1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
<i>(Tema: "Ne planiram se vratiti" Peke�o 77)</i>

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
<i>("Ne vraćam se" nastavlja se)</i>

3
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
<i>("Ne vraćam se" završava)</i>

4
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
<i>(Žena) Ne mogu vjerovati
koliko smo sretni.</i>

5
00:01:36,846 --> 00:01:37,806
<i>Ni ja.</i>

6
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
<i>(Video igra)</i>

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
<i>Neposredno prije smjene straže.</i>

8
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
<i>Znate li gdje smo?</i>

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
<i>Nemam pojma.</i>

10
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
<i>Tražimo otmičara djevojaka.
Zar ne čitaš novine?</i>

11
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
<i>Pojačavamo Francisca Ju�neza.</i>

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,660
<i>Uzmimo slučaj djevica Luj�na.</i>

13
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
<i>Ah, dobro.</i>

14
00:02:04,582 --> 00:02:07,210
<i>Mi smo na oprezu
vidjeti hoće li se taj psihopat pojaviti.</i>

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
<i>Sada si me ostavio mirnijim.</i>

16
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
<i>Točno.</i>

17
00:02:12,423 --> 00:02:15,260
<i>Ako nam je dano, uhvatit ćemo
najtraženiji kriminalac godine.</i>

18
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
<i>Ako je tako važno kao što kažete...</i>

19
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
<i>...�zašto smo sami?</i>

20
00:02:27,438 --> 00:02:28,523
<i>(trubiti)</i>

21
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
<i>(Čovjek) Svi su u Luj�nu.</i>

22
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
<i>Vojska policije.</i>

23
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>A mi, sa patrolom iz zone,
pokrivenost u sredini terena.</i>

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
<i>"Hodočasnici prilaze bliže
prijestolju milosti."</i>

25
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
<i>Istaknuto je u nekoliko odlomaka.</i>

26
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
<i>To znači mjesto hodočašća,
mjesto za molitvu.</i>

27
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
<i>Djevojke žive u�Luj�n,
Momak je iz Luj�na.</i>

28
00:02:48,626 --> 00:02:50,962
<i>Bazilika Luj�n
Ima tisuće hodočasnika.</i>

29
00:02:51,045 --> 00:02:51,963
<i>�Što ima u Zelayi?</i>

30
00:02:52,046 --> 00:02:55,550
<i>Bilo je to prvo mjesto gdje je bila djevica
kada su ga donijeli iz Europe.</i>

31
00:02:55,925 --> 00:02:57,802
<i>Godinama kasnije odveli su je u Luj�n.</i>

32
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
<i>Prvo je bio u Zelayi.</i>

33
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
<i>Cuenca je opsesivan i odan.</i>

34
00:03:03,391 --> 00:03:06,978
<i>Ako je porijeklo djevice Zelaya,
Njihovi rituali su u Zelayi.</i>

35
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
<i>On je jebeni lud čovjek, degenerik.</i>

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,568
<i>Šef pravi psihološke profile
i analizirati umove ovih pacijenata.</i>

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
<i>Ne možeš biti tako nepristojna, Ana.</i>

38
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
<i>Ne trebam ništa razumjeti.</i>

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,782
<i>Daj mi sekundu da pucam
i vidjet ćeš kako to više nikome ne smeta.</i>

40
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
<i>(napeti pištolj)</i>

41
00:03:21,492 --> 00:03:24,329
<i>Pokušala sam ne propustiti ga
jer su tu dvije desetogodišnje djevojčice.</i>

42
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
<i>- Što ti je na umu?
- Mrzim.</i>

43
00:03:26,039 --> 00:03:26,873
<i>Ljubav.</i>

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
<i>Za Boga.</i>

45
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
<i>Osjeća se kao odabranik.</i>

46
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
<i>Ali djevojke koje otme
Zbog njih sumnja.</i>

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
<i>(Čovjek) Nadam se da ćemo stići na vrijeme.</i>

48
00:03:37,592 --> 00:03:40,553
<i>(dramatična glazba)</i>

49
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
<i>�Kamo si dovraga otišao, Ju�nez?</i>

50
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
<i>Kažu da je Acuña glavni
operacije i čak ne znam tko je on.</i>

51
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
<i>�Što se događa?</i>

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
<i>Acu�a zna što treba učiniti. Došao sam do Zelaye.</i>

53
00:03:55,944 --> 00:03:59,530
<i>Zelaja? Koji je kurac Zelaya?
Dođi sada ovamo. Ovo ne može poći po zlu.</i>

54
00:03:59,614 --> 00:04:02,367
<i>Već je pošlo po zlu.
Nestale su dvije djevojke.</i>

55
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
<i>Ako ih brzo ne pronađem,
bit će dva leša.</i>

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
<i>Kako to opravdati sucu?</i>

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
<i>Da slijedim predosjećaj.</i>

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
<i>(Otkucaji)</i>

59
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
<i>(Nejasan razgovor)</i>

60
00:04:32,605 --> 00:04:37,986
<i>(Mobilna mreža)</i>

61
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
<i>(Otkucaji se nastavljaju)</i>

62
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
<i>Idemo.</i>

63
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
<i>(Otkucaji se nastavljaju)</i>

64
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
<i>(Vrata škripe)</i>

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
<i>(Kraj otkucaja)</i>

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
<i>(napeta glazba)</i>

67
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
<i>Razgovarao sam s Acuom. Nije u bazilici.</i>

68
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
<i>Znajte da smo pronašli Bibliju
i njegove stvari u njegovoj kući.</i>

69
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
<i>Znao sam da dolazimo.</i>

70
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
<i>Da, ali on ima misiju
i on to neće propustiti ispuniti.</i>

71
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
<i>(Psi laju)</i>

72
00:06:41,150 --> 00:06:42,402
<i>Djevojke nisu ovdje.</i>

73
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
<i>Dopuštenje za govor, gospodine.</i>

74
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
<i>Da�. Što?</i>

75
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
<i>Psi.</i>

76
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
<i>�Što je sa psima?</i>

77
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
<i>Ne prestaju lajati.</i>

78
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
<i>Dolaze s jugoistoka.
Ne smiju biti udaljeni više od jednog kilometra.</i>

79
00:06:54,330 --> 00:06:55,748
<i>Iza tih stabala.</i>

80
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
<i>(Otkucaji srca počinju)</i>

81
00:07:16,394 --> 00:07:17,728
<i>(Kraj otkucaja)</i>

82
00:07:18,187 --> 00:07:21,107
<i>(lajanje se pojačava)</i>

83
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
<i>(Ispaljeni hici)</i>

84
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
<i>Ord��ez, slušate li me?</i>

85
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
<i>Ana, čuješ li me?</i>

86
00:07:33,244 --> 00:07:38,958
<i>(Lajanje se nastavlja)</i>

87
00:07:39,041 --> 00:07:40,001
<i>(Ju�nez) Što se dogodilo?</i>

88
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
<i>On ju je jeo.</i>

89
00:07:49,719 --> 00:07:50,678
<i>Uzmi.</i>

90
00:08:13,701 --> 00:08:16,996
<i>Oni su pitomi. Ovi psi nisu bili.
Dobro su hranjeni.</i>

91
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
<i>Ju�nez, Ana, čujete li me?</i>

92
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
<i>(putem voki-tokija)
Ju�nez, Ana, čujete li me?</i>

93
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
<i>Idem ih potražiti. Ne miči se odavde.</i>

94
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
<i>(Pas laje)</i>

95
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
<i>(metalni zvuk)</i>

96
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
<i>(žena vrišti)</i>

97
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
<i>(Jecanje)</i>

98
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
<i>Čekaj.</i>

99
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
<i>Tiho.</i>

100
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
<i>(stenje)</i>

101
00:09:54,594 --> 00:09:55,636
<i>�Jao!</i>

102
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
<i>(Napeti pištolj)</i>

103
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
<i>(pucanj)</i>

104
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
<i>(Mobilna mreža)</i>

105
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
<i>- Halo?
- (Ord��ez) Gdje si, šefe?</i>

106
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
<i>Imamo 911.</i>

107
00:12:32,042 --> 00:12:34,295
<i>Pojavila se ubijena djevojka
u San Isidru.</i>

108
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
<i>- Daj mi adresu. Vidimo se tamo.
- Sam sam.</i>

109
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
<i>- Ana je odvezena u bolnicu.
<span style="style1">- Uzmi novu djevojku.</i>

110
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
<i>�Pelari!</i>

111
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
<i>Pođi s nama
kao Marianijeva zamjena.</i>

112
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
<i>Sub�, molim.</i>

113
00:12:50,770 --> 00:12:52,354
<i>(Otkucaji srca počinju)</i>

114
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
<i>(Dahće)</i>

115
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
<i>(Reporter) Jesmo
s glavnim tužiteljem, Emiliom Rogerom.</i>

116
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
<i>�Što nam možete reći?</i>

117
00:13:06,702 --> 00:13:10,706
<i>Morali smo raditi protiv vremena,
ali uvijek smo bili korak ispred.</i>

118
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
<i>Postavili smo operacije
u Luj�nu i ovdje u Zelayi.</i>

119
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
<i>Nismo mogli pogriješiti i nismo pogriješili.</i>

120
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
<i>(Reporter) �Potvrdi
da je ubojica mrtav?</i>

121
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
<i>Da, očito si je oduzeo život.</i>

122
00:13:22,676 --> 00:13:24,428
<i>(Reporter) Ju�nez je bio glavni?</i>

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,681
<i>(Roger) Ovo tužiteljstvo
vodi istragu

124
00:13:27,765 --> 00:13:31,393
<i>i uzmite pomoć profesionalca
stasa inspektora Ju�neza.</i>

125
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
<i>(Mobilna mreža)</i>

126
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
<i>(Ord��ez) Ju�nez, gdje si?
Djevojka je mrtav VIP.</i>

127
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
<i>(Doktor) Uzeo sam recept.</i>

128
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
<i>Za 48 sati moram ti dati docjepljivanje.</i>

129
00:13:58,671 --> 00:14:00,005
<i>(Uzdasi)</i>

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,007
<i>Stavit ćeš me u nevolju, Ju�nez.</i>

131
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
<i>Mislio sam da si zabrinut za mene.</i>

132
00:14:05,094 --> 00:14:06,679
<i>Znate li da ne možete nastaviti ovako?</i>

133
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
<i>- Što ako umreš tijekom operacije?
- To je moj život.</i>

134
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
<i>Nije samo tvoj život.
Sve izlažete opasnosti.</i>

135
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
<i>To je to.</i>

136
00:14:31,161 --> 00:14:34,123
<i>(forenzičar) Žena, oko 20 godina.</i>

137
00:14:34,582 --> 00:14:37,585
<i>Prema svjedocima,
Zvala se Gloriana M�rquez.</i>

138
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
<i>Napadnuta je oštrim oružjem.</i>

139
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
<i>Ima ozljedu vrata.</i>

140
00:14:44,508 --> 00:14:48,262
<i>Riskiram da je uzrok smrti
Bio je to hipovolemijski šok.</i>

141
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
<i>- A Ju�nez, gdje je on?
- Dolazi.</i>

142
00:14:52,975 --> 00:14:55,978
<i>Nastavljam. Nema ozljeda od samoobrane.</i>

143
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
<i>Možda su je ubili u snu.</i>

144
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
<i>Ona također nije bila seksualno napadnuta.</i>

145
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
<i>�Jesi li se brinuo za mene, Aguada?</i>

146
00:15:03,402 --> 00:15:04,486
<i>Nemojmo počinjati, Ju�nez.</i>

147
00:15:05,029 --> 00:15:08,616
<i>Danas sam započeo svoj odmor
i evo me s rukama u tijestu.</i>

148
00:15:08,699 --> 00:15:09,950
<i>Nije joj ništa bolje.</i>

149
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
<i>�Oružje kojim je počinjeno ubojstvo?</i>

150
00:15:12,119 --> 00:15:13,579
<i>Ne možemo ga pronaći, šefe.</i>

151
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
<i>Kada je ubijena?</i>

152
00:15:15,831 --> 00:15:18,250
<i>Tijelo je kruto i hladno.</i>

153
00:15:18,751 --> 00:15:22,379
<i>Procjenjujem da je prošlo između 18 i 24 sata
otkad je ubijena.</i>

154
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
<i>- Ne izgleda kao pljačka.
- Idem na ulicu čekati mrtvačnicu.</i>

155
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
<i>Tvoj, Ju�nez.</i>

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
<i>- (Roger) Ju�nez, možeš li sići?
-Šef je stigao.</i>

157
00:15:40,314 --> 00:15:41,190
<i>Idemo.</i>

158
00:15:42,775 --> 00:15:45,486
<i>- Vaše ime?
- Manuela Pelari, zovu me Pipa.</i>

159
00:15:46,695 --> 00:15:48,614
<i>Ova dvojica su je pronašli,</i>

160
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
<i>dečko i najbolji prijatelj,
koji je živio s njom.</i>

161
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
<i>Bah, dječak ga je pronašao.</i>

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
<i>Junez. Dođi.</i>

163
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
<i>Ova djevojka je Gloriana M�rquez.</i>

164
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
<i>M�rquezova kći,
vlasnik supermarketa.</i>

165
00:16:02,211 --> 00:16:05,130
<i>- Sve su one nečije kćeri.
- Dobro znaš što govorim.</i>

166
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
<i>Tip ima pristup medijima,
politički kontakti.</i>

167
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
<i>I znam tvoje metode.</i>

168
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
<i>Mogu se nositi s Cuencom.</i>

169
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
<i>Nikoga nije briga za smrt
tog psihopata.</i>

170
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
<i>Naprotiv, slave ga.</i>

171
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
<i>Ali ovdje smo izloženi.</i>

172
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
<i>- Ne želim quilombo.
- Razumijem.</i>

173
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
<i>(Mobilni telefoni)</i>

174
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
<i>- Oaks.
- (Roger) Zdravo.</i>

175
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
<i>Da�.</i>

176
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
<i>Da, da.</i>

177
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
<i>�Tko je�Patricio Galv�n?</i>

178
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
<i>Jebena majka.</i>

179
00:16:41,291 --> 00:16:42,167
<i>Da, da. Razumijem.</i>

180
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
<i>Pobrini se za sve i obavještavaj me.</i>

181
00:16:52,761 --> 00:16:54,847
<i>(Roger) Sinoć su ubili Patricia Galv�na.</i>

182
00:16:55,556 --> 00:16:58,183
<i>Ubili su ga
dok se biciklom vraćao kući.</i>

183
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
<i>Ne razumijem kakve to ima veze s Ju�nezom.</i>

184
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
<i>Juliana Herrera.</i>

185
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
<i>Ju�nezova žena.</i>

186
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
<i>Dječak ju je ubio
slučajno upucan.</i>

187
00:17:09,028 --> 00:17:12,781
<i>Napadali su ga i ona je bila tamo,
u pogrešno vrijeme i na krivom mjestu.</i>

188
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
<i>Da, ali su to kvalificirali
kao ubojstvo iz nehata.</i>

189
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
<i>(Roger) Da.</i>

190
00:17:16,618 --> 00:17:19,455
<i>Galvin je bio u preventivnom pritvoru
do prije mjesec dana,</i>

191
00:17:19,538 --> 00:17:23,584
<i>ali nije imao prethodnike, imao je korijene,
Uvijek je bilo ispravno.</i>

192
00:17:23,667 --> 00:17:27,046
<i>Pa ga je sudac pustio
i odlučio da treba doći do besplatnog usmenog suđenja.</i>

193
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
<i>I sada je mrtav.</i>

194
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
<i>I oni misle da je to bio Ju�nez.</i>

195
00:17:30,174 --> 00:17:32,801
<i>Kada je Galv�n uhićen,
Ju�nez se oteo kontroli.</i>

196
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
<i>Skoro ga je pretukao na smrt.
Nema izvješća.</i>

197
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
<i>Njegovi suigrači su ga pokrivali
iz šeste policijske postaje, isto...</i>

198
00:17:39,349 --> 00:17:41,977
<i>...zadužen za istragu
dječakove smrti.</i>

199
00:17:42,061 --> 00:17:44,021
<i>Oni to zovu lojalnost, ali to je korupcija.</i>

200
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
<i>I sada je moguće�da se suočimo jedno s drugim</i>

201
00:17:46,607 --> 00:17:48,942
<i>slučaju ubojstva
unutar snage.</i>

202
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
<i>Gledaj, Pelari...</i>

203
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
<i>Ju�nez je briljantan istraživač.</i>

204
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
<i>Puno je učinio silom ovih godina,</i>

205
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
<i>ali otkad su mu ubili ženu
Nije isto.</i>

206
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
<i>Njegov način rješavanja slučajeva</i>

207
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
<i>ugrožava
konačni rezultat u pravdi.</i>

208
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
<i>Da nije bilo njega,
Djevojka bi bila mrtva.</i>

209
00:18:07,419 --> 00:18:09,254
<i>Da nije bilo njega, policajca Marianija</i>

210
00:18:09,338 --> 00:18:11,924
<i>ona ne bi bila hospitalizirana
a da ne zna hoće li opet hodati.</i>

211
00:18:12,424 --> 00:18:15,511
<i>Ako sumnjate na Ju�neza,
Zašto ne pokrenu istragu?</i>

212
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
<i>�Zašto me trebaju?</i>

213
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
<i>�tražio te� za slučaj�M�rquez
i to ćemo iskoristiti.</i>

214
00:18:20,808 --> 00:18:22,017
<i>Trebam te da istražiš</i>

215
00:18:22,101 --> 00:18:25,062
<i>ako je Ju�nez u srodstvu
smrću Patricija Galvina.</i>

216
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
<i>Ako bude kako ja mislim
i imam dovoljno informacija,</i>

217
00:18:28,232 --> 00:18:30,317
<i>no me van a poder negar la investigaci�n.</i>

218
00:18:30,567 --> 00:18:32,903
<i>Rodolfo bi bio vaša veza.
Od njega možete tražiti sve.</i>

219
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
<i>Pitaju me
Neka špijunira Francisca Ju�neza.</i>

220
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
<i>(napeta glazba)</i>

221
00:18:44,456 --> 00:18:45,666
<i>Kako si, Rodrigo?</i>

222
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
<i>Želim ići.</i>

223
00:18:48,377 --> 00:18:49,837
<i>Već sam rekao sve što sam znao.</i>

224
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
<i>(Ju�nez) Našli ste, zar ne?</i>

225
00:18:53,882 --> 00:18:55,634
<i>Koliko dugo izlazite?</i>

226
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
<i>Oko dvije godine.</i>

227
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
<i>�Što ti se dogodilo s licem?</i>

228
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
<i>Ništa, udario sam se.</i>

229
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
<i>�M�rquez te plaši?</i>

230
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
<i>Misli da si to bio ti.
Bah, cijela bi država trebala razmisliti o tome.</i>

231
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
<i>Ne znam ni kako ćemo to izvući
odavde danas, šefe.</i>

232
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
<i>Jeste li je ubili?</i>

233
00:19:19,867 --> 00:19:22,870
<i>- Ne, ne možete koristiti telefon ovdje.
- Moj tata stiže.</i>

234
00:19:23,078 --> 00:19:23,954
<i>Rodrigo...</i>

235
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
<i>Si ella te peg�, lo voy a saber, �s�?</i>

236
00:19:29,334 --> 00:19:30,169
<i>Čini se...</i>

237
00:19:32,546 --> 00:19:36,216
<i>(napeta glazba)</i>

238
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
<i>Izgleda kao da je napravljen od prstena.</i>

239
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
<i>Da�.</i>

240
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
<i>Ovako.</i>

241
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
<i>Ali neću znati kada.</i>

242
00:19:46,894 --> 00:19:50,272
<i>Dakle, morat ću razmisliti
da se morala braniti.</i>

243
00:19:50,981 --> 00:19:54,651
<i>�Bit ćeš dovoljno glup da ostaneš
Kao zadnji koji se borio s njom?</i>

244
00:19:54,735 --> 00:19:57,654
<i>Gloriana se borila sa svima.
Nisam imao ekskluzivu.</i>

245
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
<i>I... rekli su da ima loš karakter.</i>

246
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
<i>Bio sam pijan
i htjela je da idem s njom.</i>

247
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
<i>(Hip-hop glazba)</i>

248
00:20:05,287 --> 00:20:07,122
<i>(Rodrigo) To se uvijek radilo
što je htjela.</i>

249
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
<i>Svi smo radili što smo htjeli.</i>

250
00:20:42,115 --> 00:20:45,577
<i>(nečujan razgovor)</i>

251
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
<i>(Ju�nez) �Udario sam te� sam
Zašto nisi htio ići s njom?</i>

252
00:20:48,872 --> 00:20:51,416
<i>Malo pretjerana reakcija.
Zar ne?</i>

253
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
<i>Što da kažem?
Žene su nepredvidive.</i>

254
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
<i>(Smijeh)</i>

255
00:20:56,713 --> 00:20:59,925
<i>- Gdje ste bili?
- U kući, sam, spavam, izjavio je.</i>

256
00:21:00,926 --> 00:21:04,513
<i>- Mm... Biti sam nije dobar alibi.
- Nisam znao da će mi trebati.</i>

257
00:21:05,264 --> 00:21:07,849
<i>Umoran sam od ovog sranja.
želim ići. Nisam išao.</i>

258
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
<i>�Ne?</i>

259
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
<i>Sranje.</i>

260
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
<i>Ako me želiš optužiti,
Razgovaraj s mojim odvjetnikom.</i>

261
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
<i>�Što radi?</i>

262
00:21:14,940 --> 00:21:17,901
<i>- Ne, ne možete vidjeti moj telefon.
- Znate li što je ovo?</i>

263
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
<i>- Glorianin mobitel.
- (Ju�nez) Dobro.</i>

264
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
<i>Čitajte naglas.</i>

265
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
<i>"Rodri, oprosti mi.
Dođi kući pa ćemo se pomiriti.</i>

266
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
<i>Ljubavi moja, čekam te."</i>

267
00:21:38,547 --> 00:21:40,048
<i>Nisam vidio ove poruke.</i>

268
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
<i>Lažeš mi, seronjo.</i>

269
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
<i>�Misliš to brisanjem poruka
Zar nećemo znati da si to išao vidjeti?</i>

270
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
<i>(Ord��ez) On radi kod kuće.</i>

271
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
<i>Imate deset minuta da razmislite što ćete reći.</i>

272
00:21:53,395 --> 00:21:55,188
<i>Već znate kakve su žene, zar ne?</i>

273
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
<i>Nepredvidivo.</i>

274
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
<i>(Motocikl)</i>

275
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
<i>(Ubrzava motocikl)</i>

276
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
<i>�Tužitelj nije vidio
Gdje su nagazili na Galvána?</i>

277
00:23:12,182 --> 00:23:13,141
<i>To nije ničija zemlja.</i>

278
00:23:13,392 --> 00:23:15,435
<i>Najbliža kamera udaljena je jedan kilometar.</i>

279
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
<i>- Ne čini se kao nesreća.
- Daj mu što imaš.</i>

280
00:23:19,272 --> 00:23:22,275
<i>- Reci svom šefu da radimo.
- (Uzdasi) Hvala.</i>

281
00:23:22,359 --> 00:23:24,736
<i>Nemoj mi zahvaljivati.
Na istoj smo strani, zar ne?</i>

282
00:23:26,613 --> 00:23:27,447
<i>Dopuštenje.</i>

283
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
<i>Gđice Ar�valo.</i>

284
00:23:32,160 --> 00:23:32,994
<i>Jennifer.</i>

285
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
<i>Znate li zašto ste ovdje?</i>

286
00:23:36,373 --> 00:23:39,459
<i>Da, gospodin je sinoć prespavao kod kuće.
Tražili su od mene da svjedočim.</i>

287
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
<i>Da�.</i>

288
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
<i>Recite mi kakav odnos imate s Rodrigom?</i>

289
00:23:44,172 --> 00:23:45,006
<i>Normalno.</i>

290
00:23:46,633 --> 00:23:49,344
<i>�On je vrlo pristojan dječak
i jako ga volim.</i>

291
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
<i>- I on voli mene.
- Je li Gloriana tog dana bila u kući?</i>

292
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
<i>Da, neko vrijeme, ali su se posvađali i on je otišao.</i>

293
00:23:55,392 --> 00:23:56,226
<i>�Što se dogodilo?</i>

294
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
<i>Skuhala sam ceviche, koje je njegovo omiljeno jelo,
a ona se naljutila.</i>

295
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
<i>Rekao je da mu je pozlilo
i da smo to učinili namjerno.</i>

296
00:24:03,525 --> 00:24:05,026
<i>�Da su to učinili namjerno?</i>

297
00:24:05,777 --> 00:24:07,404
<i>Tko? Rodrigo i ti?</i>

298
00:24:09,030 --> 00:24:11,491
<i>Rekao mi je: "Ti crno govno,
skuhaj mi nešto pristojno"</i>

299
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
<i>i bacio sam tanjur u smeće.</i>

300
00:24:13,243 --> 00:24:14,286
<i>Uh...</i>

301
00:24:14,369 --> 00:24:15,245
<i>A ti si se naljutio.</i>

302
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
<i>Ne. Čovjek se naljutio.</i>

303
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
<i>�Jesi li ga u zoru opet vidio?</i>

304
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
<i>Da, vratio se oko četiri.</i>

305
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
<i>Lice mu je pretučeno
i tražio me malo leda.</i>

306
00:24:26,548 --> 00:24:28,133
<i>- Je li opet izašao?
- Ne.</i>

307
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
<i>- Kako znaš?
- Pa, bio sam...</i>

308
00:24:31,553 --> 00:24:33,013
<i>Bio sam budan, ja...</i>

309
00:24:34,097 --> 00:24:35,348
<i>...vidio bih ga kako odlazi.</i>

310
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
<i>(napeta glazba)</i>

311
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
<i>�ženski bito,</i>

312
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
<i>poistovjećen s imenom
autorica Gloriana M�rquez.</i>

313
00:24:56,077 --> 00:25:00,707
<i>Visok jedan metar šezdeset pet,
62 kg ukupne težine.</i>

314
00:25:01,249 --> 00:25:03,752
<i>Ispravna osnovna higijena,</i>

315
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
<i>očigledno odgovarajuća prehrana,</i>

316
00:25:06,671 --> 00:25:10,509
<i>kompletni zubi, očuvan izgled.</i>

317
00:25:11,760 --> 00:25:16,056
<i>Eksulcerativne lezije
u razini vrata

318
00:25:16,473 --> 00:25:19,100
<i>i oštro u istom području.</i>

319
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
<i>Nema genetskog materijala
ispod noktiju.</i>

320
00:25:22,312 --> 00:25:23,146
<i>(Ju�nez) Mm...</i>

321
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
<i>- Nije se branio.
- Ne.</i>

322
00:25:27,108 --> 00:25:29,819
<i>Također nema znakova
da sam bio vezan.</i>

323
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
<i>Zglobovi i gležnjevi netaknuti.</i>

324
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
<i>Nastavljam.</i>

325
00:25:34,366 --> 00:25:35,742
<i>Plućni edem,</i>

326
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
<i>ruptura interalveolarnih septuma,
plućno krvarenje, gušenje.</i>

327
00:25:41,164 --> 00:25:44,042
<i>Nemoj pisati te gluposti
i, ako to napišete, ne vjerujte.</i>

328
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
<i>Hoćeš li me nastaviti razbijati?</i>

329
00:25:46,294 --> 00:25:47,254
<i>(Pogoci)</i>

330
00:25:48,672 --> 00:25:52,259
<i>Ugušenje nije uzrok.
Ubile su je ozljede na vratu.</i>

331
00:25:52,342 --> 00:25:54,928
<i>(Smijeh) A ozljede pluća?
Nemoj me nasmijavati.</i>

332
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
<i>Došlo je do procesa mehaničkog gušenja</i>

333
00:25:57,180 --> 00:25:59,975
<i>zbog čega je izgubio svijest
i ozlijedio mu pluća.</i>

334
00:26:01,309 --> 00:26:03,603
<i>Nožem je prerezao vrat.</i>

335
00:26:03,687 --> 00:26:06,022
<i>Bilo je brzo, niz
30, 40 sekundi.</i>

336
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
<i>�A status vene subklavije?</i>

337
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>- Perforiran je.
- (Ju�nez) Zamišljao sam.</i>

338
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
<i>Bilo je krvi u sobi,
ali ne i prskanja.</i>

339
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
<i>Većina krvi
Otišlo je u pleuralnu šupljinu.</i>

340
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
<i>Sada...</i>

341
00:26:18,159 --> 00:26:22,080
<i>Prema smjeru lezija,
Ubojica je dešnjak.</i>

342
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
<i>Da�.</i>

343
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
<i>Tijelo se pojavilo
leži na jednom ramenu, kao da je okrenut,</i>

344
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
<i>ali mrlje su iza.</i>

345
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
<i>Da�. Kad umremo,
cirkulacija prestaje.</i>

346
00:26:32,549 --> 00:26:33,883
<i>A što se događa s krvlju?</i>

347
00:26:33,967 --> 00:26:36,845
<i>Padovi uslijed sile gravitacije
prema nagnutim dijelovima.</i>

348
00:26:37,262 --> 00:26:40,098
<i>S vremenom ta krv postaje vidljiva
poput ljubičastih mrlja.</i>

349
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
<i>Dobro. I što nam to govori?</i>

350
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
<i>(Udahni) Pomaže nam znati</i>

351
00:26:44,060 --> 00:26:46,813
<i>koji je bio položaj tijela
kada nastupi smrt.</i>

352
00:26:47,022 --> 00:26:50,984
<i>Ako analiziramo mrlje, znamo
ako je došlo do promjene u izvornom položaju.</i>

353
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
<i>Ju�nez, nemoj me pretvarati</i>

354
00:26:52,861 --> 00:26:55,572
<i>sala za autopsiju
u maloj školi mrtvih.</i>

355
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
<i>Molim te, stari.</i>

356
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
<i>Što vidite u ovom tijelu?</i>

357
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
<i>Mrlje su fiksirane straga.</i>

358
00:27:14,257 --> 00:27:16,468
<i>Ne podudaraju se s načinom na koji je pronađena, zar ne?</i>

359
00:27:16,551 --> 00:27:17,385
<i>Gledajte pažljivo.</i>

360
00:27:18,011 --> 00:27:18,845
<i>Misao</i>

361
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
<i>Misao</i>

362
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
<i>Prema mrljama, ubili su je
na krevetu i ostavila lice gore.</i>

363
00:27:27,354 --> 00:27:31,149
<i>Jasno je da je ubojica okrenuo tijelo
iz nekog razloga dugo kasnije.</i>

364
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
<i>- Najmanje dva ili tri sata kasnije.
- Vrlo dobro.</i>

365
00:27:34,527 --> 00:27:36,655
<i>- Sada razgovarajmo o marki.
- Koje marke?</i>

366
00:27:36,738 --> 00:27:40,033
<i>Onaj na njegovim leđima,
iznad lopatice, gospođice Sveznalica.</i>

367
00:27:43,578 --> 00:27:45,288
<i>Da�. Vidim je.</i>

368
00:27:46,164 --> 00:27:50,251
<i>Tijelo je bilo oslonjeno na element
koji je ostavio taj trag prije nego što je okrenut.</i>

369
00:27:50,960 --> 00:27:52,921
<i>Ključ ovdje nije u marki.</i>

370
00:27:53,380 --> 00:27:54,422
<i>Vrijeme je.</i>

371
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
<i>Ubojica je napao Glorianu
dok sam spavao.</i>

372
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
<i>Pokrio sam mu usta i nos jednom rukom</i>

373
00:27:59,094 --> 00:28:01,179
<i>i, oštrim predmetom,
Probolo mu je vrat.</i>

374
00:28:01,262 --> 00:28:04,099
<i>Bio je tvrdi predmet
koji je ostavio trag na lopatici.</i>

375
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
<i>Objekt koji nije pronađen
na mjestu zločina.</i>

376
00:28:07,602 --> 00:28:08,436
<i>Da�.</i>

377
00:28:08,895 --> 00:28:10,939
<i>Da bi se krv zgrušala
i ostaviti znak,</i>

378
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
<i>tijelo je bilo u tom položaju
najmanje tri sata.</i>

379
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
<i>Što nam to govori?</i>

380
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
<i>Onaj tko ima predmet
tko je ostavio znak mogao bi biti ubojica.</i>

381
00:28:44,389 --> 00:28:47,892
<i>(Hip-hop glazba)</i>

382
00:29:31,811 --> 00:29:37,317
<i>(Pipa) Smrt Patricia Galv�na
Nalazi se između 19 sati. i 23 sata</i>

383
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
<i>Sudar se događa automobilom.</i>

384
00:29:40,069 --> 00:29:42,864
<i>Ju�nez je bila u Zelayi do 21 sat</i>

385
00:29:45,241 --> 00:29:47,410
<i>�Gdje si bio između 21:00 i 23 sata?</i>

386
00:29:50,663 --> 00:29:53,583
<i>�Zašto kasnije kasni?
u kuću Gloriane M�rquez?</i>

387
00:29:54,709 --> 00:29:56,044
<i>(Mobilna mreža)</i>

388
00:30:03,802 --> 00:30:06,387
<i>(Rodolfo) Datoteka i kamere
Onaj koji mi je dao je beskoristan.</i>

389
00:30:06,846 --> 00:30:09,057
<i>Moram pronaći
auto koji je ubio Galvána.</i>

390
00:30:09,349 --> 00:30:12,185
<i>Naručite ih izravno
na one tranzitne ili one s naplatom.</i>

391
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
<i>Ah! I našao sam nešto
koju želim da pošalješ u laboratorij.</i>

392
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
<i>�Jao!</i>

393
00:30:46,469 --> 00:30:48,388
<i>Morali ste ga zaštititi.</i>

394
00:30:50,098 --> 00:30:51,850
<i>Tvoj brat traži osvetu.</i>

395
00:30:53,351 --> 00:30:54,185
<i>(Šala)</i>

396
00:30:55,228 --> 00:30:56,062
<i>Čujete li?</i>

397
00:30:57,063 --> 00:30:58,731
<i>Čujem ga kako plače.</i>

398
00:30:59,148 --> 00:31:00,149
<i>Čujete li?</i>

399
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
<i>Da, mama.</i>

400
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
<i>Natjerao sam ga da ušuti.</i>

401
00:31:08,408 --> 00:31:10,076
<i>On nije bilo koji policajac.</i>

402
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
<i>Moram biti siguran.</i>

403
00:31:15,748 --> 00:31:18,376
<i>Ostani miran
Ako je to on, ja ću se pobrinuti za to.</i>

404
00:31:20,295 --> 00:31:21,754
<i>Bio je to onaj policajac.</i>

405
00:31:23,882 --> 00:31:24,757
<i>Znam.</i>

406
00:31:26,092 --> 00:31:28,052
<i>Ako ne dođeš svom bratu...</i>

407
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
<i>...vrag će mu uzeti dušu.</i>

408
00:31:35,560 --> 00:31:38,521
<i>Ubio sam ga kao psa.</i>

409
00:31:40,690 --> 00:31:43,318
<i>Kao što pas mora umrijeti.</i>

410
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
<i>(Zvuk zatvarača)</i>

411
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
<i>(Zvuk zatvarača)</i>

412
00:32:36,412 --> 00:32:37,622
<i>(Zvuk zatvarača)</i>

413
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
<i>(Zvuk zatvarača)</i>

414
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
<i>Kakav je bio vaš odnos s Glorianom?</i>

415
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
<i>Moj najbolji prijatelj.</i>

416
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
<i>�Kad je bilo zadnji put
da si je vidio živu?</i>

417
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
<i>Ujutro.</i>

418
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
<i>- Prije nego odem kod bake.
- Aha. Ne noću, sljedećeg jutra.</i>

419
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
<i>(Mrmlja)</i>

420
00:33:17,578 --> 00:33:19,455
<i>- Riječima, molim.
- Da.</i>

421
00:33:22,959 --> 00:33:25,378
<i>- Spavao sam.
- Ali jeste li je vidjeli ili niste?</i>

422
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
<i>Da, vidio sam je, ali je spavala.</i>

423
00:33:29,590 --> 00:33:30,883
<i>�Zašto ste rekli ne?</i>

424
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
<i>- Samo što nisam mislio. Spavao sam.
- Pa, mirno sam pomislio.</i>

425
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
<i>Zašto si otišao u njegovu sobu?
Jeste li je uvijek vidjeli dok je spavala?</i>

426
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
<i>Ne, ne znam što sam učinio.</i>

427
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
<i>Ne znam.</i>

428
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
<i>�Čija je ideja bila tražiti je?</i>

429
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
<i>Moje, mislim.</i>

430
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
<i>�Zašto ste pitali�Rodriga?
da te pratim?</i>

431
00:33:51,821 --> 00:33:54,657
<i>- Već sam ti rekao.
- Radije bih da mi to ponoviš.</i>

432
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
<i>Nije se javljao na telefon.</i>

433
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
<i>Da, ali zašto ste pitali Rodriga
da te pratim?</i>

434
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
<i>To je bila tvoja kuća, tvoj prijatelj.
Već su se svađali.</i>

435
00:34:06,002 --> 00:34:07,211
<i>�Zašto nisi otišao sam?</i>

436
00:34:07,295 --> 00:34:09,672
<i>(Hip-hop glazba)</i>

437
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
<i>(nečujno)</i>

438
00:34:12,258 --> 00:34:14,677
<i>(Roger) Tvoj prijatelj
Nije baš stvorilo prijatelje.</i>

439
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
<i>Mora da je teško
živjeti s nekim takvim, zar ne?</i>

440
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
<i>(Hip-hop se nastavlja)</i>

441
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
<i>Znate da je laganje u slučaju zločin.</i>

442
00:34:29,609 --> 00:34:33,071
<i>S druge strane, uvijek si tako dobar
s njom, tako strpljivo. Zašto?</i>

443
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
<i>Zašto si ostao?
Zašto si uvijek bio s njom?</i>

444
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
<i>- Jer nitko drugi to nije napravio.
- Jeste li je branili?</i>

445
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
<i>Da�.</i>

446
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
<i>�Nikad nisi osjetio
potrebu da se branite od toga?</i>

447
00:34:43,456 --> 00:34:46,084
<i>Bila sam s bakom
dok nisam otišao na koledž.</i>

448
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
<i>Sve to vrijeme bio si sa svojom bakom.</i>

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
<i>Da, već sam ti rekao.</i>

450
00:34:50,296 --> 00:34:51,255
<i>Aj�.</i>

451
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
<i>Ulazna vrata nisu provalna.</i>

452
00:34:54,342 --> 00:34:57,512
<i>Napustili su kuglanu za njom
Uvrijedit ću te pred svima.</i>

453
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
<i>Nitko je više nije vidio i pronađena je mrtva.</i>

454
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
<i>Minerva...</i>

455
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
<i>...ako mi sada pomogneš
i rekao si mi što se dogodilo,</i>

456
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
<i>Možda vam čak mogu pomoći.</i>

457
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
<i>To je bila moja greška.</i>

458
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
<i>Ostavio sam je samu.</i>

459
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
<i>Da sam ostao, bili bismo zajedno.</i>

460
00:35:23,204 --> 00:35:24,914
<i>Da vidimo razumiješ li me, Minerva.</i>

461
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
<i>Alibi tvoje bake je beskoristan.</i>

462
00:35:28,918 --> 00:35:31,629
<i>Sat smrti
Prethodno je i postavlja vas,</i>

463
00:35:32,463 --> 00:35:34,674
<i>i samo ti,
u kući u to vrijeme.</i>

464
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
<i>Znam da mi lažeš.</i>

465
00:35:42,807 --> 00:35:46,269
<i>Najčešći osobni zločini
Oni su između ljudi koji se vole,</i>

466
00:35:46,602 --> 00:35:50,523
<i>više puta uzrokovano osjećajima
ljubavi koja se pretvara u takvu mržnju.</i>

467
00:35:51,732 --> 00:35:52,817
<i>Mogu to razumjeti.</i>

468
00:35:52,900 --> 00:35:55,778
<i>Ne opravdavam to, naravno,
ali mogu to razumjeti.</i>

469
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
<i>Znam da nisi htio
neka se ništa od ovoga ne dogodi.</i>

470
00:35:58,531 --> 00:35:59,907
<i>Znam, to je tako.</i>

471
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
<i>Ali nisi više mogao izdržati.
Morao si se braniti.</i>

472
00:36:03,327 --> 00:36:06,622
<i>Morao si se obraniti od njihovih napada.
Je li ovako ili nije?</i>

473
00:36:10,251 --> 00:36:11,544
<i>Reci mi što se dogodilo.</i>

474
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
<i>Osjećat ćete se bolje. Vidjet ćeš.</i>

475
00:36:19,343 --> 00:36:20,344
<i>Da�.</i>

476
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
<i>�Da� što?</i>

477
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
<i>Ubio sam je.</i>

478
00:36:52,877 --> 00:36:54,420
<i>(Rudolfo sikće)</i>

479
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
<i>Među mojim stvarima nema ničega
isključiti Ju�neza.</i>

480
00:37:36,671 --> 00:37:37,588
<i>�Jebena majka!</i>

481
00:37:38,923 --> 00:37:39,757
<i>(Rodolfo) Što?</i>

482
00:37:39,840 --> 00:37:43,719
<i>Junezin auto udaljen je dva kilometra
s mjesta gdje je Galv�n ubijen.</i>

483
00:37:44,262 --> 00:37:45,763
<i>On je na mjestu zločina.</i>

484
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
<i>To nije scena.</i>

485
00:37:50,685 --> 00:37:52,895
<i>U 21:27 oznake kamere.</i>

486
00:37:52,979 --> 00:37:56,440
<i>U 21:27 Raspored se poklapa
između Zelaye i M�rqueza.</i>

487
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
<i>I raspored se podudara
sa smrću Galv�na.</i>

488
00:37:58,943 --> 00:38:00,486
<i>Odmah ću to poslati Rogeru.</i>

489
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
<i>Ako ćemo raditi zajedno,
Učinit ćeš ono što tražim od tebe.</i>

490
00:38:04,949 --> 00:38:07,827
<i>A to uključuje Rogera.
Taj video ne znači ništa.</i>

491
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
<i>- Ali...
- Ali ništa.</i>

492
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
<i>Moramo obnoviti
Ju�nezovi postupci.</i>

493
00:38:13,332 --> 00:38:15,751
<i>- Mislite li i vi da je kriv?
- Što, zar ne?</i>

494
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
<i>�Što ste saznali o Galv�novima?</i>

495
00:38:19,922 --> 00:38:21,173
<i>(Uzdasi)</i>

496
00:38:23,592 --> 00:38:24,552
<i>(Pročišćava grlo)</i>

497
00:38:26,304 --> 00:38:27,221
<i>Obitelj Galv�n.</i>

498
00:38:28,431 --> 00:38:30,057
<i>Oni su iz romske zajednice.</i>

499
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
<i>Oni imaju posao koji prodaje
autodijelovi i stvari za ukrašavanje automobila.</i>

500
00:38:33,477 --> 00:38:35,813
<i>Ovo mjesto je mjesto
gdje je Patricio Galv�n</i>

501
00:38:35,896 --> 00:38:37,315
<i>ubio je Ju�nezovu ženu.</i>

502
00:38:39,900 --> 00:38:42,862
<i>- (Pipa) A Zorro?
- On je stariji brat Galv�novih.</i>

503
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
<i>Jaki u susjedstvu.</i>

504
00:38:44,530 --> 00:38:46,824
<i>Povijest kupnje i prodaje
ukradenih autodijelova,</i>

505
00:38:46,907 --> 00:38:48,034
<i>ali uzrok je pao.</i>

506
00:38:48,409 --> 00:38:49,327
<i>Nije došlo do suđenja.</i>

507
00:38:50,536 --> 00:38:53,664
<i>Ne razumijem s čime ovo ima veze
s onim što istražujemo.</i>

508
00:38:53,748 --> 00:38:56,167
<i>�A ako smrt�Patricija
To nema nikakve veze s Ju�nez</i>

509
00:38:56,250 --> 00:38:57,626
<i>što je sa Zorrovim poslom?</i>

510
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
<i>Ju�nez mu se zakleo.</i>

511
00:38:59,462 --> 00:39:03,007
<i>Reagirao je kao svaki član obitelji
žrtve. To ga ne čini ubojicom.</i>

512
00:39:05,634 --> 00:39:07,678
<i>Ovdje istražujemo slučaj Galv�n.</i>

513
00:39:08,346 --> 00:39:09,555
<i>Nije slučaj�Ju�nez.</i>

514
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
<i>Jučer ste mi rekli da ćete mi to poslati.</i>

515
00:39:12,892 --> 00:39:14,477
<i>Dobro. Hajde, pošalji mi to.</i>

516
00:39:16,645 --> 00:39:17,563
<i>Inspektore.</i>

517
00:39:18,147 --> 00:39:20,232
<i>�Tražili ste njegovo uhićenje
jamstvenom sucu?</i>

518
00:39:20,816 --> 00:39:22,777
<i>Da�. Upravo sam vam poslao narudžbu.</i>

519
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
<i>Sjedni.</i>

520
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
<i>Preliminarna autopsija
Aguada je bila loša.</i>

521
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
<i>Raspored se ne podudara.</i>

522
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
<i>Evo vam novog izvješća.</i>

523
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
<i>Ne zajebavaj se sa mnom, Ju�nez.</i>

524
00:39:35,915 --> 00:39:38,417
<i>Baš me briga za autopsiju.
Djevojka je priznala.</i>

525
00:39:38,501 --> 00:39:39,919
<i>Ne zajebavaj se sa mnom, Roger.</i>

526
00:39:40,836 --> 00:39:42,671
<i>Ovo priznanje je komad papira.</i>

527
00:39:43,047 --> 00:39:44,382
<i>Požuruje li vas M�rquez?</i>

528
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
<i>Ne vrši pritisak na mene
ni M�rquez ni bilo tko.</i>

529
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
<i>Uz izjavu djevojke,
Imam dovoljno za preventivu.</i>

530
00:39:50,388 --> 00:39:51,472
<i>Znate li što se dogodilo?</i>

531
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
<i>Kako sam je ubio? Nož, gdje je?</i>

532
00:39:54,767 --> 00:39:56,894
<i>Sada ne može nastaviti.
On je sa svojim odvjetnikom.</i>

533
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
<i>On inkriminira samog sebe.
Idi od svjedoka do osumnjičenika.</i>

534
00:40:00,147 --> 00:40:03,192
<i>Ne mogu više uzimati izjave od tebe
bez svog odvjetnika i ti to znaš.</i>

535
00:40:03,984 --> 00:40:05,736
<i>Službena optužba je za 24 sata.</i>

536
00:40:05,820 --> 00:40:09,115
<i>Donio sam nedostajuće dokaze.
Ti radi svoj posao, ja ću svoj.</i>

537
00:40:09,907 --> 00:40:11,242
<i>Žuriš.</i>

538
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
<i>(Ju�nez) Da.</i>

539
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
<i>Saznao sam.</i>

540
00:40:20,543 --> 00:40:23,754
<i>Zaokreti sudbine, zar ne?
Nema ni mjesec dana odmora, a već je mrtav.</i>

541
00:40:24,338 --> 00:40:26,006
<i>- Što želiš?
- Istina.</i>

542
00:40:26,090 --> 00:40:27,425
<i>- Istina?
- Aj�.</i>

543
00:40:29,301 --> 00:40:30,970
<i>Ako mi želiš nešto reći, reci mi.</i>

544
00:40:31,554 --> 00:40:34,473
<i>Istraga je u tijeku.
Imam ga.</i>

545
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
<i>Mm...</i>

546
00:40:37,852 --> 00:40:38,936
<i>Ovo nije...</i>

547
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
<i>...još jedno tvoje ispitivanje
s uplašenim tinejdžerima.</i>

548
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
<i>Nemam ništa s Galv�nom.</i>

549
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
<i>Nudim ti priliku.</i>

550
00:41:02,418 --> 00:41:05,921
<i>(Tema: "Dangerous Teddy" od Acusa)</i>

551
00:41:18,476 --> 00:41:21,103
<i>(Seksualna radnica)
Kakvo lice! Radim sve za tebe, dušo.</i>

552
00:41:52,801 --> 00:41:53,636
<i>Zdravo, dušo.</i>

553
00:41:54,637 --> 00:41:57,056
<i>- Nisam kolač. Nađi drugu.
- Ne, ne tražim to.</i>

554
00:41:58,933 --> 00:42:01,936
<i>Ne prodajem,
Ali ako me uzmeš, uzet ću te od bogatašice.</i>

555
00:42:02,436 --> 00:42:03,437
<i>Pod�.</i>

556
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
<i>Nisam ništa napravio. ne prodajem.
Činio sam ti uslugu.</i>

557
00:42:16,700 --> 00:42:20,120
<i>Želim informacije o Patriciju Galv�nu.
Bio je zatvoren s vama, zar ne?</i>

558
00:42:20,829 --> 00:42:21,705
<i>�Jesu li bili prijatelji?</i>

559
00:42:22,373 --> 00:42:24,542
<i>Da, ali Pato je mrtav.</i>

560
00:42:25,209 --> 00:42:26,418
<i>Reci mi nešto što ne znam.</i>

561
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
<i>Što je bilo dobro.</i>

562
00:42:29,046 --> 00:42:31,257
<i>On nije bio ubojica.
Bilo mu je žao i bilo ga je strah.</i>

563
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
<i>�Zašto?</i>

564
00:42:32,841 --> 00:42:35,386
<i>Ubio je ženu policajca.
Zašto bi to bilo?</i>

565
00:42:35,928 --> 00:42:37,096
<i>Jako sam se loše proveo.</i>

566
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
<i>Nije stvoren da bude zatvorenik.</i>

567
00:42:39,139 --> 00:42:41,058
<i>Majka je potrošila novac za zaštitu.</i>

568
00:42:41,642 --> 00:42:43,477
<i>Pobrinuo sam se za njega. Nisam mu izgubio trag.</i>

569
00:42:44,061 --> 00:42:46,230
<i>- I kad izađe, ubiju ga?
- Kako to misliš?</i>

570
00:42:48,190 --> 00:42:50,484
<i>Ovdje sam da saznam tko ga je ubio.</i>

571
00:42:51,277 --> 00:42:55,155
<i>Ako znate nešto što mi može pomoći,
Bilo što, trebaš mi reći.</i>

572
00:42:57,074 --> 00:43:00,035
<i>- Znam da su ga već izdali.
- Zato što nije imao kriminalni dosje.</i>

573
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
<i>Zato tvoj odvjetnik
uspio ga je osloboditi.</i>

574
00:43:02,830 --> 00:43:05,207
<i>Sredio joj je nagodbu.
Zato su ga pustili.</i>

575
00:43:05,291 --> 00:43:06,208
<i>�Kakav dogovor?</i>

576
00:43:07,042 --> 00:43:07,876
<i>Ne znam.</i>

577
00:43:08,252 --> 00:43:11,171
<i>Ali Pato je prenio važne podatke
a brat je bio jako ljut.</i>

578
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
<i>Zato je dječak bio sam.
Drugi mu je pustio ruku.</i>

579
00:43:14,174 --> 00:43:16,343
<i>Otkad je Pato izašao, nisu razgovarali.</i>

580
00:43:16,969 --> 00:43:19,096
<i>�Želio se pomiriti s obitelji.</i>

581
00:43:19,179 --> 00:43:22,016
<i>Vjerovao sam tom bratu
Namjeravala sam se pobrinuti za njega i ponovno ga prihvatiti.</i>

582
00:43:22,683 --> 00:43:24,435
<i>Rekao sam mu: "Odlazi, gubi se."</i>

583
00:43:25,978 --> 00:43:27,062
<i>Ali nije me poslušao.</i>

584
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
<i>I eto ga. Glasački listić.</i>

585
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
<i>Ciganin je jako mačo,
ali im je dopustio da ga ubiju.</i>

586
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
<i>To je bila njegova krivnja.</i>

587
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
<i>- Dečki vam šalju svoje pozdrave.
-Kako si kao šef?</i>

588
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
<i>Nisam ti, ali...</i>

589
00:43:51,837 --> 00:43:53,672
<i>- Hvala na preporuci.
- Što se dogodilo?</i>

590
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
<i>Bili ste u pravu.</i>

591
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
<i>Roger ima nekoga
u slučaju Galv�n, odvjetnik.</i>

592
00:43:58,761 --> 00:44:01,680
<i>Došao je potražiti informacije.
Nitko ništa nije vidio. Nema dokaza.</i>

593
00:44:01,764 --> 00:44:02,723
<i>Oni nemaju ništa.</i>

594
00:44:02,806 --> 00:44:05,643
<i>Na omotu piše udari i bježi,
i idemo tim putem.</i>

595
00:44:06,769 --> 00:44:08,687
<i>Ne brini. Mi vas štitimo.</i>

596
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
<i>Svi smo uz tebe.</i>

597
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
<i>Taj kurvin sin je htio.</i>

598
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
<i>Drži dečke podalje od mene.</i>

599
00:44:15,611 --> 00:44:18,280
<i>Ne pomaže mi to što se govori
da je pravda zadovoljena.</i>

600
00:44:19,281 --> 00:44:22,242
<i>Pravda je stvorena za žive
a Juliana je mrtva.</i>

601
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
<i>Hvala.</i>

602
00:44:25,537 --> 00:44:26,372
<i>U redu.</i>

603
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
<i>(Pipa) Zorro ima povijest.</i>

604
00:44:34,046 --> 00:44:37,508
<i>Patricio Galv�n napravio je aranžman
s tužiteljstvom da to što prije izvuče</i>

605
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
<i>i mjesec dana kasnije ubili su ga.</i>

606
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
<i>- Tko?
- Patriciov stariji brat.</i>

607
00:44:42,054 --> 00:44:43,681
<i>Braća su se svađala.</i>

608
00:44:43,764 --> 00:44:45,891
<i>Moguće je da su neke informacije proslijeđene</i>

609
00:44:45,974 --> 00:44:48,560
<i>iz nekog Zorro posla
ili ime, na primjer.</i>

610
00:44:49,353 --> 00:44:51,689
<i>To nije legalno
i, ako je prošlo, nema zapisa.</i>

611
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
<i>�A ako nisu htjeli da dječak pjeva?</i>

612
00:44:55,526 --> 00:44:58,153
<i>�A ako su ga ubili da ga pošalju
poruka bratu?</i>

613
00:44:58,987 --> 00:45:01,865
<i>Ne znamo tko je ozlijeđen
informacija koje su prošle.</i>

614
00:45:01,949 --> 00:45:04,743
<i>Ne, ono što ne znamo
je je li ta izjava postojala.</i>

615
00:45:04,827 --> 00:45:05,744
<i>�Odakle vam to?</i>

616
00:45:05,828 --> 00:45:07,329
<i>Od nekoga bliskog Patriciju.</i>

617
00:45:09,623 --> 00:45:13,669
<i>S ovim, bilo tko u Zorrovom okruženju
Sumnjičav je, koliko i Ju�nez.</i>

618
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
<i>Čak i brat.</i>

619
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
<i>Moramo istražiti Galv�nove.
Moramo znati što je Patricio pjevao.</i>

620
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
<i>Gledaj, Pelari, stavio sam te da istražiš</i>

621
00:45:20,884 --> 00:45:23,679
<i>je li Ju�nez u srodstvu ili ne
s dječakovom smrću.</i>

622
00:45:23,762 --> 00:45:27,599
<i>Obitelj Galv�n nije osumnjičena.
U svakom slučaju, to nije dio vašeg posla.</i>

623
00:45:27,683 --> 00:45:30,978
<i>Ako je Zorro umiješan,
možda pokušati skrenuti istragu</i>

624
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
<i>i da optužujemo Ju�neza.</i>

625
00:45:34,231 --> 00:45:35,065
<i>U redu.</i>

626
00:45:35,816 --> 00:45:38,318
<i>Idem razgovarati s tužiteljem
Da vidimo što mogu saznati,</i>

627
00:45:38,402 --> 00:45:40,237
<i>ali ne odstupite od svog zadatka.</i>

628
00:45:40,738 --> 00:45:42,364
<i>Ne zaboravi zašto sam te stavio ovdje.</i>

629
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
<i>Gospođo, vaša unuka je priznala.
Ne mogu ništa učiniti. Žao mi je.</i>

630
00:45:49,663 --> 00:45:52,249
<i>- Oh, molim vas, inspektore...
- Ju�nez.</i>

631
00:45:52,624 --> 00:45:53,584
<i>Francisco Ju�nez.</i>

632
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
<i>Inspektore Ju�nez, prevarili su moju unuku.</i>

633
00:45:57,129 --> 00:45:59,047
<i>Prisilili su je da bilo što kaže.</i>

634
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
<i>On je mlad. Traumatizirana je.
Bila je njezina najbolja prijateljica.</i>

635
00:46:02,843 --> 00:46:06,555
<i>Znam da ti je teško,
ali uz priznanje pred tužiteljem...</i>

636
00:46:06,638 --> 00:46:09,308
<i>Ti si taj koji je spasio tu djevojku
u slučaju Luj�n.</i>

637
00:46:09,391 --> 00:46:11,101
<i>- U novinama je, zar ne?
- Aj�.</i>

638
00:46:11,518 --> 00:46:15,147
<i>Gloriana je bila nemoguća, priznajem.
Bila je kivna, zavidjela nam je.</i>

639
00:46:15,230 --> 00:46:19,693
<i>Uvijek donosim probleme mojoj unuci.
Sada nas čak i mrtvu ostavlja na miru.</i>

640
00:46:20,068 --> 00:46:22,946
<i>- Je li bio s tobom cijelo jutro?
- Da, što ti misliš?</i>

641
00:46:23,864 --> 00:46:27,451
<i>�Ona deg�ella i dolazi piti
doručak s misama kao da se ništa nije dogodilo?</i>

642
00:46:27,534 --> 00:46:29,161
<i>�Kakva bi to osoba učinila?</i>

643
00:46:29,244 --> 00:46:31,997
<i>- Netko jako bolestan.
- Ne razumijem. Što to znači?</i>

644
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
<i>Ništa.</i>

645
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
<i>To je bilo moguće objašnjenje.</i>

646
00:46:36,960 --> 00:46:40,631
<i>Moja je unuka jako voljela Glorianu.
Bio sam jako vezan za nju, razumiješ?</i>

647
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
<i>Njegov otac nikada nije bio tamo.
Moja kćer je umrla prije mnogo godina.</i>

648
00:46:46,220 --> 00:46:49,932
<i>Minerva je krhka, ne zna kako reagirati
kada se osjeća zarobljeno.</i>

649
00:46:50,057 --> 00:46:52,976
<i>Imate ideju o krhkosti
sasvim posebno.</i>

650
00:46:53,060 --> 00:46:55,896
<i>Pretpostavljam da je to bilo prije mnogo godina
tko od ovoga zarađuje za život, zar ne?</i>

651
00:46:55,979 --> 00:46:57,606
<i>�Nikad nisi naišao na nekoga takvog?</i>

652
00:46:58,023 --> 00:46:58,857
<i>�Ovako�?</i>

653
00:46:59,399 --> 00:47:00,234
<i>�Kako?</i>

654
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
<i>S nekim krhkijim od ostalih.</i>

655
00:47:03,570 --> 00:47:06,406
<i>Uvijek je lakše
gledajte prema najranjivijoj osobi.</i>

656
00:47:07,032 --> 00:47:09,535
<i>Ta osoba
je uvijek najočitiji krivac.</i>

657
00:47:10,202 --> 00:47:13,789
<i>Život funkcionira ovako. Ne sa istinom,
ali s onim što je najočitije.</i>

658
00:47:14,164 --> 00:47:17,167
<i>Netko se čini krivim,
onda je on kriv.</i>

659
00:47:17,709 --> 00:47:18,544
<i>Baš tako.</i>

660
00:47:19,336 --> 00:47:20,504
<i>Ubio sam Glorianu.</i>

661
00:47:21,255 --> 00:47:24,383
<i>Ubio ju je dok je spavala.
Ugušio ju je i izbo na smrt.</i>

662
00:47:24,466 --> 00:47:27,803
<i>Siguran sam da Gloriana
Dobio je što je zaslužio.</i>

663
00:47:27,886 --> 00:47:30,222
<i>Ta je djevojka bila demon, loša, mračna.</i>

664
00:47:30,305 --> 00:47:33,183
<i>Nije me briga što je mrtva,
ali moja unuka nije ubojica.</i>

665
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
<i>Preporučam
Ne obraćaj se tako Gloriani.</i>

666
00:47:37,104 --> 00:47:38,689
<i>To ne koristi vašoj unuci.</i>

667
00:47:38,772 --> 00:47:42,359
<i>Svi su jako zabrinuti
od strane gospodara supermarketa, zar ne?</i>

668
00:47:42,860 --> 00:47:45,195
<i>Moraju brzo pronaći krivca</i>

669
00:47:45,279 --> 00:47:47,447
<i>i moja unuka
On je savršeni žrtveni jarac.</i>

670
00:47:48,115 --> 00:47:50,284
<i>Molim vas, inspektore, pomozite mi.</i>

671
00:47:50,534 --> 00:47:52,744
<i>Razgovaraj s njom, daj joj još jednu priliku.</i>

672
00:47:52,828 --> 00:47:55,789
<i>To je jedino što tražim od tebe,
Daj mu još jednu priliku.</i>

673
00:47:57,791 --> 00:48:00,752
<i>Ovo ispitivanje
Neće vrijediti bez vaših odvjetnika.</i>

674
00:48:00,836 --> 00:48:03,797
<i>- Optužena je.
-Odvjetnici joj neće dopustiti da govori.</i>

675
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
<i>Moram to poslušati.</i>

676
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
<i>To mi nije dovoljno
s priznanjem koje je napravio Rogeru.</i>

677
00:48:07,968 --> 00:48:08,802
<i>Sada.</i>

678
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
<i>Hajde, nemamo puno vremena.</i>

679
00:48:11,680 --> 00:48:13,640
<i>- (Pipa) Vrlo je riskantno.
- Slušaj me.</i>

680
00:48:14,850 --> 00:48:15,851
<i>Ući ćete.</i>

681
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
<i>Ja? Ne.</i>

682
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<i>Ne, neću moći.</i>

683
00:48:19,187 --> 00:48:21,690
<i>- Nikad nisam nikoga ispitivao.
- Neće htjeti razgovarati sa mnom.</i>

684
00:48:21,773 --> 00:48:25,527
<i>Imate veće šanse doći do njega.
Vi ste žena, imate skoro istih godina.</i>

685
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
<i>Tom�.</i>

686
00:48:28,947 --> 00:48:29,865
<i>�Što je ovo?</i>

687
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
<i>Da ti kažem kako sam je ubio,
Gdje je pištolj?</i>

688
00:48:33,619 --> 00:48:35,495
<i>Ali nemojte davati informacije o mjestu događaja.</i>

689
00:48:35,913 --> 00:48:37,247
<i>Ne daj mu da vidi što imamo.</i>

690
00:48:38,540 --> 00:48:39,708
<i>Manuela, vjerujem ti.</i>

691
00:48:41,877 --> 00:48:43,337
<i>Moći ćeš. To se lice promijenilo.</i>

692
00:48:45,172 --> 00:48:46,506
<i>Promatrat ću te.</i>

693
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
<i>(napeta glazba)</i>

694
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
<i>Pet minuta.</i>

695
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
<i>Zdravo, Minerva.</i>

696
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
<i>Malo sam nervozan.</i>

697
00:49:47,734 --> 00:49:48,610
<i>Ovo mi je prvi put.</i>

698
00:49:50,112 --> 00:49:51,321
<i>Zovem se Manuela Pelari.</i>

699
00:49:52,906 --> 00:49:53,949
<i>Zovu me Pipa.</i>

700
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>Ne mogu ni s kim razgovarati bez svog odvjetnika.</i>

701
00:49:57,202 --> 00:49:59,830
<i>Ne govori ako ne želiš.
Moram pitati.</i>

702
00:49:59,913 --> 00:50:01,123
<i>Već sam ti sve rekao.</i>

703
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
<i>�Što još želite?</i>

704
00:50:03,583 --> 00:50:04,626
<i>�Zašto si priznao?</i>

705
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
<i>Jer da.</i>

706
00:50:11,717 --> 00:50:14,094
<i>- Jer me više nije briga.
- Što te nije briga?</i>

707
00:50:14,636 --> 00:50:15,762
<i>Što god mi se dogodi.</i>

708
00:50:18,598 --> 00:50:20,017
<i>Živite bez toga.</i>

709
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
<i>Nemam više ništa.</i>

710
00:50:26,314 --> 00:50:27,524
<i>Ne želim izaći.</i>

711
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
<i>Želim biti sam.</i>

712
00:50:48,712 --> 00:50:50,714
<i>Znam kakav je to osjećaj
izgubiti najboljeg prijatelja.</i>

713
00:50:51,256 --> 00:50:53,008
<i>Izgubio sam je kad sam imao 14 godina.</i>

714
00:50:54,676 --> 00:50:56,053
<i>Zvala se Cornelia.</i>

715
00:50:58,930 --> 00:51:01,016
<i>Nestao je i još uvijek mislim da je to bilo jučer.</i>

716
00:51:02,309 --> 00:51:04,102
<i>Također osjećam da je to moja greška.</i>

717
00:51:06,480 --> 00:51:07,814
<i>Čak i ako svi kažu ne.</i>

718
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
<i>- Trebao bih biti mrtav.
- Ali živ si.</i>

719
00:51:32,047 --> 00:51:33,673
<i>Tvoji prijatelji kažu da si nevin.</i>

720
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
<i>Nemam prijatelja.</i>

721
00:51:38,011 --> 00:51:40,931
<i>- Moja jedina prijateljica je Gloriana.
- I tvoja baka to kaže.</i>

722
00:51:41,306 --> 00:51:43,183
<i>Ona želi da ponovno živim s njom.</i>

723
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
<i>Prije povratka u tu kuću
Više bih volio biti zatvoren ovdje.</i>

724
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
<i>(Mrmlja) Mrtav.</i>

725
00:51:51,900 --> 00:51:53,026
<i>Pokazala je gdje si je ubio.</i>

726
00:52:15,841 --> 00:52:17,384
<i>I onda? Što ste učinili?</i>

727
00:52:19,010 --> 00:52:20,846
<i>Kako? Ne razumijem pitanje.</i>

728
00:52:20,929 --> 00:52:24,182
<i>Da, da, razumiješ.
Što ste učinili s Glorianom?</i>

729
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
<i>- Ništa. otišao sam.
- Lažeš mi, Minerva.</i>

730
00:52:30,272 --> 00:52:33,483
<i>- Trebaš mi reći istinu.
- Već sam ti rekao istinu.</i>

731
00:52:34,901 --> 00:52:35,819
<i>Ubio sam je.</i>

732
00:52:36,278 --> 00:52:39,406
<i>Ubio ju je i pokrio dekom
jer je nisam mogao pogledati u lice.</i>

733
00:52:41,491 --> 00:52:42,701
<i>Ispričao sam se i otišao.</i>

734
00:52:45,162 --> 00:52:46,246
<i>(Vrata)</i>

735
00:52:52,127 --> 00:52:54,880
<i>Što ste poslije učinili s pištoljem?
Gdje si ga ostavio?</i>

736
00:52:55,797 --> 00:52:57,591
<i>Ne znam. Ostavio sam ga tamo.</i>

737
00:53:10,687 --> 00:53:11,938
<i>(Zvonce)</i>

738
00:53:40,383 --> 00:53:41,426
<i>(Prodavačica) Dobro jutro.</i>

739
00:53:41,843 --> 00:53:43,053
<i>�Mogu li vam pomoći s nečim?</i>

740
00:53:44,304 --> 00:53:45,889
<i>(Pipa) Da, hvala.</i>

741
00:53:49,267 --> 00:53:50,268
<i>�Koliko košta?</i>

742
00:53:52,646 --> 00:53:53,897
<i>Gospođo, jeste li dobro?</i>

743
00:53:57,442 --> 00:53:58,276
<i>Je li ovo vaš sin?</i>

744
00:53:59,319 --> 00:54:03,240
<i>Da, najmlađi.
Želio sam učiti za pilota aviona.</i>

745
00:54:03,823 --> 00:54:07,285
<i>Rekao mi je: "Kad naučim letjeti,
Ja ću otići odavde.</i>

746
00:54:07,869 --> 00:54:09,287
<i>Idem vidjeti svijet.</i>

747
00:54:10,247 --> 00:54:11,289
<i>I ja ću te odvesti."</i>

748
00:54:12,082 --> 00:54:12,916
<i>Zamislite.</i>

749
00:54:14,960 --> 00:54:17,879
<i>Nikad nisam otišao odavde
i htio me staviti na avion.</i>

750
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
<i>Izgleda pametno.</i>

751
00:54:23,718 --> 00:54:25,095
<i>Ubili su ga, znaš?</i>

752
00:54:27,681 --> 00:54:28,515
<i>Oprostite.</i>

753
00:54:30,892 --> 00:54:31,768
<i>Jako mi je žao.</i>

754
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
<i>To je 120 pezosa.</i>

755
00:54:37,524 --> 00:54:40,193
<i>Nema poruke na djetetovom mobitelu.</i>

756
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
<i>�On tvrdi da...</i>

757
00:54:44,864 --> 00:54:46,074
<i>...da ga nisam primio.</i>

758
00:54:46,700 --> 00:54:48,576
<i>Ali Gloriana ih je poslala sa svoje.</i>

759
00:54:49,411 --> 00:54:52,038
<i>Na WhatsAppu
s Rodrigova telefona, nisu tamo.</i>

760
00:54:52,122 --> 00:54:53,206
<i>Izbrisao sam ih.</i>

761
00:54:53,290 --> 00:54:54,249
<i>Ili su ih izbrisali.</i>

762
00:55:00,588 --> 00:55:01,840
<i>�Što je služavka rekla?</i>

763
00:55:01,923 --> 00:55:02,966
<i>Ono što svi kažu.</i>

764
00:55:04,092 --> 00:55:05,510
<i>Ta Gloriana je bila harpija.</i>

765
00:55:07,762 --> 00:55:08,805
<i>(Uzdasi)</i>

766
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
<i>Seronjin alibi je sluškinja.</i>

767
00:55:12,017 --> 00:55:14,519
<i>Oni govore istinu, ali lažu.
Bili su zajedno.</i>

768
00:55:14,602 --> 00:55:17,355
<i>Zato ga je Gloriana udarila u kuglani.
On ih je otkrio.</i>

769
00:55:18,606 --> 00:55:20,317
<i>I zato nemamo poruke.</i>

770
00:55:20,400 --> 00:55:21,860
<i>Jenny ih je vjerojatno izbrisala</i>

771
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
<i>tako da�Rodrigo
Ne idi kući kasnije.</i>

772
00:55:24,529 --> 00:55:26,656
<i>�Više vole biti osumnjičeni za ubojstvo</i>

773
00:55:26,740 --> 00:55:29,200
<i>prije ispovijedi
da su se tajno viđali?</i>

774
00:55:29,909 --> 00:55:30,827
<i>Možda,</i>

775
00:55:30,910 --> 00:55:32,871
<i>ali Minervina ispovijest ne završava.</i>

776
00:55:33,330 --> 00:55:35,498
<i>Roger to smatra korisnim
zabaviti novinare

777
00:55:35,582 --> 00:55:38,209
<i>i uvjeriti obitelj,
ali ima nedosljednosti.</i>

778
00:55:38,293 --> 00:55:40,879
<i>Ali zašto on priznaje?
ubojstvo ako je nevin?</i>

779
00:55:40,962 --> 00:55:44,090
<i>Još uvijek ne znam,
ali priznanje nije dovoljno.</i>

780
00:55:44,632 --> 00:55:48,386
<i>Sada ćete morati dokazati
što je bila ona, ili u svakom slučaju, mi.</i>

781
00:55:49,179 --> 00:55:50,180
<i>Jeste li pročitali obdukciju?</i>

782
00:55:50,263 --> 00:55:53,391
<i>Da, raspored je stavlja u scenu,
ali i izvan kuće.</i>

783
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
<i>Ima još.</i>

784
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
<i>Ona je ljevoruka.</i>

785
00:55:56,186 --> 00:55:58,313
<i>Obdukcija
Kaže da je ubojica dešnjak.</i>

786
00:55:58,688 --> 00:56:00,565
<i>I položaj tijela koji opisuje</i>

787
00:56:00,648 --> 00:56:03,193
<i>ne odgovara kako je bilo
kad stignemo.</i>

788
00:56:03,276 --> 00:56:04,652
<i>Nedostaje oružje kojim je izvršeno ubojstvo.</i>

789
00:56:05,695 --> 00:56:07,238
<i>Moramo se vratiti na mjesto događaja.</i>

790
00:56:16,748 --> 00:56:17,665
<i>�Što se događa?</i>

791
00:56:20,210 --> 00:56:21,294
<i>Moram pitati.</i>

792
00:56:28,843 --> 00:56:30,345
<i>Gdje si bio nakon Zelaye?</i>

793
00:56:30,929 --> 00:56:32,931
<i>- Imao sam posla.
- Ah, gledaj...</i>

794
00:56:34,099 --> 00:56:36,559
<i>Nestaneš na tri sata,
kasno ste stigli na mjesto događaja</i>

795
00:56:36,643 --> 00:56:38,436
<i>a onda se Galv� čini mrtvim.</i>

796
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
<i>(uzdah ozlojeđenosti)</i>

797
00:56:40,438 --> 00:56:41,773
<i>I ti s time?</i>

798
00:56:42,273 --> 00:56:43,483
<i>(Smijeh)</i>

799
00:56:44,943 --> 00:56:45,777
<i>Da vidimo...</i>

800
00:56:46,820 --> 00:56:48,071
<i>�Što ti imam za reći?</i>

801
00:56:50,323 --> 00:56:51,408
<i>�Jeste li to bili vi?</i>

802
00:56:54,035 --> 00:56:55,286
<i>- Jeste li ga ubili?
- Ne.</i>

803
00:56:57,705 --> 00:56:58,540
<i>�Što ti misliš?</i>

804
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
<i>�Što da sam to bio ja
Jesam li ti htio reći? Zašto?</i>

805
00:57:02,627 --> 00:57:05,046
<i>�Zato što radimo zajedno
Što, prije šest godina?</i>

806
00:57:05,505 --> 00:57:07,257
<i>- Sedam.
- Sedam.</i>

807
00:57:09,175 --> 00:57:10,677
<i>Vidiš li koliko je teško, debeli?</i>

808
00:57:12,053 --> 00:57:15,348
<i>Sedam godina i još uvijek ne shvaćate
Ako govorim istinu ili lažem.</i>

809
00:57:15,974 --> 00:57:16,808
<i>I�.</i>

810
00:57:17,725 --> 00:57:19,394
<i>Pa, morao sam te pitati.</i>

811
00:57:21,312 --> 00:57:22,564
<i>Čekat ću te u autu.</i>

812
00:57:22,981 --> 00:57:23,815
<i>Ne.</i>

813
00:57:24,691 --> 00:57:25,650
<i>Idem s Manuelom.</i>

814
00:57:46,254 --> 00:57:47,505
<i>(Uzdasi)</i>

815
00:59:04,582 --> 00:59:06,084
<i>(škljocanje vijka)</i>

816
00:59:17,220 --> 00:59:18,054
<i>�I?</i>

817
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
<i>�Jeste li pronašli nešto?</i>

818
00:59:20,557 --> 00:59:23,768
<i>Postoji intimni dnevnik, ali je star.
Ne govori ništa o posljednjih nekoliko dana.</i>

819
00:59:24,102 --> 00:59:24,936
<i>Vrlo je organiziran.</i>

820
00:59:25,019 --> 00:59:28,398
<i>Ako je otišao u sedam, mora da je pospremio krevet,
Naručio je sve i onda otišao.</i>

821
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
<i>Pronašao sam ovu malu kutiju,
iz francuske draguljarnice.</i>

822
00:59:31,234 --> 00:59:32,318
<i>Prazno je.</i>

823
00:59:32,402 --> 00:59:34,404
<i>Ne izgleda kao dragulj
Što se moglo kupiti?

824
00:59:34,487 --> 00:59:35,655
<i>djevojka poput Minerve.</i>

825
00:59:35,947 --> 00:59:37,865
<i>Više kao nasljedstvo ili dar.</i>

826
00:59:38,533 --> 00:59:40,243
<i>Dođi. Pogledaj ovo.</i>

827
00:59:42,662 --> 00:59:43,913
<i>Je li prozor zatvoren?</i>

828
00:59:46,916 --> 00:59:47,959
<i>- Da.
- Otvori.</i>

829
00:59:54,632 --> 00:59:56,759
<i>Falsificirano je. Uvijek je bio bez osiguranja.</i>

830
00:59:56,884 --> 00:59:59,220
<i>Nijedan se stručnjak nije sjetio testirati.</i>

831
00:59:59,304 --> 01:00:01,180
<i>Pretpostavili su da osiguranje radi.</i>

832
01:00:01,472 --> 01:00:05,101
<i>Vidjeli su da je zatvoreno, uzeli su otiske prstiju
i presudili su da nema sile,</i>

833
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
<i>ali nitko nije otvorio prozor.</i>

834
01:00:09,147 --> 01:00:10,315
<i>Nisam čak ni bio siguran.</i>

835
01:00:10,398 --> 01:00:12,525
<i>da je radilo
dobro ga zaključava.</i>

836
01:00:12,609 --> 01:00:15,862
<i>(Pipa) Netko je mogao ući unutra.
Moramo vidjeti što je s druge strane.</i>

837
01:00:21,326 --> 01:00:22,160
<i>�Što vidite?</i>

838
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
<i>Terasa.</i>

839
01:00:26,998 --> 01:00:27,915
<i>Proći ću.</i>

840
01:00:28,499 --> 01:00:29,834
<i>Postoji otisak stopala s krvlju.</i>

841
01:00:31,628 --> 01:00:35,506
<i>(akcijska glazba)</i>

842
01:01:47,078 --> 01:01:47,995
<i>Našao sam pištolj.</i>

843
01:01:48,413 --> 01:01:49,372
<i>�Što ćemo sada?</i>

844
01:01:50,331 --> 01:01:53,084
<i>Krv na stranačkom zidu
dovoljno je zatražiti narudžbu.</i>

845
01:01:56,087 --> 01:01:57,755
<i>(Melodija zvona)</i>

846
01:01:58,798 --> 01:01:59,632
<i>Primio.</i>

847
01:02:01,217 --> 01:02:02,301
<i>Pokaži me Rogeru.</i>

848
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
<i>Nije važno što ste na sastanku.
Izvadi to. Hitno je.</i>

849
01:02:05,722 --> 01:02:08,641
<i>(Sirene)</i>

850
01:02:09,225 --> 01:02:11,728
<i>(Žena 2) Reci mi što tražiš,
tako da ti mogu pomoći.</i>

851
01:02:12,311 --> 01:02:13,980
<i>�Moraju li sve ovako zabrljati?</i>

852
01:02:14,480 --> 01:02:17,150
<i>Mauro je jako vezan
svojim stvarima, svojim rutinama.</i>

853
01:02:17,900 --> 01:02:19,360
<i>(Pipa) Pođi sa mnom, molim te.</i>

854
01:02:20,027 --> 01:02:21,362
<i>�Zašto ste hospitalizirani?</i>

855
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
<i>(Žena 2) Ponekad se dogodi.</i>

856
01:02:22,989 --> 01:02:26,701
<i>Moraju vam promijeniti lijekove,
nešto što je bilo neuobičajeno, što se očekivalo.</i>

857
01:02:26,784 --> 01:02:29,787
<i>- Ako ga nešto uplaši, paničari.
- Nešto poput čega?</i>

858
01:02:30,496 --> 01:02:31,372
<i>Neka ga dodirnu.</i>

859
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
<i>Ili golubovi.</i>

860
01:02:33,082 --> 01:02:34,208
<i>Glasna glazba.</i>

861
01:02:34,667 --> 01:02:35,501
<i>(Ord��ez) Poglavica.</i>

862
01:02:37,003 --> 01:02:37,879
<i>Imamo nešto.</i>

863
01:02:40,840 --> 01:02:43,259
<i>- Pođite s nama, gospođo, molim vas.
- (Žena 2) Da.</i>

864
01:02:48,473 --> 01:02:49,307
<i>�I?</i>

865
01:02:52,727 --> 01:02:54,645
<i>�Je li ovo ruksak vašeg sina, gospođo?</i>

866
01:02:55,605 --> 01:02:56,439
<i>Da�.</i>

867
01:02:56,856 --> 01:02:59,984
<i>Neka se zna da ga je majka identificirala
kao da pripada osumnjičeniku.</i>

868
01:03:00,276 --> 01:03:02,695
<i>- Osumnjičen za što?
- Ubojstva, gospođo.</i>

869
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
<i>�Što piše?</i>

870
01:03:05,239 --> 01:03:06,449
<i>Mauro, Mauro...</i>

871
01:03:06,824 --> 01:03:08,075
<i>...bio bih nesposoban.</i>

872
01:03:08,659 --> 01:03:10,912
<i>Pošaljite sve na analizu
Da vidimo ima li genetski materijal</i>

873
01:03:10,995 --> 01:03:13,080
<i>i usporediti ga sa žrtvinim, mm?</i>

874
01:03:13,706 --> 01:03:15,875
<i>Želim odmah
otisci stopala Maura Solarija.</i>

875
01:03:16,292 --> 01:03:17,335
<i>Nisu u pravu.</i>

876
01:03:18,252 --> 01:03:19,837
<i>Ne znaju što govore.</i>

877
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
<i>Gospođo, vidite li sve u ruksaku?</i>

878
01:03:22,465 --> 01:03:23,382
<i>�Što ti misliš?</i>

879
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
<i>Je li sve ovo tvojeg sina?</i>

880
01:03:26,761 --> 01:03:27,595
<i>Ne.</i>

881
01:03:28,429 --> 01:03:30,556
<i>�Znaš da tvoj sin
je li se tamo penjao?</i>

882
01:03:31,265 --> 01:03:34,435
<i>Ušao je kroz prozor
u susjednu kuću do djevojaka.</i>

883
01:03:34,894 --> 01:03:36,145
<i>- Ne zna.
- Ne.</i>

884
01:03:36,896 --> 01:03:38,356
<i>Pa, nije važno.</i>

885
01:03:39,190 --> 01:03:41,150
<i>Činio je to i to prilično često.</i>

886
01:03:41,234 --> 01:03:42,735
<i>(Ord��ez) Našli su oružje.</i>

887
01:04:12,723 --> 01:04:15,184
<i>Kad bi mi se ovako nešto dogodilo
s nekim iz moje obitelji,</i>

888
01:04:15,268 --> 01:04:16,686
<i>I ja bih se želio osvetiti.</i>

889
01:04:17,270 --> 01:04:19,021
<i>Uplašen je, ne zna što je učinio.</i>

890
01:04:20,022 --> 01:04:23,192
<i>Ju�nez je posvećena hvatanju ubojica.
Patricio nije čudovište.</i>

891
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
<i>Patricio je ubojica.</i>

892
01:04:26,487 --> 01:04:28,865
<i>Možda je čudovište Ju�nez
a ti to ne želiš vidjeti.</i>

893
01:04:28,948 --> 01:04:30,032
<i>(ton poruke)</i>

894
01:04:30,116 --> 01:04:33,828
<i>Možda nakon toliko godina rada
Da bi ih uhvatio postao je jedan.</i>

895
01:04:36,289 --> 01:04:37,123
<i>�Što se događa?</i>

896
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
<i>Rezultat ekspertize
Galv�novog komada bicikla.</i>

897
01:04:42,670 --> 01:04:45,464
<i>Crvena mrlja na blatobranu
To je boja automobila.</i>

898
01:04:46,007 --> 01:04:49,427
<i>Automobil koji je udario Galv�na je crven.
Ne podudara se s Ju�nezovim.</i>

899
01:04:57,435 --> 01:04:58,561
<i>Osamnaesti srpnja.</i>

900
01:04:58,978 --> 01:05:01,355
<i>Isti je dan
prema receptu koji sam vidio od Ju�neza.</i>

901
01:05:03,774 --> 01:05:04,942
<i>Bolnica Santa Ana.</i>

902
01:05:06,819 --> 01:05:09,322
<i>Doktor Aguirre. Tražio sam gdje je.</i>

903
01:05:13,701 --> 01:05:14,869
<i>(Rodolfo) Evo ga.</i>

904
01:05:21,709 --> 01:05:24,795
<i>Pronašli smo Ju�nezov auto
na izlazu iz Santa Ane.</i>

905
01:05:29,884 --> 01:05:30,801
<i>Otišao je u bolnicu.</i>

906
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
<i>- Saznat ću.
- Ne, idem.</i>

907
01:05:40,144 --> 01:05:41,312
<i>(Ju�nez) Želim to vidjeti.</i>

908
01:05:41,395 --> 01:05:44,398
<i>- Nemoguće, pod jakim je lijekovima.
- Nije me briga.</i>

909
01:05:45,316 --> 01:05:48,778
<i>Istražujem ubojstvo�i ovog dječaka
Ima sve da bude ubojica.</i>

910
01:05:48,861 --> 01:05:51,197
<i>Obrišite serum
i očistite ga što je prije moguće.</i>

911
01:05:51,781 --> 01:05:55,284
<i>Pokušavamo smanjiti dozu
i svaki put kad smo to učinili bila je katastrofa.</i>

912
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
<i>Ima pupoljke koji ga čine
opasno za sebe ili treće osobe.</i>

913
01:05:59,705 --> 01:06:00,581
<i>Kasni, doktore.</i>

914
01:06:01,207 --> 01:06:02,291
<i>Već je bilo opasno.</i>

915
01:06:02,833 --> 01:06:05,294
<i>Moguće je da je ubio
djevojci od 20 godina.</i>

916
01:06:06,128 --> 01:06:08,589
<i>- Teško mi je povjerovati u ono što govori.
- Zašto?</i>

917
01:06:08,923 --> 01:06:12,176
<i>�Nije rekao da bi moglo biti opasno
za sebe i za treće strane?</i>

918
01:06:12,843 --> 01:06:15,429
<i>Mauro, unatoč njegovim napadima,
Nije nasilan.</i>

919
01:06:15,888 --> 01:06:19,183
<i>Možeš se ozlijediti, da.
Ili gurnite nekoga tko vas pokušava zaustaviti.</i>

920
01:06:19,892 --> 01:06:22,478
<i>Ali on nije sposoban
usmjeravati vlastite postupke.</i>

921
01:06:22,561 --> 01:06:23,896
<i>Tvoja glava ne radi tako.</i>

922
01:06:25,022 --> 01:06:27,650
<i>On se odvaja od stvarnosti,
ali kada se stabilizira</i>

923
01:06:27,733 --> 01:06:30,152
<i>može samo
mehaničke radnje koje se ponavljaju.</i>

924
01:06:30,236 --> 01:06:32,697
<i>Iste rutine, obroci,
običaji, šetnje.</i>

925
01:06:32,780 --> 01:06:34,156
<i>Želim znati njegovu glavu.</i>

926
01:06:34,740 --> 01:06:36,409
<i>Ali ne onako kako ti kažeš.</i>

927
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
<i>Želim to vidjeti.</i>

928
01:06:38,661 --> 01:06:40,871
<i>Proklijalo ili ne.
Zato ga skinite s lijekova.</i>

929
01:06:54,343 --> 01:06:55,302
<i>Dobra večer.</i>

930
01:06:56,095 --> 01:06:57,471
<i>Rekli su mi da me traži.</i>

931
01:06:57,555 --> 01:07:00,141
<i>Ja sam na straži.
Težak je dan. Što trebate?</i>

932
01:07:00,224 --> 01:07:01,892
<i>Doktore, drago mi je. Manuela.</i>

933
01:07:01,976 --> 01:07:03,728
<i>- Drago mi je.
- Važno je.</i>

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,188
<i>Došao sam razgovarati s vama o Franciscu Ju�nezu.</i>

935
01:07:06,939 --> 01:07:08,566
<i>Nemam puno za reći o njemu.</i>

936
01:07:10,109 --> 01:07:13,154
<i>Gledajte, znam da je bolestan
i da se brinete o tome.</i>

937
01:07:13,863 --> 01:07:16,490
<i>Ne želim te uvaliti u nevolju,
ali želim znati što nije u redu.</i>

938
01:07:16,574 --> 01:07:17,742
<i>I nisam jedini.</i>

939
01:07:19,118 --> 01:07:20,494
<i>Trebao bi razgovarati sa mnom.</i>

940
01:07:24,415 --> 01:07:25,916
<i>Dobro. Hajde, dođi ovuda.</i>

941
01:07:33,632 --> 01:07:35,051
<i>Sve dugujem Ju�nezu.</i>

942
01:07:35,134 --> 01:07:37,261
<i>Da nije bilo njega,
moj sin bi bio mrtav.</i>

943
01:07:37,595 --> 01:07:38,637
<i>To je bio njegov prvi slučaj.</i>

944
01:07:40,514 --> 01:07:41,682
<i>(Uzdasi)</i>

945
01:07:41,766 --> 01:07:42,850
<i>Imao je osam godina.</i>

946
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
<i>Oni su ga oteli
tri bloka od škole.</i>

947
01:07:48,689 --> 01:07:50,858
<i>Tražio ga je četiri mjeseca.</i>

948
01:07:50,941 --> 01:07:54,153
<i>Svi su mi rekli
da ga više nikada neću vidjeti,</i>

949
01:07:54,236 --> 01:07:55,946
<i>koji je već napustio zemlju.</i>

950
01:07:56,030 --> 01:07:58,365
<i>Rekli su da je umro,
ali je Ju�nez nastavio.</i>

951
01:07:59,408 --> 01:08:02,703
<i>Htjela sam ga viđati svaki dan
i rekao mi je da je bio bliže.</i>

952
01:08:03,037 --> 01:08:05,748
<i>Išao sam kući razmišljajući o tome,
koji je bio bliže.</i>

953
01:08:05,831 --> 01:08:06,665
<i>I čekao.</i>

954
01:08:07,708 --> 01:08:09,168
<i>Sve dok mi jednog dana nije rekao...</i>

955
01:08:09,960 --> 01:08:11,128
<i>...da ga je pronašao.</i>

956
01:08:11,212 --> 01:08:12,838
<i>Koliko je dugo vaš pacijent?</i>

957
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
<i>On nije moj pacijent.</i>

958
01:08:15,925 --> 01:08:19,929
<i>Ne, da vidimo. Ju�nez ima
bolesno srce i ne njeguje se.</i>

959
01:08:20,721 --> 01:08:23,641
<i>Pojavio se prije otprilike godinu dana
ovdje se osjećam jako loše.</i>

960
01:08:24,433 --> 01:08:27,853
<i>Rekao mi je da se lako uzbudi,
koji je patio od grčeva.</i>

961
01:08:28,270 --> 01:08:31,398
<i>Tražio sam od njega neke studije.
Preporučio sam kolegu, specijalistu.</i>

962
01:08:31,816 --> 01:08:33,818
<i>Ali rekao je
da mu je srce nepopravljivo.</i>

963
01:08:33,901 --> 01:08:36,821
<i>Samo je htio da mu pomognem
ostati na ulici.</i>

964
01:08:36,904 --> 01:08:38,864
<i>Ali ako ne dobije pomoć, umrijet će.</i>

965
01:08:39,406 --> 01:08:40,282
<i>A vi ste liječnik.</i>

966
01:08:41,033 --> 01:08:41,867
<i>Ja sam otac.</i>

967
01:08:43,452 --> 01:08:44,370
<i>Dužnik sam mu.</i>

968
01:08:47,331 --> 01:08:48,999
<i>�Jeste li bili ovdje u četvrtak navečer?</i>

969
01:08:49,875 --> 01:08:51,210
<i>- Da.
- U koje vrijeme?</i>

970
01:08:51,627 --> 01:08:54,046
<i>Oko deset.
Upravo sam započeo svoju smjenu.</i>

971
01:08:54,547 --> 01:08:56,924
<i>Vidio sam jako loše. Bilo je jako loše.</i>

972
01:08:57,007 --> 01:09:00,511
<i>Dao sam mu dopamin kroz njegovu venu,
Dao sam mu neke tablete, recept.</i>

973
01:09:01,303 --> 01:09:02,721
<i>Dakle, bio je ovdje s vama.</i>

974
01:09:03,722 --> 01:09:07,226
<i>�To znaš ako ne prijaviš
Jeste li odgovorni za ono što bi mu se moglo dogoditi?</i>

975
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
<i>Da�.</i>

976
01:09:11,689 --> 01:09:12,606
<i>Sada i vi.</i>

977
01:09:18,362 --> 01:09:21,198
<i>Ju�nez je bio u bolnici Santa Ana
nakon Zelaye.</i>

978
01:09:21,282 --> 01:09:23,826
<i>On nije Galv�nov ubojica. On je nevin.</i>

979
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
<i>(Uzdasi)</i>

980
01:09:43,554 --> 01:09:46,223
<i>(Pop glazba)</i>

981
01:09:49,685 --> 01:09:52,146
<i>Ovaj trenutak
Nije bilo kada, početniče, ha?</i>

982
01:09:52,855 --> 01:09:54,690
<i>Od danas ste dio tima.</i>

983
01:09:54,773 --> 01:09:56,775
<i>(Smijeh) Da sam znao, morao bih ti pokazati</i>

984
01:09:56,859 --> 01:09:59,069
<i>što bih mogao uzeti
tamo bismo počeli.</i>

985
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
<i>Pa...</i>

986
01:10:01,238 --> 01:10:02,156
<i>Pogledaj se.</i>

987
01:10:09,205 --> 01:10:11,290
<i>Šef je tip s karizmom.</i>

988
01:10:12,166 --> 01:10:13,417
<i>�Jeste li primijetili?</i>

989
01:10:14,793 --> 01:10:17,588
<i>Dva slučaja u dva dana više su od karizme.</i>

990
01:10:20,090 --> 01:10:21,759
<i>Šefe! Hajde.</i>

991
01:10:27,723 --> 01:10:31,227
<i>- (Ju�nez) Vidim da su počeli bez mene.
- Ne, čekali smo to.</i>

992
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
<i>Možeš mi se obratiti, Pipa. Već ste ovdje.</i>

993
01:10:33,270 --> 01:10:35,397
<i>Da, znam, dio sam tima.</i>

994
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
<i>Već su mi to razjasnili.</i>

995
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
<i>Pa, zato ćemo nazdraviti, ha?</i>

996
01:10:39,610 --> 01:10:41,278
<i>- Dobrodošli.
- Hvala.</i>

997
01:10:46,742 --> 01:10:49,161
<i>- (Ord��ez) Jeste li se dogovorili s Rogerom?
- Da.</i>

998
01:10:50,162 --> 01:10:51,538
<i>Minerva je puštena.</i>

999
01:10:51,997 --> 01:10:55,542
<i>Moramo čekati da ispitamo Solarija,
ali uhićenje je spremno.</i>

1000
01:10:55,626 --> 01:10:57,920
<i>Imamo krv
u zidu zabave i pištolj.</i>

1001
01:10:58,003 --> 01:10:59,088
<i>To je dovoljno, zar ne?</i>

1002
01:10:59,588 --> 01:11:02,508
<i>Da, ali objekt nedostaje
koja je označavala njegova leđa.</i>

1003
01:11:02,591 --> 01:11:03,717
<i>Želim razgovarati s njim.</i>

1004
01:11:03,801 --> 01:11:07,554
<i>Ali to se neće dogoditi do sutra,
Dakle, danas ćemo nazdraviti, ha?</i>

1005
01:11:11,058 --> 01:11:11,892
<i>Traže me.</i>

1006
01:11:16,021 --> 01:11:18,857
<i>(soft rock glazba)</i>

1007
01:11:24,238 --> 01:11:25,072
<i>Je li uvijek ovako?</i>

1008
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
<i>Da�. Ponekad više.</i>

1009
01:11:27,908 --> 01:11:28,826
<i>(Čovjek 3) Idemo?</i>

1010
01:11:29,576 --> 01:11:30,411
<i>Daj.</i>

1011
01:11:46,260 --> 01:11:48,012
<i>Pelari kaže da je Ju�nez nevin.</i>

1012
01:11:48,554 --> 01:11:51,223
<i>To je bilo u bolnici
kada su ubili Galv�na.</i>

1013
01:11:51,307 --> 01:11:52,266
<i>Postoje li dokazi za to?</i>

1014
01:11:52,349 --> 01:11:54,852
<i>Da, Pipa je razgovarala s doktorom
koji su mu se posvetili te noći.</i>

1015
01:11:54,935 --> 01:11:56,687
<i>Da, ali Pelari ne poznaje Ju�neza.</i>

1016
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
<i>To bi svjedočenje moglo biti lažno.</i>

1017
01:11:59,773 --> 01:12:02,109
<i>Idi u bolnicu,
vidi možeš li dobiti</i>

1018
01:12:02,192 --> 01:12:04,653
<i>nešto što možemo vidjeti,
neke uvjerljive dokaze.</i>

1019
01:12:04,737 --> 01:12:06,697
<i>- Dobro. Da prvo kažem Pipi?
- Ne.</i>

1020
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
<i>Ja se brinem za Pelari.</i>

1021
01:12:08,532 --> 01:12:09,366
<i>Savršeno.</i>

1022
01:12:16,790 --> 01:12:18,125
<i>�Mogu li dobiti pivo?</i>

1023
01:12:18,208 --> 01:12:19,960
<i>(Spora glazba)</i>

1024
01:12:27,092 --> 01:12:27,926
<i>Hvala.</i>

1025
01:12:28,594 --> 01:12:29,803
<i>Pozivam te, Pelari.</i>

1026
01:12:33,557 --> 01:12:34,767
<i>Sutra je moj franak.</i>

1027
01:12:35,851 --> 01:12:37,478
<i>Dvije ulice dalje nalazi se kuglana.</i>

1028
01:12:37,853 --> 01:12:39,897
<i>Možemo ići. Imate li planove?</i>

1029
01:12:40,189 --> 01:12:41,190
<i>Da, jest.</i>

1030
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
<i>Oprosti šefe, ne... Nisam znao.</i>

1031
01:12:45,986 --> 01:12:47,696
<i>Ne morate mi se ispričavati.</i>

1032
01:12:47,780 --> 01:12:49,990
<i>Službenik
Još ima posla.</i>

1033
01:12:51,533 --> 01:12:52,868
<i>Naravno. Uz dopuštenje.</i>

1034
01:12:57,748 --> 01:12:58,665
<i>Mogla je sama.</i>

1035
01:12:58,749 --> 01:12:59,750
<i>Ne sumnjam.</i>

1036
01:13:00,793 --> 01:13:03,170
<i>Učinio sam to za njega,
da ne bude sramote.</i>

1037
01:13:07,549 --> 01:13:08,592
<i>�Koja je tvoja tajna?</i>

1038
01:13:08,675 --> 01:13:10,552
<i>Kad bih ti rekao,
Prestalo bi biti tajna.</i>

1039
01:13:11,470 --> 01:13:15,015
<i>Da bih bio dobar u ovome, moram to znati.
Nije li to temelj našeg rada?</i>

1040
01:13:15,099 --> 01:13:18,268
<i>Biti dobar u ovome,
morali biste saznati. Zar ne?</i>

1041
01:13:27,611 --> 01:13:29,029
<i>�Nije te briga što oni misle?</i>

1042
01:13:30,823 --> 01:13:34,451
<i>Svi pričaju o Galv�nu.
Siguran sam da to nisi bio ti.</i>

1043
01:13:34,535 --> 01:13:36,745
<i>Nije pošteno da vas vjeruju krivim.</i>

1044
01:13:36,829 --> 01:13:38,205
<i>�Zašto se ne branite?</i>

1045
01:13:40,290 --> 01:13:41,250
<i>Želim ti pomoći.</i>

1046
01:13:42,126 --> 01:13:43,419
<i>Ne trebam pomoć.</i>

1047
01:13:44,545 --> 01:13:45,587
<i>Ali svejedno hvala.</i>

1048
01:13:49,925 --> 01:13:50,759
<i>Hoćeš li me odvesti?</i>

1049
01:13:53,137 --> 01:13:57,349
<i>(Mobitel vibrira)</i>

1050
01:14:23,083 --> 01:14:24,293
<i>(Ju�nez) Zdravo, doktore.</i>

1051
01:14:25,002 --> 01:14:26,044
<i>�Je li se nešto dogodilo?</i>

1052
01:14:30,716 --> 01:14:31,633
<i>�Policija?</i>

1053
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
<i>�Kada?</i>

1054
01:14:54,698 --> 01:14:55,532
<i>Kako je bilo?</i>

1055
01:15:00,204 --> 01:15:01,497
<i>Da, razumijem.</i>

1056
01:15:02,664 --> 01:15:03,499
<i>Još nešto?</i>

1057
01:15:22,768 --> 01:15:23,852
<i>Jesam li te probudio?</i>

1058
01:15:26,813 --> 01:15:28,232
<i>- Je li se nešto dogodilo?
- Ne.</i>

1059
01:15:28,982 --> 01:15:29,983
<i>Zaspao sam.</i>

1060
01:15:31,068 --> 01:15:32,444
<i>Moram ići.</i>

1061
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
<i>(Uzdasi)</i>

1062
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
<i>Poslao sam ti fotografije sa Solarijevog mobitela.</i>

1063
01:15:53,257 --> 01:15:54,925
<i>Hvala, Costa. Sada ih gledam.</i>

1064
01:16:15,028 --> 01:16:16,363
<i>(Mobilna mreža)</i>

1065
01:16:25,205 --> 01:16:28,709
<i>Fito, saznaj je li Juliana Herrera
Imao je auto na svoje ime</i>

1066
01:16:28,792 --> 01:16:33,297
<i>i sve informacije koje me možete dobiti:
model, adresa, kazne, što god.</i>

1067
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
<i>(Zvuk zatvarača)</i>

1068
01:16:38,510 --> 01:16:39,886
<i>(Zvuk zatvarača)</i>

1069
01:16:41,346 --> 01:16:42,556
<i>(Mobilna mreža)</i>

1070
01:16:44,433 --> 01:16:45,517
<i>(Žena 3) �Francisco!</i>

1071
01:16:48,520 --> 01:16:49,980
<i>Kamo sreće da sam te našao.</i>

1072
01:16:50,063 --> 01:16:51,982
<i>- (Ju�nez) Što radiš ovdje?
- Što nije u redu?</i>

1073
01:16:52,733 --> 01:16:54,109
<i>Došao sam razgovarati s tobom.</i>

1074
01:17:00,365 --> 01:17:01,283
<i>Šefe...</i>

1075
01:17:01,825 --> 01:17:03,869
<i>Da, vidio sam fotografije na Solarijevom mobitelu.</i>

1076
01:17:04,578 --> 01:17:06,538
<i>Bio je opsjednut Minervom del Valle.</i>

1077
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
<i>U redu. Pojačao je skrbništvo nad Maurom Solarijem.</i>

1078
01:17:09,082 --> 01:17:12,044
<i>(Ord��ez) Da, ulazim
sebe osobno psihijatru.</i>

1079
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
<i>Moram ići.</i>

1080
01:17:13,837 --> 01:17:16,381
<i>Molim te da se ne vraćaš.
Već sam ti rekao da sam dobro.</i>

1081
01:17:16,465 --> 01:17:17,841
<i>To je samo vrijeme.</i>

1082
01:17:18,216 --> 01:17:19,593
<i>Poznajem te, Francisco.</i>

1083
01:17:20,177 --> 01:17:23,013
<i>- Ti si mi kao sin. Što skrivaš?
- Ništa.</i>

1084
01:17:24,890 --> 01:17:26,224
<i>Ti si jedino što mi je ostalo.</i>

1085
01:17:26,725 --> 01:17:27,559
<i>Znate to, zar ne?</i>

1086
01:17:27,643 --> 01:17:29,978
<i>Ništa mi se neće dogoditi, Carmen,
a ne znaš ni ti,</i>

1087
01:17:30,062 --> 01:17:31,980
<i>ali ne želim da nas povezuju.</i>

1088
01:17:32,814 --> 01:17:33,649
<i>Molim vas.</i>

1089
01:17:40,447 --> 01:17:41,406
<i>Gdje je on?</i>

1090
01:17:42,824 --> 01:17:44,826
<i>- Bilo je tamo.
- Znam da je bilo tamo.</i>

1091
01:17:44,910 --> 01:17:47,329
<i>- Gdje si dovraga otišao?
- Otišao sam na kavu.</i>

1092
01:17:47,746 --> 01:17:49,498
<i>Morate čuvati zatvorenika,</i>

1093
01:17:49,581 --> 01:17:51,917
<i>�ne prazna soba
zatočenika, idiote!</i>

1094
01:17:52,000 --> 01:17:54,211
<i>- "Sjedni tamo"! Ne mrdaj!
- Da, gospodine.</i>

1095
01:19:17,669 --> 01:19:20,380
<i>(Mobilna mreža)</i>

1096
01:19:22,257 --> 01:19:24,217
<i>Solari je nestao. Gdje si?</i>

1097
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
<i>Minerva je otišla tražiti stvari
svojoj kući i ne javlja se.</i>

1098
01:19:26,678 --> 01:19:28,638
<i>U blizini sam, stižem za deset minuta.</i>

1099
01:19:30,932 --> 01:19:35,270
<i>(Sirena)</i>

1100
01:19:42,611 --> 01:19:44,821
<i>(Mobilna mreža)</i>

1101
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
<i>- Bok.
- (Baka) Minerva?</i>

1102
01:19:57,334 --> 01:20:00,420
<i>Ubojica je pobjegao.
Policija misli da vas možda traži.</i>

1103
01:20:00,504 --> 01:20:01,546
<i>(Puhati)</i>

1104
01:20:48,218 --> 01:20:50,637
<i>(Sirena)</i>

1105
01:21:05,652 --> 01:21:07,904
<i>- (Pipa) Policija!
- (Zvono na vratima)</i>

1106
01:21:07,988 --> 01:21:11,491
<i>(Vrišti)</i>

1107
01:21:15,036 --> 01:21:17,080
<i>(Dahće)</i>

1108
01:21:33,763 --> 01:21:34,639
<i>Minerva!</i>

1109
01:21:48,194 --> 01:21:49,237
<i>(Pipa) Ne.</i>

1110
01:21:49,321 --> 01:21:50,447
<i>�Ne, ne!</i>

1111
01:22:14,220 --> 01:22:18,433
<i>(Sirene)</i>

1112
01:22:52,717 --> 01:22:53,802
<i>(Pročišćava grlo)</i>

1113
01:23:14,155 --> 01:23:15,699
<i>- Dopuštenje.
- In�s.</i>

1114
01:23:16,992 --> 01:23:19,411
<i>- Minerva završava svoju izjavu.
- Da.</i>

1115
01:23:19,744 --> 01:23:22,288
<i>Želio sam ti osobno zahvaliti
za sve što su učinili.</i>

1116
01:23:22,372 --> 01:23:23,248
<i>(ton poruke)</i>

1117
01:23:32,215 --> 01:23:33,842
<i>Aha. Nema razloga.</i>

1118
01:23:33,925 --> 01:23:35,010
<i>Donio sam ti dar.</i>

1119
01:23:35,093 --> 01:23:37,846
<i>Ne, hvala puno,
Ali samo sam radio svoj posao.</i>

1120
01:23:37,929 --> 01:23:40,432
<i>Nije odustao i moja unuka je slobodna.</i>

1121
01:23:40,515 --> 01:23:44,436
<i>�Pipa! Oni u kolima hitne pomoći
Ostavili su vam preliminarno izvješće.</i>

1122
01:23:57,907 --> 01:24:01,036
<i>�Upoznali su se prije
ili su se sreli na vratima vaše kuće?</i>

1123
01:24:08,793 --> 01:24:12,464
<i>(napeta glazba)</i>

1124
01:24:13,965 --> 01:24:15,175
<i>(nečujan razgovor)</i>

1125
01:24:26,019 --> 01:24:28,229
<i>Vjerujete li u anđela čuvara?</i>

1126
01:24:28,688 --> 01:24:30,690
<i>Moja kći i ja imale smo po jednu.</i>

1127
01:24:31,107 --> 01:24:33,610
<i>On je naš zaštitnik,
naše najdragocjenije blago.</i>

1128
01:24:33,693 --> 01:24:34,944
<i>Oni su jedinstveni komadi.</i>

1129
01:24:35,028 --> 01:24:38,740
<i>Prenošeni su s koljena na koljeno
među ženama moje obitelji.</i>

1130
01:24:39,074 --> 01:24:42,243
<i>Minerva je naslijedila moju kćer.
To je jedino što mu je ostalo od nje.</i>

1131
01:24:42,660 --> 01:24:44,454
<i>Moj je za tebe.</i>

1132
01:24:44,704 --> 01:24:46,790
<i>I neću mu dopustiti da to ne prihvati.</i>

1133
01:24:48,124 --> 01:24:50,335
<i>- Vrlo ljubazno.
- Idem vidjeti svoju unuku.</i>

1134
01:24:50,418 --> 01:24:52,045
<i>Još jednom hvala na svemu.</i>

1135
01:24:59,427 --> 01:25:02,806
<i>(napeta glazba)</i>

1136
01:25:24,536 --> 01:25:25,495
<i>(Ju�nez) Nazovi ih.</i>

1137
01:25:26,996 --> 01:25:28,456
<i>(Pipa) Oprostite. Molim te.</i>

1138
01:25:31,584 --> 01:25:35,839
<i>(akcijska glazba)</i>

1139
01:25:40,426 --> 01:25:41,511
<i>(Čovjek s kapuljačom vrišti)</i>

1140
01:25:42,637 --> 01:25:44,639
<i>- Daj mi što si uzeo.
- Ne znam o čemu govoriš.</i>

1141
01:25:44,722 --> 01:25:45,640
<i>�Ne?</i>

1142
01:25:45,723 --> 01:25:46,641
<i>(Stenjanje)</i>

1143
01:25:49,102 --> 01:25:51,104
<i>(stenje)</i>

1144
01:25:51,187 --> 01:25:52,856
<i>(S kapuljačom) Zar ne znaš što govorim?</i>

1145
01:25:57,735 --> 01:26:00,905
<i>Oprostite, ali s toliko posla
Moramo jesti kad možemo.</i>

1146
01:26:00,989 --> 01:26:03,449
<i>- Želiš li?
- Ne, inspektore, hvala.</i>

1147
01:26:03,533 --> 01:26:04,534
<i>Znam.</i>

1148
01:26:05,410 --> 01:26:06,286
<i>Hvala.</i>

1149
01:26:07,370 --> 01:26:09,664
<i>(Ju�nez) Drago mi je
da nisi izgubio apetit.</i>

1150
01:26:10,039 --> 01:26:12,542
<i>Nije lako ponovno jesti
nakon što je ubio.</i>

1151
01:26:13,168 --> 01:26:15,128
<i>Iako se neki udebljaju nakon ubijanja.</i>

1152
01:26:15,962 --> 01:26:18,840
<i>Prije nekoliko godina upoznala sam muškarca
koji je dobio više od 20 kg</i>

1153
01:26:18,923 --> 01:26:20,675
<i>nakon što je počinio ubojstvo.</i>

1154
01:26:20,758 --> 01:26:24,012
<i>- I sa zatvorskom hranom...
- Kakva neugodna priča.</i>

1155
01:26:24,095 --> 01:26:26,181
<i>Da, ali tu nije kraj.</i>

1156
01:26:27,390 --> 01:26:30,310
<i>Kad sam ga pitao zašto
Udebljao sam se, znate li što sam odgovorio?</i>

1157
01:26:30,560 --> 01:26:33,980
<i>�on služi kaznu za ubojstvo
izbo svoju ženu 12 puta.</i>

1158
01:26:35,190 --> 01:26:37,400
<i>Rekao je: "Ne znaš koliko loše
koje je kuhala moja žena.</i>

1159
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
<i>Zato sam je ubio.</i>

1160
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
<i>To nije bilo zbog ljubomore.</i>

1161
01:26:43,489 --> 01:26:46,576
<i>Ubio ju je jer deset godina
Morao sam jesti ono što je on skuhao.</i>

1162
01:26:48,077 --> 01:26:49,495
<i>Učinio sam to u samoobrani."</i>

1163
01:26:51,331 --> 01:26:54,209
<i>(In�s) Ako nemate ništa protiv,
Minerva se mora odmoriti.</i>

1164
01:26:54,292 --> 01:26:57,670
<i>- I kako ste to otkrili?
- Ubojica uvijek nešto uzme i ostavi.</i>

1165
01:26:57,754 --> 01:27:00,256
<i>- Zato je scena tako važna.
- (Ju�nez) Da.</i>

1166
01:27:00,965 --> 01:27:02,383
<i>Uzeo je vjenčani prsten.</i>

1167
01:27:02,800 --> 01:27:05,511
<i>Zadržao ju je, i zato smo ga uhvatili.</i>

1168
01:27:06,387 --> 01:27:07,222
<i>Kao Mauro.</i>

1169
01:27:07,639 --> 01:27:08,473
<i>(Pipa) Da.</i>

1170
01:27:08,806 --> 01:27:09,641
<i>Točno.</i>

1171
01:27:10,892 --> 01:27:14,229
<i>Ali postoji predmet koji ne možemo pronaći
među stvarima koje je uzeo,</i>

1172
01:27:14,312 --> 01:27:17,065
<i>predmet koji je ostavio trag
na Glorianinim leđima.</i>

1173
01:27:17,148 --> 01:27:21,236
<i>Ali to je bila tvoja baka, ti, Ins,
onaj koji mi je donio ključ a da toga nisam bio svjestan.</i>

1174
01:27:21,319 --> 01:27:22,570
<i>- Ja?
- Da.</i>

1175
01:27:27,116 --> 01:27:28,493
<i>Kada mi je dao ovaj dar.</i>

1176
01:27:33,081 --> 01:27:35,416
<i>�Zašto si mu dao sovu?
strancu?</i>

1177
01:27:35,875 --> 01:27:38,211
<i>Spasio sam te da cijeli život ne provedeš u zatvoru.</i>

1178
01:27:39,462 --> 01:27:41,673
<i>Ne razumijem
gdje želite ići, inspektore.</i>

1179
01:27:41,756 --> 01:27:44,133
<i>�Mauro Solari
Je li uzeo sovu moje unuke?</i>

1180
01:27:44,217 --> 01:27:46,219
<i>Ne, ne. Došao je kasnije.</i>

1181
01:27:46,302 --> 01:27:49,639
<i>Ušao sam kao i uvijek, kad cure
Nisu bili tamo da špijuniraju Minervu</i>

1182
01:27:49,722 --> 01:27:53,309
<i>i scena se promijenila: pomaknuo je tijelo,
Uzeo je nož, ali sove nije bilo.</i>

1183
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
<i>(Pipa) Kad je Mauro stigao,
Gloriana je bila mrtva.</i>

1184
01:28:01,943 --> 01:28:04,362
<i>- Ustani, Minerva. mi odlazimo
- Ne.</i>

1185
01:28:06,990 --> 01:28:08,116
<i>Uzeo sam sovu.</i>

1186
01:28:09,534 --> 01:28:10,660
<i>Pripadao je mojoj majci.</i>

1187
01:28:11,119 --> 01:28:14,706
<i>Prvo smo isključili Minervu
kao osumnjičenica unatoč njezinu priznanju.</i>

1188
01:28:14,789 --> 01:28:16,582
<i>Njihove se izjave nisu podudarale.</i>

1189
01:28:16,666 --> 01:28:19,502
<i>Opis
položaja tijela nije bio točan.</i>

1190
01:28:19,585 --> 01:28:22,213
<i>Inzistirao je da je otišao
nož tamo.</i>

1191
01:28:22,463 --> 01:28:23,464
<i>Pitanje je bilo...</i>

1192
01:28:26,968 --> 01:28:29,887
<i>...ako prizna krivicu,
Zašto je lagao?</i>

1193
01:28:34,142 --> 01:28:37,103
<i>Prema obdukciji, ozljede
Napravljene su desnom rukom,</i>

1194
01:28:37,186 --> 01:28:38,313
<i>a Minerva je ljevoruka.</i>

1195
01:28:38,771 --> 01:28:41,107
<i>Ali ozlijedio je ruku
kada je ubio Maura.</i>

1196
01:28:41,566 --> 01:28:45,236
<i>Postoji postotak ljevorukih koji to rade
određene stvari desnom rukom.</i>

1197
01:28:45,737 --> 01:28:48,489
<i>Kako prati zube,
rukovati nožem.</i>

1198
01:28:51,034 --> 01:28:52,910
<i>Ne znaš kakva je bila Gloriana.</i>

1199
01:28:54,620 --> 01:28:55,747
<i>Brinuo se za mene.</i>

1200
01:28:58,374 --> 01:28:59,625
<i>To mi je bilo sve.</i>

1201
01:29:00,376 --> 01:29:01,753
<i>A ja sam joj bio jedini prijatelj.</i>

1202
01:29:04,172 --> 01:29:05,381
<i>Onog dana me izbacio.</i>

1203
01:29:07,884 --> 01:29:08,968
<i>Ali ona nije loša.</i>

1204
01:29:12,805 --> 01:29:13,639
<i>To je to.</i>

1205
01:29:14,974 --> 01:29:16,184
<i>Zaboravi Rodriga.</i>

1206
01:29:18,353 --> 01:29:19,187
<i>�Da�?</i>

1207
01:29:20,605 --> 01:29:22,065
<i>Zaslužuješ nekog boljeg.</i>

1208
01:29:23,608 --> 01:29:25,568
<i>Ne volim te vidjeti ovakvog, nemoj plakati.</i>

1209
01:29:26,527 --> 01:29:27,779
<i>Rodrigo te ne voli.</i>

1210
01:29:29,030 --> 01:29:30,990
<i>Začepi gubicu. Naravno da me voli.</i>

1211
01:29:31,741 --> 01:29:34,410
<i>Što ti znaš što je ljubav,
usrano siroče,</i>

1212
01:29:34,494 --> 01:29:35,453
<i>nisi ni imao roditelje.</i>

1213
01:29:37,246 --> 01:29:39,707
<i>Želiš da to ostavim
Znači i ja sam ostao sam, zar ne?</i>

1214
01:29:39,791 --> 01:29:40,917
<i>Ne počinji.</i>

1215
01:29:41,000 --> 01:29:44,128
<i>Ne podnosim te. Otići.
Dojadila si mi. Zgrabi svoje stvari i idi.</i>

1216
01:29:44,754 --> 01:29:48,091
<i>Povrh toga dopuštam ti da ostaneš u mojoj kući
a nemaš ni novca da platiš.</i>

1217
01:29:48,549 --> 01:29:49,509
<i>(Frknuti)</i>

1218
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
<i>Već sam ti rekao da ću ti platiti.</i>

1219
01:29:52,428 --> 01:29:53,846
<i>Nema potrebe, već mi je naplatio.</i>

1220
01:29:54,889 --> 01:29:55,723
<i>�Što�?</i>

1221
01:29:55,807 --> 01:29:57,934
<i>Prodao sam patetičnu sovu
koji je pripadao tvojoj starici.</i>

1222
01:29:58,434 --> 01:30:00,686
<i>- Jesi li mislio da ću te podržati?
- Ne, laži.</i>

1223
01:30:00,770 --> 01:30:02,814
<i>Barem vam je nasljedstvo dobro poslužilo, zar ne?</i>

1224
01:30:02,897 --> 01:30:03,898
<i>Laž.</i>

1225
01:30:05,191 --> 01:30:07,402
<i>- Ne želim te vidjeti kako plačeš.
- Prestani, molim te.</i>

1226
01:30:07,485 --> 01:30:08,820
<i>Odlazi, Minerva. Odlazi.</i>

1227
01:30:12,490 --> 01:30:14,617
<i>Bolje da bude kad ustanem
Više nisi ovdje.</i>

1228
01:30:15,743 --> 01:30:17,745
<i>(Minerva) Zaspala sam plačući.</i>

1229
01:30:18,788 --> 01:30:21,332
<i>Kada sam se probudio,
Mislio sam da je to bio san.</i>

1230
01:30:21,416 --> 01:30:24,794
<i>(napeta glazba)</i>

1231
01:30:56,325 --> 01:31:00,288
<i>(Otkucaji)</i>

1232
01:31:06,752 --> 01:31:07,753
<i>(Minerva) Ja se kupam.</i>

1233
01:31:09,922 --> 01:31:10,923
<i>Namjestila sam krevet.</i>

1234
01:31:12,758 --> 01:31:14,177
<i>Pospremio sam svoju sobu.</i>

1235
01:31:18,139 --> 01:31:20,224
<i>I čekao sam da vrijeme prođe.</i>

1236
01:31:23,519 --> 01:31:24,812
<i>Ali prvo sam je ponovno vidio.</i>

1237
01:31:54,050 --> 01:31:54,884
<i>Oprosti mi.</i>

1238
01:31:57,178 --> 01:31:58,012
<i>Oprostite.</i>

1239
01:33:16,716 --> 01:33:18,843
<i>Ne mogu izbaciti Maura iz glave.</i>

1240
01:33:20,261 --> 01:33:21,095
<i>Njegovo lice.</i>

1241
01:33:22,096 --> 01:33:24,515
<i>Kao da nisam znao
što će mu se dogoditi.</i>

1242
01:33:25,182 --> 01:33:27,643
<i>Bili smo u krivu
a nedužni dječak je mrtav.</i>

1243
01:33:27,727 --> 01:33:29,103
<i>Niste mogli ništa učiniti.</i>

1244
01:33:29,729 --> 01:33:30,730
<i>Niste vi krivi.</i>

1245
01:33:31,439 --> 01:33:32,690
<i>Obavili ste svoj posao.</i>

1246
01:33:35,693 --> 01:33:37,028
<i>Vi ste vrlo dobar policajac.</i>

1247
01:33:38,613 --> 01:33:40,364
<i>Nisam trebao ići u tvoju kuću.</i>

1248
01:33:42,033 --> 01:33:44,201
<i>- Bila je to pogreška.
- Ovo nije o nama.</i>

1249
01:33:45,077 --> 01:33:46,787
<i>Sinoć nije imala nikakve veze s tim.</i>

1250
01:33:47,955 --> 01:33:49,707
<i>Gđa. Solari je rekao da nije bio nasilan.</i>

1251
01:33:49,790 --> 01:33:52,460
<i>Majka bi učinila sve
zaštititi ga.</i>

1252
01:33:52,543 --> 01:33:53,711
<i>- Ti to ne znaš.
- Da.</i>

1253
01:33:54,920 --> 01:33:55,963
<i>Znam da znam.</i>

1254
01:33:57,256 --> 01:33:59,425
<i>Ins je dala lažni alibi svojoj unuci.</i>

1255
01:33:59,675 --> 01:34:01,677
<i>Jenny i Rodrigo skrivali su svoju vezu.</i>

1256
01:34:02,511 --> 01:34:06,057
<i>Estela Solari bi lagala za svog sina.
Svi ljudi lažu.</i>

1257
01:34:06,515 --> 01:34:07,975
<i>To nije važna stvar.</i>

1258
01:34:08,476 --> 01:34:12,146
<i>Saznaj tko govori istinu
u minimalnoj gesti, u informaciji...</i>

1259
01:34:12,730 --> 01:34:14,815
<i>To je naš posao.</i>

1260
01:34:20,237 --> 01:34:21,447
<i>(Melodija zvona)</i>

1261
01:34:21,822 --> 01:34:22,657
<i>Fito...</i>

1262
01:34:23,074 --> 01:34:24,116
<i>�Kamo si otišao?</i>

1263
01:34:24,950 --> 01:34:25,785
<i>Nazovi me.</i>

1264
01:34:34,919 --> 01:34:36,212
<i>Imali smo problem.</i>

1265
01:34:36,754 --> 01:34:38,798
<i>- Napali su Fita.
- Što? Je li ovo u redu?</i>

1266
01:34:38,881 --> 01:34:40,383
<i>Da, da, samo nekoliko udaraca,</i>

1267
01:34:40,466 --> 01:34:42,718
<i>ali je ostao na promatranju
u bolnici Santa Ana.</i>

1268
01:34:42,802 --> 01:34:43,761
<i>�U Santa Ani?</i>

1269
01:34:44,303 --> 01:34:45,763
<i>- Tko je to bio?
- Ne znam.</i>

1270
01:34:46,722 --> 01:34:48,683
<i>Kladim se da su bile šeste.</i>

1271
01:34:48,974 --> 01:34:51,394
<i>Uzeli su snimke
gdje se pojavljuje Ju�nez.</i>

1272
01:34:51,769 --> 01:34:53,020
<i>Ne, to nema smisla.</i>

1273
01:34:53,354 --> 01:34:56,065
<i>Ako je kao što je rekao, Fito i slike
dokazati da je nevin,

1274
01:34:56,148 --> 01:34:57,483
<i>�zašto bi ih ukrali?</i>

1275
01:35:26,595 --> 01:35:29,473
<i>Fito je kameru vidio samo na ulazu,
ali poslao nam je još.</i>

1276
01:35:30,599 --> 01:35:32,184
<i>Ovo je s parkirališta.</i>

1277
01:35:34,478 --> 01:35:36,147
<i>Ovo je naša odgovornost.</i>

1278
01:35:37,022 --> 01:35:38,941
<i>- Smiri se.
- Oboje znamo što se dogodilo.</i>

1279
01:35:40,151 --> 01:35:42,528
<i>Vidi se kako pada
automobila koji je ubio Galvána.</i>

1280
01:35:42,611 --> 01:35:43,779
<i>Zato sam ga poslao da ga ukrade.</i>

1281
01:35:44,321 --> 01:35:45,239
<i>Prevario nas je.</i>

1282
01:35:47,283 --> 01:35:48,117
<i>To je bio on.</i>

1283
01:35:52,621 --> 01:35:53,456
<i>�Gdje je?</i>

1284
01:35:54,457 --> 01:35:56,375
<i>Imamo kopiju, a on to ne zna.</i>

1285
01:35:57,334 --> 01:35:59,545
<i>Dosta je
za početak istrage,</i>

1286
01:35:59,962 --> 01:36:01,756
<i>ali Ju�nez je policajac
i postoje procedure.</i>

1287
01:36:01,839 --> 01:36:03,340
<i>�O kakvim postupcima govorite?</i>

1288
01:36:04,049 --> 01:36:05,050
<i>Reci mi gdje je.</i>

1289
01:36:05,634 --> 01:36:07,553
<i>Mi to tražimo. Zato sam došao.</i>

1290
01:36:07,636 --> 01:36:11,557
<i>Stavit ću te pod nadzor i ostat ću
u tvojoj kući dok ga ne pronađemo.</i>

1291
01:36:11,640 --> 01:36:12,641
<i>�Izgubili ste ga?</i>

1292
01:36:13,934 --> 01:36:14,852
<i>Ubio sam Galv�na,</i>

1293
01:36:15,394 --> 01:36:16,562
<i>krade naše dokaze</i>

1294
01:36:17,354 --> 01:36:18,397
<i>�i izgubili ste ga?</i>

1295
01:36:18,647 --> 01:36:19,565
<i>Bili smo u krivu.</i>

1296
01:36:20,316 --> 01:36:22,818
<i>- Također sam mislio da je nevin.
- Ali to je bio on.</i>

1297
01:36:23,527 --> 01:36:25,571
<i>Znaš to. Svi znaju.</i>

1298
01:36:25,654 --> 01:36:28,449
<i>Da, imat ću posla,
ali sigurno te je već otkrio</i>

1299
01:36:28,866 --> 01:36:30,910
<i>i nitko ne zna gdje je
niti za što je sposoban.</i>

1300
01:36:30,993 --> 01:36:33,037
<i>Neću dopustiti da itko drugi bude povrijeđen.</i>

1301
01:36:33,704 --> 01:36:34,914
<i>Ne možete me ostaviti vani.</i>

1302
01:36:34,997 --> 01:36:35,873
<i>Da, mogu.</i>

1303
01:36:36,540 --> 01:36:37,583
<i>Za tebe je gotovo.</i>

1304
01:37:22,795 --> 01:37:24,755
<i>(Roger) Ponestaje nam vremena, Ju�nez.</i>

1305
01:37:25,130 --> 01:37:26,590
<i>�Jeste li razmišljali o mojoj ponudi?</i>

1306
01:37:28,509 --> 01:37:30,511
<i>Moraš to obaviti danas.</i>

1307
01:37:32,221 --> 01:37:33,430
<i>Ja se brinem za stvar.</i>

1308
01:37:36,100 --> 01:37:36,934
<i>U redu.</i>

1309
01:37:37,935 --> 01:37:38,769
<i>Tamo za sat vremena.</i>

1310
01:37:40,729 --> 01:37:43,399
<i>Imam kopiju kamera
a Pelari je već vani.</i>

1311
01:37:43,482 --> 01:37:44,567
<i>(Kucanje na vrata)</i>

1312
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
<i>Savršeno.</i>

1313
01:37:45,985 --> 01:37:46,819
<i>�Da�?</i>

1314
01:37:48,612 --> 01:37:50,948
<i>Doktore, Galv�nov rođak vas čeka.</i>

1315
01:37:51,282 --> 01:37:52,116
<i>Pokažite mu.</i>

1316
01:37:52,324 --> 01:37:53,158
<i>Prolaz.</i>

1317
01:37:55,244 --> 01:37:56,662
<i>- Uđite, molim vas.
- (Fox) Dopuštenje.</i>

1318
01:37:56,745 --> 01:37:58,789
<i>Hvala, María. Javit ću ti bilo što.</i>

1319
01:38:08,549 --> 01:38:10,175
<i>Ovo dokazuje da je to bio policajac.</i>

1320
01:38:13,095 --> 01:38:14,096
<i>Daj mi moje fotografije.</i>

1321
01:38:14,430 --> 01:38:15,264
<i>�Gdje je?</i>

1322
01:38:16,307 --> 01:38:17,516
<i>Upravo sam razgovarao s njim.</i>

1323
01:38:19,894 --> 01:38:21,145
<i>Naći ćemo se ovdje za sat vremena.</i>

1324
01:38:21,228 --> 01:38:23,689
<i>Nije sumnjivo.
Misli da ću mu ponuditi nagodbu.</i>

1325
01:38:24,315 --> 01:38:25,774
<i>Učinio si da izgleda kao pljačka.</i>

1326
01:38:31,822 --> 01:38:33,741
<i>Ovdje su izvornici vaših fotografija.</i>

1327
01:38:34,992 --> 01:38:37,369
<i>Ali dogovor prestaje
sa smrću policajca.</i>

1328
01:38:38,037 --> 01:38:40,748
<i>Izjavljujete da su ga napali
i fotografije su tvoje.</i>

1329
01:38:41,749 --> 01:38:42,708
<i>Ne prije.</i>

1330
01:38:44,251 --> 01:38:47,504
<i>�Kako da znam da nećeš štedjeti
primjerak za korištenje protiv mene?</i>

1331
01:38:50,341 --> 01:38:52,801
<i>Samo želim pravdu
za smrt mog brata.</i>

1332
01:38:54,053 --> 01:38:55,638
<i>Morat ćeš mi vjerovati.</i>

1333
01:39:07,358 --> 01:39:10,152
<i>(napeta glazba)</i>

1334
01:40:01,245 --> 01:40:02,162
<i>�Što radiš ovdje?</i>

1335
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
<i>To si bio ti.</i>

1336
01:40:03,706 --> 01:40:06,125
<i>- Zašto si ga ubio?
- Pipa, ti ništa ne znaš.</i>

1337
01:40:06,208 --> 01:40:08,544
<i>Ne mogu vjerovati da si mogao
ubiti Patricija.</i>

1338
01:40:09,670 --> 01:40:12,006
<i>- Ne želim više laži.
- Imaš pravo za to.</i>

1339
01:40:12,548 --> 01:40:14,258
<i>Netko mora reći istinu.</i>

1340
01:40:14,341 --> 01:40:16,468
<i>Istražite vas za Galv�n
Bio je to moj posao.</i>

1341
01:40:16,552 --> 01:40:18,220
<i>�Je li sve što ste radili bilo za posao?</i>

1342
01:40:19,388 --> 01:40:20,222
<i>Nemoj to raditi.</i>

1343
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
<i>- Dođi sa mnom da kažeš što si učinio.
- Ne mogu.</i>

1344
01:40:24,518 --> 01:40:27,146
<i>- Da sam na tvom mjestu...
- Niste na mom mjestu.</i>

1345
01:40:29,106 --> 01:40:30,566
<i>Želite li znati što se događa?</i>

1346
01:40:30,858 --> 01:40:31,692
<i>Ostani.</i>

1347
01:40:33,152 --> 01:40:33,986
<i>�Što radiš?</i>

1348
01:40:35,779 --> 01:40:36,655
<i>Vjerovao sam ti.</i>

1349
01:40:37,656 --> 01:40:38,866
<i>Ali ti si ubojica.</i>

1350
01:40:39,742 --> 01:40:40,576
<i>Izdajica.</i>

1351
01:40:41,285 --> 01:40:42,536
<i>Već ste došli dovde.</i>

1352
01:40:44,121 --> 01:40:46,665
<i>Ako idem s tobom,
Nećete saznati što se događa.</i>

1353
01:40:47,416 --> 01:40:49,585
<i>�Slijedit ćeš proceduru
ili želite istinu?</i>

1354
01:40:49,668 --> 01:40:50,919
<i>(buka motocikla)</i>

1355
01:40:52,463 --> 01:40:55,424
<i>Ako želiš da ostanem, razgovaraj sa mnom.
Objasni mi što se događa.</i>

1356
01:40:55,507 --> 01:40:56,341
<i>U redu.</i>

1357
01:40:57,468 --> 01:40:59,595
<i>Ali sada ne mogu. Moraš se sakriti.</i>

1358
01:41:01,638 --> 01:41:02,598
<i>Sada.</i>

1359
01:41:02,681 --> 01:41:05,434
<i>(Buka motocikla se povećava)</i>

1360
01:41:43,305 --> 01:41:44,223
<i>�Gdje je Roger?</i>

1361
01:41:44,932 --> 01:41:46,016
<i>�Vaš prijatelj, tužitelj?</i>

1362
01:41:47,226 --> 01:41:49,394
<i>Taj te prodao
za par usranih fotki.</i>

1363
01:41:50,562 --> 01:41:51,396
<i>Griješite.</i>

1364
01:41:52,231 --> 01:41:54,024
<i>Prodao te za neke usrane fotografije.</i>

1365
01:41:54,858 --> 01:41:58,153
<i>Ali, kako ja to vidim,
još uvijek imaš izbora. Vidite tamo?</i>

1366
01:42:02,783 --> 01:42:04,409
<i>Ciljaju ti u glavu.</i>

1367
01:42:05,119 --> 01:42:06,620
<i>Reci prijatelju da ga spusti.</i>

1368
01:42:07,579 --> 01:42:08,789
<i>Ovako ćemo mirno razgovarati.</i>

1369
01:42:16,338 --> 01:42:19,091
<i>Ne. Ako puca, mrtav si.</i>

1370
01:42:19,174 --> 01:42:21,718
<i>Ako puca, oboje smo mrtvi.</i>

1371
01:42:22,803 --> 01:42:24,638
<i>Nudim ti priliku.</i>

1372
01:42:25,139 --> 01:42:27,558
<i>- Ubio si mog brata.
- Tvoj brat je ubio moju ženu.</i>

1373
01:42:28,684 --> 01:42:30,102
<i>Kvit smo, Zorro.</i>

1374
01:42:30,644 --> 01:42:34,148
<i>Ovo ne mora završiti loše.
Daj mi fotografije tužitelja i idi.</i>

1375
01:42:35,232 --> 01:42:37,609
<i>Ako sada puca,
Što mislite da će se dogoditi?</i>

1376
01:42:38,318 --> 01:42:39,570
<i>Uopće me nije briga.</i>

1377
01:42:40,696 --> 01:42:42,364
<i>Ali ono što počinjete ovdje</i>

1378
01:42:43,031 --> 01:42:44,199
<i>neće ovdje završiti.</i>

1379
01:42:47,744 --> 01:42:48,662
<i>Mislio sam na tvoju mamu.</i>

1380
01:42:50,164 --> 01:42:51,248
<i>U vašoj obitelji.</i>

1381
01:42:52,416 --> 01:42:53,333
<i>Razumijete li?</i>

1382
01:42:57,045 --> 01:42:58,005
<i>Daj mi fotografije.</i>

1383
01:43:28,619 --> 01:43:29,870
<i>�Stani, policija!</i>

1384
01:43:29,953 --> 01:43:31,038
<i>(Ju�nez stenje)</i>

1385
01:43:43,634 --> 01:43:45,093
<i>Ustani i ja ću ti pomoći, hajde.</i>

1386
01:43:45,177 --> 01:43:47,679
<i>(U bolovima) Ne mogu disati.
Ne mogu disati.</i>

1387
01:43:54,269 --> 01:43:55,145
<i>�Jesu li ga udarili?</i>

1388
01:43:55,854 --> 01:43:56,688
<i>Kako si?</i>

1389
01:43:57,564 --> 01:43:59,191
<i>To je srčani udar. Zvao sam hitnu pomoć.</i>

1390
01:43:59,608 --> 01:44:02,861
<i>Ja sam podoficir Ord��ez.
Povrijeđeni službenik. Pošalji mi hitnu pomoć.</i>

1391
01:44:02,945 --> 01:44:04,446
<i>(Kosa crta)</i>

1392
01:44:04,529 --> 01:44:05,697
<i>(stenje)</i>

1393
01:44:05,822 --> 01:44:07,866
<i>(napeta glazba)</i>

1394
01:44:26,176 --> 01:44:28,595
<i>(melodija harmonike)</i>

1395
01:44:40,691 --> 01:44:42,985
<i>(reporter na TV)
Kako je inspektor Ju�nez?</i>

1396
01:44:43,068 --> 01:44:47,239
<i>(Roger) Njegovo stanje je delikatno, ali odlazi
oporaviti se. U najboljim ste rukama.</i>

1397
01:44:47,322 --> 01:44:50,951
<i>(Reporter) Ali postoji policajac
mrtav policajac i kriminalac.</i>

1398
01:44:51,034 --> 01:44:54,204
<i>Inspektor Ju�nez je u teškom stanju.
Što je pošlo po zlu?</i>

1399
01:44:54,454 --> 01:44:56,999
<i>(Roger) Ne, ne, ništa nije uspjelo, gospođice.</i>

1400
01:44:57,082 --> 01:45:00,627
<i>U borbi protiv kriminala,
Postoje situacije koje je nemoguće riješiti.</i>

1401
01:45:00,711 --> 01:45:04,172
<i>I hrabrost naših ljudi
koji ostavljaju svoje živote</i>

1402
01:45:04,256 --> 01:45:07,426
<i>za istinu i pravdu
To je nešto što se mora cijeniti.</i>

1403
01:45:07,509 --> 01:45:10,345
<i>Rad Ju�neza i njegovog tima
Bilo je besprijekorno.</i>

1404
01:45:10,762 --> 01:45:13,390
<i>Oni su prekinuli prometnu mrežu
ukradenih autodijelova

1405
01:45:13,473 --> 01:45:15,851
<i>koje smo istraživali
davno.</i>

1406
01:45:15,934 --> 01:45:19,396
<i>(Reporter) Vaše ime glasno zvoni
za mjesto odvjetnika.</i>

1407
01:45:19,479 --> 01:45:22,190
<i>(Roger) Oprostite, ali ovo nije vrijeme
razgovarati o tome.</i>

1408
01:45:22,274 --> 01:45:23,650
<i>Troškovi su najmanji od toga.</i>

1409
01:45:24,234 --> 01:45:26,945
<i>Ja sam vjeran suradnik
pravde i to...</i>

1410
01:45:27,362 --> 01:45:29,823
<i>...nastavit ću raditi
s položaja koji zauzima.</i>

1411
01:45:29,948 --> 01:45:33,118
<i>(zvučni signal monitora vitalnih znakova)</i>

1412
01:45:49,426 --> 01:45:51,178
<i>- Hvala.
- Jesi li dobro?</i>

1413
01:45:52,054 --> 01:45:52,888
<i>Da�.</i>

1414
01:45:53,930 --> 01:45:54,765
<i>�Ti?</i>

1415
01:45:58,643 --> 01:46:01,521
<i>Prošlo je godinu dana otkako sam se skrivao
njegov problem sa srcem.</i>

1416
01:46:02,022 --> 01:46:05,192
<i>Bio je na rubu sve ovo vrijeme.
Roger kaže da si ga spasio.</i>

1417
01:46:07,778 --> 01:46:09,237
<i>Zorro ga je htio ubiti.</i>

1418
01:46:10,447 --> 01:46:13,492
<i>Bio sam uvjeren da je to bio on
i želio je osvetiti brata.</i>

1419
01:46:14,618 --> 01:46:16,244
<i>Da nije bilo tebe,</i>

1420
01:46:16,453 --> 01:46:17,788
<i>Ju�nez bi bila mrtva.</i>

1421
01:46:18,747 --> 01:46:20,082
<i>Ord��ez je mrtav.</i>

1422
01:46:21,833 --> 01:46:22,959
<i>(Rodolfo uzdahne)</i>

1423
01:46:25,420 --> 01:46:27,172
<i>Crveni auto se još nije pojavio.</i>

1424
01:46:27,964 --> 01:46:29,758
<i>Ali šesti ima trag.</i>

1425
01:46:30,175 --> 01:46:32,302
<i>Misle da je to bio pijani vozač.</i>

1426
01:46:33,178 --> 01:46:34,012
<i>Bili ste u pravu.</i>

1427
01:46:34,638 --> 01:46:35,722
<i>Ju�nez je nevin.</i>

1428
01:46:42,187 --> 01:46:43,605
<i>(Pipa) Koja je tvoja tajna?</i>

1429
01:46:44,981 --> 01:46:47,526
<i>(Ju�nez) Kad bih ti rekao,
Prestalo bi biti tajna.</i>

1430
01:46:47,984 --> 01:46:51,488
<i>(Pipa) Da bih bila dobra, moram znati.
Nije li to temelj našeg rada?</i>

1431
01:46:51,905 --> 01:46:55,033
<i>(Ju�nez) Biti dobar,
morali biste saznati. Zar ne?</i>

1432
01:47:25,188 --> 01:47:29,025
<i>(Otkucaji)</i>

1433
01:48:42,557 --> 01:48:45,435
<i>(Rodolfo) Kad bi se meni tako nešto dogodilo
s nekim iz moje obitelji,</i>

1434
01:48:45,519 --> 01:48:47,062
<i>I ja bih se želio osvetiti.</i>

1435
01:48:54,694 --> 01:48:56,780
<i>(Roger) Zovu ga lojalnost,
ali to je korupcija.</i>

1436
01:50:48,308 --> 01:50:49,726
<i>(Mobilna mreža)</i>

1437
01:50:53,480 --> 01:50:56,483
<i>(Otkucaji)</i>

1438
01:51:06,117 --> 01:51:09,412
<i>(Pipa) Nije fer da te smatraju krivim.
Zašto se ne braniš?</i>

1439
01:51:11,748 --> 01:51:14,334
<i>(Ju�nez) Majka bi to učinila
bilo što da ga zaštitite.</i>

1440
01:51:14,417 --> 01:51:17,087
<i>- (Pipa) Ti to ne znaš.
- (Junez) Da. Znam da znam.</i>

1441
01:51:21,841 --> 01:51:23,385
<i>Svi ljudi lažu.</i>

1442
01:51:23,927 --> 01:51:27,555
<i>Saznaj tko govori istinu
u minimalnoj gesti, u informaciji...</i>

1443
01:51:28,056 --> 01:51:30,475
<i>To je naš posao.</i>

1444
01:51:31,726 --> 01:51:33,144
<i>Uzmi novu djevojku.</i>

1445
01:51:33,728 --> 01:51:36,439
<i>Pođi s nama
kao Marianijeva zamjena.</i>

1446
01:52:20,483 --> 01:52:22,527
<i>(melodija harmonike)</i>

1447
01:52:38,501 --> 01:52:41,921
<i>(Tema: "Istina" Malene Villa)</i>