1
00:00:05,300 --> 00:00:08,170
אני רוצה שתלמד אותי איך לכעוס.

2
00:00:10,820 --> 00:00:15,010
הוא מתכנן ללכוד את עצמו פיה
ולחזור איתו לאנגליה

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,160
ולהחזיר את הקסם ל
המקום הראוי שלו.

4
00:00:19,340 --> 00:00:20,540
כֵּן!

5
00:00:21,860 --> 00:00:22,890
ארגח!

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,170
אני צריך לקחת משהו מה
ליידי כדי לסמן את הטענה שלי.

7
00:00:26,220 --> 00:00:28,290
מי היה האנגלי האחרון
קוסם שהתמודדת איתו?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,810
~ אני לא צריך להגיד לך את זה.
~ איזה אסימון הוא נתן לך?

9
00:00:30,860 --> 00:00:33,260
~ אני לא...
~ תביא לי את זה.

10
00:00:34,020 --> 00:00:36,810
~ אתה חי?
~ היא שכחה אותך.
~ מה?

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,890
אתה רוצה לרקוד איתי, אדוני?

12
00:00:38,940 --> 00:00:41,090
לְהַפְסִיק!

13
00:00:41,140 --> 00:00:42,810
ארבלה!

14
00:00:42,860 --> 00:00:45,860
אני דורש ממך לתת
להחזיר את אשתי.

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,180
ארגח!

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,970
אני לא יכול לעזור לך?

17
00:00:54,020 --> 00:00:55,810
כשהזמן מתאים,
אתה תדע.

18
00:00:55,860 --> 00:00:57,330
אהה!

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,050
עליך להעביר שלוש הודעות.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,840
שלוש הודעות. אתה מבין?

21
00:01:02,580 --> 00:01:05,320
תראה לי את הספר הזה אם יש כזה.

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,930
בואו נהרוג אותו.

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,930
אתה תגלה אני
קשה מאוד להרוג.

24
00:01:10,980 --> 00:01:13,740
אה, לא. אדוני, בבקשה, לא.

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,050
הוא אמר לי שאני אהיה מלך.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,250
כמובן שתעשה זאת, סטיבן היקר.

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,770
יש לו את זה כתוב עליו.

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,820
זה אומר, "הקוסמים ייכשלו".

29
00:02:00,140 --> 00:02:03,210
לְהַזמִין!

30
00:02:03,260 --> 00:02:04,730
לְהַזמִין!

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
סר וולטר פול.

32
00:02:10,220 --> 00:02:13,290
יש לי כאן מכתבים מ
הלורד סגן

33
00:02:13,340 --> 00:02:17,410
של לינקולנשייר, יורקשייר,
קורנוול, סומרסט

34
00:02:17,460 --> 00:02:22,610
ווורוויקשייר, כולם מתלוננים
של הקסם החדש המשבש

35
00:02:22,660 --> 00:02:25,930
שהיה לאחרונה
נראה באותם מחוזות.

36
00:02:25,980 --> 00:02:30,290
כולנו, אני בטוח, יכולים
לדווח על סיפורים דומים.

37
00:02:30,340 --> 00:02:33,250
המראות של אנגליה שבורות.

38
00:02:33,300 --> 00:02:38,620
כעת אנו גובלים באדמות בערך
שאף אחד לא יודע כלום.

39
00:02:40,780 --> 00:02:45,450
מר סטריינג' פתח את הדלתות ביניהם
אנגליה ושאר הממלכות

40
00:02:45,500 --> 00:02:50,770
ובכך הביא
קסם מציף בחזרה פנימה.

41
00:02:50,820 --> 00:02:54,060
אנחנו לא יודעים את הסיבות שלו.
אומרים שהוא השתגע.

42
00:02:55,700 --> 00:02:57,850
אומרים שהוא כן
חוזר מוונציה

43
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
ומביא את השחור שלו
מגדל איתו.

44
00:03:10,860 --> 00:03:15,330
אנחנו יכולים רק להניח שהוא מגיע לכאן
ושהוא מתכוון לעשות לנו רע.

45
00:03:19,180 --> 00:03:22,530
לפני האנשים האלה, לפני
מר סטריינג' ומר נורל,

46
00:03:22,580 --> 00:03:24,920
הקסם מת באנגליה.

47
00:03:25,660 --> 00:03:29,650
זה היה חלק מההיסטוריה ולא...

48
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
לא מכובד.

49
00:03:36,460 --> 00:03:40,260
אני מתחרט מאוד על חלקי
להחזיר אותו לחיים.

50
00:03:41,220 --> 00:03:44,860
זה היה צריך להישאר לבד,
זה כרוך רק בזוועות.

51
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
לדבר באופן אישי לרגע...

52
00:03:50,340 --> 00:03:54,610
לדבר באופן אישי, אני יכול
בקושי מתאר את הרגשות שלי.

53
00:03:54,660 --> 00:03:58,250
זו לא בגידה בדיוק
מה שמר סטריינג' עשה.

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,770
ליידי פול. ליידי פול, בבקשה תתעוררי.

55
00:04:00,820 --> 00:04:04,520
אני מניח שזה... זה כן
מין של מהפכה.

56
00:04:06,420 --> 00:04:08,010
איפה מר נורל, אדוני?

57
00:04:08,060 --> 00:04:10,930
מר נורל חזר ליורקשייר.

58
00:04:18,580 --> 00:04:20,610
לְהַזמִין!

59
00:04:20,660 --> 00:04:23,970
אני חייב לומר שקשה לי לחשוב
על כל דיווח מגעיל יותר

60
00:04:24,020 --> 00:04:26,930
שנמסר אי פעם
לבית הזה.

61
00:04:26,980 --> 00:04:29,770
עם זה בחשבון, אני
להגיש את התפטרותי

62
00:04:29,820 --> 00:04:33,810
כשר הכתר
וחבר בית זה.

63
00:04:33,860 --> 00:04:35,730
אַבּסוּרדִי!

64
00:04:38,340 --> 00:04:39,810
איפה נורל?

65
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
איפה מר נורל?

66
00:04:50,340 --> 00:04:54,770
סטיבן, בוקר טוב. וויל
אתה מכין את הכרכרה שלי?

67
00:04:54,820 --> 00:04:57,360
הייתי רוצה לבקר את אשתי.

68
00:05:04,300 --> 00:05:05,730
הו, הנרי.

69
00:05:05,780 --> 00:05:08,850
תודה לאל שאתה כאן.

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
היית צריך להישאר בוונציה
עד שסטריינג' עזב,

71
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
אמרתי לך את זה בצורה ברורה.

72
00:05:15,060 --> 00:05:17,410
אתה חייב לקחת אותי ללונדון.

73
00:05:17,460 --> 00:05:20,930
למה לא הרגת אותו?
אף אחד לא היה יודע.

74
00:05:20,980 --> 00:05:22,370
הייתי עושה את זה.

75
00:05:22,420 --> 00:05:23,890
לך לוונציה ותנסה.

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,890
איפה הוא עכשיו? מה הוא אמר?

77
00:05:25,940 --> 00:05:30,530
הוא לכוד בתוך
מגדל שחור נורא.

78
00:05:30,580 --> 00:05:33,570
הו, הנרי! האימה מזה!

79
00:05:35,740 --> 00:05:38,280
~ הוא זומם.
~ מתכננים מה?

80
00:05:38,900 --> 00:05:40,490
נְקָמָה.

81
00:05:40,540 --> 00:05:43,010
הוא נתן לי מכתב
עבור ליידי פול, ו...

82
00:05:43,060 --> 00:05:44,460
תראה לי.

83
00:05:45,660 --> 00:05:48,130
כבר שלחתי את זה.

84
00:05:48,180 --> 00:05:49,850
~ מה עוד?
~ אני אמור...

85
00:05:49,900 --> 00:05:54,620
לספר לילדרמאס שהיה לנורל
פיה שתעזור לו לגדל את ליידי פול.

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
הוא מכר אותה.

87
00:06:00,100 --> 00:06:04,010
וכדי לתת הוכחה ל-Childermass
ממה שנורל עשה.

88
00:06:04,060 --> 00:06:07,330
קופסה עם הוראות בפנים.

89
00:06:07,380 --> 00:06:11,850
~ תן לי אותם.
~ לא, אני... אני חייב לתת אותם ל-Childermass.

90
00:06:11,900 --> 00:06:15,250
הוא ייקח אותם לליידי פול
וכשסטריינג' שולח הודעה...

91
00:06:15,300 --> 00:06:17,570
תן לי אותם.

92
00:06:21,460 --> 00:06:25,820
ואני אספר לנורל ש...

93
00:06:27,140 --> 00:06:30,140
.. אה, זה מוזר
הוא... חוזר.

94
00:06:37,380 --> 00:06:40,540
שטויות מגעילות של אמונות תפלות.

95
00:06:44,860 --> 00:06:46,050
אתה טיפש.

96
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
אני חייב לספק את זה!

97
00:06:47,820 --> 00:06:49,810
אלו הן הנחיות חשובות.

98
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
מוזר יהרוג אותי.

99
00:06:51,780 --> 00:06:53,410
~ אה!
~ אתה לא מבין?

100
00:06:53,460 --> 00:06:56,410
ההודעות שלך לעולם לא
להימסר, מלבד האחד

101
00:06:56,460 --> 00:06:59,820
עבור נורל, וזה
אני אמסור את עצמי.

102
00:07:11,220 --> 00:07:12,490
ארגח!

103
00:07:15,180 --> 00:07:18,490
הנרי. אָנָא. אָנָא...!

104
00:07:18,540 --> 00:07:23,010
האם אתה באמת מאמין שאעשה זאת
לאפשר לך להרוס את נורל?

105
00:07:23,060 --> 00:07:24,970
מה זה אומר, להרוס אותי?

106
00:07:25,020 --> 00:07:27,210
הנרי, בבקשה. אָנָא!

107
00:07:40,660 --> 00:07:43,050
טוב שבאת, אדוני.

108
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
ליידי פול לקחה
המיטה שלה כבר כמה ימים.

109
00:07:57,860 --> 00:08:01,210
אנחנו לא יכולים להעיר אותה, אדוני,
כמה שניסינו.

110
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
הרופאים לא מצאו דבר.

111
00:08:03,220 --> 00:08:07,460
זאת האמונה שלנו, אדוני
ליידי פול לא כועסת בכלל.

112
00:08:09,020 --> 00:08:12,020
אנחנו מאמינים שהיא תחת
קסם.

113
00:08:16,500 --> 00:08:18,640
מי כותב לאשתי?

114
00:08:19,660 --> 00:08:21,530
ג'ונתן סטריינג'.

115
00:08:30,340 --> 00:08:31,890
אפשר לדבר איתך קצת?

116
00:08:31,940 --> 00:08:33,810
זה יהיה תענוג.

117
00:08:33,860 --> 00:08:38,560
הייתי בקשר איתך
בַּעַל. אני אמור לשמור עליך.

118
00:08:39,180 --> 00:08:42,410
כאשר זמן ההתפכחות שלנו
בא, אני אראה לך את הדרך.

119
00:08:42,460 --> 00:08:46,130
עד אז, נא לנסות להחזיק
איזה זיכרון של מי שהיית פעם.

120
00:08:46,180 --> 00:08:48,530
~ ושל בעלך.
~ בעל?

121
00:08:48,580 --> 00:08:53,530
גבירותיי, זה ה
תמונה מאוד של יופי.

122
00:08:53,580 --> 00:08:59,610
לראות את שני הנדירים והמשובחים שלי
פרחים שזורים כל כך בשמחה.

123
00:08:59,660 --> 00:09:03,650
אתה יודע, נאמר, שב-
נוחת בצד הרחוק של הגיהנום,

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,780
הם רוקדים ריקוד של שלושה שותפים.

125
00:09:09,500 --> 00:09:11,170
לימדו אותי פעם,

126
00:09:11,220 --> 00:09:12,650
לפני 4,000 שנה,

127
00:09:12,700 --> 00:09:16,130
אבל לצערי, יש לי
שכח את השלבים.

128
00:09:16,180 --> 00:09:22,060
אז, אסתפק בעצמי
רק עם... בן זוג אחד.

129
00:09:23,540 --> 00:09:25,170
גברת שלי.

130
00:09:25,220 --> 00:09:26,610
הרשה לי.

131
00:09:26,660 --> 00:09:28,860
(הישאר בטוח, ידידי.)

132
00:09:46,260 --> 00:09:50,860
אה! העגלון שלך עשה א
נסיעה בו בנחת, אני מבין.

133
00:09:51,860 --> 00:09:55,530
~ איפה דרולייט?
~ כן. סטריינג' מסר לדראולייט הודעה.

134
00:09:55,580 --> 00:09:57,450
מה זה אומר?

135
00:09:58,380 --> 00:10:01,490
הוא אומר שכן
מגיע. זה הכל.

136
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
מוזר מגיע לאנגליה?

137
00:10:03,260 --> 00:10:05,970
~ לך, אדוני.
~ לעשות מה?

138
00:10:06,020 --> 00:10:11,290
להילחם. ליתר דיוק
נקמתו כביכול.

139
00:10:11,340 --> 00:10:13,730
הו, אדוני היקר.

140
00:10:13,780 --> 00:10:16,410
אבל, אדוני. לא, אדוני.

141
00:10:16,460 --> 00:10:19,530
אדוני, זו ההזדמנות שלנו
להרוס אותו לגמרי.

142
00:10:19,580 --> 00:10:24,490
~ לבסס אותך כיחיד
סמכות על קסם בתחום.
~ להילחם?

143
00:10:24,540 --> 00:10:28,290
מה לעזאזל חשבת?
לבוא לכאן בלי דרולייט?

144
00:10:28,340 --> 00:10:30,810
~ איפה הוא?
~ הוא חזר לרחוב ברוטון.

145
00:10:30,860 --> 00:10:33,610
רחוב ברוטון? שלנו
לוקאס יביא אותו.

146
00:10:33,660 --> 00:10:35,170
הם יקבלו אותו כאן עד מחר.

147
00:10:35,220 --> 00:10:36,970
~ .. לוקאס!
~ לא! לא, לא, לא, לא.

148
00:10:37,020 --> 00:10:39,050
הוא הלך לבקר
דוד בצ'טהאם.

149
00:10:39,100 --> 00:10:41,810
~ איפה בצ'טהאם?
~ אני לא יודע.

150
00:10:41,860 --> 00:10:44,130
אני צריך לחזק את
מבוך סביב הספרייה שלי.

151
00:10:44,180 --> 00:10:47,610
אני אהיה בטוח שם. אנחנו חייבים למהר.

152
00:10:47,660 --> 00:10:49,940
חסר תועלת לעזאזל.

153
00:10:52,180 --> 00:10:53,530
תהיתי.

154
00:10:53,580 --> 00:10:55,930
האם אי פעם היה קסום
דו קרב בעבר?

155
00:10:55,980 --> 00:10:58,610
מאבקים בין קוסמים?
דבר כזה.

156
00:10:58,660 --> 00:11:02,370
נראה שרלף סטוקזי נלחם
שניים או שלושה קוסמים בקסם.

157
00:11:02,420 --> 00:11:05,730
ואז יש סיפור מוזר
של מבער הפחמים הקמבריאן.

158
00:11:05,780 --> 00:11:08,890
האם דו קרב כאלה הביאו אי פעם ל
מותו של אחד הקוסמים?

159
00:11:08,940 --> 00:11:10,930
מַה? אה, לא. אני לא חושב כך.

160
00:11:10,980 --> 00:11:12,650
הקסם חייב להתקיים, בוודאי?

161
00:11:12,700 --> 00:11:14,690
אם נתת את דעתך
זה, אני מעז לומר, אתה יכול

162
00:11:14,740 --> 00:11:17,330
תחשוב על חצי תריסר לחשים
זה יעשה את העבודה.

163
00:11:17,380 --> 00:11:20,450
~ או שאתה יכול להמציא אחד.
~ אני לא ממציאה קסמים.

164
00:11:20,500 --> 00:11:23,090
זה יהיה כמו משותף
דו-קרב עם אקדחים או חרבות.

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,250
לא תהיה שאלה
של התביעה.

166
00:11:25,300 --> 00:11:26,490
זה לא יגיע לזה.

167
00:11:26,540 --> 00:11:28,930
מר נורל היקר שלי, מה עוד
האם זה יכול להגיע?

168
00:11:28,980 --> 00:11:30,770
לקסם יש כנראה
חזר לאנגליה.

169
00:11:30,820 --> 00:11:32,850
אנגליה צריכה מנהיג קסום.

170
00:11:32,900 --> 00:11:36,580
אתה, אדוני. אנחנו חייבים לנקות את שלך
נתיב של כל מכשול.

171
00:11:37,860 --> 00:11:39,210
אל תפחד, אדוני.

172
00:11:39,260 --> 00:11:46,500
אני אעזור, אני אייעץ, אני אעשה
להיות איתך כל הדרך לפסגה.

173
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
מה אומרים הקלפים הקטנים שלך עכשיו?

174
00:11:56,140 --> 00:12:00,170
אומרים שאתה שקרן וגנב.

175
00:12:00,220 --> 00:12:05,490
אומרים שנתנו לך
משהו, חפץ בעל ערך רב.

176
00:12:05,540 --> 00:12:08,330
זה נועד בשבילי
ובכל זאת אתה שומר אותו.

177
00:12:08,380 --> 00:12:11,170
איך אתה מעז לפנות לג'נטלמן
בצורה כזו.

178
00:12:11,220 --> 00:12:14,620
האם זה מעשה של ג'נטלמן
לגנוב ממני?

179
00:12:15,620 --> 00:12:20,210
זונה שכמותך, זבל מכל
מרזב יורקשייר. לְהִתְנַצֵל!

180
00:12:20,260 --> 00:12:22,860
עדיף זונה מאשר גנב.

181
00:12:23,660 --> 00:12:26,330
אני אלמד אותך נימוסים טובים יותר.

182
00:12:35,660 --> 00:12:37,200
זה נעשה!

183
00:12:38,180 --> 00:12:41,770
אנחנו בטוחים כל עוד
אנחנו נשארים בחדר הזה.

184
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
~ מר לסלס.
~ הוא קרא לי גנב!

185
00:12:43,740 --> 00:12:47,250
הוא גנב. הוא גנב את זה.

186
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
תחזיר את זה!

187
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
מר סטריינג' שלח את זה.

188
00:12:55,020 --> 00:12:57,820
והקלפים שלי אומרים שדרלייט מת.

189
00:12:59,700 --> 00:13:02,170
אדוני, איזה צבעים זה יהיה
להראות גברים מתי סטריינג' מגיע?

190
00:13:02,220 --> 00:13:06,130
הדין הזה לעצמו, המקבל
מתנות מהאויב שלך.

191
00:13:06,180 --> 00:13:08,970
האויב שלך התכוון לי
קח את זה לליידי פול.

192
00:13:09,020 --> 00:13:12,490
ברשותך, אדוני,
זה מה שאני אעשה.

193
00:13:12,540 --> 00:13:14,730
לא.

194
00:13:14,780 --> 00:13:17,690
לא, אין לך את שלי
רשות. אתה לא יכול לקחת את זה.

195
00:13:17,740 --> 00:13:19,330
להתראות, מר נורל.

196
00:13:19,380 --> 00:13:22,820
עשית את הטעות
בחירה, אדוני. כרגיל.

197
00:13:23,940 --> 00:13:26,500
בּוֹגֵד. יוהנית.

198
00:13:28,980 --> 00:13:32,260
אם הייתי במקומך, מר לסלס,
הייתי מדבר ביתר שמירה.

199
00:13:33,620 --> 00:13:37,340
אתה בצפון עכשיו. החוקים שלנו
נעשו על ידי מלך העורבים.

200
00:13:38,500 --> 00:13:40,930
הערים והמנזרים שלנו
נוסדו על ידו.

201
00:13:40,980 --> 00:13:43,850
הבית של מר נורל נבנה על ידו.

202
00:13:44,940 --> 00:13:49,900
הוא במוחנו ובלבבותינו ו
דיבור. והוא חוזר.

203
00:13:52,220 --> 00:13:53,980
מיסת ילדים...

204
00:13:55,100 --> 00:13:56,900
תן לי את הקופסה.

205
00:14:03,020 --> 00:14:04,930
מלך העורבים.

206
00:14:04,980 --> 00:14:07,980
תמיד המוצא האחרון
של מוחות וולגריים.

207
00:14:09,020 --> 00:14:10,370
בוא הנה והתמודד איתי!

208
00:14:10,420 --> 00:14:13,610
מר לסלס! אסור לנו
לעזוב את הספרייה!

209
00:14:13,660 --> 00:14:16,610
לַחֲזוֹר! מר לסלס!

210
00:14:16,660 --> 00:14:18,890
תישאר איתי. אתה תלך לאיבוד!

211
00:14:18,940 --> 00:14:20,410
מר לסלס!

212
00:14:20,460 --> 00:14:22,730
<מסת ילדים, פחדן!

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,880
מיסת ילדים! צא החוצה ופנה אליי!

214
00:14:37,620 --> 00:14:39,450
מר נורל?

215
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
מר לסלס!

216
00:14:42,220 --> 00:14:43,760
מר נורל!

217
00:14:44,380 --> 00:14:45,920
מר נורל!

218
00:14:55,660 --> 00:14:58,050
מיסת ילדים!

219
00:15:02,460 --> 00:15:04,010
מר נורל! פתח את הדלת הזו!

220
00:15:04,060 --> 00:15:06,490
~ מר נורל!
~ מר לסלס!

221
00:15:16,580 --> 00:15:18,180
מי שם?

222
00:15:20,460 --> 00:15:22,000
מר נורל!

223
00:15:30,460 --> 00:15:33,200
שבעה אנשים מנוריץ' בשנת 1124.

224
00:15:34,540 --> 00:15:38,220
ארבעה מאייסגרת' ביורקשייר,
חג המולד, בשנת 1151.

225
00:15:40,740 --> 00:15:43,220
23 באקסטר בשנת 1201.

226
00:15:44,380 --> 00:15:48,180
אחד ב-Hathersage in
דרבישייר בשנת 1243.

227
00:15:51,500 --> 00:15:54,170
זו הייתה בעיה שהוא מעולם לא פתר.

228
00:15:56,100 --> 00:15:58,890
~ אני מבקש סליחה?
~ מלך העורבים.

229
00:15:58,940 --> 00:16:01,090
הוא לא יכול היה למנוע
פיות גונבות

230
00:16:01,140 --> 00:16:02,410
גברים ונשים נוצרים.

231
00:16:02,460 --> 00:16:06,250
למה אני צריך להניח שאני מסוגל
של משהו שהוא לא היה?

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,170
איפה Childermass?

233
00:16:08,220 --> 00:16:11,410
הוא איננו. הוא קיבל...

234
00:16:11,460 --> 00:16:13,970
קופסה ממך והוא הלך.

235
00:16:14,020 --> 00:16:16,730
אני אוהב את המבוך שלך.
אתה משתמש בהיקמן?

236
00:16:16,780 --> 00:16:22,130
דה צ'פה. חוקר קטין,
אבל טוב מאוד במבוכים.

237
00:16:22,180 --> 00:16:25,770
זה היה אמור להיות בלתי חדיר.

238
00:16:25,820 --> 00:16:27,890
איך שברת את זה?

239
00:16:29,380 --> 00:16:32,940
עשיתי מה שאני עושה בדרך כלל, העתקתי
אותך והוסיפו כמה חידודים.

240
00:16:39,340 --> 00:16:40,690
ארגח!

241
00:16:40,740 --> 00:16:43,810
אָנָא. בבקשה, מר סטריינג'. אָנָא!

242
00:16:43,860 --> 00:16:45,770
זה לא אני.

243
00:16:45,820 --> 00:16:47,850
זו הקללה של הפיה.

244
00:16:47,900 --> 00:16:51,690
הלחש מתחזק, ואני
חלש יותר. אין לי הרבה זמן.

245
00:16:51,740 --> 00:16:54,330
למה ציפית? פתיחה
השבילים לאדמות אחרות.

246
00:16:54,380 --> 00:16:56,530
שוברים את המראות של כולם.

247
00:16:56,580 --> 00:16:58,410
קסם חסר כבוד, אדוני!

248
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
זו התוצאה שלו.

249
00:17:07,740 --> 00:17:08,940
אה!

250
00:17:10,980 --> 00:17:12,860
~ אה!
~ בו.

251
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
בבקשה, מר סטריינג'. אָנָא!

252
00:17:20,100 --> 00:17:23,770
צא מהספרייה שלי, אדוני, או
אני נותן לך אזהרה שאני...

253
00:17:23,820 --> 00:17:28,170
~ אני אעשה...
~ תעשה יותר גרוע, מר
נורל. אני השתנה.

254
00:17:28,220 --> 00:17:33,120
~ האם אתה באמת מאמין
אתה יכול לאתגר אותי עכשיו?
~ הזהרתי אותך.

255
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
אל תצחק עליי. אָנָא.

256
00:18:04,140 --> 00:18:06,210
זה אכזרי לצחוק.

257
00:18:10,060 --> 00:18:11,860
גשם זה מאוד...

258
00:18:14,860 --> 00:18:17,730
אולי אין לי את הדמיון שלך, אדוני.

259
00:18:18,340 --> 00:18:20,770
אולי אני לא כל כך נועז
קוסם אבל...

260
00:18:20,820 --> 00:18:23,820
אתה עושה לעצמך א
חוסר שירות, מר נורל.

261
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
אני מצטער שצחקתי.

262
00:18:29,460 --> 00:18:31,770
לא באת לכאן כדי להרוג אותי?

263
00:18:31,820 --> 00:18:33,220
לא, אדוני.

264
00:18:35,780 --> 00:18:38,450
~ אבל הייתי האויב שלך.
~ כן.

265
00:18:40,100 --> 00:18:43,660
השמצתי וזממתי נגד
אתה. למה אתה לא כועס?

266
00:18:46,420 --> 00:18:49,020
כי אין לי זמן.

267
00:18:51,140 --> 00:18:53,810
אשתי נגנבה ואני מת.

268
00:18:55,100 --> 00:18:58,340
החושך הזה יהרוג אותי קודם
אני יכול להציל אותה אם אעבוד לבד.

269
00:19:00,380 --> 00:19:01,720
לְבַד?

270
00:19:03,220 --> 00:19:06,690
אתה מאחל ממני משהו?

271
00:19:06,740 --> 00:19:08,280
מה זה?

272
00:19:09,460 --> 00:19:11,930
מה שתמיד רציתי, אדוני.

273
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
העזרה שלך.

274
00:19:42,940 --> 00:19:45,490
אדוני טוב, מר צ'יילדמאס, מה שלא יהיה
קרה לפנים שלך?

275
00:19:45,540 --> 00:19:48,940
מישהו טועה בזה
תפוח, מר דבש.

276
00:19:49,060 --> 00:19:50,660
.. מר בלק.

277
00:19:55,060 --> 00:19:58,450
מסה ילדים? אני רוצה לדבר
בדחיפות לאדון שלך.

278
00:19:58,500 --> 00:20:01,820
הוא עם מר סטריינג'.
סליחה על ההפרעה שלי.

279
00:20:04,260 --> 00:20:06,660
מר סטריינג' שלח לי את זה.

280
00:20:07,380 --> 00:20:11,280
אני חושב שהוא התכוון לזה
אנחנו משתמשים בו כדי לעזור לאשתך.

281
00:20:15,380 --> 00:20:17,180
אז זה נכון.

282
00:20:19,580 --> 00:20:21,450
חשבתי שזה ה
השתוללות של משוגע.

283
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
זה מסטריינג'? אפשר לראות את זה?

284
00:20:23,340 --> 00:20:27,050
~ הוא כותב שאתה משרת
היצור הזה, סטיבן?
~ אדוני.

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,250
~ משרתו של מי היית?
~ סר וולטר.

286
00:20:29,300 --> 00:20:32,170
~ בגדת באמון המשפחה שלי.
~ בבקשה, אדוני.

287
00:20:32,220 --> 00:20:35,010
שיתפת פעולה בגניבה
ועינויים של הגברת שלך.

288
00:20:35,060 --> 00:20:37,730
בבקשה, אדוני. האם אני יכול לדבר בחופשיות?

289
00:20:43,060 --> 00:20:45,400
פעם היה כומר...

290
00:20:46,820 --> 00:20:48,130
מה?

291
00:20:48,180 --> 00:20:52,370
פעם קראו לו כומר
אלידורוס ש... שהתחבא ב...

292
00:20:52,420 --> 00:20:55,090
הסתיר את עצמו ב... ב
חלול מתחת לעץ.

293
00:20:55,140 --> 00:20:58,490
~ היי. היי, היי, היי, היי. היי, היי...
~ לא. לא, בבקשה.
~ אתה פרא.

294
00:20:58,540 --> 00:21:02,010
כדי להתייעץ
עם מה שהוא האמין!

295
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
~ תנעל אותו.
~ רגל דבש!

296
00:21:07,940 --> 00:21:10,690
~ דניאל!
~ זהירות. תוציא אותו.

297
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
תוציא אותו.

298
00:21:12,500 --> 00:21:14,260
סר וולטר!

299
00:21:18,900 --> 00:21:20,210
אם אני מבין נכון,

300
00:21:20,260 --> 00:21:23,610
אשתך נמצאת תחת מאוד
חוזה קסום מסוים.

301
00:21:23,660 --> 00:21:26,970
לשבור דבר כזה
קשה מאוד. אה...

302
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
כזכור, בלסיס אומר
יום השנה ה-100

303
00:21:29,380 --> 00:21:32,210
של המציאה היא לעתים קרובות
רגע משמח.

304
00:21:32,260 --> 00:21:33,490
ארבלה.

305
00:21:33,540 --> 00:21:35,730
יש לי את הספר שלו כאן.

306
00:21:35,780 --> 00:21:38,930
ליידי פול. כפי שהבנתי
זה, מותו של הקוסם

307
00:21:38,980 --> 00:21:41,850
מביא לסיום כל חוזים כאלה.

308
00:21:44,660 --> 00:21:48,130
~ מיד.
~ אף קוסם אנגלי מעולם לא הרג פיה.

309
00:21:48,180 --> 00:21:50,850
~ לא מאז מלך העורבים.
~ אבל אפשר לעשות את זה.

310
00:21:50,900 --> 00:21:52,730
מר סטריינג', זו העצה החזקה שלי

311
00:21:52,780 --> 00:21:55,090
שאתה לא קובע
את עצמך נגדו.

312
00:21:55,140 --> 00:21:57,810
אתה תביא רק יותר גרוע
הגורל על עצמך.

313
00:21:57,860 --> 00:21:59,890
על הסובבים אותך.

314
00:21:59,940 --> 00:22:03,530
מה יכול הגורל גרוע יותר
אני סובל? ספר לי.

315
00:22:03,580 --> 00:22:05,970
אני גוסס ואשתי
שבוי של היצור

316
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
שחררת את העולם.

317
00:22:09,020 --> 00:22:11,690
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

318
00:22:11,740 --> 00:22:15,840
אני לא מכיר שום יצור.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

319
00:22:19,900 --> 00:22:21,240
מַסְפִּיק.

320
00:22:24,540 --> 00:22:28,210
~ הוא רימה אותי.
~ כמובן שהוא בגד
אתה, זה הטבע שלו.

321
00:22:28,260 --> 00:22:32,170
ידעת את זה טוב כמו כל אחד.
אתה תקרא את זה בספרים שלך.

322
00:22:32,220 --> 00:22:34,620
התכוונתי לעשות את זה רק פעם אחת.

323
00:22:35,060 --> 00:22:36,330
ניסיתי פעם אחר פעם

324
00:22:36,380 --> 00:22:38,530
כדי למנוע ממך ליפול
לתוך הטעות שלי.

325
00:22:38,580 --> 00:22:41,410
אולי עשית את זה
בכך שאומר לי את האמת.

326
00:22:41,460 --> 00:22:43,090
אנחנו לא יכולים להרוג פיה.

327
00:22:43,140 --> 00:22:46,450
זה שלך
אחריות, מר נורל.

328
00:22:46,500 --> 00:22:49,650
כל מה שקרה היה א
תוצאה ישירה של המעשים שלך.

329
00:22:49,700 --> 00:22:51,970
פתחת דלת שהייתה
אטום במשך מאות שנים

330
00:22:52,020 --> 00:22:54,330
ולא היה לך אומץ
לסגור אותו שוב.

331
00:22:54,380 --> 00:22:58,610
אני מצטער, אבל יש לי בהחלט
אין מושג איך לעזור לך.

332
00:22:58,660 --> 00:23:02,610
אין לי את הידע
להילחם או להביס פיה.

333
00:23:02,660 --> 00:23:05,740
ואם אני מבין לא נכון, שלי
אשתו תאבד לנצח.

334
00:23:07,500 --> 00:23:10,570
אז התחלתי לחשוב.

335
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
וחשבתי איך היה
איש אחד בכל העולם,

336
00:23:13,980 --> 00:23:15,650
בכל העולמות שהיו אי פעם,

337
00:23:15,700 --> 00:23:17,930
מי יידע איך
להביס את האויב שלי.

338
00:23:17,980 --> 00:23:21,890
איש אחד שיידע
איזה קסם לעשות.

339
00:23:21,940 --> 00:23:24,130
הבנתי שהגיע הזמן
לבוא לדבר איתו.

340
00:23:24,180 --> 00:23:26,450
אבל אני חייב להגיד לך...

341
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
שאני כבר לא מתייחס אליו
עצמי כממונה עליך.

342
00:23:30,460 --> 00:23:33,700
~ הקריאה שלי הייתה יותר
נרחב משלך...
~ לא התכוונתי אליך.

343
00:23:36,580 --> 00:23:38,720
התכוונתי לג'ון אוסקגלס.

344
00:23:39,620 --> 00:23:41,420
מלך העורבים.

345
00:23:42,380 --> 00:23:45,480
אף קוסם לא הרג
פיה מאז שהוא.

346
00:23:46,180 --> 00:23:48,570
אני מתכוון לזמן אותו לכאן.

347
00:23:48,620 --> 00:23:52,410
אני מתכוון למקם את כולם
קסם אנגלי בידיו

348
00:23:52,460 --> 00:23:55,130
ואז אני אצווה
לו לעשות את זה.

349
00:23:55,180 --> 00:23:57,890
יש סכנה, אדוני,

350
00:23:57,940 --> 00:24:00,770
שאם נצליח
בשבירת הכישוף

351
00:24:00,820 --> 00:24:04,290
הגברת תחזור אל
המצב בו הייתה בעבר.

352
00:24:04,340 --> 00:24:06,080
כלומר, מוות.

353
00:24:08,260 --> 00:24:12,860
היא אמרה לא פעם שהיא מעדיפה
תהיה מתה ממה שהיא עכשיו.

354
00:24:13,420 --> 00:24:15,930
אתה צריך לנסות מה שאתה יכול לעשות.

355
00:24:15,980 --> 00:24:18,850
זימון מלך העורבים
הוא רעיון מסוכן מאוד.

356
00:24:18,900 --> 00:24:22,490
הקושי הגדול ביותר הוא זה
אנחנו לא יודעים איך לקרוא לו.

357
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
לחשי הזימון, במיוחד
לחשי הבחירות הישנים,

358
00:24:25,300 --> 00:24:27,370
דורשים שאחד מהם יהיה הכי
במיוחד לגבי שמות.

359
00:24:27,420 --> 00:24:28,810
בטח ג'ון אוסקגלס קוראים לו?

360
00:24:28,860 --> 00:24:31,370
זה שמו של הנורמן
אריסטוקרט מי מלך העורבים,

361
00:24:31,420 --> 00:24:34,890
ג'ון אוסגלאס שלנו, טען כשלו
אבא. אבל זה הכי שנוי במחלוקת.

362
00:24:34,940 --> 00:24:37,970
~ זה לא צריך לשנות את זה
אנחנו לא יודעים את שמו.
~ ברור שזה משנה!

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,490
הוא נגנב ל-Faerie לפני כן
אפשר להטביל אותו!

364
00:24:40,540 --> 00:24:41,810
אם נשתמש בכישוף רגיל...

365
00:24:41,860 --> 00:24:45,050
לא, הוא הפך לעבד חסר השם, מר
מוזר. "חסר שם" הוא המפתח.

366
00:24:45,100 --> 00:24:47,330
אבל אם נשתמש ברגיל
כישוף באנגלית של זימון

367
00:24:47,380 --> 00:24:50,050
אז נוכל ליצור את האלמנטים של
הכישוף מזהה אותו עבורנו.

368
00:24:50,100 --> 00:24:52,090
~ אנחנו לא יכולים?
~ לא, לא, לא, לא. כמובן, אנחנו לא יכולים!

369
00:24:52,140 --> 00:24:53,370
לא שמעתי על דבר כזה!

370
00:24:53,420 --> 00:24:55,970
הבית הזה נבנה על
אדמת המלך של רייבן, נכון?

371
00:24:56,020 --> 00:24:57,970
עם אבנים ממנזר המלך.

372
00:24:58,020 --> 00:25:02,010
הנהר שזורם בחוץ
נשא את המלך על מימיו.

373
00:25:02,060 --> 00:25:04,730
וב...

374
00:25:04,780 --> 00:25:07,520
ובגינה שלי יש עץ אגס...

375
00:25:08,260 --> 00:25:11,930
.. זה צאצא ישיר
של כמה פיפס שהמלך

376
00:25:11,980 --> 00:25:14,210
ירק כשהוא ישב בגן.

377
00:25:14,260 --> 00:25:17,930
אם ניתן לאבני המנזר להיות שלנו
שַׁגְרִיר. הנהר יהיה הנתיב שלנו.

378
00:25:17,980 --> 00:25:21,730
ואגסי הפרדס להיות הידסל
אז נוכל לקרוא לו בפשטות,

379
00:25:21,780 --> 00:25:23,290
"המלך".

380
00:25:23,340 --> 00:25:26,810
והנהרות והאבנים וה
עצים, הם לא מכירים אף אחד אחר.

381
00:25:26,860 --> 00:25:29,860
איזה כישוף זימון
האם עלינו להעסיק?

382
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
הספר הזה מכיל את הטוב ביותר שאני מכיר.

383
00:25:55,500 --> 00:25:59,100
זה הכישוף שהשתמשת בו
לזמן את מריה אבשלום.

384
00:26:00,660 --> 00:26:02,460
זה הספר שלי.

385
00:26:02,980 --> 00:26:06,180
לא יכולתי להרוס את זה
לגמרי, מר סטריינג'.

386
00:26:07,540 --> 00:26:10,540
זה הספר הכי יפה
של קסם שאי פעם קראתי.

387
00:26:19,020 --> 00:26:21,220
אני אביא כמה אגסים.

388
00:26:22,140 --> 00:26:24,130
זה דורש כישוף.

389
00:26:24,180 --> 00:26:27,090
מה לגבי הרסטורציה של דרייק
של שלווה שטסה?

390
00:26:27,140 --> 00:26:30,450
לא. שאונטלוסט, אולי. או
התיקון של מרטין פייל...

391
00:26:30,500 --> 00:26:34,690
בואו, רבותיי! אנחנו חייבים
יודע משהו לעניין.

392
00:26:34,740 --> 00:26:37,730
כולנו קוסמים ו
אנגליה מלאה בקסם.

393
00:26:37,780 --> 00:26:40,380
אני מכיר כישוף אחד שאולי.

394
00:26:41,740 --> 00:26:44,480
~ עשה את הקסם.
~ חכה כאן רגע.

395
00:26:45,260 --> 00:26:47,850
אני מציע שנלך להרטפיו
ולחפש את מר סטריינג'.

396
00:26:47,900 --> 00:26:51,370
~ לא, זה בדיוק מה שאסור לנו לעשות.
~ ולמה זה, אדוני?

397
00:26:51,420 --> 00:26:53,610
איחולים מוזרים אשתי
להישאר כבולים.

398
00:26:53,660 --> 00:26:56,980
הוא מורה לה להישאר שם.
זו הסיבה שהיא ישנה.

399
00:27:06,300 --> 00:27:09,340
כישוף להצטרף יחד
שני מאמרים...

400
00:27:10,700 --> 00:27:13,800
~ .. אשר נפרדו.
~ טעיתי.

401
00:27:14,740 --> 00:27:17,010
זה לא היה אמור להיות.

402
00:27:22,300 --> 00:27:25,130
מר סטריינג' אומר לליידי פול לחכות.

403
00:27:25,180 --> 00:27:29,010
מַדוּעַ? אתה מכיר את
קוסם, מר בלק.

404
00:27:29,060 --> 00:27:33,050
האיש עם התשובות,
הוא נתלה.

405
00:27:33,100 --> 00:27:34,490
איזה גבר?

406
00:27:34,540 --> 00:27:37,900
הוא היה ספרו של מלך העורבים.

407
00:27:39,860 --> 00:27:41,570
הוא אמר...

408
00:27:41,620 --> 00:27:44,780
ההון שלי היה כתוב על גופו.

409
00:27:45,740 --> 00:27:48,980
~ ומזל רבותיך.
~ וינקולוס.

410
00:27:51,420 --> 00:27:52,850
עזרתי לתלות אותו.

411
00:27:52,900 --> 00:27:55,130
~ איפה תלית אותו?
~ הא?

412
00:27:55,180 --> 00:27:57,170
איפה תלית אותו?

413
00:27:57,220 --> 00:27:59,650
בגיא, לא רחוק מכאן.

414
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
היה לי את הכישוף הזה
במשך זמן רב.

415
00:28:02,820 --> 00:28:04,130
אֲדוֹנִי.

416
00:28:04,180 --> 00:28:05,540
אֲדוֹנִי!

417
00:28:07,500 --> 00:28:09,490
אסור לתת להם לעשות את הקסם.

418
00:28:09,540 --> 00:28:12,170
~ מה?
~ הוא יעניש אותם.

419
00:28:12,220 --> 00:28:14,160
מר סגונדוס, חכה.

420
00:28:16,180 --> 00:28:17,980
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

421
00:28:33,900 --> 00:28:36,370
הם גנבו אותה ממני.

422
00:28:37,220 --> 00:28:39,700
גנבים! גנבים אנגלים!

423
00:28:40,780 --> 00:28:42,700
סטיבן!

424
00:28:46,340 --> 00:28:48,100
אוף!

425
00:28:53,220 --> 00:28:56,530
למה החזרת אותי?
הייתי אמור להישאר.

426
00:28:56,580 --> 00:28:59,290
הייתי אמור להראות את גברת סטריינג'
הדרך הבטוחה החוצה.

427
00:28:59,340 --> 00:29:01,970
~ יקירי. הו, יקירתי...
~ לא. לא שלך.

428
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
~ מה?
~ נמכרתי.

429
00:29:04,620 --> 00:29:06,890
התמקח משם למען השם
של קריירה של אדם רשע.

430
00:29:06,940 --> 00:29:08,650
מה אתה אומר?

431
00:29:08,700 --> 00:29:10,170
משלי...

432
00:29:11,340 --> 00:29:13,610
גברת סטריינג' תלך לאיבוד.

433
00:29:22,940 --> 00:29:25,130
ליידי פול נעלמה.

434
00:29:25,180 --> 00:29:26,980
זה מוקדם מדי.

435
00:29:27,980 --> 00:29:30,930
~ אמרת לי שצ'יילדמאסה קיבלה את המכתב שלי.
~ לא, אמרתי שיש לו קופסה.

436
00:29:30,980 --> 00:29:33,890
~ אני לא יודע כלום על מכתב.
~ אנחנו חייבים לעשות את הקסם עכשיו!

437
00:29:33,940 --> 00:29:36,090
אדוני, מה קרה?

438
00:29:36,140 --> 00:29:38,370
אני יוצא לדרך, מר בלק. יש לי
למצוא אדם תלוי.

439
00:29:38,420 --> 00:29:40,130
בבקשה שחרר אותי!

440
00:29:40,180 --> 00:29:41,610
פתח את הדלת הזאת!

441
00:29:41,660 --> 00:29:44,930
~ פתח את הדלת הזאת ושחרר אותי!
~ למה הוא לא מתייאש, סטיבן?

442
00:29:44,980 --> 00:29:49,820
למה הוא לא סתם נכשל
כפי שהוא נועד ולמות?

443
00:29:54,340 --> 00:29:59,100
סטיבן, מה אתה
עושה בחדר הקטנטן הזה?

444
00:30:03,340 --> 00:30:05,080
האם אתה מוכן?

445
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
הידיים שלך רועדות.

446
00:30:08,420 --> 00:30:10,760
זה בגלל שאני מפחד.

447
00:30:12,940 --> 00:30:17,640
הידיים שלי רעדו ככה פנימה
חצי האי ואחרי ווטרלו.

448
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
לפעמים זה היה סימן
שפחדתי.

449
00:30:23,260 --> 00:30:26,660
לפעמים סימן לכך
עשיתי קסם גדול.

450
00:30:27,820 --> 00:30:30,220
שני הדברים הולכים ביחד.

451
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
מר סטריינג', אתה נכנסת
החושך ארוך ממני.

452
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
אתה תמות ראשון.

453
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
אם ניכשל בזה,

454
00:30:55,340 --> 00:30:58,290
אז אני אמשיך
מנסה לשחרר את אשתך

455
00:30:58,340 --> 00:31:01,440
בכל כוחי עבור
כל עוד אני חי.

456
00:31:03,500 --> 00:31:05,770
״אני לא מאמין שאנחנו
נועדו להיכשל.

457
00:31:05,820 --> 00:31:08,820
״זה הקסם
נולדנו לעשות'.

458
00:31:09,220 --> 00:31:11,960
״הם נעלו אותך, סטיבן.

459
00:31:13,420 --> 00:31:14,970
'הם כבלו אותך מהר.'

460
00:31:15,020 --> 00:31:18,210
אנחנו חייבים ללכת להרוג את כולם.

461
00:31:18,260 --> 00:31:23,010
נדיר שמישהו משתחרר
מקסם מותר

462
00:31:23,060 --> 00:31:25,770
לחיות זמן רב,

463
00:31:25,820 --> 00:31:28,690
לא אם הקסמתי אותם.

464
00:31:28,740 --> 00:31:30,480
בוא, סטיבן!

465
00:31:31,620 --> 00:31:35,720
תן לאבני המנזר להיות
שליח שנשלח לחפש את המלך.

466
00:31:36,860 --> 00:31:40,970
תן לבק ההרטפי להיות הדרך
שבאמצעותו יבוא המלך.

467
00:31:41,020 --> 00:31:43,170
הניחו את הפירות מעצי הפרדס

468
00:31:43,220 --> 00:31:46,090
תהיה הידנית שהמלך יקבל.

469
00:31:46,740 --> 00:31:48,890
״ותני לרגע
של מותה של הלהבה הזו

470
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
'היה הזמן שהמלך יופיע'.

471
00:32:29,780 --> 00:32:33,180
לאן הוא נעלם? לעזאזל
זה, לאן הוא נעלם?

472
00:32:46,140 --> 00:32:48,210
זה הגוף שלי, אדוני.

473
00:32:54,460 --> 00:32:56,650
הוזהרתם, אדוני.

474
00:32:56,700 --> 00:32:58,840
תן לו להיות. תן לו...

475
00:32:59,700 --> 00:33:01,330
״אנחנו חייבים לזמן אותו בחזרה! בִּמְהִירוּת!'

476
00:33:01,380 --> 00:33:04,530
מלכים לא עושים כמו גברים אחרים. הוא
הגיע, הוא ראה אותנו והוא איננו.

477
00:33:04,580 --> 00:33:07,210
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
מה שם הפיה שלו?

478
00:33:07,260 --> 00:33:10,410
~ זה אבוד.
~ מה עם הדבר האחר הזה
הזכרת, חסר השם...

479
00:33:10,460 --> 00:33:13,210
~ העבד חסר השם.
~ כך הוא קורא
עצמו בנבואה.

480
00:33:13,260 --> 00:33:15,610
בואו ננסה את זה. השחור
מלך. המלך בצפון.

481
00:33:15,660 --> 00:33:19,160
~ העבד חסר השם.
~ זה מאוד לא מדויק.

482
00:33:57,180 --> 00:34:00,180
אתה נתלת, אדוני.
תלו אותך!

483
00:34:04,580 --> 00:34:06,450
השתניתי.

484
00:34:06,500 --> 00:34:08,170
השתניתי.

485
00:34:10,980 --> 00:34:13,210
אני לא אומר את מה שאמרתי קודם.

486
00:34:13,260 --> 00:34:14,930
מה אתה אומר עכשיו?

487
00:34:14,980 --> 00:34:16,770
אני לא יודע -

488
00:34:16,820 --> 00:34:19,290
ספרים לא יכולים לקרוא בעצמם.

489
00:34:20,620 --> 00:34:22,020
קדימה.

490
00:34:23,220 --> 00:34:26,260
אני חייב להביא אותך ל
האדונים שלי. קדימה.

491
00:34:34,420 --> 00:34:37,980
~ איזו מתנה תציע לו?
~ אחזיר לו את הקסם שלו.

492
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
הקסם של העצים של אנגליה,
גבעות, אור השמש שלה,

493
00:34:42,940 --> 00:34:45,340
המים, האדמה והאבנים שלה.

494
00:34:46,340 --> 00:34:49,330
סטיבן!

495
00:34:49,380 --> 00:34:51,090
לָבוֹא!

496
00:34:51,140 --> 00:34:54,770
אֲדוֹנִי! אני מתחנן בפניך, בבקשה.
אל תפגע בגבירתה.

497
00:34:54,820 --> 00:34:58,690
ליידי היקרה, היפה והאדישה שלי.

498
00:34:58,740 --> 00:35:00,770
~ תעמוד מאחורי, אמה.
~ אני לא אעשה דבר כזה.

499
00:35:00,820 --> 00:35:05,530
יש לי בראש בשבילך
גורל כה נפלא.

500
00:35:05,580 --> 00:35:09,090
התמלאתי מכם רבותי
לקחת את מה שאתה רוצה ממני.

501
00:35:09,140 --> 00:35:10,330
אדוני, אני מתחנן בפניך. בבקשה לא.

502
00:35:10,380 --> 00:35:13,850
אבל יש לי את הקול שלי עכשיו ו
אני אומר שאתה משעמם, אדוני.

503
00:35:13,900 --> 00:35:17,490
לא מתורבת, מכוער,
שעמום מטונף,

504
00:35:17,540 --> 00:35:19,850
עם הבגדים חסרי הטעם שלך

505
00:35:19,900 --> 00:35:23,020
ועם השיער שלך כמו גדילן.

506
00:35:24,220 --> 00:35:26,340
"Thistledown"?

507
00:35:27,620 --> 00:35:30,900
~ אדוני, אולי אם תרצה...
~ מה זה לעזאזל, סטיבן?

508
00:35:41,780 --> 00:35:45,580
למה אתה יורה עליי אגוזי מלך?

509
00:35:46,660 --> 00:35:48,170
'אתה צריך לתת לו אסימון'.

510
00:35:48,220 --> 00:35:51,450
חפץ פיזי תקין
לסמן את המתנה.

511
00:35:51,500 --> 00:35:53,090
ואיזה אסימון יכול לסמן

512
00:35:53,140 --> 00:35:56,340
שתיתן לו
כל הקסם האנגלי?

513
00:35:59,660 --> 00:36:00,800
לא.

514
00:36:01,780 --> 00:36:03,650
לא, לא הספרים שלי.

515
00:36:05,260 --> 00:36:07,090
לא, לא, הוא לא יכול לקבל את הספרים שלי.

516
00:36:07,140 --> 00:36:09,850
אני לא עומד לעמוד כאן ו
לזמן את הקוסם החזק ביותר

517
00:36:09,900 --> 00:36:11,770
מי אי פעם חי ו
אמור לו: "אני מציע לך

518
00:36:11,820 --> 00:36:13,410
"כל הקסם האנגלי, מלבד,

519
00:36:13,460 --> 00:36:16,460
"אני מצטער, גילברט
הספרים של נורל."

520
00:36:17,700 --> 00:36:19,370
~ מחציתם.
~ מר נורל!

521
00:36:19,420 --> 00:36:22,620
שנינו נמות בקרוב. שם
לא יהיה פנאי לקריאה.

522
00:36:24,140 --> 00:36:25,680
שני שליש.

523
00:36:39,940 --> 00:36:43,890
הגברת הזו נמצאת תחת חסותנו.

524
00:36:43,940 --> 00:36:47,410
חזור אל האחר שלך
אדמות, פיות ו...

525
00:36:55,740 --> 00:36:57,850
ארגח!

526
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
אה!

527
00:37:06,340 --> 00:37:07,930
שחררו אותם!

528
00:37:07,980 --> 00:37:10,810
אם אתה מניח יד אחת על
לה, אני נשבע שאעשה...

529
00:37:10,860 --> 00:37:13,300
אין לך זכות, אדוני.

530
00:37:14,300 --> 00:37:17,850
במשך שנים, אתה די
שמח לראות את אהובך

531
00:37:17,900 --> 00:37:19,370
לסבול את המשפט שלה.

532
00:37:19,420 --> 00:37:21,820
לא הייתי דבר כזה...

533
00:37:23,260 --> 00:37:25,410
~ וולטר!
~ ארג!

534
00:37:25,460 --> 00:37:31,660
מכרת אותה וסיוורת
את עצמך לתוצאה.

535
00:37:33,780 --> 00:37:35,740
ארגח! ארגח!

536
00:37:37,540 --> 00:37:41,770
אני מצווה על הקסם של
האבנים, העצים של אנגליה,

537
00:37:41,820 --> 00:37:44,160
רוח ומים לעלות למעלה.

538
00:37:44,940 --> 00:37:47,730
שחרר אותם. שחררו אותם!

539
00:37:49,500 --> 00:37:52,180
מחדש...

540
00:37:58,220 --> 00:38:00,360
עכשיו אתה עלול להרוג אותם.

541
00:38:01,620 --> 00:38:03,850
הוא בז לך.

542
00:38:03,900 --> 00:38:08,050
הוא לקח את שמך. ויש לה
התייחס אליך כמו משרת.

543
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
לא, אדוני! לֹא!

544
00:38:13,420 --> 00:38:14,770
'אני מפקד על כל הקסם האנגלי'

545
00:38:14,820 --> 00:38:17,250
להכניס את עצמו לתוך
ידיו של המלך השחור.

546
00:38:17,300 --> 00:38:20,170
המלך בצפון.
העבד חסר השם!

547
00:38:20,220 --> 00:38:22,210
הוא הפך אותך לעבד.

548
00:38:22,260 --> 00:38:26,530
הוא עשה אותי באותה מידה
עבד כמו שיש לך.

549
00:38:26,580 --> 00:38:30,570
אני מצווה עליהם להביא
אותו לכאן ולקשור אותו

550
00:38:30,620 --> 00:38:32,970
להרוג את מאסטר התקווה האבודה.

551
00:38:33,020 --> 00:38:35,450
תהרוג אותו. תהרוג אותו!

552
00:39:11,860 --> 00:39:13,400
הספרייה שלי.

553
00:39:16,780 --> 00:39:18,250
הספרים שלי.

554
00:39:47,140 --> 00:39:49,290
זה לא מלך העורבים.

555
00:39:49,340 --> 00:39:52,090
מר סטריינג'. מר נורל.

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
זה המשרת של סר וולטר פול.

557
00:40:10,180 --> 00:40:12,050
בוא, מר נורל.

558
00:40:13,820 --> 00:40:16,330
יש לי רק זריקה אחת,
ואני מתכוון להשתמש בו.

559
00:40:16,380 --> 00:40:18,930
מר לסלס, בוא הנה.

560
00:40:18,980 --> 00:40:21,090
בוא לכאן לצידי.

561
00:40:21,140 --> 00:40:23,340
אני לא אעשה דבר כזה.

562
00:40:24,260 --> 00:40:25,650
מה יש...

563
00:40:25,700 --> 00:40:28,060
אתה... סיימת?

564
00:41:02,820 --> 00:41:04,360
סטיבן...

565
00:41:12,060 --> 00:41:13,660
~ ארג!
~ ארג!

566
00:41:17,620 --> 00:41:19,730
מה הם עשו לך,

567
00:41:19,780 --> 00:41:23,650
סטיבן היפה והאדיב שלי.

568
00:41:31,900 --> 00:41:33,170
אנחנו...

569
00:41:34,180 --> 00:41:37,250
תיעלנו
כל הקסם האנגלי

570
00:41:37,300 --> 00:41:39,100
לתוך משרת...

571
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
.. והוא ירה בו!

572
00:41:43,140 --> 00:41:45,980
סטיבן, הנשמה האצילית ביותר

573
00:41:47,540 --> 00:41:49,530
בכל העולם.

574
00:41:49,580 --> 00:41:51,690
הוא נעלם מאיתנו

575
00:41:51,740 --> 00:41:55,050
והעולם ייענש!

576
00:41:55,100 --> 00:41:57,180
מר סטריינג'.

577
00:41:58,380 --> 00:42:00,290
מר סטריינג'!

578
00:42:00,340 --> 00:42:02,480
אה, בבקשה לא. אָנָא.

579
00:42:05,300 --> 00:42:08,170
נכשלנו.

580
00:42:08,220 --> 00:42:10,020
נכשלנו.

581
00:42:11,140 --> 00:42:13,850
אמרו לי שאנחנו צריכים להיכשל,
לא האמנתי.

582
00:42:13,900 --> 00:42:17,370
למשרת עדיין יש הכל
של קסם אנגלי בתוכו.

583
00:42:17,420 --> 00:42:19,970
אולי יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

584
00:42:20,020 --> 00:42:22,370
אם נוכל למצוא אותו לפני כן
הוא נושם את נשימתו האחרונה,

585
00:42:22,420 --> 00:42:26,130
~ אנחנו יכולים להורות לו.
אבל אנחנו חייבים למצוא אותו עכשיו.
~ הם הלכו לתקווה אבודה.

586
00:42:29,100 --> 00:42:31,530
אני לא יכול לעקוב אחריו לשם
ליד דרכי המלך.

587
00:42:31,580 --> 00:42:34,120
הפיה סגרה את השביל.

588
00:42:34,460 --> 00:42:36,260
אבל לא ממני.

589
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
ומראות הם לא ה
הדרך היחידה לנסוע.

590
00:42:59,220 --> 00:43:02,330
הגשם יעשה לי דלת...

591
00:43:02,380 --> 00:43:04,850
.. ואני אעבור את זה.

592
00:43:06,020 --> 00:43:09,120
לא סיימנו עם
זה עדיין, מר סטריינג'.

593
00:43:09,420 --> 00:43:11,960
עוד לא סיימנו עם זה!

594
00:43:21,860 --> 00:43:23,490
זה...

595
00:43:23,540 --> 00:43:25,340
זו פיירי.

596
00:43:27,820 --> 00:43:29,930
הו, זה עבד!

597
00:43:29,980 --> 00:43:32,930
הו! למה לא עשיתי את זה בעבר?

598
00:43:32,980 --> 00:43:35,730
יש הרבה שימושים לגשם.

599
00:43:35,780 --> 00:43:39,370
אין שום דבר רע
עם גשם אנגלי טוב!

600
00:43:39,420 --> 00:43:42,730
ולמגדל השחור יש
לא עקב אחרינו כאן!

601
00:43:42,780 --> 00:43:44,770
קסם פיות הוא מפתה, מר סטריינג'.

602
00:43:44,820 --> 00:43:46,970
כי מעצם טבעו
זה אינסטינקטיבי,

603
00:43:47,020 --> 00:43:49,250
אימפולסיבי ובלתי מתוכנן.

604
00:43:49,300 --> 00:43:52,010
אבל היצור משתמש בנאמנות
עם איתני הטבע

605
00:43:52,060 --> 00:43:54,770
בתוך העולם הנוצרי,
העולם שלנו, לא שלו.

606
00:43:54,820 --> 00:43:58,340
אם כן, הקללה שלו תרצה
לא משפיע עלינו כאן.

607
00:44:05,980 --> 00:44:07,720
אני לא מת.

608
00:44:10,620 --> 00:44:12,360
אה, סטיבן...

609
00:44:13,180 --> 00:44:17,490
.. אתה מלא בקסם.

610
00:44:17,540 --> 00:44:18,930
זה מזכיר לי את נעוריי.

611
00:44:18,980 --> 00:44:22,250
הו, פעם דמיינתי את עצמי מזעזעת
קוסם נוסע לפיות...

612
00:44:22,300 --> 00:44:25,260
בוא, מר נורל, יש לנו עבודה לעשות.

613
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
אשתי כאן.

614
00:44:38,260 --> 00:44:39,770
היא מוקסמת.

615
00:44:39,820 --> 00:44:42,530
מר סטריינג', לחשים של תפיסה
כוסו בתכנית הלימודים,

616
00:44:42,580 --> 00:44:45,170
ההתפכחות נמצאת בסאטון גרוב.

617
00:44:45,220 --> 00:44:48,620
לך, תעשה את הקסם שלך. אני אעשה זאת
לחפש את המשרת.

618
00:45:04,900 --> 00:45:08,780
אני מרגיש כוח.

619
00:45:10,900 --> 00:45:12,610
כּוֹחַ.

620
00:45:12,660 --> 00:45:15,660
זה הכוח של
קסם אנגלי, אדוני!

621
00:45:17,140 --> 00:45:20,220
השתמש בו כדי להשמיד את החיה הזו!

622
00:45:22,380 --> 00:45:23,580
אַתָה.

623
00:45:28,580 --> 00:45:30,450
לא...

624
00:45:30,500 --> 00:45:34,460
זה צפוי מראש
אני צריך להיות מלך.

625
00:45:37,460 --> 00:45:40,610
כֵּן. אנחנו נהיה מלכים ביחד.

626
00:45:40,660 --> 00:45:44,850
אתה באנגליה, אני בתקווה אבודה.

627
00:45:44,900 --> 00:45:48,370
נגזר עלי להרוג
המלך ותפס את מקומו.

628
00:45:48,420 --> 00:45:51,650
ועכשיו אני רואה שאתה המלך הזה.

629
00:45:51,700 --> 00:45:54,730
אה, סטיבן...

630
00:45:54,780 --> 00:45:56,940
בל. ארבלה!

631
00:45:58,940 --> 00:46:00,210
לא יותר.

632
00:46:00,260 --> 00:46:05,410
אני מצווה על הרוח!

633
00:46:06,900 --> 00:46:09,820
ארבלה. פַּעֲמוֹן!

634
00:46:13,020 --> 00:46:14,090
מי אתה?

635
00:46:14,140 --> 00:46:16,850
אני מצווה על האבנים!

636
00:46:18,060 --> 00:46:20,420
~ סטיבן, לא!
~ זכור אותי.

637
00:46:22,180 --> 00:46:25,530
אתה הורס
הבית היפה שלי!

638
00:46:34,180 --> 00:46:35,730
יונתן!

639
00:46:35,780 --> 00:46:38,620
ג'ונתן סטריינג'!

640
00:46:40,060 --> 00:46:43,060
~ הנה אתה, אהובי.
~ ג'ונתן סטריינג'!

641
00:46:45,620 --> 00:46:47,960
אני מאוד שמח לראות אותך!

642
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
אני מרגיש כאילו הרגע התעוררתי.

643
00:46:52,420 --> 00:46:54,530
ובכל זאת נראה לי שאני עדיין חולם.

644
00:46:54,580 --> 00:46:58,770
אני מצווה על העצים!

645
00:47:03,060 --> 00:47:04,130
בוא, בוא.

646
00:47:04,180 --> 00:47:06,330
גע במראה הזו וחשוב על הבית.

647
00:47:06,380 --> 00:47:08,010
אני אעקוב אחריך ישירות.

648
00:47:08,060 --> 00:47:10,770
לא, לא, לא. אני רוצה
לחכות כאן איתך!

649
00:47:10,820 --> 00:47:13,360
לא, אתה חייב ללכת. בבקשה, בל!

650
00:47:14,660 --> 00:47:18,490
ארגח!

651
00:47:18,540 --> 00:47:22,050
תאמין לי, בל. זה א
שביל שנעשה רק לך.

652
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
זה יוביל אותך אל שלי
חברים. אני אעקוב.

653
00:47:29,060 --> 00:47:31,460
אתה מבטיח לי, יונתן?

654
00:47:33,580 --> 00:47:35,650
לא, לא. לא, יונתן!

655
00:47:48,500 --> 00:47:51,330
~ האם זו פיות?
~ לא, גברתי.

656
00:47:51,380 --> 00:47:53,330
זה אנגליה?

657
00:47:53,380 --> 00:47:54,970
זה ונציה.

658
00:47:55,020 --> 00:47:56,290
יונתן כאן?

659
00:47:56,340 --> 00:47:59,780
~ את גברת סטריינג'.
~ בבקשה תגיד לי שיונתן כאן.

660
00:48:01,060 --> 00:48:06,010
זהו בית של אכזריות מושחתת!

661
00:48:06,060 --> 00:48:08,410
מר בלק, תן לנו לעזור לך!

662
00:48:08,460 --> 00:48:10,170
לָלֶכֶת!

663
00:48:16,340 --> 00:48:18,290
סטיבן, לא!

664
00:48:18,340 --> 00:48:22,610
אני יכול להגיד לך את שמך האמיתי!

665
00:48:22,660 --> 00:48:24,930
אני העבד חסר השם

666
00:48:24,980 --> 00:48:27,930
ואני עונה לאף אדון עכשיו!

667
00:48:27,980 --> 00:48:29,650
ארגח!

668
00:49:00,100 --> 00:49:03,370
היא באיטליה! היא באיטליה.

669
00:49:03,420 --> 00:49:08,180
ובכן, מר סטריינג', אין קוסם אנגלי
אי פעם הרג פיה.

670
00:49:09,820 --> 00:49:13,020
אני בכלל לא בטוח איך
עשינו את זה, אבל זה נעשה.

671
00:49:14,900 --> 00:49:16,970
אני חייב ללכת לאשתי.

672
00:49:23,580 --> 00:49:27,460
אנגליה מלאה בקסם
וצריך להשתמש בו.

673
00:49:29,860 --> 00:49:32,570
אתה קוסם גדול, מר נורל.

674
00:49:32,620 --> 00:49:34,760
ואתה חבר שלי.

675
00:49:37,340 --> 00:49:39,010
להתראות, אדוני.

676
00:49:39,060 --> 00:49:40,780
להתראות.

677
00:49:44,980 --> 00:49:46,260
אוף!

678
00:49:56,660 --> 00:49:59,960
~ אנחנו לכודים!
~ אנחנו עדיין בחושך!

679
00:50:00,580 --> 00:50:04,370
~ הוא מת. הכישוף שלו לא יכול להאריך ימים יותר ממנו!
~ אני לא יודע.
~ אפשר?

680
00:50:04,420 --> 00:50:07,610
~ אנחנו יודעים כל כך מעט על
הקסם הזה. אנחנו...
~ אני לא יכול למות כאן.

681
00:50:07,660 --> 00:50:09,460
אנחנו רק גברים.

682
00:50:18,580 --> 00:50:20,570
מר סטריינג'.

683
00:50:20,620 --> 00:50:23,090
הייתי תחת זה
לאיית זמן רב מדי.

684
00:50:23,140 --> 00:50:24,700
מר סטריינג'.

685
00:50:28,340 --> 00:50:29,820
יונתן.

686
00:50:32,100 --> 00:50:33,640
יונתן...

687
00:50:35,100 --> 00:50:36,770
.. חבר שלי.

688
00:50:39,020 --> 00:50:41,090
אני לא אעזוב אותך, יונתן.

689
00:50:41,140 --> 00:50:43,010
אל תפחד.

690
00:50:45,100 --> 00:50:46,640
תסתכל עליי.

691
00:50:48,540 --> 00:50:49,980
לִרְאוֹת...

692
00:50:51,500 --> 00:50:53,380
אני לא מפחד.

693
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
אני לא מפחד.

694
00:51:12,660 --> 00:51:14,460
אנחנו מאוחר מדי.

695
00:51:15,020 --> 00:51:17,020
הם הלכו.

696
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
אתה עדיין לא מבין,
ג'ון צ'יילדרס?

697
00:51:22,340 --> 00:51:24,340
הם הכישוף.

698
00:51:25,740 --> 00:51:28,250
הם הכישוף ה
רייבן קינג הסתובב

699
00:51:28,300 --> 00:51:31,250
וזה כל מה שהם היו אי פעם.

700
00:51:31,300 --> 00:51:33,440
הוא מסובב את זה עכשיו.

701
00:51:54,380 --> 00:51:57,130
וולינגטון הוא האיש, אומרים.

702
00:51:57,180 --> 00:51:59,050
להיות ראש ממשלה.

703
00:51:59,100 --> 00:52:02,800
יש לו כתם של קסם
עליו ליתר ביטחון, אבל...

704
00:52:04,500 --> 00:52:07,580
תגיד לי, אתה עדיין נהנה לרקוד?

705
00:52:08,700 --> 00:52:13,000
אני נוסע ליבשת,
סר וולטר, לעזור לחבר שלי.

706
00:52:13,060 --> 00:52:15,860
אני לא מתכוון לגור כאן שוב.

707
00:52:17,340 --> 00:52:21,340
אני לא אלך ממין אחד
של חוסר אונים לאחר.

708
00:52:34,100 --> 00:52:36,930
אין יותר חדשות מאנגליה?

709
00:52:36,980 --> 00:52:39,780
לא. אני חושש שהוא לא חזר.

710
00:52:41,620 --> 00:52:45,420
הוא היה כל כך נואש
אוהבת איתך, גברת סטריינג'.

711
00:52:47,820 --> 00:52:49,360
זה כאן.

712
00:52:53,060 --> 00:52:55,730
הם מאמינים שזה עדיין מקולל.

713
00:53:18,740 --> 00:53:20,210
ארבלה.

714
00:53:22,020 --> 00:53:23,170
בלה.

715
00:53:23,220 --> 00:53:24,580
הנה...

716
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
אהבה שלי.

717
00:53:36,700 --> 00:53:38,050
בלה.

718
00:53:38,100 --> 00:53:40,530
יונתן!

719
00:53:40,580 --> 00:53:43,580
אני מאוד מרוצה
נתראה, ארבלה.

720
00:53:43,820 --> 00:53:46,020
חשבתי שאתה מת.

721
00:53:47,340 --> 00:53:50,080
הו, אהובי. מה קרה לך?

722
00:53:51,020 --> 00:53:54,010
~ אני רק השתקפות.
~ מה?

723
00:53:54,060 --> 00:53:55,850
אני מצטער, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

724
00:53:55,900 --> 00:53:58,130
מַדוּעַ? אני לא מבין?

725
00:53:58,180 --> 00:54:01,820
~ מה... ואיפה אתה?
~ אני לא לגמרי בטוח.

726
00:54:03,220 --> 00:54:06,020
אני לא לגמרי בטוח שאני בשום מקום.

727
00:54:07,900 --> 00:54:10,100
את נראית טוב, ארבלה.

728
00:54:12,020 --> 00:54:14,220
אני אומלל, ג'ונתן.

729
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
אל תהיה אומלל.

730
00:54:18,020 --> 00:54:19,820
אני לא סובל.

731
00:54:22,820 --> 00:54:26,410
אני שמח שראיתי
אתה חוזר לעצמך שוב.

732
00:54:26,460 --> 00:54:30,020
זה כאב לי יותר ממה שיכולתי לשאת
לחשוב עליך מתחת לאדמה.

733
00:54:31,580 --> 00:54:35,280
הייתי עושה הכל
להוציא אותך בבטחה.

734
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
ואתה עשית את זה.

735
00:54:38,140 --> 00:54:39,680
עשית את זה.

736
00:54:40,500 --> 00:54:43,860
ויום אחד, תמצא את הזכות
לחש ותחזור אליי.

737
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
כן, יום אחד.

738
00:54:50,180 --> 00:54:51,890
אני אחכה.

739
00:54:51,940 --> 00:54:53,880
בל, אל תחכה.

740
00:54:55,460 --> 00:54:57,400
אל תהיה אלמנה.

741
00:54:58,180 --> 00:54:59,820
תהיה שמח.

742
00:55:02,420 --> 00:55:05,520
זכור את האושר
לפני הקסם.

743
00:55:08,940 --> 00:55:10,940
יונתן. יונתן.

744
00:55:12,100 --> 00:55:14,730
אם לא תחזור,
אז תעזור לי, יונתן,

745
00:55:14,780 --> 00:55:18,660
אני אבוא, ואני אמצא אותך
ואני אחזיר אותך בעצמי!

746
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
אִשׁתִי.

747
00:55:23,460 --> 00:55:25,220
אהבה שלי.

748
00:55:30,180 --> 00:55:31,690
להתראות.

749
00:55:31,740 --> 00:55:33,940
לא, יונתן. יונתן!

750
00:55:52,300 --> 00:55:55,090
״לפני כמה שנים, שם
היה בעיר יורק,

751
00:55:55,140 --> 00:55:57,340
'חברה של קוסמים.

752
00:55:57,660 --> 00:56:00,730
״כמה מהם היו
ג'נטלמנים קוסמים.

753
00:56:00,780 --> 00:56:02,890
״אבל רק חלק מהם.

754
00:56:02,940 --> 00:56:07,290
״כי הדברים לא היו כמו שהם
היו לפני שהקסם חזר'.

755
00:56:07,340 --> 00:56:10,130
~ הספר של סטריינג' היה מלא בקסם שחור...
~ זו הייתה הבת שלו...

756
00:56:10,180 --> 00:56:12,250
מר טאנטוני ואני פגשנו את מר סטריינג',

757
00:56:12,300 --> 00:56:14,130
והוא גנב ספרים ורוצח.

758
00:56:14,180 --> 00:56:16,250
הוא בהחלט רצח את אשתו,

759
00:56:16,300 --> 00:56:19,460
~ וכנראה גם מר נורל.
~ ג'נטלמן!

760
00:56:28,420 --> 00:56:30,490
חלקכם אולי זוכרים אותי.

761
00:56:30,540 --> 00:56:32,770
הייתי כאן לפני כמה שנים

762
00:56:32,820 --> 00:56:36,050
כאשר מר נורל עשה את זה
קסם בשר.

763
00:56:36,100 --> 00:56:37,890
שמי ג'ון צ'יילדמאס.

764
00:56:37,940 --> 00:56:42,040
הייתי, עד החודש שעבר, ה
משרתו של גילברט נורל.

765
00:56:42,860 --> 00:56:45,370
זימנתי אותך לכאן
להגיד לך את הסכמתך

766
00:56:45,420 --> 00:56:47,820
עם אדוני הזקן בטל.

767
00:56:49,060 --> 00:56:52,090
פעם אתם קוסמים
יותר אם אתה רוצה להיות.

768
00:56:52,140 --> 00:56:55,130
על כל טוב זה יעשה לך.

769
00:56:55,180 --> 00:56:57,890
~ האם מר סטריינג' מגיע?
~ ומה עם מר נורל?

770
00:56:57,940 --> 00:57:00,210
אתה חייב להסתפק בי.

771
00:57:00,540 --> 00:57:02,540
איפה הספרים?

772
00:57:04,180 --> 00:57:07,170
כל ספרי הקסם בפנים
אנגליה הלכה איתם.

773
00:57:07,220 --> 00:57:09,020
חוץ מאחד.

774
00:57:10,300 --> 00:57:12,930
זה ספר נורל ארוך
רצו ומעולם לא ראיתי.

775
00:57:12,980 --> 00:57:16,010
ספר שסטריינג' עשה
אפילו לא יודע על קיומו.

776
00:57:16,060 --> 00:57:18,460
זה ספרו של מלך העורבים.

777
00:57:19,340 --> 00:57:22,450
זה החזיק את גורלם
פעם אחת ואולי זה עדיין.

778
00:57:22,500 --> 00:57:26,340
התקווה שלי שנוכל לפענח
המשמעות שלו ביחד.

779
00:57:27,820 --> 00:57:29,420
.. וינקולוס?

780
00:57:32,260 --> 00:57:34,570
הוא היה נבואה לפני כן.

781
00:57:34,620 --> 00:57:37,770
הדברים שהוא ניבא הגיעו
לעבור בדיוק כפי שהם הוסמנו

782
00:57:37,820 --> 00:57:40,170
על ידי מלך העורבים עצמו

783
00:57:40,220 --> 00:57:43,170
ועכשיו, דבריו השתנו.

784
00:57:43,220 --> 00:57:46,410
~ מה אתה עכשיו, אדוני?
~ אני לא יודע.

785
00:57:46,460 --> 00:57:48,660
אולי אני ספר מתכונים.

786
00:57:49,460 --> 00:57:52,260
או אוסף של דרשות פומפוזיות.

787
00:57:53,820 --> 00:57:56,540
או אולי, אני רומן.

788
00:57:57,620 --> 00:58:00,620
אני מקווה שאתה מה
תמיד היית.

789
00:58:01,260 --> 00:58:03,450
המפתח לעתיד שלנו,

790
00:58:03,500 --> 00:58:05,440
אולי אפילו שלהם.

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,440
לאן הם נעלמו, צ'יילדמסה?

792
00:58:10,340 --> 00:58:13,010
ג'ונתן סטריינג' ומר נורל.

793
00:58:14,580 --> 00:58:16,320
אני לא יודע.

794
00:58:17,260 --> 00:58:20,260
בכל מקום קוסמים
נהג ללכת אולי.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,860
מעבר לשמיים.

796
00:58:23,620 --> 00:58:25,300
בצד השני של הגשם.