1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:19,250 --> 00:02:22,962
<i>یک دلار برای یک دامپزشک بی خانمان.
بیا، مرد کوچولو.</i>

3
00:02:23,087 --> 00:02:26,299
<i>بیا، مرد کوچولو. من جنگیدم
جنگ با پدرت.</i>

4
00:02:26,324 --> 00:02:29,094
هنوز برای این پا پولی به من نداده اید.
ممنونم شکر

5
00:02:29,177 --> 00:02:30,971
جکی چان!
جکی چان!

6
00:02:31,096 --> 00:02:34,141
<i>ظهر شانگهای.</i>

7
00:02:34,266 --> 00:02:38,979
من چک مسافرتی می گیرم.
آریگاتو به شما هم. ممنون شکر

8
00:02:43,659 --> 00:02:47,446
- برو.
- ممنون

9
00:03:11,222 --> 00:03:14,850
<i>اوه! شما بچه ها!</i>

10
00:03:25,845 --> 00:03:27,364
- اینجا
- همانجا نگهش دار!

11
00:03:27,447 --> 00:03:30,033
- چی شد؟
-ازش فاصله بگیر

12
00:03:30,158 --> 00:03:32,035
اوه، مرد، او هیچ کاری نکرده است.

13
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
اون بچه ها کی کیفت رو گرفته؟
این مرد؟

14
00:03:34,204 --> 00:03:37,091
نه، چند تا پانک بود.
آمدند و تازه فرار کردند.

15
00:03:37,174 --> 00:03:39,093
چهار و هشت، این رومانو است.
قربانی سرقت و حمله ...

16
00:03:39,176 --> 00:03:41,337
با زخم صورت
در ورودی 42 شرقی

17
00:03:41,420 --> 00:03:43,547
آقا من شما را دوست دارم
فقط همین جا بایستم

18
00:03:43,631 --> 00:03:46,759
- حتما.
- آیا شما به جایی سفر می کنید؟

19
00:03:46,884 --> 00:03:50,179
من رسیده ام. سفرهای من هستند
فعلا تمام شده

20
00:03:50,463 --> 00:03:52,849
چمدانت کجاست؟

21
00:03:52,932 --> 00:03:56,728
- من نیازی به چمدان ندارم.
- بلیط داری؟

22
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
بلیط قطار؟
خرد بلیط؟

23
00:03:58,813 --> 00:04:01,358
من با قطار نرسیدم.

24
00:04:01,441 --> 00:04:04,278
آیا شما خود را حذف می کنید
عینک آفتابی برای من، لطفا؟

25
00:04:04,403 --> 00:04:09,074
اوه، ترجیح می دهم نه.
من فراموش کرده بودم، اما منظورم این است، وای،

26
00:04:09,199 --> 00:04:11,243
سیاره شما واقعاً روشن است.

27
00:04:11,368 --> 00:04:14,747
من می بینم.
شرق 42 یک E.D.P داریم.

28
00:04:14,830 --> 00:04:16,874
باید از شما بپرسم
با ما بیای قربان

29
00:04:16,958 --> 00:04:18,876
البته.

30
00:04:40,357 --> 00:04:42,485
<i>فردی!</i>

31
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
این یارو دیدی
از یک دروازه بیرون آمدن؟

32
00:04:46,489 --> 00:04:49,742
او از هیچ دروازه ای نیامد.
برادر از ناکجاآباد آمد.

33
00:04:49,826 --> 00:04:51,669
<i>میدونی چی میگم؟</i>

34
00:04:51,690 --> 00:04:54,122
آره، فردی،
میدونم چی میگی

35
00:06:42,528 --> 00:06:46,574
من نمیخوام برم بیرون، چون
چیزهایی هست که می تواند تو را بکشد...

36
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
متشکرم.

37
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
اگر نفس میکشی
تمام آن مواد شیمیایی در آنجا،

38
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
بدون ذکر پرتوهای کیهانی
و ویروس نیل غربی،

39
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
و اون یکی دیگه...
بیماری جدید کبوتر هوابرد

40
00:07:01,006 --> 00:07:02,299
هیچ کس نمی خواهد در مورد آن صحبت کند

41
00:07:02,382 --> 00:07:04,259
<i>بیماری جدید کبوتر.
من در مورد آن شنیده ام.</i>

42
00:07:04,343 --> 00:07:07,221
<i>یک چیز دیگر که بوده است
غذا مزاحم من است.</i>

43
00:07:07,304 --> 00:07:09,807
کافه تریا غذاهای ولرم سرو می کند،
پر از میکروب

44
00:07:09,832 --> 00:07:12,560
شما واقعاً باید کاری انجام دهید
در مورد آن، دکتر پاول.</i>

45
00:07:12,643 --> 00:07:14,562
گرما تنها چیزی است
که میکروب ها را می کشد گرما.

46
00:07:14,645 --> 00:07:18,357
نکته گرفته شده است.
ما فوراً آن را بررسی خواهیم کرد.

47
00:07:18,441 --> 00:07:22,862
در ضمن من تو رو میخوام
برای شروع مجدد مصرف دارو

48
00:07:22,946 --> 00:07:25,657
این به شما کمک می کند بخوابید.
و تو به خواب نیاز داری، ارنی.

49
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
<i>خواب خوب است.</i>

50
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
آیا زمان ما تمام شده است؟

51
00:07:33,665 --> 00:07:36,001
فقط برای امروز، ارنی.

52
00:07:38,378 --> 00:07:40,881
دو تماس: همسرت،
bring home a bottle of wine.

53
00:07:40,965 --> 00:07:42,842
- آره
- و دکتر چاکرابورتی.

54
00:07:42,967 --> 00:07:45,469
انتقالی از بلوو
او از شما می خواهد که نگاهی به آن بیندازید.

55
00:07:45,553 --> 00:07:49,974
عالیه این بار کیست؟
عیسی مسیح یا ژان آو آرک؟

56
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
دکتر چاکرابورتی نگفت.

57
00:08:19,338 --> 00:08:21,424
<i>او یک ماه پیش به Bellevue رسید،</i>

58
00:08:21,507 --> 00:08:23,968
<i>ظن به
مسمومیت توهم زا.</i>

59
00:08:24,052 --> 00:08:27,305
اما، او، منفی بود
برای مواد از هر نوع

60
00:08:27,389 --> 00:08:29,683
EKG او، ارزش خون او
همه عادی هستند

61
00:08:29,766 --> 00:08:32,102
هیچ نشانه ای از ضربه مغزی وجود ندارد،
بدون تومور مغزی،

62
00:08:32,185 --> 00:08:33,478
بدون لوب تمپورال، صرع،

63
00:08:33,562 --> 00:08:35,939
هیچ نشانه ای از ارگانیک نیست
غیر عادی بودن

64
00:08:36,023 --> 00:08:38,442
با این حال، پس از یک ماه،

65
00:08:38,525 --> 00:08:41,362
فراموشی و توهم او
پابرجا بوده اند.

66
00:08:42,530 --> 00:08:44,865
او ادعا می کند که انسان نیست.

67
00:08:44,990 --> 00:08:47,410
یک بازدید کننده از سیاره ای دیگر.

68
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
آنها تورازین را تجویز کردند
به مدت سه هفته روی این مرد ...

69
00:08:50,371 --> 00:08:54,083
با 300 میلی گرم در روز،
و او بی پاسخ بود؟

70
00:08:54,209 --> 00:08:56,836
چگونه می توانید بی پاسخ باشید
تا 300 میلی گرم تورازین؟

71
00:08:56,920 --> 00:08:57,629
غیر ممکن است.

72
00:08:57,712 --> 00:08:59,673
برای همین او را نزد شما فرستادند.

73
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
فوق العاده

74
00:09:02,384 --> 00:09:05,721
بدون شناسنامه، بدون مفقودی
گزارش مطابق با توضیحات او

75
00:09:05,804 --> 00:09:07,882
این چیه؟

76
00:09:07,915 --> 00:09:11,101
او آن را بر روی خود داشت.

77
00:09:13,354 --> 00:09:16,857
خوب، بیایید به فرازمینی ها امیدوار باشیم
واجد شرایط Medicaid شوید.

78
00:09:18,192 --> 00:09:19,794
<i>او اینجاست، دکتر.</i>

79
00:09:19,919 --> 00:09:22,905
ممنون جویس.

80
00:09:23,031 --> 00:09:27,744
پرونده پزشکی 2-8-7.
خود را پروت می خواند.

81
00:09:31,414 --> 00:09:33,750
این یکی همینقدر ملایمه
به عنوان گربه بیدمشک، دکتر.

82
00:09:33,875 --> 00:09:36,378
بیا داخل
یک صندلی داشته باشید.

83
00:09:36,503 --> 00:09:40,591
"یک صندلی داشته باشید".
بیان کنجکاو

84
00:09:42,468 --> 00:09:44,929
خب بذار معرفی کنم
خودم من هستم...

85
00:09:45,012 --> 00:09:47,598
دکتر مارک پاول،
رئیس روانپزشکی بالینی ...

86
00:09:47,682 --> 00:09:50,143
منهتن
موسسه روانپزشکی.

87
00:09:50,268 --> 00:09:53,062
خوب شما می دانید کجا هستید.

88
00:09:54,522 --> 00:09:58,526
خب حالا...
پروت، اینطور است؟

89
00:09:58,610 --> 00:10:01,905
- "حمایت کنید".
- می بینم، "پروت".

90
00:10:01,988 --> 00:10:04,950
- خب پروت، ما اینجاییم تا...
- اجازه دارم؟

91
00:10:06,326 --> 00:10:08,412
لطفا

92
00:10:11,081 --> 00:10:14,084
قرمز خوشمزه.
شما به این تنوع می گویید.</i>

93
00:10:15,211 --> 00:10:17,630
مورد علاقه من است.

94
00:10:17,713 --> 00:10:21,008
من می خواهم با درخواست از شما شروع کنم ...

95
00:10:21,134 --> 00:10:23,636
اگر می دانید چرا اینجا هستید

96
00:10:23,761 --> 00:10:27,015
البته.
تو فکر می کنی من دیوانه ام

97
00:10:29,225 --> 00:10:33,772
ما اصطلاح "بیمار" را ترجیح می دهیم.
فکر میکنی مریض هستی؟

98
00:10:33,897 --> 00:10:35,849
شاید کمی دلتنگی

99
00:10:35,875 --> 00:10:38,861
واقعا
خانه کجاست؟

100
00:10:39,386 --> 00:10:41,113
K-PAX.

101
00:10:41,238 --> 00:10:42,457
K-PAX؟

102
00:10:42,540 --> 00:10:45,534
بزرگ "K"، خط تیره،
حروف بزرگ "P-A-X".

103
00:10:45,659 --> 00:10:48,037
K-PAX یک سیاره است.

104
00:10:48,162 --> 00:10:51,624
اما نگران نباش من نیستم
از سینه ات بیرون می پرد

105
00:10:51,749 --> 00:10:54,627
من نگران نیستم.

106
00:10:54,711 --> 00:10:57,130
فقط من هستم
آشنایی با نه سیاره

107
00:10:57,213 --> 00:10:59,591
خوب، در واقع، ده وجود دارد،
اما این مهم نیست

108
00:10:59,674 --> 00:11:01,802
من از منظومه شمسی شما نیستم

109
00:11:01,885 --> 00:11:05,180
K-PAX حدود 1000 دستگاه شماست
سال نوری دورتر از اینجا...

110
00:11:05,305 --> 00:11:08,016
در آنچه شما تماس بگیرید
صورت فلکی لیرا شما.

111
00:11:08,142 --> 00:11:10,352
این کاملا یک راه است.

112
00:11:10,477 --> 00:11:12,563
من کنجکاو هستم.
چگونه به زمین رسیدید؟

113
00:11:15,399 --> 00:11:18,819
موضوع مهار کردن است
انرژی نور

114
00:11:18,903 --> 00:11:21,447
من می دانم که به نظر شما دیوانه کننده است.

115
00:11:21,531 --> 00:11:24,617
شما موجودات چندین سال با شما فاصله دارید
از کشف سفر نور

116
00:11:26,578 --> 00:11:28,580
با سرعت نور سفر می کنید؟

117
00:11:28,705 --> 00:11:33,835
اوه، نه. می توانیم بارها سفر کنیم
آن سرعت مضرب های مختلف "C".

118
00:11:33,919 --> 00:11:37,422
در غیر این صورت، سفر به اینجا خواهد بود
اکنون حدود 1000 سال گرفته شده است،

119
00:11:37,548 --> 00:11:38,340
اینطور نیست؟

120
00:11:41,051 --> 00:11:43,762
چی میشد اگه بهت بگم...

121
00:11:43,888 --> 00:11:46,724
که به گفته مردی که زندگی کرده است
در سیاره ما به نام انیشتین،

122
00:11:46,807 --> 00:11:51,729
که هیچ چیز نمی تواند سریع تر سفر کند
از سرعت نور؟

123
00:11:51,854 --> 00:11:55,066
من می گویم که شما انیشتین را اشتباه خوانده اید،
دکتر پاول می توانم شما را مارک صدا کنم؟

124
00:11:55,149 --> 00:11:58,236
می بینی، مارک،
what Einstein actually said...

125
00:11:58,361 --> 00:12:00,655
این بود که هیچ چیز نمی تواند
سرعت گرفتن به سرعت نور،

126
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
چون جرمش
بی نهایت می شد

127
00:12:02,824 --> 00:12:04,409
اینشتین در مورد موجودات چیزی نگفت

128
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
در حال حاضر سفر
با سرعت نور یا بیشتر،

129
00:12:06,912 --> 00:12:10,124
- در سرعت های تاکیون
- تاکیون؟

130
00:12:10,249 --> 00:12:13,878
من یک یادداشت را تشخیص می دهم
شکاکیت، دکتر پاول.

131
00:12:14,003 --> 00:12:16,422
اوه، اصلا.
فقط این است که شما ...

132
00:12:16,505 --> 00:12:18,716
خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنی

133
00:12:18,799 --> 00:12:21,844
من در شگفتم. خوب، انگلیسی نیست
که یادگیری زبانی دشوار است.

134
00:12:21,928 --> 00:12:27,767
باید سعی کنی حرف بزنی...

135
00:12:30,937 --> 00:12:33,899
من هستم...
من گیج شده ام.

136
00:12:33,982 --> 00:12:36,526
شاید بتونی برام توضیح بدی اوه...

137
00:12:36,610 --> 00:12:39,697
چگونه است که
یک بازدید کننده از فضا بودن،

138
00:12:39,780 --> 00:12:42,324
که شما - شما نگاه کنید
خیلی شبیه من...

139
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
یا هر کس دیگری از زمین؟

140
00:12:48,915 --> 00:12:51,793
چرا حباب صابون گرد است؟

141
00:12:51,918 --> 00:12:54,128
چرا حباب صابون گرد است؟

142
00:12:54,254 --> 00:12:57,841
می دانید، برای یک فرد تحصیل کرده،
مارک، شما چیزها را کمی تکرار می کنید.

143
00:12:57,924 --> 00:13:00,302
آیا از آن آگاه هستید؟

144
00:13:02,345 --> 00:13:04,640
<i>حباب صابون گرد است...</i>

145
00:13:04,723 --> 00:13:08,477
زیرا بیشترین است
پیکربندی کم مصرف انرژی

146
00:13:09,645 --> 00:13:13,274
به طور مشابه، در سیاره شما،
من شبیه تو هستم.

147
00:13:13,357 --> 00:13:15,818
در K-PAX،
من شبیه K-PAXian هستم.

148
00:13:15,901 --> 00:13:18,446
پروت،

149
00:13:18,529 --> 00:13:21,032
چرا می خواستی
به سیاره ما می آیند؟

150
00:13:22,367 --> 00:13:25,161
خب من اینجا بودم
بارها قبل

151
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
اما چه چیزی برای من به ارمغان آورد
اول اینجا؟ من نمی دانم.

152
00:13:28,873 --> 00:13:31,418
کنجکاوی محض، حدس می زنم.

153
00:13:31,501 --> 00:13:34,671
من هرگز نرفتم
یک سیاره کلاس BA-3 قبلا.

154
00:13:34,796 --> 00:13:36,840
کلاس BA-3؟

155
00:13:36,965 --> 00:13:38,842
مرحله اولیه تکامل.

156
00:13:38,967 --> 00:13:42,179
آینده نامشخص

157
00:13:42,304 --> 00:13:45,307
و اگر تمام توانم را بدهم
دارایی برای تغذیه فقرا ...

158
00:13:45,391 --> 00:13:49,353
هووی ادامه بده
با او صحبت کنید.

159
00:13:49,437 --> 00:13:52,357
ادامه بده

160
00:13:52,440 --> 00:13:55,652
تو واقعا اهل ...
اون بالا؟

161
00:13:56,945 --> 00:13:58,863
در واقع.

162
00:14:00,323 --> 00:14:02,826
من از K-PAX هستم.

163
00:14:02,909 --> 00:14:05,495
چی...

164
00:14:05,621 --> 00:14:08,165
چه جور جایی است؟

165
00:14:08,248 --> 00:14:11,001
K-PAX بزرگتر است
از سیاره شما

166
00:14:11,085 --> 00:14:16,132
اما ما حلقه زده ایم
توسط هفت قمر بنفش

167
00:14:16,215 --> 00:14:18,843
مزخرف، مزخرف،
مزخرف، مزخرف،

168
00:14:18,926 --> 00:14:21,721
مزخرف، مزخرف، مزخرف.

169
00:14:21,804 --> 00:14:23,389
ادامه بده

170
00:14:26,851 --> 00:14:31,356
خوب، K-PAX زمانی بسیار دوست داشتنی است
K-MON و K-RIL در پیوند هستند.

171
00:14:31,481 --> 00:14:36,028
آن دو خورشید ما هستند. چی
شما آگاپه و ساتوری را صدا می کنید.

172
00:15:05,976 --> 00:15:09,897
- تکالیفت را تمام می کنی، ابی؟
- آره

173
00:15:09,980 --> 00:15:11,982
من یک دندان دیگر از دست دادم.

174
00:15:12,107 --> 00:15:13,192
<i>اوه، آره؟ بگذار ببینم.</i>

175
00:15:13,275 --> 00:15:15,903
<i>هی! شاید پری دندان
امشب می آید، نه؟</i>

176
00:15:15,986 --> 00:15:18,197
چنین چیزی وجود ندارد
مثل پری دندان، بابا.

177
00:15:18,281 --> 00:15:20,658
فقط تو و مامان هستی

178
00:15:20,783 --> 00:15:24,787
قبلا بهشون غذا دادم نمی توانستم صبر کنم.
روزت چطور بود؟

179
00:15:24,913 --> 00:15:29,292
اوه، 6:15 دیر بود.
تا ساعت 6:30 ایستگاه را ترک نکردم.

180
00:15:29,376 --> 00:15:31,294
باید می گرفت
نزدیکترین پرتو نور

181
00:15:31,378 --> 00:15:33,296
باید چی رو می گرفتی؟

182
00:15:33,380 --> 00:15:35,924
- اوه، هیچی. روزت چطور بود؟
- خوب

183
00:15:36,008 --> 00:15:38,260
سپرده را ارسال کرد
برای خانه روی شنل

184
00:15:38,343 --> 00:15:39,887
برای دو هفته آخر مرداد.

185
00:15:39,970 --> 00:15:40,888
که کاملا جواب میده،

186
00:15:40,971 --> 00:15:42,848
چون ابی از کمپ بیرون نمیاد
تا پانزدهم

187
00:15:42,973 --> 00:15:44,850
سپرده را ارسال کرد؟

188
00:15:44,975 --> 00:15:46,978
- آره
- بیا راچی.

189
00:15:47,103 --> 00:15:50,481
این قطعی نبود ما بودیم
فقط صحبت کردن گفتم شاید

190
00:15:50,565 --> 00:15:52,859
شاید زمانی در ماه اوت
ما آن را پاک می کنیم

191
00:15:52,984 --> 00:15:55,486
شاید. شاید باید شروع کنیم
پرداختن به شما برای وقت شما

192
00:15:55,570 --> 00:15:56,613
نرخ خانوادگی گرفتی؟

193
00:15:56,696 --> 00:16:00,116
اوه، نگاه کن
نامه من را منتشر کردند.

194
00:16:01,827 --> 00:16:05,414
من با ناتالی در مورد رفتن صحبت کردم
برنامه بعد از مدرسه در سال آینده،

195
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
اگر به تدریس برگردم

196
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
و امروز صبح سرم افتاد،

197
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
اما تونستم بدوزم
آن را با نخ دندان برگردانید.

198
00:16:12,129 --> 00:16:15,883
البته واکس شده
نخ دندان؟

199
00:16:16,008 --> 00:16:17,885
متاسفم
من نبودم گوش میکردم

200
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
آره میدونم
بیا فقط بخوریم

201
00:16:21,973 --> 00:16:24,559
قطار دیر آمد
من خسته ام

202
00:16:24,684 --> 00:16:27,145
و برای تکمیل آن،
شهر بیماران را روی ما می ریزد.

203
00:16:27,228 --> 00:16:29,448
من می دانم.

204
00:16:36,154 --> 00:16:37,906
تو بو می دهی

205
00:16:40,034 --> 00:16:42,453
روز خوبی داشته باشی سال

206
00:16:42,536 --> 00:16:45,623
من به 64 سیاره رفته ام
در کهکشان ما.</i>

207
00:16:45,706 --> 00:16:48,501
<i>زمین تنها است
با گونه شما، هومو ساپینس،</i>

208
00:16:48,584 --> 00:16:49,961
<i>که تاکنون از آن بازدید کرده ام.</i>

209
00:16:50,044 --> 00:16:51,921
<i>و کی رسیدی
روی زمین؟</i>

210
00:16:52,046 --> 00:16:54,132
<i>چهار سال و نه ماه پیش.</i>

211
00:16:54,215 --> 00:16:56,134
<i>پس این شما را چند ساله می کند؟</i>

212
00:16:56,217 --> 00:16:59,179
<i>از نظر زمین، 337 سال سن دارد.</i>

213
00:16:59,262 --> 00:17:03,558
<i>من حدود هفت ساله شدم که به اینجا رسیدم،
سفر در شش مضرب "C".</i>

214
00:17:03,642 --> 00:17:06,562
<i>اما واقعا، مارکو،
فقط یک لحظه به نظر می رسید.</i>

215
00:17:06,645 --> 00:17:11,358
- مارکو؟
- زمان ممکن است با سرعت فوق العاده نور منحرف شود.

216
00:17:11,442 --> 00:17:14,653
من می گویم
دسترسی به یک NOS روان پریشی

217
00:17:14,737 --> 00:17:18,574
این که او را یک روان پریش خطاب کنیم خیلی بد است.
این یک تشخیص سطل زباله است.

218
00:17:18,699 --> 00:17:21,994
اوه، آره؟ او او را باور می کند
از سیاره دیگری به اینجا سفر کرد.

219
00:17:22,078 --> 00:17:24,205
تشخیص شما چیست، جت لگ؟

220
00:17:24,289 --> 00:17:26,791
خب، چطور نشد
پاسخ به هالدول؟

221
00:17:26,875 --> 00:17:28,752
<i>هالدول می تواند شما را بسازد
روانی تر.</i>

222
00:17:28,877 --> 00:17:31,129
نادر است،
اما این اتفاق می افتد

223
00:17:31,254 --> 00:17:35,676
نگاه کن من این را نمی گویم
دارو نمی تواند ابزار مفیدی باشد...

224
00:17:35,759 --> 00:17:38,136
to help somebody like this,
اما تو نمی توانی...

225
00:17:38,262 --> 00:17:40,639
او شاید سوژه خوبی باشد
برای پروتکل "بتازین".

226
00:17:40,723 --> 00:17:42,099
این دارو در حال آزمایش بالینی است.

227
00:17:42,182 --> 00:17:44,894
شما می خواهید روی او آزمایش کنید
قبل از اینکه تشخیص بدهیم؟

228
00:17:44,977 --> 00:17:47,229
آیا ایده دیگری دارید؟

229
00:17:47,313 --> 00:17:51,275
او برای کسی خطری ندارد
اول چطور با او آشنا شوید؟

230
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
در ضمن ما داریم
ده انتقال جدید برای مراقبت.

231
00:17:55,154 --> 00:17:58,241
<i>میدونی، شاید چی باشه
اشتباه با او...</i>

232
00:17:58,324 --> 00:18:01,453
- آیا او است.
- چیه؟

233
00:18:01,578 --> 00:18:03,747
از سیاره K-PAX.

234
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
ممم

235
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
تولید شما به تنهایی
ارزش سفر را داشته است

236
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
<i>میشه به من بگی...</i>

237
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
کمی در مورد کودکی شما
در K-PAX؟

238
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
کجا متولد شدی؟

239
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
تو به دنیا اومدی، درسته؟

240
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
K-PAXians بچه دارند؟

241
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
اوه، بله، بسیار شبیه روی زمین،
اما بر خلاف شما انسانها،

242
00:19:13,696 --> 00:19:17,325
فرآیند تولید مثل
برای ما بسیار ناخوشایند است

243
00:19:17,450 --> 00:19:19,785
می توانید اثر را با
چیزی که من ممکن است بفهمم؟

244
00:19:19,869 --> 00:19:22,872
مثل دندان درد؟ - بیشتر شبیه است
داشتن آجیل در گیره،

245
00:19:22,955 --> 00:19:24,874
جز اینکه همه چیز را احساس می کنیم

246
00:19:24,958 --> 00:19:27,418
و بدتر شدن اوضاع،
احساس مرتبط است ...

247
00:19:27,502 --> 00:19:31,006
با چیزی مثل حالت تهوع
همراه با بوی بسیار بد

248
00:19:31,089 --> 00:19:34,342
لحظه اوج مانند است
لگد زدن به شکم،

249
00:19:34,426 --> 00:19:37,429
و سپس افتادن در استخر
از مدفوع مد.

250
00:19:37,554 --> 00:19:39,389
مدفوع مد؟

251
00:19:39,473 --> 00:19:44,228
مد یک موجود است، بسیار شبیه
اخم تو، فقط خیلی قوی تره

252
00:19:46,647 --> 00:19:50,318
اوه، اگر اینطور باشد
یک تجربه وحشتناک،

253
00:19:50,401 --> 00:19:54,614
اوه، چگونه تولید مثل می کنید؟

254
00:19:54,739 --> 00:19:57,367
تا حد امکان با دقت.

255
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
چیکار میکنی؟

256
00:19:59,494 --> 00:20:01,580
خب تو فقط
من را به یاد چیزی انداخت

257
00:20:01,663 --> 00:20:03,331
من می خواهم در گزارش خود لحاظ کنم.

258
00:20:03,415 --> 00:20:05,542
گزارش شما
بله رسم ماست...

259
00:20:05,625 --> 00:20:08,462
برای جمع آوری توضیحات از انواع مختلف
مکان ها و افرادی که با آنها روبرو می شویم ...

260
00:20:08,545 --> 00:20:10,464
در سراسر کهکشان

261
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
- صبح، بتی.
- صبح بخیر پروت.

262
00:20:18,139 --> 00:20:20,308
- صبح، ناوارو.
- هی، چه خبر، مرد؟

263
00:20:20,433 --> 00:20:22,977
آقای فریدمن
صبح، ماریا.

264
00:20:23,102 --> 00:20:27,398
- من ونسا هستم.
- فقط خنک باش

265
00:20:29,150 --> 00:20:30,952
صبح، بس.

266
00:20:31,736 --> 00:20:33,447
<i>او با کسی صحبت نمی کند.</i>

267
00:20:33,530 --> 00:20:36,909
دود ترس از بیرون می آید
دهانش وقتی صحبت می کند

268
00:20:36,992 --> 00:20:39,870
<i>از زمانی که او یک دختر کوچک بود اینجا بوده است.
خانه اش را سوزاند.</i>

269
00:20:39,953 --> 00:20:42,557
نباید با کبریت بازی کرد
خیلی خطرناکه

270
00:20:42,582 --> 00:20:46,761
آتش سوزی برق بود. چرا شما
چنین داستان هایی می سازند؟

271
00:20:46,886 --> 00:20:49,964
ارنی بسیار قدرتمند است
تخیل

272
00:20:53,009 --> 00:20:55,511
<i>فلسطینی!</i>

273
00:20:55,637 --> 00:21:00,517
بیا دوریس تو باید بیایی
یه وقتایی از اتاقت بیرون

274
00:21:00,642 --> 00:21:02,644
<i>ببین چی آوردم
فقط برای شما.</i>

275
00:21:04,187 --> 00:21:06,857
پو، پو، پو، پو،
پو، پو، پو، پو

276
00:21:06,982 --> 00:21:09,276
<i>دوباره این کار را انجام دهید، به سه می‌رسید.</i>

277
00:21:11,195 --> 00:21:13,948
اعلیحضرت سلطنتی هرگز،
همیشه از اتاقش بیرون می آید

278
00:21:14,031 --> 00:21:14,949
نه حتی برای خوردن

279
00:21:15,032 --> 00:21:17,243
تعجبی ندارد که او اینجاست.
حالم بهم میخوره و از این مزخرفات خسته شدم

280
00:21:17,326 --> 00:21:20,746
<i>هر روز، آمدن به اینجا و
به من غذا شلیک می کند من از این متنفرم.</i>

281
00:21:29,047 --> 00:21:31,841
سرویس اینجاست
وحشیانه است!

282
00:21:32,968 --> 00:21:37,180
صبح بخیر خانم آرچر.
دوریس.

283
00:21:39,600 --> 00:21:42,978
انتظار نداشتم
هر آقایی که تماس بگیرد...

284
00:21:43,062 --> 00:21:45,314
تا امروز بعد از ظهر

285
00:21:45,397 --> 00:21:47,316
ببخشید

286
00:22:01,081 --> 00:22:03,083
شما یک مکان برای دو نفر تنظیم کرده اید.

287
00:22:05,585 --> 00:22:10,507
اوه، بله. اوم...
من منتظر کسی هستم

288
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
چه مدت
آیا شما منتظر بوده اید؟

289
00:22:12,718 --> 00:22:14,678
یازده سال.

290
00:22:17,473 --> 00:22:21,894
برای برخی از اطرافیان ممکن است ...

291
00:22:21,978 --> 00:22:25,564
آن را دیوانه صدا کن،
اما من ترجیح می دهم به آن زنگ بزنم ...

292
00:22:25,689 --> 00:22:27,567
عاشقانه

293
00:22:27,692 --> 00:22:30,695
- عاشقانه
- مثل یک، اوه...

294
00:22:32,030 --> 00:22:34,699
والس در نور ماه،
یا یک...

295
00:22:34,825 --> 00:22:37,536
شام با نور شمع...

296
00:22:37,661 --> 00:22:40,038
یا غروب
- اوه، ما اینها را داریم.

297
00:22:40,122 --> 00:22:42,917
در K-PAX، ما دو خورشید داریم.

298
00:22:43,042 --> 00:22:47,046
با هم بلند می شوند
فقط هر 200 سال یکبار

299
00:22:47,129 --> 00:22:49,131
و این کاملاً دیدنی است.

300
00:22:52,468 --> 00:22:55,263
او قطعا
به نور سفید حساسیت دارد

301
00:22:55,346 --> 00:22:59,351
اما من فکر می کنم این محدوده او است که
جالب خواهید یافت

302
00:22:59,434 --> 00:23:01,269
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

303
00:23:01,394 --> 00:23:05,440
او می تواند نور را در طول موج تشخیص دهد
حداکثر 300 تا 400 آنگستروم

304
00:23:06,692 --> 00:23:08,902
<i>فرابنفش.</i>

305
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
البته،
توضیح پروت این است که ...

306
00:23:11,989 --> 00:23:16,368
به دلیل کیفیت عجیب سیاره اش
نور ناشی از دو خورشید آن،

307
00:23:16,452 --> 00:23:19,038
K-PAXians هستند
به شرایط نور استفاده می شود

308
00:23:19,121 --> 00:23:21,916
بسیار شبیه به گرگ و میش ما
بیشتر اوقات

309
00:23:22,041 --> 00:23:24,043
W-یک دقیقه صبر کنید.
چاک فکر نمیکردم...

310
00:23:24,127 --> 00:23:26,087
انسان ها می توانستند ببینند
نور فرابنفش

311
00:23:26,170 --> 00:23:28,006
ما نمی توانیم.

312
00:23:45,649 --> 00:23:47,326
صبح بخیر جویس

313
00:23:47,351 --> 00:23:49,867
این یک پیکربندی دوست داشتنی است
امروز می پوشی

314
00:23:49,890 --> 00:23:51,372
متشکرم.

315
00:23:52,615 --> 00:23:54,792
- میسی
- بیا داخل

316
00:24:06,630 --> 00:24:08,715
این خیلی بهتره

317
00:24:10,384 --> 00:24:12,303
خیلی شبیه خانه است.

318
00:24:25,775 --> 00:24:28,278
<i>خب، پروت،</i>

319
00:24:28,361 --> 00:24:31,239
امیدوار بودم بهم بگی
بیشتر در مورد خانه

320
00:24:33,700 --> 00:24:35,577
خوب، چه می خواهید
دوست دارم بدانم؟

321
00:24:36,870 --> 00:24:39,832
خوب، اوه، آیا شما، اوم،

322
00:24:41,041 --> 00:24:44,420
<i>آیا خانواده ای در K-PAX دارید؟</i>

323
00:24:44,545 --> 00:24:47,339
روی K-PAX کار نمی کند
به همان روشی که اینجا کار می کند، مارک.

324
00:24:47,423 --> 00:24:50,676
در K-PAX، ما خانواده نداریم
به شکلی که شما در مورد آنها فکر می کنید.

325
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
در واقع، یک خانواده خواهد بود
بی ثباتی در سیاره ما،

326
00:24:53,805 --> 00:24:55,306
همانطور که در مورد بسیاری دیگر.

327
00:24:56,432 --> 00:24:58,685
به عبارت دیگر، اوم،

328
00:24:58,768 --> 00:25:03,523
تو، اوه، هرگز نمی دانستی
پدر و مادرت

329
00:25:03,607 --> 00:25:07,027
در K-PAX، کودکان بزرگ نمی شوند
توسط والدین بیولوژیکی خود، مارک،

330
00:25:07,110 --> 00:25:07,903
اما توسط همه

331
00:25:07,986 --> 00:25:11,281
آنها در میان ما گردش می کنند،
یادگیری از یکی و سپس دیگری

332
00:25:11,365 --> 00:25:14,243
- بچه داری؟
- نه

333
00:25:15,995 --> 00:25:18,914
آیا شما یک همسر منتظر است؟
برای شما در K-PAX؟

334
00:25:18,998 --> 00:25:20,917
علامت گذاری کنید. علامت گذاری کنید. علامت گذاری کنید.

335
00:25:23,378 --> 00:25:27,048
شما واقعاً گوش نمی دهید
به چیزی که به شما می گویم، شما هستید؟

336
00:25:29,259 --> 00:25:31,136
ما ازدواج نداریم
در K-PAX.</i>

337
00:25:31,261 --> 00:25:33,597
<i>هیچ همسری وجود ندارد.
هیچ شوهری وجود ندارد.</i>

338
00:25:33,722 --> 00:25:36,391
هیچ خانواده ای وجود ندارد.

339
00:25:39,937 --> 00:25:43,607
من می بینم. بنابراین، اوم،

340
00:25:43,732 --> 00:25:47,653
چه خبر؟
ساختار اجتماعی؟

341
00:25:47,778 --> 00:25:50,323
- دولت
- نه، نیازی به یکی نیست.

342
00:25:50,406 --> 00:25:54,452
- قانون نداری؟
- بدون قانون بدون وکیل

343
00:25:54,577 --> 00:25:57,288
از کجا میدونی
درست از غلط؟

344
00:25:57,413 --> 00:26:01,167
هر موجودی در جهان هستی
خوب را از نادرست می شناسد، مارک

345
00:26:04,254 --> 00:26:07,174
اما اگر ...

346
00:26:07,299 --> 00:26:10,719
اگر کسی انجام داد
چیزی اشتباه است ...

347
00:26:10,803 --> 00:26:14,932
مرتکب قتل یا تجاوز ...

348
00:26:15,057 --> 00:26:17,101
چگونه آنها را مجازات می کنید؟

349
00:26:20,479 --> 00:26:22,899
بذار بهت بگم
چیزی مارک

350
00:26:22,982 --> 00:26:25,610
شما انسان ها، اکثر شما،

351
00:26:25,693 --> 00:26:28,446
مشترک این سیاست شوید
از "چشم در برابر چشم،

352
00:26:28,530 --> 00:26:30,949
یک زندگی برای یک زندگی» که شناخته شده است
در سراسر کائنات...

353
00:26:31,032 --> 00:26:32,951
به خاطر حماقتش

354
00:26:33,034 --> 00:26:35,579
حتی بودا و مسیح شما
دید کاملا متفاوتی داشت،

355
00:26:35,662 --> 00:26:37,456
اما هیچ کس پول نمی دهد
توجه زیاد به آنها

356
00:26:37,481 --> 00:26:39,792
نه حتی بودایی ها
یا مسیحیان

357
00:26:42,443 --> 00:26:44,630
شما انسان ها،

358
00:26:44,755 --> 00:26:48,175
گاهی تصورش سخت است
چطور تا اینجا پیش رفتی

359
00:26:59,062 --> 00:27:01,648
<i>جاش، مراقب باش.</i>

360
00:27:03,108 --> 00:27:05,610
<i>باشه بچه ها. برویم
هات داگ آماده است.</i>

361
00:27:09,239 --> 00:27:12,034
هی کجا بودی
همین الان؟

362
00:27:13,827 --> 00:27:15,704
- بیا
- باشه

363
00:27:16,956 --> 00:27:21,002
هی بچه ها بیایید
بشویید.

364
00:27:21,085 --> 00:27:22,754
باشه!

365
00:27:24,297 --> 00:27:27,717
جاش حالا بیا،
دست از اذیت کردن سگ بردارید

366
00:27:27,801 --> 00:27:30,053
جاش بیا بریم
الان سامان بگیر

367
00:27:30,178 --> 00:27:33,849
- اینجا هستیم.
- اوه، همین جا پارک کن.

368
00:27:35,308 --> 00:27:37,227
- پسر، عالی به نظر می رسد.
- به نظر عالیه

369
00:27:37,311 --> 00:27:40,905
استیو، چطور بود، اوه، چطور بود
سفر شما از پرینستون؟

370
00:27:41,365 --> 00:27:43,150
خیلی هم بد نیست.

371
00:27:43,180 --> 00:27:45,236
حتی توقف کردیم
برای دیدن مایکل

372
00:27:45,361 --> 00:27:47,530
اوه، این بود
خوش به حال شما سیس

373
00:27:47,655 --> 00:27:49,615
کاملا انحرافی
برای شما بچه ها

374
00:27:49,740 --> 00:27:51,951
خب تولدش بود

375
00:27:52,076 --> 00:27:54,537
میدونم تولدش بود

376
00:27:54,620 --> 00:27:57,415
براش کارت فرستادم
و خوب، اوه،

377
00:27:57,540 --> 00:27:59,417
یک چک خوب و بزرگ
طبق معمول

378
00:27:59,542 --> 00:28:02,546
این شما را نمی کشد که بلند شوید
گوشی هر چند وقت یکبار...

379
00:28:02,629 --> 00:28:04,548
و با پسر خودت صحبت کن

380
00:28:04,631 --> 00:28:08,594
ممنون ابی شما می خواهید
لطفا سالاد سیب زمینی را پاس کنید؟

381
00:28:09,678 --> 00:28:11,597
شما بروید.

382
00:28:11,680 --> 00:28:13,432
اتفاقا من او را گذاشتم
از طریق دارتموث

383
00:28:13,515 --> 00:28:15,142
او می داند
چگونه گوشی را نیز برداریم

384
00:28:15,226 --> 00:28:18,604
دارم به دعوتش فکر میکنم
برای کریسمس - اوه، عالی.

385
00:28:18,729 --> 00:28:22,233
کریسمس را می گذراند
با مادرش

386
00:28:22,358 --> 00:28:23,901
- او اینجا نمی آید.
-از کجا میدونی؟

387
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
آخرین بار کی بود
از او پرسیدی؟

388
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
من اینجا روی مبل هستم یا چی؟

389
00:28:28,114 --> 00:28:30,659
شما یک آبجو می خواهید؟
لطفا و ممنون.

390
00:28:30,784 --> 00:28:33,245
- کمی بیشتر می خواهی؟
-میشه ذرت بخورم عزیزم؟

391
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
استیو، من، اوه،

392
00:28:40,711 --> 00:28:43,130
من یک نسبتا غیر معمول دارم
لطف می کنم از شما بپرسم

393
00:28:43,255 --> 00:28:45,841
- برای چه کاری می توانم شما را دکتر "پ" انجام دهم؟
- خب من یک بیمار دارم.

394
00:28:45,925 --> 00:28:48,761
بشین من دارم
این بیمار، که، اوه،

395
00:28:48,844 --> 00:28:50,763
به نظر می رسد کاملا می داند
کمی در مورد رشته شما

396
00:28:50,846 --> 00:28:53,141
بیماری که ستاره شناس است؟

397
00:28:53,266 --> 00:28:55,935
بنابراین، در مورد من بگویید
این بیمار شما

398
00:28:56,060 --> 00:29:01,107
خب، او، اوه، او ادعا می کند که می آید
از سیاره ای که او K-PAX می نامد.

399
00:29:01,191 --> 00:29:03,652
این چه نوع اسمی است؟
K-PAX؟

400
00:29:03,777 --> 00:29:09,116
می گوید هزار سال نوری است
دور، نزدیک صورت فلکی لیرا.

401
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
اوه ها سر بزرگ؟
سبز؟ در مورد این بالا؟

402
00:29:12,745 --> 00:29:14,872
آره فکر میکنم
من آن پسر را می شناسم.

403
00:29:14,997 --> 00:29:17,833
نه، او، اوه،
او بسیار قانع کننده است

404
00:29:21,754 --> 00:29:25,633
منظورم این است که البته
او یک انسان است

405
00:29:25,717 --> 00:29:27,635
فقط این است که او، اوم،

406
00:29:27,719 --> 00:29:31,890
خوب، او متقاعد کننده ترین است
توهمی که من تا به حال با آن برخورد کرده ام

407
00:29:32,015 --> 00:29:36,520
اگر بتوانم به او ثابت کنم که این K-PAX
فقط حاصل تخیل اوست

408
00:29:36,645 --> 00:29:39,815
آنوقت شاید بتوانم بفهمم
او واقعا کیست

409
00:29:39,898 --> 00:29:42,818
خب حتما
میتونم بهت بدم...

410
00:29:42,901 --> 00:29:45,362
یک لیست کامل از سوالات برای پرسیدن
هموطن شما - فوق العاده

411
00:29:47,531 --> 00:29:50,034
<i>همه کتابها و مقالاتش
و همه چیز...</i>

412
00:29:50,117 --> 00:29:55,123
در سراسر میز مانند پخش می شوند
همیشه، اما او فقط آنجا نشسته است.

413
00:29:55,206 --> 00:29:57,083
کسی تغییر کند
داروهایش؟

414
00:29:57,208 --> 00:30:01,046
من هم معمولش را به او دادم،
آنافرونیل، 250 میلی گرم.

415
00:30:05,634 --> 00:30:08,595
هوم خوب، چیزی است
اشتباه با او

416
00:30:08,720 --> 00:30:13,684
یک وسواس فکری نه فقط
همانجا بنشین و از پنجره بیرون را نگاه کن

417
00:30:22,151 --> 00:30:24,070
هوی؟

418
00:30:28,992 --> 00:30:31,411
صبح بخیر دکتر پاول.

419
00:30:31,536 --> 00:30:35,916
صبح بخیر
اما آیا شما به دنبال چیزی هستید؟

420
00:30:36,199 --> 00:30:37,918
پرنده آبی.

421
00:30:38,001 --> 00:30:40,045
پرنده آبی؟

422
00:30:40,170 --> 00:30:42,089
پرنده آبی شادی.

423
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
پروت به من گفت پیدا کنم
پرنده آبی شادی

424
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
پروت بهت گفت

425
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
این یک وظیفه است.

426
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
اول از سه.

427
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
نمیدونم چیه
دو تای دیگر هنوز هستند

428
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
او به من خواهد گفت.

429
00:31:01,985 --> 00:31:05,989
اگر هر سه را کامل کنم،

430
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
من درمان خواهم شد

431
00:31:19,962 --> 00:31:22,924
<i>اونجا.
تنفس خود را حفظ کنید.</i>

432
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
همین است.
حالا دیدی؟

433
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
هیچ کدام از این آمونیاک ها وجود ندارد
ذراتی که شما خیلی نگران آنها هستید

434
00:31:28,138 --> 00:31:31,182
در وهله اول، من قادر خواهم بود
برای دیدن آنها - صبح بخیر سال.

435
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
- و من نه.
- صبح بخیر دکتر بدبو.

436
00:31:33,268 --> 00:31:35,771
میمون حلقه دار، ساعت 7:00.

437
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
حمام کن
حمام کن

438
00:31:42,319 --> 00:31:45,781
ارنی، میشه ما رو ببخشی
یک لحظه لطفا؟ - مممم

439
00:31:45,906 --> 00:31:47,825
خوبه که
میبینمت بیرون، ارنی

440
00:31:47,908 --> 00:31:51,120
- ممنون
- اوه، ارنی، تو بوی بدی می دهی.

441
00:31:51,204 --> 00:31:54,340
پروت، این یک چیز است که باید گرفت
علاقه به بیماران دیگر

442
00:31:54,390 --> 00:31:57,627
ساختن آنها چیز دیگری است
فکر کنید که می توانید آنها را درمان کنید.

443
00:31:57,710 --> 00:31:59,671
به نظر می رسد شما بیش از حد ناراحت هستید، مارک.

444
00:31:59,796 --> 00:32:03,300
برای وام گرفتن عبارتی از ناوارو،
باید خنک بشی

445
00:32:03,425 --> 00:32:04,259
جهت اطلاع شما

446
00:32:04,342 --> 00:32:06,636
همه موجودات ظرفیت دارند
برای درمان خود، مارک

447
00:32:06,720 --> 00:32:09,431
این چیزی است که ما می دانستیم
در K-PAX برای میلیون ها سال.

448
00:32:09,515 --> 00:32:13,686
به من گوش کن در این سیاره،
من یک دکتر هستم، شما یک بیمار هستید.

449
00:32:13,769 --> 00:32:17,565
دکتر بیمار.
تمایز عجیب انسان

450
00:32:17,690 --> 00:32:20,610
کار تو نیست
برای درمان هاوی

451
00:32:20,693 --> 00:32:23,696
یا ارنی یا ماریا یا هر کس دیگری.
این مال من است.

452
00:32:23,780 --> 00:32:25,865
پس چرا نشده است
هنوز آنها را درمان کردی؟

453
00:32:28,034 --> 00:32:32,581
اوه، به هر حال، در اینجا پاسخ است
به سوالاتی که از من پرسیدی

454
00:32:35,000 --> 00:32:37,377
امیدوارم ملاقات کنند
رضایت شما

455
00:32:52,101 --> 00:32:54,020
نمی دانم چه بگویم، مارک.

456
00:32:54,103 --> 00:32:57,815
یعنی این ...
این چیزهای بسیار وحشی است

457
00:32:57,899 --> 00:33:01,903
چرندیات، ها؟
خوب، نه دقیقا.

458
00:33:02,028 --> 00:33:04,281
یعنی ببین

459
00:33:04,406 --> 00:33:07,242
بیمار شما نشان می دهد
سیاره او، K-PAX،

460
00:33:07,367 --> 00:33:11,371
در حال چرخش به دور یک ستاره دوتایی در حال کسوف
سیستم ... آگاپه و ساتوری.

461
00:33:11,455 --> 00:33:14,208
آره
نزدیک صورت فلکی لیرا.

462
00:33:14,333 --> 00:33:16,418
او می توانست داشته باشد
نگاه کردم، درست است؟

463
00:33:17,586 --> 00:33:20,590
این چیز خنده دار است، مارک.
نه واقعا.

464
00:33:20,715 --> 00:33:24,594
یعنی به جز رئیسم،
دانکن فلین،

465
00:33:24,677 --> 00:33:27,555
یکی از مهمترین ها
اخترفیزیکدانان جهان ...

466
00:33:27,639 --> 00:33:31,977
و شاید دو یا سه
از همکارانش،

467
00:33:32,102 --> 00:33:34,187
هیچ کس چیز زیادی نمی داند
در مورد امکان سیارات

468
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
هنوز در این منظومه ستاره ای

469
00:33:35,439 --> 00:33:37,899
حتی گزارش نشده است
در هر مجله

470
00:33:39,151 --> 00:33:41,779
<i>به من صادقانه بگو</i>

471
00:33:41,904 --> 00:33:43,906
<i>آیا دانکن تو را گذاشت؟
تا این؟</i>

472
00:33:43,989 --> 00:33:46,617
<i>میدونی...
آیا می دانید، مانند یک شوخی؟</i>

473
00:33:46,742 --> 00:33:50,413
نه، شوخی نیست، استیو.

474
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
اوه، به من بگو،

475
00:33:52,874 --> 00:33:56,127
آیا گمشده ای سراغ دارید
اخترفیزیکدانان؟

476
00:33:57,152 --> 00:33:59,714
<i>نمی توانم بگویم که انجام می دهم.</i>

477
00:33:59,798 --> 00:34:01,341
اما یکی هست
یا دو تا اینجا

478
00:34:01,424 --> 00:34:03,426
که مطمئناً دوست دارد ملاقات کند
این یاروی شما

479
00:34:03,510 --> 00:34:06,012
<i>خیلی ممنون، استیو.
من مطمئنا از آن قدردانی می کنم.</i>

480
00:34:12,561 --> 00:34:14,897
<i>اما بر خلاف شما انسانها،
فرآیند تولید مثل...</i>

481
00:34:14,980 --> 00:34:16,857
<i>برای ما ناخوشایند است.
دوباره شروع کنید.</i>

482
00:34:18,041 --> 00:34:20,653
<i>از چه جهت ناخوشایند است؟</i>

483
00:34:20,736 --> 00:34:22,655
<i>درد است...</i>

484
00:34:32,290 --> 00:34:36,712
خوب خیلی سریع نیست.
باشه

485
00:36:46,515 --> 00:36:48,726
بنابراین، این است
محله شما، ها؟

486
00:36:57,694 --> 00:37:00,697
سلام آقایان مطمئنا
از ملاقات شما با ما سپاسگزاریم

487
00:37:00,822 --> 00:37:01,614
با تشکر از شما، دکتر پاول.

488
00:37:01,740 --> 00:37:04,034
ما می خواهیم به ته آن برسیم
از این به همان اندازه که شما می خواهید.

489
00:37:04,117 --> 00:37:08,205
ممنونم دکتر عالیه
اجازه دهید شما را با Prot آشنا کنم.

490
00:37:10,332 --> 00:37:13,335
از آشنایی با شما خوشحالم پروت.
من دکتر بکر هستم.

491
00:37:13,419 --> 00:37:15,963
این دکتر فلین است.

492
00:37:16,046 --> 00:37:18,507
دکتر پاتل و هسلر

493
00:37:20,259 --> 00:37:24,806
دکتر دکتر
دکتر دکتر

494
00:37:26,182 --> 00:37:28,393
چند تا دکتر
آیا در این سیاره وجود دارد؟

495
00:37:45,536 --> 00:37:49,081
اینجا، Prot.
یک صندلی داشته باشید.

496
00:37:49,206 --> 00:37:52,335
- "یک صندلی داشته باش."
- اوه لعنتی!

497
00:37:54,629 --> 00:37:56,839
احساس می کنید در خانه هستید؟

498
00:38:01,612 --> 00:38:03,930
یادداشت های شما را پیدا کردیم
بسیار جالب است، Prot،

499
00:38:04,014 --> 00:38:07,142
و ما می خواهیم از شما بپرسیم
سوالات، اگر همه چیز درست است.

500
00:38:07,225 --> 00:38:08,278
مهمان من باش

501
00:38:08,360 --> 00:38:10,395
<i>خوب.
سپس من درست می پرم داخل.</i>

502
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
مطمئن شوید که می توانید شنا کنید.

503
00:38:13,498 --> 00:38:15,234
بله، خوب،

504
00:38:15,317 --> 00:38:18,863
بیایید با این ایده شروع کنیم
از سفر سبک، آیا؟

505
00:38:19,889 --> 00:38:22,533
در مورد آن چه می توانید به ما بگویید؟

506
00:38:24,735 --> 00:38:26,612
مطلقا هیچی.

507
00:38:26,737 --> 00:38:28,998
اگر به شما می گفتم،
خودت را منفجر می کنی

508
00:38:29,082 --> 00:38:31,042
یا بدتر، شخص دیگری.

509
00:38:31,126 --> 00:38:34,212
تعجب خواهید کرد که چقدر
انرژی در یک پرتو نور است.

510
00:38:34,296 --> 00:38:37,382
هوم خب پس

511
00:38:37,507 --> 00:38:42,137
شاید بتونی به ما نشون بدی
این سفر نور چگونه کار می کند

512
00:38:45,057 --> 00:38:46,934
منظورت تظاهراته

513
00:38:47,059 --> 00:38:49,729
این می شود... خوب.

514
00:39:01,324 --> 00:39:03,243
Adios. الوها

515
00:39:07,080 --> 00:39:10,292
خب کی میخوای...
من الان برگشتم

516
00:39:14,213 --> 00:39:16,090
ببین من از کجا آمده ام
پروت، این نامیده می شود

517
00:39:16,173 --> 00:39:17,925
روال "سریعترین تفنگ در غرب".

518
00:39:18,008 --> 00:39:21,470
خوب، من نمی آیم
از کجا می آیی، دکتر بکر.

519
00:39:23,706 --> 00:39:27,143
Prot، شما در خود نشان داده اید
اشاره می کند که سیاره شما K-PAX...

520
00:39:27,226 --> 00:39:29,604
به دور ستاره های دوقلو می چرخد
از آگاپه و ساتوری،

521
00:39:29,729 --> 00:39:31,189
نزدیک صورت فلکی لیرا

522
00:39:31,272 --> 00:39:32,991
خب، راستش را بخواهید، ما کمی گیج شده ایم...

523
00:39:32,975 --> 00:39:35,719
در مورد چگونگی کسب دانش
چنین سیستم سیاره ای وجود دارد

524
00:39:35,750 --> 00:39:37,362
اطراف این ستاره ها

525
00:39:37,446 --> 00:39:40,449
پروفسور، من از کجا آمده ام،
این دانش عمومی است

526
00:39:42,159 --> 00:39:45,287
این گرفته شد
از هابل

527
00:39:47,248 --> 00:39:50,334
<i>ما کامپیوتر آن را بهبود بخشیده ایم،
بر اساس خوانش های دکتر پاتل...</i>

528
00:39:50,418 --> 00:39:52,628
از تلسکوپ ها
در شیلی و هاوایی

529
00:39:52,712 --> 00:39:57,508
این واضح ترین تصویر است
ما از کجا آمده ای

530
00:40:00,178 --> 00:40:04,224
آنچه ما می خواهیم این است که اگر بتوانید
نمودار روی پد نور ...

531
00:40:04,349 --> 00:40:07,978
الگوی مداری سیاره شما
از طریق این سیستم می گیرد.

532
00:40:13,275 --> 00:40:15,986
- مممم
- خوشحالم.

533
00:41:13,422 --> 00:41:16,300
من فکر می کنم درست است.

534
00:41:18,594 --> 00:41:20,721
استیون، می توانید آن را وارد کنید؟

535
00:41:20,846 --> 00:41:22,390
از قبل روی آن.

536
00:41:25,935 --> 00:41:28,104
ه-چه خبره؟

537
00:41:57,176 --> 00:41:59,679
<i>محاسباتم را قبول دارم
کمک به توضیح "protabations"</i>

538
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
<i>تو دیده ای...</i>

539
00:42:00,805 --> 00:42:03,642
<i>در الگوی چرخش
ستاره دوتایی شما،</i>

540
00:42:03,767 --> 00:42:08,981
اما قادر به توضیح نیستند
تا ... این لحظه

541
00:42:18,616 --> 00:42:20,493
چگونه...

542
00:42:20,618 --> 00:42:22,662
چطور تونستی اینو بدونی؟

543
00:42:24,205 --> 00:42:26,749
<i>چطور تونستی...</i>

544
00:42:26,833 --> 00:42:29,002
هر K-PAXian این را می داند.

545
00:42:30,503 --> 00:42:32,631
درست مثل هر بچه ای
روی زمین می داند ...

546
00:42:32,756 --> 00:42:36,176
که سیاره شما
دور خورشید شما می چرخد

547
00:42:36,301 --> 00:42:38,637
دانش عمومی است.
اینطور نیست؟

548
00:42:55,655 --> 00:42:59,701
چی، اوم،
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

549
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
یعنی تو...

550
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
او می تواند یک دانشمند باشد.

551
00:43:04,873 --> 00:43:08,543
وجود دارد- دانشمندانی هستند که دارند
کپی های بی عیب و نقصی از رامبراند نقاشی کرد،

552
00:43:08,627 --> 00:43:12,422
کی نتونست... کی نتونست
نام خود را به خاطر بسپار

553
00:43:13,799 --> 00:43:16,844
شما این کار را نمی کنید
باور کن استیو

554
00:43:20,056 --> 00:43:23,684
نمی دانم به چه اعتقاد دارم،
مارک، اما من می دانم چه دیدم.

555
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
من حرکت کردم. من حرکت کردم.
این حرکت شماست.</i>

556
00:43:35,989 --> 00:43:38,950
<i>یک و دو. حرکت شما.</i>

557
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
پرنده آبی.

558
00:43:51,130 --> 00:43:53,049
پرنده آبی.

559
00:43:53,132 --> 00:43:55,301
- شما فقط تا بازی بعدی صبر کنید.
- مرغ آبی

560
00:43:57,678 --> 00:44:00,598
مرغ آبی! مرغ آبی!

561
00:44:01,725 --> 00:44:05,270
مرغ آبی! مرغ آبی!
مرغ آبی!

562
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- هوی!
- مرغ آبی! مرغ آبی!

563
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
مرغ آبی! مرغ آبی!
مرغ آبی!

564
00:44:12,110 --> 00:44:15,072
- هوی
- مرغ آبی پرنده آبی. پرنده آبی.

565
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- باشه باشه
- مرغ آبی!

566
00:44:17,700 --> 00:44:19,618
پرنده آبی کجاست؟

567
00:44:19,702 --> 00:44:22,663
ببین پرنده آبی!
مرغ آبی! مرغ آبی!

568
00:44:22,788 --> 00:44:24,749
اوه خدای من

569
00:44:28,378 --> 00:44:31,965
- مرغ آبی! مرغ آبی! هوی!
- هوی، برگرد اینجا!

570
00:44:32,090 --> 00:44:35,802
مرغ آبی! مرغ آبی!
مرغ آبی!

571
00:44:35,927 --> 00:44:37,888
آیا پرندگان آبی گاز می گیرند، سال؟

572
00:44:37,971 --> 00:44:40,641
نه، آنها گاز نمی گیرند،
بدبو

573
00:44:44,669 --> 00:44:47,481
هی، بس، این یک مرغ آبی است.

574
00:44:50,484 --> 00:44:53,029
- لعنتی!
- اختلال در دو.

575
00:44:55,740 --> 00:44:59,619
- این مرغ آبی است!
- مرغ آبی! مرغ آبی!

576
00:44:59,702 --> 00:45:01,871
مرغ آبی! مرغ آبی!

577
00:45:12,633 --> 00:45:14,510
مرغ آبی! مرغ آبی!

578
00:45:18,814 --> 00:45:21,225
این یک هیستری دسته جمعی است.

579
00:45:21,550 --> 00:45:25,563
بتی! بتی، چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

580
00:45:25,688 --> 00:45:29,234
- بیا اینجا! بیا اینجا!
- دکتر پاول، بیا ببین!

581
00:45:29,959 --> 00:45:34,030
شما آن را می بینید؟
آیا آن را می بینید؟

582
00:45:34,155 --> 00:45:36,867
نگاه کن! نگاه کن!
نگاه کن!

583
00:45:36,992 --> 00:45:41,163
اینجا چه خبر است، دکتر پاول؟
چه چیزی در زمین وجود دارد؟

584
00:45:41,246 --> 00:45:44,750
- فقط یک بلوجی.
- بلوجی؟

585
00:45:49,547 --> 00:45:52,008
یک بلوجی

586
00:45:53,551 --> 00:45:55,762
از روی صندلی.
همه، از روی صندلی ها پیاده شوید.

587
00:45:55,845 --> 00:45:59,891
خانم آرچر...
از اتاقش بیا بیرون

588
00:46:05,063 --> 00:46:06,940
پرنده آبی؟

589
00:46:11,236 --> 00:46:13,113
این پرنده آبی است؟

590
00:46:14,907 --> 00:46:16,784
بیا اینجا

591
00:46:59,212 --> 00:47:01,873
<i>میدونم کی هستی.</i>

592
00:47:04,668 --> 00:47:07,504
تو پرنده آبی هستی

593
00:47:12,885 --> 00:47:15,512
شب بخیر بس

594
00:47:21,227 --> 00:47:24,063
- و ما امروز چطوریم؟
- اوه، خیلی خوب.

595
00:47:24,147 --> 00:47:27,275
- خوبه ماریا.
- مرد من

596
00:47:35,283 --> 00:47:36,660
Psst.

597
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
- ببخشید
- مممم

598
00:47:58,224 --> 00:48:01,686
در مورد آن
چیز سبک سفر

599
00:48:01,811 --> 00:48:05,190
داشتم فکر می کردم شاید
شما می توانید به من نشان دهید که چگونه این کار را انجام دهم.

600
00:48:10,404 --> 00:48:14,658
<i>من بوی بد را تحمل کردم
این مکان برای ده سال.</i>

601
00:48:14,742 --> 00:48:17,870
میخوام برم بیرون،
اگر می دانید منظورم چیست

602
00:48:19,038 --> 00:48:22,667
من قبلاً دربان بودم
در پلازا.</i>

603
00:48:22,750 --> 00:48:24,877
اف-پانزده سال.

604
00:48:25,002 --> 00:48:27,338
آن موقع بود که شروع کردم
تا متوجه آن شود

605
00:48:28,548 --> 00:48:31,885
توجه کنید چی؟
بو.

606
00:48:32,010 --> 00:48:34,304
همشون بو میدن

607
00:48:34,387 --> 00:48:38,892
من-سعی کردم بهشون بگم
اما، اوه،

608
00:48:39,017 --> 00:48:41,353
آنها مرا اینجا گذاشتند

609
00:48:41,436 --> 00:48:43,897
و، ام، و-و...

610
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
و این - این مکان
بوی بدتر از همه دارد

611
00:48:49,820 --> 00:48:52,490
به جز تو
ی-تو بو نمی کنی،

612
00:48:52,573 --> 00:48:55,743
بنابراین فکر کردم شاید
شما می توانید به من کمک کنید

613
00:48:58,079 --> 00:49:02,333
باید بوی یورک را بو کنی
در سیاره من شکوفا می شود...

614
00:49:02,417 --> 00:49:04,711
در یک نسیم ملایم

615
00:49:04,794 --> 00:49:08,256
<i>خیلی زیاد
مثل آلو قند شما.</i>

616
00:49:08,340 --> 00:49:11,260
من ... می خواهم
دوست دارم آن را بو کنم

617
00:49:13,303 --> 00:49:17,558
من می خواهم به آنجا بروم،
به تو، ام،

618
00:49:17,641 --> 00:49:19,560
سیاره

619
00:49:19,643 --> 00:49:23,731
می ترسم فقط یک نفر را بگیرم
وقتی میرم با من برگرد

620
00:49:27,568 --> 00:49:31,406
اوه، من جلسه هفتگی خود را داشتم
با سال امروز

621
00:49:31,531 --> 00:49:33,408
او می گوید شما هستید
بردن او به K-PAX.

622
00:49:33,533 --> 00:49:36,053
در واقع، من شنیده ام
اکثر بیماران در بخش دو،

623
00:49:36,136 --> 00:49:39,247
همه به من می گویند
که آنها به K-PAX می روند.

624
00:49:39,273 --> 00:49:41,325
نمی دانم آیا این کار عاقلانه ای است؟
بیماران امیدوار کننده باشند

625
00:49:41,450 --> 00:49:42,635
در یک مرکز روانپزشکی

626
00:49:42,718 --> 00:49:45,605
نه، نه، نه، مارک. من آن را روشن کردم
به تک تک آنها،

627
00:49:45,688 --> 00:49:48,599
من فقط می توانم یک نفر را ببرم
وقتی برگشتم با من برگرد

628
00:49:48,683 --> 00:49:51,461
- برگرد؟
- مارک، اشتباه نکن.

629
00:49:51,486 --> 00:49:54,522
منظورم این است که شما بوده اید
بسیار مهمان نواز

630
00:49:54,547 --> 00:49:57,550
بیمارستان.
مهمان نواز.

631
00:49:57,576 --> 00:50:00,382
اما زمان من در اینجا تقریباً به پایان رسیده است،
و من نمی توانم صبر کنم تا برگردم.

632
00:50:00,558 --> 00:50:02,642
برگشت؟
به K-PAX؟

633
00:50:02,690 --> 00:50:04,064
بله، البته.
کجا دیگر؟

634
00:50:04,074 --> 00:50:05,834
شما در حال برنامه ریزی هستید
برای بازگشت به K-PAX.

635
00:50:05,870 --> 00:50:07,461
داری خودتو تکرار میکنی
دوباره مارک

636
00:50:07,490 --> 00:50:09,329
بله، من دارم
یک سفر برای رفتن به شمال،

637
00:50:09,355 --> 00:50:11,515
و بعد دارم برنامه ریزی میکنم
در بازگشت به K-PAX

638
00:50:11,541 --> 00:50:13,184
جویس به من داد
این توت فرنگی ها امروز صبح

639
00:50:13,209 --> 00:50:15,910
از باغش در هوبوکن
آنها خوشمزه هستند.

640
00:50:15,993 --> 00:50:18,414
تو باید من را ببخشی، اما، اوم،

641
00:50:18,497 --> 00:50:20,408
اما این کمی گیج کننده است

642
00:50:20,491 --> 00:50:23,836
- کی برنامه ریزی میکنی...
- من 27 جولای می روم.

643
00:50:23,920 --> 00:50:28,049
چرا؟ چرا، اوه،
چرا 27 جولای؟

644
00:50:28,174 --> 00:50:30,093
دلایل ایمنی

645
00:50:30,176 --> 00:50:32,729
می بینید، من می توانم به هر جای زمین بروم
بدون ترس از برخورد با کسی...

646
00:50:32,754 --> 00:50:34,472
سفر با سرعت فوق العاده نور،

647
00:50:34,556 --> 00:50:37,100
اما موجودات می آیند و می روند
تمام وقت از K-PAX.

648
00:50:37,184 --> 00:50:39,519
باید هماهنگ شود.

649
00:50:41,347 --> 00:50:43,565
تو به من میگی...

650
00:50:43,649 --> 00:50:47,486
شما در حال برگشت هستید
به K-PAX در 27 ژوئیه.

651
00:50:47,611 --> 00:50:50,698
در ساعت 5:51 صبح،
زمان شرقی

652
00:51:11,053 --> 00:51:13,464
هی، هی، هی، عزیزم.

653
00:51:13,489 --> 00:51:16,242
مارک، تو فقط خواب می دیدی.

654
00:51:16,367 --> 00:51:18,853
تو فقط خواب می دیدی

655
00:51:23,450 --> 00:51:26,110
- بابا؟
- مارک

656
00:51:26,194 --> 00:51:28,112
مارک، چه خبر است؟
بابا خوبه

657
00:51:28,196 --> 00:51:30,114
- برگرد به رختخواب عزیزم.
- بابا کجا میره؟

658
00:51:30,198 --> 00:51:32,117
بابا حالش خوبه او یک
شکم درد حالش خوبه

659
00:51:32,200 --> 00:51:34,119
- بابا!
- برو تو رختخواب!

660
00:51:34,202 --> 00:51:36,113
<i>و چه زمانی به زمین رسیدید؟</i>

661
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
- چهار سال و نه ماه پیش.
- چه خبره؟

662
00:51:38,582 --> 00:51:42,169
خس! گوش کن

663
00:51:42,194 --> 00:51:44,221
<i>و چه زمانی به زمین رسیدید؟</i>

664
00:51:44,305 --> 00:51:46,423
<i>چهار سال و نه ماه پیش.</i>

665
00:51:46,507 --> 00:51:48,467
سال های شما

666
00:51:50,211 --> 00:51:53,431
چهار سال و نه ماه
و سه روز پیش

667
00:51:53,514 --> 00:51:57,435
پنج سال از آن تاریخ می گذرد
در 27 جولای. همان موقع است که او می رود.

668
00:51:57,518 --> 00:52:00,563
- چی؟
- برای بازگشت به K-PAX.

669
00:52:00,688 --> 00:52:02,708
مارک، قضیه چیه
با تو

670
00:52:02,791 --> 00:52:05,110
- راشل...
- مارک، ساعت 2 بامداد است.

671
00:52:05,193 --> 00:52:07,112
چیست ... چیست
این بیمار با شما انجام می دهد؟

672
00:52:07,195 --> 00:52:09,781
او این را پنج سال پیش به من می گوید
در 27 جولای ...

673
00:52:09,865 --> 00:52:11,783
چیزی وحشتناک
برای او اتفاق افتاد

674
00:52:11,867 --> 00:52:16,246
چند ضربه وحشتناک
من باید قبل از آن تاریخ پیش او بروم.

675
00:52:16,372 --> 00:52:19,166
- مامان چه خبره؟
- باور نکردنی

676
00:52:19,250 --> 00:52:22,128
هیچی. بیا
بیا همه برگردیم به رختخواب.

677
00:52:22,920 --> 00:52:25,965
آه، من آن را دریافت کردم!

678
00:52:26,048 --> 00:52:27,967
بیا بیا بخوریم

679
00:52:30,762 --> 00:52:33,648
- مرد فضایی هنوز اینجاست؟
-شس او را اینطور صدا نکن

680
00:52:33,774 --> 00:52:36,768
- فضانورد فضانورد.
- نه نه نه، نه.

681
00:52:36,893 --> 00:52:39,521
- اووو!
- همه بیایید اینجا.

682
00:52:39,604 --> 00:52:41,732
گوش کنید، همه، نگاه کنید.
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

683
00:52:41,815 --> 00:52:45,611
من از شما بچه ها می خواهم که آرام باشید.
خودت باش طبیعی عمل کنید

684
00:52:45,694 --> 00:52:48,155
باشه فضانورد

685
00:52:49,780 --> 00:52:52,034
چرا، آیا او ما را به قتل می رساند
با تفنگ لیزریش؟

686
00:52:52,159 --> 00:52:54,787
منظورم همینه من انجام می دهم.
اینجا

687
00:52:54,912 --> 00:52:56,998
اوه مامان

688
00:52:57,081 --> 00:52:59,000
من نمی توانم باور کنم
من با این موافقت کردم.

689
00:52:59,083 --> 00:53:01,002
همه چیزهای دیگر را امتحان کردم.
راشل، نگاه کن

690
00:53:01,085 --> 00:53:03,105
من می خواهم او خرج کند
چهارم تیرماه با ما...

691
00:53:03,150 --> 00:53:06,174
برای دیدن اینکه آیا یک محیط خانوادگی معمولی است
ممکن است چیزی از او بیاورد

692
00:53:06,258 --> 00:53:08,218
از کی شدیم
یک خانواده معمولی؟

693
00:53:08,301 --> 00:53:11,513
لطفا
نگاه کن آنها اینجا هستند.

694
00:53:11,597 --> 00:53:14,224
- من فقط احساس ناراحتی می کنم.
- خوب، نکن.

695
00:53:14,349 --> 00:53:16,810
پسر جویس، او روشن است
تیم کشتی دبیرستان،

696
00:53:16,894 --> 00:53:18,896
و شوهر بتی یک پلیس سابق است.

697
00:53:19,021 --> 00:53:21,899
- سلام!
- سلام

698
00:53:21,983 --> 00:53:24,527
- هی جویس.
- هی رفیق

699
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
خوشحالم که تونستی

700
00:53:27,488 --> 00:53:30,074
- عجب
- این شوهر من است، دومینیک.

701
00:53:30,158 --> 00:53:32,911
- او شبیه دیتا است.
- درسته، خجالتش بده.

702
00:53:32,994 --> 00:53:34,780
خوش آمدید، پروت.

703
00:53:34,805 --> 00:53:37,874
این همسر من راشل است.

704
00:53:41,670 --> 00:53:45,341
- چطوری؟
- راشل

705
00:53:45,466 --> 00:53:47,927
خیلی ممنون
برای دعوت من امروز

706
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
ممنون که اومدی

707
00:53:51,806 --> 00:53:54,350
- مراقب باش مراقب باشید.
- نه

708
00:53:54,475 --> 00:53:58,896
شستا، نه
شستا، نه شستا!

709
00:53:58,980 --> 00:54:02,358
بیا اینجا سگ خوب
من می دانم. من می دانم.

710
00:54:02,484 --> 00:54:05,237
سگ لعنتی
هرگز کسی را دوست نداشت خس

711
00:54:05,320 --> 00:54:08,698
اوه باشه بچه ها

712
00:54:08,824 --> 00:54:13,078
- دخترا دختران
- بیا اینجا

713
00:54:24,173 --> 00:54:26,092
باشه

714
00:54:26,175 --> 00:54:29,220
او می گوید که دوست ندارد وقتی
شما کفش تنیس مورد علاقه او را پنهان می کنید.

715
00:54:29,304 --> 00:54:32,140
و او به خوبی نمی شنود
در سمت چپ او، بنابراین ...

716
00:54:32,265 --> 00:54:34,184
پس دزدکی وارد نشوید
دیگر روی او

717
00:54:34,267 --> 00:54:37,395
به هیچ وجه.

718
00:54:42,359 --> 00:54:44,862
بیا ناهار بخوریم، باشه؟
بیا ناهار بخوریم

719
00:54:51,168 --> 00:54:52,745
بریم بخوریم

720
00:55:03,446 --> 00:55:05,267
خوبه راشل

721
00:55:05,350 --> 00:55:07,552
باشه بچه ها بیایید

722
00:55:07,636 --> 00:55:10,013
مراقب باشید، مراقب باشید،
گبی

723
00:55:13,183 --> 00:55:15,269
بسیار خوب. بیا
کس دیگری می خواهد؟

724
00:55:15,352 --> 00:55:17,813
آنجا می رویم.

725
00:55:19,415 --> 00:55:22,318
بنابراین، پروت، مارک به من می گوید
شما گوشت نمی خورید

726
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
- خیلی سالم است.
- از طرف خودت حرف بزن

727
00:55:25,071 --> 00:55:27,031
برگر.
برگر.

728
00:55:27,156 --> 00:55:29,075
متوجه شدی؟

729
00:55:29,158 --> 00:55:31,953
بله، من همبرگر می خواهم،
متشکرم خوب است.

730
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
همه چیز خیلی خوب به نظر می رسد.
یکی از آن همبرگرها را به من بدهید.

731
00:55:37,584 --> 00:55:40,087
بیا

732
00:55:56,354 --> 00:55:58,272
<i>به من فشار بیاورید.</i>

733
00:57:37,669 --> 00:57:42,049
یک عکس روی پیانو هست
یک مرد جوان با بقیه.

734
00:57:42,174 --> 00:57:44,051
<i>این مایکل است.</i>

735
00:57:44,176 --> 00:57:46,845
اون پسر مارکه
از ازدواج اولش

736
00:57:48,013 --> 00:57:49,890
چند تا ازدواج
آیا او داشته است؟

737
00:57:50,015 --> 00:57:53,895
فقط آن دو...
تا کنون

738
00:57:55,813 --> 00:57:56,918
تا اینجا؟

739
00:57:57,015 --> 00:58:00,401
نه، منظورم این است که او قصد تنظیم ندارد
یک رکورد جهانی یا هر چیز دیگری

740
00:58:01,503 --> 00:58:05,073
اما مرد جوان در عکس،
او امروز اینجا نیست

741
00:58:06,800 --> 00:58:09,069
نه، اوم
او با ما زندگی نمی کند

742
00:58:09,153 --> 00:58:11,622
می دانی،
او در دانشگاه است و ...

743
00:58:11,747 --> 00:58:16,126
و حقیقت این است که او و مارک
با هم صحبت نکنید

744
00:58:18,254 --> 00:58:20,589
نمیدونم چرا اینو بهت میگم

745
00:58:20,714 --> 00:58:23,968
احتمالاً به این دلیل که من یک زندانی هستم
دیوانه، پس چه ضرری می تواند داشته باشد.

746
00:58:25,351 --> 00:58:27,388
شاید.

747
00:58:28,982 --> 00:58:31,100
شاید همین باشد.

748
00:58:34,029 --> 00:58:37,357
دکتر پاول تلاش کرده است
تا به من اهمیت را بیاموزد...

749
00:58:37,440 --> 00:58:40,278
شما موجودات روی
ارتباطات بیولوژیکی شما

750
00:58:40,329 --> 00:58:44,448
هوم
فکر می کنی منظورش این است؟

751
00:58:46,400 --> 00:58:48,219
شما این کار را نمی کنید؟

752
00:58:53,416 --> 00:58:55,293
آیا می دانید خانواده چیست؟

753
00:58:56,494 --> 00:58:59,114
شما نگران هستید.

754
00:58:59,397 --> 00:59:02,859
آنها نمی کنند
این را به شما بگو، می دانید

755
00:59:07,505 --> 00:59:09,524
تو خانواده نداری

756
00:59:11,785 --> 00:59:14,104
خیر

757
00:59:17,616 --> 00:59:20,027
ما خانواده نداریم
در K-PAX.

758
00:59:22,255 --> 00:59:26,534
خوب، شما نمی دانید
چیزی که شما از دست می دهید

759
00:59:32,224 --> 00:59:34,501
من برایت لیموناد دیگر می آورم.

760
00:59:41,008 --> 00:59:44,470
هولا، هولا
بسیار خوب. ورودی.

761
00:59:44,553 --> 00:59:48,140
این زیباست
متشکرم.

762
00:59:48,565 --> 00:59:50,976
چهارم جولای.

763
00:59:51,102 --> 00:59:53,813
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم
امروز اینجا، مارک

764
00:59:53,838 --> 00:59:56,399
خیلی خوش آمدید، پروت.

765
00:59:58,693 --> 01:00:00,904
بیا مرا روی تاب هل بده!

766
01:00:02,781 --> 01:00:04,824
<i>من یک ترفند به شما نشان خواهم داد.</i>

767
01:00:04,949 --> 01:00:06,826
<i>به این میگویند...</i>

768
01:00:06,952 --> 01:00:08,703
<i>به جدول بروید.</i>

769
01:00:12,356 --> 01:00:16,294
Okay, but first you have to
خیلی محکم نگه دارید

770
01:00:16,310 --> 01:00:18,154
- باشه
- آماده ای؟

771
01:00:24,735 --> 01:00:26,813
<i>این سرگرم کننده است!</i>

772
01:00:33,446 --> 01:00:35,948
بیا برویم
بیا! بیا!

773
01:00:36,231 --> 01:00:38,234
مراقب باشید.
مراقب باشید.

774
01:00:50,797 --> 01:00:52,816
بیا بریم تو آب!

775
01:00:53,341 --> 01:00:54,418
- نه، نکن.
- بیا!

776
01:00:54,543 --> 01:00:57,422
نه نرو
نرو برویم!

777
01:00:58,005 --> 01:00:59,840
- سلام! رها کن!
- تو آب نرو!

778
01:00:59,924 --> 01:01:00,841
- نکن! نه، نکن!
- رها کن!

779
01:01:01,425 --> 01:01:03,427
مامان! نه!
نه، تو بمان! نه!

780
01:01:03,510 --> 01:01:05,512
ناتالی؟ ناتالی!

781
01:01:06,196 --> 01:01:08,390
علامت گذاری کنید علامت گذاری کنید

782
01:01:10,316 --> 01:01:11,268
Prot!

783
01:01:11,394 --> 01:01:14,772
- هی، این یارو مثل گاو قویه!
- بتی، سریع!

784
01:01:15,997 --> 01:01:17,942
آب لعنتی را خاموش کن!

785
01:01:18,067 --> 01:01:21,112
- اونجا بمون جاش.
- خاموشش می کنم! - فهمیدم

786
01:01:22,137 --> 01:01:23,740
<i>اشکالی ندارد.</i>

787
01:01:25,765 --> 01:01:26,868
<i>پروت؟</i>

788
01:01:26,952 --> 01:01:30,122
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
نه، نه، نه، اشکالی ندارد، بتی.

789
01:01:30,205 --> 01:01:31,623
<i>عینکش کجاست؟</i>

790
01:01:31,748 --> 01:01:34,417
- فهمیدم.
- حالت خوبه؟</i>

791
01:01:35,342 --> 01:01:37,296
پروت؟

792
01:01:40,841 --> 01:01:42,760
تو خوب هستی

793
01:01:46,472 --> 01:01:48,349
آیا آن پای سیبی است که من بو می کنم؟

794
01:01:57,859 --> 01:02:00,320
- عزیزم، حالت خوبه؟
- آره

795
01:02:00,445 --> 01:02:02,447
داشت هل می داد
دخترم روی تاب

796
01:02:02,531 --> 01:02:04,742
همانطور که او انجام داده بود
صد بار قبل

797
01:02:04,825 --> 01:02:07,828
نه مثل خودش
چند بیگانه از K-PAX.

798
01:02:09,079 --> 01:02:12,625
من او را دیدم.
داشت با چیزی ارتباط برقرار می کرد.

799
01:02:12,708 --> 01:02:15,169
- نوعی زندگی عادی
- این کافی نیست.

800
01:02:15,253 --> 01:02:17,171
او یک بیمار خشن است،
علامت گذاری کنید.

801
01:02:17,255 --> 01:02:19,465
او خشن نیست

802
01:02:20,191 --> 01:02:23,102
یک اتفاق خشونت آمیز برای او رخ داد.
چیزی در گذشته او.

803
01:02:23,127 --> 01:02:25,305
وقتی داشت دنبال ناتالی می رفت،
او سعی نداشت به او آسیب برساند،

804
01:02:25,388 --> 01:02:26,556
سعی می کرد از او محافظت کند.

805
01:02:26,640 --> 01:02:30,727
از آبپاش ها؟
مطمئن نیستم از چی

806
01:02:30,852 --> 01:02:34,865
من برای ادامه دادن به بیش از یک قوز نیاز دارم،
وگرنه باید بفرستمش طبقه بالا.

807
01:02:34,890 --> 01:02:38,068
ما باید او را عقب نشینی کنیم ...
او را به گذشته برگردان،

808
01:02:38,152 --> 01:02:40,821
دریابید چه اتفاقی افتاده است
و از او بخواهید با آن مقابله کند.

809
01:02:40,905 --> 01:02:43,532
او را پسرفت؟ آیا شما هیچ
تصور کنید چقدر خطرناک است

810
01:02:43,616 --> 01:02:45,535
برای پسرفت بیماری مانند این؟

811
01:02:46,060 --> 01:02:48,154
این تنها شانس اوست

812
01:02:48,379 --> 01:02:50,957
کلودیا، ما باید او را هل دهیم.
هیچ وقت نیست

813
01:02:51,040 --> 01:02:53,752
به من گفت که برمی گردد
به K-PAX در 27 ژوئیه.

814
01:02:53,877 --> 01:02:56,046
اون سه هفته دیگه

815
01:02:56,129 --> 01:02:59,007
من فکر می کنم که او می توانست
در آن روز خشن شوند

816
01:02:59,091 --> 01:03:00,801
به خودش صدمه بزنه یکی دیگه

817
01:03:00,926 --> 01:03:03,470
میدونی چیه
مشکل این است، مارک

818
01:03:03,595 --> 01:03:05,264
تو خیلی به این بیمار نزدیکی

819
01:03:05,347 --> 01:03:08,058
هر کس دیگری
می توان آن را دید اما تو

820
01:03:08,183 --> 01:03:11,020
من او را منتقل می کنم
به طبقه چهارم، و این آخرین است.

821
01:03:11,103 --> 01:03:14,190
میدونم خیلی بهش نزدیکم
باشه، خوب من آن را قبول دارم.

822
01:03:14,273 --> 01:03:16,192
چرا این یکی را انتخاب کنید
برای نجات، مارک؟

823
01:03:16,275 --> 01:03:21,072
من نمی دانم. شاید...
شاید چون احساس میکنم...

824
01:03:21,156 --> 01:03:23,074
او من را انتخاب کرد

825
01:03:29,790 --> 01:03:31,667
کسی پروت را دیده است؟

826
01:03:33,460 --> 01:03:36,130
او به سمت شمال رفت
برای چند روز

827
01:03:36,255 --> 01:03:37,786
شمال؟

828
01:03:38,092 --> 01:03:41,969
گرینلند. ایسلند

829
01:03:42,094 --> 01:03:44,263
شما می دانید.

830
01:03:44,388 --> 01:03:48,309
او چند کشور دیگر برای بازدید داشت
قبل از اینکه بتواند گزارشش را تمام کند.

831
01:03:48,393 --> 01:03:51,312
نگران نباش دکتر پاول.
اون برمیگرده

832
01:03:51,396 --> 01:03:53,890
از کجا میدونی ارنی؟

833
01:03:53,916 --> 01:03:56,401
چون عینکش را برداشت
با او عزیزم

834
01:03:56,484 --> 01:03:59,171
وقتی به K-PAX برمی گردد،
او به آنها نیاز نخواهد داشت

835
01:04:08,189 --> 01:04:11,792
بیماران فرار نمی کنند
این موسسه آنها فرار نمی کنند.

836
01:04:11,876 --> 01:04:13,920
وجود داشته است
هیچ مدرکی دال بر فرار،

837
01:04:14,003 --> 01:04:17,090
اما بدیهی است که من به پلیس اطلاع داده ام،
خدمات اجتماعی

838
01:04:17,173 --> 01:04:20,260
به من خوش خواهد گذشت
توضیح این موضوع به هیئت دولت

839
01:04:20,343 --> 01:04:22,470
در طبقه چهارم دچار روانپریشی شدم
کفش های کتانی خود را جمع می کنند ...

840
01:04:22,554 --> 01:04:24,472
چون همه فکر می کنند
آنها به K-PAX می روند.

841
01:04:24,556 --> 01:04:26,474
- کلودیا...
- پیداش کن

842
01:04:33,848 --> 01:04:36,068
<i>خب، پناهگاه های شهری چطور؟</i>

843
01:04:36,193 --> 01:04:39,071
آیا شما ...
بررسی کردی؟

844
01:04:41,073 --> 01:04:42,992
خیر

845
01:04:43,075 --> 01:04:46,579
نه، من به شما نمی گویم
چگونه کار خود را انجام دهید

846
01:04:46,704 --> 01:04:49,415
اوه ... ممنون ...
متشکرم.

847
01:05:39,802 --> 01:05:41,929
دکتر پاول،
من فرض می کنم.

848
01:05:42,054 --> 01:05:44,599
کجا بودی لعنتی؟

849
01:05:44,724 --> 01:05:48,019
نیوفاندلند، گرینلند،
ایسلند، لابرادور...

850
01:05:48,144 --> 01:05:51,564
خیلی خب، چرندیات را بردار ما بوده ایم
سه روز دنبالت می گردم

851
01:05:51,648 --> 01:05:55,235
فکر می کنم به سفرم اشاره کردم
در شمال، مارک، در همین باغ.

852
01:05:55,318 --> 01:05:57,362
"سفر کردن"؟
تو اینجا بیمار هستی

853
01:05:57,445 --> 01:05:59,239
تو اینجا رو ترک نمیکنی
بدون ترشح

854
01:05:59,322 --> 01:06:01,283
و به من نده
این گه پرتو نور،

855
01:06:01,366 --> 01:06:03,869
چون من نمیخرمش

856
01:06:05,704 --> 01:06:07,665
چه می گویید
اگر بخواهم به شما بگویم ...

857
01:06:07,748 --> 01:06:09,917
که من باور ندارم
تو اصلا سفری داشتی...

858
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
به ایسلند یا گرینلند
یا هر جا؟

859
01:06:12,303 --> 01:06:16,090
که من باور ندارم
شما اهل K-PAX هستید؟

860
01:06:16,574 --> 01:06:19,010
من باور دارم که شما هستید
همانطور که من انسانی هستم

861
01:06:19,135 --> 01:06:22,180
من می گویم شما نیاز دارید
یک قطره تورازین، دکتر.

862
01:06:26,643 --> 01:06:29,980
خب اونجا...
یک راه هست...

863
01:06:30,105 --> 01:06:32,816
تو تونستی منو قانع کنی
فراتر از هر شکی

864
01:06:32,900 --> 01:06:35,319
البته،
من به رضایت شما نیاز دارم

865
01:06:35,444 --> 01:06:37,321
به آن هیپنوتیزم می گویند.

866
01:06:37,446 --> 01:06:38,822
من فقط نکته ای را نمی بینم.

867
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
بذار بهت بگم
جایگزین شما چیست

868
01:06:41,158 --> 01:06:44,579
سفر به جایی که در آن می چسبند
هر روز صبح یک سوزن در الاغت،

869
01:06:44,662 --> 01:06:46,706
که ممکن است شما را ترک کند یا نکند
با یه پوزخند احمقانه روی صورتت...

870
01:06:46,789 --> 01:06:48,708
برای بقیه روزهایت
اینجا روی زمین

871
01:06:48,791 --> 01:06:51,628
<i>این همان چیزی است که شما می خواهید؟</i>

872
01:06:51,711 --> 01:06:54,047
پروت؟

873
01:06:54,172 --> 01:06:56,049
من می خواهم به شما کمک کنم.

874
01:06:58,135 --> 01:07:03,807
<i>کاری که قرار است انجام دهیم،
Prot، کمی شبیه رویاپردازی است.</i>

875
01:07:03,891 --> 01:07:06,810
من می شمردم
از یک تا پنج.</i>

876
01:07:06,894 --> 01:07:09,855
در شمارش سه،
چشمانت بسته خواهد شد،

877
01:07:09,939 --> 01:07:12,483
و خودت را پیدا خواهی کرد
در فضایی بسیار زیبا، عمیق،

878
01:07:12,566 --> 01:07:15,444
راحت، آرام
حالت هیپنوتیزم

879
01:07:17,238 --> 01:07:22,577
<i>یک. چشمات شروع میشه
اکنون بسیار سنگین شوید.</i>

880
01:07:23,870 --> 01:07:26,248
<i>دو. من تو را می خواهم
از تخیل خود استفاده کنید...</i>

881
01:07:26,331 --> 01:07:30,585
و وزن های سرب کوچک را تصور کنید
روی پلک هایت...</i>

882
01:07:30,711 --> 01:07:35,340
<i>که فقط آنها را می سازند
بنابراین... سنگین.</i>

883
01:07:35,466 --> 01:07:37,426
<i>- ضربان نبض 40 B.P.M است.
- سه.</i>

884
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
- چشمانت را بسته نگه دار
- اگر انسان بود نگران می شدم.

885
01:07:39,553 --> 01:07:44,392
<i>خودت را رها کن،
بسیار پایین است.</i>

886
01:07:44,475 --> 01:07:49,439
چهار اجازه دهید موجی از آرامش
اکنون در بدن خود حرکت کنید ...

887
01:07:49,564 --> 01:07:52,484
<i>هرچه عمیق تر می شوید.</i>

888
01:07:52,609 --> 01:07:54,569
<i>و پنج،</i>

889
01:07:54,694 --> 01:07:59,783
رفتن به سمت، بسیار پایین در اعماق.

890
01:07:59,908 --> 01:08:03,161
<i>شما در آرامش هستید
وضعیت هیپنوتیزم در حال حاضر.</i>

891
01:08:04,288 --> 01:08:06,165
<i>چه احساسی دارید؟</i>

892
01:08:08,292 --> 01:08:10,836
مثل...

893
01:08:10,961 --> 01:08:12,838
هیچ چیز

894
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
من تو را می خواهم
برای بازگشت به گذشته

895
01:08:18,511 --> 01:08:23,391
می خواهم اولی را به خاطر بیاوری
تجربه ای که می توانید به خاطر بسپارید

896
01:08:23,516 --> 01:08:25,393
چی میبینی؟

897
01:08:27,062 --> 01:08:29,981
<i>این چی بود؟</i>

898
01:08:31,358 --> 01:08:33,277
<i>چی میبینی؟</i>

899
01:08:37,990 --> 01:08:39,867
اوه...

900
01:08:41,243 --> 01:08:43,996
میبینم...

901
01:08:44,080 --> 01:08:45,998
تابوت

902
01:08:47,792 --> 01:08:49,669
نقره ای...

903
01:08:51,379 --> 01:08:53,256
با آستر آبی

904
01:08:54,924 --> 01:08:57,052
تابوت مال کیه؟

905
01:08:59,554 --> 01:09:02,599
این پدر است
از یکی از دوستانم

906
01:09:02,724 --> 01:09:05,185
اسم دوستت چیه؟

907
01:09:06,895 --> 01:09:08,772
من نمی گویم.

908
01:09:10,900 --> 01:09:14,445
آیا می دانید چگونه
پدر دوستت فوت کرد؟

909
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
او تصادف کرد در
مکانی که در آن کار می کرد

910
01:09:20,076 --> 01:09:22,912
او کشته شد
در تصادف؟

911
01:09:23,037 --> 01:09:27,042
<i>او... او صدمه دیده بود
و بعد درگذشت؟</i>

912
01:09:27,167 --> 01:09:30,712
او کجا کار می کرد؟
جایی که گاوها را می کشند.</i>

913
01:09:30,796 --> 01:09:32,714
این مکان کجاست؟

914
01:09:35,926 --> 01:09:38,637
ضربان نبض فقط بالا رفت
ده B.P.M.s

915
01:09:38,762 --> 01:09:43,559
آیا می دانید ...
آیا می دانید این مکان کجاست؟

916
01:09:48,940 --> 01:09:51,067
من-میخوام آرامش داشته باشی

917
01:09:52,235 --> 01:09:55,238
<i>من می خواهم به جلو بروم
به موقع است.</i>

918
01:09:58,116 --> 01:10:00,285
کجایی؟

919
01:10:01,620 --> 01:10:04,206
شب است

920
01:10:04,331 --> 01:10:06,208
ما در خانه او هستیم.

921
01:10:06,333 --> 01:10:09,587
- در خانه پسر دیگر؟
- آره

922
01:10:09,670 --> 01:10:11,589
من او را می خواهم
بیرون آمدن

923
01:10:11,672 --> 01:10:13,799
چرا؟

924
01:10:17,804 --> 01:10:20,014
برای نگاه کردن به ستاره ها

925
01:10:21,474 --> 01:10:24,144
من از آنجا آمده ام،
شما می دانید.

926
01:10:26,271 --> 01:10:28,148
آیا نام شما پروت است؟

927
01:10:30,901 --> 01:10:32,819
عجب

928
01:10:32,903 --> 01:10:34,988
از کجا فهمیدی؟

929
01:10:35,114 --> 01:10:37,533
اهل کجایی پروت؟

930
01:10:39,535 --> 01:10:41,829
من از سیاره K-PAX هستم.

931
01:10:41,912 --> 01:10:44,123
در آن است
صورت فلکی لیرا

932
01:10:44,206 --> 01:10:46,834
آیا می دانید
همه صور فلکی؟

933
01:10:46,959 --> 01:10:49,921
آره اکثراشون

934
01:10:50,046 --> 01:10:53,717
و آیا دوست شما هم آنها را می شناسد؟
بله، او انجام می دهد.

935
01:10:53,842 --> 01:10:57,012
وقتی پدرش مریض شد و مجبور شد
در خانه بمانید، آنها یک تلسکوپ گرفتند،

936
01:10:57,095 --> 01:11:01,099
و پدرش در این مورد به او یاد داد
همه صور فلکی

937
01:11:03,143 --> 01:11:06,438
اما او علاقه ای ندارد
در آنها در حال حاضر.

938
01:11:06,563 --> 01:11:08,899
چرا نه؟

939
01:11:09,024 --> 01:11:11,777
اتفاقی افتاد.

940
01:11:11,902 --> 01:11:14,864
برای همین به من زنگ زد.

941
01:11:14,989 --> 01:11:17,700
وقتی با من تماس می گیرد
اتفاق بدی می افتد

942
01:11:17,825 --> 01:11:19,702
مثل زمانی که پدرش فوت کرد؟

943
01:11:21,746 --> 01:11:23,581
درست است.

944
01:11:25,166 --> 01:11:28,503
از کجا میدونی بیای؟
پسر شما را چگونه صدا می کند؟

945
01:11:28,587 --> 01:11:32,633
من نمی دانم. من تازه میام
من فقط ... فقط می دانم.

946
01:11:32,758 --> 01:11:34,718
چگونه به زمین می روید؟

947
01:11:34,843 --> 01:11:38,347
میخوام برم بیرون
میتونم برم بیرون؟

948
01:11:38,430 --> 01:11:40,349
بخون... بخون
زبان بدن او، مارک.

949
01:11:40,432 --> 01:11:42,977
من-فکر نمیکنم بخواد
امروز دیگر صحبت کنیم

950
01:11:43,102 --> 01:11:44,979
<i>خیلی خب. Prot?</i>

951
01:11:45,104 --> 01:11:47,857
من تو را می خواهم
فقط الان استراحت کن

952
01:11:47,982 --> 01:11:50,526
به ستاره ها فکر کن

953
01:11:52,237 --> 01:11:56,324
<i>درست است. من می شمردم
اکنون از پنج به یک به عقب بر می گردد،</i>

954
01:11:56,449 --> 01:11:59,786
و خودت را پیدا خواهی کرد
کاملاً بیدار و سرحال.

955
01:11:59,911 --> 01:12:03,540
پنج. شما شروع می کنید
برای بیرون آمدن از آن در حال حاضر

956
01:12:03,665 --> 01:12:05,959
<i>چهار.
شما هوشیارتر هستید.</i>

957
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
<i>سه.
حتی بیشتر هوشیارتر.</i>

958
01:12:08,337 --> 01:12:10,923
<i>دو.
شما اکنون بیدار می شوید.</i>

959
01:12:11,006 --> 01:12:12,925
<i>و یکی.</i>

960
01:12:17,472 --> 01:12:19,349
پس کی شروع کنیم؟

961
01:12:19,474 --> 01:12:21,392
دیگر تمام شده است.

962
01:12:25,271 --> 01:12:28,817
اوه، "سریعترین اسلحه" قدیمی
در غرب روال، ها؟

963
01:12:35,365 --> 01:12:38,410
بیایید مکان ها را پیدا کنیم
از تمام کشتارگاه ها

964
01:12:38,494 --> 01:12:40,329
در ایالات متحده فعالیت می کند.

965
01:12:40,412 --> 01:12:43,749
یعنی چند تا
می تواند وجود داشته باشد؟

966
01:12:43,874 --> 01:12:45,751
من نمی دانم.

967
01:12:45,877 --> 01:12:49,505
ما آنها را حذف می کنیم
در شهرهای بزرگ یا نزدیک آن...

968
01:12:49,631 --> 01:12:54,052
و تمرکز می کنیم
در شهرهای کوچک، مناطق روستایی،

969
01:12:54,177 --> 01:12:58,306
می دانید، مکان هایی که در آن
می توانید ستاره ها را ببینید

970
01:12:59,891 --> 01:13:02,728
جویس، ما فقط داریم
شش روز

971
01:13:06,398 --> 01:13:08,776
کریستال رو بیارم
یا اینجا بذارمش؟

972
01:13:08,901 --> 01:13:11,779
من فکر می کنم من نمی خواهم
واقعاً به آن در K-PAX نیاز دارم.

973
01:13:11,904 --> 01:13:14,907
من حتی نمی دانم
آنچه می نوشند

974
01:13:15,032 --> 01:13:18,161
رویا کن خواهر
او فقط می تواند یکی از ما را با خود ببرد.

975
01:13:18,244 --> 01:13:21,289
چرا او جهنم را می گیرد
بدبو مثل تو؟ داره منو میبره

976
01:13:21,414 --> 01:13:24,834
چه جراتی داری!
من بو نمی دهم.

977
01:13:24,918 --> 01:13:27,212
نه، فراموشش کن، هو
من هستم که می روم

978
01:13:27,337 --> 01:13:29,631
آره؟
کدام یک از شما؟

979
01:13:29,756 --> 01:13:33,385
باشه
چه کسی دوست دارد شروع کند؟

980
01:13:33,510 --> 01:13:37,848
ارنی اوه، من بودم...
میخواستم بدونم امکانش هست...

981
01:13:37,931 --> 01:13:40,184
برای اینکه کرم گندم داشته باشیم
به جای بلغور جو دوسر

982
01:13:40,267 --> 01:13:42,895
دوباره نه.
هووی

983
01:13:43,020 --> 01:13:46,357
من یک پیشنهاد دارم، زیرا
واقعاً، واقعاً زمان زیادی نیست.

984
01:13:46,440 --> 01:13:49,569
من می خواهم پیشنهاد کنم
مسابقه انشا ...

985
01:13:49,694 --> 01:13:53,364
یک بار برای همیشه تصمیم بگیریم
چه کسی با Prot خواهد رفت.

986
01:13:53,448 --> 01:13:59,162
من با او صحبت کرده ام و او صحبت کرده است
موافقت کرد که همه آنها را تا 27 جولای بخواند.

987
01:13:59,287 --> 01:14:01,081
بنابراین اگر کسی می خواهد
دوست دارند در نظر گرفته شوند،

988
01:14:01,206 --> 01:14:04,418
لطفا دلایل خود را بیان کنید
با دستی واضح و خوانا...

989
01:14:04,501 --> 01:14:07,671
و آنها را به من برگردان

990
01:14:07,796 --> 01:14:10,841
راسل

991
01:14:12,566 --> 01:14:13,927
بله؟

992
01:14:15,721 --> 01:14:19,225
آیا می توانم بگیرم
کتاب مقدس من به K-PAX؟

993
01:14:19,350 --> 01:14:21,644
البته شما این کار را می کنید.

994
01:14:21,769 --> 01:14:24,606
ما می توانیم تمام کنیم
مقالات بعدا.</i>

995
01:14:32,281 --> 01:14:35,033
<i>الان، من تو را می خواهم
برای بازگشت به زمان دوباره،</i>

996
01:14:35,159 --> 01:14:37,369
<i>اما نه چندان دور
مانند آخرین بار.</i>

997
01:14:39,914 --> 01:14:42,875
دوستت اونجا هست؟

998
01:14:43,000 --> 01:14:46,045
الان با شماست؟

999
01:14:46,170 --> 01:14:48,965
آره

1000
01:14:49,048 --> 01:14:51,885
اسمش چیه؟
من نمی گویم.

1001
01:14:53,136 --> 01:14:55,847
پروت، من می خواهم بدانم
نام دوستت

1002
01:14:55,930 --> 01:14:58,350
خوب، من نیستم
بهت میگم

1003
01:15:01,853 --> 01:15:04,982
<i>خب، مجبوریم
او را چیزی صدا کنید.</i>

1004
01:15:05,065 --> 01:15:07,109
پیت چطور؟

1005
01:15:07,234 --> 01:15:10,404
خب این اسمش نیست
اما هر چیزی که شما را به وجد بیاورد

1006
01:15:11,530 --> 01:15:15,743
چه سالی است؟
سال 1985 است.

1007
01:15:15,868 --> 01:15:19,080
چند سالته؟
صد و هفتاد و پنج.

1008
01:15:19,205 --> 01:15:21,082
- پیت چند سالشه؟
- هفده

1009
01:15:22,333 --> 01:15:24,544
<i>درباره پیت به من بگو.</i>

1010
01:15:26,588 --> 01:15:28,673
چه اتفاقی افتاد؟

1011
01:15:28,757 --> 01:15:31,593
آیا مشکلی وجود دارد؟

1012
01:15:31,718 --> 01:15:34,388
<i>به همین دلیل است
او با شما تماس گرفت؟</i>

1013
01:15:35,071 --> 01:15:37,516
اون یه دوست دختر داره

1014
01:15:37,599 --> 01:15:40,144
- و مشکل این است
دوست دختر؟ - او حامله است.

1015
01:15:40,269 --> 01:15:42,855
او می تواند همه چیز را در حال آمدن ببیند
درست پایین جاده ازدواج می کنی،

1016
01:15:42,938 --> 01:15:46,776
انبوه بچه داشته باش، تمام شو
در همان شغلی که پدرت را کشت

1017
01:15:46,901 --> 01:15:49,237
- او را برای این سرزنش می کند؟
- اوه، نه، نه، نه.

1018
01:15:49,362 --> 01:15:52,574
او را سرزنش نمی کند.
نه، او فقط ...

1019
01:15:52,699 --> 01:15:55,577
او...
چگونه آن را قرار داده است؟

1020
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
او از زنجیرهای مردم متنفر است
خود را با غل و زنجیر.

1021
01:15:58,788 --> 01:16:01,041
یعنی نداریم
این همه مزخرف در K-PAX.

1022
01:16:01,124 --> 01:16:05,170
بسیار خوب، پروت.
از شما می خواهم با دقت به من گوش دهید.

1023
01:16:06,296 --> 01:16:08,799
من می خواهم به جلو حرکت کنم
دوباره در زمان

1024
01:16:09,925 --> 01:16:11,802
اوه، می گویند، دو هفته.

1025
01:16:13,337 --> 01:16:15,849
تو...

1026
01:16:16,474 --> 01:16:19,769
اگر می خواهید چشمان خود را باز کنید
یا حرکت کنید، ممکن است.

1027
01:16:20,895 --> 01:16:23,189
- دوست داری؟
- من که می دانم.

1028
01:16:28,695 --> 01:16:30,614
پروت؟

1029
01:16:33,700 --> 01:16:36,328
- پروت، وقتی ...
- این، اوه،

1030
01:16:36,453 --> 01:16:41,959
<i>1991، با توجه به
تقویم زمینی شما.</i>

1031
01:16:42,042 --> 01:16:44,211
و دوستت پیت با تو تماس گرفت؟

1032
01:16:44,337 --> 01:16:46,214
نه برای هیچ چیز
به طور خاص.

1033
01:16:46,339 --> 01:16:50,510
او فقط... گاهی
می خواهد در مورد مسائل صحبت کند ...

1034
01:16:51,936 --> 01:16:55,348
با کسی
هرازگاهی

1035
01:16:55,473 --> 01:16:57,350
حالا در مورد پیت به من بگو.

1036
01:16:57,475 --> 01:17:00,854
- او یک کوبنده است.
- یک "کوبنده"؟

1037
01:17:00,979 --> 01:17:04,107
کوبنده کسی است که در می زند
گاو داخل سر...

1038
01:17:04,191 --> 01:17:07,361
بنابراین مبارزه نخواهد کرد
در حالی که گلویش را بریده اند.

1039
01:17:07,486 --> 01:17:10,948
من می دانم.
این وحشیانه است، اینطور نیست؟

1040
01:17:12,074 --> 01:17:14,243
آیا او هنوز زنده است
در همان شهر؟

1041
01:17:14,368 --> 01:17:17,246
اوه، درست خارج از شهر.

1042
01:17:17,371 --> 01:17:19,832
او یک جای کوچک دارد،
اما او آن را به خوبی تعمیر کرده است.

1043
01:17:19,916 --> 01:17:24,713
چند ... درخت دارد
و چند هکتار و...

1044
01:17:29,384 --> 01:17:31,161
و یک رودخانه

1045
01:17:35,658 --> 01:17:39,103
من را به یاد K-PAX می اندازد،
به جز رودخانه

1046
01:17:43,107 --> 01:17:47,320
به من بگو، آیا او تا به حال ازدواج کرده است؟
اون دختر حامله

1047
01:17:49,614 --> 01:17:51,574
وای چه خاطره ای

1048
01:17:51,658 --> 01:17:54,536
آره ازدواج کردند
اما او دیگر باردار نیست

1049
01:17:54,619 --> 01:17:56,204
چرا، شش سال پیش بود.

1050
01:17:57,289 --> 01:17:59,624
اسمش را فراموش کرده ام

1051
01:17:59,749 --> 01:18:01,626
اس...

1052
01:18:04,213 --> 01:18:06,090
من به شما نگفتم
نام او

1053
01:18:06,215 --> 01:18:08,133
میشه الان بهم بگی؟

1054
01:18:24,651 --> 01:18:26,778
سارا

1055
01:18:34,236 --> 01:18:37,456
آیا آنها داشتند
پسر یا دختر؟</i>

1056
01:18:42,461 --> 01:18:44,338
ربکا

1057
01:18:50,303 --> 01:18:52,180
ربکا

1058
01:18:57,560 --> 01:19:00,397
تولدش است
هفته آینده

1059
01:19:21,002 --> 01:19:24,422
-چاک چی شده؟
- هاوی سعی کرد ارنی را بکشد.

1060
01:19:24,547 --> 01:19:27,008
- چی؟
- حالش خوبه

1061
01:19:28,544 --> 01:19:32,681
- ارنی؟
- احساس فوق العاده ای دارم، دکتر پاول.

1062
01:19:32,764 --> 01:19:33,932
- به خاطر بهشت.
- چی شد؟

1063
01:19:34,057 --> 01:19:35,309
کاملا فوق العاده است.

1064
01:19:36,351 --> 01:19:40,564
دوست خوبم هاوی،
او فقط مرا تا سرحد مرگ خفه کرد.

1065
01:19:40,689 --> 01:19:43,609
چی؟

1066
01:19:43,734 --> 01:19:45,611
پسر عوضی،
من او را دوست دارم.

1067
01:19:45,736 --> 01:19:47,655
ارنی، من نمی فهمم.

1068
01:19:47,780 --> 01:19:50,116
<i>باید می دیدی.</i>

1069
01:19:50,241 --> 01:19:50,867
من خواب بودم.

1070
01:19:50,950 --> 01:19:53,912
میدونی اونجوری که من دوست دارم...
دستام بسته و همه چی

1071
01:19:53,995 --> 01:19:55,455
چیزی پیچید
دور گردنم...

1072
01:19:55,538 --> 01:19:56,790
یک دستمال یا چیزی ...

1073
01:19:56,873 --> 01:19:59,125
<i>و سپس آن را سفت کرد.</i>

1074
01:19:59,251 --> 01:20:01,294
<i>چیز لعنتی وجود نداشت
من می توانم در مورد آن انجام دهم.</i>

1075
01:20:01,378 --> 01:20:03,880
خوب، وقتی من
تنفس متوقف شد،

1076
01:20:04,006 --> 01:20:05,924
او مرا روی سنگر بلند کرد،
مرا به اینجا رساند،

1077
01:20:06,008 --> 01:20:08,761
و مرا برگرداندند
تا جایی که می توانستند سریع

1078
01:20:08,886 --> 01:20:11,263
و وقتی بیدار شدم،

1079
01:20:13,641 --> 01:20:15,851
میدونی چی فهمیدم
دکتر پاول؟

1080
01:20:18,146 --> 01:20:20,898
در حال مرگ

1081
01:20:20,982 --> 01:20:24,235
مردن یه چیزیه
شما کنترلی ندارید

1082
01:20:25,362 --> 01:20:28,698
چرا عمرت را تلف کنی
از آن می ترسی؟

1083
01:20:28,823 --> 01:20:31,576
روی شکمم میخوابم
از این به بعد

1084
01:20:31,660 --> 01:20:33,579
من ماهی می خورم
با استخوان در آن

1085
01:20:33,662 --> 01:20:36,331
من بزرگترین قرص را قورت خواهم داد
می توانید پیدا کنید. آن را بیاورید.

1086
01:20:36,415 --> 01:20:39,710
احساس خوبی دارم

1087
01:20:43,798 --> 01:20:46,592
این فوق العاده است، ارنی.

1088
01:20:48,803 --> 01:20:51,806
- شما را در جلسه ما می بینیم
فردا؟ - بله.

1089
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
من او را درمان کردم، نه؟

1090
01:20:58,813 --> 01:21:02,567
پروت یک کار دیگر می گوید
و من هم درمان خواهم شد

1091
01:21:03,535 --> 01:21:07,197
و سپس آن ...
سفر خوب

1092
01:22:18,515 --> 01:22:21,025
اسمتو بگو لعنتی

1093
01:22:40,438 --> 01:22:42,890
من به شما می دهم
یک تاریخ خاص،

1094
01:22:42,899 --> 01:22:44,867
و من می خواهم شما به یاد داشته باشید
جایی که تو بودی

1095
01:22:44,890 --> 01:22:48,563
و آنچه در آن روز انجام می دادید
می فهمی؟

1096
01:22:48,620 --> 01:22:50,974
کاملا خوب،
آقای عزیز من

1097
01:22:51,099 --> 01:22:56,187
تاریخ
27 جولای 1996 است.

1098
01:22:57,314 --> 01:22:59,191
من در K-PAX هستم.

1099
01:23:00,216 --> 01:23:01,910
<i>مطمئنی؟</i>

1100
01:23:01,994 --> 01:23:03,487
مطمئناً فرماندار

1101
01:23:03,612 --> 01:23:05,614
من در حال برداشت محصول هستم
برای یک وعده غذایی

1102
01:23:05,697 --> 01:23:09,368
کراپین ها یک قارچ هستند،
مثل ترافل های شما

1103
01:23:09,493 --> 01:23:11,704
ترافل های بزرگ خوشمزه
آیا شما دوست دارید ...

1104
01:23:16,159 --> 01:23:18,336
یک دقیقه صبر کن

1105
01:23:20,038 --> 01:23:22,549
- اونجا هست
- چی؟ آیا پیت است؟

1106
01:23:22,674 --> 01:23:24,592
بله.

1107
01:23:25,419 --> 01:23:28,638
حس میکنم یه چیزی اشتباهه
او به من نیاز دارد.

1108
01:23:31,759 --> 01:23:34,311
من الان روی زمین هستم

1109
01:23:34,325 --> 01:23:36,313
من با او هستم.

1110
01:23:36,396 --> 01:23:39,400
و تو کجایی؟
چیکار میکنی؟

1111
01:23:40,734 --> 01:23:43,154
کنار یک رودخانه...

1112
01:23:43,237 --> 01:23:46,824
در پشت
از خانه اش

1113
01:23:46,908 --> 01:23:48,826
تاریک است.

1114
01:23:50,295 --> 01:23:52,580
داره بلند میشه
لباس های او

1115
01:23:52,705 --> 01:23:54,582
چرا او این کار را می کند؟

1116
01:23:54,707 --> 01:23:57,168
- او ...
- چی؟

1117
01:23:57,180 --> 01:23:59,629
داره چیکار میکنه؟

1118
01:24:01,623 --> 01:24:04,217
او تلاش می کند
برای کشتن خود

1119
01:24:05,594 --> 01:24:08,472
چرا او می خواهد
خودش را بکشد؟

1120
01:24:13,970 --> 01:24:16,981
چون یه چیز وحشتناک
اتفاق افتاده است.

1121
01:24:17,106 --> 01:24:18,232
آیا او کاری کرده است؟

1122
01:24:18,316 --> 01:24:20,401
آیا او کاری کرده است
او نباید داشته باشد؟

1123
01:24:20,485 --> 01:24:22,470
او نمی خواهد
برای صحبت کردن در مورد آن

1124
01:24:22,495 --> 01:24:23,863
پروت، من سعی می کنم به او کمک کنم.

1125
01:24:23,947 --> 01:24:26,032
من نمی توانم به او کمک کنم مگر اینکه او
به من می گوید چه اتفاقی افتاده است

1126
01:24:26,116 --> 01:24:28,326
او این را می داند.

1127
01:24:28,451 --> 01:24:31,037
خب پس
چرا او به من نمی گوید؟

1128
01:24:31,121 --> 01:24:33,866
چون در آن صورت می فهمید...

1129
01:24:33,891 --> 01:24:37,586
چه حتی او
نمی خواهد بداند

1130
01:24:37,711 --> 01:24:41,307
سپس شما باید به او کمک کنید، پروت.

1131
01:24:41,332 --> 01:24:43,801
شما باید به او کمک کنید
بگو چی شد

1132
01:24:43,784 --> 01:24:46,780
او نمی خواهد در مورد آن صحبت کند.
تو کری لعنتی؟

1133
01:24:46,805 --> 01:24:49,215
زمان رو به اتمام است
برای او

1134
01:24:49,240 --> 01:24:52,101
زمان رو به اتمام است
برای همه

1135
01:24:53,478 --> 01:24:55,814
او می پرد داخل.

1136
01:24:55,939 --> 01:24:57,816
او شناور است.

1137
01:24:57,941 --> 01:24:59,901
نبض تا 140 است.
تنفس در 30 است.

1138
01:24:59,985 --> 01:25:01,987
به خاطر خدا مرد
او را برگردان

1139
01:25:04,990 --> 01:25:06,909
بسیار خوب.
به من گوش کن

1140
01:25:06,992 --> 01:25:09,195
به من گوش کن

1141
01:25:09,220 --> 01:25:11,289
شما می توانید او را نجات دهید.
تو دوستش هستی

1142
01:25:11,214 --> 01:25:14,166
من دوست او هستم.
به همین دلیل من تلاش نمی کنم.

1143
01:25:14,191 --> 01:25:16,085
- نجاتش بده!
- نه

1144
01:25:16,168 --> 01:25:18,087
من نمی توانم.

1145
01:25:18,171 --> 01:25:21,007
درمان ...
جریان خیلی قوی است.

1146
01:25:21,132 --> 01:25:23,293
هیچ شانسی نیست

1147
01:25:23,418 --> 01:25:27,180
- من... نمی توانم.
- به من گوش کن

1148
01:25:27,305 --> 01:25:28,982
شما در اینجا به بیماران زیادی کمک کرده اید.

1149
01:25:29,007 --> 01:25:31,802
شما به خانم آرچر کمک کردید.
تو به هاوی و ارنی کمک کردی.

1150
01:25:31,885 --> 01:25:34,396
من از شما می پرسم
برای کمک به درمان پیت در حال حاضر.

1151
01:25:35,473 --> 01:25:38,817
بیایید آن را یک وظیفه بنامیم.

1152
01:25:38,942 --> 01:25:41,487
من تو را می خواهم
تا اجازه بدهم با او صحبت کنم

1153
01:25:41,612 --> 01:25:45,091
اگر او گوش می دهد، من او را می خواهم
بدانم که می تواند به من اعتماد کند.

1154
01:25:45,120 --> 01:25:49,704
من می خواهم او بداند که اگر سارا بود
یا ربکا که کاری کرده...

1155
01:25:54,151 --> 01:25:57,128
- برو داخل اونجا - نه، نه، نه، صبر کن!
صبر کن صبر کن صبر کن!

1156
01:25:57,212 --> 01:26:02,259
<i>نه. نه، عقب بمون
اوه، خدای من! اوه، خدای من!</i>

1157
01:26:02,384 --> 01:26:06,472
اوه، خدای من!
اوه...

1158
01:26:06,597 --> 01:26:08,891
اوه، خدای من!

1159
01:26:09,016 --> 01:26:11,727
اوه، خدای من!

1160
01:26:20,211 --> 01:26:22,130
اشکالی ندارد.

1161
01:26:22,214 --> 01:26:24,532
همه چیز درست است.

1162
01:26:25,434 --> 01:26:28,028
خس

1163
01:26:28,053 --> 01:26:30,330
اشکالی ندارد.

1164
01:26:30,455 --> 01:26:32,332
<i>در حال حاضر همه چیز درست است.</i>

1165
01:26:34,943 --> 01:26:38,756
الان معکوس میشمارم
از پنج تا یک

1166
01:26:38,881 --> 01:26:42,009
و همانطور که می شمارم،
شما بیشتر و بیشتر هوشیارتر خواهید شد.

1167
01:26:42,134 --> 01:26:44,053
در شمارش یک
انگشتانم را می کوبم،

1168
01:26:44,136 --> 01:26:46,764
و تو بیدار میشی
احساس شادابی

1169
01:26:46,847 --> 01:26:50,393
پنج. شما شروع می کنید
برای بیرون آمدن از آن

1170
01:26:50,518 --> 01:26:53,313
چهار شما در حال تبدیل شدن هستید
هوشیارتر

1171
01:26:53,438 --> 01:26:55,315
سه.
حتی هوشیارتر.

1172
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
دو شما شروع می کنید
تا الان بیدار شوم

1173
01:26:57,484 --> 01:26:59,361
و یکی.

1174
01:27:08,187 --> 01:27:11,540
حالت خوبه؟
بله.

1175
01:27:11,665 --> 01:27:13,626
احساس خوب.

1176
01:27:13,751 --> 01:27:15,628
باشه

1177
01:28:05,688 --> 01:28:07,733
متشکرم.

1178
01:28:15,858 --> 01:28:19,821
آیا این ... آیا این کد منطقه 5-0-5 است؟
کجایی؟

1179
01:28:19,946 --> 01:28:22,490
نیومکزیکو، آقا
نیومکزیکو؟

1180
01:28:26,119 --> 01:28:28,038
<i>"سالوا."</i>

1181
01:28:31,291 --> 01:28:33,168
رستگاری

1182
01:28:34,787 --> 01:28:37,047
رستگاری!

1183
01:28:37,095 --> 01:28:39,842
<i>دوجین ارتش نجات وجود دارد
پناهگاه ها در نیومکزیکو.</i>

1184
01:28:39,925 --> 01:28:44,013
آلبوکرکی،
لاس کروسس، رازول.

1185
01:28:44,138 --> 01:28:47,642
یک دقیقه صبر کن
یکی در سانتا روزا وجود دارد.

1186
01:28:47,725 --> 01:28:49,769
سانتا روزا سانتا روزا

1187
01:28:49,852 --> 01:28:51,771
سانتا روزا

1188
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
<i>گوئلف.</i>

1189
01:28:56,443 --> 01:28:59,404
خیلی نزدیکه
به سانتا روزا

1190
01:28:59,487 --> 01:29:02,224
بزرگترین
روزنامه محلی برای آن منطقه؟

1191
01:29:03,292 --> 01:29:06,829
ناظر شهرستان گوادالوپ،
شهرستان گوادالوپ را پوشش می دهد.

1192
01:29:06,954 --> 01:29:08,831
بسیار خوب.
آن را بالا بیاور

1193
01:29:09,657 --> 01:29:13,878
به 27 تیر 96 بروید.

1194
01:29:15,188 --> 01:29:18,508
"معاوضه ملاقات، فروش دام."

1195
01:29:18,533 --> 01:29:20,551
صبر کن
به 28 بروید.

1196
01:29:20,635 --> 01:29:22,220
باشه

1197
01:29:22,345 --> 01:29:24,639
آنجاست!

1198
01:29:24,764 --> 01:29:27,809
"رابرت پورتر. غرق شد!"

1199
01:29:28,535 --> 01:29:31,138
نام او...

1200
01:29:31,163 --> 01:29:33,523
رابرت پورتر است.

1201
01:30:15,276 --> 01:30:18,321
رابرت پورتر
آه، اینجاست.

1202
01:30:19,447 --> 01:30:21,407
آره یادم میاد
این مورد

1203
01:30:21,491 --> 01:30:25,036
این در مورد بزرگترین چیز بود
در اطراف این قسمت ها اتفاق افتاده است.

1204
01:30:25,662 --> 01:30:28,832
او یک تیپ ساکت بود.

1205
01:30:28,957 --> 01:30:32,502
<i>همانطور که به یاد می‌آورم، او یک آدم باهوش واقعی بود.
نوعی باهوش.</i>

1206
01:30:32,586 --> 01:30:35,213
اگرچه مانند اسب قوی است
و به عنوان کوبنده کار می کرد.

1207
01:30:35,297 --> 01:30:39,176
حدود 20 مایلی خارج از شهر زندگی می کرد
با همسر و فرزندش

1208
01:30:41,136 --> 01:30:43,264
سارا

1209
01:30:43,347 --> 01:30:45,266
نام همسرش
سارا بود

1210
01:30:45,349 --> 01:30:47,727
درست است.

1211
01:30:47,810 --> 01:30:50,104
خجالت لعنتی
چه اتفاقی افتاد

1212
01:30:51,606 --> 01:30:53,483
برای سوار شدن وقت دارید؟

1213
01:30:53,608 --> 01:30:56,361
آره

1214
01:31:21,429 --> 01:31:23,473
خب،
خالی بوده است

1215
01:31:24,808 --> 01:31:26,976
آره کسی نمیاد
اینجا دیگر خیلی...

1216
01:31:27,060 --> 01:31:29,396
از آنجایی که همه آن اتفاق افتاد

1217
01:31:31,189 --> 01:31:34,651
هیچ فامیل نزدیکی نیست
به هر حال مکان را به.

1218
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
کارآگاهان آمدند
پایین از آلبوکرکی...

1219
01:31:47,248 --> 01:31:49,917
برای امتحان کردن و قطعه کردن
این یکی با هم

1220
01:31:55,757 --> 01:31:58,593
خوب، مطابق با
داستان رسمی،

1221
01:31:58,718 --> 01:32:01,513
پورتر، او سر کار بود
وقتی این، اوه، این دریفتر،

1222
01:32:01,596 --> 01:32:05,434
داریل واکر،
بیا کنار خانه

1223
01:32:05,559 --> 01:32:09,480
دو بار آزادی مشروط به دنبال دردسر.
میدونی چی میگم؟

1224
01:32:09,563 --> 01:32:11,482
شروع کرد
به عنوان یک سرقت

1225
01:32:11,565 --> 01:32:15,444
<i>همسر و دختر
بیرون آمده بودند.</i>

1226
01:32:15,569 --> 01:32:18,114
سارا؟

1227
01:32:18,239 --> 01:32:20,225
<i>سارا؟</i>

1228
01:32:20,309 --> 01:32:23,828
از آنچه می توانیم جمع آوری کنیم
از پزشکی قانونی و همه،

1229
01:32:23,912 --> 01:32:27,707
این واکر، او، اوه... مجبور کرد
دو زن وارد خانه شدند

1230
01:32:38,051 --> 01:32:40,804
به زن تجاوز کرد،

1231
01:32:40,930 --> 01:32:43,682
<i>هر دو را کشت.</i>

1232
01:32:48,855 --> 01:32:52,025
پورتر، او باید به خانه آمده باشد
و واکر را هنوز اینجا پیدا کردم.

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
خدایا

1234
01:33:07,749 --> 01:33:10,669
گردن یک مرد بالغ را کوبید
مثل اینکه یک شاخه بود

1235
01:34:08,180 --> 01:34:11,108
نمی توانم بگویم که نخواهم داشت
خودم هم همین کار را کردم

1236
01:35:33,570 --> 01:35:36,698
اوه، مال رودخانه
از این طریق

1237
01:36:09,700 --> 01:36:12,486
پیدا کردند
لباس های آنجا

1238
01:36:14,447 --> 01:36:16,991
احتمالا همینطوره
جایی که او به داخل پرید

1239
01:36:17,074 --> 01:36:19,660
و این رودخانه می تواند باشد
خیلی خیانتکار

1240
01:36:19,786 --> 01:36:21,788
حتی در ماه جولای
این یک جریان جهنمی است.

1241
01:36:21,871 --> 01:36:26,000
با این حال، من فکر می کنم ممکن است
رسما اشتباه بوده است

1242
01:36:26,084 --> 01:36:29,963
برای اعلام غرق شدن
زمانی که جسد هرگز پیدا نشد

1243
01:36:30,088 --> 01:36:31,506
دکتر،

1244
01:36:31,590 --> 01:36:35,302
اگه اون پسره که برگردی اونجا
نیویورک واقعا رابرت پورتر است،

1245
01:36:35,385 --> 01:36:38,096
من فقط به همین زودی
در مورد آن نمی دانم

1246
01:36:38,222 --> 01:36:40,391
میدونی منظورم چیه؟

1247
01:37:49,338 --> 01:37:51,257
علامت گذاری کنید.

1248
01:37:53,843 --> 01:37:55,720
متاسفم
متاسفم

1249
01:37:55,745 --> 01:37:58,807
هرگز دوباره این کار را انجام نده.
من نمی خواهم.

1250
01:37:58,890 --> 01:38:00,976
چه اتفاقی افتاد؟

1251
01:38:01,101 --> 01:38:04,438
پیدا کردم چی
دنبالش بودم

1252
01:38:04,521 --> 01:38:07,816
- مطمئنی؟
- آره

1253
01:38:09,276 --> 01:38:12,071
کاش نداشتم

1254
01:38:19,287 --> 01:38:23,541
♪ و من فکر می کنم که اینطور خواهد شد
یک مدت طولانی ♪

1255
01:38:23,625 --> 01:38:27,045
♪ تا زمانی که من را لمس کنم، مرا می آورد
دوباره دور بزنید تا ♪ را پیدا کنید

1256
01:38:27,170 --> 01:38:30,131
♪ من آن مرد نیستم
آنها فکر می کنند من در خانه هستم ♪

1257
01:38:30,257 --> 01:38:32,926
♪ اوه، نه، نه، نه ♪

1258
01:38:33,051 --> 01:38:36,972
♪ من یک مرد موشکی هستم ♪

1259
01:38:37,097 --> 01:38:39,725
اگر اشکالی ندارد
قرار دادن مال من در بالا

1260
01:38:39,808 --> 01:38:42,436
♪ فیوزش را می سوزاند
اینجا تنها ♪

1261
01:38:47,984 --> 01:38:51,237
♪ و من فکر می کنم که اینطور خواهد شد
یک مدت طولانی ♪

1262
01:38:59,287 --> 01:39:00,605
Prot.

1263
01:39:02,582 --> 01:39:04,501
یک صندلی داشته باشید.

1264
01:39:06,595 --> 01:39:09,923
همه بسته بندی کردی؟
آماده رفتن؟

1265
01:39:10,049 --> 01:39:13,511
کاملا آماده است.
سبک سفر می کنم

1266
01:39:13,594 --> 01:39:16,263
این یک شوخی است،
علامت گذاری کنید.

1267
01:39:16,389 --> 01:39:20,226
شما انسانها
فقط هیچ حس طنزی وجود ندارد.

1268
01:39:20,309 --> 01:39:24,105
من شک دارم، اوه،
فروید همیشه این را امتحان کرده است،

1269
01:39:24,188 --> 01:39:26,107
اما قبل از
کسی می رود،

1270
01:39:26,191 --> 01:39:29,235
ما معمولا دوست داریم آنها را بفرستیم
با کمی نان تست

1271
01:39:29,319 --> 01:39:33,615
اسکاچ باشه یا ترجیح میدی
چیزی میوه ای تر؟

1272
01:39:34,950 --> 01:39:37,369
من تلاش خواهم کرد
اسکاچ

1273
01:39:43,834 --> 01:39:45,753
خب،

1274
01:39:45,836 --> 01:39:47,838
اینجا به یک ...

1275
01:39:47,964 --> 01:39:50,675
سفر ایمن

1276
01:40:12,239 --> 01:40:14,241
راستش را بگویم،

1277
01:40:15,559 --> 01:40:18,412
K-PAX به نظر می رسد
یک مکان زیبا

1278
01:40:19,639 --> 01:40:23,668
دوست دارم یه وقتایی ببینمش
فکر می کنید شانسی برای آن وجود دارد؟

1279
01:40:24,878 --> 01:40:27,130
فکر کنم باید ببینی
بیشتر از دنیای شما

1280
01:40:27,213 --> 01:40:30,967
در واقع، من فکر می کنم شما
باید بیشتر از خانواده خود را ببینید.

1281
01:40:31,652 --> 01:40:34,271
پسرت را برای کریسمس دعوت کن

1282
01:40:37,499 --> 01:40:40,436
من فقط ممکن است این کار را انجام دهم، پروت.

1283
01:40:42,296 --> 01:40:45,065
میدونی چی یاد گرفتم
در مورد سیاره شما؟

1284
01:40:45,191 --> 01:40:48,469
زندگی به اندازه کافی روی زمین وجود دارد
برای پر کردن 50 سیاره...

1285
01:40:48,594 --> 01:40:51,697
گیاهان، حیوانات، مردم،
قارچ ها، ویروس ها ...

1286
01:40:51,823 --> 01:40:54,576
همه تکان دادن
جای خود را پیدا کنند،

1287
01:40:54,659 --> 01:40:57,579
جهش از یکدیگر،
تغذیه از یکدیگر،

1288
01:40:58,663 --> 01:41:00,582
متصل است.

1289
01:41:02,259 --> 01:41:06,380
تو اینجوری نداری
اتصال در K-PAX؟

1290
01:41:06,463 --> 01:41:09,049
هیچ کس نمی خواهد،
هیچ کس نیاز ندارد

1291
01:41:09,133 --> 01:41:11,468
در K-PAX، وقتی من رفتم،
هیچکس دلتنگ من نیست

1292
01:41:11,593 --> 01:41:14,263
وجود خواهد داشت
هیچ دلیلی برای

1293
01:41:14,388 --> 01:41:17,058
و با این حال من احساس می کنم
که وقتی اینجا را ترک می کنم،

1294
01:41:20,144 --> 01:41:22,063
دلم تنگ خواهد شد

1295
01:41:23,690 --> 01:41:25,608
<i>بله.</i>

1296
01:41:27,402 --> 01:41:29,404
حس عجیبیه

1297
01:41:29,387 --> 01:41:31,890
شما مجبور نیستید بروید، پروت.

1298
01:41:32,115 --> 01:41:35,994
من مطمئن هستم که باید راهی وجود داشته باشد
که بتونم کمکت کنم...

1299
01:41:36,119 --> 01:41:40,165
تا به عنوان یکی از ما بمانیم

1300
01:41:47,089 --> 01:41:50,551
دلم برایت تنگ خواهد شد، دکتر پاول.

1301
01:42:01,438 --> 01:42:03,356
اوه

1302
01:42:03,440 --> 01:42:05,859
و من باید تمام کنم
گزارش من اما...

1303
01:42:08,487 --> 01:42:12,074
به نظر می رسد من اشتباه کرده ام
مداد من

1304
01:42:24,587 --> 01:42:26,506
مال من رو بگیر

1305
01:42:34,439 --> 01:42:37,768
بسیار کارآمدتر
ابزار نوشتن

1306
01:42:43,274 --> 01:42:45,192
ادیوس، دوست من.

1307
01:42:48,004 --> 01:42:49,982
پروت؟

1308
01:42:50,507 --> 01:42:53,284
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1309
01:43:03,020 --> 01:43:04,772
آن رابرت پورتر است.

1310
01:43:04,815 --> 01:43:07,425
پروت، این تو هستی

1311
01:43:07,550 --> 01:43:10,552
تو و رابرت پورتر
همان فرد هستند

1312
01:43:10,836 --> 01:43:14,157
این آشکارا پوچ است.
من حتی انسان نیستم

1313
01:43:14,240 --> 01:43:18,144
نمیتونی حداقل
این احتمال را قبول دارید؟

1314
01:43:18,269 --> 01:43:21,564
من این احتمال را می پذیرم
که من رابرت پورتر هستم...

1315
01:43:22,648 --> 01:43:25,568
اگر اعتراف کنید
امکان ...

1316
01:43:25,652 --> 01:43:28,029
که من از K-PAX هستم.

1317
01:43:30,156 --> 01:43:33,535
حالا اگر ببخشید،

1318
01:43:33,618 --> 01:43:36,204
من یک پرتو نور دارم
گرفتن

1319
01:43:38,791 --> 01:43:40,709
اوه، مارک

1320
01:43:42,570 --> 01:43:46,132
حالا که رابرت را پیدا کردی،

1321
01:43:46,257 --> 01:43:49,135
لطفا به خوبی از او مراقبت کنید

1322
01:43:58,311 --> 01:43:59,312
<i>♪ که هیچ کس نمی تواند انکار کند ♪</i>

1323
01:43:59,396 --> 01:44:01,273
<i>♪ که هیچ کس نمی تواند انکار کند ♪</i>

1324
01:44:01,356 --> 01:44:04,192
<i>♪ که هیچ کس نمی تواند انکار کند ♪</i>

1325
01:44:04,317 --> 01:44:07,070
♪ چون او یک... ♪ است
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1326
01:44:07,154 --> 01:44:11,283
من... نمی توانم
این را تحمل کن

1327
01:44:11,367 --> 01:44:13,869
تقاضا دارم بدانم...

1328
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
کدام یک از ما با شما می رود

1329
01:44:18,207 --> 01:44:21,127
خوب، من می توانم این را به شما بگویم.

1330
01:44:21,210 --> 01:44:25,632
امتیاز اضافی برای وجود دارد
اونی که اول میخوابه

1331
01:44:28,426 --> 01:44:31,596
از سر راه من!

1332
01:44:31,721 --> 01:44:34,099
اوه خدای من

1333
01:44:38,145 --> 01:44:41,690
تو هرگز آخرین وظیفه ام را به من ندادی.

1334
01:44:43,984 --> 01:44:46,862
آخرین وظیفه من چیست؟

1335
01:44:53,820 --> 01:44:56,372
برای ماندن در اینجا.

1336
01:44:58,858 --> 01:45:00,877
و آماده باش...

1337
01:45:00,961 --> 01:45:03,630
برای هر چیزی

1338
01:46:01,751 --> 01:46:05,404
شما خسته به نظر می رسید، دکتر. چرا نمیکنی
چند ساعت استراحت کنم؟

1339
01:46:05,487 --> 01:46:08,332
- او جایی نمی رود.
- اوه...

1340
01:46:08,415 --> 01:46:10,468
هفت ساعت وقت داشتیم
چهار تا دیگه میبینمت، هوم؟

1341
01:46:10,490 --> 01:46:13,120
کمی استراحت کن

1342
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
تو داری میخوری

1343
01:46:30,096 --> 01:46:32,641
شما به مقداری غذا نیاز دارید
و باید بخوابی

1344
01:46:33,701 --> 01:46:36,019
چاو پاپ.

1345
01:46:36,103 --> 01:46:39,231
اوه، مکان در برادوی
با فانوس های زشت در پنجره؟

1346
01:46:39,314 --> 01:46:42,067
پیشخدمت بدجنس
همیشه سر ما فریاد می زد

1347
01:46:42,192 --> 01:46:44,904
کلوچه های ثروت آنها هرگز
هر گونه ثروت در آنها بود.

1348
01:46:48,115 --> 01:46:50,243
ما هرگز به هیچ کدام نیاز نداشتیم.

1349
01:46:51,369 --> 01:46:53,955
من ثروتم را می دانستم
آن شب

1350
01:46:54,080 --> 01:46:57,375
نشسته بود
درست در مقابل من

1351
01:46:57,459 --> 01:46:59,794
امیدوارم او هنوز باشد.

1352
01:47:18,272 --> 01:47:21,067
- سلام.
- چه خبر مرد؟

1353
01:47:21,150 --> 01:47:24,070
- ببین 20 میگه میره.
- شما روشن هستید.

1354
01:48:01,135 --> 01:48:03,704
لعنتی!

1355
01:48:07,407 --> 01:48:09,326
اوه لعنتی!

1356
01:48:14,256 --> 01:48:17,752
دو دقیقه
می دانید دکتر پاول کجاست؟

1357
01:48:17,835 --> 01:48:19,754
من او را وزوز می کنم.

1358
01:48:35,270 --> 01:48:37,064
یک دقیقه

1359
01:48:43,445 --> 01:48:46,115
دکتر پاول آمد!

1360
01:48:58,420 --> 01:48:59,963
او در حال حرکت است.

1361
01:49:00,088 --> 01:49:02,007
تکرار کنید:
او حرکت می کند!

1362
01:49:02,090 --> 01:49:04,009
چه جهنمی؟

1363
01:49:19,775 --> 01:49:22,278
منتظر من باش تو...

1364
01:49:39,297 --> 01:49:41,799
پسر عوضی

1365
01:49:49,574 --> 01:49:52,093
اوه خدا

1366
01:49:55,655 --> 01:49:58,483
اوه مرد
اوه خدا

1367
01:49:58,608 --> 01:50:02,487
- یک کد آبی تماس بگیرید.
- کمکم کن بیا او را بگیریم

1368
01:50:17,253 --> 01:50:20,298
- اون کیه؟ - منو میزنه
او چگونه وارد اینجا شد؟

1369
01:50:20,382 --> 01:50:24,361
- این پروت نیست.
- او قطعا پروت نیست.

1370
01:50:24,444 --> 01:50:27,972
قطعا نه.
پروت رفت

1371
01:50:30,993 --> 01:50:32,911
بس کجاست؟

1372
01:50:32,995 --> 01:50:36,648
بس کجاست؟ بس؟

1373
01:50:49,036 --> 01:50:51,497
او بس را انتخاب کرد.

1374
01:50:51,581 --> 01:50:53,499
عوضی!

1375
01:50:53,583 --> 01:50:56,044
خداحافظ بس

1376
01:50:57,754 --> 01:51:00,590
برای شما خوب است، دختر خانه.

1377
01:51:18,943 --> 01:51:22,071
بس به K-PAX رفت.

1378
01:51:44,070 --> 01:51:47,848
بیمار 287، رابرت پورتر.

1379
01:51:49,108 --> 01:51:52,345
چقدر دلم می خواست می توانستم این را بگویم
رابرت یک روز خوب بیدار شد...

1380
01:51:52,370 --> 01:51:55,523
و گفت: "گرسنم.
میوه داری؟"

1381
01:51:56,884 --> 01:51:59,544
مانند اکثر کاتاتونیک ها،

1382
01:51:59,628 --> 01:52:01,547
او احتمالا می شنود
هر حرفی که میزنیم...

1383
01:52:01,580 --> 01:52:05,283
اما امتناع می کند
یا قادر به پاسخگویی نیست

1384
01:52:06,343 --> 01:52:10,831
با این وجود،
من او را به روز نگه می دارم.

1385
01:52:13,667 --> 01:52:15,595
ببینیم
در مورد هاوی بهت گفتم

1386
01:52:15,678 --> 01:52:18,297
اون شغل رو گرفت
در کتابخانه عمومی

1387
01:52:19,132 --> 01:52:23,194
و ارنی، او مصمم است
مشاور بحران بودن

1388
01:52:23,278 --> 01:52:27,807
تنها کسی هستیم که ما هستیم
واقعاً نگران بس است.

1389
01:52:27,932 --> 01:52:30,477
می دانید، ما بررسی کرده ایم
خانه های نیمه راه، پناهگاه ها،

1390
01:52:30,560 --> 01:52:33,230
کلیساها، ایستگاه های اتوبوس

1391
01:52:33,839 --> 01:52:36,084
هیچی.

1392
01:52:36,967 --> 01:52:39,653
اوه، ما نمی فهمیم
انگار...

1393
01:52:39,736 --> 01:52:42,698
مردم فقط ناپدید نمی شوند

1394
01:52:45,910 --> 01:52:48,788
27 جولای؟

1395
01:52:48,871 --> 01:52:52,083
شما اتفاقا نمی دانید
چیزی در مورد آن، شما؟

1396
01:52:54,119 --> 01:52:56,337
رابرت؟

1397
01:53:00,334 --> 01:53:01,553
خیر

1398
01:53:03,437 --> 01:53:06,014
خوب، شاید به شما برسد.

1399
01:53:08,475 --> 01:53:10,894
هر وقت آماده بودی،
من منتظر خواهم بود.

1400
01:53:38,048 --> 01:53:40,401
من می خواهم چیزی به شما بگویم، مارک،

1401
01:53:40,426 --> 01:53:42,628
چیزی که هنوز نمیدانی،

1402
01:53:42,653 --> 01:53:46,432
اما ما K-PAXians بوده ایم
به اندازه کافی طولانی بود که کشف کرد

1403
01:53:47,333 --> 01:53:49,702
جهان منبسط خواهد شد،

1404
01:53:49,728 --> 01:53:52,271
سپس فرو خواهد ریخت
پشت به خودش،

1405
01:53:52,396 --> 01:53:54,416
و سپس خواهد شد
دوباره گسترش دهید

1406
01:53:54,441 --> 01:53:57,453
تکرار خواهد شد
این روند برای همیشه

1407
01:53:57,536 --> 01:54:01,281
چیزی که شما نمی دانید این است
وقتی جهان دوباره منبسط می شود،

1408
01:54:01,364 --> 01:54:04,126
همه چیز خواهد بود
همانطور که اکنون است.

1409
01:54:04,159 --> 01:54:06,300
هر اشتباهی که مرتکب شوید
این بار،

1410
01:54:06,312 --> 01:54:08,914
زندگی خواهید کرد
در پاس بعدی شما

1411
01:54:08,997 --> 01:54:11,058
هر اشتباهی که میکنی...

1412
01:54:11,082 --> 01:54:13,060
زندگی خواهی کرد...

1413
01:54:13,090 --> 01:54:17,448
دوباره و دوباره، برای همیشه.

1414
01:54:17,473 --> 01:54:21,127
پس توصیه من به شما این است که
این بار درستش کن،

1415
01:54:21,211 --> 01:54:24,055
چون این بار...

1416
01:54:24,180 --> 01:54:26,516
تمام چیزی است که شما دارید

1417
01:54:37,069 --> 01:54:40,823
- تو عالی به نظر میرسی،
مایکل. - فکر می کنی؟

1418
01:54:40,906 --> 01:54:42,900
با تشکر
چطوری؟

1419
01:54:42,984 --> 01:54:45,578
خوب چطور بودی...
سفرت چطور بود؟

1420
01:54:45,703 --> 01:54:47,913
بود...
خوب بود؟

1421
01:55:33,228 --> 01:55:36,607
<i>♪ شاید این برای همیشه ♪</i> باشد

1422
01:55:36,690 --> 01:55:38,943
<i>♪ برای همیشه محو می شود ♪</i>

1423
01:55:40,403 --> 01:55:42,655
<i>♪ مانند یک موشک در حال صعود ♪</i>

1424
01:55:42,738 --> 01:55:46,242
<i>♪ به فضا ♪</i>

1425
01:55:47,660 --> 01:55:51,122
<i>♪ نمیتونی غمگین نباشی ♪</i>

1426
01:55:51,247 --> 01:55:54,292
<i>♪ نمیتونی خراب کنی ♪</i>

1427
01:55:54,417 --> 01:55:56,962
<i>♪ بالاخره ♪</i>

1428
01:55:57,087 --> 01:55:59,506
<i>♪ رهایم نمی کنم ♪</i>

1429
01:55:59,589 --> 01:56:05,095
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1430
01:56:06,847 --> 01:56:12,270
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1431
01:56:13,980 --> 01:56:17,400
<i>♪ زیبایی در انتشار وجود دارد ♪</i>

1432
01:56:17,483 --> 01:56:20,987
<i>♪ هیچ کس باقی نمانده است
لطفا ♪</i>

1433
01:56:21,112 --> 01:56:24,783
<i>♪ اما من و تو ♪</i>

1434
01:56:37,796 --> 01:56:41,217
<i>♪ من شما را سرزنش نمی کنم
برای ترک ♪</i>

1435
01:56:41,300 --> 01:56:44,887
<i>♪ من می دانم که شما واقعاً تلاش کردید ♪</i>

1436
01:56:44,971 --> 01:56:47,223
<i>♪ فقط شما می توانید ♪</i> را نگه دارید

1437
01:56:47,306 --> 01:56:51,936
<i>♪ در طول شب ♪</i>

1438
01:56:52,020 --> 01:56:55,649
<i>♪ چون این کار را نمی کنم
می خواهم تنها باشم ♪</i>

1439
01:56:55,774 --> 01:56:58,652
<i>♪ من نمی خواهم بترسم ♪</i>

1440
01:56:58,735 --> 01:57:01,363
<i>♪ و همه دوستان ما ♪</i>

1441
01:57:01,488 --> 01:57:03,991
<i>♪ آنجا منتظر هستند ♪</i>

1442
01:57:04,116 --> 01:57:09,872
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1443
01:57:11,332 --> 01:57:17,380
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1444
01:57:18,506 --> 01:57:21,968
<i>♪ زیبایی در انتشار وجود دارد ♪</i>

1445
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
<i>♪ هیچ کس باقی نمانده است
لطفا ♪</i>

1446
01:57:25,639 --> 01:57:30,018
<i>♪ اما من و تو ♪</i>

1447
01:58:05,264 --> 01:58:07,516
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1448
01:58:07,600 --> 01:58:10,936
<i>♪ احساس می کنم می توانم
در ♪</i> برگزار شده است

1449
01:58:11,020 --> 01:58:14,565
<i>♪ احساس می کنم می توانم
رها کرده اند ♪</i>

1450
01:58:14,649 --> 01:58:17,694
<i>♪ احساس می کنم می توانم
به شما کمک کرده اند ♪</i>

1451
01:58:17,777 --> 01:58:19,696
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را تغییر داده اند ♪</i>

1452
01:58:19,779 --> 01:58:21,781
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1453
01:58:21,865 --> 01:58:25,285
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را نگه داشته اند ♪</i>

1454
01:58:25,368 --> 01:58:27,287
<i>♪ احساس می کنم می توانم
به شما اجازه داده ام ♪</i>

1455
01:58:27,370 --> 01:58:29,289
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1456
01:58:29,373 --> 01:58:32,417
<i>♪ احساس کن غریبه ام ♪</i>

1457
01:58:32,543 --> 01:58:34,461
<i>♪ احساس کنید که من یک فرشته بودم ♪</i>

1458
01:58:34,545 --> 01:58:36,463
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1459
01:58:36,547 --> 01:58:39,675
<i>♪ احساس کنید که من یک قهرمان بودم ♪</i>

1460
01:58:39,800 --> 01:58:43,262
<i>♪ احساس کنید که من یک صفر هستم
ایمن و سالم ♪</i>

1461
01:58:43,387 --> 01:58:46,474
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را کشته اند ♪</i>

1462
01:58:46,599 --> 01:58:48,476
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را شفا دادند ♪</i>

1463
01:58:48,601 --> 01:58:50,478
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1464
01:58:50,603 --> 01:58:53,982
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را لمس کرده ام ♪</i>

1465
01:58:54,107 --> 01:58:56,151
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را نجات داده اند ♪</i>

1466
01:58:56,276 --> 01:58:58,153
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1467
01:58:58,278 --> 01:59:01,198
<i>♪ احساس می کنم که باید
شما را می شناسم ♪</i>

1468
01:59:02,741 --> 01:59:04,785
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1469
01:59:04,910 --> 01:59:08,289
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را تغییر داده اند ♪</i>

1470
01:59:08,372 --> 01:59:10,332
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را جابجا کرده اند ♪</i>

1471
01:59:10,458 --> 01:59:14,128
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1472
01:59:14,212 --> 01:59:15,630
<i>♪ تا زمانی که سالم و سلامت باشید ♪</i>

1473
01:59:15,713 --> 01:59:19,050
<i>♪ احساس می کنم که باید
به شما گفته اند ♪</i>

1474
01:59:19,175 --> 01:59:23,304
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را می شناسم ♪</i>

1475
01:59:23,430 --> 01:59:26,266
<i>♪ احساس می کنم می توانم
دوستت داشتم ♪</i>

1476
01:59:26,349 --> 01:59:29,853
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را جذب کند ♪</i>

1477
01:59:29,978 --> 01:59:33,398
<i>♪ احساس می کنم می توانم
شما را نجات داده اند ♪</i>

1478
01:59:33,524 --> 01:59:36,986
<i>♪ احساس می کنم واقعاً
دوستت داشتم ♪</i>

1479
01:59:37,069 --> 01:59:39,405
<i>♪ احساس کنید. ♪</i>

1479
01:59:40,305 --> 01:59:46,344
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org