerându-mi să mă întorc.
612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
Cât timp va continua să gătească
singur și merge la muncă?
613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
Plec.
614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
Bunicul este și el țintuit la pat.
615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
Am si familia mea
să-ți faci griji.
616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
Dacă această descendență trebuie să continue,
este doar în mâinile tale.
617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
Mai întâi te ridici
și mergi la templu.
618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(Șeful satului)
Hei, Karmegam!
619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
Au descoperit
este apă pe Marte!
620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
-Dar nu e apă în satul nostru.
-(om 4) Nu te teme când sunt aici.
621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
Uită-te la el. El va găsi
pânza freatică.
622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
- Stai în siguranță. voi pleca acum.
- Bine, soră.
623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
-Te duci în oraș?
-Dă-te deoparte, idiotule!
624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
- Se duce în satul următor.
- Ai plecat deja?
625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
Călătorii în siguranță.
626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
Manivasagam, omul are
vino să găsești pânza freatică.
627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
Ridică-te și fă venerație
înainte de a începe.
628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
Voi!
629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
Nu poți aduce niște nucă de cocos?
flori și fructe când vin?
630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
De ce esti asa?
631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
Ne uităm la panza freatică
pentru prima dată acum?
632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
Doar aprinde camforul.
Asta ar merge.
633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
Vom căuta binecuvântările.
634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
Este un șef de sat? Inutil!
635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
Te duci
pentru a găsi pânza freatică?
636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
Da, sunt.
637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
Când nu are sânge în el,
cum va găsi apă pe pământ?
638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
Se pare că mai întâi are nevoie de apă.
639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
Haide!
640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
Hei, Melc!
641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
Ei caută pânza freatică
în partea de nord a satului.
642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
Du-te și sfătuiește-i.
643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(muzică melancolică)
644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
Începe acum.
645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(cocoșul cântă)
646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
Bățul nu pare
să se învârt deloc!
647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
Se va învârti doar când există
umiditatea de sub suprafață.
648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
Nu se va învârti dacă doar îl învârt.
649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
De ce te plimbi
ca o vaca legată de plug?
650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
Bățul ar trebui să se învârtă.
Ar trebui să mergi drept!
651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
Cine s-a lovit de mine ca un bivol?
Ridică acel băț și dă-mi.
652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
Ridică-l și dă-mi.
653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
Nici măcar nu are
puterea de a ține bățul.
654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
Aici.
655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
-Hei, Lakshmi! Soția ta vine.
-Unde-l duci azi?
656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
Unde mai mergem?
657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Să-l vezi pe chibritul.
658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
E bine când îl iei.
659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
-Dar când se întorc, e zdrobit!
- Taci, doamnă!
660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
Voi tace acum, dar dacă vii
beat acasă, o să mă ocup de tine atunci.
661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
Hei, Tumbler! Vino cu noi
să găsesc pânza freatică!
662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
Stând ca o stâncă.
663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
La ce oră te periezi
dinții tăi?
664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
Unde se duce?
665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
El a ocolit întregul
sat să ne arate apa.
666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
Ne arăți apă astăzi?
667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
- Te uiți la asta?
-De ce intri în casă?
668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
E toată soarta mea!
669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(femeie 7) Hei, are
a ieșit soțul tău?
670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(femeie 8) Tocmai a plecat, soră.
671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-În regulă!
-Du-te și adu-mi un alt băț.
672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
Este stick-ul singura problemă?
673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
-Ce este în neregulă cu acest stick?
- Este ca piciorul meu!
674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
Hei, Chilrai!
675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
Nu putem doar să intrăm în
casa unei fete ca asta.
676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
Am cumpărat un pachet de ciocolată.
677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
Habar n-am cum merg
să mă căsătoresc acum.
678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
Hei, Matchmaker,
găsește un tip cu care să mă căsătoresc.
679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
Hei! Ce este asta?
680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
Dacă poți găsi o fată pentru tine
angajând acest om, de ce n-aș face-o?
681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
-De ce nu-i spui tatălui tău?
- Ar trebui să vii să-l întrebi.
682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
Când am vorbit în ziua aceea,
tatăl tău a pus atâtea condiții!
683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
Cine te crezi?
684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
Daca intrebi,
ar trebui să spună da, nu-i așa?
685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
-Dacă întreb, tatăl tău ar trebui să spună da.
-Atunci vino si intreaba.
686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
A întrebat ea imediat
să vin să-l întreb!
687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
Tatăl ei va vorbi
în timp ce era bătut în cuie pe scaunul lui.
688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
Hei! Te uiți doar la banii tăi.
689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
Dacă începi să-i cauți un tip,
se va căsători doar la 60 de ani.
690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(muzică comică)
691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Adu-l repede.
692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
Răbdare!
693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
Trebuie să se urce în copac
și rupe bățul.
694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
De ce nu te urci
copacul însuți?
695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
Nu stai confortabil?
cu picioarele larg deschise și mâncând?
696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
Ai terminat de mâncat.
697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
prost orb!
Ai grijă unde scapi.
698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
Hei, uită-te la asta!
699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
Stai, omule.
700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
Hei, Pottuvedi, unde ai fost?
Ce muncă importantă ai avut acasă?
701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
Lasă asta deoparte.
Nu s-a învârtit încă bastonul?
702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
Ne-am plimbat
tot satul.
703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
Acest stick nu este bun.
Adu-mi un alt băţ.
704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
Du-te și ia-i un alt băț.
705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(muzică optimistă)
706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
De ce este acest băț strâmb?
707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
Un astfel de baton de deșeuri!
708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
Hei, unde ne duci?
709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
Unde ne duci?
710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
Doar urmați-l cu toții!
711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
Dacă merge sub el, de ce sunt
toți se afundă în spatele lui?
712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
Vei intra chiar și într-o vizuină?
713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
Hei, Pottuvedi, fii atent.
Chel tău s-ar putea răni!
714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
♪ Sus deasupra cerului atât de sus
Jos, mândria ta se duce! ♪
715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
♪ Sus deasupra cerului atât de sus
Jos, mândria ta se duce! ♪
716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-♪ Este necesar? ♪
- Uită-te la el!
717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
♪ Este necesar? ♪
718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
Karmegam!
719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
Te mișcai ca norul,
târându-ne pe noi.
720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
Este și astăzi gol?
721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
A luat pongal la micul dejun,
722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
vada, Kesari...
723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
Ceai la fiecare interval,
724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
împreună cu bonda și cafea.
725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
Pentru prânz, mese nelimitate
cu pui.
726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
Cu bile de orez jaggery, papad,
frunze de betel și nuci de betel de asemenea!
727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
Nu numai atât!
728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
Pentru ca regele să se relaxeze, un pătuț,
cu patru perne!
729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
Aproape că am tăiat copacul,
încercând să-și obțină bastonul perfect.
730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
Toate acestea sunt în zadar!
731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
Karmegam!
732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
Chiar știi cum
pentru a găsi pânza freatică,
733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
sau te joci cu noi
doar sa mananci bine? Fii sincer.
734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
Să ne gândim doar astăzi
ca o pierdere pentru el,
735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
și găsește pe altcineva mâine.
Lasă-ne în pace.
736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
Dacă toți sunteți atât de calculatori,
737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
ar trebui să beți cu toții propriul pis.
738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
-Pipiul cui?
-Boss!
739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
Nu te supăra, șefu’.
740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
Putem face pipi doar dacă bem apă.
741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
Dacă știi, taci și vino.
742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
Am început să călătorim în această dimineață,
și este aproape noapte.
743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
Nici măcar nu poți vedea corect
în întuneric.
744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
-Hei!
-Aici!
745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
Aici este apă.
746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
-Omul acesta pare a fi un tip bun.
-Deci să săpăm aici?
747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
Dar apa este destul de adâncă.
748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
Acest proprietar de casă este un om cinstit.
Dar apa este destul de adâncă.
749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
-Bine, hai să vedem următoarea casă.
- Nu te grăbi.
750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
Arată-ne doar unde este apa.
751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
Ne doare trupurile.
752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
Am început azi dimineață și este
aproape noaptea. Picioarele mele sunt moarte.
753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
Hei! Bățul se învârte.
754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
-Hei, uite, se învârte.
-Este apa aici. Uită-te la asta!
755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
Există apă destul de aproape.
756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
Apa este foarte aproape.
757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-Ești sigur? Putem săpăm aici?
-Da, poți.
758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-Ești sigur?
-Da, sunt sigur.
759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
-Fără îndoială?
-Fără îndoială!
760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
-Putem merge să vorbim cu ei?
-Da, ar trebui.
761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
Vino! Hai să mergem să vorbim cu ei.
762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Hei, Melc!
763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
Bățul s-a învârtit!
764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
Domnule! Am măsurat întregul
sat cu bastonul lui.
765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-În regulă!
-Dar apă nu este nicăieri!
766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
Dar bățul se învârte
numai în locul tău.
767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
-Bine.
- Ar trebui să ne dai o soluție.
768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
Hei, el însuși
se chinuie să meargă.
769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
Cum iti poate da o solutie?
770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
Spune-i ce are de făcut.
771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
Tot satul s-a adunat aici,
suferind fără apă nicăieri.
772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
Ne va refuza apa?
773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
Domnule, trebuie să forăm
un puț în locul tău.
774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
nu-ți voi permite
să găurim o sondă aici.
775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
De ce este acest martir
creează noi probleme?
776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
idiotule!
Ascultă ce am de spus.
777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
În 1983,
778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
sub domnia lui Ramachandran,
779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
a existat un ordin de foraj
un puț de foraj și instalați o țeavă.
780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-În regulă!
-Lac, iaz,
781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
izvor, pârâu etc.
782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
Toate aceste corpuri de apă
783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
au fost cercetate cu atenție,
784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
și forat,
785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
și s-au instalat țevi.
786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
Dar, nu era nici un flux de apă
în oricare dintre acestea.
787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
Era doar aer
din aceste conducte.
788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
-Stii despre asta?
-De unde am ști toate astea?
789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
Nu, nu știam
până ne-ai spus.
790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
Atunci de ce mă întrebi?
791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
Zilele acelea, a fost uimitor
arhitect numit Mayan.
792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
Cum trebuie construită o casă,
cum ar trebui construit un palat,
793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
cum ar trebui construit un tribunal,
794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
cum toate cladirile care sunt
construit pe acest sol ar trebui să arate...
795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
A scris un manual
care definește clar totul.
796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
El a menționat și fântâni.
797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
Ce menționează?
798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
El a definit un bine ca...
799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
Când o găleată legată de o frânghie
800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
este coborât ușor în fântână,
801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
iar când apa atinge
gura găleții...
802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
Sunetul pe care îl scoate, nu?
803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
Înseamnă că fântâna
ne binecuvântează
804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
să ia cât de mult vreodată
apa pe care o dorim.
805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
Frumusețea acelui fântână,
806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
acea decenta...
807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
Va fi la fel
pentru un puț?
808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(toată lumea) Nu, nu va fi.
809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
Cât timp a trecut de atunci
au intrat în practică puțurile de foraj?
810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
Ar trebui să ne uităm la toate acestea.
811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
Deci dai permisiunea
a săpa o fântână.
812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
Da, poți să sapi o fântână.
813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
-Deci ești de acord cu asta.
-Sunt din toată inima de acord cu asta.
814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
Dar trebuie să vorbesc cu el
pentru a-ți da un ultim cuvânt.
815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
Dacă spui, Manivasagam
va fi de acord cu asta.
816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
Asta ar fi
a fost cazul înainte.
817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
Mă respectă.
818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
Totuși, el nu va merge
înapoi pe cuvânt.
819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
Da, nu va face asta.
820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
-Vorbește cu el și dă-ne o decizie.
- Cu siguranta iti va spune.
821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
Lakshmi, covorașul tău este întins.
Du-te întinde-te.
822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
De ce sunt acești oameni aici?
823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
De ce este adunat satul aici?
824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
Bățul se învârte
numai in casa ta.
825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
Este apă dedesubt
doar casa ta.
826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
Ce ar trebui să fac acum?
827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
Dă-ne permisiunea ta.
Cu toții suferim aici.
828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
Suferiți cu toții și chiar muriți.
Nu mă deranjează.
829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
Voi toți ieșiți primii.
830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
Dar apa este prezentă
numai în acest loc.
831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
De ce ești nepoliticos cu ei?
832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
Este o binecuvântare dacă dăm apă
la tot satul.
833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
Pot să mă căsătoresc cu toate
acele binecuvântări?
834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
Ești deja bătrân,
și s-ar putea să mori în orice zi.
835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
Voi fi blocat atunci.
836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
De ce ești îngrijorat?
837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
Ești îngrijorat?
că nimeni nu va da
838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
fiica lor dacă tu
nu ai casa?
839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
Ascultă, nu am nevoie
oricare dintre fiicele tale.
840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
Dar am nevoie de casa mea.
Voi toți plecați primii.
841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
-Ascultă, Manivasagam.
-Ce!
842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
Vă rugăm să vă dați acordul.
843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
De asemenea, vei fi foarte binecuvântat.
844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
Atunci haideți să încercăm în altă parte.
845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
Nu tu ai spus?
că băţul se învârte aici?
846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
Acum te dai înapoi?
847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
Da, am spus asta
bățul se învârte.
848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
Toti voi satenii ar trebui
ajunge la un consens.
849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
Am mult respect pentru tine,
deci când spun să pleci, te rog să pleci.
850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
Bine atunci.
851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
Vom veni mai târziu.
852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
Nu te întoarce.
853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
Am doar o casă și
vor să apuce chiar și asta.
854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
Să vedem cât va încerca.
855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Ieși!
856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
Nici măcar nu se poate urca pe această bancă,
dar are două ferme.
857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
Nici măcar nu am unul.
858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
-Ai mancat?
-Da, am mâncat.
859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
De aceea sustineti
sătenii.
860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
Nu este suficient
dacă lupți pentru sat,
861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
ar trebui să luați în considerare și casa.
862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(Șeful satului)
Am găsit panza freatică,
863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
dar el refuză
să-și dea pământul,
864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
Nu stiu ce sa fac acum.
865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
Am o idee. Pot să spun?
866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
Să ucidem
și îngroapă luptătorul pentru libertate.
867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
Vom depune un dosar fals împotriva
Manivasagam că un idol lipsește.
868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
Atunci vom săpă
o fântână în locul lui.
869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
Atunci putem merge
și adu idolul înapoi.
870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
taci!
871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
Este îndrăgostit de o fată.
872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
Dar tatăl fetei are
nu a fost de acord să-i căsătorească.
873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
Ce-ar fi să vorbim cu el,
și să-i căsătorești?
874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
Dacă el spune nu, o putem răpi
noaptea și apoi să-l șantajeze.
875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
Toate ideile lui vor fi trimise
noi la închisoare.
876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
Dacă taci din gura,
877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
acest sat va automat
ia apă.
878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
Voi toți discutați
și să ajungă la o decizie.
879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
eu plec.
880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
Du-te, ca și cum tu ești cel care este
mergând să sape fântâna.
881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Dispari!
882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
Exact cum a spus Karayan,
883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
putem merge cu toții să o luăm pe fata aceea
căsătorit cu Manivasagam.
884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
-Ce spui, Pottuvedi?
- Hai să facem asta.
885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
-Ce zici, şefule?
-Sigur.
886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
Orice va veni mai târziu,
ne vom ocupa atunci.
887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
Hei, Manivasagam!
888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
Doar vino aici.
889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
Ce?
890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
Acești oameni au venit aici
cerându-ne locul.
891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
Daca spui da,
vor începe să sape.
892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
Cere-le să sape.
893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Am nevoie si de apa.
894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
Nepotul tău și-a dat consimțământul.
895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
Hei, Tumbler!
896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
Am și o soră mai mare.
897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
Nu știi că și ea
are drepturi asupra acestei proprietăți?
898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
Ea este încă în viață, nu?
899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
Cum ai putut să-ți uiți
nepoată, frate?
900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
Dacă sora mea vine mai târziu,
901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
și spune că acest lucru nu ar fi avut
s-a întâmplat dacă părinții noștri ar fi în viață,
902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
cum o voi infrunta?
903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
Da, am făcut o greșeală.
904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
Să-i întreb pe săteni...
905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
Să-i întreb pe săteni
sa vina maine?
906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
Cere-le să vină.
907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
Pf!
908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(om 5) Ne-a rugat să venim și
el stă şi lucrează acolo.
909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(om 6) Ce altceva ar trebui să facem?
Am venit la el.
910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
Spune ceva, omule.
911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
Când ai venit, Thilagam?
912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
- Tocmai am venit.
-Toată lumea este bine în satul tău?
913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
Da, sunt bine.
914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
Manivasagam, ai întrebat pe toată lumea
sa vina si taci.
915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
Eu și sora mea
916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
sunt bucuroși să ofere acest loc
de dragul sătenilor.
917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
Dar am vrut să dau acest loc
la sora mea.
918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
Îți voi da acest loc.
919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
În loc de acest pământ, poți
să-i mai dai o bucată de pământ?
920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
Ce întreabă?
921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
Este foarte clar în decizia sa.
922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(palavrie indistinta)
923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
De ce avem nevoie de toate astea, frate?
924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
Ei cer de dragul
a acestui sat.
925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
De ce spui asta?
926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
Acum ai o viață confortabilă.
927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
Dacă aveți nevoie în viitor
928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
și vino la mine după ajutor,
929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
ce va trebui sa-ti dau?
930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
Ceea ce spune el este corect.
931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
Acum trebuie să dai decizia ta.
932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
În regulă,
acceptăm condiția dvs.
933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
Vă vom da pământ adică
egală ca valoare cu acest loc.
934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
-Să facem venerarea mâine.
-Da, hai să facem asta.
935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
- Sunteți toți de acord cu asta?
-Da, suntem cu toții de acord.
936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
Începeți munca cel mai devreme!
937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(se redă muzică optimistă)
938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
O, Zeiță Veeralakshmi!
939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
Să fie apă aici.
940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
Iată, dă asta tuturor.
941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
Hei!
942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
Dacă forați o sondă aici,
vom lua apă.
943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
Cine ți-a cerut să sapi o fântână aici?
944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
Bunicul tău ne-a spus despre
filozofia săpăturii unei fântâni.
945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
Exact cum a spus el,
946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
vom săpa o fântână.
947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
Ce zici?
948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
Calea apei are acum
mi-am schimbat adresa casei.
949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
Ce pot spune?
950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
Vino și arată aici.
951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
Nu atingeți nuca de cocos.
952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
Am ceva de lucru.
Mă voi întoarce mai târziu.
953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
Hmm?
954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(se dreseaza)
955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
Șefule, cât va dura
ia să sape cu asta?
956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
Doar o oră?
957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
Se pare că va săpa într-o oră!
958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(se redă muzică optimistă)
959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
Hei, fii atent!
960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
Nu este nimic de care să vă faceți griji.
Stați toți.
961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
În regulă.
962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
Fii atent, omule!
963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
Se pare că suntem aici
la momentul potrivit.
964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
Socrul tău ia
afară frunzele de betel.
965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
tata!
966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
-Bună, unchiule!
-Bun venit!
967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
- Du-l înăuntru. Eu voi veni.
- Bine, tată.
968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
Hei, Perumal, ai grijă
a magazinului. Mă întorc.
969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
- Stai jos, fiule.
-Bine.
970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
Spune-mi, fiule.
971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
Am venit aici să-ți dau
niște vești bune, unchiule.
972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
Spune-mi.
973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
Se sapă o fântână
chiar în fața casei noastre.
974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
În doar 30 de zile,
975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
o vom termina.
976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
Am auzit despre asta.
977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
A venit întreg satul tău
și am cerut-o pe fiica mea pentru tine.
978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
Toți au venit aici?
979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
Sunt sătenii noștri așa?
oameni buni?
980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
-De ce nu arăt ca un tip bun?
-Da, esti foarte bun!
981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
Ți-ai donat locul
de dragul satului tău.
982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
E foarte bine să aud, fiule.
983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
Nu e nimic, unchiule.
984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
În nevoile satului,
De asemenea, am propriile nevoi satisfacute.
985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
Pentru ca amândoi să trăim,
avem nevoie și de apă. Asta e tot.
986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
Îngrijorarea mea este legată de fiica mea.
987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
Nimic altceva.
988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
De ce ești îngrijorat pentru mine?
989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
Nu m-ai educat?
Nu m-ai crescut bine?
990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
După ce mama a murit,
m-ai învățat ce este viața.
991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
Nu trebuie să ai încredere în el.
992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
-Ce?
-Nu ai încredere că mă trimit?
993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Bine atunci.
994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
Adu-ți sora.
995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
Vom finaliza totul.
996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
Amenda.
997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
Așadar, să ne apucăm de treabă.
998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(se redă muzică optimistă)
999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
♪ Vântul care se ridica
Pasarela unică ♪
1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
♪ Să plantez un sărut
Pe buza ta superioară? ♪
1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
♪ Felul în care mergi
Parcă pentru a mă speria ♪
1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
♪ Ești o poezie, totul pentru mine! ♪
1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
♪ Eu sunt zahărul crud de palmier
Totul pentru tine! ♪
1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
♪ Draga mea, ce voi... ♪
1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
♪ Să te coșesc în poala mea ♪
1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
♪ Norii aceia albi
Îmi fac duș! ♪
1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
♪ Tot corpul meu leșină
Din cauza ta! ♪
1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
♪ Sunetul sărutului tău
Mă face să uit totul ♪
1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
♪ Miros ca a unei cărți noi ♪
1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(se redă muzică optimistă)
1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
♪ Pictura mea ascunsă ♪
1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
♪ Acum mi-a intrat în gândurile ♪
1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
♪ Experi căldură
Ca un lotus proaspăt înflorit! ♪
1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
♪ În timp ce te târai peste,
Mi-ai rupt inima! ♪
1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
♪ Te miști cu o slujbă
Când treci pe lângă mine ♪
1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
♪ Cerul auriu... ♪
1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
♪ A coborât pe pământ
Și își clintește gleznele spre mine ♪
1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
♪ Împreună cu el ♪
1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
♪ Luna îmi zgârie inima
De fiecare dată când te uiți la mine ♪
1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
♪ Respirația îmi zgârie
De fiecare dată când treci pe lângă ♪
1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
♪ Când devii timid și îmi zâmbești,
Inima mea încetează să mai bată ♪
1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
♪ Ca un papagal care a mușcat
Din obrazul tău ♪
1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
♪ Când îmi zâmbești,
Gropița ta strălucește la mine ♪
1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
♪ Gândurile mele sunt mereu
Plin de tine! ♪
1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
♪ Ești o poezie
Totul pentru mine! ♪
1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
♪ Eu sunt zahărul crud de palmier
Totul pentru tine! ♪
1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
Deci, Manivasagam...
1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
Această fată a fost finalizată
conform dorinței tale.
1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
Ar trebui să-mi iau comisionul,
ține minte.
1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
Vorbești de parcă ai fi
unul care a finalizat această căsătorie?
1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
- Atunci ce?
-A văzut, ne-am dus cu toții și am vorbit.
1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
De ce vii la mijloc
a cere comision?
1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
Voi veți continua să vorbiți.
1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
- Să schimbăm farfurii în curând.
-Toți am venit aici pentru asta.
1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
Leagă acest sari pentru fată,
si ia fata.
1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
Du-o înăuntru.
Veniți, toți.
1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
Tu stai jos.
1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
Continuă.
1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
Acum că logodna s-a încheiat,
mirele,
1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
poate veni oricând la casa fetei
ori de câte ori dorește.
1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
De parcă ar merge.
1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
Nimic de genul ăsta nu se va întâmpla.
Toate acestea, numai după căsătorie.
1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
Ce vrei să spui?
1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
Doar mustata i-a crescut.
Nu creierul lui.
1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
N-are sens
despre ce să spun unde.
1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
Unchiul Pazhani, Pottuvedi,
sapa cu atentie.
1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
Încet și atent.
1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
Pottuvedi, este bine că
acesta este doar noroi simplu.
1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
Am putut să sapă atât de mult
cu doar lopeți și ranguri.
1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
Dacă asta ar fi piatră,
1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
atunci ar trebui să folosim explozibili
pentru a-l excava.
1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
Da, ai dreptate.
1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
Se aude sunetul lovirii cu rock.
1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
Ce timp!
1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
Există vreo comoară îngropată?
1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
În satul nostru?
1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
Pierde-te, Tumbler!
1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
In acest sat
unde nu este apă,
1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
cine ar ingropa aurul?
1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
Hei, stai! Așteaptă! Stop!
1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
Hei, Karayan! Ce este asta?
1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
Ce este asta?
1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(om 7) Frate! Ce este asta?
1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
Arată ca oase.
1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-Ce este?
-Aveţi dreptate!
1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
Ce?
1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
- Pare oase!
-Ai dreptate, sunt oase.
1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
Hei, ce este asta?
Ieșiți afară, toți!
1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
Hai să ieșim! Ar putea fi
vreo fantomă sau demon!
1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
Fugi.
1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
Hei, Pottuvedi!
1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
Am fugit cu toții!
1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
Ar fi trebuit să cărăm martirul
împreună cu pătuțul lui!
1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
Manivasagam a plecat.
1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
El este mereu în spatele acelei fete.
1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
Cine știe unde este acum.
1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
-Să mergem să-i informăm pe toată lumea.
-Să informăm pe alții din sat.
1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
Sătenii au văzut ceva în
bine, și toți fug.
1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
Fugi si tu.
1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
Lakshmi, de îndată ce mă căsătoresc,
1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
am de gând să primesc
scapă mai întâi de unchiul meu.
1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
-De ce aleargă așa?
-Frate!
1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
Vino acolo și vezi.
1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
Sunt atât de multe
oase în interiorul fântânii.
1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
Cine a aruncat resturile acolo?
1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
Fiecare os este atât de mare!
1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-Ce vrei să spui?
-Da, vino să vezi singur.
1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
Nici măcar nu pot săpa o fântână
in satul nostru linistit.
1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(Lakshmi) Tipii ăștia încep să bea
și gunoaie în interiorul fântânii.
1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
Hei, cântăreață, da-te deoparte.
1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(muzică mistică)
1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(Manivasagam) Hei, șef!
1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
Ce este asta?
1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
Nici idee, de aceea
ne uităm cu toții înăuntru.
1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(cântând farfurie)
1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
De ce vă uitați toți la mine?
1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
Am de gând să iau o scurgere.
1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
-Dispari!
-(cântând farfurie)
1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(muzică intensă)
1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
Șef!
1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
Simt că am văzut aceste oase
undeva înainte.
1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(omul 8) Simt că ar putea fi...
-(Șeful) Ce ar putea fi?
1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(redare intensă de muzică optimistă)
1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
KENATHA KANOM
1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(femeia 9) Copilul meu a avut
diaree în ultimele două zile.
1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
S-ar putea să se fi îmbolnăvit.
1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
Ce ai venit să iei?
1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
Am uitat să iau pudră de turmeric.
1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-Ce este?
-Am uitat de pudra de corp.
1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
În regulă!
1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(muzică comică)
1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
Ce este acum, dragă?
1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
Am uitat sa aplic ulei.
1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
- Bine, mai este ceva?
-Asta este.
1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
Nu sunt în stare să repar
chestia asta repede.
1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
Vrei un masaj?
1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
Care este problema ta acum?
1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
Te plimbi aici și colo?
1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
Am vrut doar să spun
au fost bune
1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
dacă ai fi luat
totul împreună.
1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
Vii să alegi fiecare lucru.
1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
Nu te doare picioarele?
1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
Eu sunt cel care merge,
unde te doare?
1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(muzică senzuală)
1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(om 9) Ne așteptam să găsim
apă, dar tot ce am primit au fost oase.
1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
Săpat fântâna
a devenit, de asemenea, inutil.
1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
Ar fi trebuit doar
a forat o sondă.
1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
Ce altceva putem spune?
1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
Oh, nu!
1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
Se pare că tocmai am irosit Rs. 300!
1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
Hei! Toți vă uitați la această comedie.
1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
Ce este?
1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
Hei, ce este asta?
1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
A cui este lucrarea?
1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
-Hei, Serattai, vino repede.
-Hei, Pottuvedi!
1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
Mă doare deja că eu
nu pot face pipi nici măcar o picătură.
1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
Vino și uită-te la asta.
Va veni automat.
1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
La asta te uiți?
1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
Da!
1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
Aruncă asta și urmărește știrile.
1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
Pentru ce?
1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
Tot satul se uită
asta, multumesc tie!
1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
Cum să nu-l privești?
1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
Privește asta.
1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
Hei, pierde-te!
1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(om 10) Ce prostie este asta?
Tot satul îl urmărește.
1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
A cui este lucrarea?
1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
Ce faci acolo jos?
1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
Încercați să deschideți fântâna.
1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
Sunt polițiști aici.
Cum îl putem deschide?
1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
-Deci vei sta acolo?
-Idiotilor!
1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
Ce faci acolo?
1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
Ce filmezi?
1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
Cum îndrăznești să mergi
deasupra cu o cameră?
1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
Ne putem relaxa un pic?
1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
Doar când o surprindem de sus,
putem obține vizualizarea completă.
1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
Te voi bate în stânga și în dreapta.
1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
-Dă-te jos înainte să-ți fac centura!
-În regulă.
1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
Uită-te la el filmând
cu o fată lângă el.
1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
-El și nodul lui de cap.
-Intri înăuntru.
1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
Ai găsit ziua perfectă
a face baie.
1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
Intră înăuntru, ai grijă de munca ta.
Nu-mi comanda.
1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
- Mută-te deoparte. Întoarce-te.
-Domnule, domnule! Doar un minut.
1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
Tu vii de partea asta.
1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
Mută partea aceea.
1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
Au săpat ei trei picioare adâncime?
1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
Da, domnule.
1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
Toată groapa asta are oase, domnule.
1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
În regulă.
1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
-Să mergem.
- Vă rugăm să dați deoparte și să lăsați spațiu.
1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
Domnule, un tip s-a urcat pe acoperiș
1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
și făcea un videoclip
de soția mea făcând o baie.
1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
Nu poți să întrebi despre toate astea?
1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
Îl transmit pe televiziune
în direct la televizor.
1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
Poti sa taci?
1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
Domnule, vestea s-a răspândit peste tot
ca un incendiu de pădure.
1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
Nu putem controla nici mass-media.
1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
Am lăsat-o doar pentru că va exploda
sus dacă încercăm să-i alungăm.
1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
Dar am acoperit-o înainte
poate veni oricine.
1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
bine...
1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
Ni se spune că este un dinozaur.
Tamil Nadu avea aceste animale?
1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
Acestea sunt fosilele dinozaurilor.
1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
La fel ca și cum există oameni
pe pământ acum,
1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
la fel cu milioane de ani în urmă,
dinozaurii au umblat pe pământ.
1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
Studii care se fac
din anii 80 au dovedit că.
1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
Să discutăm
celelalte detalii mai târziu.
1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
-(reporter) Domnule, doar un minut.
- Mută-te deoparte.
1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
Uită-te la toată atenția la acestea
oasele în subteran ajung.
1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
De asemenea, suntem făcuți din piele și oase.
1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
Oasele noastre vor fi folosite doar
pentru hrana pentru caini.
1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
- Hai, hai să mergem.
-Da, hai să mergem să ne facem treaba.
1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
- Hai, hai să ne întoarcem la muncă.
-Hei, haide.
1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(se redă muzică sumbră)
1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
Tot satul s-a adunat şi
s-a zbătut, totul pentru o picătură de apă.
1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
Ca povestea unei fantome
ieșind dintr-o fântână,
1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
toate luptele noastre
acum s-au risipit.
1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
Hei, Melc!
1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
Toți cei care au fugit
s-au întors.
1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
Nu este apă în fântână,
1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
doar o mulțime de oase.
1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
Oasele alea merg
a fi cercetat.
1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
Ai săpat o fântână până acum,
1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
deci am luat bani din asta.
1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
Ai crezut că poți construi
încă zece după aceea.
1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
Acum asta a fost aruncat?
1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
Ce prost!
1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
Chiar și după ce a locuit cu mine
toti acesti ani,
1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
inca nu-mi cunosti tactica
și ce fac oricând.
1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
Privește doar.
Banii vor curge de acum.
1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
Banii doar merg
a turna ca ploaia.
1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
Raghavan, șeful satului are
stau aici de ceva vreme.
1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
I-a informat pe săteni?
sa sap maine?
1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
I-a informat, doamnă.
1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
- Stai, de ce stai atât de mult?
- În regulă, doamnă.
1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
Doamnă, vă rog să vă adaptați
lipsă de putere doar pentru o zi.
1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
Alimentarea va fi restabilită
maine dimineata.
1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
Orice ai nevoie,
1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
este responsabilitatea mea
pentru a te face să te simți confortabil.
1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
Dacă simți vreodată
ceva lipsește,
1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
vii direct la mine acasă.
1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
Domnule, guvernul
va avea grija de noi.
1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
Doar spune-ne
orice ai venit să spui.
1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
Se pare că este foarte rapid.
1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
El este, de asemenea, foarte scurt.
1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
Ai un viitor foarte bun, fiule.
1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
Asta e?
1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
Nu ți-am spus pentru ce am venit.
1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
Aceşti săteni care vor fi
vin maine la munca...
1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
Depuneți întregul lor
suma salariului, în contul meu.
1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
le voi împrăștia.
1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
Este greu pentru guvern
să-l depună în conturi separate.
1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
Dacă ești dispus să-l dai
la ei din contul dvs.,
1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
Nu am nicio obiecție.
1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
Doamnă, nu merg
pentru a scoate o singură rupie din asta.
1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
Mi-au dat aprobarea
fără nicio semnătură formală.
1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
„Șef, ai
să-și asume responsabilitatea”.
1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
- Voi face să se întâmple.
-O voi dispersa în consecință.
1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
-Voi aduce oamenii mâine.
-Bine.
1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
-Poti pleca acum.
- Domnule, voi pleca acum.
1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
De ce ai face-o
Ai încredere în tipul ăsta, doamnă?
1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
Lăsați-l să fie.
1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
E bine să ai pe cineva
în satul de partea noastră.
1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(Manivasagam) Uite
la ei protejând groapa!
1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
Cine te-a ales?
1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(femeie 10)
În jurul acestei zone, care...
1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
Ce caută
pe harta pentru?
1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(femeia 11) Deci haideți să căutăm aici
si zona?
1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
Bună ziua, doamnă.
1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
Spune-mi, ce este?
1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
Când vei înceta să ne deranjezi?
1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
De ce? Care este graba?
1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
Dacă iei aceste oase și pleci,
vom continua săpatul fântânii.
1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
Nu puteți săpa acolo așa cum doriți.
1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
Tot acest sat este acum
sub controlul nostru.
1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
Este sub control
al Departamentului de Arheologie.
1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
Deci, știm
ce trebuie făcut aici,
1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
poti pleca.
1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
Care îndrăznesc să preia controlul
al cui loc?
1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
Nu știu toate astea.
1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
Dacă nu eliberezi acest loc
pana in seara asta,
1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
lucrurile vor deveni altfel.
1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
Fii atent.
1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Nu sunt încă căsătorit.
1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
Ce?
1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
Dacă am fi forat un puț,
tocmai am fi luat apă.
1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
-Acum vezi.
-Ce am facut?
1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
Nu mi-am imaginat niciodată că vom găsi
aceste oase dacă săpăm o fântână.
1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
Nu spune nimic.
1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
O să arunc ceva spre tine.
1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
Se pare că nu vom putea fi niciodată
mai în acest sat.
1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
Ai răbdare, omule.
1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
Deztonezi!
1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
Aici vine cel mai mult
şef necalificat. Uite!
1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
Pentru ce ai venit aici?
1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
Știi cât
M-am chinuit să-ți obțin această slujbă?
1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
Piciorul meu l-ai făcut.
1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
Zilele trecute ai fost după tine
baby shower al cumnatei.
1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
Noi am fost cei care am primit
această muncă de 100 de zile de către noi înșine.
1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
Nu ești plătit pentru asta?
1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
Apoi vino și scoate acele oase.
1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
De ce ar trebui să săpăm
și scoate oasele?
1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
Dar apa?
1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
Am vorbit si eu despre asta.
1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
S-au oferit să ofere
vreo soluție alternativă.
1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
Ce alternativa?
1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
Nu-l asculta,
totul este o minciună.
1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
M-am dus și i-am întrebat:
1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
nu au niciun plan să plece acum.
1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
Vă voi primi toți Rs. 300
suplimentar pe cap de locuitor.
1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
Banii sunt importanti.
1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
Dacă ai bani, poți
chiar să aducă apă din râul Ganga.
1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
Când m-am dus și l-am întrebat,
a spus că tot satul este al lui.
1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
Cât timp ar trebui
continui sa faci treaba asta?
1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
Se pare că ne va oferi Rs. 300!
1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
Este Rs. 300 o sumă slabă pentru tine?
1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
Rs. 300 au devenit acum Rs. 800!
1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
Deci pentru orice
bani pe care ne-ai împrumutat,
1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
credeai că poți colecta
interesul ca acesta?
1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
Ce altă alegere?
1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
Care dintre voi vine
la casa mea să-mi plătească dobânda?
1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
Tu iei Rs. 300!
Dă-ne Rs. 500.
1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
Acum da-ne un avans.
1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
Va fi creditat
în contul dvs.
1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
Da, se va strecura
în conturile noastre.
1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
- Ca naiba va fi.
-Hei!
1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
Omul acela încearcă
să vă spăl pe toți creierul,
1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
și toți îi zâmbiți?
1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
A spus că a spus totul.
1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
Nu ar fi făcut nimic.
Mergeți toți în iad.
1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(se redă muzică plină de suspans)
1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
Jessie?
1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
Vino aici.
1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
Ține-l lângă celelalte oase
și notează-i detaliile.
1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
Cred că este un ou,
asa ca scoate-l cu grija.
1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
Fiule, vino aici.
1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
te intreb
pentru ca nu stiu,
1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
ce vei face
cu toate aceste oase?
1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
Nu avem apă potabilă aici.
1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
Tot satul suferă.
1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
Și voi băieți
se joacă pe aici.
1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
Nu asta facem.
1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
Când generațiile viitoare învață
1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
despre animale atât de rare
chiar si in tara noastra,
1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
nu este ceva
că toți putem fi mândri?
1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
Toate acestea sunt în regulă.
1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
Îngropându-ne pe toți dedesubt,
1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
la ce foloseşte cunoaşterea
istoria asta?
1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
Numai descoperind istoria antică,
1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
lumea crede că suntem
una dintre civilizațiile timpurii.
1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
Hei, du-te și adu-l.
1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
Doar prin această cercetare,
1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
putem arăta acestei lumi, cum
vechi pământul și clanul nostru sunt.
1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
Se bazează pe aceasta
că lumea ne va respecta.
1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
Domnule, vă sună.
1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
Eu voi veni.
1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
Mă voi întoarce, domnule.
1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
Sigur.
1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
Ce a spus?
1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
Ei au
habar nu despre arheologie.
1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
Deci, le explicam.
1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
Nu are rost să explic
toate acestea pentru ei.
1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
Nu au habar despre
„supraviețuirea celui mai apt!”
1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
Plec.
1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(Manivasagam) Toate acestea
este din cauza bunicului meu.
1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
Dacă tocmai am fi forat un puț,
nu s-ar fi ajuns la asta.
1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
Ce se va întâmpla
spune mereu același lucru?
1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
Ce ai fi făcut dacă ai fi
nu a primit apă nici după foraj?
1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
Cum se poate întâmpla asta?
1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
Există o pânză de apă dedesubt.
1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
N-ai văzut atâtea găuri ca?
au fost închise din cauza lipsei de apă?
1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
In loc sa gandesti
a drumului de urmat,
1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
nu ar trebui să păstrezi
plângându-se de asta.
1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
Ar trebui să înveți să trăiești
cu ceea ce ai. Am înţeles?
1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
Nu știu.
De ce nu-mi spui cum?
1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(bărbat 11) Voi toți notați
a zonei de plimbare în mod corespunzător.
1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(femeie 12) Există un os
mă alăturăm aici, doamnă.
1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(Jessie) Nu rata nimic.
Puneți un marker acolo.
1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(Bărbat 12) Jessie, aici.
1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
Sharanya, ce este
lungimea aproximativa?
1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
-Doi și jumătate.
- Două picioare și jumătate.
1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(muzică intensă)
1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(roțile scârțâie)
1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
Ați notat toate
măsurătorile corecte?
1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
- Ține-l puțin mai departe.
-Uite cine vine!
1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
-Este regele cântător?
-♪ Nu înțeleg... ♪
1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
- Lasă-l să cânte.
-♪ Nici măcar ei nu înțeleg... ♪
1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
Ți s-a cerut să sapi oasele,
si tu ma sapi.
1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
Luați acel spray.
1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
- Pune steagul acela.
-De ce stați toți întinși?
1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
Ridică-te și fă treaba.
1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
De ce ne superi așa?
1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
De ce nu ne poți lăsa să ne odihnim
pentru putin timp?
1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
Ne irita constant.
1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
Ați fost adusi cu toții la culcare?
1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
Ridică-te și fă treaba, omule.
1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
Hei, președinte!
1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
Ne întindem pe verandă?
1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
Ztim în această groapă.
1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
- Doar lasă-ne să fim.
-(Șeful) Atunci?
1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
Acesta este al guvernului
Schema de lucru de 100 de zile.
1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
-Vom lucra întinși.
-De ce vorbiți toți așa?
1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
Știți despre această lucrare?
1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
Du-te și întreabă în jur.
1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
Acum pierdeți-vă.
Dar când vii,
1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
adu-ne cafea, năut,
și vada.
1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
Ai nevoie de vada?
1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-Hei, pune steagul ăla acolo!
-Dragă...
1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
Fata! Vino aici.
1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
Ar trebui să curăț asta sau asta?
1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
Hei, Serattai, nu este
contează pe care curățați.
1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
Ce se întâmplă, domnule?
1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
Întreaga lume este acum
urmărind satul nostru.
1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
Știi de ce?
1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
Voi ști doar dacă spui.
1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
Ai văzut filmul,
Jurassic Park?
1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
-Da.
- Ce ai văzut în ea?
1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-Ce vrei să spui?
-Dinozaur.
1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
L-ai văzut în viața reală?
1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
Spielberg a fost cel care a văzut-o primul.
1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
După el, va fi școala noastră
copiii care o vor vedea.
1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
Doar dacă copiii noștri
vezi lucruri atât de rare
1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
pot deveni
colecționari, avocați etc.
1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
Categoric!
1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
Am auzit că nu există nicio permisiune
pentru ca publicul să-l vadă încă.
1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
Cine ți-a spus așa?
S-ar putea să te coste puțin.
1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
Asta este.
Colectați Rs. 100 pe cap.
1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
Cere-ți studenților să plătească
Rs. 200. O vom împărți între noi.
1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
Lasă-mă să mă gândesc.
1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
Selfie, telefoane mobile, role,
Instagram... Acestea nu sunt permise.
1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
Eu respect aceleași reguli și
reglementari si pentru scoli.
1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
Coboară unul câte unul.
1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
- Hai la rând.
-(Șeful) Hei, Serattai!
1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-Ce este?
-Profesorul a adus elevi.
1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
-Aşa?
-Am luat bani de la ei.
1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
Trebuie să le arăt ceva.
1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
Arată-le ce ai.
1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
idiotule!
1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
-Le-am dat și jetoane!
-Scoate prosopul din cap.
1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
Ai venit la o înmormântare?
1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
Nu e deja mort?
1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
Nu există lipsă de sarcasm aici.
1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
De ce stă întins
în acea peșteră?
1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
-Nu se va ridica?
- Acum este oră de vizită.
1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
- Hai, copii.
-Voi mergeți cu toții la rând.
1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
-Profesoare, adu-le cu grijă.
- Bine, domnule.
1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
Mergi asa,
în timp ce îi privești lucrând.
1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
Cine ți-a dat permisiunea
a aduce publicul?
1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
Am adus elevii
de când ne-a spus şeful satului.
1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
Profesore, uită-te bine.
1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
Abia atunci îi poți învăța
mai bine la clasa.
1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
Copil, știi
cine este Spielberg?
1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
A făcut un film folosind AI
douăzeci de ani în urmă.
1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
Ce este AI?
1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
Inteligența artificială, adică
inteligența care este creată.
1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
Bine, ai văzut asta?
1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
Aceasta este o specie rară care poate fi
văzut doar în Jurassic Park.
1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
Acesta este Godzilla.
Aceasta este Anaconda.
1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
Acesta este un delfin, etc.
El asa spune!
1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
I-am spus despre oase și este
vorbesc despre ceva numit AI!
1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
ce esti tu
explica elevilor?
1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
Trimite-le repede.
1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
Uită-te la el aduce studenți
si sa faca bani din asta.
1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
Orice porcărie
se întâmplă în acest sat,
1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
va vedea o oportunitate
a face bani.
1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
-Ar trebui să moară de diaree!
-Nimeni nu ar trebui să facă selfie-uri.
1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
Acestea sunt oasele dinozaurilor
care a trăit acum milioane de ani!
1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
Cum sunt astea
inca in aceeasi forma?
1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
Acestea nu sunt oase, fosile.
1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
Acestea sunt fosilele
a dinozaurilor.
1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
Adică, din cauza substanței chimice
reacție cauzată de natură în timp,
1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
oasele se vor transforma în fosile.
1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
Salut, domnule!
1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
Ce sunt toate acestea?
1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Toți sunt studenți.
1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
Lasă-i să vadă.
1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
Ai auzit despre
copacii se transformă în piatră?
1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
Da, doamnă.
1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
Adică
teoria corpusculară a materiei.
1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
Doar dacă ei văd toate acestea, lor
celulele creierului vor fi stimulate,
1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
și vor dobândi cunoștințe.
1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
Ești mândru de tine?
1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
-Întreabă-l din nou.
-Tu taci.
1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
Se pare că s-a supărat.
1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
Poate că trebuie să facă ceva.
1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(Serattai) Ai nevoie
să mai săpe câțiva metri mai adânc.
1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
Felul în care sapă fântâna,
1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
tot satul
va fi preluat.
1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
Să facem un plan de luat
acest templu în controlul nostru.
1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
-Mă sperii, Lakshmi.
-Da, acest idol singuratic nu este suficient.
1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
Să păstrăm în jur de 10 până la 18 mici
idoli în jurul templului.
1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
Ritmul în care sapă,
se pare că va dura 30 de ani.
1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
Sapat oriunde
arăți cu degetul.
1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
Lakshmi, să păstrăm
cei nouă zei planetari
1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
și păstrați o cutie de colectare
la baza ei.
1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
-Ce zici?
-O cutie de colectare nu este suficientă.
1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
Trebuie să fie un șir lung de cutii
1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
de la periferia
satul până la templu.
1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
Atunci exact ca la Madurai
Templul Meenakshi Amman,
1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
va deveni si acest templu
măreț și celebru.
1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
-Ce zici de asta?
-Acest?
1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
Putem păstra asta
în centrul satului.
1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
Ce viață cu voi băieți.
1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
Cum o să trăiesc cu tine?
1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
Hei, Lakshmi!
1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
Toți vă treziți. Ieși.
1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
Am zis să te ridici și să pleci.
Voi toți oamenii plecați de acolo.
1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
Pleacă imediat.
Fugi!
1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
Vino acum.
1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
Vino repede. Vino.
1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
Toți vă mișcați. Îndepărtează-te.
1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
Oh, nu! Templul a dispărut.
1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
- Templul a fost distrus.
-O, nu!
1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
Oh, nu! Casa se dărâmă.
1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
Oh, nu! Martirul!
1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
bunicule!
1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
-Vino repede.
-Fugi, fugi!
1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
bunicule! bunicule!
1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
Scoate asta.
1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
-Atent!
- Ridică-l cu grijă!
1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
-O, Doamne!
-(plâns indistinct)
1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
-O, nu!
-Bunicule!
1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
-Bunicule!
- Ar trebui să fii acolo pentru noi.
1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
-Nu ne-am așteptat niciodată să se întâmple asta.
-Ne-ai părăsit pe toți!
1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(femeie 13) Nu poți lua
viata mea si salvarea lui?
1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
La ce folosește viața mea?
1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(ciripit de păsări)
1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
Se pare că martirul a murit.
1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(oameni plângând)
1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(femeie 14)
Vezi cum zace aici!
1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
Dacă tocmai am fi forat un puț,
1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
această problemă ar fi
nu s-au întâmplat.
1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
L-am ascultat,
și a săpat fântâna asta.
1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
Acum i-a luat viața.
1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
Cum putem să păstrăm
stai asa?
1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
Să ajungem la ce are
să se întâmple în continuare.
1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
Da, Manivasagam.
1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
Orice s-a întâmplat este făcut.
1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
Îl vom ține în spate
intrarea și termină toate riturile.
1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
Să luăm corpul bunicului
a incinera.
1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
Hei!
1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
Bunicul meu a făcut contrabandă cu droguri?
1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
Sau a făcut lichior?
1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
El este un martir. Cum îndrăznești să spui noi
să-l duci prin intrarea din spate?
1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
Ar trebui să-l ducem
doar intrarea din față.
1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
În acest caz, avem
a coborî în fântână a merge.
1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
Carul funerar ar trebui să vină
în fața casei mele.
1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
O să-mi fac
bunicul sta pe el,
1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
și du-l la cimitir
cu deplină onoare.
1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
Fântâna asta are
sa fie inchis pentru asta.
1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
Daca nu,
1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
bunicul meu va
sa nu te misti de aici
1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
indiferent de câte zile durează.
1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
Ceea ce spune Manivasagam este corect.
1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
După moarte,
1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
dacă corpul pleacă
prin usa din spate,
1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
va afecta bine întregul clan.
1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
El nu ne va asculta.
1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
El va asculta doar dacă
oamenii potriviți vin și spun.
1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
Hei!
1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
Nu voi asculta pe nimeni.
1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
Am dat locul nostru acestui sat,
a săpa o fântână.
1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
ai
chiar si putina recunostinta?
1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
Uite!
1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
Dacă toți aveți puțin
respect pentru bunicul meu,
1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
până când fântâna este închisă,
1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
niciunul dintre noi nu ar trebui să părăsească acest loc.
1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
Înțeles?
1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
Vino.
1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
Așteaptă aici.
1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
Buna ziua!
1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
-Domnule!
-Spune-mi.
1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
Când lucram, accidental
1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
templul și casa s-au prăbușit.
1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
Oh, nu!
1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
Capul și coada erau
sub casă și templu.
1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
Am încercat să-l săpăm,
dar sa întors, domnule.
1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
Bătrânul a murit.
1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
Oh, nu!
Vor cauza o mare problemă acum.
1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
Totul se datorează faptului că acestea
sătenii au făcut, că s-a prăbușit.
1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
De ce le-ai lăsa să se apropie?
1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
Sunt de serviciu electoral acum.
Voi trimite poliție.
1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
Manevrează-te singur.
1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
- Eu?
-Da, ocupă-te singur.
1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
În regulă, atunci.
1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
Bine, domnule.
1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
-Vino.
-O, Doamne!
1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(femeia 15) Deschide-ți ochii și vezi
care a venit.
1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
Nu ești norocos
suficient pentru a vedea asta!
1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
Deschide ochii și uită-te la ea.
1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
Martir!
1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
bunicule!
1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
bunicule!
1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
bunicule!
1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
Frate! Bunicul ne-a părăsit
și ne-a lăsat orfani!
1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
Sunt singurul care a rămas pentru tine acum.
Ce să fac, frate?
1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
Nu avem pe nimeni altcineva
in afara de tine!
1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
Oh, nu!
1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
Am avut puterea doar pentru că
erai prin preajma.
1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
Cum puteți toți să lăsați ceva
i se intampla bunicului meu?
1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
A venit nepoata ta.
Deschide ochii și uită-te la ea.
1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
Deschide ochii
și uită-te la ea doar o dată.
1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
Manivasagam,
un suflet bun a trecut mai departe.
1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
Deci, în loc să-l păstreze doar pe a lui
trup aici de mult timp,
1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
- Hai să-l dăm afară.
-Am spus atâtea!
1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
vorbesc cu tine.
Unde te duci?
1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
-De ce te lupți...
- Mai bine nu mă enervezi.
1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
Ceea ce ai de gând să faci?
1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
Ascultă ce spun.
1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
-Serattai, spune-i.
-Thilagavathy, spune-i.
1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
Era deja foarte bătrân
si a murit.
1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
Mai mult, este o mumie?
1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
Să-l păstreze și să construiască
o piramidă deasupra? Spune-i fratelui tău.
1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
De ce trebuie să invităm
mânia întregului sat?
1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
Ai de gând să trăiești
singur de acum.
1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
Este acest sat
care trebuie să te sprijine.
1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
- Doar compromis.
-Stai.
1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
Orice mi s-a întâmplat astăzi,
se va întâmpla și cu acest sat.
1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
Manivasagam, doamna Jessie este aici.
1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
- Spune-i cererile tale.
-Ascultă-ne.
1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
Nu fi atât de încăpățânat.
1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
-Vino.
-Vino și spune-i.
1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-Ce este?
- Ar face cineva asta intenționat?
1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
Casa s-a prăbușit
iar bătrânul a murit.
1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
Guvernul va compensa
tu pentru asta.
1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
Fă un lucru.
1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
Închideți această groapă.
1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
Îl voi lua pe bunicul meu
în acest fel.
1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
Chiar și premierul știe despre
cercetarea care se întâmplă aici.
1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
Nu putem închide groapa
după capriciile tale.
1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
Ginerele, sunt dispusi
pentru a te despăgubi,
1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
deci de ce să nu o accepti și apoi
te gandesti la planuri de viitor?
1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
Tată, vrea să respecte
sufletul celor plecați.
1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
De ce să nu-i asculti dorințele?
1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
Vă dau un ultim avertisment.
1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
Închizi fântâna?
1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
Sau o fac pe cont propriu?
1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
Vino aici.
1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
Este o moarte accidentală, deci,
ia-o pentru post-mortem.
1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
De ce trebuie să faci post-mortem?
1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
Deoarece nu este o moarte naturală,
1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
el trebuie luat
la spital pentru post-mortem.
1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
De acolo, poți să o faci
intrarea din față sau din spate. Bine?
1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
- Sună ambulanța.
-Ambulanţă?
1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
Hei, Manivasagam, nu vrem
toate prostiile alea postmortem.
1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
Să-l incinerăm cu grație.
1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
- Doamnelor, treziți-vă!
-Dacă te ridici împotriva guvernului,
1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
-or să privească și să tacă?
-Tu doar taci.
1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
taci.
1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
-Mişcare.
-De ce a venit aici?
1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
Nu vrem probleme.
1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
Îl voi duce pe bunicul meu
spatele și incinerează-l,
1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
Lakshmi, noi nu
nevoie de orice formalitati.
1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
Să-l ardem pe un rug.
1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
Domnule, așteptați!
1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
Domnule, așteptați. Sunt respectuos.
1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
Domnule, de ce ne-ați pune mâna pe noi
cand vorbim?
1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
Nu pune mâna pe mine.
1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
Acesta este locul meu
iar el este bunicul meu.
1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
Lasă-mă! Hei, compozitor!
1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
Am spus, lasă-mă!
1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
Domnule, așteptați!
1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
♪ Unde este Dumnezeu acum?
1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
♪ Tocmai ai plecat ca un vis ♪
1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
♪ Ți-ai trăit toată viața
1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
♪ Luptând cu durerea! ♪
1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
♪ Pentru un sat care a suferit
În secetă, a înflori ♪
1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
♪ Ai renunțat la viața ta
În urmărirea ploii! ♪
1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
♪ Inima tânjește să vadă o schimbare
În oamenii din jur! ♪
1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
♪ Unde este Dumnezeu acum? ♪
1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
♪ Tocmai ai plecat ca un vis!♪
1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
♪ Ți-ai trăit toată viața ♪
1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
♪ Luptând cu durerea! ♪
1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
♪ Ploile vor arăta vreodată milă? ♪
1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
♪ Se vor opri vreodată lacrimile? ♪
1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
♪ Will întunericul
S-a întors vreodată la lumină? ♪
1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
♪ Îmi va îndepărta durerea? ♪
1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
♪ Vor coborî vreodată norii? ♪
1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
♪ Îmi va spăla durerile? ♪
1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
♪ Singura apă pe care a văzut-o acest sol
Sunt lacrimile din ochii mei! ♪
1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(vocalizarea continuă)
1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
Manivasagam!
1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
Ești fericit acum?
1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
Am înțeles.
1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
Fă cum îți spun eu.
1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
Ministrul vine aici.
1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
Dă-i o petiție
cu cererile tale.
1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
Bunicul meu a fost cel care a scris
toate cererile din acest sat.
1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
Și el a plecat acum.
1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
O voi scrie pentru tine.
1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
Prezintă-l ministrului
și doar semnează-l.
1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
După aceea, toate cererile tale pentru
acest sat va fi cu siguranță întâlnit.
1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
Dar nu spune nimănui că am fost
cel care ți-a dat această idee.
1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
Nu sunt genul ăsta de tip, domnule.
1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
Templul a fost distrus.
1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
Bunicul a murit și el.
1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
Uită-te la starea satului.
1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
Dragă!
1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
-Esti bine, draga?
-Sunt bine, frate.
1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
Buna ziua!
1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
Da, domnule, îi voi informa.
1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
Trebuie să mergem și să ne întâlnim
şeful satului. Să mergem.
1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
De ce ar trebui să-l întâlnim pe acel tip?
1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
Doar vino. Ia harta.
1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
Sătenii
sunt deja deranjate.
1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
Ce ai de gând să faci
oricum cu oasele alea?
1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
Ce carte cititi, domnule?
1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
Manidha Marma Shastra.
1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
Prin oameni ca Valluvar,
Vallalar și Pattinathar,
1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
tu citești istoria
a evoluţiei umane.
1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
Dar asta este
o generație ultramodernă.
1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
Dovezi științifice pentru toate
este primordial.
1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
Dacă săpăm mai departe
în alte câteva locuri,
1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
exista posibilitatea de a obtine
materiale pentru cercetări viitoare.
1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
În regulă.
1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
Convinge-i pe săteni,
1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
și încearcă să-i faci să se schimbe
într-o manieră amiabilă.
1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
mă voi descurca eu.
1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
Ce este, Raghavan?
Se pare că te gândești profund.
1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
Oameni care locuiesc aproape de
natura, ca pădurile și munții,
1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
în numele cercetării,
1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
noi suntem cei care suntem
deplasându-i să sape peste tot.
1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
Spune-mi mai multe.
1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
Ce să mai spun?
1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
Dacă numărați numărul de persoane
care sunt refugiați, veți ști
1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
a cărui creștere suntem cu adevărat
lucrând pentru.
1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
Doar stai.
1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
Se pare că vei începe să vorbești
despre tradiția Parivettai
1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
și doar să ia un alt traseu.
1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
Înțelege ceva mai întâi.
1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
Acest Pământ nu este doar pentru oameni.
1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
Cei pe care îi săpăm
și studiază despre...
1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
Dacă săpăm mai departe, am putea chiar
găsi un alt loc dedesubt.
1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
știi asta?
1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
Doar dacă săpăm și
studiază prin ea,
1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
putem ști despre acestea
oameni și civilizație.
1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
Fără să știe toate acestea,
1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
nu se poate face role
spunând că este veche și străveche...
1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
Nu te gândi prea mult la asta.
Spune-i tipului acelui ce ți-am spus.
1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
Nu ești demn de nimic,
1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
dar felul în care vorbești este ca și cum
poți înghiți o balenă întreagă.
1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
Hei, Sakunthala!
1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
Ascultă ce am de spus.
1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
Ai citat Rs. 50 pentru fiecare copil,
la acel profesor de școală.
1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
Dar te-ai îndrăgostit de orice a spus ea
și a primit doar Rs. 10 de la ea.
1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
Așa vei fi.
1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
Orice ai spune este corect,
1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
dar acei oameni...
1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
Cine știe când ești
urmând să se lase papuci de ei.
1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
În loc să te căsătorești cu tine,
1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
dacă m-aș fi căsătorit cu un bivol,
As fi luat lapte gratis.
1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
Dar nu esti de folos
chiar și pentru asta! Bivol!
1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
Hei, aud pe cineva venind.
1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
Du-te și odihnește-te ceva timp.
Vom vorbi mai târziu.
1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
Domnule președinte, am venit
să te întâlnesc.
1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
am strigat la soția mea
chiar înainte de a veni.
1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
Așa că s-a supărat
și s-a dus să se întindă.
1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
Ai venit să mă întâlnești acum.
1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
Nici magazine în apropiere nu sunt.
1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
Chiar și pentru cineva
sa iau o comanda...
1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
Am venit să discutăm
ceva important.
1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
Am primit ordin să săpăm
în diferite locuri din satul tău.
1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
Deci te duci
să doboare casele?
1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
Domnule, tocmai ne-au întrebat
să sape câteva locuri.
1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
Aruncă o privire la asta.
1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
Acest loc,
1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
atunci aici,
1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
apoi acest loc, atunci
aici, aici, aici, aici.
1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
Acesta este tot satul.
1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
Asa ar trebui si noi toti
pleci din satul asta?
1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
Domnule, mă voi asigura că nimic
se întâmplă cu casa ta.
1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
Nici măcar nu poți atinge casa mea.
1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
Eu vorbesc despre oamenii mei.
1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
Nu vreau să rămână fără adăpost.
Tu spui ceva.
1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
-Ieși mai întâi din casa mea.
-Domnule.
1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
Vei accepta
Rs. 1 lakh la sută?
1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
Rata curentă per
cent este Rs. 5 lakhs.
1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
Și vorbești de un lakh.
1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
Bine, domnule,
citați-vă comisionul și obțineți-l.
1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
Pământul pe care îl săpi acum...
1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
Știți al cui este pământul?
Este pe numele meu.
1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
Mai întâi trebuie să te mulțumești cu asta.
1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
Asta se va rezolva.
1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
Dar nu vom primi aprobare
pentru Rs. 5 lakh la sută.
1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
Hei. Sună-ți supervizorul.
1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
Despre aprobare vom vorbi mai târziu.
1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
Raghavan, sună și verifică
1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
- așa cum a cerut.
-Bine.
1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
Domnule, doar un minut.
1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
Domnule, întreabă șeful satului
pentru Rs. 5 lakh la sută.
1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
De ce ar trebui să explicăm
atât de mult pentru el?
1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
El spune că aceasta este valoarea actuală
a acestui loc.
1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
Doar spune da.
Nu vom pierde nimic.
1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
Guvernul se va ocupa de asta.
1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
În regulă, domnule.
1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
Satul are și propria sa valoare.
1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
Bine, domnule, voi informa.
1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
Doamnă, a fost de acord
la Rs. 5 lakhs.
1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
Ai auzit asta, doamnă?
1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
Dacă aș fi vorbit cu el,
Aș fi citat Rs. 10 lakhs.
1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
Dacă soția mea ar fi sunat,
1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
citatul ar fi finalizat
pentru Rs. 30 de lakhs. Vezi singur.
1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
Piciorul meu!
1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
Nu e bine să mereu
blestem-o. Biata fata.
1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
Când ministrul
vine miercuri,
1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
trebuie să-i arătăm
toate aceste locuri marcate.
1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
-Pregătește-i pentru asta.
-Vino cu o bandă.
1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
Putem măsura mâine.
Dar înainte de asta,
1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
transfera banii în contul meu.
1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
-Bine, domnule, ne vedem mâine.
- La revedere, domnule.
1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
Ne-ai sunat zilele trecute și
ne-a spus că salariul nostru era Rs. 300.
1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
De ce ne-ai cerut să venim astăzi?
1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
Îmi pare rău să vă spun pe toate, dar...
1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
Îți voi împrumuta gura mea.
Poți spune atunci?
1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
Dacă îți folosește gura pentru a vorbi,
nu vei mesteca tot satul?
1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
În seara asta, fața lui
arată de asemenea îmbufnat.
1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
Orice ar fi, trebuie să o spun.
1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
Ai de gând să spui? Sau eu
îți rupi capul cu cărămida asta?
1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
Guvernul va sapa
încă câteva locuri în satul nostru.
1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
Pentru toate acele case
care sunt săpate,
1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
iti vor da o alta bucata
de teren și Rs. 10.000 la sută.
1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
-Rs. 10.000?
-Cine știe care este comisionul lui?
1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
-Du-te și adu Manivasagam.
-(Șef) și eu am fost împotriva.
1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(Pottuvedi)
Ce le-ai spus?
1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
În calitate de șef al satului tău,
Ar trebui să iau o decizie.
1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
Deci am spus da
la cererea lor.
1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
Cum îndrăznești să spui da?
1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
Ne cunoaștem și drepturile.
1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
Vom merge în instanță.
Ne vom lupta.
1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
De ce te cert cu mine?
1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
Ce putem face
împotriva guvernului?
1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
Dacă ne cer să mergem,
atunci trebuie să plecăm.
1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
Dacă refuzi, atunci este
intre voi toti si ei.
1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
mă voi îndepărta.
1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
Atunci de ce naiba
esti seful? Doar pierdeți-vă!
1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
În loc să iei doar banii,
de ce sunteți capabili?
1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
Îndrăznești să vorbești despre capacitatea noastră?
Uite, ia asta.
1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
-Îndrăznești să-ți arunci papucul!
-Ce vrei să spui?
1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(toată lumea) Bate-l. Bate-l.
1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
Lovi-l. Cum îndrăznește să vorbească
la noi despre ceea ce suntem capabili!
1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(Serattai)
Nu îndrăznești să te întorci.
1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(femeie 16)
Uită-te la el fuge ca un câine.
1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
-Fugi, fugi!
-Ne-a vândut casele cu Rs. 10.000!
1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
Rs. 10.000 la sută, se pare!
1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
-Ce putem face doar cu Rs. 10.000?
-Crede că nu-l vom întreba?
1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
Răbdare, toți. Să vedem
ce pot face. Lasă-l să vină.
1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(palavrie indistinta)
1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
ai vazut?
1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
În primul rând, a fost casa mea.
1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
Apoi încet toate casele tale.
1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
Apoi?
1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
Atunci te vor întreba
să părăsească acest sat.
1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
Împachetează-ți toate lucrurile
1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
si pregateste-te.
1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
Bine, ce facem acum?
1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
Ce spui, frate?
1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
Ne alungă
din propriile noastre case.
1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
Vrei să părăsim acest loc?
și stai într-o gaură?
1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
Ce vrei să spui?
1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
Putem scrie cu toții o petiție?
1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
Pentru ce? Să-și șteargă mâinile?
1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
Ce alta solutie imi sugerezi?
1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
Să părăsești propriul tău pământ este asemănător
la viață părăsindu-ți corpul.
1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
În loc să faci asta,
putem muri cu toții.
1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(urla de vant)
1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(tunet bubuind)
1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
O, Zeiță Veeralakshmi!
1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(tunete izbucnind)
1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(zopăitul ploii)
(tunet)
1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(palavrie indistinta)
1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
Hei, Saku, de îndată ce i-am spus
ei vestea,
1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
toți m-au mestecat
ca niște câini turbați.
1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
Nu m-am așteptat niciodată la ei
se va schimba asa.
1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
Putem depune un dosar împotriva lor,
spunând că au încercat să te omoare?
1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
Nu, vina este a mea.
1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
Știi ce ar fi trebuit să fac?
1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
Ar fi trebuit să-i sun pe fiecare dintre ei
separat şi le-a dat vestea.
1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
Chiar acolo. Da!
1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
Oh, nu!
1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
Atent!
1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
După foarte mult timp,
ploile năvăliseră noaptea trecută.
1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
Toate datorită martirului nostru.
1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
Pentru ca satul nostru să înflorească.
1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
Ai lăsat vreodată
vreun martir trăiește bine?
1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
Yay!
1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
Hei, copii nebuni!
Nu te scalda in prima apa de ploaie.
1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
S-ar putea să răcești.
1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
Ce s-a întâmplat?
1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
Este acolo?
1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
Nu, nu este nimic aici.
1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
Ce!
1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
Oasele lipsesc?
1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
Hei, Chilrai, intră și vezi.
1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
Vii, soră?
1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
S-ar fi putut dizolva oasele
în ploile care au lovit noaptea trecută?
1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
Trebuie să fi fost oase vechi.
1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
S-ar fi dizolvat?
1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
-Da, corect.
-Verifică acolo.
1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
ce faci?
1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
Doar verific să văd dacă este
posibil pentru fosile
1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
a se dizolva în ploaie.
1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
Ce ai studiat?
1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
Diploma in Arheologie.
1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
Sapă puțin mai adânc.
1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
Nu este nimic aici.
1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
Nu, doamnă.
1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
Când ai început să sapi fântâna,
erau oase și fără apă.
1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
Acum există apă și nu există oase.
1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
-Roagă-l pe șeful să vină.
-Pentru ce?
1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
Să vând acest sat
pentru bani, nu?
1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
Aseară, tot satul
l-a lăudat pentru serviciul său
1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
și l-a dat afară.
1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
Primesc un alt apel.
1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
O să verific și te voi suna înapoi.
1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
Buna ziua.
1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
Domnule, în ploile abundente
care s-a turnat aseară...
1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
Pe ploi... continua.
1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
Oasele au dispărut.
1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
Spui de parcă oasele
pe o farfurie au dispărut.
1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
Domnule, cineva din acest sat
a luat-o și ne face să fugim.
1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
Cu evenimentul ministrului în preajmă,
1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
ce ii voi spune daca ma intreaba?
1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
Nu știu ce vei face.
1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
Când vine,
totul ar trebui să fie acolo.
1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
Bunicul meu a murit,
iar tu ești aici mâncând alune.
1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
Hei, Manivasagam!
1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
Spune-mi, domnule.
1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
Există iarbă de tăiat
la casa Colectionarului.
1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
Avem nevoie de aproximativ zece oameni.
Le poți aduce?
1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
Vor fi plătiți.
1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
Domnule, eu sunt sculptor și dumneavoastră
mă cheamă să tai iarba!
1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
Du-te să găsești pe altcineva.
1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
Biroul Colectarului trebuie să caute
frumos, de aceea te sunăm.
1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
Dar el?
1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
Până sosește, el
Biroul de colectare se va prăbuși.
1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
E bine?
1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
- Mergem?
-Toate alunele sunt putrede.
1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
Putred?
1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
Kaliyamma! Ieși.
1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
Vino.
1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
-Ce este, doamnă?
-Vei veni doar dacă spunem?
1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
-Spune-mi unde.
-Am spus, doar vino.
1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-Doamnă, azi am menstruația.
-Si eu, si am venit la munca.
1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(Kaliyamma)
Spune-mi ce este.
1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
Om Anacondaya Namaha!
1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
Om Jurassic Parkaya Namaha!
1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-Om Anacondaya Namaha!
-Domnule! Domnule!
1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
-Fii binecuvântat!
-Hei, ridică-te, omule!
1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
-Am spus, ridică-te!
-Stai! De ce mă lovești?
1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
Am spus, pleacă! Haide, să mergem.
1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
Ai crezut că sunt soțul tău?
să mă lovești așa?
1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
-Verifică aici.
-Te ascunde sub un coș?
1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
Nu știu, soră.
1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
- Domnule, dă-mi drumul.
-Am spus vino.
1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(muzică intensă)
1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(inspectorul de poliție) Unde s-a dus?
Fiul ăla de armă!
1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
-Nu te-ai dus încă?
- Mă dor picioarele, domnule.
1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
Toate cele patru picioare?
1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
Domnule, dă-mi drumul!
1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
-Vino.
-Vin.
1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
Ce faci acolo?
1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
Lucrez în schema de 100 de zile.
1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
Schema de 100 de zile?
1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
Este schema de lucru de 100 de zile
se întâmplă pe banda aceea?
1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
Lucrez acum.
1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
Ridică-te și ieși.
1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
Ce drept ai sa ma suni?
1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
Ieși sau vin eu
acolo și să-ți scot prostiile?
1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
Îmi strici munca.
1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(vocalizarea)
1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(polițistă 1)
Hai, te așteptăm.
1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
-Hei, vino aici.
- Unde crezi că mergi?
1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
Vrei să cânți?
1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
- Coboară. Am spus, coboară.
- Soră, n-am făcut nimic.
1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
-Am spus, coboară.
- Hai, dă-te jos!
1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
-Intra.
- Lasă-mă să plec. Vin.
1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
- Nu mă lovi.
-(palavrie indistinta)
1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(toata lumea)
Anarhia poliției, jos!
1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
Anarhia poliției, jos!
1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
Anarhia poliției, jos!
1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
Vrem dreptate!
1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
Îmi iau toți oamenii!
1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
Mergeți toți în iad!
1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(mulțime)
Domnule, nu mă loviți. Mă doare.
1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(mulțimea țipând de durere)
1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
Domnule, nu mă loviți.
1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
Domnule, domnule!
1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(muzică melancolică)
1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(mulțimea țipând de durere)
1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
Domnule... domnule... nu lovi, domnule.
1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(mulțimea țipând de durere)
1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
Sunt bătuți
negru si albastru!
1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(mulțimea geme de durere)
1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
-Spune-mi!
-Domnule!
1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
Spune-mi.
1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
Spune-mi, unde sunt oasele?
1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
Nu știu, doamnă.
1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
A spus că nu știe.
Cât timp vei continua să ne lovești?
1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
Taci!
1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
♪ De unde începe viața
Și unde se termină? ♪
1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
♪ Aceasta este calea, aceasta este viața mea
Nimeni nu înțelege durerea mea ♪
1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
Ai fost bătut rău?
1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
Da, cât de rău poate deveni.
1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
Au bătut prostiile
din tot satul.
1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
Au crezut că vom fugi
dacă suntem bătuți pe străzi.
1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
Ne-au închis aici
să ne bată în stânga și în dreapta.
1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-Serattai va scăpa.
-Soarta noastră rea!
1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
Pottuvedi, Karayan și Tumbler
1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
vor deveni cadavre în curând.
1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
Nu cred că au întrebat pe nimeni
orice înainte de a-i bate.
1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
Au bătut pe toată lumea
într-o furie nebună.
1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
la naiba!
1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
Pentru că l-ai ascultat pe preot,
1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
tot satul a fost
doborât în pulpă!
1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
Hei!
1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
Ai nevoie de acel divertisment?
chiar si in aceasta durere?
1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
Nu au cooperat
cu noi pe deplin?
1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
De ce s-au schimbat brusc
comportamentul lor?
1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
Acum două zile,
ne întâlnisem cu şeful
2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
și a cerut permisiunea
pentru a mai marca câteva locuri.
2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
A fost după aceea
că asta s-a întâmplat.
2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
Mi-au spus că nu
au apă în satul lor.
2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
Aceste oase au fost găsite
ca urmare a acţiunii întreprinse.
2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
Ei cred că vom face
nu oferă nicio alternativă?
2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
Nu-mi place felul
se comportă acum.
2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
Nu au luat
ceva atât de prețios
2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
de care aveau nevoie
să fie bătut așa.
2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
Ce spui, Raghavan?
2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
Chiar și când ajungem
o măduvă osoasă mică,
2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
putem face
toată lumea ia notă.
2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
Pentru a recupera măduva unui animal
care a murit acum 66 de miliarde de ani...
2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
Cum este posibil, doamnă?
2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
De ce nu este posibil?
2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
Cercetarea este totul despre găsirea
imposibil și studiind despre asta.
2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
Asta este ceea ce
progresăm spre.
2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
De ce ai venit la acest job?
2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
Vorbește despre ce trebuie să se întâmple acum.
2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
Despre voi vorbiți
lucruri inutile.
2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
Cine crezi
ar fi facut asta?
2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
Manivasagam, nu?
2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
Da, domnule.
2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
Unde te-ai ascuns
toate oasele?
2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
Ce, copile?
2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
Copil? Cine a coborât toți în fântână?
2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
Spune-ți numele.
2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
Numele meu este Serattai.
2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
Iată, tipul ăsta care are așa ceva
mustata groasa este Pottuvedi.
2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
Tipul acela care stă tot
ghemuit, el este Thengathuruvi!
2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
Acesta este Tumbler.
2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
Acesta este Chilrai,
și acesta este Mandathuli.
2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
De ce îmi spui numele
a lucrurilor casnice?
2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
Dacă vă spunem numele noastre adevărate,
ai putea depune un dosar împotriva noastră.
2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
-Ce!
-Vă rog!
2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
Dacă aprinzi un camfor de o rupie,
vei deveni preot?
2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
Dă-mi camfor în valoare de unul
crore rupii, voi aprinde asta.
2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
Vorbesti ca un idiot!
2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
Doamnă, ne puteți învinge
toată ziua dacă vrei.
2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
După ce ne-ai bătut, poți
ia-ne toate oasele cu tine.
2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
Oasele noastre nu sunt suficiente
pentru ca ei să facă cercetări.
2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
Totul este complet otrăvitor.
2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
Asta e corect.
2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
Ceea ce spui este adevărat.
2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
Am dreptate, domnule?
2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
Oh, Doamne!
2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
Hei, Melc!
2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
Ce faci aici?
2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
Ce este?
2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
Domnule, întoarce-l pe acel om
spre sud.
2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
Lasă-l să plece acasă.
2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
Săracul tip! Nu-l bate, domnule.
2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
El va fi zdrobit.
2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
Cred că acesta este sud. Du-te pe aici.
2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
Hei, Karmegam!
2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
Karmegam!
2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
Vei muri peste ceva timp.
2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
Bătrânule!
2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
De asemenea, vei fi incinerat în curând.
2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
Totul este doar o chestiune de timp.
2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(mulțimea țipând)
2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(muzică melancolică)
2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
Hei, Manivasagam!
2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
Vezi starea mea?
2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
Nu te-am ascultat niciodată.
2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
Momentul nostru rău
2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
pentru că te-am ascultat
pentru prima dată.
2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
Ne-au bătut negru și albastru!
2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
prostule!
2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
Și cu mine cum rămâne?
2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
M-au hrănit
și să-mi cânți un cântec de leagăn?
2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
Împreună cu voi toți, ei
m-a lovit și pe mine, în stânga și în dreapta.
2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
Am vrut să fac ceva bine
pentru oamenii din satul meu.
2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
Nu mă așteptam niciodată
să iau această tură.
2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
Din moment ce era ora ceaiului,
2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
Cred că ne-au cruțat puțin.
2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
Femeile acelea
2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
m-a făcut bucăţi.
2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
Dacă ar fi continuat,
aș fi fost mărunțit.
2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
Și cel care m-a lovit
2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
se purta ca un câine turbat
care dă din cap cu furie.
2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
Mi-a smuls interiorul.
2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
Au fost învățați
sa ne batem asa?
2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
Este bine dacă sunteți bărbați
a fi bătut.
2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
Chiar și noi femeile suntem
înfruntându-se cu aceeași tortură.
2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
Deci de ce mormăiți voi bărbați?
2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
Care este problema ta?
2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
Tu spui totul
s-a întâmplat din cauza mea?
2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
Nu vă faceți griji.
2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
Îmi voi jura capul
și vă salvează pe toți.
2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
Ai răbdare, omule.
2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
Tocmai când vin lucrurile
împreună, nu strica nimic.
2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
Este insuportabil.
2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
Mă duc să iau o scurgere.
2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
Ar trebui să fac asta chiar aici?
2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
Sunt femei aici.
2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
Oasele!
2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
Oasele!
2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
Mai întâi te ridici!
2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
Dai jetoane aici?
Mută-te deoparte.
2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
De ce stai aici
ca o veche toaletă occidentală?
2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
M-au lovit chiar și când mergeam.
2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
Le-am spus chiar că sunt
şeful satului.
2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
Chiar și atunci m-au bătut până la o pulpă!
2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
Chiar și după ce am fost lovit,
nu ți-ai scăpat de trusă!
2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
Chiar și în această proprietate guvernamentală
clădire, nu există apă!
2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
-Domnule!
-Cine este?
2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
- Uite aici, domnule.
-Uite acolo, idiotule!
2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
Ai bun simt?
2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
Filmezi într-o toaletă!
Dispari!
2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
Un sat întreg a fost bătut.
Ai luat toate acele oase?
2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
Ministrul va veni mâine.
2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
Îi voi explica în detaliu
când vine mâine.
2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
Filmezi aici fără
realizandu-mi situatia.
2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
Uită-te la ea, punând întrebări
la momentul nepotrivit!
2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
-Nu urmez, şefule!
- Da-te deoparte, femeie!
2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
-Ne-au bătut ca pe aluat!
-De ce nu-mi spuneți, domnule!
2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
Hei! Dispari!
2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
-Merge!
-Da, s-ar putea să te muște.
2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
Vederea mea este, de asemenea, slabă
după ce a fost bătut.
2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
Oh, nu!
2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
Ai luat o bătaie unde
nici macar nu suporti?
2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
Buna ziua!
2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
-Domnule!
- Dă-mi telefonul tău.
2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
Ai de gând să transmit asta
pe canalul tău de știri?
2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
Nu, domnule, eu...
2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
Cine ți-a cerut să vii aici?
2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
Ți-am cerut să vii?
2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
Aici, eh...
2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
Vei transmite doar ce
iti spunem sa.
2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
Domnule, vă rog să nu faceți!
2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
Domnule!
2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
Merge!
2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
Este acest sat?
2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
Da, este acest sat.
2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(ministru) Care district
intra sub?
2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(sofer) Se cade sub
districtul Ramanathapuram.
2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
- A cui circumscripție este?
-Vetrivel, domnule.
2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
Domnule, doar o întrebare.
2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
- Vă rog să răspundeți, domnule.
-Așteaptă!
2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
Domnule, doar un minut.
2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
-Stai, domnule.
-Domnule, doar un minut.
2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
Aceasta este groapa.
2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
Acest templu a fost, de asemenea, deteriorat.
2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
Aceasta este casa lui Manivasagam.
2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
-Bătrânul din casa asta a murit?
-Da, a murit.
2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
Am cerut despăgubiri
și pentru moartea lui.
2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
- Bine, spune-mi.
- Capul era aici, domnule.
2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
Coada era aici.
2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
S-a prăbușit când eram noi
încercând să o șterge.
2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
Unde sunt toți?
2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
Sunt într-o sală din apropiere.
2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
- Pot să-i văd? Să mergem.
-Sigur, domnule.
2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
Controlați mass-media.
2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
Oh, nu! Din nou?
2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
- Cine este următorul?
-Par niște oameni importanți.
2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
Salut, domnule!
2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
Bună, domnule.
2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
Hei, nu!
2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
Ieși! Dispari!
2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
Chiar și aici...
2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Ieșiți, toți.
2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
Știi ce mare
crima pe care ai comis-o?
2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
Suntem răspunzători în fața
Guvernul central pentru aceasta.
2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
Dacă aveți nevoie, întrebați.
2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
o voi indeplini.
2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
În schimb, ascund și spunând
că habar n-ai despre asta
2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
este greșit.
2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
Domnule, deschideți-l și citiți-l.
2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
Citește.
2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
Noi am scris
toate cererile noastre aici,
2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
și după ce le vei îndeplini,
2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
iti voi arata
unde sunt ascunse toate oasele.
2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
„Spre onorabilul ministru,
2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
„de la oameni
din satul Kodangipatti.
2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
„Suferim de mult
din cauza lipsei de apă potabilă.
2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
„După petiții repetate,
2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
„Ni s-a permis să săpăm o fântână.
Dar în loc de apă,
2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
„Am putut găsi doar oase.
2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
„După aceea, nu are doar apa noastră
problemele au fost date deoparte,
2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
„Ne temem că acest loc ar putea
deveni un loc de excavare
2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
„și s-ar putea să fim întrebați
pentru a evacua acest sat.
2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
„Fără altă opțiune, am fost
forțat să ascundă aceste oase.
2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
„Mai mult, pentru oase care
au fost excavate din satul nostru,
2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
„Vă rugăm să construiți
un muzeu în acest sat.
2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
„De asemenea, vă rugăm să îndepliniți
nevoile noastre de bază și obliga.
2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
„Vă rugăm și noi
pentru a revoca ordinul
2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
„a evacua
oamenii acestui sat”.
2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
Asta este.
2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
În regulă.
2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
Voi ridica această problemă
în adunare.
2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
Prin toate mijloacele.
2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
Dar înainte de asta, trebuie doar să o faci
semn că sunteți de acord cu cerințele noastre.
2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
Vrei totul imediat?
2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
aprobi?
2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
-Sunt de acord din toată inima.
-Atunci poți semna imediat.
2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
Colectionarul este aici.
2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
Presa este afară.
2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
Reporteri, intrați.
Toți veniți.
2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
Te răzbuni pentru că nu
îți returnezi proiectorul, nu?
2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
-Ne vom ocupa de asta mai târziu.
-Cu siguranță nu, domnule Compounder.
2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
Hei! El este Colectionarul.
2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
Nu pot vorbi corect după ce am ajuns
lovită de poliție.
2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
Taci.
2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
Asta e semnătura ta?
2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
Ni s-a spus că ați studiat doar
pana in clasa a patra.
2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
Muzeul va fi construit
în satul tău.
2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
L-am recomandat.
2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
Sunteți toți fericiți?
2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
Mulțumesc mult, domnule.
2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(aplaudând)
2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
Deci, se pare
ai obținut ceea ce ți-ai dorit.
2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
Ce am făcut, doamnă?
2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
Crezi că nu știu nimic?
2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
Eu personal cred că oricare
cercetarea ar trebui să beneficieze publicul.
2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
Cercetăm rămășițele
de animale care au murit cu eoni în urmă.
2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
Dar peste doar câțiva ani,
2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
departamentul nostru va face cercetări
pentru a afla unde este apa.
2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
Dar dacă crezi că am făcut-o cu adevărat
ceva în neregulă, îmi pare foarte rău.
2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(muzică optimistă)
2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
Mulțumesc, doamnă.
2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
Ne vedem, cămașă albastră!
2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
DUPA CEVA CERCETARE...
2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
KODANGIPATTI
CU FONDURI SUPLIMENTARE III
2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(muzica traditionala)
2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(muzica optimistă continuă)
2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(muzică sentimentală)
2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(muzică optimistă)
2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
DUPĂ CÂTE REALIZĂRI...
2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(muzica sentimentală continuă)
2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
MUZEUL
KODANGIPATTI, RAMANATHAPURAM
2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(oameni scandând)
2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(muzica traditionala)
2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(muzica traditionala continua)
2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
Bun venit.
2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
Du-te la rând.
2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
-Guru!
-Da, devotat!
2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
Poți să-mi spui istoria Thala
al acestui templu?
2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
Nici măcar nu ai păr, dar
vrei să știi istoria Thala!
2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
Asculta.
2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
Istoria spune
2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
că în fazele inițiale,
2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
era mecanic de biciclete.
2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
Apoi a acționat într-un mic
reclamă în telugu.
2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
Apoi a fost primul său film tamil
numit Amaravathy.
2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
A progresat încet.
2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
Shalini a jucat într-un film numit
2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
Kadhalukku Mariyadhai
și a captat audiențe.
2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
Ea, împreună cu capul nostru,
2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
au jucat împreună într-un film
numit Amarkalam.
2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
In acel film,
amândoi s-au îndrăgostit.
2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
Felul în care a purtat-o
umerii lui în punctul culminant,
2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
el încă o poartă
în inima lui, ca un soţ bun.
2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
Ce om grozav,
si ce pereche grozava!
2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
Când m-ai întrebat despre
Istoria Thala, am o mică scânteie.
2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
Spune-mi, Guru.
2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
A acționat și el
într-un film numit Varalaru.
2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
Un harnic,
2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
care are încredere în sine.
2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
Pe 1 mai, Ziua Muncitorului,
2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
toată lumea sărbătorește
ziua lui de naștere.
2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
Aceasta este istoria capului nostru.
2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
Spui că este un muncitor din greu.
Va intra în politică?
2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(râde)
2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
-Doar timpul va spune, devote!
-Hei!
2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
te-am întrebat
pentru istoria acestui templu,
2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
si tu vorbesti
despre altceva.
2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
Templele au istorie?
2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
Dacă îți porți părul așa,
vei deveni preot?
2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
Uite! Un singur telefon,
2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
și voi încuia totul
și ia cheia cu mine.
2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
-Vrei sa vezi?
-Hei, chel.
2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
Nu, nu face așa ceva.
2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
Acești oameni nu mă cred
dacă spun că există Dumnezeu.
2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
Dar dacă folosesc aceste oase și spun
acolo este Dumnezeu, se vor turma.
2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
Satul nostru este acum
dependent de aceste oase.
2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
Fac ceva?
pe care nu o face nimeni altcineva?
2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
Te rog să nu te superi.
2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
- Bine, continuă.
-Pierde-te, chel.
2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
Mă voi întoarce la Kasi!
2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
Pf!
2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-Swami-ji, vino aici.
-Ce este, Lakshmi?
2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
Vino și vezi aici.
2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(se redă muzică optimistă)
2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(crapare ouă)
2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
♪ Dumnezeul nostru a devenit pământ! ♪
2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
♪ Satul este acum Dumnezeul nostru! ♪
2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
♪ Fântâna care era uscată ♪
2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
♪ Acum este plin până la refuz! ♪
2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
♪ Cu fiecare bătaie
Pământul este al nostru ♪
2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
♪ Tot ce rămâne este al tău
Și pe amândouă îți poți lua! ♪
2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
♪ Cu fiecare bătaie
Lumea este a noastră ♪
2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
♪ Tot ce rămâne este al tău
Și pe amândouă îți poți lua! ♪
2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
♪ Apa de miraj
A devenit apa de ploaie! ♪
2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
♪ Când norii vorbeau cu ploaie
Durerea tuturor a dispărut! ♪
2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
♪ Când noaptea se transformă în zori
Recoltele încep să încolţească ♪
2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
♪ Cântați și dansați în ploaie! ♪
2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
♪ Fântâna lipsește! ♪
2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
♪ Fântâna lipsește! ♪
2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
♪ Fântâna lipsește! ♪
2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
♪ Fântâna lipsește! ♪
2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
♪ Dumnezeul nostru a devenit pământ! ♪
2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
♪ Satul este acum Dumnezeul nostru! ♪
2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
♪ Fântâna care era uscată ♪
2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
♪ Acum este plin până la refuz! ♪
2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
♪ Pe măsură ce numele merge mai sus
Satul te caută! ♪
2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
♪ Pe măsură ce pădurea scade încet
Apar buruieni noi ♪
2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
♪ Mănâncă-ți mei, dragă
Ele dau multă putere ♪
2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
♪ O lovitură aici, una acolo! ♪
2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
♪ Suntem civilizația antică
Spune-o cu mândrie! ♪
2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
♪ Mănâncă-ți porumbul și gătește orezul ♪
2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
♪ Suntem civilizația antică
Spune-o cu mândrie! ♪
2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
♪ Mănâncă-ți porumbul și gătește orezul ♪
2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
♪ Fântâna lipsește! ♪
2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
♪ Fântâna lipsește! ♪
2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
♪ Fântâna lipsește! ♪
2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
♪ Fântâna lipsește! ♪