0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
Δράση!
2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(λεπτή μουσική)
3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(φωνάζοντας)
4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
♪ Πού είναι ο Θεός τώρα; ♪
5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
♪ Μόλις έφυγες
Σαν όνειρο ♪
6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
♪ Έζησες όλη σου τη ζωή
Παλεύοντας με τον πόνο! ♪
7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
♪ Για ένα χωριό που υπέφερε
Στην ξηρασία, να ανθίσει ♪
8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - SURESH SANGAIAH
1984-2024
9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - SURESH SANGAIAH
ΑΠΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ 'ΚΕΝΑΘΑ ΚΑΝΟΜ'
10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(έντονη μουσική)
11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(οι άνθρωποι τραγουδούν)
♪ Η βροχή που ξεσπά ♪
12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
♪ Μπροστά
Από το σπίτι της κουνιάδας μου ♪
13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
♪ Δεν θα χύσεις, Ω βροχή;
Δεν θα χύσεις, βροχή; ♪
14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
♪ Στο σκοτάδι του φοινικόδασους
Στάζει η βροχή! ♪
15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
♪ Δεν θα χύσεις, Ω βροχή;
Δεν θα χύσεις, βροχή; ♪
16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
♪ Η βροχή που πέφτει... ♪
17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
Δεν θα με ακούσεις;
Προχωρώ!
18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
♪ Δεν θα χύσεις, Ω βροχή;
Δεν θα χύσεις, βροχή; ♪
19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
♪ Η βροχή που χύνει
Μπροστά στο σπίτι της ερωμένης ♪
20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
♪ Δεν θα χύσεις, Ω βροχή;
Δεν θα χύσεις, βροχή; ♪
21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
♪ Στο σκοτάδι του φοινικόδασους
Στάζει η βροχή ♪
22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
♪ Δεν θα χύσεις, Ω βροχή;
Δεν θα χύσεις, βροχή; ♪
23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
♪ Η βροχή που ξεσπάει
Μπροστά στο σπίτι της κουνιάδας ♪
24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
♪ Δεν θα χύσεις, Ω βροχή;
Δεν θα χύσεις, βροχή; ♪
25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(έντονη μουσική)
26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
Δεν υπάρχει νερό στα ποτάμια.
Δεν υπάρχει νερό στη λίμνη.
27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
Θέλουμε να ηρεμήσεις
και δώσε μας βροχή, Θεά!
28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
Ω Θεά, σε παρακαλώ ελέησε.
29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
Ανακατέψτε το καλά.
30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
Ακούω!
31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
Όλο το χωριό είναι εκεί και κλαίει,
και είσαι ξαπλωμένος εδώ!
32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
Όλοι γνωρίζουμε ότι θα γίνει
δεν βρέχει στο χωριό μας.
33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
Αν καθίσουμε εκεί και κλάψουμε,
θα βρέξει; Χαθείτε!
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Είσαι ιερέας.
Πώς μπόρεσες να μιλάς έτσι;
35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
Άνθρωποι σαν εμάς κοιμούνται τη νύχτα, ευχαριστώ
στα λόγια όσων σαν εσάς.
36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
-Ελα!
-Κοίτα εδώ.
37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
Μην τα πιστεύεις όλα
που λένε άνθρωποι σαν εμάς.
38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
Θα μιλήσουν σαν να
είναι όλοι άγιοι.
39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(γριά)
Δεν μας δίνεις βροχή!
40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
-Μας σκοτώνεις όλους!
- (αδιάκριτη φλυαρία)
41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
Δεν μας βλέπεις να υποφέρουμε;
42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
Δείτε την κατάστασή μας!
Απλά κοιτάξτε μας! Θεέ μου!
43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
Γιατί μας φτιάχνεις
υποφέρω έτσι;
44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
Παρηγόρησε την, αδερφή!
45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
-Δεν πειράζει.
-Κοίτα ποιος ήρθε.
46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Ορίστε, ψεκάστε αυτό
ιερό νερό σε όλους.
47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
Μην ανησυχείς.
48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
Σηκωθείτε όλοι
και έλα στο χωριό.
49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
Θα βρέξει σίγουρα.
50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
-Σήκω και φύγε.
- Ω, Θεέ μου!
51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(όλοι) Θεέ, σώσε μας...
-Μη μας κάνεις να ζητιανεύουμε για πάντα...
52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-...και δώσε μας βροχή.
-Σε πιστεύουμε.
53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(γυναίκα 1) Παρακαλώ ελεήσου.
54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
-Ελα.
-Σήκω...
55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
-Σήκω, αδερφή.
-Όλοι σας, πηγαίνετε σπίτι.
56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
Μαζέψτε τα πάντα.
57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
Μπαίνεις μπροστά, γιαγιά.
58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
-Σίγουρα θα βρέξει φέτος.
-Πάω.
59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
Θα βρέξει σύντομα.
60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πάρω δάνειο,
Θα διοργανώσω το φεστιβάλ φέτος.
61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
Σας παρακαλώ κάντε μας όλους χαρούμενους.
62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(μυστική μουσική που παίζει)
63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(εορταστική μουσική)
64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
ΚΟΔΑΝΓΙΠΑΤΤΙ ΧΩΡΙΟΙ
65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
ΗΓΕΤΗΣ
66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
-Θεέ μου, δώσε μας βροχή.
-Σε παρακαλώ ελεήσου!
67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
Ανάψτε αμέσως τη σόμπα.
68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
Φέτος, το pongal θα πάει
να μαγειρεύει καλά,
69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
και θα βρέξει.
70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
Το pongal έχει βράσει.
Ξεκινήστε τη μουσική.
71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(φωνώντας για να επικαλεστεί τον Θεό)
72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
-Βάζουμε το jaggery και το ανακατεύουμε.
-Κάνε υπομονή.
73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
Πρώτα πρέπει να μπει ρύζι.
74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
Ρίξτε το ρύζι αργά.
Προσθέστε περισσότερα καυσόξυλα.
75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
Την κυριεύει η θεότητα.
Κράτα την.
76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
Σταματήστε το για ένα λεπτό.
77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
Από πού προέρχεστε και οι δύο;
78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
Γιος,
79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
Είμαι ο Βαναπέτσι, από τον Βορρά.
80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
Είμαι ο Veeralakshmi από το νότο.
81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
- Ω, Θεέ μου! Veeralakshmi!
-Αγαπητά μου παιδιά!
82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
Είμαστε αδερφές που έχουμε έρθει εδώ
και από τις τέσσερις κατευθύνσεις.
83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
-Πολύ καλό να ακούς.
-Τι χρειάζονται οι δικοί μου;
84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
-Παρακαλώ.
-Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
-Όλοι θέλουμε βροχή.
- Μόνο βροχή. Τι άλλο;
86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
Θα είναι βροχή.
87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
Φαίνεται ότι θα βρέξει.
Προσευχήσου σε αυτήν.
88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
-Σου έδωσα τις ευλογίες μου!
-Να είσαι ήσυχος!
89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
Είναι υπόσχεση;
90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
-Ναί!
- Ω, Θεέ μου! Περιμένετε!
91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
Γεια σου! Βοηθήστε με.
92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
Την κρατάς από εκείνη την πλευρά.
Κράτα την.
93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
Δώστε το. Μου το υποσχέθηκες.
94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
Δεν έχουμε νερό να πιούμε
ή για μπάνιο Θεέ μου!
95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
Στείλτε μας βροχή.
96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
Θεέ μου!
97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
Η Θεά έχει δώσει τις ευλογίες Της.
Σίγουρα θα βρέξει φέτος.
98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(έντονη μουσική)
99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
♪ Δεν θα χύσεις, Ω βροχή; ♪
100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (ηχητικό σήμα ραδιοφώνου)
101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
Ετοίμασέ το.
102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
-Θα ρίξω μια ματιά το βράδυ.
-Εντάξει, κύριε.
103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
Ποιος προσέχει το Tuti σήμερα;
104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-Subburaj, κύριε.
-Τι γίνεται με τον Uchipulli;
105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
-Κύριε!
-Επιτρέψτε μου να ελέγξω και να σας πω, κύριε.
106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
Είμαι πρόεδρος του συμβουλίου του χωριού,
και περιμένω μια ώρα.
107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
Και δεν είμαι μόνος.
108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
Έφερα όλο το χωριό,
και δεν φαίνεται να ενοχλείσαι!
109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
Γράψτε το παράπονό σας.
110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
Για τι; Έχει υπάρξει
ένας φόνος στο χωριό;
111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
Τότε τι άλλο;
112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
Ήρθαμε να σας δώσουμε
γραπτή καταγγελία.
113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
Χρειάζεστε προστασία ή ασφάλεια;
114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
Δεν χρειαζόμαστε ασφάλεια, κύριε.
115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
-Υπάρχει χάος στο χωριό μας;
-Έτσι είναι.
116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
Τότε τι άλλο;
117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
Ήρθαμε να σας δώσουμε
γραπτή καταγγελία, κύριε.
118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
σε ρωταω
να το γράψω και να χαθώ!
119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
Λάκσμι.
120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
Όλο το χωριό είναι άδειο.
Πού είναι όλοι;
121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
Όλοι έχουν φύγει
στο αστυνομικό τμήμα
122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
για όσα έγιναν χθες.
123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
Γιατί δεν πας
και να τα φέρω πίσω;
124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
Για τι; Μου έδωσαν
η κόρη τους σε γάμο;
125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-Ε, πήγαινε να τους παραδώσεις.
-Κύριε;
126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-Εντάξει;
-Σίγουρος.
127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
Λοιπόν, γιατί συνέλαβαν όλους;
128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
Αφού δεν έχει
έβρεξε στο χωριό μας,
129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
κρατήσαμε ένα μεγάλο
πανηγύρι για το ναό.
130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
Στο πανηγύρι η νεολαία του χωριού
131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
μας ήθελε
να φιλοξενήσει πολιτιστικά προγράμματα.
132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
Αφού δεν θέλαμε
να το τσιγκουνευτείς,
133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
- το κανονίσαμε.
-Κανονίστηκε για τι;
134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
Για τις γυναίκες,
135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
εξετάσαμε το Thiruvilayadal
με πρωταγωνιστή τον ηθοποιό Sivaji Ganesan.
136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
Για τους νέους...
Τι ταινία ήταν;
137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
Thiruvilaiyaadal Aarambam
από τον ηθοποιό Dhanush. Αυτή η ταινία.
138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
Ναι, το ελέγξαμε.
139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
Για το φεστιβάλ
επικαλούμενος τη θεά Λάκσμι...
140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
Ναι, έτσι είναι!
141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...ήρθατε οι τρεις αδερφές.
-Ναι!
142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
Τραγουδάς, χορεύεις
και το κάνει καλά!
143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
-Τι κάνεις;
-Χορός!
144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
Έλα!
145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(μουρμουρίζει)
146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(αισιόδοξη μουσική)
147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
Νυστάζω.
Πάω για ύπνο.
148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-Που πάτε;
-Μόλις θα επιστρέψω.
149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
Πού πάει;
150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
Τότε, μόνο για τους 40 άντρες,
151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
στα περίχωρα του χωριού,
152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
παίξαμε μια ταινία.
153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
-Τι ταινία ήταν αυτή, Serattai;
-Για τους άντρες;
154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
Ήσουν από τους πρώτους ανθρώπους
στο κοινό για να παρακολουθήσουν.
155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
Πες του εσύ!
156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
-Είναι μια καλή, οικογενειακή ταινία.
-Κλείσε το.
157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
Ακόμη και οι ηθοποιοί ήταν όλοι εντελώς νέοι.
158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
Φαίνεται ότι παίζουν
κάποια άλλη ταινία.
159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
Ρε γέροντα.
160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
Δες σας όλους ντυμένους
σαν άγιος, που χαζεύει την οθόνη!
161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
Παρακολούθησαν
και στις δύο πλευρές της οθόνης;
162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
Δεν έχασαν ούτε δευτερόλεπτο.
163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
Είναι η ίδια ιστορία που συμβαίνει
σε όλα μας τα σπίτια.
164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
Είναι μια νέα προσπάθεια.
165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
Το παρακολουθούσαμε
έξω στα ανοιχτά,
166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
και ο Συλλέκτης είχε
μπες ταυτόχρονα,
167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
να πιάσει ένα φορτηγό που έκλεβε άμμο.
168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
Η θαλάσσια αύρα ήταν επίσης τόσο δυνατή
169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
που έκανε
τα ηχητικά εφέ πιο δυνατά.
170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
Άκουσε τα μουγκρητά και τα γκρίνια
ενός άνδρα ή μιας γυναίκας
171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
και εκτροπή του αυτοκινήτου του
στο χωριό.
172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Η ταχύτητα με την οποία ήρθε,
173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
-Έσκισε την οθόνη στα δύο!
-Ξυπνώ!
174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
-Α, όχι, είναι η αστυνομία!
-Σήκω...
175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
- Παιδιά, τρέξτε. Μην πιαστείτε!
-Δραπετεύω!
176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
Αρπάξτε τα πάντα.
177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
Γιατί μου το λες αυτό;
Ξυπνώ!
178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
Για αυτήν την ταινία, έχει λάβει
προέλαση από 30 χωριά.
179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
Για εκείνη την ταινία;
180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
Για το ποσό που πήρε,
εμείς είμαστε αυτοί που πληρώνουμε τόκους.
181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
Δεν είδατε όλοι την ταινία;
Τώρα πληρώστε για αυτό.
182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
«Ήταν ένα λάθος.
Δεν θα ξαναγίνει».
183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να γράψουμε
μια επιστολή συγγνώμης που το λέει,
184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
θα το δώσουμε στον Συλλέκτη
και να ανακτήσουμε τον προβολέα μας.
185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
Για το λάθος που κάνατε,
186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
θα έπρεπε να γράψω
μια επιστολή συγγνώμης, είναι;
187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
Δεν μας έδωσες προστασία
για το φεστιβάλ;
188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Αν είχε γίνει κλοπή
εκείνη την περίοδο,
189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
δεν θα αναλάμβανες την ευθύνη;
Αντιμετώπισέ το λοιπόν και αυτό σαν κλοπή.
190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
Τι σημασία έχει αν ήταν
ο συλλέκτης ή κάποιος άλλος;
191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
Πάρε αυτό το όπλο.
192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
Έχω κάποια δουλειά. θα φύγω.
Μείνετε και τελειώστε αυτή τη δουλειά.
193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
Πρέπει επίσης να φύγω. έχω πολλά
των εργασιών πεδίου σήμερα.
194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
Αν έτσι κάνεις το φεστιβάλ σου,
πως θα βρέξει στο χωριό σου;
195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
Κύριε, ο λόγος που κρατήσαμε
το πανηγύρι ήταν για να βρέξει.
196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
Παίξαμε την ταινία έτσι
δεν πέφτουμε όλοι για ύπνο.
197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
Και μιλάς σαν ηλίθιος...
Α, όχι!
198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
♪ Οι άνθρωποι αγωνίζονται το πρωί
Προσπαθώ να πιω καφέ ♪
199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
♪ Οι άνθρωποί μας είναι
Παλεύω για νερό... ♪
200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(γυναίκα 2) Όλοι παλεύουμε
για νερό κάθε μέρα σαν τα σκυλιά.
201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
-Είναι όλη η μοίρα μου!
-(γυναίκα 3) Γέμισε γρήγορα.
202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
-Πόσο φτάσαμε για να πάρουμε νερό!
-Ο άντρας μου δεν κάνει καν ντους!
203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
-Μα έχουν φράξει τους σωλήνες!
-Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν.
204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
- Παίρνει τόσο πολύ με αυτό το ένα πάτημα!
-Τι να κάνουμε! Πρέπει να περιμένουμε τη σειρά μας.
205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
Γεια σου, Tumbler! Γιατί δεν πας
και να βρεις δουλειά στα κοντινά χωριά;
206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
-Μα ποιος θα φροντίσει τη μαμά μου;
-Το μόνο που χρειάζεστε είναι μόνο μια κλειδαριά.
207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
-Τεμπέληδες. Κανένα ενδιαφέρον για εργασία.
-Manivasagam, πάρε Rs. 150 αύριο.
208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
Μην ξεχνάτε.
209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
Είναι τέλος του μήνα. Εάν εσείς
μην πληρώσεις, δεν θα πάρεις νερό.
210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
Τότε μη με κατηγορείς.
211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
Πόσες φορές έχουν
Σου έδωσα καρύδες δωρεάν!
212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
Είσαι τόσο αυστηρός με το νερό
που μας δίνει η Θεά;
213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
κάνεις μπάνιο στο νερό αφειδώς,
αλλά πονάει να το πληρώνεις, έτσι;
214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
Δεν τρώτε δωρεάν φαγητό του ναού;
215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
Σταμάτα λοιπόν το κήρυγμα.
216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
Αυτός ο τύπος με εκνευρίζει.
217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
♪ Βρέχει! ♪
218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
♪ Βρέχει ελαφρά! ♪
219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
Αγαπητέ ποιητή!
220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
Γιατί σταμάτησες;
Παρακαλώ συνεχίστε.
221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
Απλώς προσπαθούσα
το χέρι μου στο τραγούδι.
222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
Ήταν πολύ καλό. Συνέχισε να τραγουδάς.
223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
-Είναι;
-Ναί.
224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
♪ Μαζεύονται μαύρα σύννεφα
Και η βροντή βροντάει! ♪
225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
♪ Βρέχει! ♪
226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
♪ Στο χωριό μας βρέχει! ♪
227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
Εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε
να καίγεται στον ήλιο.
228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
Μαύρα σύννεφα φαίνεται!
229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
Γεια σου, Θεγκαθορούβι, δεν μπορείς
σπάσει τα σιτηρά;
230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
Serattai, πάρε μου κι εμένα μια vada.
231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
Δύο vadas και δώσε της
ένα πακέτο Κεσάρι!
232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
Σπάστε το με τους κυνόδοντες.
233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
Chinnaiya, άκου αυτό!
234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
-Ναί.
235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
Κοιτάξτε το μπουκάλι του.
236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
Το χρώμα του υγρού θα είναι
τελείως μαύρο! Γεμάτη σίδερο!
237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
Κάποιος που το πίνει μια φορά
δεν θα το ξεχάσω ποτέ για μια ζωή.
238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
- Μισό λίτρο κοστίζει Rs. 600.
-Τι! Rs. 600?
239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
Αυτός ο τύπος φτιάχνει και τσάι
σε διάφορα χρώματα.
240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
Μας χρεώνει μόνο Rs. 7.
241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
Αλλά μόλις το πιω,
Νιώθω ότι πάω βιαστικά στην τουαλέτα.
242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
Προσπαθεί να μειώσει τη ζωή μας.
243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
Είναι ένα φυτικό νερό που
αποτοξινώνει το έντερο σας.
244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Το πόδι σου!
245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
Παίρνεις το νερό από το ποτάμι,
246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
και έχει κίτρινο χρώμα.
Φυτικό νερό φαίνεται!
247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
Αν είναι καστανοκόκκινο, τότε
το νερό είναι από το κόκκινο χώμα.
248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
Αν είναι πράσινο, τότε το νερό έχει
βρύα. Δεν σε ξέρουμε καλύτερα;
249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
Που βρήκες
το νερό από σήμερα;
250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
Δώσε μου.
θα το πιω.
251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
Αυτό το νερό δεν θα ταιριάζει
Η Υψηλότατη. Μπορείτε να πάτε.
252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
Φαίνεται ότι ο εγωισμός του πληγώθηκε.
253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
Manivasagam, σου είπε να πληρώσεις
Rs. 150 για το νερό.
254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
Δεν θυμάσαι;
255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
Θα την πληρώσω αύριο.
Μην ανησυχείς.
256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
Πώς θα πληρώσετε αύριο;
257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Πάρτε τα χρήματα του ναού.
258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας, έτσι;
259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
Δεν είναι αυτό.
260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
-Τότε τι;
-Αν το πάρεις όταν είμαστε κοντά,
261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
κανείς δεν θα σε υποψιαστεί αργότερα.
262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
Αν το πάρεις όταν δεν είμαστε
γύρω, μπορεί να σκεφτούν κάτι.
263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
-Αυτοί οι ζητιάνοι!
-ΠΟΥ; Τους;
264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
Και είσαι εκατομμυριούχος;
265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
Είσαι ένας ανατροπέας που παλεύει για
μισό κομμάτι καρύδας. Απλά σκάσε.
266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
Αδερφέ, είναι έμπειρος. Ακούστε
σε αυτόν όταν λέει κάτι.
267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
Δεν είσαι εσύ που μαζεύεις
αυτούς τους ανθρώπους και τους φέρνει εδώ;
268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
Δεν πειράζει,
ελάτε και ανοίξτε το χούντι.
269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
Καταλαβαίνετε τα προβλήματα όλων.
270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
Μόνο εσύ πρέπει να το ανοίξεις.
271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
Είμαι πεινασμένος, δώστε μου Rs. 20.
272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
Γεια σου, ποτηράκι,
273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
δεν αφήνεις κανέναν
ελάτε στο ναό,
274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
ούτε με αφήνεις να φύγω
χωρίς να ανοίξει ο ναός.
275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
Θεέ μου!
276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
Αδερφέ, μπορείς να με δανείσεις
μόλις Rs. 20;
278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
Θα το μεταφέρω αύριο.
279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
Έχετε Google Pay;
ή τηλεφωνική πληρωμή;
280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
Είναι γέροι.
Ζητάνε λεφτά.
281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
Τι σου λείπει;
282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
Γιατί να έχεις περηφάνια
όταν ζητιανεύεις;
283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
Υπάρχουν τόσα ξεραμένα πηγάδια.
Απλώς πηδήξτε σε ένα.
284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
Εδώ.
285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
Αν σε δω ποτέ να μασάς,
θα σε σκοτώσω.
286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
- Ορίστε, πάρε αυτό. Το κουτί είναι άδειο.
-Σας ευχαριστώ.
287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
Θα βρεις
μια νύφη για αυτόν ή όχι;
288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
Συνεχίζεις να μου παίρνεις τα λεφτά,
αλλά μη μας δώσεις καμία πληροφορία.
289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
Δεν χρειάζομαι κορίτσι.
290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
- Παίζεις.
-Είναι; Τι έπαθες;
291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
Συνέχισε να παίζεις έτσι.
Όλα θα πάνε καλά.
292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να
δεν ξερεις τιποτα?
293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
Έπρεπε να είχες οριστικοποιήσει το κορίτσι
Είπα ότι μου άρεσε.
294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
Πήγες όμως και πολέμησες
με τον πατέρα της!
295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(ρομαντική μουσική)
296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
Γιατί δεν μπορείς να μας δώσεις σε όλους καφέ;
297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
Θα υπηρετήσουμε τελικά
οι συνομιλίες ολοκληρώνονται.
298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Μετά μιλάς.
299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
Δεν είναι νέα για σένα, θείε.
300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
Και οι δύο συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
Ήρθαμε λοιπόν εδώ για να ολοκληρώσουμε
ο γάμος μεταξύ τους.
302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
Η κόρη μου τα είπε όλα.
303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
Ρώτησα για σένα
και το χωριό σου.
304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
Είπαν ότι ο αδερφός σου
είναι ιερέας και γλύπτης.
305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
Το πιο σημαντικό,
Μου είπαν και αυτό
306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
οι άνθρωποι πρέπει να περπατήσουν για μίλια
κάθε μέρα για να φέρω πόσιμο νερό.
307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
Αν μπορείς δώσε μου
μια λύση για αυτό,
308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
μπορούμε να μιλήσουμε περαιτέρω.
309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
Μην ανησυχείς για αυτό, θείε.
310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
Αφήστε την να μείνει στο σπίτι.
311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
Θα πάω να φέρω νερό.
312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
Γιατί μου λες ιστορία
σαν να είμαι παιδί;
313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
Πες μου ότι είναι πρακτικό.
314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
Θείο, μιλάς σαν εκεί
δεν υπάρχει νερό μόνο στο χωριό μας.
315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
Όλη μας η περιφέρεια
έχει λειψυδρία.
316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
Όπως ακριβώς λες,
ακόμα κι εμείς δεν έχουμε αρκετό νερό.
317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
Γι' αυτό δεν τη θέλω
να παντρευτούν σε ένα μέρος
318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
που έχει και λειψυδρία.
319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
για τον δισταγμό μου.
320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
Δεν έχω άλλο λόγο.
321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
Πήγαμε να ζητήσουμε μόνο το κορίτσι
γιατί πήγε πίσω από εκείνο το κορίτσι.
322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
Ακόμα κι αυτός μίλησε παράλογα.
323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
Αν αρχίσουμε να παίρνουμε νερό εδώ,
όλα θα πάνε καλά.
324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
Τι λάθος βρήκε αυτός ο άνθρωπος
στη δουλειά του;
325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
Είναι γλύπτης.
Τι είναι λάθος να είσαι γλύπτης;
326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
Επιπλέον, παίρνουμε και τη σύνταξή μου.
327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
Δεν τα είπες όλα αυτά;
328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
Τα είπε όλα αυτά.
329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
Ήταν όμως πολύ ανένδοτος
για το νερό και τη δουλειά του.
330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
Πάρτε τον αύριο
για να δεις τον προξενητή.
331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
Δεν χρειάζεται να πάμε μόνο για αυτό.
332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
Όταν πάμε στο Συλλεκτικό
γραφείο για την υποβολή της αναφοράς,
333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
θα τον γνωρίσουμε και αυτόν.
334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
-Εντάξει, πήγαινε.
-Όλο το χωριό είναι σε ξηρασία,
335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
αλλά δεν υπάρχει έλλειψη δυσοσμίας
εδώ. Ρίξτε λίγη άμμο εδώ.
336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
Δεν το αντέχω.
337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
Τι είδους μάρτυρας είσαι;
338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
Είμαστε αυτοί που
θυσιάζονται για σένα εδώ.
339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
Ήρθαν στο σπίτι
όπως λάλησε ο πετεινός.
340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
Μας έσυραν έξω
και μας έβαλε να καθίσουμε εδώ.
341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-Έτσι είναι.
-Ακόμα δεν έχουμε φύγει.
342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
Μας παίρνουν
για πολιτική συγκέντρωση;
343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
Ξεκίνησε και το παλιό.
344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Θα μας δώσουν λεφτά;
345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
Ήρθες και κάθισες εδώ χωρίς
ακόμα και να ξέρουμε πού πάμε;
346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
πάμε
στο γραφείο του Συλλεκτή.
347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
Α, όχι!
348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
Γιατί πάμε εκεί;
Δεν θα κάνει τίποτα.
349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
Αυτή τη φορά,
ο παππούς αγωνιστής της ελευθερίας
350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
τα έχει γράψει όλα ξεκάθαρα.
351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
Πάμε όλοι με άδεια γλάστρες.
352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
Ας καθίσουμε
στη μέση του δρόμου.
353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
Είναι και αυτό λογικό.
354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
Έχει γίνει καθημερινή ιεροτελεστία του
περιπλανιέται σε αναζήτηση νερού.
355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
Α, όχι!
356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
Απλώς σταμάτα να γκρινιάζεις.
357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
Στο δρόμο, σταματήστε στο 7000 Pannai,
και πάρτε πέντε idlis για τον καθένα μας.
358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
Ποιος έχει τα λεφτά εδώ;
359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
Ρωτήστε τον αρχηγό του χωριού
360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
και πάρε πέντε idlis
για να φάει ο καθένας μας στο δρόμο.
361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
Ο αρχηγός του χωριού μας;
362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
Φτάνει αν δεν πάρει
από εμάς.
363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(το πλήθος γελάει)
364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
-Η γιαγιά επικεντρώνεται μόνο στο φαγητό!
-Γεια!
365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
Δεν υπάρχει κανείς να ξεκινήσει
αυτό το τρακτέρ; Είναι αργά.
366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(γυναίκα 4)
Κοιμάσαι; Σήκω, φίλε!
367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(άνδρας 1) Ποιος ξέρει πού είχε
για δουλειά χθες το βράδυ!
368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(γυναίκα 5) Τι ψάχνει;
369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(στροβιλίζει ο κινητήρας του τρακτέρ)
370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
Έπρεπε να είχες μιλήσει σωστά.
371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
Τι έχει κάνει;
373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(άνδρας 2) Σήκω!
374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(άνδρας 3) Μετακινήστε το τρακτέρ προς τα εμπρός!
375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
-Γιατί γυρνάς ρε βλάκα!
-Ξυπνώ!
376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
-Βοήθησέ με!
-Ξυπνώ!
377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
Αυτό συμβαίνει όταν ένα τρακτέρ
δίνεται σε οδηγό ανατρεπόμενου φορτηγού.
378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
Ανεβείτε.
Ανεβαίνεις και μπαίνεις.
379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
Ποτουβέντι, σήκω.
380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
Έχει απωθήσει τους πάντες σαν
ένα κάρο με πτώματα.
381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
-Είστε όλοι ασφαλείς;
-(γυναίκα 6) Ναι, είμαστε όλοι ασφαλείς!
382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
Απλώς τους πέταξες όλους
σαν ένα φορτίο άμμου;
383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
Άσε με στο δρόμο.
Τώρα ξεκινήστε.
384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
Ω, μου!
385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
Αντιμετωπίζουμε ξηρασία.
386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
Αλλά κοίτα τον!
Σπαταλά νερό
387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
χωρίς καμία φροντίδα και ανησυχία!
388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
Αν είχες αυτό το νερό,
389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
θα χρησιμοποιούσατε
για έναν ολόκληρο μήνα.
390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-Φυσικά!
-Τι γίνεται με το υπόλοιπο νερό;
391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
Θα το δανείσει για χρήματα.
392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
-Τι λες;
-Σίγουρος.
393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος;
394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
Αντί να σας διαχειρίζομαι παιδιά,
Μπορούσα εύκολα να βοσκήσω κατσίκες.
395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
Κατσίκια κοπαδιών;
396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
Τι θα κάνετε για το νερό;
397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
Περίμενε, δεν έχω γεμίσει ακόμα την κατσαρόλα μου.
398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
-Να το γεμίσω κι εγώ.
-Περιμένετε μέχρι να γεμίσει το δικό μου.
399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
Και οι δύο συνεχίζετε να τσακώνεστε.
Άσε με να γεμίσω τις γλάστρες μου.
400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Καλώς ήρθες...
401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
Ποιο είναι το θέμα;
402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
Υποβάλαμε την αίτησή μας, κύριε.
403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
Παρακαλώ διαβάστε το.
404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
«Από...
405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
«Στο...
406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
«Θέμα: Αίτημα παροχής νερού
στο χωριό μας.
407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
«Αγαπητέ κύριε.
408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
«Από τον λαό
του χωριού Kodangipatti,
409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
«Ραμαναθαπουράμ, Καμούθι Ταλούκ».
410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
Αυτό είναι το σπίτι του άντρα σου;
Πάρε την κατσαρόλα σου και φύγε.
411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
Πρέπει να φέρω και εγώ νερό.
Κοιτάξτε την. Πήγαινε, χαθείτε.
412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
Χρειάζομαι και νερό.
413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
«Βασικές ανάγκες όπως
414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"Νεκροταφείο με μουσικό κουτί..."
415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
Ακούσατε τι αυτό
μαχητής της ελευθερίας έχει γράψει;
416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
-Τι έχει γράψει!
-«Ένας δρόμος για το όχημα.
417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
«Μια τεχνητή λίμνη
για τις ανάγκες μας σε νερό.
418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
«Λίμνη μπουντ για τη λίμνη.
419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
«Η λίμνη θα λειτουργήσει
χρειάζονται 150 ημέρες χειρωνακτικής εργασίας.
420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
«Άνθρωποι να κάνουν τη δουλειά.
421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
«Πόσιμο νερό για αυτούς τους εργάτες
μαζί με τους μισθούς.
422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
«Ζητώ από τον Συλλέκτη να παράσχει
όλες αυτές οι ανέσεις και υποχρεώνουν."
423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα;
Είναι καλογραμμένο.
424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
Ο αγωνιστής της ελευθερίας
από το χωριό μας το έγραψε αυτό για μας.
425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
Ζεις στο χωριό σου
χωρίς όλες αυτές τις ανέσεις.
426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
Αλλά στο όνομα ενός φεστιβάλ,
βλέπατε ανοησίες.
427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
Ήταν ότι μια μέρα το κάναμε αυτό,
για λόγους διασκέδασης, κύριε.
428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
Μας συγχωρείτε, κύριε.
429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
Έχοντας αυτό υπόψη,
παρακαλώ μην το αφήνετε έξω, κύριε.
430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
Εντάξει.
431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
Το άμεσο σας
απαίτηση είναι το πόσιμο νερό.
432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
-Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
- Ευχαριστώ, κύριε.
433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-Ο κ. Συλλέκτης!
-Πες μου.
434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-Μπορείς να μας δώσεις και τον προβολέα;
-Τι! Γέροντας!
435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
-Δεν θα μπορέσεις να φύγεις.
-Είμαι ήσυχος από τότε που είσαι μεγάλος.
436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
-Σίγουρα θα μας στείλουν φυλακή.
-Καλά.
437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
Πόσοι από εσάς ήρθατε;
438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
Είμαστε οι μόνοι
που ήρθαν, κύριε.
439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
Τότε τι γίνεται με αυτά
ποιοι ειναι εξω
440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
Ποιος είναι έξω;
441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
-Ε, αλαζονική γυναίκα!
-Γεια, εσύ!
442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Πήγαινε να το δεις μόνος σου.
443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
Ηλίθιοι! Τι φτάσαμε
εδώ για, και τι κάνεις;
444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
-Δεν έχεις νόημα;
-Μας ζήτησες να έρθουμε με γλάστρες.
445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
Είπες ότι θα διαμαρτυρηθούμε με το
κατσαρόλες αν οι συζητήσεις δεν πάνε καλά.
446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
Τότε γιατί δημιουργείς
αυτό το χάλι;
447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
Ξέραμε ότι θα είστε
κλαίει μπροστά στον Συλλέκτη.
448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
-Γεια!
-Οι συζητήσεις πήγαν καλά, σωστά;
449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
Πώς πάμε σπίτι τώρα;
450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
-Παίρνουμε νερό όπως το χρειαζόμαστε.
-Ναι, τελείωσαν οι συζητήσεις.
451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
Όλοι φύγετε από αυτό το μέρος.
452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
-Φύγετε όλοι.
-Εσύ και το κεφάλι σου!
453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(αδιάκριτη φλυαρία)
454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
Θα ανέβω μόνος μου. Δεν το κάνεις
πρέπει να σπρώξω τον αλήτη μου μέσα.
455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
-Είναι όλοι από το Kodangipatti;
-Ναι, είναι όλοι από εκείνο το μέρος.
456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
Πηγαίνετε κατευθείαν στο χωριό ή σπρώξτε
όλοι τους σε μια λίμνη.
457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(αδιάκριτη φλυαρία)
458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
Γεια σου, προξενήτρα, ξύπνα.
459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
Καλωσόρισμα. Καθόμουν εδώ
σε περιμένει,
460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
και απλώς έγνεψα καταφατικά.
461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
-Εδώ πρέπει να σε δολοφονήσουν.
-Γιατί θα το έλεγες αυτό;
462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
-Τι άλλο να πεις;
-Χρησιμοποιείτε το πουκάμισό σας ως μαξιλάρι;
463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
-Φορέστε το. Πάμε.
-Που;
464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
Τι εννοείς που;
Τι ζητάει;
465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
Δεν είπες ότι υπήρχε ένα κορίτσι με
ένα πιστοποιητικό που μπορούμε να συναντήσουμε σήμερα
466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
και μας πήρε χρήματα;
Κοίτα τον να ξύνει το κεφάλι του.
467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
Περίμενα εδώ από το πρωί,
να σου μιλήσω για αυτό.
468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
Γνωρίζοντας ότι θα έρθεις να ψάξεις
για μένα, δεν έχω μετακομίσει από εδώ.
469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
Τι θα πεις σήμερα;
470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
Είναι απατεώνας. Αυτός θα
πες ό,τι νιώθει.
471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(Πρωταγωνιστής) Αυτό το κορίτσι έφυγε
στον Thanjavur για να πάρει το πιστοποιητικό της.
472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
Θα επιστρέψει σε δύο μέρες.
473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
Γεια σου. Είναι σημαντικό
να θυμάσαι τα ψέματα που λες.
474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
Είσαι όντως προξενητής;
475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
Ή απλά φαντάζεσαι τον εαυτό σου
να είναι ένα, να αποσπάσουμε χρήματα;
476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(Λάκσμι) Μας είπες
περίπου 40 κορίτσια μέχρι τώρα,
477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
και μας πήρε χρήματα τέσσερις φορές.
478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
Πού πήγε;
479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(Λάκσμι) Δεν μας έδειξες
έστω και ένα κορίτσι.
480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
-Πήγες αλήθεια ή όχι;
-Ω!
481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(Πρωταγωνιστής)
Δείτε μόνοι σας το εισιτήριο.
482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
Va. Su. De... Vasudevanallur...
483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(Λάκσμι) Εντάξει...
484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
Εδώ είναι ένα προς Puliyangudi.
485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
-Μπορείς να μου δείξεις;
-Εδώ.
486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
Ακόμα κι αν πάω στη στάση του λεωφορείου
και να παραλάβετε πεταμένα εισιτήρια,
487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
κανείς δεν θα με ρωτήσει.
488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
Γεια σου Καμινάδα! Δεν είδες
να πάω εκείνη τη μέρα;
489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
Πες τους αντί να κάθεσαι
και το κάπνισμα εδώ.
490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
Πόση προμήθεια πήρες
να κουνήσεις το κεφάλι σου;
491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
-Το μόνο που χρειάζεται είναι τσιγάρα.
- Εδώ έρχεται η αλήθεια.
492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(Πρωταγωνιστής) Εννοούσα όλα
χρειάζεται ένα πακέτο για να καπνίσει.
493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
Ελα.
494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
Μην το σκέφτεσαι πολύ
για τον εαυτό σου.
495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
Κοιτάξτε εκεί!
496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Γεια!
497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
Πώς είναι;
498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
Γεια σου, Μάτσο!
499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
Δεν έχετε ξαναδεί σφαίρα;
Γιατί το χαζεύεις;
500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό το κορίτσι.
501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(Manivasagam)
Πολύ όμορφο! (γέλια)
502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(Λάκσμι)
Συνεχίζεις να κοιτάς το κορίτσι.
503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
Δώσε μου και μια καραμέλα.
504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
Χαθείτε!
505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(αδιάκριτη φλυαρία)
506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(ρομαντική μουσική)
507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
Γιατί αυτοί που δεν μπορούσαν να μιλήσουν
ενάντια στους πατέρες τους που κοιτάζουν εδώ;
508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
Γεια σου, Μάτσο!
509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
Τις επόμενες 15 ημέρες,
510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
Πρέπει να δέσω τον κόμπο
με το κορίτσι σε εκείνο το κίτρινο σπίτι.
511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
Δεν ξέρω
τι θα κάνετε για αυτό.
512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
-Απλά κάντε το.
-Ποιος, εκείνο το κορίτσι;
513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
Ναι, αυτή.
514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
Ξέρεις αυτόν τον στρατό
τύπος στην οδό Μελά;
515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
-Ναι, Παζάνη.
-Την έχω οριστικοποιήσει μαζί του.
516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
Ολοκληρώθηκε;
517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
Τότε γιατί είναι αυτή
στέκεσαι και κοιτάς εδώ;
518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
Ω, αυτό δεν είναι τίποτα, Λάκσμι!
Αυτό το κορίτσι απλώς με ελκύει.
519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
Ξέχασα να σου πω ρε Σπίρτα!
520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
Ο Πατζάνι είναι καλός τύπος.
521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
Είναι απλά ένας απατεώνας και έχει λίγα
κακές συνήθειες. Αυτό είναι όλο.
522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
Το νεφρό του επίσης δυσλειτουργεί.
523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
Άκουσα ότι έχει και αυτός
υψηλή αρτηριακή πίεση.
524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
Είσαι καλός προξενητής.
Επομένως, μην καταστρέφετε τη ζωή ενός κοριτσιού.
525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
Η κατάρα αυτού του κοριτσιού θα σε ακολουθήσει
μέχρι το τέλος της ζωής σου.
526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
Μην το πεις σε κανέναν άλλο
Σας τα είπα όλα αυτά.
527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
Α, όχι!
528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(το ποδήλατο στριφογυρίζει)
529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
Γεια σου!
530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Γεια σου!
531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(Manivasagam) Γιατί είναι
όσοι δεν μπορούσαν να μιλήσουν
532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
'εναντίον τους
πατεράδες κοιτάζουν εδώ;'
533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
Γιατί τον απορρίπτεις;
534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
Σας είπα ήδη τον λόγο.
535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
Γιατί με ρωτάς
ξανά και ξανά;
536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
Είμαι αυτός που πρόκειται να ζήσει
μαζί του. Γιατί σε νοιάζει;
537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
Εδώ υποφέρεις
χωρίς τη μητέρα σου.
538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
Θα υποφέρεις
εκεί χωρίς νερό;
539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
Να δει την κόρη του να υποφέρει
ακριβώς μπροστά στα μάτια του
540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
δεν είναι κάτι που θέλει κανένας πατέρας.
541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
Είτε υποφέρω είτε όχι,
θα τα καταφέρω.
542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(μελαγχολική μουσική)
543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
Άνοιξε αυτό και δες.
544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(συναισθηματική μουσική)
545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
MANIVASAGAM
546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
Αυτό που είπες στον προξενητή
μπροστά της ήταν απλώς πάρα πολύ.
547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
Δεν τα είπα όλα αυτά
γιατί το ήθελα.
548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
Με έκανε να μιλάω έτσι.
549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
Ό,τι πεις είναι μια χαρά, αλλά αυτή
ο πατέρας δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.
550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
Δεν θέλει
να παντρευτεί την κόρη του
551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει νερό.
552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
Κάνετε κάτι.
553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
Καλύτερα να πας
και εγκατασταθούν σε εκείνο το χωριό.
554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
Τι θα λέγατε για την ιδέα μου;
555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(πιτσιλιές νερού)
556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
Τι είναι αυτό;
557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
Αν κρατήσουν όλοι
φεύγοντας από το χωριό μας,
558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
ποιος θα μείνει σε αυτό το χωριό;
559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Τι λέτε για αυτό;
560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
Το Ντουμπάι ήταν επίσης έρημος, σωστά;
561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
Δεν μένει κόσμος εκεί;
562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
Έφυγαν όλοι από εκεί;
563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
Ακριβώς έτσι, θα έπρεπε
φροντίστε το χωριό μας.
564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
Πήγα για δουλειά 100 μέρες.
Αλλά δεν με πλήρωσαν.
565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
Όταν ζήτησα προκαταβολή,
είπαν ότι θα το σκεφτούν.
566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
Γεια σου!
567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
Σου λέει ειλικρινά,
και ψάχνεις αλλού!
568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
Αν τον δω,
569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
θα με κοιταξει και θα μιλησει?
570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
Μπορώ να ακούσω τι λέει.
Απλώς σώπασε.
571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
Μετά την οριστικοποίηση του γάμου, πήρα
ένα μεταξωτό σάρι, η γαμήλια αλυσίδα...
572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
Με τον γάμο την επόμενη εβδομάδα, αυτά
δύο άνδρες σταμάτησαν το γάμο.
573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
Το Πατζάνι μου είναι καθαρό χρυσάφι.
574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
Τον έχουν πλαισιώσει άσκοπα.
575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
Αυτοί οι άνδρες έχουν τώρα
σταμάτησε τον γάμο.
576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
Μαζί του έχει και ο Λάκσμι
σε αυτό το δράμα.
577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
♪ Κοιτάξτε αυτή τη συμπλοκή. Κάποιου
Το κεφάλι θα σπάσει τώρα! ♪
578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
Μέχρι να πάρω μια απάντηση για αυτό,
Δεν μετακινούμαι από αυτό το μέρος.
579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
-Γιατί ο Λόρδος Αιγιάναρ είναι φαλακρός;
-Γεια!
580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
Αυτό δεν είναι ο Αιγιάναρ.
Αυτός είναι ένας άντρας.
581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
Δηλητηρίασε ο αδερφός μου
το φαγητό που τρως;
582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
Του δώσαμε μαΐδα;
Τι κάναμε στον αδερφό σου;
583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
Τι εννοείς;
θα σε νοκ άουτ!
584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
Πήγες στο σπίτι αυτού του κοριτσιού
και έκανε τόσους πολλούς ψευδείς ισχυρισμούς.
585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
Και έχεις σταματήσει
ο γάμος τώρα.
586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
Κοιτάξτε αυτόν τον ηλίθιο άνθρωπο.
Αυτό έχει γίνει καθημερινή συνήθεια.
587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
-Αδερφή, έλα να μου δώσεις ένα χέρι.
-Σας τολμώ να χτυπήσετε.
588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
Αν είσαι άντρας,
Τολμώ να τον χτυπήσεις.
589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
Ο άντρας μου είναι σίγουρα άντρας,
590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
αλλά είναι ο αδερφός σου
ποιος φταίει.
591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
Κανείς λοιπόν δεν θέλει να δώσει το κορίτσι του.
592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
Ζητήστε τους να δώσουν το κορίτσι τους τώρα.
593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
Θα το αποδείξω αδερφός μου
είναι σωστός άνθρωπος.
594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
-Θα πάρω το κορίτσι σπίτι τώρα.
-Κάνε το πρώτα.
595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
Γεια σου, αρχηγέ του χωριού!
596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
Έχεις μια κόρη. Δώστε της.
597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
Η κόρη μου ακόμα σπουδάζει.
598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
Γεια σου, Chettai,
δεν έχεις κορίτσι;
599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
-Δώσε της.
-Σαν να με ακούει κιόλας.
600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
Γεια, Ποτουβέντι,
έχεις και μια κόρη.
601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
της δίνεις.
602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
Αγαπητέ, η κόρη μου είναι ακόμα
πιπιλίζοντας τον αντίχειρά της.
603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
-Όλοι έχουν ξεφύγει.
-Γεια!
604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
Είδες; Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έχουν δείξει πλέον τα αληθινά τους χρώματα!
605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
-Ναι, αδελφή!
-Και χορεύεις μαζί τους!
606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
-Τι έκανα;
-Εσύ και το κεφάλι σου!
607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
Πες στην κόρη σου να σταματήσει
πιπιλίζοντας τον αντίχειρά της.
608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
Άκου, πρέπει να βρούμε
ο υδροφόρος ορίζοντας αύριο.
609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
Γεια σου! Βλέπεις τι
συμβαίνει εδώ;
610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
Νερό τραπέζι, πόδι μου!
611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
Δεν φταίει ο άντρας μου
ζητώντας μου να επιστρέψω.
612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
Πόσο καιρό θα συνεχίσει να μαγειρεύει
μόνος του και να πάει στη δουλειά;
613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
φεύγω.
614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
Ο παππούς είναι επίσης κατάκοιτος.
615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
Έχω και την οικογένειά μου
να ανησυχείς.
616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
Αν αυτή η γενεαλογία πρέπει να συνεχιστεί,
είναι μόνο στα χέρια σου.
617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
Πρώτα σηκωθείς
και πήγαινε στο ναό.
618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(αρχηγός του χωριού)
Γεια σου, Karmegam!
619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
Έχουν ανακαλύψει
υπάρχει νερό στον Άρη!
620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
-Μα δεν έχει νερό στο χωριό μας.
-(άνδρας 4) Μη φοβάσαι όταν είμαι εδώ.
621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
Κοιτάξτε τον. Θα βρει
ο υδροφόρος ορίζοντας.
622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
-Μείνετε ασφαλείς. θα φύγω τώρα.
-Εντάξει, αδελφή.
623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
-Θα πας στην πόλη;
-Κάνε στην άκρη, ηλίθιε!
624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
-Πηγαίνει στο διπλανό χωριό.
-Έφυγες ήδη;
625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
Ασφαλή ταξίδια.
626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
Manivasagam, ο άνθρωπος έχει
ελάτε να βρείτε τον υδροφόρο ορίζοντα.
627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
Σηκωθείτε και κάντε προσκύνηση
πριν ξεκινήσουμε.
628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
Παιδιά!
629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
Δεν μπορείς να φέρεις λίγη καρύδα,
λουλούδια και φρούτα όταν έρχονται;
630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
Γιατί είσαι έτσι;
631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
Κοιτάμε τον υδροφόρο ορίζοντα
για πρώτη φορά τώρα;
632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
Απλά ανάψτε την καμφορά.
Αυτό θα έκανε.
633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
Θα αναζητήσουμε τις ευλογίες.
634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
Είναι αρχηγός του χωριού; Αχρηστος!
635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
πας
να βρω τον υδροφόρο ορίζοντα;
636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
Ναι, είμαι.
637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
Όταν δεν έχει αίμα μέσα του,
πώς θα βρει νερό στη γη;
638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
Φαίνεται ότι χρειάζεται νερό πρώτα.
639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
Προχωρώ!
640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
Γεια σου, Σαλιγκάρι!
641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
Ψάχνουν για τον υδροφόρο ορίζοντα
στο βόρειο τμήμα του χωριού.
642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
Πηγαίνετε και συμβουλέψτε τους.
643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(μελαγχολική μουσική)
644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
Ξεκινήστε τώρα.
645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(ο κόκορας λαλάει)
646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
Το ραβδί δεν φαίνεται
να γυρίζει καθόλου!
647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
Θα περιστρέφεται μόνο όταν υπάρχει
υγρασία κάτω από την επιφάνεια.
648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
Δεν θα γυρίσει αν απλώς το γυρίσω.
649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
Γιατί τριγυρνάς
σαν αγελάδα δεμένη στο άροτρο;
650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
Το ραβδί πρέπει να περιστρέφεται.
Πρέπει να περπατάς ευθεία!
651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
Ποιος με χτύπησε σαν βουβάλι;
Σήκωσε αυτό το ραβδί και δώσε μου.
652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
Σήκωσε το και δώσε μου.
653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
Δεν έχει καν
τη δύναμη να κρατάς το ραβδί.
654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
Εδώ.
655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
-Γεια, Λάκσμι! Έρχεται η γυναίκα σου.
-Πού τον πας σήμερα;
656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
Πού αλλού θα πάμε;
657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Για να δεις τον προξενητή.
658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
Είναι καλά όταν τον παίρνεις.
659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
-Αλλά όταν γυρίζει, είναι τσαλακωμένος!
-Σώπα, κυρία!
660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
Θα είμαι ήσυχος τώρα, αλλά αν έρθεις
σπίτι μεθυσμένος, θα ασχοληθώ μαζί σου τότε.
661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
Γεια σου, Tumbler! Ελάτε μαζί μας
για να βρείτε τον υδροφόρο ορίζοντα!
662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
Καθισμένος σαν βράχος.
663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
Τι ώρα βουρτσίζετε
τα δόντια σου;
664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
Πού πηγαίνει ακριβώς;
665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
Έχει γυρίσει το σύνολο
χωριό να μας δείξει νερό.
666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
Θα μας δείξεις νερό σήμερα;
667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
-Κοίτα αυτό;
-Γιατί πας μέσα στο σπίτι;
668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
Είναι όλη η μοίρα μου!
669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(γυναίκα 7) Γεια, έχει
βγήκε ο άντρας σου;
670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(γυναίκα 8) Μόλις έφυγε, αδερφή.
671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-Εντάξει!
-Πήγαινε και πάρε μου ένα άλλο ραβδί.
672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
Είναι το μπαστούνι το μόνο πρόβλημα;
673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
-Τι φταίει αυτό το ραβδί;
-Είναι σαν το πόδι μου!
674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
Γεια σου, Τσιλράι!
675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε
σπίτι ενός κοριτσιού σαν αυτό.
676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
Αγόρασα ένα πακέτο σοκολάτες.
677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
Δεν έχω ιδέα πώς θα πάω
να παντρευτώ τώρα.
678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
Γεια σου, προξενητής,
βρες έναν άντρα να παντρευτώ.
679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
Αν μπορείτε να βρείτε ένα κορίτσι για τον εαυτό σας
προσλαμβάνοντας αυτόν τον άνθρωπο, γιατί να μην το κάνω;
681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
-Γιατί δεν το λες στον πατέρα σου;
-Πρέπει να έρθεις να τον ρωτήσεις.
682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
Όταν μιλήσαμε εκείνη τη μέρα,
ο πατέρας σου έβαλε τόσους όρους!
683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
Αν ρωτάς,
θα έπρεπε να πει ναι, έτσι;
685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
-Αν ρωτήσω, ο μπαμπάς σου να πει ναι.
-Τότε έλα να ρωτήσεις.
686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
Ρώτησε αμέσως
να έρθω να τον ρωτήσω!
687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
Θα μιλήσει ο πατέρας της
ενώ ήταν καρφωμένος στην καρέκλα του.
688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
Γεια σου! Κοιτάς μόνο τα λεφτά σου.
689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
Αν αρχίσεις να την ψάχνεις σαν άντρας,
θα παντρευτεί στα 60 μόνο.
690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(κωμική μουσική)
691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Φέρτε το γρήγορα.
692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
Υπομονή!
693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
Πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο
και σπάσε το ραβδί.
694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
Γιατί δεν ανεβαίνεις
το δέντρο μόνος σου;
695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
Δεν κάθεσαι αναπαυτικά
με τα πόδια ορθάνοιχτα και τρώγοντας;
696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
Τελειώνετε το φαγητό.
697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
Τυφλό ανόητο!
Προσέξτε πού πέφτετε.
698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
Γεια, προσέξτε το!
699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
Περίμενε φίλε.
700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
Γεια, Ποτουβέντι, πού ήσουν;
Τι σημαντική δουλειά είχατε στο σπίτι;
701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
Αφήστε το στην άκρη.
Το ραβδί δεν έχει στρίψει ακόμα;
702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
Έχουμε περιπλανηθεί
όλο το χωριό.
703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
Αυτό το ραβδί δεν είναι καλό.
Φέρε μου άλλο ένα ραβδί.
704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
Πήγαινε και πάρε του άλλο ένα ραβδί.
705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(αισιόδοξη μουσική)
706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
Γιατί αυτό το ραβδί είναι στραβό;
707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
Ένα τέτοιο ραβδί απορριμμάτων!
708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
Ρε, που μας πας;
709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
Που μας πας;
710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
Απλώς ακολουθήστε τον όλοι σας!
711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
Αν πάει κάτω από αυτό, γιατί
πέφτουν όλοι πίσω του;
712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
Θα μπεις έστω και σε ένα λαγούμι;
713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
Γεια σου, Ποτουβέντι, πρόσεχε.
Το φαλακρό κεφάλι σας μπορεί να πληγωθεί!
714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
♪ Πάνω από τον ουρανό τόσο ψηλά
Κάτω η περηφάνια σου πάει! ♪
715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
♪ Πάνω από τον ουρανό τόσο ψηλά
Κάτω η περηφάνια σου πάει! ♪
716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-♪ Είναι απαραίτητο; ♪
-Κοίτα τον!
717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
♪ Είναι απαραίτητο; ♪
718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
Karmegam!
719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
Κουνούσες σαν το σύννεφο,
παρασύροντάς μας.
720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
Είναι και σήμερα άδειο;
721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
Είχε pongal για πρωινό,
722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
vada, Κεσάρι...
723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
Τσάι ανά διαστήματα,
724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
μαζί με bonda και καφέ.
725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
Για μεσημεριανό γεύμα, απεριόριστα γεύματα
με κοτόπουλο.
726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
Με μπαλίτσα ρυζιού, papad,
φυλλαράκια και καρύδια μπετέλ επίσης!
727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
Όχι μόνο αυτό!
728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
Για να χαλαρώσει ο βασιλιάς, μια κούνια,
με τέσσερα μαξιλάρια!
729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
Σχεδόν κόψαμε το δέντρο,
προσπαθώντας να πάρει το τέλειο ραβδί του.
730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
Όλα αυτά είναι μάταια!
731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
Karmegam!
732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
Ξέρετε πραγματικά πώς
για να βρω τον υδροφόρο ορίζοντα,
733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
ή παίζεις μαζί μας
για να φας καλα? Να είστε ειλικρινείς.
734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
Ας αναλογιστούμε μόνο σήμερα
ως απώλεια για αυτόν,
735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
και βρες κάποιον άλλο αύριο.
Αφήστε μας ήσυχους.
736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
Αν είστε όλοι τόσο υπολογιστικοί,
737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
θα πρέπει όλοι να πιείτε το δικό σας πισί.
738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
-Ποιανού πισί;
-Αφεντικό!
739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
Μην θυμώνεις, αφεντικό.
740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
Μπορούμε να κατουρήσουμε μόνο αν πίνουμε νερό.
741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
Αν ξέρεις, απλά σκάσε και έλα.
742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
Ξεκινήσαμε την περιαγωγή σήμερα το πρωί,
και είναι σχεδόν νύχτα.
743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
Δεν μπορείς καν να δεις σωστά
στο σκοτάδι.
744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
-Γεια!
-Εδώ!
745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
Εδώ υπάρχει νερό.
746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
-Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να είναι καλός τύπος.
-Λοιπόν θα σκάψουμε εδώ;
747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
Αλλά το νερό είναι αρκετά βαθύ.
748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
Αυτός ο ιδιοκτήτης σπιτιού είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
Αλλά το νερό είναι αρκετά βαθύ.
749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
-Εντάξει, ας δούμε το επόμενο σπίτι.
-Μη βιάζεσαι.
750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
Απλά δείξτε μας πού είναι το νερό.
751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
Το σώμα μας πονάει.
752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
Ξεκινήσαμε σήμερα το πρωί και είναι
σχεδόν νύχτα. Τα πόδια μου είναι νεκρά.
753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
Γεια σου! Το ραβδί στριφογυρίζει.
754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
-Γεια, κοίτα, γυρίζει.
-Υπάρχει νερό εδώ. Κοίτα να πάει!
755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
Υπάρχει νερό αρκετά κοντά.
756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
Το νερό είναι πολύ κοντά.
757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να σκάψουμε εδώ;
-Ναι, μπορείς.
758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος.
759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
-Καμία αμφιβολία;
-Καμία αμφιβολία!
760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
-Μπορούμε να πάμε να τους μιλήσουμε;
-Ναι, πρέπει.
761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
Έλα! Ας πάμε να τους μιλήσουμε.
762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Γεια σου, Σαλιγκάρι!
763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
Το ραβδί έχει γυρίσει!
764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
Κύριε! Έχουμε μετρήσει το σύνολο
χωριό με το ραβδί του.
765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-Εντάξει!
-Μα δεν υπάρχει πουθενά νερό!
766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
Αλλά το ραβδί γυρίζει
μόνο στη θέση σου.
767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
-Καλά.
-Θα πρέπει να μας δώσετε μια λύση.
768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
Ε, ο ίδιος
δυσκολεύεται να περπατήσει.
769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
Πώς μπορεί να σου δώσει λύση;
770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
Πες του τι πρέπει να κάνει.
771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
Όλο το χωριό έχει μαζευτεί εδώ,
υποφέρει χωρίς νερό πουθενά.
772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
Θα μας αρνηθεί το νερό;
773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
Κύριε, πρέπει να τρυπήσουμε
ένα πηγάδι στη θέση σας.
774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
δεν θα σου το επιτρέψω
για να ανοίξει μια γεώτρηση εδώ.
775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
Γιατί είναι αυτός ο μάρτυρας
δημιουργία νέων ζητημάτων;
776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
Ηλίθιε!
Ακούστε τι έχω να πω.
777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
Το 1983,
778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
υπό την κυριαρχία του Ramachandran,
779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
υπήρχε διαταγή για διάτρηση
ένα πηγάδι και τοποθετήστε ένα σωλήνα.
780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-Εντάξει!
- Λίμνη, λιμνούλα,
781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
πηγή, ρέμα κ.λπ.
782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
Όλα αυτά τα υδάτινα σώματα
783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
ερευνήθηκαν προσεκτικά,
784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
και τρυπημένα,
785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
και τοποθετήθηκαν σωλήνες.
786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
Όμως, δεν υπήρχε ροή νερού
σε οποιοδήποτε από αυτά.
787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
Υπήρχε μόνο αέρας
από αυτούς τους σωλήνες.
788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
-Ξέρεις για αυτό;
-Πώς θα τα ξέραμε όλα αυτά;
789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
Όχι, δεν ξέραμε
μέχρι που μας το είπες.
790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
Τότε γιατί με ρωτάς;
791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
Εκείνες τις μέρες, υπήρχε ένα καταπληκτικό
αρχιτέκτονας που ονομάζεται Μάγια.
792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
Πώς πρέπει να χτιστεί ένα σπίτι,
πώς πρέπει να χτιστεί ένα παλάτι,
793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
πώς πρέπει να χτιστεί ένα δικαστικό μέγαρο,
794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
πώς όλα τα κτίρια που είναι
χτισμένο σε αυτό το χώμα πρέπει να φαίνεται...
795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
Έχει γράψει ένα εγχειρίδιο
που ορίζει ξεκάθαρα τα πάντα.
796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
Έχει αναφερθεί και σε πηγάδια.
797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
Τι αναφέρει;
798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
Καθόρισε ένα πηγάδι ως...
799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
Όταν ένας κάδος δεμένος σε ένα σχοινί
800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
χαμηλώνεται απαλά στο πηγάδι,
801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
και όταν αγγίζει το νερό
το στόμιο του κάδου...
802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
Ο ήχος που κάνει, σωστά;
803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
Σημαίνει ότι το πηγάδι
μας ευλογεί
804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
να πάρει πόσο ποτέ
νερό που θέλουμε.
805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
Η ομορφιά αυτού του πηγαδιού,
806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
αυτή η ευπρέπεια...
807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
Θα είναι το ίδιο
για ένα πηγάδι;
808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(όλοι) Όχι, δεν θα γίνει.
809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
τα πηγάδια έχουν τεθεί σε εφαρμογή;
810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
Θα πρέπει να τα εξετάσουμε όλα αυτά.
811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
Οπότε δίνεις άδεια
να σκάψει ένα πηγάδι.
812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
Ναι, μπορείς να σκάψεις πηγάδι.
813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
-Συμφωνείς λοιπόν.
-Συμφωνώ ολόψυχα.
814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
Αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί του
για να σας πω τον τελευταίο λόγο.
815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
Αν πεις, Manivasagam
θα συμφωνήσει σε αυτό.
816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
Αυτό θα είχε
συνέβαινε πριν.
817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
Με σέβεται.
818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
Ωστόσο, δεν θα πάει
πίσω στον λόγο σου.
819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
Ναι, δεν θα το κάνει αυτό.
820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
-Μίλα του και δώσε μας απόφαση.
-Θα στο πει σίγουρα.
821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
Λάκσμι, το χαλάκι σου απλώθηκε.
Πήγαινε ξαπλώστε.
822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
Γιατί είναι μαζεμένο το χωριό εδώ;
824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
Το ραβδί στριφογυρίζει
μόνο στο σπίτι σου.
825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
Υπάρχει νερό από κάτω
μόνο το σπίτι σου.
826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
Τι να κάνω τώρα;
827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
Δώστε μας την άδειά σας.
Εδώ υποφέρουμε όλοι.
828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
Όλοι υποφέρετε, ακόμα και πεθάνετε.
Δεν με απασχολεί αυτό.
829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
Βγείτε όλοι πρώτοι.
830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
Αλλά το νερό είναι παρόν
μόνο σε αυτό το μέρος.
831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
Γιατί τους είσαι αγενής;
832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
Είναι ευλογία αν δίνουμε νερό
σε όλο το χωριό.
833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
Μπορώ να παντρευτώ με όλους
αυτές οι ευλογίες;
834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
είσαι ήδη μεγάλος,
και μπορεί να πεθάνεις οποιαδήποτε μέρα.
835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
τότε θα μείνω κολλημένος.
836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
Τι σε ανησυχεί;
837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
Ανησυχείς
που κανείς δεν θα δώσει
838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
η κόρη τους αν εσύ
δεν έχεις σπίτι;
839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
Άκου, δεν χρειάζομαι
κάποια από τις κόρες σου.
840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
Αλλά χρειάζομαι το σπίτι μου.
Όλοι φύγετε πρώτοι.
841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
-Άκου, Manivasagam.
-Τι!
842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
Παρακαλώ δώστε τη συγκατάθεσή σας.
843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
Θα είστε επίσης πολύ ευλογημένοι.
844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
Ας δοκιμάσουμε κάπου αλλού τότε.
845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
Δεν το έλεγες εσύ
ότι το ραβδί στριφογυρίζει εδώ;
846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
Τώρα κάνεις πίσω;
847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
Ναι, το είπα
το ραβδί γυρίζει.
848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
Όλοι εσείς οι χωριανοί πρέπει
καταλήξουμε σε συναίνεση.
849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
Σε σέβομαι πολύ,
οπότε όταν λέω φύγε, σε παρακαλώ φύγε.
850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
Εντάξει τότε.
851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
Θα έρθουμε αργότερα.
852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
Μην επιστρέψεις.
853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
Έχω μόνο ένα σπίτι, και
θέλουν να αρπάξουν ακόμα και αυτό.
854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
Για να δούμε πόσο καιρό θα προσπαθήσει.
855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Βγαίνω!
856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
Δεν μπορεί καν να ανέβει σε αυτόν τον πάγκο,
αλλά έχει δύο φάρμες.
857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
Δεν έχω καν ένα.
858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
-Έφαγες;
-Ναι, έφαγα.
859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
Γι' αυτό υποστηρίζετε
οι χωρικοί.
860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
Δεν είναι αρκετό
αν πολεμήσεις για το χωριό,
861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
θα πρέπει να σκεφτείτε και το σπίτι.
862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(αρχηγός του χωριού)
Βρήκαμε τον υδροφόρο ορίζοντα,
863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
αλλά αρνείται
να δώσει τη γη του,
864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
Έχω μια ιδέα. Μπορώ να πω;
866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
Ας σκοτώσουμε
και θάψε τον αγωνιστή της ελευθερίας.
867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
Θα καταθέσουμε ψευδή δικογραφία εναντίον
Manivasagam ότι λείπει ένα είδωλο.
868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
Τότε θα σκάψουμε
ένα πηγάδι στη θέση του.
869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
Τότε μπορούμε να πάμε
και πάρε πίσω το είδωλο.
870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
Σώπασε!
871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
Είναι ερωτευμένος με μια κοπέλα.
872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
Αλλά ο πατέρας του κοριτσιού έχει
δεν συμφώνησε να τους παντρευτεί.
873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
Τι θα λέγατε να του μιλάμε όλοι,
και να τους παντρευτούν;
874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
Αν πει όχι, μπορούμε να την απαγάγουμε
τη νύχτα και μετά τον εκβίασε.
875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
Όλες οι ιδέες του πρόκειται να σταλούν
στη φυλακή.
876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
Αν απλά κλείσεις το στόμα σου,
877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
αυτό το χωριό θα αυτόματα
πάρε νερό.
878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
Όλοι συζητάτε
και πάρτε μια απόφαση.
879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
φεύγω.
880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
Πήγαινε, σαν να είσαι εσύ αυτός που είναι
πηγαίνει να σκάψει το πηγάδι.
881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Χαθείτε!
882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
Όπως ακριβώς είπε ο Karayan,
883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
μπορούμε όλοι να πάμε να πάρουμε αυτό το κορίτσι
παντρεμένος με τον Manivasagam.
884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
-Τι λες, Ποτουβέντι;
-Ας το κάνουμε.
885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
-Τι λες αρχηγέ;
-Σίγουρος.
886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
Ό,τι έρθει αργότερα,
θα το αντιμετωπίσουμε τότε.
887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
Γεια σου, Manivasagam!
888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
Απλά έλα εδώ.
889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
Τι;
890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έρθει εδώ
ζητώντας τη θέση μας.
891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
Αν πεις ναι,
θα αρχίσουν να σκάβουν.
892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
Ζητήστε τους να σκάψουν.
893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Χρειάζομαι και νερό.
894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
Ο εγγονός σας έχει δώσει τη συγκατάθεσή του.
895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
Γεια σου, Tumbler!
896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
Έχω και μια μεγαλύτερη αδερφή.
897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
Δεν ξέρεις ότι και αυτή
έχει δικαιώματα σε αυτή την ιδιοκτησία;
898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
Είναι ακόμα ζωντανή, σωστά;
899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις το δικό σου
εγγονή, αδερφέ;
900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
Αν έρθει αργότερα η αδερφή μου,
901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
και λέει ότι αυτό δεν θα είχε
συνέβαινε αν ζούσαν οι γονείς μας,
902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
πώς θα την αντιμετωπίσω;
903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
Ναι, έκανα λάθος.
904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
Να ρωτήσω τους χωριανούς...
905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
Να ρωτήσω τους χωριανούς
να ερθει αυριο?
906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
Ζητήστε τους να έρθουν.
907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
Φτου!
908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(άνδρας 5) Μας ζήτησε να έρθουμε και
κάθεται και δουλεύει εκεί.
909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(άνδρας 6) Τι άλλο πρέπει να κάνουμε;
Έχουμε έρθει σε αυτόν.
910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
Πες κάτι φίλε.
911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
Πότε ήρθες, Thilagam;
912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
-Μόλις ήρθα.
-Είναι όλοι καλά στο χωριό σας;
913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
Ναι, είναι καλά.
914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
Manivasagam, ρώτησες όλους
να έρθεις και εσύ σιωπάς.
915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
Η αδερφή μου και εγώ
916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
είναι στην ευχάριστη θέση να δώσει αυτό το μέρος
για χάρη των χωρικών.
917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
Αλλά ήθελα να δώσω αυτό το μέρος
στην αδερφή μου.
918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
Θα σας δώσω αυτό το μέρος.
919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
Αντί για αυτή τη γη, μπορείτε
να της δώσω άλλο ένα κομμάτι γης;
920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
Τι ζητάει;
921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
Είναι πολύ ξεκάθαρος στην απόφασή του.
922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(αδιάκριτη φλυαρία)
923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
Γιατί τα χρειαζόμαστε όλα αυτά, αδερφέ;
924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
Ζητούν για χάρη
αυτού του χωριού.
925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
Γιατί το λες αυτό;
926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
Τώρα έχετε μια άνετη ζωή.
927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
Εάν έχετε οποιαδήποτε ανάγκη στο μέλλον
928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
και έλα σε μένα για βοήθεια,
929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
τι θα έχω να σου δώσω;
930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
Αυτό που λέει είναι σωστό.
931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
Τώρα πρέπει να δώσεις την απόφασή σου.
932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
Εντάξει,
αποδεχόμαστε τον όρο σας.
933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
Θα σας δώσουμε γη δηλαδή
ίση σε αξία με αυτό το μέρος.
934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
-Ας κάνουμε τη λατρεία αύριο.
-Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
-Συμφωνείτε όλοι σε αυτό;
-Ναι, συμφωνούμε όλοι σε αυτό.
936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
Ξεκινήστε τη δουλειά το νωρίτερο!
937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
Ω Θεά Veeralakshmi!
939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
Να υπάρχει νερό εδώ.
940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
Ορίστε, δώσε αυτό σε όλους.
941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
Γεια σου!
942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
Αν ανοίξετε πηγάδι εδώ,
θα πάρουμε νερό.
943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
Ποιος σου ζήτησε να σκάψεις πηγάδι εδώ;
944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
Μας είπε ο παππούς σου
η φιλοσοφία του σκάψιμο ενός πηγαδιού.
945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
Όπως ακριβώς είπε,
946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
θα σκάψουμε πηγάδι.
947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
Τι λέτε;
948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
Το μονοπάτι του νερού έχει τώρα
άλλαξα διεύθυνση του σπιτιού μου.
949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
Τι να πω;
950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
Ελάτε να δείξετε εδώ.
951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
Μην αγγίζετε την καρύδα.
952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
Έχω κάποια δουλειά.
Θα επιστρέψω αργότερα.
953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
Χμμ;
954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(καθαρίζει το λαιμό)
955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
Αρχηγέ, μέχρι πότε θα είναι
παίρνω να σκάψω με αυτό;
956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
Μόνο μια ώρα;
957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
Φαίνεται ότι θα σκάψει σε μια ώρα!
958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
Γεια, πρόσεχε!
960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
Καθίστε όλοι.
961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
Εντάξει.
962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
Πρόσεχε φίλε!
963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ
την κατάλληλη στιγμή.
964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
Ο πεθερός σου παίρνει
έξω τα φύλλα του betel.
965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
Μπαμπάς!
966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
-Γεια σου θείε!
-Καλωσόρισμα!
967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
-Πάρε τον μέσα. θα έρθω.
-Εντάξει, μπαμπά.
968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
Γεια σου, Περουμάλ, πρόσεχε
του καταστήματος. θα επιστρέψω.
969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
-Κάτσε, γιε μου.
-Καλά.
970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
Πες μου γιε μου.
971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
Ήρθα εδώ να σου δώσω
μερικά καλά νέα, θείε.
972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
Πες μου.
973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
Ένα πηγάδι σκάβεται
ακριβώς μπροστά από το σπίτι μας.
974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
Σε μόλις 30 ημέρες,
975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
θα το τελειώσουμε.
976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
Το άκουσα.
977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
Ήρθε όλο το χωριό σου
και σε ζήτησα από την κόρη μου.
978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
Ήρθαν όλοι εδώ;
979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
Τέτοιοι είναι οι χωριανοί μας
καλοί άνθρωποι;
980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
-Γιατί δεν φαίνομαι καλός τύπος;
-Ναι, είσαι πολύ καλός!
981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
Έχετε δωρίσει τη θέση σας
για χάρη του χωριού σου.
982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
Είναι πολύ καλό να ακούς, γιε μου.
983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
Δεν είναι τίποτα, θείε.
984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
Στις ανάγκες του χωριού,
Έχω επίσης ικανοποιήσει τις δικές μου ανάγκες.
985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
Για να ζήσουμε και οι δύο,
χρειαζόμαστε και νερό. Αυτό είναι όλο.
986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
Η ανησυχία μου αφορά την κόρη μου.
987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
Τίποτα άλλο.
988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
Γιατί ανησυχείς για μένα;
989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
Δεν με εκπαίδευσες;
Δεν με μεγάλωσες καλά;
990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
Αφού πέθανε η μαμά,
με έμαθες τι είναι ζωή.
991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευτείς.
992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
-Τι;
-Δεν θα με εμπιστευτείς να μου στείλεις;
993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Εντάξει τότε.
994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
Φέρε την αδερφή σου.
995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
Θα οριστικοποιήσουμε τα πάντα.
996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
Πρόστιμο.
997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να δουλεύουμε.
998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
♪ Ο άνεμος που σηκώθηκε
Ο ενιαίος διάδρομος ♪
1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
♪ Να φυτέψω ένα φιλί
Στο πάνω χείλος σου; ♪
1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
♪ Ο τρόπος που περπατάς
Σαν να με τρομάζει ♪
1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
♪ Είσαι ένα ποίημα, όλα για μένα! ♪
1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
♪ Είμαι η ακατέργαστη ζάχαρη φοίνικα
Όλα για εσάς! ♪
1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
♪ Αγαπητέ μου, τι θα... ♪
1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
♪ Να σε χαϊδεύω στην αγκαλιά μου ♪
1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
♪ Αυτά τα λευκά σύννεφα
Μου κάνουν ντους! ♪
1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
♪ Ολόκληρο το σώμα μου λιποθυμάει
Εξαιτίας σου! ♪
1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
♪ Ο ήχος του φιλιού σου
Με κάνει να ξεχάσω όλα τα άλλα ♪
1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
♪ Μυρίζω σαν νέο βιβλίο ♪
1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
♪ Η κρυφή μου ζωγραφιά ♪
1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
♪ Μπήκε τώρα στις σκέψεις μου ♪
1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
♪ Αποπνέεις ζεστασιά
Σαν πρόσφατα ανθισμένος λωτός! ♪
1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
♪ Καθώς σύρθηκες,
Μου έσκισες την καρδιά! ♪
1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
♪ Κινείτε με ένα swag
Καθώς με προσπερνάς ♪
1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
♪ Ο χρυσός ουρανός... ♪
1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
♪ Κατέβηκε στη γη
Και μου τσουγκρίζει τα ποδαράκια του ♪
1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
♪ Μαζί με αυτό ♪
1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
♪ Το φεγγάρι μαζεύει την καρδιά μου
Κάθε φορά που με κοιτάς ♪
1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
♪ Η ανάσα μου βαράει
Κάθε φορά που περνάτε από ♪
1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
♪ Όταν ντρέπεσαι και μου χαμογελάς,
Η καρδιά μου σταματά να χτυπά ♪
1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
♪ Σαν παπαγάλος που δάγκωσε
Από το μάγουλό σου ♪
1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
♪ Όταν μου χαμογελάς,
Το λακκάκι σου με λάμπει ♪
1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
♪ Οι σκέψεις μου είναι πάντα
Γεμάτη με σένα! ♪
1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
♪ Είσαι ένα ποίημα
Όλα για μένα! ♪
1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
♪ Είμαι η ακατέργαστη ζάχαρη φοίνικα
Όλα για εσάς! ♪
1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
Λοιπόν, Manivasagam...
1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
Αυτό το κορίτσι έχει οριστικοποιηθεί
σύμφωνα με την επιθυμία σας.
1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
Πρέπει να πάρω την προμήθεια μου,
θυμήσου το.
1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
Μιλάς σαν να είσαι ο
αυτός που οριστικοποίησε αυτόν τον γάμο;
1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
-Τότε τι;
-Είδε, πήγαμε όλοι και μιλήσαμε.
1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
Γιατί έρχεσαι στη μέση
να ζητήσω προμήθεια;
1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
Παιδιά θα συνεχίσετε να μιλάτε.
1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
-Ας ανταλλάξουμε πιάτα σύντομα.
-Όλοι έχουμε έρθει εδώ για αυτό.
1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
Δέστε αυτό το σάρι για το κορίτσι,
και πάρε το κορίτσι.
1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
Πάρτε την μέσα.
Ελάτε όλοι σας.
1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
Εσύ κάτσε.
1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
Προχωρώ.
1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
Τώρα που τελείωσε ο αρραβώνας,
ο γαμπρός,
1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
μπορεί πάντα να έρθει στο σπίτι του κοριτσιού
όποτε το επιθυμεί.
1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
Λες και θα πάει.
1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
Τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί.
Όλα αυτά, μόνο μετά το γάμο.
1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
τι λες;
1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
Μόνο το μουστάκι του έχει μεγαλώσει.
Όχι το μυαλό του.
1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
Δεν έχει λογική
για το τι να πεις που.
1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
Uncle Pazhani, Pottuvedi,
σκάψτε προσεκτικά.
1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
Αργή και προσεκτική.
1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
Pottuvedi, είναι καλό αυτό
αυτό είναι απλή λάσπη.
1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
Μπορέσαμε να σκάψουμε τόσο πολύ
μόνο με φτυάρια και λοστούς.
1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
Αν αυτό ήταν μόνο ροκ,
1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά
να το ανασκάψει.
1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
Ναι, έχεις δίκιο.
1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
Ακούγεται ο ήχος του χτυπήματος στο ροκ.
1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
Τι timing!
1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
Υπάρχει κάποιος θαμμένος θησαυρός;
1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
Στο χωριό μας;
1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
Χάθηκες, Tumbler!
1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
Σε αυτό το χωριό
όπου δεν υπάρχει νερό,
1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
ποιος θα έθαβε χρυσό;
1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
Γεια, περίμενε! Περιμένετε! Στάση!
1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
Γεια σου, Καραγιάν! Τι είναι αυτό;
1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
Τι είναι αυτό;
1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(άνδρας 7) Αδερφέ! Τι είναι αυτό;
1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
Μοιάζει με κόκαλα.
1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-Τι είναι αυτό;
-Εχετε δίκιο!
1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
Τι;
1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
-Μοιάζει με κόκαλα!
-Έχεις δίκιο, είναι κόκαλα.
1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
Γεια, τι είναι αυτό;
Βγείτε έξω όλοι σας!
1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
Ας βγούμε έξω! Θα μπορούσε να είναι
κάποιο φάντασμα ή δαίμονας!
1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
Τρέξιμο.
1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
Γεια, Ποτουβέντι!
1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
Όλοι τρέχαμε!
1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
Έπρεπε να έχουμε κουβαλήσει το μάρτυρα
μαζί με την κούνια του!
1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
Ο Manivasagam έφυγε.
1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
Είναι πάντα πίσω από αυτό το κορίτσι.
1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
Ποιος ξέρει πού είναι τώρα.
1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
-Πάμε να ενημερώσουμε όλους.
-Να ενημερώσουμε και άλλους στο χωριό.
1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
Οι χωρικοί είδαν κάτι στο
Λοιπόν, και όλοι τρέχουν μακριά.
1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
Τρέξε κι εσύ.
1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
Λάκσμι, μόλις παντρευτώ,
1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
Πάω να πάρω
ξεφορτωθώ πρώτα τον θείο μου.
1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
-Γιατί τρέχει έτσι;
-Αδελφός!
1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
Ελάτε εκεί και δείτε.
1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
Είναι τόσα πολλά
οστά μέσα στο πηγάδι.
1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
Ποιος πέταξε εκεί τα ρέστα;
1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
Κάθε κόκκαλο είναι τόσο μεγάλο!
1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-Τι εννοείς;
-Ναι, έλα να δεις μόνος σου.
1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
Δεν μπορώ καν να σκάψω πηγάδι
στο χωριό μας ειρηνικά.
1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(Λάκσμι) Αυτοί οι τύποι αρχίζουν να πίνουν
και σκουπίδια μέσα στο πηγάδι.
1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
Ρε τραγουδίστρια, κάνε στην άκρη.
1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(Ακούγεται μυστικιστική μουσική)
1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(Manivasagam) Γεια σου, Αρχηγέ!
1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
Τι είναι αυτό;
1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
Καμία ιδέα, γι' αυτό
κοιτάμε όλοι μέσα.
1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(τραγουδώντας ασυναρτησίες)
1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
Θα πάρω μια διαρροή.
1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
-Χαθείτε!
- (τραγουδώντας ασυναρτησίες)
1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(έντονη αναπαραγωγή μουσικής)
1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
Αρχηγός!
1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
Νιώθω ότι έχω δει αυτά τα κόκαλα
κάπου πριν.
1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(άνδρας 8) Αισθάνομαι ότι θα μπορούσαν να είναι...
-(Αρχηγός) Τι θα μπορούσε να είναι;
1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(έντονη αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή)
1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
ΚΕΝΑΘΑ ΚΑΝΟΜ
1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(γυναίκα 9) Το παιδί μου έχει γεννήσει
διάρροια τις τελευταίες δύο ημέρες.
1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
Μπορεί να αρρώστησε.
1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
Τι ήρθες να πάρεις;
1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
Ξέχασα να πάρω σκόνη κουρκουμά.
1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-Τι είναι αυτό;
-Ξέχασα την πούδρα σώματος.
1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
Εντάξει!
1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(παίζει κωμική μουσική)
1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
Τι είναι τώρα, αγαπητέ;
1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
Ξέχασα να βάλω λάδι.
1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
-Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο;
-Αυτό είναι.
1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
Δεν είμαι σε θέση να διορθώσω
αυτό το πράγμα γρήγορα.
1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
Θέλετε ένα μασάζ;
1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
Ποιο είναι το πρόβλημά σου τώρα;
1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
Χαζεύεις εδώ κι εκεί;
1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
Απλώς εννοούσα ότι θα ήταν
ήταν καλά
1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
αν είχατε πάρει
όλα μαζί.
1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
Έρχεσαι να διαλέξεις κάθε πράγμα.
1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
Δεν θα πονέσουν τα πόδια σου;
1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
Εγώ είμαι αυτός που περπατά,
που σε ποναει
1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(ακούγεται αισθησιακή μουσική)
1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(άνδρας 9) Περιμέναμε να βρούμε
νερό, αλλά το μόνο που πήραμε ήταν κόκαλα.
1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
Σκάβοντας το πηγάδι
έχει γίνει επίσης άχρηστο.
1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
Θα έπρεπε απλώς
άνοιξε μια γεώτρηση.
1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
Τι άλλο να πούμε;
1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
Α, όχι!
1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
Φαίνεται ότι μόλις σπατάλησα Rs. 300!
1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
Γεια σου! Όλοι κοιτάτε αυτήν την κωμωδία.
1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
Τι είναι αυτό;
1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
Γεια, τι είναι αυτό;
1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
Τίνος είναι το έργο;
1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
-Γεια σου, Σεράτται, έλα γρήγορα.
-Γεια, Ποτουβέντι!
1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
Πονάω ήδη που
δεν μπορεί να κατουρήσει ούτε μια σταγόνα.
1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
Ελάτε να δείτε αυτό.
Θα έρθει αυτόματα.
1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
Είναι αυτό που παρακολουθείτε;
1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
Ναί!
1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
Πετάξτε το και παρακολουθήστε τις ειδήσεις.
1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
Για τι;
1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
Όλο το χωριό παρακολουθεί
αυτό, χάρη σε εσάς!
1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
Πώς μπορείς να μην το δεις;
1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
Παρακολουθήστε αυτό.
1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
Ε, χαθείτε!
1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(άνδρας 10) Τι χάλια είναι αυτή;
Όλο το χωριό το παρακολουθεί.
1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
Τίνος είναι το έργο;
1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
Τι κάνεις εκεί κάτω;
1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
Προσπαθήστε να ανοίξετε το πηγάδι.
1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
Υπάρχουν αστυνομικοί εδώ.
Πώς μπορούμε να το ανοίξουμε;
1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
-Λοιπόν θα σταθείς εκεί;
-Αιματηροί ηλίθιοι!
1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
Τι κάνεις εκεί;
1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
Τι γυρίζετε;
1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
Πώς τολμάς να πας
από πάνω με κάμερα;
1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
Μπορούμε να χαλαρώσουμε έστω και λίγο;
1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
Μόνο όταν το συλλάβουμε από ψηλά,
μπορούμε να έχουμε την πλήρη άποψη.
1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
Θα σε χτυπήσω δεξιά και αριστερά.
1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
-Κατέβα πριν σε ζώσω!
-Εντάξει.
1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
Δες τον να κινηματογραφεί
με μια κοπέλα δίπλα του.
1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
-Αυτός και το εξόγκωμα του κεφαλιού του.
-Μπείτε μέσα.
1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
Βρήκες την τέλεια μέρα
να κάνω μπάνιο.
1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
Πηγαίνετε μέσα, προσέξτε τη δουλειά σας.
Μη με διατάξεις.
1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
-Κάνε στην άκρη. Πάω πίσω.
-Κύριε, κύριε! Μόνο ένα λεπτό.
1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
Έρχεσαι από αυτήν την πλευρά.
1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
Μετακινήστε αυτή την πλευρά.
1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
Έχουν σκάψει δέκα μέτρα βάθος;
1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
Ναι, κύριε.
1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
Όλος αυτός ο λάκκος έχει κόκαλα, κύριε.
1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
Εντάξει.
1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
-Πάμε.
-Παρακαλώ παραμερίστε και δώστε χώρο.
1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
Κύριε, ένας τύπος ανέβηκε στην ταράτσα
1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
και έβγαζε βίντεο
της γυναίκας μου που κάνει μπάνιο.
1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
Δεν μπορείς να ρωτήσεις για όλα αυτά;
1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
Το μεταδίδουν τηλεοπτικά
ζωντανά στην τηλεόραση.
1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
Μπορείς να είσαι ήσυχος;
1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
Κύριε, τα νέα έχουν διαδοθεί παντού
σαν δασική πυρκαγιά.
1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε ούτε τα μέσα ενημέρωσης.
1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
Απλώς το αφήσαμε γιατί θα φυσήξει
αν προσπαθήσουμε να τους διώξουμε.
1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
Αλλά το καλύψαμε πριν
οποιοσδήποτε μπορούσε να έρθει.
1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
Εντάξει...
1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
Μας λένε ότι είναι δεινόσαυρος.
Το Ταμίλ Ναντού είχε αυτά τα ζώα;
1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
Αυτά είναι τα απολιθώματα των δεινοσαύρων.
1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
Όπως ακριβώς υπάρχουν οι άνθρωποι
στη γη τώρα,
1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
παρόμοια εκατομμύρια χρόνια πριν,
οι δεινόσαυροι έχουν περπατήσει στη γη.
1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
Μελέτες που γίνονται
από τη δεκαετία του '80 το έχουν αποδείξει.
1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
Ας συζητήσουμε
οι υπόλοιπες λεπτομέρειες αργότερα.
1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
-(δημοσιογράφος) Κύριε, ένα λεπτό.
-Κάνε στην άκρη.
1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
Δείτε όλη την προσοχή
τα οστά υπόγεια γίνονται.
1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
Είμαστε επίσης φτιαγμένοι από δέρμα και οστά.
1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
Τα οστά μας θα χρησιμοποιηθούν μόνο
για σκυλοτροφή.
1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
- Έλα, άσε να φύγουμε.
-Ναι, ας πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
-Ελάτε να επιστρέψουμε στη δουλειά μας.
-Γεια, έλα.
1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(παίζει σκοτεινή μουσική)
1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
Όλο το χωριό μαζεύτηκε και
πάλεψε, όλα για μια σταγόνα νερό.
1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
Σαν την ιστορία ενός φαντάσματος
βγαίνοντας από ένα πηγάδι,
1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
όλους τους αγώνες μας
τώρα έχουν πάει χαμένα.
1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
Γεια σου, Σαλιγκάρι!
1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
Όλοι οι άνθρωποι που έφυγαν
έχουν επιστρέψει.
1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
Δεν υπάρχει νερό στο πηγάδι,
1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
μόνο πολλά κόκαλα.
1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
Αυτά τα κόκαλα πάνε
προς έρευνα.
1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
Έσκαψες πηγάδι μέχρι τώρα,
1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
οπότε πήραμε χρήματα από αυτό.
1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
Νόμιζες ότι μπορούσες να χτίσεις
άλλα δέκα μετά από αυτό.
1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
Τώρα αυτό πήγε για μια εκτίναξη;
1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
Πόσο ανόητο!
1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
Ακόμα και αφού έζησες μαζί μου
όλα αυτά τα χρόνια,
1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
ακόμα δεν ξέρεις την τακτική μου
και τι κάνω ανά πάσα στιγμή.
1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
Απλά προσέξτε.
Τα χρήματα θα ρέουν από τώρα.
1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
Τα χρήματα απλώς πάνε
να χύνει σαν βροχή.
1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
Raghavan, ο αρχηγός του χωριού έχει
στέκομαι εδώ για λίγο τώρα.
1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
Έχει ενημερώσει τους χωρικούς
να σκάψω αύριο;
1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
Τους έχει ενημερώσει, κυρία.
1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
-Κάτσε, γιατί στέκεσαι τόση ώρα;
-Δεν πειράζει, κυρία.
1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
Κυρία, ευγενικά προσαρμοστείτε με το
έλλειψη ενέργειας για μία μόνο μέρα.
1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
Το ρεύμα θα αποκατασταθεί
αύριο το πρωί.
1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
Ό,τι χρειαστείς,
1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
είναι δική μου ευθύνη
για να νιώσετε άνετα.
1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
Αν ποτέ νιώσεις
κάτι λείπει,
1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
έρχεσαι κατευθείαν στο σπίτι μου.
1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
Κύριε, η κυβέρνηση
θα μας φροντίσει.
1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
Απλά πες μας
ό,τι ήρθες να πεις.
1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
Φαίνεται ότι είναι πολύ γρήγορος.
1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
Είναι επίσης πολύ κοντός.
1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
Έχεις πολύ καλό μέλλον γιε μου.
1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
Είναι αυτό;
1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
Δεν σου είπα για ποιο σκοπό ήρθα.
1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
Αυτοί οι χωριανοί που θα είναι
ερχομαι αυριο στη δουλεια...
1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
Τους καταθέτετε ολόκληρες
ποσό μισθού, στον λογαριασμό μου.
1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
Θα τους το σκορπίσω.
1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
Είναι δύσκολο για την κυβέρνηση
να το καταθέσουν σε ξεχωριστούς λογαριασμούς.
1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
Αν είσαι διατεθειμένος να το δώσεις
σε αυτούς από τον λογαριασμό σας,
1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
Δεν έχω αντίρρηση.
1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
Κυρία, δεν θα πάω
για να βγάλει μια ρουπία από αυτό.
1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
Μου έχουν δώσει την έγκριση
χωρίς καμία επίσημη υπογραφή.
1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
«Αρχηγέ, έχεις
να αναλάβει την ευθύνη».
1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
-Θα το κάνω να συμβεί.
-Θα το σκορπίσω ανάλογα.
1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
-Θα φέρω τον κόσμο αύριο.
-Καλά.
1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
-Μπορείς να φύγεις τώρα.
-Κύριε θα φύγω τώρα.
1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
Γιατί εσείς
εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο, κυρία;
1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
Ας είναι.
1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
Είναι καλό να έχεις κάποιον
στο χωριό από την πλευρά μας.
1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(Manivasagam) Κοίτα
σε αυτούς που προστατεύουν το λάκκο!
1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
Ποιος σε επέλεξε;
1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(γυναίκα 10)
Γύρω από αυτήν την περιοχή, η οποία...
1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
Τι ψάχνουν
στο χάρτη για;
1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(γυναίκα 11) Ας ψάξουμε λοιπόν σε αυτό
περιοχή επίσης;
1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
Γεια σας κυρία.
1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
Πες μου, τι είναι;
1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
Πότε θα σταματήσετε να μας ενοχλείτε;
1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
Γιατί; Τι είναι η βιασύνη;
1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
Αν πάρεις αυτά τα κόκαλα και φύγεις,
θα συνεχίσουμε να σκάβουμε το πηγάδι.
1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
Δεν μπορείτε να σκάψετε εκεί όπως θέλετε.
1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
Όλο αυτό το χωριό είναι τώρα
υπό τον έλεγχό μας.
1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
Είναι υπό έλεγχο
Τμήματος Αρχαιολογίας.
1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
Λοιπόν, ξέρουμε
τι πρέπει να γίνει εδώ,
1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
μπορείς να φύγεις.
1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
Που τολμούν να πάρουν τον έλεγχο
του τόπου ποιανού;
1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
Δεν τα ξέρω όλα αυτά.
1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
Εάν δεν αδειάσετε αυτό το μέρος
μέχρι απόψε,
1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικά.
1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
Προσέξτε το.
1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
Τι;
1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
Αν είχαμε ανοίξει πηγάδι,
θα είχαμε μόλις νερό.
1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
-Τώρα δες.
-Τι έκανα;
1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα βρίσκαμε
αυτά τα κόκαλα αν σκάψουμε ένα πηγάδι.
1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
Μην πεις τίποτα.
1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
Θα σου πετάξω κάτι.
1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ
σε αυτό το χωριό πια.
1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
Κάνε υπομονή φίλε.
1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
Ξεκουράζεσαι!
1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
Εδώ έρχονται τα περισσότερα
ανειδίκευτος αρχηγός. Ματιά!
1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
Ξέρεις πόσο
Δυσκολεύτηκα να σου βρω αυτή τη δουλειά;
1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
Το πόδι μου το έκανες.
1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
Την άλλη μέρα πήγες για το δικό σου
το baby shower της κουνιάδας.
1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
Εμείς ήμασταν που πήραμε
αυτή τη δουλειά των 100 ημερών μόνοι μας.
1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
Δεν πληρώνεσαι για αυτό;
1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
Μετά έλα να ξεθάψεις αυτά τα κόκαλα.
1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
Γιατί να σκάβουμε
και να βγάλω τα κόκαλα;
1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
Τι γίνεται με το νερό;
1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
Έχω μιλήσει και για αυτό.
1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
Προσφέρθηκαν να παρέχουν
κάποια εναλλακτική λύση.
1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
Ποια εναλλακτική;
1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
Μην τον ακούς,
όλα είναι ψέματα.
1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
Πήγα και τους ρώτησα,
1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
δεν έχουν σχέδιο να φύγουν τώρα.
1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
Θα σας πάρω όλα Rs. 300
επιπλέον ανά κεφάλι.
1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
Τα χρήματα είναι σημαντικά.
1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
Αν έχεις χρήματα, μπορείς
φέρτε ακόμη και νερό από τον ποταμό Γάγγα.
1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
Όταν πήγα και τον ρώτησα,
είπε όλο το χωριό είναι δικό του.
1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
Πόσο καιρό πρέπει
συνεχίσει να κάνει αυτή τη δουλειά;
1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
Φαίνεται ότι θα μας δώσει Rs. 300!
1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
Είναι Rs. 300 ένα πενιχρό ποσό για εσάς;
1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
Rs. Τα 300 έχουν γίνει Rs. 800!
1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
Έτσι για οτιδήποτε
χρήματα που μας δανείσατε,
1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
νόμιζες ότι μπορείς να μαζέψεις
το ενδιαφέρον σαν αυτό;
1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
Τι άλλη επιλογή;
1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
Ποιος από εσάς έρχεται
στο σπίτι μου να μου πληρώσει τους τόκους;
1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
Παίρνετε Rs. 300!
Δώστε μας Rs. 500.
1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
Τώρα δώστε μας μια προκαταβολή.
1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
Θα πιστωθεί
στον λογαριασμό σας.
1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
Ναι, θα σέρνεται
στους λογαριασμούς μας.
1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
-Σαν κόλαση θα γίνει.
-Γεια!
1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί
να σας πλύνω τον εγκέφαλο σε όλους,
1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
και όλοι του χαμογελάτε;
1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
Είπε ότι τα είπε όλα.
1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
Δεν θα έκανε τίποτα.
Πηγαίνετε όλοι στην κόλαση.
1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(παίζει σασπένς μουσική)
1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
Τζέσυ;
1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
Έλα εδώ.
1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
Κρατήστε το δίπλα στα άλλα κόκαλα
και σημειώστε τις λεπτομέρειες του.
1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
Νομίζω ότι είναι ένα αυγό,
οπότε βγάλτε το προσεκτικά.
1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
Γιε μου, έλα εδώ.
1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
σε ρωταω
γιατί δεν ξέρω,
1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα κόκαλα;
1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
Δεν έχουμε πόσιμο νερό εδώ.
1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
Όλο το χωριό υποφέρει.
1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
Και εσείς παιδιά
παίζουν εδώ γύρω.
1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
Δεν είναι αυτό που κάνουμε.
1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
Όταν μάθουν οι επόμενες γενιές
1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
για τόσο σπάνια ζώα
ακόμα και στη χώρα μας,
1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
δεν είναι κάτι
ότι μπορούμε να είμαστε όλοι περήφανοι;
1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
Όλα αυτά είναι καλά.
1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
Θάβοντας όλους μας από κάτω,
1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
ποια η χρηση του να ξερεις
αυτή η ιστορία;
1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
Μόνο ανακαλύπτοντας την αρχαία ιστορία,
1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
ο κόσμος πιστεύει ότι είμαστε
ένας από τους πρώτους πολιτισμούς.
1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
Πήγαινε να τον φέρεις.
1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
Μόνο μέσω αυτής της έρευνας,
1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
μπορούμε να δείξουμε σε αυτόν τον κόσμο πώς
αρχαία η γη και η φυλή μας είναι.
1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
Βασίζεται σε αυτό
ότι ο κόσμος θα μας σεβόταν.
1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
Κύριε, σας καλεί.
1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
θα έρθω.
1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
Μόλις θα επιστρέψω, κύριε.
1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
Σίγουρος.
1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
Τι είπε;
1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
Έχουν
καμία ιδέα για αρχαιολογία.
1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
Λοιπόν, τους το εξηγούσα.
1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
Δεν ωφελεί να εξηγήσω
όλα αυτά σε αυτούς.
1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
Δεν έχουν ιδέα για
"επιβίωση του ισχυρότερου!"
1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
φεύγω.
1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(Manivasagam) Όλα αυτά
οφείλεται στον παππού μου.
1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
Αν είχαμε μόλις ανοίξει μια γεώτρηση,
δεν θα έφτανε σε αυτό.
1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
Τι πρόκειται να συμβεί μέχρι
λέει συνέχεια το ίδιο πράγμα;
1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
Τι θα κάνατε αν
δεν πήρε νερό ούτε μετά από γεώτρηση;
1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
Υπάρχει ένας υδροφόρος ορίζοντας από κάτω.
1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
Δεν έχετε δει τόσες πολλές τρύπες
έχουν κλείσει λόγω έλλειψης νερού;
1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
Αντί να σκέφτεσαι
της πορείας προς τα εμπρός,
1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
δεν πρέπει να κρατήσεις
θρηνώντας γι' αυτό.
1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
Πρέπει να μάθεις να ζεις
με αυτά που έχεις. Κατάλαβες;
1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου λες πώς;
1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(άνδρας 11) Όλοι σας σημειώστε
του χώρου περιπάτου σωστά.
1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(γυναίκα 12) Υπάρχει ένα κόκαλο
εγγραφείτε εδώ, κυρία.
1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(Τζέσι) Μη χάσεις τίποτα.
Τοποθετήστε ένα μαρκαδόρο εκεί.
1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(Άνδρας 12) Jessie, εδώ.
1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
Sharanya, τι είναι
το κατά προσέγγιση μήκος;
1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
-Δυόμισι.
-Δυόμισι πόδια.
1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(έντονη αναπαραγωγή μουσικής)
1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(τρίζουν οι τροχοί)
1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
Έχετε σημειώσει όλα τα
μετρήσεις σωστά;
1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
-Κράτα το λίγο πιο πέρα.
-Κοίτα ποιος έρχεται!
1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
-Είναι ο τραγουδιστής βασιλιάς;
-♪ Δεν καταλαβαίνω... ♪
1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
-Αφήστε τον να τραγουδήσει.
-♪ Ούτε αυτοί δεν καταλαβαίνουν... ♪
1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
Σας ζητήθηκε να σκάψετε τα οστά,
και με σκαλίζεις.
1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
Πάρε αυτό το σπρέι.
1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
- Τοποθετήστε αυτή τη σημαία.
-Γιατί είστε όλοι ξαπλωμένοι;
1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
Σηκωθείτε και κάντε τη δουλειά.
1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
Γιατί μας κοροϊδεύεις έτσι;
1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
Γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις να ξεκουραστούμε
για λιγο?
1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
Μας εκνευρίζει συνεχώς.
1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
Σας έφεραν όλους για ύπνο;
1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
Σήκω και κάνε τη δουλειά, φίλε.
1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
Γεια, Πρόεδρε!
1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
Είμαστε ξαπλωμένοι στη βεράντα σας;
1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
Είμαστε ξαπλωμένοι σε αυτό το λάκκο.
1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
-Άσε μας να είμαστε.
-(Αρχηγός) Τότε;
1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
Αυτό είναι της κυβέρνησης
Πρόγραμμα εργασίας 100 ημερών.
1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
-Θα δουλέψουμε ξαπλωμένοι.
-Γιατί μιλάτε όλοι έτσι;
1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
Γνωρίζετε για αυτό το έργο;
1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
Πήγαινε και ρώτα τριγύρω.
1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
Τώρα χαθείτε.
Αλλά όταν έρθεις,
1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
Φέρε μας καφέ, ρεβίθια,
και vada.
1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
Χρειάζεστε vada;
1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-Γεια, τοποθετήστε τη σημαία εκεί!
-Αγαπητέ...
1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
Κορίτσι! Έλα εδώ.
1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
Να καθαρίσω αυτό ή εκείνο;
1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
Γεια σου, Serattai, δεν το κάνει
σημασία έχει ποιο θα καθαρίσεις.
1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
Τι συμβαίνει, κύριε;
1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
Όλος ο κόσμος είναι τώρα
παρακολουθώντας το χωριό μας.
1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
Ξέρετε γιατί;
1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
Θα ξέρω μόνο αν μου το πεις.
1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
Έχετε δει την ταινία,
Jurassic Park;
1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
-Ναί.
-Τι είδες σε αυτό;
1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-Τι εννοείς;
-Δεινόσαυρος.
1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
Το έχεις δει στην πραγματική ζωή;
1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
Ήταν ο Σπίλμπεργκ που το είδε πρώτος.
1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
Μετά από αυτόν, θα είναι το σχολείο μας
παιδιά που θα το δουν.
1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
Μόνο αν τα παιδιά μας
δείτε τόσο σπάνια πράγματα
1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
μπορούν να γίνουν
συλλέκτες, δικηγόροι κ.λπ.
1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
Οριστικά!
1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
Άκουσα ότι δεν υπάρχει άδεια
για να το δει ακόμα το κοινό.
1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
Ποιος σου το είπε;
Μπορεί να σου κοστίσει λίγο.
1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
Αυτό είναι όλο.
Συλλέξτε Rs. 100 per head.
1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
Ζητήστε από τους φοιτητές σας να πληρώσουν
Rs. 200. Θα το χωρίσουμε μεταξύ μας.
1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
Άσε με να το σκεφτώ.
1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
Selfie, κινητά τηλέφωνα, καρούλια,
Instagram... Αυτά δεν επιτρέπονται.
1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
Ακολουθώ τους ίδιους κανόνες και
κανονισμούς και για τα σχολεία.
1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
Κατεβείτε ένα προς ένα.
1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
-Έλα σε μια σειρά.
-(Αρχηγός) Γεια σου, Serattai!
1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-Τι είναι αυτό;
-Ο δάσκαλος έχει φέρει μαθητές.
1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
-Ετσι;
-Τους έχω πάρει χρήματα.
1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
Πρέπει να τους δείξω κάτι.
1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
Δείξτε τους τι έχετε.
1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
Ηλίθιε!
1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
-Τους έχω δώσει και μάρκες!
-Βγάλε την πετσέτα από το κεφάλι σου.
1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
Έχετε έρθει σε κηδεία;
1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
Δεν είναι ήδη νεκρό;
1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
Δεν υπάρχει έλλειψη σαρκασμού εδώ.
1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
Γιατί είναι ξαπλωμένος
σε εκείνη τη σπηλιά;
1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
-Δεν θα σηκωθεί;
-Είναι ώρες επισκέψεων τώρα.
1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
-Ελάτε παιδιά.
-Όλοι σας πηγαίνετε σε μια γραμμή.
1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
-Δάσκαλε, φέρε τα με προσοχή.
-Εντάξει, κύριε.
1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
Πηγαίνετε έτσι,
παρακολουθώντας τους να δουλεύουν.
1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να φέρει στο κοινό;
1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
Φέραμε τους μαθητές
since the village chief told us to.
1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
Δάσκαλε, κοίταξε καλά.
1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
Μόνο τότε μπορείτε να τους διδάξετε
καλύτερα στην τάξη.
1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
Παιδί, ξέρεις
ποιος είναι ο Σπίλμπεργκ;
1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
Έκανε μια ταινία χρησιμοποιώντας AI
πριν από είκοσι χρόνια.
1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
Τι είναι το AI;
1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
Τεχνητή Νοημοσύνη, αυτό σημαίνει
νοημοσύνη που δημιουργείται.
1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
Εντάξει, το είδες;
1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
Αυτό είναι ένα σπάνιο είδος που μπορεί να είναι
εμφανίζεται μόνο στο Jurassic Park.
1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
Αυτός είναι ο Γκοτζίλα.
Αυτό είναι το Anaconda.
1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
Αυτό είναι ένα δελφίνι, κλπ.
Το λέει!
1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
Της είπα για τα κόκαλα, και είναι
μιλάμε για κάτι που λέγεται AI!
1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
Τι είσαι εσύ
εξηγεί στους μαθητές;
1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
Στείλτε τα γρήγορα.
1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
Κοιτάξτε τον να φέρνει μαθητές
και να βγάζεις χρήματα από αυτό.
1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
Ό,τι χάλια κι αν είναι
συμβαίνει σε αυτό το χωριό,
1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
θα δει μια ευκαιρία
να βγάλουν λεφτά.
1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
-Να πεθάνει από διάρροια!
-Κανείς δεν πρέπει να βγάζει selfie.
1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
Αυτά είναι τα οστά των δεινοσαύρων
που έζησε πριν από εκατομμύρια χρόνια!
1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
Πώς είναι αυτά
ακόμα στην ίδια μορφή;
1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
Αυτά δεν είναι οστά, απολιθώματα.
1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
Αυτά είναι τα απολιθώματα
των δεινοσαύρων.
1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
Αυτό σημαίνει, λόγω της χημικής ουσίας
αντίδραση που προκαλείται από τη φύση με την πάροδο του χρόνου,
1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
τα οστά θα μετατραπούν σε απολιθώματα.
1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
Γεια σας κύριε!
1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
Τι είναι όλα αυτά;
1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Είναι όλοι φοιτητές.
1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
Αφήστε τους να δουν.
1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
Έχετε ακούσει για
δέντρα που γίνονται πέτρα;
1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
Ναι, κυρία.
1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
Δηλαδή
η σωματιδιακή θεωρία της ύλης.
1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
Μόνο αν τα δουν όλα αυτά, τους
τα εγκεφαλικά κύτταρα θα διεγερθούν,
1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
και θα αποκτήσουν γνώσεις.
1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
-Ρώτα τον ξανά.
-Σώπασε.
1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
Φαίνεται ότι εκνευρίστηκε.
1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
Ίσως χρειάζεται να κάνει κάτι.
1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(Σεραττάι) Χρειάζεσαι
για να σκάψει μερικά μέτρα ακόμα πιο βαθιά.
1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
Ο τρόπος που σκάβουν το πηγάδι,
1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
όλο το χωριό
θα αναληφθεί.
1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
Ας κάνουμε ένα σχέδιο
αυτόν τον ναό στον έλεγχό μας.
1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
-Με τρομάζεις, Λάκσμι.
-Ναι, αυτό το μοναχικό είδωλο δεν φτάνει.
1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
Ας κρατήσουμε γύρω στα 10 με 18 μικρά
είδωλα γύρω από το ναό.
1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
Ο ρυθμός με τον οποίο σκάβουν,
φαίνεται ότι θα χρειαστούν 30 χρόνια.
1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
Σκάβω οπουδήποτε
δείχνεις.
1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
Λάκσμι, ας το κρατήσουμε
τους εννέα πλανητικούς Θεούς
1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
και κρατήστε ένα κουτί συλλογής
στη βάση του.
1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
-Τι λες;
-Ένα κουτί συλλογής δεν αρκεί.
1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
Πρέπει να είναι μια μεγάλη σειρά από κουτιά
1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
από τα περίχωρα του
το χωριό μέχρι το ναό.
1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
Τότε ακριβώς όπως στο Μαντουράι
Ναός Meenakshi Amman,
1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
θα γίνει και αυτός ο ναός
μεγάλο και διάσημο.
1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
-Τι γίνεται με αυτό;
-Αυτό;
1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό
στο κέντρο του χωριού.
1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
Τι ζωή μαζί σας παιδιά.
1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
Πώς θα ζήσω μαζί σου;
1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
Γεια σου, Λάκσμι!
1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
Σηκωθείτε όλοι. Βγαίνω.
1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
Είπα να σηκωθώ και να φύγω.
Όλοι εσείς οι άνθρωποι φύγετε από εκεί.
1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
Φύγε αμέσως.
Τρέξιμο!
1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
Έλα τώρα.
1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
Έλα γρήγορα. Ελα.
1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
Όλοι κινείστε. Απομακρυνθείτε.
1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
Α, όχι! Ο ναός έχει φύγει.
1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
-Ο ναός έχει καταστραφεί.
-Α, όχι!
1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
Α, όχι! Το σπίτι γκρεμίζεται.
1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
Α, όχι! Ο μάρτυρας!
1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
Παππούς!
1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
-Έλα γρήγορα.
-Τρέξε, τρέξε!
1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
Παππούς! Παππούς!
1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
Βγάλε αυτό.
1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
-Προσεκτικός!
-Σήκωσέ τον προσεκτικά!
1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
- Ω, Θεέ μου!
- (αδιάκριτο κλάμα)
1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
-Α, όχι!
-Παππούς!
1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
-Παππούς!
-Πρέπει να είσαι εκεί για εμάς.
1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
-Δεν περιμέναμε ποτέ να συμβεί αυτό.
-Μας άφησες όλους!
1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(γυναίκα 13) Δεν μπορείς να πάρεις
τη ζωή μου και να σώσω τη δική του;
1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
Σε τι χρησιμεύει η ζωή μου;
1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(πουλιά που κελαηδούν)
1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
Φαίνεται ότι ο μάρτυρας πέθανε.
1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(οι άνθρωποι κλαίνε)
1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(γυναίκα 14)
Δείτε πώς βρίσκεται εδώ!
1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
Αν είχαμε μόλις ανοίξει μια γεώτρηση,
1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
αυτό το πρόβλημα θα
δεν έχουν συμβεί.
1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
Τον ακούσαμε,
και έσκαψε αυτό το πηγάδι.
1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
Τώρα του έχει αφαιρέσει τη ζωή.
1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
Πώς μπορούμε να κρατήσουμε
κάθεσαι έτσι;
1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
Ας φτάσουμε σε αυτό που έχει
να συμβεί στη συνέχεια.
1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
Ναι, Manivasagam.
1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
Ό,τι έγινε έγινε.
1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
Θα τον κρατήσουμε πίσω
είσοδο και τελειώστε όλες τις ιεροτελεστίες.
1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
Ας πάρουμε το σώμα του παππού
να αποτεφρωθεί.
1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
Γεια σου!
1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
Ο παππούς μου έκανε λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
Ή έφτιαχνε ποτό;
1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
Είναι μάρτυρας. Πώς τολμάς να πεις εμείς
να τον περάσει από την πίσω είσοδο;
1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
Πρέπει να τον περάσουμε
μόνο η μπροστινή είσοδος.
1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε
να κατέβω στο πηγάδι να πάω.
1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
Να έρθει η νεκροφόρα
μπροστά στο σπίτι μου.
1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
θα φτιάξω το δικό μου
ο παππούς κάθισε πάνω του,
1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
και πήγαινε τον στο νεκροταφείο
με πλήρη τιμή.
1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
Αυτό το πηγάδι έχει
να είναι κλειστό για αυτό.
1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
Αν όχι,
1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
ο παππούς μου θα
μην κουνηθείς από εδώ
1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
όσες μέρες κι αν χρειαστεί.
1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
Αυτό που λέει ο Manivasagam είναι σωστό.
1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
Μετά τον θάνατο,
1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
αν το σώμα φύγει
από την πίσω πόρτα,
1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
θα επηρεάσει καλά ολόκληρη τη φυλή.
1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
Δεν θα μας ακούσει.
1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
Θα ακούσει μόνο αν το
έρχονται οι σωστοί άνθρωποι και λένε.
1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
Γεια σου!
1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
Δεν θα ακούσω κανέναν.
1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
Δώσαμε τη θέση μας σε αυτό το χωριό,
να σκάψει ένα πηγάδι.
1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
Έχετε
έστω και λίγη ευγνωμοσύνη;
1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
Ματιά!
1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
Αν όλοι έχετε λίγο
σεβασμός στον παππού μου,
1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
μέχρι να κλείσει το πηγάδι,
1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
κανένας μας δεν πρέπει να φύγει από αυτό το μέρος.
1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
Καταλαβαίνετε;
1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
Ελα.
1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
Περίμενε εδώ.
1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
Γειά σου!
1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
-Κύριε!
-Πες μου.
1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
Όταν δουλεύαμε, κατά λάθος
1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
ο ναός και το σπίτι κατέρρευσαν.
1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
Α, όχι!
1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
Το κεφάλι και η ουρά ήταν
κάτω από το σπίτι και το ναό.
1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
Προσπαθήσαμε να το ανασκάψουμε,
αλλά απέτυχε, κύριε.
1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
Ο γέροντας πέθανε.
1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
Α, όχι!
Θα προκαλέσουν μεγάλο θέμα τώρα.
1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
Όλα είναι εξαιτίας αυτών
χωρικοί έκαναν, ότι κατέρρευσε.
1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
Γιατί να τους επιτρέψεις να πλησιάσουν;
1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
Είμαι σε εκλογική υπηρεσία τώρα.
Θα στείλω αστυνομική δύναμη.
1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
Χειριστείτε το μόνοι σας.
1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
-Μου;
-Ναι, χειριστείτε το μόνοι σας.
1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
Εντάξει, λοιπόν.
1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
Εντάξει, κύριε.
1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
-Ελα.
- Ω, Θεέ μου!
1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(γυναίκα 15) Άνοιξε τα μάτια σου και δες
που έχει έρθει.
1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
Δεν είσαι τυχερός
αρκετά για να το δεις αυτό!
1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα την.
1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
Μάρτυρας!
1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
Παππούς!
1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
Παππούς!
1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
Παππούς!
1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
Αδελφός! Ο παππούς μας άφησε
και μας ορφάνεψε!
1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
Είμαι ο μόνος που σου έχει μείνει τώρα.
Τι να κάνω αδερφέ;
1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
Δεν έχουμε κανέναν άλλο
εκτός από εσένα!
1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
Α, όχι!
1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
Είχα τη δύναμη μόνο γιατί
ήσουν τριγύρω.
1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
Πώς μπορείτε όλοι να αφήσετε κάτι
συμβαίνει στον παππού μου;
1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
Ήρθε η εγγονή σου.
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα την.
1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
Άνοιξε τα μάτια σου
και κοίτα την μόνο μια φορά.
1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
Manivasagam,
μια καλή ψυχή πέρασε.
1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
Οπότε, αντί να κρατάς απλώς το δικό του
σώμα εδώ για πολύ καιρό,
1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
- Ας τον διώξουμε.
-Μόλις είπα τόσα πολλά!
1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
σου μιλάω.
Που πάτε;
1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
-Γιατί τσακώνεσαι...
-Καλύτερα να μη με εξοργίζεις.
1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
Τι θα κάνεις;
1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
Ακούστε τι λέω.
1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
-Σεραττάι, πες του.
-Θηλαγκαβαθύ, πες του.
1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
Ήταν ήδη πολύ μεγάλος
και πέθανε.
1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
Επιπλέον, είναι μούμια;
1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
Να τον συντηρήσει και να χτίσει
μια πυραμίδα στην κορυφή; Πες στον αδερφό σου.
1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
Γιατί πρέπει να προσκαλέσουμε
η οργή όλου του χωριού;
1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
Θα ζήσεις
μόνος από τώρα.
1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
Είναι αυτό το χωριό
που πρέπει να σε υποστηρίξει.
1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
-Απλώς συμβιβαστείτε.
-Περιμένετε.
1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
Ό,τι κι αν μου συνέβη σήμερα,
θα συμβεί και σε αυτό το χωριό.
1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
Manivasagam, η κυρία Jessie είναι εδώ.
1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
-Πες της τις απαιτήσεις σου.
-Άκουσέ μας.
1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
Μην είσαι τόσο πεισματάρης.
1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
-Ελα.
-Έλα να της το πεις.
1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-Τι είναι αυτό;
-Θα το έκανε κανείς επίτηδες;
1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
Το σπίτι κατέρρευσε
και ο γέρος πέθανε.
1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
Η κυβέρνηση θα αποζημιώσει
εσύ για αυτό.
1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
Κάνε ένα πράγμα.
1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
Κλείνεις αυτό το λάκκο.
1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
Θα πάρω τον παππού μου
με αυτόν τον τρόπο.
1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
Ακόμα και ο πρωθυπουργός το ξέρει
την έρευνα που γίνεται εδώ.
1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
Δεν μπορούμε να κλείσουμε το λάκκο
σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες σου.
1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
Γαμπρός, είναι πρόθυμοι
για να σε αποζημιώσει,
1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
οπότε γιατί να μην το δεχτούμε και μετά
σκέφτεσαι μελλοντικά σχέδια;
1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
Μπαμπά, θέλει να σέβεται
η ψυχή του αναχωρητή.
1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
Γιατί να μην ακούσετε τις επιθυμίες του;
1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
Σας δίνω μια τελευταία προειδοποίηση.
1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
Κλείνεις το πηγάδι;
1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
Ή να το κάνω μόνος μου;
1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
Έλα εδώ.
1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
Είναι ένας τυχαίος θάνατος, άρα,
πάρε το για νεκροψία.
1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
Γιατί πρέπει να κάνετε μεταθανάτια;
1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
Επειδή δεν είναι φυσικός θάνατος,
1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
πρέπει να ληφθεί
στο νοσοκομείο για νεκροψία.
1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
Από εκεί, μπορείτε να το περάσετε
την μπροστινή ή την πίσω είσοδο. Καλά;
1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
-Καλέστε το ασθενοφόρο.
-Ασθενοφόρο;
1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
Γεια σου, Manivasagam, δεν θέλουμε
όλη αυτή η μεταθανάτια βλακεία.
1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
Ας τον αποτεφρώσουμε με χάρη.
1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
-Όλες κυρίες, σηκωθείτε!
-Αν αντιμετωπίσετε την κυβέρνηση,
1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
-θα κοιτάνε και θα ησυχάζουν;
- Απλώς σώπασε.
1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
Σώπασε.
1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
-Κίνηση.
-Γιατί ήρθε εδώ;
1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
Θα περάσω τον παππού μου
το πίσω μέρος και να τον αποτεφρώσει,
1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
Λάκσμι, δεν το κάνουμε
χρειάζονται διατυπώσεις.
1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
Ας τον κάψουμε σε μια πυρά.
1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
Κύριε, περιμένετε!
1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
Κύριε, περιμένετε. Σέβομαι.
1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
Κύριε, γιατί βάλατε τα χέρια πάνω μας
οταν μιλαμε?
1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
Μην απλώνετε τα χέρια πάνω μου.
1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
Αυτό είναι το μέρος μου
και είναι ο παππούς μου.
1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
Άσε με! Γεια σου, σύνθετη!
1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
Είπα, αφήστε με!
1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
Κύριε, περιμένετε!
1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
♪ Πού είναι ο Θεός τώρα;
1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
♪ Μόλις έφυγες σαν όνειρο ♪
1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
♪ Έζησες όλη σου τη ζωή
1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
♪ Παλεύω με τον πόνο! ♪
1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
♪ Για ένα χωριό που υπέφερε
Στην ξηρασία, να ανθίσει ♪
1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
♪ Παράτησες τη ζωή σου
Κυνηγώντας τη βροχή! ♪
1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
♪ Η καρδιά λαχταρά να δει μια αλλαγή
Στους ανθρώπους γύρω! ♪
1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
♪ Πού είναι ο Θεός τώρα; ♪
1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
♪ Μόλις έφυγες σαν όνειρο!♪
1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
♪ Έζησες όλη σου τη ζωή ♪
1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
♪ Παλεύω με τον πόνο! ♪
1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
♪ Θα δείξουν ποτέ έλεος οι βροχές; ♪
1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
♪ Θα σταματήσουν ποτέ τα δάκρυα; ♪
1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
♪ Θα το σκοτάδι
Γυριστείτε ποτέ στο φως; ♪
1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
♪ Θα μου αφαιρέσει τον πόνο; ♪
1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
♪ Θα κατέβουν ποτέ τα σύννεφα; ♪
1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
♪ Θα ξεπλύνει τις λύπες μου; ♪
1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
♪ Το μόνο νερό που έχει δει αυτό το χώμα
Είναι τα δάκρυα από τα μάτια μου! ♪
1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(η φωνή συνεχίζεται)
1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
Manivasagam!
1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
Είσαι χαρούμενος τώρα;
1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
καταλαβαίνω.
1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
Κάνε όπως σου λέω.
1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
Έρχεται εδώ ο υπουργός.
1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
Δώστε του μια αίτηση
με τα αιτήματά σας.
1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
Ο παππούς μου ήταν αυτός που έγραψε
όλα τα αιτήματα σε αυτό το χωριό.
1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
Και έχει φύγει τώρα.
1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
Θα σου το γράψω.
1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
Παρουσιάστε το στον υπουργό
και απλά να το υπογράψεις.
1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
Μετά από αυτό, όλες οι απαιτήσεις σας για
αυτό το χωριό σίγουρα θα συναντηθεί.
1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
Αλλά μην πεις σε κανέναν ότι ήμουν
αυτός που σου έδωσε αυτή την ιδέα.
1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
Δεν είμαι τέτοιος τύπος, κύριε.
1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
Ο ναός έχει καταστραφεί.
1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
Πέθανε και ο παππούς.
1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
Δείτε την κατάσταση του χωριού.
1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
Αγαπητός!
1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
-Είσαι καλά, καλή μου;
-Καλά είμαι αδερφέ.
1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
Γειά σου!
1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
Ναι, κύριε, θα τους ενημερώσω.
1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
Πρέπει να πάμε να συναντηθούμε
ο αρχηγός του χωριού. Πάμε.
1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
Γιατί να γνωρίσουμε αυτόν τον τύπο;
1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
Απλά ελάτε. Πάρτε τον χάρτη.
1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
Οι χωρικοί
έχουν ήδη διαταραχθεί.
1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
τι θα κάνεις
με αυτά τα κόκαλα πάντως;
1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
Τι βιβλίο διαβάζετε κύριε;
1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
Manidha Marma Shastra.
1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
Μέσω ανθρώπων όπως η Valluvar,
Vallalar και Pattinathar,
1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
διαβάζεις την ιστορία
της ανθρώπινης εξέλιξης.
1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
Αλλά αυτό είναι
μια υπερσύγχρονη γενιά.
1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
Επιστημονικά στοιχεία για τα πάντα
είναι πρωταρχικής σημασίας.
1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
Αν σκάψουμε περαιτέρω
σε μερικά ακόμη μέρη,
1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
υπάρχει δυνατότητα λήψης
υλικά για μελλοντική έρευνα.
1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
Εντάξει.
1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
Πείστε τους χωρικούς,
1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
και προσπαθήστε να τους κάνετε να αλλάξουν
με φιλικό τρόπο.
1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
θα το χειριστώ.
1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
Τι είναι, Ραγκαβάν;
Φαίνεται να είσαι σε βαθιά σκέψη.
1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
Άνθρωποι που ζουν κοντά
φύση, όπως τα δάση και τα βουνά,
1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
στο όνομα της έρευνας,
1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε
εκτοπίζοντάς τους να σκάψουν παντού.
1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
Πες μου περισσότερα.
1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
Τι άλλο να πω;
1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
Αν μετρήσετε τον αριθμό των ατόμων
ποιοι είναι πρόσφυγες, θα το ξέρετε
1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
του οποίου η ανάπτυξη είμαστε πραγματικά
δουλεύοντας για.
1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
Απλά κρατηθείτε.
1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
Φαίνεται ότι θα αρχίσετε να μιλάτε
σχετικά με την παράδοση Parivettai
1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
και απλά ακολουθήστε μια διαφορετική διαδρομή.
1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
Καταλάβετε κάτι πρώτα.
1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
Αυτή η Γη δεν είναι μόνο για τους ανθρώπους.
1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
Αυτά που σκάβουμε
και μελετώντας για...
1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
Αν σκάψουμε παραπέρα, ίσως ακόμη
βρείτε άλλο μέρος από κάτω.
1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
Το ξέρεις αυτό;
1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
Μόνο αν σκάψουμε και
μελετήστε μέσα από αυτό,
1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
μπορούμε να γνωρίζουμε για αυτά
ανθρώπους και πολιτισμό.
1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
Χωρίς να τα γνωρίζω όλα αυτά,
1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
δεν γίνεται να φτιαχτούν μπομπίνες
λέγοντας ότι είναι παλιό και αρχαίο...
1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
Μην το σκέφτεσαι πολύ αυτό.
Πες σε αυτόν ό,τι σου είπα.
1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
Δεν είσαι άξιος για τίποτα,
1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
αλλά ο τρόπος που μιλάς είναι σαν
μπορείς να καταπιείς μια ολόκληρη φάλαινα.
1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
Γεια σου, Σακουνθάλα!
1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
Ακούστε τι έχω να πω.
1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
Αναφέρατε Rs. 50 για κάθε παιδί,
σε εκείνο το δάσκαλο του σχολείου.
1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
Αλλά έπεσες σε ό,τι είπε
και πήρε μόνο Rs. 10 από αυτήν.
1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
Έτσι θα είσαι.
1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
Ότι και να πεις είναι σωστό,
1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
αλλά αυτοί οι άντρες...
1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
Ποιος ξέρει πότε είσαι
πρόκειται να πάθουν παντόφλες από αυτούς.
1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
Αντί να σε παντρευτώ,
1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
αν είχα παντρευτεί ένα βουβάλι,
Θα είχα πάρει γάλα δωρεάν.
1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
Αλλά δεν είσαι χρήσιμος
ακόμα και για αυτό! Βουβάλι!
1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
Γεια, ακούω κάποιον να έρχεται.
1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
Πας και ξεκουράζεσαι για λίγο.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
Κύριε Πρόεδρε, ήρθαμε
να σε γνωρίσω.
1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
φώναξα στη γυναίκα μου
λίγο πριν έρθεις.
1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
Έτσι αναστατώθηκε
και πήγε να ξαπλώσει.
1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
Ήρθες να με συναντήσεις τώρα.
1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
Δεν υπάρχουν ούτε καταστήματα κοντά.
1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
Ακόμα και για κάποιον
να παρω παραγγελια...
1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
Ήρθαμε να συζητήσουμε
κάτι σημαντικό.
1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
Έχουμε λάβει εντολές να σκάψουμε
σε διάφορα μέρη του χωριού σας.
1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
Έτσι θα πας
να γκρεμίσουν τα σπίτια;
1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
Κύριε, μόλις μας ρώτησαν
να σκάψει μερικά μέρη.
1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
Αυτό το μέρος,
1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
τότε εδώ,
1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
τότε αυτό το μέρος, τότε
εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.
1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
Αυτό είναι όλο το χωριό.
1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
Το ίδιο πρέπει να κάνουμε όλοι
να αφήσω αυτό το χωριό;
1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
Κύριε, θα διασφαλίσω ότι τίποτα
συμβαίνει στο σπίτι σου.
1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
Δεν μπορείς να αγγίξεις ούτε το σπίτι μου.
1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
Μιλάω για τους δικούς μου ανθρώπους.
1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
Δεν θέλω να μείνουν άστεγοι.
Κάτι λες.
1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
-Φύγε πρώτα από το σπίτι μου.
-Κύριε.
1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
Θα δεχτείς
Rs. 1 λακ τοις εκατό;
1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
Το τρέχον ποσοστό ανά
σεντ είναι Rs. 5 λαχ.
1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
Και μιλάτε για ένα λαχ.
1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
Εντάξει, κύριε,
αναφέρετε την προμήθεια σας και αποκτήστε την.
1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
Η γη που σκάβεις τώρα...
1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
Ξέρεις ποιανού είναι η γη;
Είναι στο όνομά μου.
1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
Πρέπει πρώτα να συμβιβαστείς με αυτό.
1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
Αυτό θα διευθετηθεί.
1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
Αλλά δεν θα πάρουμε έγκριση
για Rs. 5 lakh τοις εκατό.
1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
Γεια σου. Καλέστε τον προϊστάμενό σας.
1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
Θα μιλήσουμε για έγκριση αργότερα.
1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
Raghavan, τηλεφώνησε και έλεγξε
1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
-όπως όπως ζήτησε.
-Καλά.
1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
Κύριε, ένα λεπτό.
1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
Κύριε, ρωτάει ο αρχηγός του χωριού
για Rs. 5 λαχ τοις εκατό.
1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
Γιατί να εξηγήσουμε
τόσο πολύ για αυτόν;
1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
Λέει ότι αυτή είναι η τρέχουσα αξία
αυτού του τόπου.
1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
Απλά πείτε ναι.
Δεν πρόκειται να χάσουμε τίποτα.
1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
Η κυβέρνηση θα το διαχειριστεί.
1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
Εντάξει, κύριε.
1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
Το χωριό έχει επίσης τη δική του αξία.
1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
Εντάξει, κύριε, θα ενημερώσω.
1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
Κυρία, συμφώνησε
σε Rs. 5 λαχ.
1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
Το ακούσατε, κυρία;
1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
Αν του είχα μιλήσει,
Θα είχα αναφέρει Rs. 10 λαχ.
1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
Αν η γυναίκα μου είχε καλέσει,
1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
η προσφορά θα οριστικοποιηθεί
για Rs. 30 λαχ. Δείτε μόνοι σας.
1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
Το πόδι μου!
1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
Δεν είναι καλό να είναι πάντα
κατάρα την. Καημένο κορίτσι.
1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
Όταν ο υπουργός
έρχεται την Τετάρτη,
1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
πρέπει να του δείξουμε
όλα αυτά τα σημειωμένα μέρη.
1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
-Ετοιμάστε τους για αυτό.
-Έλα με κασέτα.
1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
Μπορούμε να μετρήσουμε αύριο.
Αλλά πριν από αυτό,
1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
μεταφέρω τα χρήματα στον λογαριασμό μου.
1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
-Εντάξει, κύριε, τα λέμε αύριο.
-Αντίο, κύριε.
1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
Μας τηλεφώνησες τις προάλλες και
μας είπε ότι ο μισθός μας ήταν Rs. 300.
1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
Γιατί μας ζήτησες να έρθουμε σήμερα;
1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
Αισθάνομαι άσχημα που στα λέω όλα, αλλά...
1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
Θα σου δανείσω το στόμα μου.
Μπορείς να πεις τότε;
1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
Αν χρησιμοποιεί το στόμα σου για να μιλήσει,
δεν θα μασήσεις όλο το χωριό;
1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
Απόψε το πρόσωπό του
φαίνεται επίσης σκυθρωπός.
1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το πω.
1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
Θα πείτε; Ή θα κάνω
σπάσεις το κεφάλι σου με αυτό το τούβλο;
1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
Η κυβέρνηση πρόκειται να εμβαθύνει
μερικά ακόμη μέρη στο χωριό μας.
1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
Για όλα αυτά τα σπίτια
που ξεθάβονται,
1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
θα σου δώσουν άλλο κομμάτι
γης και Rs. 10.000 τοις εκατό.
1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
- Rs. 10.000?
-Ποιος ξέρει ποια είναι η προμήθεια του;
1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
-Πήγαινε να φέρεις τον Manivasagam.
-(Αρχηγός) Κι εγώ ήμουν αντίθετος.
1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(Pottuvedi)
Τι τους είπες;
1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
Ως αρχηγός του χωριού σας,
Θα έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
Έχω πει λοιπόν ναι
στο αίτημά τους.
1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
Πώς τολμάς να πεις ναι;
1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
Γνωρίζουμε και τα δικαιώματά μας.
1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
Θα πάμε στα δικαστήρια.
Θα το παλέψουμε.
1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
Γιατί μαλώνεις μαζί μου;
1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
Τι μπορούμε να κάνουμε
εναντίον της κυβέρνησης;
1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
Αν μας ζητήσουν να πάμε,
τότε πρέπει να φύγουμε.
1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
Αν αρνηθείς, τότε είναι
ανάμεσα σε όλους εσάς και αυτούς.
1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
θα αφαιρέσω τον εαυτό μου.
1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
Τότε γιατί στο διάολο
είσαι ο αρχηγός; Απλά χαθείτε!
1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
Αντί να παίρνεις τα χρήματα,
για τι μπορειτε ρε παιδια?
1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
Τολμάς να μιλήσεις για τις δυνατότητές μας;
Ορίστε, πάρτε αυτό.
1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
-Τόλμησε να πετάξεις την παντόφλα σου!
-Τι λες;
1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(όλοι) Τράψτε τον. Κτυπήστε τον.
1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
Χτύπα τον. Πώς τολμούσε να μιλήσει
σε εμάς για το τι είμαστε ικανοί!
1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(Serattai)
Δεν τολμάς να επιστρέψεις.
1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(γυναίκα 16)
Κοίτα τον να τρέχει σαν σκύλος.
1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
-Τρέξε, τρέξε!
-Έχει πουλήσει τα σπίτια μας για Rs. 10.000!
1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
Rs. 10.000 τοις εκατό, φαίνεται!
1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
-Τι μπορούμε να κάνουμε με μόνο Rs. 10.000?
-Πιστεύει ότι δεν θα τον ρωτήσουμε;
1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
Υπομονή όλοι σας. Ας δούμε
τι μπορούν να κάνουν. Αφήστε τον να έρθει.
1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(αδιάκριτη φλυαρία)
1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
Είδες;
1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
Πρώτον, ήταν το σπίτι μου.
1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
Μετά σιγά σιγά όλα σου τα σπίτια.
1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
Τότε;
1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
Μετά θα σε ρωτήσουν
να φύγουν από αυτό το χωριό.
1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
Μαζέψτε όλα τα υπάρχοντά σας
1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
και ετοιμάσου.
1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
Ωραία, τι κάνουμε τώρα;
1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
Τι λες αδερφέ;
1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
Μας διώχνουν
από τα σπίτια μας.
1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
Θέλετε να φύγουμε από αυτό το μέρος
και να κάτσεις σε κάποια τρύπα;
1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
τι λες;
1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
Μπορούμε όλοι να γράψουμε μια αναφορά;
1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
Για τι; Να του σκουπίσει τα χέρια;
1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
Τι άλλη λύση προτείνετε;
1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
Το να αφήνεις τη γη σου είναι παρόμοιο
στη ζωή αφήνοντας το σώμα σου.
1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
Αντί να το κάνεις αυτό,
όλοι μπορούμε απλά να πεθάνουμε.
1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(βροντή βροντή)
1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
Ω Θεά Veeralakshmi!
1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(βροντές συντρίβονται)
1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(πυρκαγιά της βροχής)
(βροντάει)
1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(αδιάκριτη φλυαρία)
1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
Γεια σου, Saku, μόλις το είπα
τους τα νέα,
1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
με μασούσαν όλοι
σαν λυσσασμένα σκυλιά.
1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
Δεν περίμενα ποτέ ότι αυτοί
θα αλλάξει έτσι.
1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
Μπορούμε να υποβάλουμε αγωγή εναντίον τους,
λες ότι προσπάθησαν να σε σκοτώσουν;
1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
Όχι, το λάθος είναι δικό μου.
1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω;
1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
Έπρεπε να τους είχα πάρει τηλέφωνο τον καθένα
χωριστά και τους έδωσε τα νέα.
1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
Εκεί ακριβώς. Ναί!
1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
Α, όχι!
1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
Προσεκτικός!
1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
Μετά από πολύ καιρό,
οι βροχές είχαν ξεσπάσει χθες το βράδυ.
1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
Όλα χάρη στον μάρτυρά μας.
1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
Για να ανθίσει το χωριό μας.
1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
Το έχεις αφήσει ποτέ
κανένας μάρτυρας ζει καλά;
1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
Ναι!
1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
Ρε τρελά παιδιά!
Μην κάνετε μπάνιο στο νερό της πρώτης βροχής.
1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
Μπορεί να κρυώσεις.
1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
Τι συνέβη;
1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
Είναι εκεί;
1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
Τι!
1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
Λείπουν τα οστά;
1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
Γεια σου, Τσιλράι, μπες μέσα και δες.
1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
Έρχεσαι αδελφή;
1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
Θα μπορούσαν τα οστά να είχαν διαλυθεί
στις βροχές που έπληξαν χθες το βράδυ;
1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
Πρέπει να ήταν παλιά κόκαλα.
1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
Θα είχαν διαλυθεί;
1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
-Ναι, σωστά.
- Ελέγξτε εκεί.
1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
Τι κάνεις;
1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
Απλώς τσεκάρω να δω αν είναι
δυνατό για απολιθώματα
1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
να διαλύεται στη βροχή.
1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
τι έχεις σπουδάσει;
1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
Δίπλωμα Αρχαιολογίας.
1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
Σκάψτε λίγο πιο βαθιά.
1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
Όχι, κυρία.
1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
Όταν άρχισες να σκάβεις το πηγάδι,
υπήρχαν κόκαλα και νερό.
1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
Τώρα υπάρχει νερό και δεν υπάρχουν κόκαλα.
1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
-Ζητήστε από τον Αρχηγό να έρθει.
-Για τι;
1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
Να πουλήσει αυτό το χωριό
για λεφτά, είναι;
1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
Χθες το βράδυ όλο το χωριό
τον επαίνεσε για την υπηρεσία του
1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
και τον έστειλε.
1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
Παίρνω άλλη μια κλήση.
1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
Θα το ελέγξω και θα σε καλέσω.
1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
Γειά σου.
1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
Κύριε, στις δυνατές βροχές
που έχυσε χθες το βράδυ...
1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
Στις βροχές... συνέχεια.
1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
Τα οστά έχουν χαθεί.
1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
Λες σαν τα κόκαλα
σε ένα πιάτο έχουν χαθεί.
1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
Κύριε, κάποιος από αυτό το χωριό
το πήρε και μας βάζει να τρέξουμε.
1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
Με την εκδήλωση του υπουργού γύρω,
1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
τι θα του πω αν με ρωτησει
1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
Δεν ξέρω τι θα κάνεις.
1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
Όταν έρθει,
όλα πρέπει να είναι εκεί.
1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
Ο παππούς μου είναι νεκρός,
και είσαι εδώ και τρως φιστίκια.
1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
Γεια σου, Manivasagam!
1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
Πες μου, κύριε.
1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
Υπάρχει γρασίδι για κοπή
στο σπίτι του συλλέκτη.
1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
Χρειαζόμαστε γύρω στα δέκα άτομα.
Μπορείτε να τα φέρετε;
1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
Θα πληρωθούν.
1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
Κύριε, εγώ είμαι γλύπτης και εσείς
με καλούν να κόψω γρασίδι!
1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
Πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο.
1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
Το γραφείο του συλλέκτη πρέπει να κοιτάξει
ωραία, γι' αυτό σε καλούμε.
1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
Τι γίνεται με αυτόν;
1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
Μέχρι να φτάσει, το
Το συλλεκτικό γραφείο θα καταρρεύσει.
1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
Είναι εντάξει;
1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
-Πάμε;
-Όλα τα φιστίκια είναι σάπια.
1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
Σάπιος;
1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
Kaliyamma! Βγαίνω.
1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
Ελα.
1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
-Τι είναι, κυρία;
-Θα έρθεις μόνο αν το πούμε;
1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
-Πες μου που να.
-Είπα, έλα.
1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-Κυρία, έχω περίοδο σήμερα.
-Κι εγώ, και έχω έρθει στη δουλειά.
1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(Kaliyamma)
Πες μου τι είναι.
1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
Om Anacondaya Namaha!
1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
Om Jurassic Parkaya Namaha!
1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-Om Anacondaya Namaha!
-Κύριε! Κύριε!
1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
-Ο Θεός να σε έχει καλά!
-Ε, σήκω, φίλε!
1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
-Είπα, σήκω!
-Περιμένετε! Γιατί με χτυπάς;
1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
Είπα, φύγε! Έλα, πάμε.
1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
Νόμιζες ότι είμαι ο άντρας σου
για να με χτυπήσεις έτσι;
1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
- Ελέγξτε εδώ.
-Κρυφτείτε κάτω από ένα καλάθι;
1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
Δεν ξέρω, αδερφή.
1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
-Κύριε, αφήστε με.
-Είπα έλα.
1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(έντονη αναπαραγωγή μουσικής)
1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(αστυνομικός επιθεωρητής) Πού πήγε;
Αυτός ο γιος του όπλου!
1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
-Δεν έχεις πάει ακόμα;
-Πονάνε τα πόδια μου, κύριε.
1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
Και τα τέσσερα πόδια;
1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
Κύριε, αφήστε με να φύγω!
1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
-Ελα.
-Έρχομαι.
1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
Τι κάνεις εκεί;
1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
Εργάζομαι στο πρόγραμμα των 100 ημερών.
1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
Πρόγραμμα 100 ημερών;
1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
Είναι το πρόγραμμα εργασίας των 100 ημερών
συμβαίνει σε αυτή τη λωρίδα;
1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
Δουλεύω τώρα.
1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
Σήκω και βγες έξω.
1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
Με ποιο δικαίωμα να με καλείς;
1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
Θα βγεις ή θα έρθω
εκεί και να νικήσει τα χάλια από σας;
1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
Μου χαλάς τη δουλειά.
1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(φωνάζοντας)
1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(αστυνομικός 1)
Ελάτε, σας περιμένουμε.
1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
-Γεια, έλα εδώ.
-Πού νομίζεις ότι πας;
1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
Θέλεις να τραγουδήσεις;
1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
-Ερχομαι σε. Είπα, κατέβα.
-Αδερφή, δεν έκανα τίποτα.
1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
-Είπα, κατέβα.
-Έλα, κατέβα!
1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
-Μπες μέσα.
-Άσε με να φύγω. έρχομαι.
1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
-Μη με χτυπάς.
- (αδιάκριτη φλυαρία)
1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(όλοι)
Αστυνομική αναρχία, κάτω!
1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
Αστυνομική αναρχία, κάτω!
1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
Αστυνομική αναρχία, κάτω!
1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
Θέλουμε δικαιοσύνη!
1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
Μου αφαιρούν όλους τους ανθρώπους!
1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
Πηγαίνετε όλοι στο διάολο!
1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(πλήθος)
Κύριε, μη με χτυπάτε. Πονάει.
1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(πλήθος ουρλιάζει από τον πόνο)
1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
Κύριε, μη με χτυπάτε.
1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
Κύριε, κύριε!
1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(παίζει μελαγχολική μουσική)
1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(πλήθος ουρλιάζει από τον πόνο)
1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
Κύριε... κύριε... μην χτυπάτε, κύριε.
1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(πλήθος ουρλιάζει από τον πόνο)
1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
Δέρνονται
μαύρο και μπλε!
1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(πλήθος που γκρινιάζει από τον πόνο)
1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
-Πες μου!
-Κύριε!
1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
Πες μου.
1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
Πες μου, πού είναι τα κόκαλα;
1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
Δεν ξέρω, κυρία.
1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
Είπε ότι δεν ξέρει.
Μέχρι πότε θα συνεχίσετε να μας χτυπάτε;
1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
Σκάσε!
1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
♪ Από πού αρχίζει η ζωή
Και πού τελειώνει; ♪
1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
♪ Αυτό είναι το μονοπάτι, αυτή είναι η ζωή μου
Κανείς δεν καταλαβαίνει τον πόνο μου ♪
1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
Σε χτύπησαν άσχημα;
1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
Ναι, όσο κακό μπορεί να γίνει.
1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
Έχουν νικήσει τα χάλια
έξω από όλο το χωριό.
1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
Νόμιζαν ότι θα φύγουμε
αν μας δέρνουν στους δρόμους.
1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
Μας έχουν κλειδώσει εδώ μέσα
να μας τραμπουκίσουν δεξιά κι αριστερά.
1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-Θα γλιτώσει ο Σεράτται.
-Η κακή μοίρα μας!
1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
Pottuvedi, Karayan και Tumbler
1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
θα γίνουν πτώματα σύντομα.
1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
Δεν νομίζω ότι ρώτησαν κανέναν
οτιδήποτε πριν τους χτυπήσει.
1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
Έχουν νικήσει τους πάντες
σε μια τρελή οργή.
1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
Σκατά!
1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
Επειδή άκουσα τον ιερέα,
1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
όλο το χωριό ήταν
κοπανισμένο σε πολτό!
1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
Γεια σου!
1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
Χρειάζεστε αυτή την ψυχαγωγία
ακόμα και σε αυτόν τον πόνο;
1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
Δεν συνεργάζονταν
μαζί μας πλήρως;
1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
Γιατί άλλαξαν ξαφνικά
τη συμπεριφορά τους;
1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
Πριν από δύο μέρες,
είχαμε συναντήσει τον αρχηγό
2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
και ζήτησε άδεια
για να σημειώσετε μερικά ακόμη μέρη.
2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
Ήταν μετά από αυτό
ότι αυτό έχει συμβεί.
2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
Μου είπαν ότι δεν το έκαναν
έχουν νερό στο χωριό τους.
2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
Αυτά τα οστά βρέθηκαν
ως αποτέλεσμα των ενεργειών που έγιναν.
2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
Νομίζουν ότι θα το κάνουμε
δεν παρέχει καμία εναλλακτική;
2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
συμπεριφέρονται τώρα.
2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
Δεν έχουν πάρει
οτιδήποτε τόσο πολύτιμο
2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
που είχαν ανάγκη
να χτυπηθεί έτσι.
2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
Τι λες Ραγκαβάν;
2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
Ακόμα κι όταν παίρνουμε
ένα μικρό μυελό των οστών,
2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
μπορούμε να φτιάξουμε
όλος ο κόσμος να λάβει υπόψη.
2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
Για την ανάκτηση του μυελού ενός ζώου
που πέθανε πριν από 66 δισεκατομμύρια χρόνια...
2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
Πώς είναι ακόμη δυνατόν, κυρία;
2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
Γιατί δεν είναι δυνατόν;
2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
Η έρευνα έχει να κάνει με την εύρεση του
αδύνατο και μελετώντας το.
2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
Αυτό είναι τι
προχωράμε προς.
2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
Γιατί ήρθες σε αυτή τη δουλειά;
2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
Μιλήστε για το τι πρέπει να συμβεί τώρα.
2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
Μιλάτε για
περιττά πράγματα.
2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
Ποιος νομίζεις
θα το έκανε αυτό;
2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
Manivasagam, σωστά;
2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
Ναι, κύριε.
2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
Που έχεις κρυφτεί
όλα τα κόκαλα;
2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
Τι παιδί μου;
2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
Παιδί; Ποιοι κατέβηκαν όλοι στο πηγάδι;
2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
Πες τα ονόματά σου.
2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
Το όνομά μου είναι Serattai.
2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
Να, αυτός ο τύπος που έχει τέτοια
χοντρό μουστάκι είναι Pottuvedi.
2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
Αυτός ο τύπος που κάθεται όλος
κουλουριασμένος, είναι Thengathuruvi!
2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
Αυτό είναι το Tumbler.
2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
Αυτό είναι το Chilrai,
και αυτός είναι ο Μαντατούλι.
2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
Γιατί μου λες τα ονόματα
των οικιακών αντικειμένων;
2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
Αν σας πούμε τα αληθινά μας ονόματα,
μπορείτε να υποβάλετε αγωγή εναντίον μας.
2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
-Τι!
-Παρακαλώ!
2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
Αν ανάψετε μια καμφορά μιας ρουπίας,
θα γίνεις παπάς;
2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
Δώσε μου καμφορά αξίας μιας
crore ρουπίες, θα το ανάψω.
2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
Μιλάς σαν ηλίθιος!
2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
Κυρία, μπορείτε να μας νικήσετε
όλη την ημέρα αν θέλετε.
2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
Αφού μας κερδίσεις, μπορείς
πάρε όλα τα κόκαλά μας μαζί σου.
2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
Τα κόκαλά μας δεν φτάνουν
για να κάνουν έρευνα.
2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
Όλα είναι εντελώς δηλητηριώδη.
2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
Αυτό είναι σωστό.
2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
Αυτό που λες είναι αλήθεια.
2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
Έχω δίκιο κύριε;
2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
Θεέ μου!
2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
Γεια σου, Σαλιγκάρι!
2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
Τι κάνεις εδώ;
2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
Τι είναι αυτό;
2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
Κύριε, απλώς γυρίστε αυτόν τον άνθρωπο
προς νότο.
2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
Αφήστε τον να πάει σπίτι.
2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
Καημένος! Μην τον χτυπάτε, κύριε.
2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
Θα συντριβεί.
2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
Νομίζω ότι αυτό είναι νότια. Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.
2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
Γεια σου, Karmegam!
2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
Karmegam!
2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
Σε λίγο θα πεθάνεις.
2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
Παλιά!
2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
Θα αποτεφρωθείτε επίσης σύντομα.
2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
Όλα είναι απλά θέμα χρόνου.
2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(το πλήθος ουρλιάζει)
2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(παίζει μελαγχολική μουσική)
2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
Γεια σου, Manivasagam!
2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
Βλέπεις την πολιτεία μου;
2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
Δεν σας ακούσαμε ποτέ.
2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
Η κακή μας στιγμή
2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
που σε άκουσα
για πρώτη φορά.
2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
Μας έχουν χτυπήσει μαύρο και μπλε!
2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
Βλάκα!
2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
Τι γίνεται με εμένα;
2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
Με τάισαν
και να μου τραγουδήσεις ένα νανούρισμα;
2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
Μαζί με όλους εσάς και αυτοί
με έριξε κι εμένα δεξιά και αριστερά.
2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
Ήθελα να κάνω κάτι καλό
για τους χωριανούς μου.
2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
Δεν το περίμενα ποτέ
να πάρει αυτή τη στροφή.
2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
Επειδή ήταν ώρα τσαγιού,
2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
Νομίζω ότι μας γλίτωσαν λίγο.
2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
Αυτές οι γυναίκες
2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
με έκανε κομμάτια.
2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
Αν συνέχιζαν,
Θα είχα τεμαχιστεί.
2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
Και αυτός που με χτύπησε
2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
συμπεριφερόταν σαν λυσσασμένο σκυλί
που κουνάει το κεφάλι του με μανία.
2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
Μου έσκισε τα μέσα.
2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
Έχουν διδαχθεί
να μας τσακίσουν έτσι;
2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
Είναι μια χαρά αν είστε άνδρες
χτυπηθείς.
2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
Ακόμα και εμείς οι γυναίκες είμαστε
αντιμετωπίζοντας τα ίδια βασανιστήρια.
2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
Γιατί λοιπόν γκρινιάζετε άντρες;
2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
Τα λες όλα
έγινε εξαιτίας μου;
2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
Μην ανησυχείς.
2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
Θα βάλω ενέχυρο το κεφάλι μου
και να σας σώσει όλους.
2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
Κάνε υπομονή φίλε.
2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
Ακριβώς όταν έρχονται τα πράγματα
μαζί μην χαλάτε τίποτα.
2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
Είναι ανυπόφορο.
2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
Θα πάω να πάρω μια διαρροή.
2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
Πρέπει να το κάνω εδώ;
2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
Υπάρχουν γυναίκες εδώ.
2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
Οστά!
2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
Οστά!
2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
Πρώτα σηκωθείς!
2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
Δίνεις μάρκες εδώ;
Κάνε στην άκρη.
2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
Γιατί κάθεσαι εδώ
σαν μια παλιά δυτική τουαλέτα;
2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
Με χτυπούσαν ακόμα και όταν πήγαινα.
2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
Τους είπα μάλιστα ότι ήμουν
ο αρχηγός του χωριού.
2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
Ακόμα και τότε με χτύπησαν σε πολτό!
2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
Ακόμα και μετά τον τραμπουκισμό,
δεν εχεις πεταξει το swag σου!
2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
Ακόμη και σε αυτό το κρατικό
κτίριο, δεν υπάρχει νερό!
2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
-Κύριε!
-Ποιος είναι αυτός;
2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
-Κοιτάξτε εδώ, κύριε.
-Κοίτα εκεί, ηλίθιε!
2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
Έχετε κοινή λογική;
2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
Κάνεις γυρίσματα σε τουαλέτα!
Χαθείτε!
2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
Ένα ολόκληρο χωριό έχει χτυπηθεί.
Πήρες όλα αυτά τα κόκαλα;
2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
Ο υπουργός θα έρθει αύριο.
2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
Θα του εξηγήσω αναλυτικά
όταν έρθει αύριο.
2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
Γυρίζεις εδώ χωρίς
συνειδητοποιώντας την κατάστασή μου.
2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
Κοιτάξτε την, κάνοντας ερωτήσεις
τη λάθος στιγμή!
2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
-Δεν ακολουθώ, αρχηγέ!
-Κάνε στην άκρη, γυναίκα!
2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
-Μας έχουν χτυπήσει σαν ζυμάρι!
-Γιατί δεν μου το λέτε κύριε!
2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
Γεια σου! Χαθείτε!
2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
-Πάω!
-Ναι, μπορεί να σε δαγκώσει.
2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
Η όρασή μου είναι επίσης κακή
αφού τον ξυλοκόπησαν.
2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
Α, όχι!
2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
Πήρες ένα χτύπημα που
δεν αντέχεις καν;
2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
Γειά σου!
2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
-Κύριε!
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
Θα το μεταδώσετε τηλεοπτικά
στο κανάλι ειδήσεων σας;
2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
Όχι κύριε...
2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
Ποιος σου ζήτησε να έρθεις εδώ;
2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
Σας ζητήσαμε να έρθετε;
2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
Ορίστε, ε...
2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
Θα αναμεταδίδεις μόνο ό,τι
σας λέμε να.
2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
Κύριε, μην το κάνετε!
2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
Κύριε!
2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
Πάω!
2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
Είναι αυτό το χωριό;
2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
Ναι, είναι αυτό το χωριό.
2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(υπουργός) Ποια περιφέρεια
μπαίνει κάτω;
2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(οδηγός) Πέφτει κάτω
η συνοικία Ramanathapuram.
2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
-Τίνος είναι η εκλογική περιφέρεια;
-Vetrivel, κύριε.
2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
Κύριε, μόνο μια ερώτηση.
2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
-Παρακαλώ απαντήστε κύριε.
- Απλά περίμενε!
2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
Κύριε, ένα λεπτό.
2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
-Περιμένετε, κύριε.
-Κύριε, ένα λεπτό.
2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
Αυτό είναι το λάκκο.
2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
Ο ναός αυτός έχει επίσης υποστεί ζημιές.
2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
Αυτό είναι το σπίτι του Manivasagam.
2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
-Ο γέρος σε αυτό το σπίτι πέθανε;
-Ναι, πέθανε.
2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
Ζητήσαμε αποζημίωση
και για τον θάνατό του.
2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
-Εντάξει, πες μου.
-Το κεφάλι ήταν εδώ, κύριε.
2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
Η ουρά ήταν εδώ.
2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
Κατέρρευσε όταν ήμασταν
προσπαθώντας να το καθαρίσει.
2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
Πού είναι όλοι;
2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
Βρίσκονται σε μια αίθουσα κοντά.
2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
-Μπορώ να τα δω; Πάμε.
- Βεβαίως, κύριε.
2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
Ελέγξτε τα μέσα.
2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
Α, όχι! Πάλι;
2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
-Ποιος είναι ο επόμενος;
-Μοιάζει με κάποιους σημαντικούς ανθρώπους.
2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
Γεια σας κύριε!
2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
Γεια σας, κύριε.
2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
Γεια, όχι!
2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
Βγαίνω! Χαθείτε!
2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
Ακόμα και εδώ...
2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Φύγετε όλοι.
2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
Ξέρεις τι μεγάλο
έγκλημα που έχεις κάνει;
2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
Είμαστε υπόλογοι στα
κεντρική κυβέρνηση για αυτό.
2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
Εάν έχετε οποιαδήποτε ανάγκη, ρωτήστε.
2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
θα το εκπληρώσω.
2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
Αντίθετα, κρύβοντας το και λέγοντας
ότι δεν έχεις ιδέα για αυτό
2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
είναι λάθος.
2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
Κύριε, ανοίξτε το και διαβάστε το.
2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
Διαβάστε το.
2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
Έχουμε γράψει
όλες μας οι απαιτήσεις εδώ,
2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
και αφού τα εκπληρώσεις αυτά,
2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
θα σου δείξω
όπου όλα τα κόκαλα είναι κρυμμένα.
2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
«Προς τον αξιότιμο υπουργό,
2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
«από τον λαό
του χωριού Kodangipatti.
2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
«Υποφέρουμε πολύ καιρό
λόγω έλλειψης πόσιμου νερού.
2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
«Μετά από επανειλημμένες αιτήσεις,
2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
«Μας επετράπη να σκάψουμε ένα πηγάδι.
Αλλά αντί για νερό,
2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
«Μπορούσαμε να βρούμε μόνο οστά.
2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
«Μετά από αυτό, δεν έχει μόνο το νερό μας
τα προβλήματα παραμερίστηκαν,
2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
«Φοβόμαστε ότι αυτό το μέρος μπορεί
γίνει χώρος ανασκαφών
2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
«και μπορεί να μας ρωτήσουν
να εκκενώσει αυτό το χωριό.
2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
«Χωρίς άλλη επιλογή, ήμασταν
αναγκάστηκε να κρύψει αυτά τα οστά.
2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
«Επιπλέον, για τα κόκαλα που
ανασκάφηκαν από το χωριό μας,
2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
«Σας ζητάμε να χτίσετε
ένα μουσείο σε αυτό το χωριό.
2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
«Σας ζητάμε επίσης να εκπληρώσετε
τις βασικές μας ανάγκες και υποχρέωση.
2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
«Σας ζητάμε κι εμείς
να ανακαλέσει την εντολή
2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
«να εκκενωθεί
οι άνθρωποι αυτού του χωριού».
2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
Αυτό είναι όλο.
2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
Εντάξει.
2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
Θα θίξω αυτό το θέμα
στη συνέλευση.
2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
Με κάθε τρόπο.
2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
Αλλά πριν από αυτό, το μόνο που χρειάζεται είναι
υπογράψετε ότι συμφωνείτε με τα αιτήματά μας.
2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
Τα θέλεις όλα αμέσως;
2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
Εγκρίνετε;
2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
-Εγώ εγκρίνω ολόψυχα.
-Τότε μπορείτε να υπογράψετε αμέσως.
2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
Ο Συλλέκτης είναι εδώ.
2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
Ο Τύπος είναι έξω.
2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
Δημοσιογράφοι, ελάτε μέσα.
Ελάτε όλοι.
2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
Παίρνετε εκδίκηση για το όχι
επιστρέφεις τον προβολέα σου, σωστά;
2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
-Θα το φροντίσουμε αργότερα.
-Σίγουρα όχι, κύριε Σύνθετα.
2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
Γεια σου! Είναι ο Συλλέκτης.
2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά μετά τη λήψη
κατατροπώθηκε από την αστυνομία.
2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
Σκάσε.
2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
Αυτή είναι η υπογραφή σου;
2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
Μας είπαν ότι έχεις σπουδάσει μόνο
μέχρι την τέταρτη τάξη.
2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
Το μουσείο θα κατασκευαστεί
στο χωριό σου.
2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
Το έχω συστήσει.
2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
Είστε όλοι ευχαριστημένοι;
2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(χειροκροτώντας)
2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
Έτσι, μοιάζει
πήρες αυτό που ήθελες.
2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
Τι έκανα κυρία;
2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα;
2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
Προσωπικά πιστεύω ότι οποιαδήποτε
η έρευνα πρέπει να ωφελήσει το κοινό.
2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
Ερευνούμε τα λείψανα
των ζώων που πέθαναν πριν από αιώνες.
2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
Σε λίγα χρόνια όμως,
2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
το τμήμα μας θα ερευνήσει
για να μάθετε πού είναι το νερό.
2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
Αλλά αν νομίζετε ότι το έχω κάνει πραγματικά
κάτι δεν πάει καλά, λυπάμαι πραγματικά.
2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(αισιόδοξη μουσική)
2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
Ευχαριστώ κυρία.
2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
Τα λέμε, μπλε πουκάμισο!
2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
ΜΕΤΑ ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΕΥΝΑ...
2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
KODANGIPATTI
ΜΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑ III
2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(παραδοσιακή μουσική)
2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)
2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(συναισθηματική μουσική)
2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(αισιόδοξη μουσική)
2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ...
2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται)
2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
ΜΟΥΣΕΙΟ
KODANGIPATTI, RAMANATHAPURAM
2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(οι άνθρωποι ψέλνουν)
2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(παραδοσιακή μουσική)
2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(η παραδοσιακή μουσική συνεχίζεται)
2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
Καλώς ήρθατε.
2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
Πήγαινε σε μια γραμμή.
2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
-Γκουρού!
-Ναι, θιασώτη!
2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
Μπορείτε να μου πείτε την ιστορία του Thala
αυτού του ναού;
2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
Δεν έχεις καν μαλλιά, αλλά
θέλετε να μάθετε την ιστορία του Thala!
2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
Ακούω.
2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
Η ιστορία λέει
2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
ότι στα αρχικά στάδια,
2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
ήταν μηχανικός ποδηλάτων.
2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
Στη συνέχεια έδρασε σε ένα μικρό
διαφήμιση στα Τελούγκου.
2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
Τότε ήταν η πρώτη του ταινία Ταμίλ
ονομάζεται Amaravathy.
2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
Προχώρησε σιγά σιγά.
2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
Ο Shalini έπαιξε σε μια ταινία που ονομάζεται
2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
Kadhalukku Mariyadhai
και αιχμαλώτισαν κοινό.
2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
Αυτή, μαζί με το κεφάλι μας,
2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
έπαιξαν μαζί σε ταινία
ονομάζεται Αμαρκαλάμ.
2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
Σε εκείνη την ταινία,
και οι δύο ερωτεύτηκαν.
2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
Ο τρόπος που την μετέφερε
οι ώμοι του στην κορύφωση,
2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
την κουβαλάει ακόμα
στην καρδιά του, ως καλός σύζυγος.
2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
Τι σπουδαίος άνθρωπος,
και τι υπέροχο ζευγάρι!
2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
Όταν με ρώτησες για
Thala ιστορία, πήρα μια μικρή σπίθα.
2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
Πες μου, γκουρού.
2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
Έχει επίσης παίξει
σε μια ταινία που ονομάζεται Varalaru.
2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
Ένας εργατικός,
2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
που έχει υψηλή αυτοπεποίθηση.
2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
Την 1η Μαΐου, ημέρα των εργαζομένων,
2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
όλος ο κόσμος γιορτάζει
τα γενέθλιά του.
2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
Αυτή είναι η ιστορία του κεφαλιού μας.
2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
Λέτε ότι είναι σκληρά εργαζόμενος.
Θα μπει στην πολιτική;
2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(γέλια)
2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
-Μόνο ο χρόνος θα δείξει, θιασώτη!
-Γεια!
2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
σε ρώτησα
για την ιστορία αυτού του ναού,
2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
και μιλάς
για κάτι άλλο.
2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
Οι ναοί έχουν ιστορία;
2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
Αν φοράς τα μαλλιά σου έτσι,
θα γίνεις παπάς;
2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
Ματιά! Μόνο ένα τηλεφώνημα,
2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
και θα τα κλειδώσω όλα
και πάρε το κλειδί μαζί μου.
2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
-Θες να δεις;
-Γεια, φαλακρός.
2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
Όχι, μην κάνεις κάτι τέτοιο.
2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
Αυτοί οι άνθρωποι δεν με πιστεύουν
αν πω ότι υπάρχει Θεός.
2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
Αλλά αν χρησιμοποιήσω αυτά τα κόκαλα και πω
υπάρχει Θεός, θα συρρέουν.
2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
Το χωριό μας είναι τώρα
εξαρτάται από αυτά τα οστά.
2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
Κάνω κάτι
που κανείς άλλος δεν κάνει;
2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
Παρακαλώ μην το πειράζετε.
2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
- Ωραία, συνέχισε.
-Χάθηκες, φαλακρός.
2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
Θα επιστρέψω στο Kasi!
2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
Φτου!
2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-Swami-ji, έλα εδώ.
-Τι είναι, Λάκσμι;
2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
Ελάτε να δείτε εδώ.
2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(σπάσιμο αυγών)
2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
♪ Ο Θεός μας έγινε το έδαφος! ♪
2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
♪ Το χωριό είναι πλέον ο Θεός μας! ♪
2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
♪ Το πηγάδι που ήταν στεγνό ♪
2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
♪ Είναι τώρα γεμάτος! ♪
2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
♪ Με κάθε χτύπημα
Η Γη είναι δική μας ♪
2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
♪ Ό,τι απομένει είναι δικό σου
Και τα δύο είναι δικά σας να τα πάρετε! ♪
2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
♪ Με κάθε χτύπημα
Ο κόσμος είναι δικός μας ♪
2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
♪ Ό,τι απομένει είναι δικό σου
Και τα δύο είναι δικά σας να τα πάρετε! ♪
2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
♪ Το νερό του αντικατοπτρισμού
Έγινε νερό της βροχής! ♪
2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
♪ Όταν τα σύννεφα μιλούσαν με βροχή
Η λύπη όλων εξαφανίστηκε! ♪
2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
♪ Όταν η νύχτα γίνεται αυγή
Οι καλλιέργειες αρχίζουν να φυτρώνουν ♪
2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
♪ Τραγουδήστε και χορέψτε στη βροχή! ♪
2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪
2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪
2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪
2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪
2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
♪ Ο Θεός μας έγινε το έδαφος! ♪
2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
♪ Το χωριό είναι πλέον ο Θεός μας! ♪
2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
♪ Το πηγάδι που ήταν στεγνό ♪
2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
♪ Είναι τώρα γεμάτος! ♪
2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
♪ Όσο το όνομα ανεβαίνει
Το χωριό σε ψάχνει! ♪
2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
♪ Καθώς το δάσος μειώνεται αργά
Νέα ζιζάνια εμφανίζονται ♪
2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
♪ Φάε τα κεχρί σου, αγαπητέ
Δίνουν πολλή δύναμη ♪
2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
♪ Ένα χτύπημα εδώ, ένα εκεί! ♪
2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
♪ Είμαστε ο αρχαίος πολιτισμός
Πες το με περηφάνια! ♪
2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
♪ Φάτε το καλαμπόκι σας και μαγειρέψτε το ρύζι ♪
2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
♪ Είμαστε ο αρχαίος πολιτισμός
Πες το με περηφάνια! ♪
2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
♪ Φάτε το καλαμπόκι σας και μαγειρέψτε το ρύζι ♪
2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪
2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪
2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪
2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
♪ Το πηγάδι λείπει! ♪