1 00:01:18,458 --> 00:01:22,458 Aujourd'hui, cela a été un choc chef de gangster charismatique Playboy - 2 00:01:22,541 --> 00:01:30,000 - chef présumé de la Sommerfuglligaen a été condamné sur plusieurs points. 3 00:01:30,083 --> 00:01:36,166 Blanchiment d'argent, enlèvements, extorsions et meurtres. 4 00:01:36,250 --> 00:01:42,458 La police le poursuit depuis des années et cela a conduit à son emprisonnement. 5 00:01:42,541 --> 00:01:48,375 Pendant le procès, Playboy a annoncé qu'il révélerait - 6 00:01:48,458 --> 00:01:54,125 - l'identité de le vrai leader de la ligue. 7 00:02:02,583 --> 00:02:04,375 Pour un foutu cochon. 8 00:02:04,458 --> 00:02:10,083 En attendant les appels, il est ému à la prison de sécurité Prei Klaa. 9 00:03:55,500 --> 00:03:59,000 Tu m'as eu. 10 00:04:09,000 --> 00:04:14,458 - Il va bien. "C'est comme ça que je l'ai pratiqué." 11 00:04:32,458 --> 00:04:36,583 Nous avons une visite. Un homme politique parisien. 12 00:04:36,666 --> 00:04:40,541 Il fait partie du GIGN et ici pour partager leurs expériences. 13 00:04:40,625 --> 00:04:44,541 j'attends que tu le traites bien. 14 00:04:44,625 --> 00:04:48,458 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que tu es violet comme nous. 15 00:04:51,458 --> 00:04:58,250 Vous avez vu toutes les nouvelles. Playboy a cliqué. 16 00:04:58,333 --> 00:05:02,375 Vous devez l'amener à Lei Klaa, Dara. 17 00:05:02,458 --> 00:05:06,666 - Prends Socheat. - Encore moi ? 18 00:05:06,750 --> 00:05:10,916 je viens d'être à l'abri pendant six mois. 19 00:05:11,000 --> 00:05:14,625 je n'ai même pas fumé pour me débarrasser des tatouages. 20 00:05:14,708 --> 00:05:19,083 Ça va être facile. Tharoth, tu es également inclus. 21 00:05:19,166 --> 00:05:22,541 Pourquoi dois-je à nouveau quitter une baby-sitter ? 22 00:05:22,625 --> 00:05:27,250 L'inspecteur Ly est également inclus. 23 00:05:27,333 --> 00:05:30,208 Tu pars en voyage demain. 24 00:05:30,291 --> 00:05:37,541 Nous ne savons pas qui est le leader, mais nous pensons que Playboy est en danger. 25 00:05:37,625 --> 00:05:43,125 La Butterfly League n’est pas un gang ordinaire. On les retrouve partout. 26 00:05:44,291 --> 00:05:47,125 Et nous ne pouvons pas nous détendre. 27 00:05:47,208 --> 00:05:52,375 Ils sont compétents et font tout pour obtenir ce qu'ils veulent. 28 00:05:57,375 --> 00:06:01,875 Ils sont dangereux. Ça ne fait rien à quels obstacles ils sont confrontés. 29 00:06:02,000 --> 00:06:05,333 Ils n'hésitent pas pour s'en débarrasser. 30 00:06:06,166 --> 00:06:10,375 Ne soyez pas aveuglé par leur beauté. 31 00:06:13,333 --> 00:06:17,833 Ce sont peut-être de belles femmes, mais... 32 00:06:19,000 --> 00:06:25,833 - ... ils sont mortels. - Heureusement que nous avons une telle femme ici. 33 00:06:33,291 --> 00:06:38,083 Salut, je t'ai vu t'entraîner. 34 00:06:38,166 --> 00:06:43,375 - C'était du Muay Thai, quoi ? - Non, c'est L'bokator du Cambodge. 35 00:06:53,583 --> 00:06:58,291 Vous devriez toujours jouer en premier. Laissez-moi être le premier. 36 00:06:58,375 --> 00:07:02,000 Nous prenons un verre. 37 00:07:02,041 --> 00:07:05,583 - Que veux-tu? - Deux Johnny Walker, merci. 38 00:07:05,666 --> 00:07:09,375 - Autre chose ? - Non merci. 39 00:07:09,458 --> 00:07:14,000 - Ils arrivent immédiatement. - Étiquette noire, s'il vous plaît. 40 00:07:15,041 --> 00:07:19,208 Tu devrais t'amuser un peu. Griller. Content de vous revoir. 41 00:07:20,375 --> 00:07:24,166 Et toi? La France ne vous manque-t-elle pas ? 42 00:07:24,250 --> 00:07:29,916 France? Pas du tout. Vous courez ? 43 00:07:30,000 --> 00:07:34,375 Ici, il fait chaud toute l'année et moins de pression. 44 00:07:34,458 --> 00:07:40,375 - Et... la mission demain ? - La mission ? Allez-y doucement. 45 00:07:40,458 --> 00:07:45,500 C'est facile. Vous entrez et sortez comme un phoque sur la glace. 46 00:07:45,583 --> 00:07:51,458 Et... détendez-vous. Les voyez-vous ? Vous êtes entre de bonnes mains. 47 00:07:51,541 --> 00:07:58,000 - Les deux... sont-ils ensemble ? - Ces deux-là ? Pas du tout. Non non non. 48 00:08:10,125 --> 00:08:13,916 J'y vais maintenant. À demain. 49 00:08:14,000 --> 00:08:19,333 - Tu veux un tour ? - Non, j'y vais. Ce n'est pas loin. 50 00:09:14,375 --> 00:09:17,375 Il était temps. 51 00:09:19,458 --> 00:09:24,000 J'espère que vous avez épicé comme je l'avais demandé. 52 00:09:41,125 --> 00:09:46,458 - Bonjour. - J'arrive dans dix minutes. 53 00:09:49,166 --> 00:09:54,458 "Tu ne peux pas attendre le déjeuner ?" - Vous pourrez presser vos aliments plus tard. 54 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 C'est incroyable. 55 00:10:22,458 --> 00:10:24,583 Conduire. 56 00:11:38,750 --> 00:11:41,083 À genoux. 57 00:12:16,458 --> 00:12:19,375 Plan C. 58 00:12:29,541 --> 00:12:36,333 C'est l'idée la plus stupide qui soit. Je vais mourir de froid. 59 00:12:36,416 --> 00:12:41,083 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu devrais crois que tu n'y es jamais assis. 60 00:12:41,166 --> 00:12:42,916 Je dois pisser. 61 00:12:43,000 --> 00:12:46,666 - Que veut-il ? - Il doit pisser. 62 00:12:46,750 --> 00:12:51,250 Je suis sérieux. Je ne peux pas rester plus longtemps. 63 00:12:51,333 --> 00:12:54,500 Nous sommes presque devant. 64 00:13:11,541 --> 00:13:14,000 Retirez-le. 65 00:13:20,625 --> 00:13:25,125 - Je l'ai reçu de ma grand-mère. - Aller. 66 00:13:30,458 --> 00:13:32,375 Aller. 67 00:13:56,250 --> 00:14:02,458 - Je me demandais quand venir. - Alors tu sais ce que nous voulons. 68 00:14:03,458 --> 00:14:07,000 - Ce sera cher. - 200 000 $ 69 00:14:11,375 --> 00:14:16,916 - Ce n'est pas suffisant. - Pensez-y. Votre femme et votre enfant. 70 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Ils sont inondés de dettes. Ils n'ont pas remboursé un centime. 71 00:14:21,041 --> 00:14:26,125 Disons que nous nous en occupons maintenant. Que dites-vous? 72 00:14:58,458 --> 00:15:03,583 Cela ne te fera pas de mal, mais cela aura l'air réel. 73 00:15:08,375 --> 00:15:14,375 - Quand? - Aujourd'hui. Avant qu'il ne commence à parler. 74 00:15:48,750 --> 00:15:54,125 - Ce qui s'est passé? - La victime d'hier soir. 75 00:15:54,208 --> 00:15:57,666 D'accord. 76 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Bienvenue à Prei Klaa. 77 00:16:03,458 --> 00:16:07,125 Vous trois ! Aller au lit. 78 00:16:08,000 --> 00:16:10,333 Que fais-tu? 79 00:16:10,416 --> 00:16:14,416 Qu'est-ce qui t'arrive ? Dors maintenant ! 80 00:16:14,500 --> 00:16:18,208 Allez! Dépêche-toi! 81 00:16:19,458 --> 00:16:24,083 Il est temps de dormir ! Allez! 82 00:16:49,208 --> 00:16:53,875 Vous pouvez le garder. Cela peut être utile là-dedans. 83 00:16:54,000 --> 00:16:57,375 Gardez-le. 84 00:17:05,000 --> 00:17:09,166 - Les mobiles ne sont pas autorisés. - Vous n'y touchez pas. 85 00:17:09,250 --> 00:17:13,625 J'entre mon numéro comme je peux Vous appelez lorsque vous vous sentez seul. 86 00:17:13,708 --> 00:17:17,833 Vous êtes tous mariés à votre main droite. 87 00:17:31,666 --> 00:17:35,583 Ne t'approche pas trop près, Ou bien ils vous amènent en cellule. 88 00:17:42,166 --> 00:17:46,875 Si ces gars vous attrapent... 89 00:17:47,000 --> 00:17:50,083 ... n'hésitez pas à les tuer. 90 00:17:56,000 --> 00:18:01,583 S'ils s'approchent de vous... ils n'hésitent pas à vous tuer. 91 00:18:13,541 --> 00:18:15,833 Pour ouvrir. 92 00:18:31,041 --> 00:18:37,333 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Ici, nous gardons les clôtures. 93 00:18:38,458 --> 00:18:42,375 - Nous les gardons séparés des autres. - Pourquoi? 94 00:18:42,458 --> 00:18:47,250 Ils se dévoreraient. Allez. 95 00:19:00,583 --> 00:19:06,375 C'est le cannibale. Il est originaire de la province de Kampong Cham. 96 00:19:06,458 --> 00:19:11,000 Il a tué et mangé 18 hommes de différentes provinces. 97 00:19:11,041 --> 00:19:17,208 Il ne lui en reste que quelques-uns... La partie préférée, ce sont les oreilles. 98 00:19:19,583 --> 00:19:22,000 Viens. 99 00:19:33,375 --> 00:19:36,375 Qu'est-ce que c'est? 100 00:19:36,458 --> 00:19:39,000 Venez aider! 101 00:19:50,541 --> 00:19:55,583 Vous deux à terre ! Poser! 102 00:19:56,500 --> 00:20:00,083 Les mains sur la tête ! 103 00:20:05,416 --> 00:20:08,083 Entrez et aidez-le. Rapide! 104 00:20:09,125 --> 00:20:11,500 Un deux trois. 105 00:20:25,791 --> 00:20:30,458 - Tu veux le tuer ? - Non, mais il veut te tuer. 106 00:21:04,500 --> 00:21:07,583 Ne me laisse pas ici. Ils me tuent. 107 00:21:07,666 --> 00:21:10,583 Vous auriez dû y penser avant. 108 00:21:10,666 --> 00:21:14,333 Je n'ai rien fait de mal. 109 00:21:14,416 --> 00:21:18,375 Je suis innocent. Je n'ai jamais rien fait. 110 00:21:18,458 --> 00:21:22,666 - C'était une question d'argent. - Comme tu as volé les autres ? 111 00:21:22,750 --> 00:21:26,375 Techniquement parlant, oui. Mais personne n'a été blessé. 112 00:21:26,458 --> 00:21:31,375 - Innocente, quoi ? Que me veux-tu ? Laisse-moi partir. 113 00:21:31,458 --> 00:21:39,166 Lâchez-moi maintenant, s'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 114 00:21:39,250 --> 00:21:42,000 Mais pourquoi ? 115 00:21:44,708 --> 00:21:48,083 Lâchez-moi, s'il vous plaît ! 116 00:22:19,125 --> 00:22:23,833 Tout est prêt ? Où se trouve Bolo ? 117 00:22:26,458 --> 00:22:30,000 Je suis là. 118 00:22:43,291 --> 00:22:47,250 Pour Søren, je l'ai toujours. 119 00:23:01,166 --> 00:23:04,250 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien. 120 00:23:04,333 --> 00:23:08,375 Alors nous sommes coincés ici - sans armes et avec une bande d'agneau. 121 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 Ce sera amusant. 122 00:23:11,541 --> 00:23:15,208 Nous conduisons selon la vieille école. Maintenant, nous avons Playboy. 123 00:23:33,208 --> 00:23:37,500 - C'était facile. - Nous ne sommes pas encore sortis. 124 00:23:37,583 --> 00:23:41,083 Bientôt nous le sommes. 125 00:23:47,166 --> 00:23:50,375 - Dos! - Viens maintenant. 126 00:23:52,000 --> 00:23:54,583 Reviens, cochon ! 127 00:24:18,416 --> 00:24:21,375 Voyez qui est venu jouer. Profitez du temps. 128 00:24:21,458 --> 00:24:25,375 Je vous rends visite lorsque je suis disponible. 129 00:24:29,333 --> 00:24:31,375 Merde! 130 00:25:59,250 --> 00:26:01,750 Salut! 131 00:26:01,833 --> 00:26:05,208 Voyez qui est à la fête. 132 00:26:06,500 --> 00:26:09,583 Nous restons d'ici. 133 00:26:17,333 --> 00:26:21,500 Toilettes. Lavez-vous 134 00:26:21,583 --> 00:26:24,083 Ne pique pas sans moi. 135 00:26:25,125 --> 00:26:31,083 - C'est qui ce gars ? - Je ne sais pas. Je m'en fiche. 136 00:26:48,708 --> 00:26:52,208 Laissez-moi sortir ! 137 00:27:19,375 --> 00:27:23,333 Seul? Êtes-vous devenu fou? 138 00:28:54,666 --> 00:29:00,458 Où est-il ? Est-ce qu'il s'est endormi dans les toilettes ? 139 00:32:38,041 --> 00:32:43,125 Merci d'être venu me libérer. C'était une terrible erreur. 140 00:32:43,208 --> 00:32:47,125 Salut Bonjour. 141 00:32:47,208 --> 00:32:50,458 Reste loin de moi. Ne venez pas ici. 142 00:32:55,458 --> 00:32:58,375 Tu ne sais pas qui je suis ? 143 00:33:02,166 --> 00:33:06,000 Arrêtez-le. Je préfère les dames. 144 00:33:17,750 --> 00:33:21,916 Ce n'est pas exact. S'il vous plaît, ne le prenez pas. 145 00:33:22,000 --> 00:33:27,541 - C'est ma robe Rémy Hou. - Rémy, qui ? 146 00:33:27,625 --> 00:33:30,500 Élégant, stylé... 147 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 148 00:33:42,291 --> 00:33:47,833 - Bien joué. - Ce n'est pas encore l'heure de faire la fête. 149 00:34:01,791 --> 00:34:04,083 Ce n'est pas bon ! 150 00:34:09,458 --> 00:34:12,375 - Sois prudent. - Attendez. 151 00:34:14,000 --> 00:34:18,375 "Nous devons retrouver Playboy. - Qu'est-ce que tu fais ? 152 00:34:18,458 --> 00:34:23,208 - Par quel chemin ? "Nous n'avons pas le temps pour cela maintenant. 153 00:34:23,291 --> 00:34:26,708 - Qu'est-ce que tu as ? - Arrête de plaisanter, il faut y retourner. 154 00:34:26,791 --> 00:34:32,583 "Nous devons retrouver Playboy. - Arrête de trembler ! 155 00:34:39,333 --> 00:34:41,458 Merde ! 156 00:34:50,458 --> 00:34:55,375 C'est un jour important. 157 00:34:55,458 --> 00:35:02,875 Ils nous ont réprimés assez longtemps. Maintenant revenons en arrière ! 158 00:35:03,000 --> 00:35:10,083 Yeux, Gardiens et Playboy. 159 00:35:10,166 --> 00:35:15,583 Et maintenant... nous avons même une bande de lions. 160 00:35:19,583 --> 00:35:23,708 Tuez-les tous. Chacun d’entre eux. 161 00:35:32,333 --> 00:35:35,250 Est-ce que quelqu'un fait obstacle, alors tuez. 162 00:35:35,333 --> 00:35:38,250 Tuez les dés ! 163 00:35:38,333 --> 00:35:40,625 Ne les laissez pas vivre ! 164 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Tuez tout le monde ! 165 00:35:51,166 --> 00:35:54,416 Aucun signe de sang - Alors il vit en sécurité. 166 00:35:54,500 --> 00:35:58,000 Il est parti. 167 00:36:00,708 --> 00:36:04,875 - Où vas-tu? - Je trouverai une issue. 168 00:36:05,000 --> 00:36:09,125 Si tu veux être et le trouver, de rien. 169 00:36:10,625 --> 00:36:14,291 Vous voulez retrouver Playboy ? 170 00:36:14,375 --> 00:36:17,250 N'est-il pas encore mort, puis il meurt bientôt. 171 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Nous devrions sortir, mais il a raison. 172 00:36:20,666 --> 00:36:25,416 Nous devrions d'abord sécuriser Playboy. C'est pourquoi nous sommes ici. 173 00:36:25,500 --> 00:36:29,375 "Nous ne pouvons pas partir sans lui. - Comment on le trouve ? 174 00:36:29,458 --> 00:36:32,708 Comment allons-nous nous en sortir ? 175 00:36:32,791 --> 00:36:36,208 Vous avez vu ce qui s'est passé. 176 00:36:44,416 --> 00:36:48,708 Où me conduis-tu ? Laissez-moi partir ! 177 00:36:50,708 --> 00:36:54,500 - Laisse-moi partir. - Ne bougez pas! 178 00:36:54,583 --> 00:36:58,375 - Laisse-moi partir. - J'ai entendu parler de toi. 179 00:36:58,458 --> 00:37:01,000 Enfin, nous nous rencontrons. 180 00:37:02,458 --> 00:37:07,333 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. Je te donnerai tout ce que j'ai. Laisse-moi partir. 181 00:37:33,666 --> 00:37:37,458 Vous ne me dérangez pas lorsque je fais de l'exercice. 182 00:37:43,750 --> 00:37:48,541 - Tu veux la mort de Playboy ? - Oui, il est mort ? 183 00:37:48,625 --> 00:37:55,166 - Non. Nous l'avons. - Qui es-tu? Que veux-tu? 184 00:37:55,250 --> 00:37:59,375 Êtes-vous sûr de vouloir sa mort ? - Oui. 185 00:37:59,458 --> 00:38:04,208 - 200 000 ? - D'accord. 186 00:38:09,791 --> 00:38:14,500 On dit que l'araignée est plus toxique que le mâle. 187 00:38:14,583 --> 00:38:21,208 "La femme papillon est aussi mortelle. - De quoi tu parles ? 188 00:38:26,041 --> 00:38:31,291 Que préfères-tu ? Dois-je couper ton couteau- 189 00:38:31,375 --> 00:38:35,083 - ou t'étouffer ? Le choix vous appartient. 190 00:39:29,458 --> 00:39:33,000 Des idiots ! Prenez Playboy ! 191 00:39:38,458 --> 00:39:43,000 Pourquoi me poursuis-tu ? Arrête de me poursuivre. 192 00:40:27,541 --> 00:40:32,375 Sais-tu que tu es le seul homme dans la Ligue Papillon ? 193 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 Oui, moi et ton serveur. 194 00:40:35,583 --> 00:40:41,875 Il n'est pas tellement un homme. Tu sais pourquoi tu es ici ? 195 00:40:42,000 --> 00:40:47,333 Parce que je suis le meilleur dans ce que je fais. 196 00:41:14,708 --> 00:41:18,208 Laissez-moi tranquille ! 197 00:41:31,208 --> 00:41:36,000 Ne vous approchez pas. Je suis armé. 198 00:41:40,000 --> 00:41:43,208 Des lâches. Maintenant, tu n'es pas si dur, quoi ? 199 00:41:45,458 --> 00:41:47,500 Des lâches ! 200 00:41:49,166 --> 00:41:51,583 Attendez-moi! 201 00:42:05,083 --> 00:42:08,333 - Je suis coincé ici. - Tu n'es pas le seul. 202 00:42:08,416 --> 00:42:12,708 - Nous allons à la salle de contrôle. - Non, à la ferme. Nous sautons le mur. 203 00:42:12,791 --> 00:42:18,041 - Non, à la salle de contrôle. - C'est un suicide. 204 00:42:18,125 --> 00:42:22,166 C'est notre devoir. Nous n'avons pas le choix. 205 00:42:22,250 --> 00:42:25,000 Allez. 206 00:42:27,708 --> 00:42:31,000 Aide! 207 00:42:58,791 --> 00:43:02,250 Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 208 00:44:36,458 --> 00:44:39,208 Laissez-moi partir ! 209 00:44:40,458 --> 00:44:42,833 Laissez-moi partir ! 210 00:46:16,125 --> 00:46:20,458 - Alors, où est Tharoth ? - Comment je suis censé savoir ça ? 211 00:46:23,250 --> 00:46:27,125 - Nous devons la retrouver. - Vous ne m'avez pas écouté. 212 00:46:27,208 --> 00:46:32,916 Fermez-la! Ce n'est pas juste une chose à propos de Playboy maintenant. Allez. 213 00:46:33,000 --> 00:46:37,375 Nous avons besoin de renforts. 214 00:47:40,333 --> 00:47:42,416 - Où allons-nous ? - C'est un raccourci. 215 00:47:42,500 --> 00:47:49,666 Nous appelons d'abord des renforts. Ils doivent être morts maintenant, Playboy aussi. 216 00:47:49,750 --> 00:47:55,000 Nous n’allons nulle part sans eux. 217 00:48:08,458 --> 00:48:12,583 Je pensais à ce cochon puant. 218 00:48:16,583 --> 00:48:20,625 N'êtes-vous pas en service ? Venez jouer avec nous. 219 00:48:20,708 --> 00:48:25,333 - Ils sont bien plus nombreux. - N'ayez pas peur. 220 00:48:25,416 --> 00:48:27,333 Attaque! 221 00:50:12,541 --> 00:50:15,875 - Où es-tu? - Qui est-ce? 222 00:50:16,000 --> 00:50:20,708 Arrête de tricher avec moi. Avez-vous tué Playboy ? 223 00:50:20,791 --> 00:50:25,083 Playboy est si populaire. 224 00:51:30,166 --> 00:51:35,000 Je ne comptais pas là-dessus. Est-ce toujours comme ça ? 225 00:51:35,041 --> 00:51:38,375 Cela n'arrive généralement pas. 226 00:52:37,375 --> 00:52:42,375 Nous sommes perdus. Nous sommes déjà venus ici. 227 00:52:42,458 --> 00:52:45,458 Peut être. Nous devrions y retourner. 228 00:52:52,000 --> 00:52:56,375 - Non, pas encore toi. - Playboy ! Nous sommes là pour vous protéger. 229 00:53:07,708 --> 00:53:10,083 Dépêche-toi. Auberge! 230 00:53:15,500 --> 00:53:19,041 - Veux-tu mourir ici ? - Non. 231 00:53:19,125 --> 00:53:22,833 Écoutez-nous et faites ce que je dis. 232 00:53:40,791 --> 00:53:43,500 Quelqu'un l'a eu en premier. 233 00:54:21,000 --> 00:54:25,625 Tu viens avec moi. Vous assurez la sortie. 234 00:54:38,458 --> 00:54:41,458 Reste ici... Tais-toi. 235 00:54:44,333 --> 00:54:49,375 - Où vas-tu? - Regardez le Playboy. 236 00:54:50,375 --> 00:54:56,583 Que fais-tu? Dis-lui de rester ici. Je trouverai les autres. 237 00:54:56,666 --> 00:55:01,416 Il dit qu'il est marié. Mais je suis célibataire. 238 00:55:01,500 --> 00:55:07,250 Oui, reste ici. Avez-vous compris ? 239 00:55:23,166 --> 00:55:27,375 Salut! Qui es-tu? 240 00:55:27,458 --> 00:55:30,291 - JE? - Emmène-le ! 241 00:55:30,375 --> 00:55:32,708 Au secours, maman ! 242 00:56:50,291 --> 00:56:54,125 Vous le prenez comme ça. Sois prudent. 243 00:57:02,166 --> 00:57:04,458 Auberge là-bas. 244 00:57:11,333 --> 00:57:15,583 Alors, appelez le Colonel Pros. 245 00:57:19,708 --> 00:57:22,208 Ça appelle. 246 00:57:31,625 --> 00:57:34,875 Répondre. 247 00:57:35,000 --> 00:57:39,375 Pourquoi ne répond-il pas ? Répondre! 248 00:57:40,208 --> 00:57:44,000 Pas de réponse ? Pour les noirs. 249 00:57:44,083 --> 00:57:49,041 Si vous aviez entendu parler de moi, nous aurions sorti maintenant. Maintenant, nous sommes coincés ici. 250 00:57:49,125 --> 00:57:52,708 Je suis ici avec toi, Socheat. Allez-y doucement. 251 00:57:52,791 --> 00:57:56,458 Quoi? j'ai une vie m'attendant dehors. 252 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 J'ai une petite amie et un petit appartement. 253 00:58:00,166 --> 00:58:05,083 - De quoi parles-tu? - Je ne veux pas mourir ici. 254 00:58:05,166 --> 00:58:08,375 Salut! Allez, les garçons. 255 00:58:13,000 --> 00:58:16,500 - Les autres gardes, alors ? - Certains ont été pris. 256 00:58:16,583 --> 00:58:21,000 - Certains ne sortent pas. Et le reste est mort. 257 00:58:21,041 --> 00:58:24,375 Trouvons une issue. 258 00:58:26,708 --> 00:58:29,458 Bon sang, le cannibale. 259 00:58:30,625 --> 00:58:34,375 Je déteste ce type. 260 00:58:34,458 --> 00:58:38,375 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? C'est juste un homme. 261 00:58:38,458 --> 00:58:42,000 Il n'est pas humain. 262 00:58:53,458 --> 00:58:55,250 Est-ce que tu comprends? Je l'ai dit. 263 00:58:55,333 --> 00:58:58,708 Un jour qu'il avait faim, il a mangé une de ses boules. 264 01:02:03,583 --> 01:02:07,333 - Ce qui s'est passé? - Tu te sens bien ? 265 01:02:08,291 --> 01:02:13,000 Vous avez été éliminé. J'étais tellement inquiète pour toi. 266 01:03:09,458 --> 01:03:14,000 C'est juste un peu de sang. Vous avez été brutalement coupé. 267 01:03:25,458 --> 01:03:28,375 Comme ça, allez. 268 01:03:36,583 --> 01:03:39,375 - Est-ce la bonne façon ? - Bien sûr. 269 01:03:39,458 --> 01:03:44,500 - Tu peux enfin venir d'ici. - Ça va être fini... 270 01:03:44,583 --> 01:03:49,625 Nous devrions y retourner. Que fais-tu? N'es-tu pas sage ? 271 01:03:53,500 --> 01:03:58,375 Qui est ton patron ? J'ai quelque chose pour lui. 272 01:04:09,541 --> 01:04:13,125 - Comment on retire ça ? - Nous ne le faisons pas. 273 01:04:13,208 --> 01:04:17,291 - Qu'est-ce qu'on fait alors ? - Je te laisse à Bolo. 274 01:04:17,375 --> 01:04:21,333 - Ensuite, je sors d'ici. - Ils me tuent. 275 01:04:43,458 --> 01:04:47,500 Bien joué. Vous avez Playboy et vous êtes violet. 276 01:04:47,583 --> 01:04:52,000 Je te donne Playboy. Maintenant, nous négocions. 277 01:04:52,083 --> 01:04:56,333 - Concessionnaire ? Excusez-moi? "Laisse-moi partir, il est à toi." 278 01:04:56,416 --> 01:05:02,000 - Pardon? - Oh, lâche-moi et tu l'auras. 279 01:05:02,083 --> 01:05:07,375 - Peut-être que je prendrai les deux. - Mais je te l'ai donné. 280 01:05:07,458 --> 01:05:12,291 Pensez-vous pouvoir négocier avec moi ? 281 01:05:12,375 --> 01:05:16,416 Votre place n'est pas ici. 282 01:05:16,500 --> 01:05:20,625 Ok... alors je rentre à la maison maintenant... 283 01:05:20,708 --> 01:05:25,458 Trop tard. Vous devenez ! 284 01:05:54,125 --> 01:05:57,375 Avez-vous un dernier souhait? 285 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 Une cigarette, s'il vous plaît. 286 01:06:20,791 --> 01:06:23,583 Ce qui s'est passé? 287 01:06:34,666 --> 01:06:39,375 - Un de plus ? - Il n'a pas l'air si amical. 288 01:06:41,666 --> 01:06:45,458 - Nous y retournons. - Dos. 289 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 Que fais-tu? 290 01:07:02,333 --> 01:07:05,000 Si charmant. 291 01:07:06,666 --> 01:07:12,333 J'ai passé 10 ans en cella et j'ai attendu ça. 292 01:07:12,416 --> 01:07:16,416 J'ai tout raté. Les cris, le sang 293 01:07:16,500 --> 01:07:23,125 ... la douleur, la mort. Le coup de pied ultime. 294 01:07:26,458 --> 01:07:32,083 Les gens ne savent pas ce qu’est le mal. 295 01:07:33,666 --> 01:07:39,375 Quand je t'aurai fini... dois-je prendre soin de ton petit ami 296 01:08:38,708 --> 01:08:41,666 Allez! 297 01:08:41,750 --> 01:08:44,583 Ta petite merde ! 298 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 Bonjour ma belle 299 01:08:55,166 --> 01:08:59,375 Tu es jolie. Quel est ton nom? 300 01:09:04,291 --> 01:09:06,333 Chienne! 301 01:09:12,541 --> 01:09:15,000 D'accord alors. 302 01:09:22,666 --> 01:09:25,000 Porc! 303 01:10:47,041 --> 01:10:52,333 - Salut. - Ils ne sont pas revenus, patron. 304 01:10:57,250 --> 01:11:02,333 - Tu devrais te reposer. - Nous n'avons pas le temps. 305 01:11:15,083 --> 01:11:18,125 Je pensais que tu étais mort. 306 01:11:19,458 --> 01:11:22,333 Je suis là maintenant. 307 01:11:28,500 --> 01:11:30,833 Merci. 308 01:11:33,291 --> 01:11:37,916 - Où est Socheat ? Il est resté avec Playboy. 309 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 L'avez-vous trouvé ? - Oui, mais nous l'avons encore perdu. 310 01:11:43,083 --> 01:11:47,083 C'est juste un endroit où il peut être. Il n'est pas là ? 311 01:11:47,166 --> 01:11:50,625 Je ne savais pas où chercher. 312 01:12:00,458 --> 01:12:04,416 Mon oncle, puis-je poser une question ? 313 01:12:04,500 --> 01:12:08,250 Je veux demander quelque chose, mon oncle. 314 01:12:11,500 --> 01:12:17,458 - Qui appelles-tu oncle ? - Toi. Vous semblez sensé. 315 01:12:17,541 --> 01:12:21,458 Pourquoi m'as-tu kidnappé ? 316 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Qui vous a donné la commande ? 317 01:12:25,083 --> 01:12:28,583 Ligue des Papillons ? 318 01:12:28,666 --> 01:12:32,375 Je prends cela comme un « oui ». J'avais raison à ce moment-là. 319 01:12:32,458 --> 01:12:37,875 - J'ai une offre pour toi. - Continuer. J'écoute. 320 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Quoi qu'ils vous offrent, alors je le doublerai. 321 01:12:41,458 --> 01:12:44,875 Vraiment? As-tu de l'argent sur toi ? 322 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 Tu as l'air trop mal maintenant. 323 01:12:50,166 --> 01:12:55,291 - C'est une meilleure affaire, mon oncle. - Vous avez vu qui a essayé d'acheter. 324 01:12:55,375 --> 01:12:58,083 Playboy! 325 01:13:01,333 --> 01:13:06,333 Bien joué. J'espère qu'il n'y a pas eu trop de problèmes. 326 01:13:06,416 --> 01:13:08,041 Est-ce que tu t'es amusé 327 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 - comment es-tu venu - Comment suis-je entré ? 328 01:13:11,625 --> 01:13:15,375 C'est une longue histoire. 329 01:13:21,458 --> 01:13:25,041 - Je veux plus d'argent. - Nous avions un accord. 330 01:13:25,125 --> 01:13:28,333 Cela a changé. 331 01:13:30,125 --> 01:13:35,041 Dos. J'écris dans l'argent. 332 01:13:35,125 --> 01:13:42,416 Mais je me soucie de l'honneur, de la loyauté. Des valeurs démodées, vous savez. 333 01:13:42,500 --> 01:13:45,583 Pardon. 334 01:13:49,458 --> 01:13:54,000 je ne suivrais pas, si j'étais toi. 335 01:14:07,458 --> 01:14:09,458 Là-haut ! 336 01:14:47,625 --> 01:14:50,000 Arrêt! 337 01:14:58,583 --> 01:15:01,458 Homme contre homme 338 01:15:13,458 --> 01:15:17,708 "Je suis désolé pour ce qui s'est passé. - Fermez-la. 339 01:15:17,791 --> 01:15:21,708 - Ça pique. - Ce n'est pas encore fini. 340 01:15:21,791 --> 01:15:27,583 Est-ce que tu me tues toujours ? « Je vais te laisser t'embêter un moment. 341 01:15:34,208 --> 01:15:37,166 - Un de tes amis ? - C'est juste une enfant. 342 01:15:37,250 --> 01:15:41,000 Ça, je peux le voir. 343 01:15:41,083 --> 01:15:43,208 Restez là. 344 01:19:10,000 --> 01:19:14,583 Vous vous êtes bien battu. Tu devrais nous rejoindre. 345 01:20:31,708 --> 01:20:37,000 Tuez les dés ! 346 01:22:56,750 --> 01:23:03,250 - Où est Playboy ? Il fut fait prisonnier. Pardon. 347 01:23:08,000 --> 01:23:10,375 Lève-toi ! 348 01:23:29,041 --> 01:23:33,500 Il est temps. 349 01:23:33,583 --> 01:23:37,291 - Maintenant ? - Nous ne pouvions pas vous laisser parler. 350 01:23:37,375 --> 01:23:42,375 - Avez-vous des souhaits récents ? - Ouais. 351 01:23:42,458 --> 01:23:45,916 Quoi ? 352 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 Si vous m'excusez. 353 01:24:08,083 --> 01:24:12,000 Si tu étais moi qu'aurais-tu fait ? 354 01:24:13,000 --> 01:24:16,375 J'ai été menacé de 25 ans de prison. 355 01:24:16,458 --> 01:24:21,000 Je ne l'ai pas compris. Pourrais-tu? C'est pourquoi je t'ai trahi. 356 01:24:21,083 --> 01:24:25,083 C'est dur pour moi pour exprimer mes sentiments maintenant. 357 01:24:26,208 --> 01:24:30,375 Mais je pense que tu sais que je dis la vérité. 358 01:24:31,333 --> 01:24:35,375 - Ce n'est pas ma faute. - Tu as fini ? 359 01:24:43,208 --> 01:24:47,000 - Il y a autre chose... - Maintenant, garde-le ! 360 01:25:33,083 --> 01:25:36,833 Salut, mon pote. Vivez-vous encore ? 361 01:25:51,416 --> 01:25:54,375 Alors triche ! 362 01:25:56,375 --> 01:25:59,250 Tellement triche, tellement triche ! 363 01:26:40,000 --> 01:26:45,916 "Nous sommes venus aussi vite que possible. - Nous aurions pu mourir. 364 01:26:46,000 --> 01:26:50,666 Tu vas bien alors ? Était-ce ce que vous aviez imaginé ? 365 01:26:50,750 --> 01:26:54,000 Tu as dit que ça devrait être facile, quoi ? 366 01:26:54,083 --> 01:26:58,250 Es-tu heureux aller à Paris ? 367 01:27:00,125 --> 01:27:04,375 Je pense que je serai là pendant un moment. 368 01:27:04,458 --> 01:27:08,208 Où est Playboy? 369 01:27:21,458 --> 01:27:24,625 Finissons sur eux une fois pour toutes. 370 01:27:28,250 --> 01:27:31,250 Je suis trop vieux pour ça.