1
00:04:13,565 --> 00:04:15,965
Aşağıda hiçbir şey yok.

2
00:04:16,168 --> 00:04:18,136
Bir inşaat görmüyorum
yirmi dakika önce.

3
00:04:20,172 --> 00:04:23,141
- Bir bak.
- Tatilde değiliz Hap.

4
00:04:23,342 --> 00:04:25,310
Neşelen!

5
00:04:25,511 --> 00:04:27,809
Bunu ona söyle ortak.

6
00:04:28,347 --> 00:04:30,975
Devam etmek.
Daha fazla türbülans yaşayacağız.

7
00:04:33,018 --> 00:04:34,645
İşte öğle yemeğim gidiyor!

8
00:05:07,554 --> 00:05:09,522
Dedektif Eckhart,
Ben Dedektif Ellie Burr.

9
00:05:09,722 --> 00:05:11,690
- Merhaba.
- Zevk. Sana yardım etmeme izin ver.

10
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
"Dünya Balıkçılık Başkenti
Linguado'nun". Sağ!

11
00:05:16,996 --> 00:05:18,964
Dedektif Dormer!
Sizinle tanışmak bir onur.

12
00:05:19,165 --> 00:05:21,463
Dedektif Ellie Burr.
Nightmute'a hoş geldiniz.

13
00:05:21,835 --> 00:05:23,132
Araba burada.

14
00:05:36,349 --> 00:05:39,318
Seninle çalışmak harika,
Dedektif Dormer.

15
00:05:39,519 --> 00:05:43,478
Tüm vakalarınızı takip ettim:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme.

16
00:05:44,691 --> 00:05:46,158
Ocean Park'ta silahlı saldırı.

17
00:05:46,359 --> 00:05:49,658
Ve hepsinden önemlisi cinayetler
Leland Caddesi'nden.

18
00:05:50,530 --> 00:05:54,991
İşte o zaman Ronald Langley onu yaraladı.
325 Leland Sokağı'nın bodrum katında mı?

19
00:05:55,202 --> 00:05:56,999
Çok bilgilisiniz dedektif!

20
00:05:57,204 --> 00:06:00,173
Bu dava benim amacımdı
Akademi'de okuyorum.

21
00:06:00,875 --> 00:06:05,676
- Peki, seni otele götüreceğim ve...
- Bizi polis karakoluna götürün.

22
00:06:05,880 --> 00:06:08,007
Sağ. Başlamak zorundayız.

23
00:06:08,215 --> 00:06:11,673
Suçların çoğu çözüldü
ilk 72 saatte.

24
00:06:11,886 --> 00:06:15,185
Hayır, 48 saat.
Bir gün geciktik.

25
00:06:15,723 --> 00:06:17,281
Ama kim sayıyor?

26
00:06:21,662 --> 00:06:23,289
POLİS
NIGHTMUTE ŞEHRİ, ALASKA

27
00:06:28,502 --> 00:06:29,469
İçeri gelin.

28
00:06:29,670 --> 00:06:31,968
Seni masanın arkasına mı koydular?

29
00:06:32,173 --> 00:06:36,473
-Charlie Bubbles. Nasılsın?
- Ne zamandan beri seni görmüyorum?

30
00:06:36,677 --> 00:06:38,645
- Merhaba Charlie.
- Bilmiyorum. Yedi yıl mı?

31
00:06:38,846 --> 00:06:41,815
- Sekiz yıl!
- Yedi yıl mı? Ben yaşlıyım.

32
00:06:42,349 --> 00:06:44,817
Ellie, adamları ara.
Sana biraz gösteriş yapacağım.

33
00:06:45,019 --> 00:06:47,317
- İyi kız.
- İşini seviyor.

34
00:06:48,856 --> 00:06:53,486
Buck'tan yardım istediğimde,
Buraya gönderilmeni beklemiyordum.

35
00:06:55,696 --> 00:06:58,825
Sorununuzla ilgili bir şey
İçişleri'yle mi?

36
00:06:59,034 --> 00:07:01,662
- Saldıracaklar.
- Bundan hiçbir şey çıkmayacak.

37
00:07:01,870 --> 00:07:04,998
- Her zamanki saçmalık.
- Buck yardıma ihtiyacı olduğunu düşündü.

38
00:07:05,207 --> 00:07:07,675
Finn ve Kentor'u hırsızlık yaparken yakaladılar.
Corelli, çatışmada.

39
00:07:07,876 --> 00:07:11,505
- Manşetlerin peşindeler ama...
- Her şey unutulacak.

40
00:07:13,048 --> 00:07:15,949
- Belirli bir Warfield'dan mesaj var.
- İçişleri'nin "pit bull'u".

41
00:07:16,818 --> 00:07:19,446
Bilmek istiyor
hareketlerinden.

42
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Burada daha doğrudanız.

43
00:07:22,657 --> 00:07:25,285
İyi adamlar, kötü adamlar,
ama daha az halkla ilişkiler.

44
00:07:25,827 --> 00:07:27,454
Çok basit.

45
00:07:29,664 --> 00:07:31,291
Bunun dışında.

46
00:07:32,834 --> 00:07:34,461
Pekala, dinle!

47
00:07:34,669 --> 00:07:37,968
Dedektif Dormer ve Eckhart,
Buck Lundgard tarafından sağlanmıştır.

48
00:07:38,173 --> 00:07:41,472
Los Angeles Polisi.
Connell davasında bize yardım edecekler.

49
00:07:41,676 --> 00:07:42,472
Yardım etmek için mi?

50
00:07:42,677 --> 00:07:45,305
Onların burada olması büyük şans.
Bir şeyi görmek istiyorsanız gösterin.

51
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Bir yere gitmek isterlerse
bizi al.

52
00:07:47,515 --> 00:07:49,983
Ben Dedektif Fred Duggar.
araştırma başkanı.

53
00:07:50,185 --> 00:07:51,812
- Merhaba Fred.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

54
00:07:52,020 --> 00:07:54,488
- Hadi olaya geçelim mi?
- Sağ. Neye sahip olduğumuzu gördün mü?

55
00:07:54,689 --> 00:07:56,156
Evet. Vücutla başlayalım.

56
00:07:56,358 --> 00:07:58,656
- Raporu aldın değil mi?
- Hayır, kendim görmek istiyorum.

57
00:08:01,529 --> 00:08:05,489
Ölüme bir neden oldu
iç beyin kanaması.

58
00:08:05,868 --> 00:08:07,165
Ölesiye dövüldü.

59
00:08:08,204 --> 00:08:10,502
- Bu morluklar mı?
- Yüzeysel.

60
00:08:11,040 --> 00:08:13,338
Özellikle yaralanmalar
yüz ve boyunda.

61
00:08:15,378 --> 00:08:16,936
- Tecavüz belirtileri mi var?
- Hayır.

62
00:08:17,980 --> 00:08:20,448
Bu daha önceki bir hematomu kapsar.

63
00:08:20,650 --> 00:08:22,117
Burada daha yaşlı olanı da var.

64
00:08:22,318 --> 00:08:23,945
Her ikisi de raporda yer alıyor.

65
00:08:24,153 --> 00:08:26,121
Saçını yıkadı.

66
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
Tırnaklarını törpüledi.

67
00:08:35,998 --> 00:08:37,465
Bunların hepsi raporda var, Dedektif.

68
00:08:37,667 --> 00:08:39,965
Onun da olduğu bilinmiyor
tırnaklarını kesti.

69
00:08:40,336 --> 00:08:42,634
- O olabilirdi.
- Hayır.

70
00:08:43,172 --> 00:08:45,800
Oje yok
tırnakların ucunda. Görmek?

71
00:08:46,342 --> 00:08:49,800
Bunları kendisi boyadı.
Başkası onları kesti.

72
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
Ayak parmaklarından da.

73
00:08:52,848 --> 00:08:54,315
- Bulunduğunda çıplak mıydı?
- Evet.

74
00:08:54,517 --> 00:08:56,485
Son görülme
kırmızı bir elbiseyle.

75
00:08:56,852 --> 00:08:58,820
Lifler, saç telleri yok mu?

76
00:08:59,021 --> 00:09:02,980
Prosedürleri biliyoruz.
Ceset bize hiçbir şey göstermedi.

77
00:09:03,359 --> 00:09:05,156
Bize çok şey verdi.

78
00:09:05,361 --> 00:09:08,660
Bütün bu iş, bu bakım.
Neden?

79
00:09:11,868 --> 00:09:13,495
Onu tanıyordu.

80
00:09:14,705 --> 00:09:16,605
Yapabileceğimizi biliyorsun
bir bağlantı kurun.

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,776
O sadece bir psikopat değil mi?
Tutku suçu mu?

82
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Bilmiyorum. Belki.

83
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
Ama ne olduysa,
tepkisi tutkulu değildi.

84
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
Paniğe kapılmadı.
Onu ne parçaladı ne de yaktı.

85
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
Sadece ne olduğunu düşündü
Bakardık...

86
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
...ve sonra sakince kaldırıldı
tüm izler.

87
00:09:37,494 --> 00:09:40,463
Aceleye gerek yok. Aceleye gerek yok.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,462
Tırnaklarını neden kesiyorsun?
zımparaladıktan sonra mı?

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
Vücudu manipüle edin.
Anı uzat.

90
00:09:47,504 --> 00:09:48,801
Sakatlama yok.

91
00:09:50,507 --> 00:09:51,804
Bu sefer değil.

92
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- Başkalarının da olduğunu düşünüyor musun?
- Hayır.

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,810
Ama olacak.

94
00:09:58,181 --> 00:10:02,811
Bu adam çizgiyi aştı
ve gözünü bile kırpmadı.

95
00:10:04,855 --> 00:10:07,153
Geri dönüş yok.

96
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
Sağ.

97
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
Hadi Kay'in kim olduğunu öğrenelim.

98
00:10:15,867 --> 00:10:19,496
Fred hiçbir şeye dokunma dedi
Bu yüzden henüz temizlemedim bile.

99
00:10:20,037 --> 00:10:23,006
Ve içeri girmemden nefret ediyor
onun odasında.

100
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
Teşekkür ederim Bayan Connell.

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
Cuma gecesi partiye gitti mi?

102
00:10:39,724 --> 00:10:42,022
Tam olarak değil
bir parti. Bu...

103
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
...bir yer
gençler buluşuyor.

104
00:10:44,729 --> 00:10:46,026
Günlük yok mu?

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,859
Bulamadık ama
Annem bir tane olduğunu söyledi.

106
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Arkadaşlarına göre kavga etmiş
Cuma günü erkek arkadaşıyla birlikte.

107
00:10:52,570 --> 00:10:54,868
Öfkeli bir şekilde ayrıldı
gece yarısından sonra.

108
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
Gerçekten öyle mi?

109
00:11:00,077 --> 00:11:02,375
Bu ilginç.

110
00:11:14,425 --> 00:11:15,983
Bu kim?

111
00:11:16,694 --> 00:11:19,322
Tanya Francke,
Kay'in en iyi arkadaşı.

112
00:11:20,364 --> 00:11:22,333
Onunla konuşmak istiyorum.

113
00:11:22,868 --> 00:11:25,837
Kay Connell kimdir?
O kim?

114
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
Popüler miydi?
Yalnız mıydı?

115
00:11:29,208 --> 00:11:32,837
Bu şehri beğendin mi?
Yoksa dışarı çıkmak için mi can atıyordun?

116
00:11:33,045 --> 00:11:35,343
Hayalleri var mıydı?

117
00:11:35,547 --> 00:11:39,176
Adamı tanıyordu. Onu tanımak,
belki onunla tanışabiliriz.

118
00:11:39,551 --> 00:11:42,179
Bu tasarımcı. Pahalı.

119
00:11:43,555 --> 00:11:46,183
- Erkek arkadaşın Randy mi?
-Randy Stetz.

120
00:11:46,391 --> 00:11:48,518
- Bunu karşılayabilir misin?
- Hala lisede.

121
00:11:48,727 --> 00:11:51,355
- Annesi onu satın almadı.
- Ne hayal ediyorsun?

122
00:11:51,563 --> 00:11:54,862
Bilmiyorum. Üvey baba mı?
Zengin bir amca mı?

123
00:11:58,570 --> 00:12:00,538
Hayran mı?

124
00:12:05,577 --> 00:12:08,205
- Erkek arkadaşımla konuşmak istiyorum.
- Sana karakola gitmeni söyleyeceğim.

125
00:12:08,413 --> 00:12:12,713
Hayır, okula gitmek istiyorum.
onu meslektaşlarının önünde yakalamak.

126
00:12:12,918 --> 00:12:15,887
Seni hazırlıksız yakalamak istiyorum
İnsanların yorum yapmasını istiyorum.

127
00:12:16,855 --> 00:12:19,153
Okul uzakta mı?

128
00:12:22,361 --> 00:12:25,990
- Saat 10:00 Dedektif Dormer.
- Sağ.

129
00:12:26,865 --> 00:12:28,834
Gecenin.

130
00:12:30,703 --> 00:12:32,671
Peki, buralarda hava ne zaman karanlık olur?

131
00:12:32,872 --> 00:12:34,499
Kararmaz.

132
00:12:35,208 --> 00:12:37,176
Yılın bu zamanı değil.

133
00:12:38,711 --> 00:12:42,670
Evet, duydum.
Bunu nasıl bilmedin, Hap?

134
00:12:50,390 --> 00:12:52,688
- Başka bir eyaletten.
- Başka bir eyaletten mi?

135
00:12:53,059 --> 00:12:55,687
Buradan değil.
Yürüyüşünüzden bunu anlayabiliyorum.

136
00:12:56,229 --> 00:12:58,197
- Bunun gibi?
- Güvensiz.

137
00:12:59,232 --> 00:13:01,530
Dormer ve Eckhart.
Rezervasyon yaptık.

138
00:13:01,901 --> 00:13:05,200
Onun anlamsız davranışları aldatıcıdır.
İçeride her şey iş.

139
00:13:07,740 --> 00:13:10,709
- Restoran hâlâ açık mı?
- Evet ama mutfak kapanmak üzere.

140
00:13:11,077 --> 00:13:13,705
Uzun sürmeyecek. Teşekkürler.

141
00:13:14,914 --> 00:13:16,142
Teşekkürler.

142
00:13:16,516 --> 00:13:20,145
Dil balığı ve biberli var
ve Olimpia tabanı.

143
00:13:20,853 --> 00:13:22,980
- Devam etmek.
- Cajun pisi balığı.

144
00:13:23,189 --> 00:13:26,158
bilmek için ölüyorum
tatlı olarak ne var?

145
00:13:28,528 --> 00:13:30,496
Yerliler sabırsız.

146
00:13:31,030 --> 00:13:33,659
- Konuşmamız lazım.
- Hayır, yapmıyoruz.

147
00:13:33,867 --> 00:13:35,994
- Oturarak beklemek ister misin?
- Hiçbir şey değişmedi.

148
00:13:36,203 --> 00:13:37,500
Hiçbir şey değişmedi mi?

149
00:13:37,705 --> 00:13:42,005
Peki başkentte ne yapıyoruz
tek dünya?

150
00:13:42,376 --> 00:13:44,344
Buck, Charlie'yi düşündü
yardıma ihtiyacı vardı.

151
00:13:44,545 --> 00:13:48,504
Buck yapay zekanın olduğunu düşündü. gelirdi
arkamda. Ve haklıydı.

152
00:13:50,884 --> 00:13:53,512
Üç saat boyunca kilitli kaldım
Dün Warfield'ın odasında.

153
00:13:53,721 --> 00:13:55,348
Üç saat!

154
00:13:56,890 --> 00:13:59,188
Seninle dalga geçiyor.
İşte bu.

155
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Trish ve ben bunun hakkında konuştuk.

156
00:14:01,729 --> 00:14:07,031
- Üzgünüm ama bir anlaşma yapmak zorundayım.
- Bana böyle saçmalıklar söyleme bile.

157
00:14:07,234 --> 00:14:09,202
- Sen karışmayacaksın.
- HAYIR?

158
00:14:09,403 --> 00:14:11,200
- Hayır.
- Tabii ki katılacağım.

159
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
O bir kahraman. Şöhretinle,
dokunulmayacak!

160
00:14:13,574 --> 00:14:15,872
İtibarım
sorun bu.

161
00:14:18,345 --> 00:14:24,306
Warfield bu gerçeği umursamıyor
bazı uyuşturucu satıcılarına şantaj yapman için.

162
00:14:24,518 --> 00:14:28,147
Bununla manşetlere çıkabileceğini mi düşünüyorsun?
Büyük bir balık lazım.

163
00:14:28,522 --> 00:14:31,821
Bu sana baskı yapıyor
bana ulaşmak için. Çok basit.

164
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Ama sen temizsin.

165
00:14:33,861 --> 00:14:37,820
Ben iyi bir polisim. Ama her zaman
Kullanabilecekleri bir şey var...

166
00:14:38,032 --> 00:14:41,002
...güvenilirliğinizi sağlamak için,
bunu biliyorsun.

167
00:14:41,703 --> 00:14:43,830
Herhangi bir fikrin var mı?
bu neye sebep olacak?

168
00:14:44,039 --> 00:14:48,339
Davalarımı düşün. Hepsi
benim sözüme bağlıydı

169
00:14:48,877 --> 00:14:52,506
kararımdan. Şu marjinaller
sokaklara geri dönelim. Bir düşün.

170
00:14:52,714 --> 00:14:53,840
- Yaptığın şey bu.
- Konuşma!

171
00:14:54,049 --> 00:14:56,677
Sana karşı hiçbir şeyleri yok,
çünkü sahip olunacak hiçbir şey yok!

172
00:14:57,719 --> 00:14:59,346
Dobbs.

173
00:15:01,890 --> 00:15:03,187
Peki ya Dobbs?

174
00:15:03,391 --> 00:15:05,018
- Farklı.
- Farklı mı?

175
00:15:05,727 --> 00:15:08,525
Warfield bile bir bok istemez
Dobbs'un sokaklara dönmesi gibi.

176
00:15:08,730 --> 00:15:10,357
Kartlardan yapılmış bir ev gibi.

177
00:15:10,565 --> 00:15:13,363
Biri düştüğünde,
her şey parçalanacak.

178
00:15:13,568 --> 00:15:15,195
Bu riski almak zorundayım.

179
00:15:16,838 --> 00:15:18,897
- Bir ailem var.
- Bana bu konuşmayı yapma.

180
00:15:19,007 --> 00:15:21,976
Warfield bunu açıkça ortaya koydu.
Uzaklaştırılacağım.

181
00:15:22,177 --> 00:15:25,476
Biz polisiz.
Bu bizimle ilgili değil.

182
00:15:26,848 --> 00:15:31,478
Bunlar bağımlı insanlar
bizden. Ailesi olan insanlar.

183
00:15:31,853 --> 00:15:36,984
Hayatımı bunu yaparak geçirdim
ve böyle mi yok edeceksiniz?

184
00:15:37,192 --> 00:15:38,489
Neden?

185
00:15:38,693 --> 00:15:39,489
Neden?

186
00:15:39,694 --> 00:15:42,993
Böylece A.I.'den bir pislik.
Polis şefi olabilecek mi?

187
00:15:43,531 --> 00:15:48,492
Veya belediye başkanıyla golf oynayabilirsiniz.
ya da her ne istiyorsan?

188
00:15:49,538 --> 00:15:51,165
Bitti mi?

189
00:15:54,543 --> 00:15:56,511
Üzgünüm ama anlaşmayı yapacağım.

190
00:15:59,548 --> 00:16:01,516
Ve daha sonra? Zaten seçtiniz mi?

191
00:16:02,718 --> 00:16:05,016
- Burada her şeyi sen mi yapıyorsun?
- 11:00'den sonra evet.

192
00:16:07,556 --> 00:16:09,854
Önce sen Will.
Ne isteyeceksin?

193
00:16:17,666 --> 00:16:19,634
İştahımı kaybettim.

194
00:16:24,673 --> 00:16:25,970
Affedersin.

195
00:16:49,865 --> 00:16:51,163
Günaydın!

196
00:17:07,717 --> 00:17:09,344
Ne tür bir arama
burada mı alacaksınız?

197
00:17:09,886 --> 00:17:12,855
Özellikle sorunlar
içkiyle.

198
00:17:13,557 --> 00:17:16,117
Evde istismar,
bar kavgaları falan.

199
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
Her yerden insanlar buraya geliyor.
İstedikleri gibi yaşamak istiyorlar.

200
00:17:20,831 --> 00:17:23,800
Birçok insan
onlarla kalıyorlar.

201
00:17:24,167 --> 00:17:27,466
Ve Nyback ilgilenmeme izin vermiyor
küçük suçlardan başka bir şey değil.

202
00:17:28,171 --> 00:17:30,469
- Bu suçları hafife almayın.
- Hayır ama onlar...

203
00:17:30,674 --> 00:17:32,972
...çok küçük şeyler.
Çok sıkıcı!

204
00:17:33,343 --> 00:17:35,311
Her şey küçük şeylere bağlı.

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,980
Küçük yalanlar,
küçük hatalar.

206
00:17:38,181 --> 00:17:42,140
İnsanlar küçük şeylere o kadar düşkündürler ki
suçlar ve cinayetler.

207
00:17:42,519 --> 00:17:43,816
Bu sadece...

208
00:17:44,020 --> 00:17:45,317
...insan doğası.

209
00:17:45,856 --> 00:17:48,154
Bunu yazmayacak mısın?

210
00:18:11,549 --> 00:18:14,518
Meslektaşlarınız sizi tedirgin mi ediyor?
Sen olduğunu mu düşünüyorsun?

211
00:18:16,320 --> 00:18:17,787
Onu öldürdün mü?

212
00:18:17,989 --> 00:18:20,287
Okulda sigara içmek yasaktır.

213
00:18:20,491 --> 00:18:22,459
Onu sevdin mi?

214
00:18:23,995 --> 00:18:25,963
Randy, onu sevdin mi?

215
00:18:26,330 --> 00:18:29,458
- Elbette. Hoş biriydi.
- Çok hoştu.

216
00:18:29,667 --> 00:18:32,636
Bizim!
Bu cümleyle eridim.

217
00:18:33,004 --> 00:18:35,302
Aklına geldi ki
Onu sevemez miydim?

218
00:18:35,673 --> 00:18:37,300
Beni sevdi.

219
00:18:37,675 --> 00:18:39,302
Her gece beni istiyordu.

220
00:18:39,510 --> 00:18:41,307
Zaman geçirmek için sanırım.

221
00:18:41,512 --> 00:18:45,141
Kay gibi bir kız istedi
bir başarısızlıktan daha fazlası.

222
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
Sağ?

223
00:18:48,019 --> 00:18:49,987
Ne söyleyebilirim?
Aşk kördür.

224
00:18:50,187 --> 00:18:51,916
- Yalnız mı yaşıyorsun?
- Büyükbabanın evinde.

225
00:18:52,023 --> 00:18:55,083
- Cuma gecesi için bir libiniz yok mu?
- İhtiyacım olacağını bilmiyordum.

226
00:18:55,192 --> 00:18:57,160
- Partide neden kavga ettiniz?
- Saçmalık için.

227
00:18:57,528 --> 00:19:00,497
- Bilmiyorum. Başka bir şey yok.
- Kavganın gürültülü olduğunu duydum.

228
00:19:01,032 --> 00:19:04,332
- Bence de.
- Oldukça şiddetli olduğunu duydum.

229
00:19:04,870 --> 00:19:07,668
- Değildi.
- Diğer zamanlar gibi değil.

230
00:19:07,873 --> 00:19:10,501
Bu sefer
Seni dinlemedi.

231
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
Bunu başaramadım
sessizdi.

232
00:19:13,378 --> 00:19:16,279
- Yeşil oynamaya devam et.
- Yaralıları gördük.

233
00:19:17,316 --> 00:19:20,285
- Dövüldüğünü söylediler.
- Bu morluklar değil.

234
00:19:20,485 --> 00:19:23,613
Ne haber Randy?
Eskileri, senin yaptıkların.

235
00:19:23,822 --> 00:19:26,791
Bundan bıktım.
Ben yanlış bir şey yapmadım.

236
00:19:27,326 --> 00:19:28,623
Değil mi?

237
00:19:30,662 --> 00:19:33,460
Kahretsin! Sen sadece bir tanesin
Deri ceketli pislik!

238
00:19:33,665 --> 00:19:35,292
Ne biliyorsun?

239
00:19:44,343 --> 00:19:45,640
Bu şey
ne yapıyorsun...

240
00:19:45,844 --> 00:19:49,974
Bu küçük tiyatro, "dünyayı siktir et" gibi
Annenle birlikte çalışabilir...

241
00:19:50,182 --> 00:19:53,310
...ve polisler buradayken bile,
Seni uzun zamandır tanıyan ve...

242
00:19:53,518 --> 00:19:58,319
...çok aptal olduğunu biliyorsun
Tanık bırakmadan birini öldürmek...

243
00:19:58,523 --> 00:20:02,482
...ve imzalı bir itiraf.
Benim için işe yaramayacak.

244
00:20:03,528 --> 00:20:08,158
Çünkü bazı şeyleri biliyorum.
Anlıyor musunuz?

245
00:20:08,367 --> 00:20:12,168
çarptığını biliyorum
kız arkadaşın.

246
00:20:12,372 --> 00:20:15,341
Onu tanıyorum
Başka bir adamla görüşüyordum.

247
00:20:15,541 --> 00:20:21,173
Onunla tanışmış olabilir
Cuma günü senden ayrıldıktan sonra.

248
00:20:21,714 --> 00:20:25,343
Bize kim olduğunu söyler misin?
O kişi olabilir mi?

249
00:20:25,885 --> 00:20:28,513
Yoksa bu kadar aptalca mı...

250
00:20:29,055 --> 00:20:34,015
...sonuncu olma noktasına kadar
Kay Connell'i canlı görmüş müydün?

251
00:20:38,231 --> 00:20:39,528
Bilmiyorum.

252
00:20:39,899 --> 00:20:41,526
Bilmiyor musun?

253
00:20:42,068 --> 00:20:44,036
başaramadım
bana söyledi.

254
00:20:54,247 --> 00:20:56,215
Gerçekten denedin mi?

255
00:20:57,583 --> 00:20:59,551
Gerçekten.

256
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- Sizce o...
- Hayır.

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,508
- Nasıldı?
- Bunun nereden geldiğini öğren.

258
00:21:22,709 --> 00:21:25,507
Zaten denedim. Bayan Connell da öyle.
Arkadaşları bile bilmiyor.

259
00:21:25,712 --> 00:21:27,839
Kuyumcu mağazalarını denediniz mi?

260
00:21:28,048 --> 00:21:30,016
Küçük şeyler, hatırladın mı?

261
00:21:30,384 --> 00:21:34,013
Bir şeyi bir kenara bıraktığında,
bir düşün.

262
00:21:34,721 --> 00:21:36,689
Tekrar düşünün.

263
00:21:38,392 --> 00:21:40,360
Bunu yazmamı ister misin?

264
00:21:40,727 --> 00:21:42,695
Hayır, hatırlayacağım.

265
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
- Neredeydi?
- Sahildeki bir balıkçı kulübesinde.

266
00:21:56,577 --> 00:21:57,703
Gerçekten Kay mi?

267
00:21:57,911 --> 00:21:59,538
- Kitapları içeride.
- Bazı çocuklar buldu.

268
00:21:59,746 --> 00:22:01,714
- Kabini kilitlediler mi?
- Francis oraya gidiyor.

269
00:22:01,915 --> 00:22:04,543
Durdur onu!
Ona gitmemesini söyle.

270
00:22:05,752 --> 00:22:08,220
Biyoloji ve cebir.

271
00:22:08,422 --> 00:22:12,722
Hadi kim olduğunu öğrenelim
okudu ve onu nereden satın aldı?

272
00:22:15,095 --> 00:22:18,155
"Aksi takdirde Nişanlı", başka bir
J. Brody'nin gerilim kitabı.

273
00:22:18,365 --> 00:22:20,493
- Bu saçmalıkları kim okuyor?
- "Bu saçmalığı" okudum.

274
00:22:20,702 --> 00:22:23,000
Temizlendikten sonra okuyun.

275
00:22:23,204 --> 00:22:28,164
Dikkat çekecek bir şey arayın,
Bölümlerin altını çizin ve bana bildirin.

276
00:22:28,376 --> 00:22:30,674
- İşte burada. Günlük.
- Her kelime.

277
00:22:35,049 --> 00:22:36,448
- İşte bu.
- Kanıt konusunda size katılacağım.

278
00:22:36,551 --> 00:22:38,519
- Hayır.
- Neden?

279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
Tüm radyo ve TV'leri arayın
buradan Anchorage'a.

280
00:22:42,891 --> 00:22:45,758
Sırt çantasının peşinde olduğumuzu söyle
Kay partiden ayrıldı.

281
00:22:45,894 --> 00:22:49,022
- Gelecek saat yayına ver.
- Gidebilir!

282
00:22:51,065 --> 00:22:55,365
Sırt çantanızı kitaplarla doldurun.
Bulunduğu yere geri koyun.

283
00:22:55,570 --> 00:22:58,539
Bu hatayı öğrendiğinde,
O piçi canlı canlı yiyeceğim!

284
00:23:03,244 --> 00:23:05,872
Biliyor musun Charlie?
Belki bu...

285
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
...pek iyi bir fikir değil.

286
00:23:08,082 --> 00:23:11,051
Bir erkek sırt çantasını alırsa,
Bu onu suçlu yapmaz.

287
00:23:11,252 --> 00:23:13,550
- Mantıklı.
- Bilmiyorum.

288
00:23:13,922 --> 00:23:17,483
Bu tür bir şey. Bilmiyorum. belki
mevzuata uygun hareket etmeliyiz.

289
00:23:17,859 --> 00:23:20,487
- Hadi gidelim!
- Yapay Zeka ara vermeyecek.

290
00:23:20,862 --> 00:23:25,162
Bu davanın mahkemede olmasını istemiyorum
adım çamurdayken.

291
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
- Dosyalarımı yeniden açıyorlar.
- Nedir? Bu saçmalık!

292
00:23:28,871 --> 00:23:31,169
Peki umurunda mı?

293
00:23:36,212 --> 00:23:39,841
Birisi bir kızı öldüresiye dövdü.
Senin işin onu bulmak.

294
00:23:40,216 --> 00:23:44,175
Sen bir polissin, avukat değil.
A.I.'ye izin vermeyin. sana hakim olmak.

295
00:23:45,221 --> 00:23:46,848
Charlie haklı.

296
00:24:07,243 --> 00:24:09,871
OP-1, burası OP-2.
Hala hiçbir şeyimiz yok.

297
00:24:10,579 --> 00:24:14,538
- Çok güzel. Hafif.
- Namlu ve tetik hariç plastik.

298
00:24:14,917 --> 00:24:17,477
Paslanma yapmaz.
Los Angeles'ta hangi silahı kullanıyorsunuz?

299
00:24:18,354 --> 00:24:20,151
Smith ve Wesson 45.

300
00:24:20,356 --> 00:24:21,653
- Mükemmel.
- Bir şey?

301
00:24:30,366 --> 00:24:32,665
Belki o
Radyo dinlemeyin.

302
00:24:33,036 --> 00:24:35,334
Sesleri tercih edin
kafasında.

303
00:24:38,375 --> 00:24:40,002
İrade?

304
00:24:51,054 --> 00:24:54,023
<i>OP-1, burası OP-2...
...Biri kulübeye gidiyor.</i>

305
00:24:54,224 --> 00:24:56,192
Yayıldık.
Sakince.

306
00:25:06,903 --> 00:25:08,530
Hadi gidelim!

307
00:25:28,191 --> 00:25:29,158
Polis!

308
00:25:30,527 --> 00:25:32,495
Polis! Etek!

309
00:25:42,373 --> 00:25:44,000
İlaç!

310
00:25:44,875 --> 00:25:46,502
O aşağıda.

311
00:25:48,212 --> 00:25:51,511
Suya!
Büyükanne! Yayılın!

312
00:25:54,885 --> 00:25:56,182
İlaç!

313
00:26:56,047 --> 00:26:58,345
Durmak! Kim var orada?

314
00:27:01,553 --> 00:27:03,521
- İyi misin?
- Öyleyim.

315
00:28:37,016 --> 00:28:37,983
İrade?

316
00:28:38,184 --> 00:28:39,481
Konuşma.

317
00:28:39,852 --> 00:28:41,479
Konuşma. Konuşma.

318
00:28:41,687 --> 00:28:43,655
Burada, burada.

319
00:28:44,190 --> 00:28:47,489
Sen... vurdun...

320
00:28:48,027 --> 00:28:51,986
Biliyorum. göremedim
Sisin içinde göremiyordum.

321
00:28:52,865 --> 00:28:54,332
Denedin mi...

322
00:28:54,534 --> 00:28:57,163
Beni öldürmeye mi çalıştın?
Seni piç!

323
00:28:57,871 --> 00:29:00,169
Hayır. Dinle beni Hap.
Dinlemek.

324
00:29:01,208 --> 00:29:03,176
Çekip gitmek. Çekip gitmek.

325
00:29:03,377 --> 00:29:08,337
Sisin içinde göremiyordum.
Seni görmedim.

326
00:29:10,551 --> 00:29:13,520
Ölme. Gitmek!

327
00:29:32,839 --> 00:29:36,138
- Yaralı adam!
- DSÖ?

328
00:29:38,845 --> 00:29:43,145
- Yaralı adam burada!
- Dağılın!

329
00:29:47,354 --> 00:29:50,983
Uyumak. Nereye gitti?
Hangi yönde?

330
00:29:51,692 --> 00:29:53,660
Hangi yönde?

331
00:29:54,695 --> 00:29:55,992
O tarafta.

332
00:30:07,542 --> 00:30:09,510
Farrell düştü.

333
00:30:09,711 --> 00:30:11,679
Takip ettin.

334
00:30:11,879 --> 00:30:16,578
Farrell'dan ayrıldıktan sonra
Katilin ikinci atışını duydu.

335
00:30:17,051 --> 00:30:20,350
Suya koştun
ve Hap'ı buldum.

336
00:30:24,892 --> 00:30:26,519
Öyle mi oldu?

337
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
- Hap bir şey mi söyledi?
- Lanet etmek!

338
00:30:32,233 --> 00:30:34,861
Neden bana söylemediler?
lanet tünelden mi?

339
00:30:36,404 --> 00:30:39,862
Bir şüpheliyi kovalamazsınız
çıkışını bilmeden silahlanmış.

340
00:30:40,074 --> 00:30:42,702
Dinle, çok şey var
oradaki tüneller.

341
00:30:43,411 --> 00:30:45,879
60 yıl önce kapatılmıştı
hala mayınlar varken.

342
00:30:46,080 --> 00:30:48,548
Çoğunu tanımıyorum bile.
Ve burada büyüdüm.

343
00:30:48,750 --> 00:30:50,377
Artı işaretindeydi.

344
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
Artık senin kadar yakındım.

345
00:30:54,756 --> 00:30:57,054
Pisliğin kokusunu duydum.

346
00:30:59,761 --> 00:31:01,388
Ve onun kaçmasına izin verdim.

347
00:31:01,763 --> 00:31:03,390
Kendini suçlamanın bir anlamı yok.

348
00:31:04,432 --> 00:31:06,059
Her şeyi berbat ettim.

349
00:31:06,434 --> 00:31:08,733
Artık dağılmak yok,
anladın mı?

350
00:31:08,937 --> 00:31:11,235
ihtiyacım var
haini bul.

351
00:31:15,444 --> 00:31:18,675
- Benimle konuşmak mı istedin?
- Eckhart davası üzerinde çalışacak.

352
00:31:19,214 --> 00:31:23,173
Ne olduğunu biliyoruz
ve Connell davasıyla ilgileniyorum.

353
00:31:23,385 --> 00:31:26,684
Anchorage birini göndermek istiyor.
Çözebileceğimizi söyledim.

354
00:31:27,056 --> 00:31:28,353
Yapabiliriz, değil mi?

355
00:31:28,557 --> 00:31:30,855
- Elbette.
- Yazmak. Shakespeare gibi değil.

356
00:31:31,226 --> 00:31:35,526
Seni almaya yetecek kadar
Bu bir elektrikli sandalye. Değil mi, Will?

357
00:31:51,580 --> 00:31:52,547
<i>Al�?</i>

358
00:31:54,083 --> 00:31:56,711
Jenny mi? Bu Will.

359
00:31:57,252 --> 00:31:59,880
Yapabilir misin...
Annenle konuşabilir misin?

360
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Trish. Bu Will.

361
00:32:08,097 --> 00:32:11,396
<i>Ne oldu?
Bana hiçbir şey söylemek istemiyorlar.</i>

362
00:32:12,101 --> 00:32:14,070
Hap.

363
00:32:15,939 --> 00:32:17,497
<i>O iyi mi?</i>

364
00:32:19,876 --> 00:32:23,175
Hayır, o gitti Trish.
O öldü.

365
00:32:25,048 --> 00:32:27,016
<i>Ne?</i>

366
00:32:30,887 --> 00:32:33,515
Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin.

367
00:32:34,057 --> 00:32:36,685
<i>Ne yapıyordu?</i>

368
00:32:37,227 --> 00:32:40,526
Bir adam bir kızı öldürdü,
ve sonra biz...

369
00:32:43,733 --> 00:32:45,360
Onu yakaladık...

370
00:32:45,735 --> 00:32:49,034
Onu bulduk, köşeye sıkıştırdık.
Ama sonra kaçtı ve...

371
00:32:50,740 --> 00:32:52,708
Hap...

372
00:32:54,077 --> 00:32:55,704
Üzgünüm.

373
00:32:56,579 --> 00:32:59,207
<i>- Çok üzgünüm.
- Acı çekti mi?</i>

374
00:32:59,749 --> 00:33:04,049
<i>- Hayır, yapmıyorum...
- Bir şey mi söyledi?</i>

375
00:33:10,426 --> 00:33:13,395
Onu bulduğumda, o...

376
00:33:15,598 --> 00:33:18,158
Huzur içindeydi.

377
00:33:18,702 --> 00:33:21,671
<i>- Onu yakaladın mı?
- Henüz değil.</i>

378
00:33:22,706 --> 00:33:24,333
<i>Onu bulun.</i>

379
00:33:25,376 --> 00:33:28,004
<i>Ve onu bulduğunda,
onu tutuklamayın.</i>

380
00:33:28,879 --> 00:33:31,177
<i>Beni anladın,
Dormer mı olacak?</i>

381
00:33:32,049 --> 00:33:35,348
<i>Onu tutuklamaya cesaret etmeyin.</i>

382
00:33:35,719 --> 00:33:39,018
<i>- Tamam, Trish.
- Beni anlıyor musun?</i>

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
Trish, dinle...

384
00:33:45,062 --> 00:33:46,689
Ben...

385
00:35:03,074 --> 00:35:05,702
<i>...vuruldu ve öldürüldü
bu gece...</i>

386
00:35:06,077 --> 00:35:08,875
<i>...tek denemede
şüpheliyi tutuklamak için...</i>

387
00:35:09,080 --> 00:35:12,379
<i>...bir kızın öldürülmesiyle ilgili
17 yaşında, Kay...</i>

388
00:35:15,420 --> 00:35:18,981
Üzgünüm. Radyoda var
saatler önce. Biz...

389
00:35:19,190 --> 00:35:21,818
alışkın değiliz
bu tür bir şeyle.

390
00:35:24,362 --> 00:35:27,991
O oradaydı,
dün gece.

391
00:35:31,037 --> 00:35:33,335
Umarım ona karşı nazik davranmışımdır.

392
00:35:33,873 --> 00:35:35,841
Senden hoşlandı.

393
00:37:47,542 --> 00:37:49,169
Dedektif?

394
00:37:49,544 --> 00:37:52,172
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim,
ama gösterebilir misin...

395
00:37:52,380 --> 00:37:55,679
...ne zaman neredeydin?
İkinci atışı duydun mu?

396
00:37:56,384 --> 00:38:01,344
- Bunu şimdi sormak zorunda kaldığım için üzgünüm.
- Sen işini yapıyorsun.

397
00:38:02,056 --> 00:38:03,683
Neredeydim?

398
00:38:04,058 --> 00:38:05,355
- Orada.
- Teşekkür ederim.

399
00:38:05,560 --> 00:38:07,858
Kurşun izi yok
Farrell'dan mı?

400
00:38:08,729 --> 00:38:11,698
Hayır ama alacağız
diğeri daha sonra uzmanlık için...

401
00:38:12,400 --> 00:38:14,027
...otopsiden.

402
00:38:16,337 --> 00:38:17,964
Gerçekten üzgünüm.

403
00:38:23,678 --> 00:38:25,145
- Nasılsın?
- İyi.

404
00:38:25,346 --> 00:38:28,144
- Hemen geçti, değil mi?
- Evet ve hatıra olmadan.

405
00:38:28,349 --> 00:38:31,978
- Kurşun kayaların arasında kaybolmuş sanırım.
- Umarım bir dahaki sefere şansın daha iyi olur!

406
00:38:33,855 --> 00:38:36,483
- Hiç vuruldun mu Dormer?
- Evet.

407
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
Biraz kaşınıyor, değil mi?

408
00:38:39,527 --> 00:38:43,156
Onu yakalamalıyız.
Görmeyi başardın mı?

409
00:38:43,364 --> 00:38:45,992
- Ne zaman?
- Uzaklaştığımda.

410
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
- Bir şey gördün mü?
- Çok acı çekiyordum.

411
00:38:49,204 --> 00:38:52,503
İkinci silah sesini duyduğumda
Başımı indirdim.

412
00:38:56,211 --> 00:38:58,179
için üzgünüm
Dedektif Eckhart.

413
00:38:58,380 --> 00:39:00,678
Ve megafon için üzgünüm.

414
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
- Belki yapmasaydım...
-Farrell dinle.

415
00:39:04,052 --> 00:39:07,351
Orada ne yapıyorduk?
sisin içinde mi koşuyorsun?

416
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Çalışıyor muyduk?
Birini kovaladık!

417
00:39:11,894 --> 00:39:15,955
Peki ne oldu
O kumsalda olmak senin hatan değil.

418
00:39:16,165 --> 00:39:19,293
Bu sadece bir adamın hatası
ve sadece onun.

419
00:39:19,501 --> 00:39:23,460
Ve yenen adam
Kay Connell ölümüne.

420
00:39:29,344 --> 00:39:32,142
Dedektif Dormer buldu
Ajan Brooks o yerde.

421
00:39:32,347 --> 00:39:35,316
Şüpheli gizlendi
Sisin içinde Brooks'u vurdu...

422
00:39:35,517 --> 00:39:38,145
...en üstte
sol uyluğun.

423
00:39:38,353 --> 00:39:39,820
Francis, sen Farrell'sın.

424
00:39:40,022 --> 00:39:42,991
- Bacağından vuruldu.
- Hadi gidelim!

425
00:39:43,358 --> 00:39:45,656
Fotoğraf çekerken,
Simgeleri unutmayın.

426
00:39:47,029 --> 00:39:49,327
- Onun kanı mı?
- Ketçap olabilir.

427
00:39:49,531 --> 00:39:51,158
Sosisli sandviç mi yiyordu?

428
00:39:57,207 --> 00:40:01,507
Her şeyi bir çantaya koy
düşmüş olabileceğini söyledi.

429
00:40:01,711 --> 00:40:05,340
Sigara izmaritleri, sakız ambalajları,
madeni paralar, herhangi bir şey.

430
00:40:05,882 --> 00:40:08,851
Şüpheli sıradan
bir şey düşür.

431
00:40:10,053 --> 00:40:13,682
Dormer şüpheliyi takip etti
ve sisin içinde onu gözden kaybettim.

432
00:40:14,390 --> 00:40:18,349
Sonra bir silah sesi duydu
kuzeydoğu yönünden geliyor.

433
00:40:19,395 --> 00:40:21,693
- O şekilde yalan söylemiyordu.
- Nereden biliyorsunuz?

434
00:40:22,065 --> 00:40:23,692
Çünkü gördüm.

435
00:40:24,901 --> 00:40:26,368
Bu tarafa dönebilir misin?

436
00:40:26,569 --> 00:40:29,538
Bitiyor mu?
Donuyorum.

437
00:40:31,407 --> 00:40:34,706
- Sanırım bir şey buldum!
- Daha yüksekten başlamaları gerekmez mi?

438
00:40:34,911 --> 00:40:39,211
Bu bir zaman kaybı. O kaldı
sürdüğü sürece suda.

439
00:40:39,415 --> 00:40:43,374
Kayaların arasında gördüm.
Bizi orada kaybedeceğini biliyordu.

440
00:40:47,090 --> 00:40:48,387
Duggar.

441
00:40:49,425 --> 00:40:51,393
Bunu nereden buldu?

442
00:41:07,778 --> 00:41:10,406
Farrell'ın kurşununu buldular.
38 kalibreye benziyor.

443
00:41:11,782 --> 00:41:14,751
Otopsiden sonra alacağız
Laboratuvara iki kurşun...

444
00:41:14,952 --> 00:41:18,854
...tanımlamaya çalışmak için
cinayet silahı. Her şey yolunda mı?

445
00:41:21,392 --> 00:41:24,691
Bir adam seni aramaya geldi.
Yeni ortağı olduğunu söyledi.

446
00:41:24,895 --> 00:41:26,863
- İsmini bıraktın mı?
- Hayır.

447
00:41:27,731 --> 00:41:30,029
Bunu bana ödünç verir misin?
Teşekkürler.

448
00:41:30,734 --> 00:41:32,702
<i>- Pioneer Locası.
- Warfield'dan Dormer'a.</i>

449
00:41:32,903 --> 00:41:36,532
Dedektif. John Warfield.
Birkaç kez aradım.

450
00:41:38,575 --> 00:41:40,202
Değil misin diyorum?

451
00:41:40,577 --> 00:41:42,204
Hayır, cevaplayacağım.

452
00:41:44,581 --> 00:41:45,878
Teşekkürler.

453
00:41:48,752 --> 00:41:49,878
İşte Dormer.

454
00:41:50,087 --> 00:41:53,716
<i>Öğrendiğimde şok oldum
ortağının. Korkunç.</i>

455
00:41:53,924 --> 00:41:56,552
<i>- Artık onu tanımaya başladığıma göre...
- Ne istiyorsun?</i>

456
00:41:56,760 --> 00:42:00,719
<i>İkimiz de biliyoruz, Dedektif.
Ve Eckhart'ın bana ne vereceğini biliyorsun.</i>

457
00:42:00,931 --> 00:42:03,559
Söyleyecek bir şeyin varsa,
yakında söyle.

458
00:42:03,767 --> 00:42:06,396
<i>- Sana konuşmamızdan bahsetti mi?
- Söyle şunu!</i>

459
00:42:07,105 --> 00:42:12,065
<i>Diyelim ki çok ilgilendim
dünle ilgili raporunuzda.</i>

460
00:42:12,277 --> 00:42:16,680
Ne hakkında varsaymayın
bilmiyorum. Burada değildim.

461
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
Ama gerçekte asla öyle değil, değil mi?

462
00:42:19,050 --> 00:42:23,680
Masanın arkası her zaman güvendedir,
Sahte raporları okuyorum.

463
00:42:23,888 --> 00:42:27,517
Bu yüzden hissediyorum
Sadece seni küçümsüyorum.

464
00:42:28,393 --> 00:42:31,692
Sen ve pislikler için
sana eşit.

465
00:42:32,564 --> 00:42:37,194
Risk almazlar, emerek yaşarlar
gerçek ilik...

466
00:42:37,402 --> 00:42:40,030
...çünkü asla cesaretleri olmadı
onlardan biri olmak.

467
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
Dedektif,
bizzat geldi.

468
00:45:09,756 --> 00:45:11,053
Burayı imzalayın.

469
00:45:20,367 --> 00:45:22,996
Çok fazla acı çekmedi.

470
00:45:23,871 --> 00:45:25,498
- Hangi kalibre?
- Bilmiyorum.

471
00:45:25,706 --> 00:45:30,006
Burada sadece tüfekli ve silahlı kurbanları görüyorum.
av tüfeği. Hiçbiri değildi.

472
00:45:32,380 --> 00:45:35,679
- Uyudunuz mu dedektif?
- Evet.

473
00:46:01,409 --> 00:46:04,378
- Senin derdin ne?
- Üzgünüm.

474
00:46:09,584 --> 00:46:10,881
Her şey yolunda.

475
00:46:11,085 --> 00:46:13,713
Kurşun. Sonuçları istiyorum
yarın sabah.

476
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Evet kaptan. Nerede olduğunu kontrol edelim
Randy iki gece önce oradaydı.

477
00:46:18,192 --> 00:46:21,821
- Oradakinin Randy olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hala libibi yok.

478
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Ve onu dövdüğünü söyledin.

479
00:46:24,699 --> 00:46:26,667
- Peki bunu kontrol ediyor musun?
- Kontrol edeceğim.

480
00:46:54,396 --> 00:46:56,023
Dedektif Dormer mı?

481
00:46:58,567 --> 00:47:03,527
Raporumu bitirdim. ihtiyacım var
Lütfen bir göz atın ve imzalayın.

482
00:47:03,739 --> 00:47:06,708
Bu kendi kendini açıklayıcıdır.

483
00:47:07,242 --> 00:47:09,039
Yakında devam etmek istiyorum
birlikte çalışmalarımız.

484
00:47:09,244 --> 00:47:11,872
Daha önemli şeylerle ilgilenin
kağıtlardan daha.

485
00:47:21,690 --> 00:47:24,659
Bir adam öldü, Ellie.
Bu önemli.

486
00:47:25,193 --> 00:47:28,822
Tabii ki öyle. demek istemedim
bu daha az önemliydi.

487
00:47:29,031 --> 00:47:32,000
Gerçeklerden emin olun
bunu arşivlemeden önce.

488
00:47:32,868 --> 00:47:34,837
Raporda adın yazıyor.

489
00:48:48,879 --> 00:48:51,177
O yapamaz
oradan gelmişler.

490
00:49:03,727 --> 00:49:05,024
İşte Dormer.

491
00:49:07,898 --> 00:49:09,195
Al?

492
00:49:09,566 --> 00:49:12,535
<i>Uyuyamıyor musun, Will?
Ben de öyle.</i>

493
00:49:14,238 --> 00:49:15,205
Kim konuşuyor?

494
00:49:15,405 --> 00:49:18,966
<i>Öğleden sonra kestirdim,
ama çalışman gerekiyordu.</i>

495
00:49:20,177 --> 00:49:21,644
Kiminle konuşuyorum?

496
00:49:21,845 --> 00:49:24,643
<i>Hiç saatinizi attınız mı?
Bunun bir faydası olmayacak.</i>

497
00:49:24,848 --> 00:49:27,146
<i>Buraya taşınırken,
Beş gece ayakta kaldım.</i>

498
00:49:27,351 --> 00:49:29,979
<i>İnanıyor musun?
Şu çılgın ışık.</i>

499
00:49:30,187 --> 00:49:34,146
<i>- Adınız, yoksa telefonu kapatacağım.
- Olmayacak. Arkadaşa ihtiyacım var.</i>

500
00:49:34,691 --> 00:49:36,989
<i>Uyuyamamak çok yalnızlık.</i>

501
00:49:37,528 --> 00:49:41,487
<i>Görünüşe göre gezegen ıssız,
sadece sen ve ben kaldık.</i>

502
00:49:42,533 --> 00:49:43,830
Yani...

503
00:49:44,868 --> 00:49:48,327
Kim olduğunu söyle bana
ve sohbet edebiliriz.

504
00:49:48,540 --> 00:49:50,667
<i>- Yapamam.
- Neden olmasın?</i>

505
00:49:50,875 --> 00:49:53,844
<i>- Bazı şeyleri anlayana kadar.
- Örneğin?</i>

506
00:49:54,379 --> 00:49:56,006
<i>Gördüm.</i>

507
00:49:58,216 --> 00:50:02,175
<i>- Ne?
- Ortağını vurduğunu gördüm.</i>

508
00:50:03,221 --> 00:50:06,850
<i>Onun senin kollarında öldüğünü gördüm
şu sahilde.</i>

509
00:50:07,559 --> 00:50:11,188
<i>Beni suçlamaya çalışacağını düşündüm,
bu yüzden silahımı attım.</i>

510
00:50:11,563 --> 00:50:14,191
<i>Amcam 38 yaşında.</i>

511
00:50:14,566 --> 00:50:18,195
<i>- Onu yakaladın mı? Peki uzmanlık?
- Şimdi dinle.</i>

512
00:50:18,403 --> 00:50:21,372
ne olduğunu bilmiyorum
Kimi gördüğünü sanıyorsun?

513
00:50:22,073 --> 00:50:25,702
...ama bunun hakkında konuşmalıyız,
Sizce de öyle değil mi? Yüz yüze?

514
00:50:25,910 --> 00:50:29,539
<i>Durumun kontrolü sizde değil.
Ateş ettiğini gördüm.</i>

515
00:50:29,747 --> 00:50:32,875
Durumu kontrol edeceğim dostum...

516
00:50:33,084 --> 00:50:37,544
...çünkü benden saklanamazsın
bu kadar küçük bir kasabada, anladın mı?

517
00:50:37,755 --> 00:50:41,054
<i>Çok uzun sürmeyecek.
Bu yüzden bana yardım etmelisin.</i>

518
00:50:41,259 --> 00:50:45,889
<i>Kimseye söylemeyeceğim.
Biz bu konuda ortağız.</i>

519
00:51:20,566 --> 00:51:23,865
...ama şunu hatırla:
Sevdiğimiz kişi Kay'di.

520
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Yüzmek, tırmanmak
dağlar...

521
00:51:28,574 --> 00:51:30,872
Darrow'a gitmek
dersten sonra.

522
00:51:31,243 --> 00:51:35,873
Ve her zaman... her zaman
yüzünde bir gülümsemeyle.

523
00:51:38,250 --> 00:51:39,877
Dedektif Dormer mı?

524
00:51:41,086 --> 00:51:43,384
onaylamak istiyorum
bilgi.

525
00:51:43,756 --> 00:51:46,384
Raporumu tekrar oku
dün gece.

526
00:51:46,592 --> 00:51:49,891
hakkında şüphem var
İkinci atışın yönü budur.

527
00:51:50,429 --> 00:51:53,557
Duyduğunu söyledin
su hattından çekilen görüntü...

528
00:51:53,766 --> 00:51:56,735
...ama vücudun şekli yüzünden
Dedektif düştü...

529
00:51:57,269 --> 00:52:00,899
...kayalardan geldiğini sanmıyorum
su hattının üstünde.

530
00:52:02,442 --> 00:52:07,072
Silah sesini daha önce duymuş olabilirsiniz
su hattına ulaşmak için?

531
00:52:09,282 --> 00:52:12,911
- Dedektif Dormer mı?
- Evet mümkün.

532
00:52:21,227 --> 00:52:23,024
Onu gezdiriyorum.

533
00:52:23,229 --> 00:52:26,858
- Kokusunu aldım.
- Nasılsın Randy? Firma?

534
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
- Sen o polissin.
- Evet.

535
00:52:29,402 --> 00:52:31,029
Geliyor musun, gelmiyor musun?

536
00:52:31,905 --> 00:52:33,202
Hayır.

537
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
Biraz sakız ister misin?

538
00:52:44,584 --> 00:52:46,211
Çiğnemeyi seviyorum.

539
00:52:47,921 --> 00:52:49,889
Beni uyanık tutuyor.

540
00:52:51,925 --> 00:52:55,224
- Los Angeles'tan kimseyle tanışmadım.
- Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.

541
00:52:56,096 --> 00:52:59,395
- Peki ya lanet şehrimiz?
- Fena değil.

542
00:53:01,267 --> 00:53:04,066
- Kay'le çok iyi arkadaş mıydınız?
- Evet, en iyi arkadaşım.

543
00:53:04,271 --> 00:53:06,899
- İlkokuldan beri.
- Uzun zaman oldu.

544
00:53:07,108 --> 00:53:08,735
Kardeş gibiydik.

545
00:53:09,110 --> 00:53:10,577
Kız kardeşler gibi mi?

546
00:53:10,778 --> 00:53:13,076
Yani zor olmuş olmalı
senin için ne oldu.

547
00:53:13,614 --> 00:53:16,174
Herkes bunu düşünüyor
İyi tepki veriyorum.

548
00:53:17,551 --> 00:53:19,519
Ama onlar
benim için endişelendin.

549
00:53:20,554 --> 00:53:22,852
Gidip gitmemem umurlarında bile değil
derslerime katıl.

550
00:53:23,891 --> 00:53:26,189
Endişeleniyorlar
çünkü ağlamadım.

551
00:53:27,228 --> 00:53:30,197
Bunu söyleyen bir kanun yok
Ağlamam lazım, değil mi?

552
00:53:30,564 --> 00:53:31,861
Hayır, yok.

553
00:53:37,405 --> 00:53:39,703
Ve diğerleri
arkadaşları mı?

554
00:53:41,075 --> 00:53:44,374
Gerçekten konuşmalıyız
Şimdi Kay hakkında mı?

555
00:53:45,746 --> 00:53:48,715
Bunu düşünmek istemiyorum.
Sadece sür.

556
00:53:48,916 --> 00:53:50,884
Anladım.

557
00:53:53,421 --> 00:53:55,048
istiyor musun
bir yere götür?

558
00:53:55,256 --> 00:53:57,884
Tabii eğlenceli olduğu sürece.
Genç kız...

559
00:53:58,759 --> 00:54:02,718
...ve etkilenebilir, yalnız bırakılmış
yaşlı L.A. polisiyle.

560
00:54:03,097 --> 00:54:04,724
Kim bilir
nereye gidiyoruz, değil mi?

561
00:54:05,099 --> 00:54:07,067
Bir yer biliyorum.

562
00:54:09,437 --> 00:54:11,406
Amaçsızca koşalım.

563
00:54:12,941 --> 00:54:17,173
Sadece şuna bak.
Kim olduğunu sanıyor?

564
00:54:17,546 --> 00:54:19,844
O ne yapar
yaptığını mı sanıyorsun?

565
00:54:20,882 --> 00:54:22,850
- Pistten çekilin!
- Bırakın pistten çıksın.

566
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Hadi gidelim! Pistten çekilin!

567
00:54:24,719 --> 00:54:28,018
Ne yapıyorsun?
Pistten çekil, seni ucube!

568
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
Dışarı çıkıyorum.

569
00:54:34,062 --> 00:54:36,360
Sadece küçük bir ziyaret
çöp imhası!

570
00:54:37,065 --> 00:54:40,364
- Burada kendini evindeymiş gibi hissetmelisin!
- Neredeyse bizi öldürüyordun!

571
00:54:41,570 --> 00:54:43,868
Bırak beni!
Bu da ne böyle?

572
00:54:44,406 --> 00:54:47,307
- Sen ve Kay kardeş gibi miydiniz?
- Bunu sana zaten söylemiştim!

573
00:54:47,409 --> 00:54:50,378
neden
yırtık fotoğraflar mı?

574
00:54:50,579 --> 00:54:55,209
Sevgilisi neden çıkarmadı?
Cenazesinde ellerin mi var?

575
00:54:55,417 --> 00:54:59,217
Randy'nin libibi yok
çünkü o seninleydi!

576
00:54:59,421 --> 00:55:02,720
Erkek arkadaşımla seks yapıyordum
en iyi arkadaşından!

577
00:55:03,091 --> 00:55:05,389
Bu bir şey
en iyi arkadaşın mı?

578
00:55:05,594 --> 00:55:07,562
Randy'yi hiç sevmedi.

579
00:55:07,929 --> 00:55:09,226
Onu sevmiyor muydu? İlginç.

580
00:55:09,598 --> 00:55:12,897
Neden böyle düşünüyorsun?
Başka bir tane daha var mıydı?

581
00:55:13,101 --> 00:55:16,003
- Bilmiyorum.
- Sana elbise, mücevher alan biri mi var?

582
00:55:17,206 --> 00:55:19,674
Etrafınıza bakın. Gelmek.

583
00:55:19,876 --> 00:55:22,845
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Seni neden buraya getirdiğimi anlayacaksın.

584
00:55:23,212 --> 00:55:24,839
Burada...

585
00:55:25,548 --> 00:55:28,847
...çıplak vücut
en iyi arkadaşının oyunu oynandı.

586
00:55:29,218 --> 00:55:32,187
Çöp torbalarına sarılmış!

587
00:55:37,393 --> 00:55:42,353
Kimsenin bilmesini istemediğini biliyorum
Kay'i Randy ile aldattığını.

588
00:55:42,565 --> 00:55:46,865
Bu yüzden ona libi verme
Cuma gecesi için. Biliyorum ki.

589
00:55:47,069 --> 00:55:49,367
Söyle bana kim Kay
Ben ayrılıyordum...

590
00:55:49,906 --> 00:55:51,032
- ...ve hepsini unuttuk.
- Bilmiyorum.

591
00:55:51,240 --> 00:55:55,802
Bu bizim küçük sırrımız olacak.
Ama bir isme ihtiyacım var.

592
00:55:55,912 --> 00:55:57,880
Bilmiyorum.
Bana söylemek istemedi, tamam mı?

593
00:55:58,080 --> 00:56:00,878
Sana söylemek istemedim mi?
O senin en iyi arkadaşındı!

594
00:56:01,083 --> 00:56:04,712
- Bu onun büyük sırrıydı!
- Gizli? Neden bir sırdı?

595
00:56:04,921 --> 00:56:06,218
Ben...

596
00:56:06,422 --> 00:56:08,720
Çünkü düşündü
onun özel olduğunu...

597
00:56:09,592 --> 00:56:12,891
Ve ona yardım edeceğini söyledi
burayı terk etmek.

598
00:56:13,095 --> 00:56:14,892
- DSÖ? Kim o"?
- Bilmiyorum.

599
00:56:15,097 --> 00:56:16,325
Onun hakkında konuştu mu?

600
00:56:17,033 --> 00:56:18,660
Seninle onun hakkında konuştu mu?

601
00:56:18,868 --> 00:56:21,166
Peki ona ne diyordu?

602
00:56:21,705 --> 00:56:23,832
- Ona bir şey dedin, değil mi?
- Evet!

603
00:56:24,041 --> 00:56:26,669
Ona ne diyordu?

604
00:56:29,046 --> 00:56:30,343
Brody.

605
00:56:31,381 --> 00:56:36,011
Ona Brody adını verdim. Bu senin adın değildi
doğru, peki ne fark eder?

606
00:56:36,386 --> 00:56:39,685
Şimdi memnun musun?
seni pislik?

607
00:56:47,397 --> 00:56:49,695
İyi iş bebeğim.
Hadi gidelim.

608
00:56:50,234 --> 00:56:51,861
Arabayı senin sürmene izin vereceğim.
Araba sürmek ister misin?

609
00:57:01,078 --> 00:57:04,047
Bu sadece şiir.
Satır satır okudum.

610
00:57:04,414 --> 00:57:09,044
Belirli bir şey yok. Hakkında ayetler
doğa, aşk, bunun gibi şeyler.

611
00:57:11,088 --> 00:57:12,715
Dedektif Dormer mı? Birinci satır.

612
00:57:13,257 --> 00:57:14,383
İşte Dormer.

613
00:57:14,591 --> 00:57:15,888
<i>Nasılsın?</i>

614
00:57:16,193 --> 00:57:19,162
<i>Daha sonra çalışmak kolay değil
uykusuz üç gün.</i>

615
00:57:20,530 --> 00:57:22,327
<i>Konsantre olmak zorlaşır.</i>

616
00:57:22,532 --> 00:57:26,491
<i>Henüz bir şeyler görüyor musun?
O kısa yanıp sönmeler mi?</i>

617
00:57:26,703 --> 00:57:28,672
<i>Hafif numaralar mı?</i>

618
00:57:28,873 --> 00:57:30,841
<i>Partnerinizi gördünüz mü?</i>

619
00:57:31,542 --> 00:57:35,501
<i>- Bazen Kay'i görüyorum.
- Nasıl yardımcı olabilirim?</i>

620
00:57:36,214 --> 00:57:38,512
<i>Neden kimseye söylemedim
Onu kim vurdu?</i>

621
00:57:39,717 --> 00:57:43,016
<i>Bu bir kazaydı, değil mi?</i>

622
00:57:43,721 --> 00:57:47,020
Umarım öyledir. Senin iyiliğin için.
Beni anlıyor musun?

623
00:57:47,392 --> 00:57:52,022
<i>Tehdit etmeye gerek yok.
Sadece durumumu anlamanı istiyorum.</i>

624
00:57:52,730 --> 00:57:56,359
<i>Sana inanmayacaklarını düşündün
Los Angeles'taki sorun yüzünden değil mi?</i>

625
00:57:57,402 --> 00:57:59,870
<i>Nasıl bir şey olduğunu biliyorum, Will.</i>

626
00:58:00,071 --> 00:58:01,197
A J. BRODY GİZEMİ

627
00:58:01,406 --> 00:58:03,704
<i>- Bende de aynı sorun var.
- Ah, var mı?</i>

628
00:58:05,576 --> 00:58:07,544
<i>Düşünen ben değilim.</i>

629
00:58:07,745 --> 00:58:09,713
<i>- Öyle değil mi?
- Hayır.</i>

630
00:58:10,081 --> 00:58:12,709
<i>Artık bir katil değilim
senden daha.</i>

631
00:58:13,084 --> 00:58:14,711
Peki neden konuşmuyoruz?

632
00:58:15,920 --> 00:58:20,482
<i>- Hadi biraz bira içelim.
- Yangına daha fazla yakıt eklensin mi?</i>

633
00:58:28,032 --> 00:58:30,000
UMKUMIUT, ALASKA,
Bay'ın yeni evi ispinozu.

634
00:58:33,872 --> 00:58:35,669
kontrol etmem lazım
bazı şeyler.

635
00:58:35,874 --> 00:58:40,174
Bunları geri koy
delillerle ve söyle...

636
00:58:40,879 --> 00:58:42,176
- Adı ne?
- Fred.

637
00:58:42,381 --> 00:58:44,008
Ona söyle...

638
00:58:44,216 --> 00:58:46,844
- ...seninle sabah buluşuruz.
- Bunu iade edebilir miyiz?

639
00:58:47,052 --> 00:58:49,020
- Annesi isteyebilir.
- Elbette.

640
00:58:51,223 --> 00:58:54,192
UMKUMİUT
24KM

641
01:00:11,404 --> 01:00:13,702
Evet... doğru.

642
01:04:47,918 --> 01:04:50,546
<i>Bu Walter.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.</i>

643
01:04:51,421 --> 01:04:54,879
<i>Will, orada mısın?
Bu durumda nereye gidebilirim?</i>

644
01:04:55,092 --> 01:04:56,559
<i>Donuyor olmalı.</i>

645
01:04:56,760 --> 01:04:59,729
<i>İstersen duş al.
Banyoda temiz havlular var.</i>

646
01:05:08,439 --> 01:05:11,408
<i>Bu Walter.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.</i>

647
01:05:11,776 --> 01:05:14,745
<i>Will, cevap ver!
Geri dönecek kadar aptal değilim.</i>

648
01:05:16,380 --> 01:05:18,007
<i>- Walter Finch mi?
- Will.</i>

649
01:05:19,217 --> 01:05:21,185
<i>Will Dormer.
Ne yapıyorsun?</i>

650
01:05:21,385 --> 01:05:24,354
<i>Yardım etmeye çalışıyorum ve sen gidiyorsun
deli gibi koşuyorum.</i>

651
01:05:25,056 --> 01:05:27,684
<i>Beni öldürmeyi mi planladın?
Peki bunu nasıl açıklarsınız?</i>

652
01:05:30,394 --> 01:05:34,023
Kimse bunun kötü olduğunu düşünmüyor
bir çocuk katili öldürüldü.

653
01:05:34,398 --> 01:05:35,865
<i>Kay'i öldürdüğüme dair hiçbir kanıt yok.</i>

654
01:05:36,067 --> 01:05:38,695
<i>Sadece sana söylediğim için biliyorsun
o kumsalda gördüğüm şey.</i>

655
01:05:38,903 --> 01:05:41,872
<i>- Senin sorunun ne?
- Sanırım huysuzum.</i>

656
01:05:43,241 --> 01:05:45,869
<i>- Uyku eksikliği, biliyor musun?
- Biraz dinlenin.</i>

657
01:05:46,077 --> 01:05:49,376
<i>Banyoda haplar var,
ve yatağım rahat.</i>

658
01:05:49,747 --> 01:05:54,207
<i>Bir gece daha uyanıksın ve çıldırıyorsun.
Halüsinasyonlar bile görebilirsiniz.</i>

659
01:05:54,418 --> 01:05:57,717
<i>Yarın, kendini daha iyi hissettiğinde,
halka açık yerlerde buluşuyoruz.</i>

660
01:05:57,922 --> 01:05:59,389
<i>Hadi işleri halledelim, tamam mı?</i>

661
01:05:59,590 --> 01:06:03,890
<i>Nightmute'a 8 km uzaklıkta bir feribot vardır.
Saat 11:00'de olacağım.</i>

662
01:06:04,095 --> 01:06:07,724
<i>Ayrılmadan önce köpeklere yiyecek verin,
lütfen. Diyet yapıyorlar...</i>

663
01:06:45,737 --> 01:06:46,704
Uyumak mı?

664
01:06:46,905 --> 01:06:50,534
Laboratuvardan faks. Silahı
suç Smith ve Wesson 38'di.

665
01:06:51,410 --> 01:06:56,040
- Olabilecek bir şey bulduk...
- Bunu düşündüm. Connell'ların evinde.

666
01:06:57,249 --> 01:06:58,876
GÜN DOĞUMU CİNAYETİ

667
01:07:01,587 --> 01:07:02,884
Ve?

668
01:07:03,088 --> 01:07:06,387
kitabın yazarıyla aynı
Bunu Kay'in sırt çantasında bulduk.

669
01:07:06,592 --> 01:07:09,152
Yazar tarafından imzalanmıştır.
Yerel bir yazar.

670
01:07:09,261 --> 01:07:12,560
Kay'in bütün kitapları vardı.
Kontrol etmeliyiz.

671
01:07:13,599 --> 01:07:14,896
Küçük şeyler, değil mi?

672
01:07:15,434 --> 01:07:17,334
Evet elbette.

673
01:07:18,036 --> 01:07:21,495
İyi iş Ellie.
Çok anlayışlı, değil mi?

674
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Kesinlikle!

675
01:07:25,378 --> 01:07:26,675
Aferin.

676
01:08:09,589 --> 01:08:11,216
Ne manzara!

677
01:08:13,426 --> 01:08:15,724
- Ben sandığınız kişi değilim.
- HAYIR?

678
01:08:18,197 --> 01:08:21,166
Walter Finch mi?
Sıradan bir yazar mı?

679
01:08:21,534 --> 01:08:25,835
Yalnız bir eksantrik mi?
Bir katil mi? HAYIR?

680
01:08:27,374 --> 01:08:30,673
7 yaşımdayken,
büyükannem beni Portland'a götürdü.

681
01:08:31,045 --> 01:08:34,674
Yürüyorduk ve iki adam
Çantasını alıp götürdüler.

682
01:08:35,049 --> 01:08:37,847
Gece otelimize bir polis geldi
sorular sorun.

683
01:08:38,052 --> 01:08:41,351
Tüm süre boyunca ayakta kaldı.
Üniforma yeni görünüyordu.

684
01:08:41,722 --> 01:08:46,455
Parlak ayakkabılar ve rozet.
Bir asker gibi, ama daha iyisi.

685
01:08:46,560 --> 01:08:49,188
Mesleğinize saygı duyuyorum.
Bu yüzden onun hakkında yazıyorum.

686
01:08:49,563 --> 01:08:53,863
Liseden sonra polis olmak istiyordum.
Ama testleri geçemedim.

687
01:08:54,234 --> 01:08:57,533
Konulara kabul edilirdi
İç kısımlar. Denemeliydim.

688
01:08:58,072 --> 01:08:59,699
Benden ne istiyorsun Finch?

689
01:09:00,407 --> 01:09:04,366
Herkesin düşüneceğini biliyordum
Kay'i öldürmeyi planladığımı.

690
01:09:04,745 --> 01:09:09,546
Bu yüzden cesedi temizledim ve çıkardım
bana ulaşan tüm kanıtlar.

691
01:09:09,750 --> 01:09:12,048
Lanet romantizmin hariç.

692
01:09:12,920 --> 01:09:16,151
Baskı altında şunları yapabilirsiniz:
Açık olanı göz ardı etmeyin.

693
01:09:16,357 --> 01:09:19,326
Öyle görünüyor ki şimdi
Bunu zaten anlamış olmalısın.

694
01:09:29,203 --> 01:09:32,503
getirdiklerini öğrenince
Los Angeles'tan gelen insanlar, çıldırdım.

695
01:09:33,541 --> 01:09:37,170
Yerel polisin bunu biliyor muydunuz?
Sonunda kendimi Kay'le özdeşleştirecektim.

696
01:09:37,379 --> 01:09:41,338
Ama onlarla başa çıkabilirdim.
Hiçbir zaman bir katilin gözlerinin içine bakmadılar.

697
01:09:42,717 --> 01:09:45,345
Öldürme eylemi insanları değiştirir.
Bunu biliyorsun.

698
01:09:45,553 --> 01:09:47,180
Bu benim hatam değil.

699
01:09:47,722 --> 01:09:50,020
bende yoktu
bunu yapma niyeti.

700
01:09:51,059 --> 01:09:53,357
Bu bir tür
farkındalık.

701
01:09:54,062 --> 01:09:57,862
Hayat çok önemli.
Nasıl bu kadar kırılgan olabiliyorsun?

702
01:09:58,066 --> 01:10:00,364
fark edersin
Hemen bu kadar, değil mi?

703
01:10:00,568 --> 01:10:04,197
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
Yanlış adamı seçtin.

704
01:10:04,739 --> 01:10:09,699
Bu kızı öldürmek
özel hissettim. Ama değil.

705
01:10:11,746 --> 01:10:16,877
Bu aynı zavallı sapık
30 yıldır uğraştığım kişiyle.

706
01:10:17,085 --> 01:10:20,543
Senin gibi kaç kişi var biliyor musun?
Zaten suçüstü mü yakaladım?

707
01:10:20,755 --> 01:10:24,054
- Ona hiç dokunmadım.
- Ama oynamak istedim.

708
01:10:24,592 --> 01:10:26,560
Şimdi pişman oluyorsun.

709
01:10:27,929 --> 01:10:31,888
Yapabileceğin en iyi şey
tırnaklarını kesmeye gitti.

710
01:10:32,434 --> 01:10:36,234
Artık değiştin.
Anlamıyorsun değil mi Finch?

711
01:10:36,438 --> 01:10:39,567
Sen benim eserimsin
yapmam için para aldığım şey.

712
01:10:39,775 --> 01:10:44,405
Sen benim için gizemlisin
Tıkanmış tuvalet bir tesisatçı içindir.

713
01:10:44,613 --> 01:10:48,913
Yaptığın şeyi yapmanın nedenleri?
Kimin umurunda?

714
01:10:49,452 --> 01:10:52,080
Motivasyon her şeydir, Will.

715
01:10:52,955 --> 01:10:55,253
ne gördün
sisin içinden mi?

716
01:10:56,625 --> 01:11:00,527
Herşeyi çok net gördüm
öyle değil mi? Nişan aldığını gördüm...

717
01:11:00,629 --> 01:11:03,598
- Unut gitsin Finch.
- Ortağını göğsünden vurdu.

718
01:11:04,800 --> 01:11:08,429
"Uzak dur benden!" dediğini duydum.
Neden?

719
01:11:09,305 --> 01:11:12,274
Soruşturmayla ilgili bir şey
İçişleri Bakanlığı mı?

720
01:11:12,475 --> 01:11:14,773
Bütün bu gerginlik
bölümünüz mü?

721
01:11:15,144 --> 01:11:18,375
- Bu kadar kolay korkutulabileceğimi mi sanıyorsun?
- Sadece göründüğünü söylüyorum.

722
01:11:19,915 --> 01:11:22,543
Belki de
verdiği duygu.

723
01:11:23,919 --> 01:11:26,888
Ne hissettin
Onun Hap olduğunu ne zaman gördün?

724
01:11:27,256 --> 01:11:30,555
Suçlamak? Rahatlama?

725
01:11:31,427 --> 01:11:35,386
Aniden kendini özgür buldun. vardı
o andan önce bunu düşündün mü?

726
01:11:35,598 --> 01:11:40,228
olsaydı nasıl olurdu
O artık yok muydu?

727
01:11:43,105 --> 01:11:46,405
Bu demek değil
bunu bilerek yaptı.

728
01:11:54,618 --> 01:11:58,918
Benim hakkımda bir şeyler bildiğini mi düşünüyorsun?
ve sana teslim olacağım?

729
01:11:59,122 --> 01:12:02,091
- İtibarımı mı koruyacaksın?
- Hayır.

730
01:12:02,626 --> 01:12:04,924
Eseri korumak için
hayatının.

731
01:12:05,128 --> 01:12:10,088
Tutuklanan suçlular serbest bırakılacak
yargılanmadan önce.

732
01:12:11,134 --> 01:12:14,433
Hap olmadan özgürsün.
Böyle bırakmak daha iyi.

733
01:12:17,908 --> 01:12:21,867
Kay Connell.
Onu hatırlıyor musun?

734
01:12:22,579 --> 01:12:24,547
Seçim sizin.

735
01:12:26,249 --> 01:12:28,547
Hepsini düşün
diğer Kays Connell'lar.

736
01:12:28,752 --> 01:12:32,051
Matematiği yap. Pragmatiktir.
İşiniz bunu gerektiriyor.

737
01:12:34,090 --> 01:12:37,218
Kolay olmadığını biliyorum
ama anlamanı istiyorum...

738
01:12:37,427 --> 01:12:40,055
...aynı gemide olduğumuzu.

739
01:12:40,597 --> 01:12:44,897
Hap'ı öldürmek istemedim
Kay'i öldürmeyi amaçladığımdan daha fazlası.

740
01:12:45,435 --> 01:12:49,736
Ama buna inanmaları zor.
Bu yüzden birbirimize ihtiyacımız var.

741
01:12:51,442 --> 01:12:55,071
Bir günah keçisine ihtiyacımız var
Connell davası için.

742
01:12:55,780 --> 01:13:00,410
Bunu yap, böylece Los Angeles'a dönebilirsin.
Ve hayatıma geri dönüyorum.

743
01:13:03,788 --> 01:13:07,087
Benden ne istiyorsun?

744
01:13:09,293 --> 01:13:11,591
Benim hakkımda ne biliyorsun?

745
01:13:14,298 --> 01:13:18,530
İmzalı bir kopya buldular
Kay'in evindeki bir kitabınızdan.

746
01:13:19,070 --> 01:13:21,698
Çağrılacak
sorgu için.

747
01:13:21,906 --> 01:13:26,206
- Karakolda mı?
- Evet, genellikle öyle olur.

748
01:13:26,410 --> 01:13:29,709
Sorguya çağrıldı.
Tahmin etmek kolay...

749
01:13:29,914 --> 01:13:32,542
Sakin ol.
Önemli değil.

750
01:13:32,750 --> 01:13:37,050
Bu bir ön sorgulamadır.
O yüzden sadece gerçeği söyle.

751
01:13:39,090 --> 01:13:43,049
- Randy'den bahset...
- Neden onun hakkında konuşuyorsun?

752
01:13:43,261 --> 01:13:48,221
Kay ile ilişkiniz hakkında konuşun.
Bunu gizleyemezsin, o yüzden söyle.

753
01:13:48,432 --> 01:13:52,732
Randy seni ilgilendirmez.
Bu senin sorunun değil.

754
01:13:52,937 --> 01:13:55,065
bunu söylememeliyim
Mutsuz muydu?

755
01:13:55,274 --> 01:13:59,574
Ona mutsuz olduğunu söyle.
ama bırakın Randy'yi bulsunlar.

756
01:13:59,778 --> 01:14:02,406
Böylece ayakta kalacaklar
bu versiyon.

757
01:14:03,448 --> 01:14:05,416
Anlıyor mu?

758
01:14:06,285 --> 01:14:08,253
ihtiyacımız var
sürpriz unsuru.

759
01:14:10,122 --> 01:14:14,081
- Sürpriz unsuru mu?
- Eldeki bir şey.

760
01:14:14,459 --> 01:14:17,690
Bunu kullanabiliriz.
Her polisiye romanda bir tane vardır.

761
01:14:18,730 --> 01:14:20,698
38'iniz hala var mı?

762
01:14:24,736 --> 01:14:27,364
Doğru mu? Bu bir utanç.

763
01:14:28,073 --> 01:14:31,372
Bunu kullanabiliriz.
Çok ikna edici olurdu.

764
01:14:34,913 --> 01:14:36,881
Bu benim durağım.

765
01:14:53,098 --> 01:14:55,396
Sürpriz unsur!

766
01:14:59,938 --> 01:15:01,566
- Herkese iyi akşamlar.
- İyi akşamlar Francis.

767
01:15:03,609 --> 01:15:05,577
Fazla mesai mi yapıyorsunuz?

768
01:15:05,945 --> 01:15:08,573
- Serin.
- Önemli vakaları mı inceliyorsunuz?

769
01:15:09,449 --> 01:15:11,747
- İyi geceler.
- Herkese iyi akşamlar.

770
01:15:24,397 --> 01:15:26,695
CİNAYET MÜDÜRLÜĞÜ
DETAYLI İNCELEME YAPILIYOR

771
01:15:58,598 --> 01:16:00,566
<i>Bu her zaman en kötü zamandır
benim için gecenin.</i>

772
01:16:00,767 --> 01:16:03,395
Dün için çok geç,
Yarın için çok erken.

773
01:16:03,770 --> 01:16:06,068
<i>- Ne istiyorsun?
- Kayıt cihazı için üzgünüm.</i>

774
01:16:06,272 --> 01:16:08,901
bundan emin olmak zorundaydım
anlaşmayı yerine getirecektin.

775
01:16:09,109 --> 01:16:10,235
Uyacağım.

776
01:16:10,444 --> 01:16:13,072
<i>Bunu düşündüm.
Randy hakkında konuşsan iyi olur.</i>

777
01:16:15,282 --> 01:16:17,182
Bence bu kötü bir fikir.

778
01:16:17,384 --> 01:16:19,511
<i>günah keçisidir.
Ve bunu hak ediyor.</i>

779
01:16:19,720 --> 01:16:22,848
Kay'in onun hakkında ne söylediğini bilmiyor.
Ona nasıl kötü davrandığını.

780
01:16:23,056 --> 01:16:25,957
Onlar polis, Walter.
Onlar çocuk değiller.

781
01:16:26,059 --> 01:16:28,926
Böyle bir şeyi çalmazsın
tam onların kucağında.

782
01:16:29,062 --> 01:16:33,362
<i>Seni Randy'e götüreceğim
doğru zamanda. Anladınız mı?</i>

783
01:16:33,567 --> 01:16:38,027
<i>Silahımız yok. Biz nasılız...
...onları suçlu olduğuna ikna edebilir misin?</i>

784
01:16:38,238 --> 01:16:40,206
Elbisen var mı?

785
01:16:41,074 --> 01:16:43,372
<i>- Elbise mi?
- Elbisesi...</i>

786
01:16:43,577 --> 01:16:45,704
<i>Tırnakların kesilmesi.
Bu şeylerle ne yaptınız?</i>

787
01:16:45,913 --> 01:16:50,543
<i>Güzellik! Elbise. Kullanabiliriz...
... bu. Silahtan daha iyi.</i>

788
01:16:50,751 --> 01:16:54,380
<i>- Cesedi nereye götürmüş olabilir?
- Onu nereye götürdün?</i>

789
01:16:54,588 --> 01:16:56,215
Kabinde öldü, değil mi?

790
01:16:57,591 --> 01:17:00,219
Temizlemek için nereye götürdünüz?

791
01:17:01,595 --> 01:17:04,223
Bunu düşünme.
Zaten senin için çok zor.

792
01:17:04,431 --> 01:17:06,399
- Bir kazaydı, değil mi?
- Evet.

793
01:17:06,767 --> 01:17:09,065
Onu öldürmek istemedim.
Bunu biliyorsun, değil mi?

794
01:17:09,269 --> 01:17:10,896
Biliyorum. Peki ne oldu?

795
01:17:13,441 --> 01:17:16,342
Aradı ve olduğunu söyledi
Randy'yle kavga etti.

796
01:17:18,213 --> 01:17:22,843
<i>Ve eve gelip konuşmak istedim.
Her zamanki yerinde işaretledim.</i>

797
01:17:23,051 --> 01:17:24,678
Sahildeki kulübe.

798
01:17:25,220 --> 01:17:28,849
<i>Oraya rahatsız bir halde geldi,
biraz sarhoş.</i>

799
01:17:30,725 --> 01:17:35,025
<i>Ve bana Randy'nin
ve Tanya seks yapıyorlardı.</i>

800
01:17:36,564 --> 01:17:39,533
Sadece onu rahatlatmak istedim.
Ona sarıl.

801
01:17:44,405 --> 01:17:48,034
Onu öptüğümde
Biraz heyecanlandım...

802
01:17:49,410 --> 01:17:51,207
<i>Ve başladı
bana gülüyor.</i>

803
01:17:53,248 --> 01:17:54,875
<i>Ve ben de gülmeden duramadım.</i>

804
01:17:56,084 --> 01:18:00,714
Hiç sana gülen oldu mu?
ben böyleyken... savunmasız mıydım?

805
01:18:01,256 --> 01:18:04,885
<i>Durmadan güldün mü? Birisi
Ona saygı duyduğunuzu mu sanıyordunuz?</i>

806
01:18:05,760 --> 01:18:08,058
Bu sana hiç oldu mu?

807
01:18:08,596 --> 01:18:10,894
sadece istedim
onun gülmesini durdur.

808
01:18:11,266 --> 01:18:13,234
Ve sonra...

809
01:18:13,768 --> 01:18:15,065
<i>...Ona vurdum...</i>

810
01:18:15,603 --> 01:18:19,335
...onu durdurmak için birkaç kez.
Ve bana saygı duy.

811
01:18:19,542 --> 01:18:22,511
<i>Randy her zaman ona vururdu.
Sanırım hoşuna gitti.</i>

812
01:18:22,711 --> 01:18:25,009
<i>Onu asla suçlamadı.
Onu asla bırakmak istemedim.</i>

813
01:18:25,214 --> 01:18:28,513
<i>Ama benimle birlikte çığlık atmaya başladı.
Ve durmadı.</i>

814
01:18:31,387 --> 01:18:34,356
Çok korkmuştu. Çığlık attı.
Elimi ağzına götürdüm.

815
01:18:35,558 --> 01:18:39,016
Sonra korktum.
Çok korkmuştum.

816
01:18:39,228 --> 01:18:41,355
Hiç sahip olmadım
Çok korktuğumu hissettim.

817
01:18:41,564 --> 01:18:43,691
daha çok oldum
ondan daha çok korkuyordu.

818
01:18:43,899 --> 01:18:45,867
<i>Ve sonra...</i>

819
01:18:46,735 --> 01:18:48,703
<i>Her şey netleşti.</i>

820
01:18:50,239 --> 01:18:52,207
Geri dönüş yoktu.

821
01:18:54,410 --> 01:18:57,709
Bundan sonra,
Sakin kaldım.

822
01:18:59,582 --> 01:19:01,209
Çok sakin.

823
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
sen ve ben
bir sırrımız var.

824
01:19:07,590 --> 01:19:09,558
Ne kadar kolay olduğunu biliyoruz
birini öldürmek

825
01:19:11,760 --> 01:19:16,322
<i>Bu yüce tabu...
Zihnimizin dışında mevcut değildir.</i>

826
01:19:17,366 --> 01:19:19,334
<i>Onu ben öldürmedim.</i>

827
01:19:19,868 --> 01:19:22,496
Onu öldürdüm.
Sadece böyle bitti.

828
01:19:24,874 --> 01:19:27,172
Nereye
cesedi mi aldın?

829
01:19:27,877 --> 01:19:29,504
<i>Dinlediğiniz için teşekkür ederiz.</i>

830
01:19:29,713 --> 01:19:33,012
Bunun hakkında konuşmak güzel.
Artık uyuyabileceğim.

831
01:19:35,051 --> 01:19:37,019
Hap hakkında konuşmak ister misin?

832
01:19:49,065 --> 01:19:50,862
- Günaydın Ellie.
- Telefonunuz çalışmıyor.

833
01:19:51,067 --> 01:19:54,525
Biliyorum. Kapattım.
Uyumam gerekiyordu. Üzgünüm.

834
01:19:54,738 --> 01:19:58,037
Fred yazarı aradı.
İşbirliği yapmaktan mutluluk duyacağını söyledi.

835
01:19:58,241 --> 01:20:01,540
Erken gidecek.
Polis karakoluna gitmeliyiz.

836
01:20:01,745 --> 01:20:02,541
Harika.

837
01:20:02,746 --> 01:20:06,375
Söylemeyi unuttum. Bir mağaza zinciri
Anchorage bunu satıyor.

838
01:20:06,583 --> 01:20:08,210
Keşfetmek imkansız
kim satın aldı?

839
01:20:10,253 --> 01:20:13,222
Eminim geri dönmek için ölüyorsundur
Los Angeles'a, bu bittiğinde.

840
01:20:13,423 --> 01:20:15,391
 � Bölüm
Cinayet ya da...

841
01:20:16,926 --> 01:20:18,553
Belki de değil.

842
01:20:18,762 --> 01:20:20,730
Nedir
anlamı?

843
01:20:21,097 --> 01:20:23,065
Hiç bir şey.

844
01:20:25,935 --> 01:20:29,234
İyi misin?
Pek fazla uyumuyor.

845
01:20:29,606 --> 01:20:32,235
Hayır, istemiyorum.

846
01:20:37,114 --> 01:20:39,582
"İyi polis uyumaz çünkü
Yapbozun eksik bir parçası var. "

847
01:20:39,784 --> 01:20:43,083
"Kötü uyumaz çünkü
vicdanı onu terk etmiyor. "

848
01:20:45,122 --> 01:20:48,421
- Bunu bir kez söylemiştin.
- Söyledim?

849
01:20:51,462 --> 01:20:54,090
 �, bir şeye benziyor
benim tarafımdan söylendi.

850
01:20:56,801 --> 01:20:59,099
görüşürüz
polis karakolunda.

851
01:20:59,637 --> 01:21:01,605
Ölen kişiyi tanıyordu
Kay Connell mı?

852
01:21:01,806 --> 01:21:03,433
Evet biliyordum.

853
01:21:03,641 --> 01:21:05,438
Seviyen neydi
aşinalık var mı?

854
01:21:05,643 --> 01:21:07,611
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

855
01:21:08,479 --> 01:21:10,106
Onunla nasıl tanıştın Finch?

856
01:21:10,314 --> 01:21:12,282
O hevesli bir okuyucuydu
polisiye romanlarımdan.

857
01:21:12,650 --> 01:21:14,618
Onunla ne zaman tanıştın?

858
01:21:14,819 --> 01:21:18,050
Bir yıl önce. Bir geceydi
Nightmute'taki imzalar.

859
01:21:18,422 --> 01:21:21,391
Orada kaldı ve konuştuk
Kitaplarım hakkında...

860
01:21:22,426 --> 01:21:24,724
Ve nasıl olduğu hakkında
yazmak istiyordu.

861
01:21:25,596 --> 01:21:26,722
Konuşmaya başladık

862
01:21:26,931 --> 01:21:30,731
sonra beni ziyaret edip edemeyeceğini sordu
kitaplar ve benzeri şeyler hakkında konuşmak için.

863
01:21:30,935 --> 01:21:33,233
- Peki gitti mi?
- Çok iyi arkadaş olduk.

864
01:21:34,271 --> 01:21:37,571
Kendini özgür hissettin mi?
Bana mesajlarını göster.

865
01:21:37,776 --> 01:21:40,404
- Ne yazdı?
- Şiir.

866
01:21:40,612 --> 01:21:42,910
- İyi olan var mı?
- Fazla değil.

867
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
- Bunu ona söyledin mi?
- Neden dedin?

868
01:21:47,786 --> 01:21:53,747
Doğa tam olarak neydi
kızla olan ilişkiniz?

869
01:21:53,959 --> 01:21:57,258
Ben onun birlikte olabileceği biriydim
Günlük hayatınızın dışında konuşun.

870
01:21:58,296 --> 01:22:01,754
Sanırım bu yüzden ihtiyacım vardı
ben ve yaklaştım.

871
01:22:01,967 --> 01:22:03,935
neden
sana ihtiyacım mı vardı?

872
01:22:04,803 --> 01:22:08,432
- Erkek arkadaşı Randy...
-Randy Stetz mi?

873
01:22:10,142 --> 01:22:12,610
O piç.
Ona vurdu.

874
01:22:12,811 --> 01:22:15,780
- Bunu biliyoruz Finch.
- Ama durum giderek kötüleşiyordu.

875
01:22:16,081 --> 01:22:18,379
- Naber?
- Çok daha kötüleşti. Doğru.

876
01:22:18,583 --> 01:22:21,211
Bütün bu susuzluk neden
Randy Stetz hakkında konuşmak için mi?

877
01:22:22,921 --> 01:22:25,981
Üzgünüm dedektif. Öyle olsun,
Muhtemelen sadece konuşmaktır.

878
01:22:26,091 --> 01:22:29,390
Hiçbir şey söylemek istemiyorum
yanlış yorumlanabilir.

879
01:22:29,594 --> 01:22:33,223
Bize ne söylersen o olacak
kesinlikle gizlidir.

880
01:22:33,598 --> 01:22:37,557
Biz pervasız bir grup değiliz
aceleci sonuçlara varan kişiler.

881
01:22:39,437 --> 01:22:41,405
Lütfen devam edin.

882
01:22:41,773 --> 01:22:43,742
Bir şey daha vardı.
Pek bir anlamı olmasa gerek...

883
01:22:43,943 --> 01:22:46,571
...ama Kay
Korkmuştum.

884
01:22:46,946 --> 01:22:49,915
- Bunun için suçlanmalıyım.
- Neden?

885
01:22:51,117 --> 01:22:54,086
Randy kim olduğumu biliyordu.
Kim olduğumu değil ama...

886
01:22:54,287 --> 01:22:58,246
...bir arkadaşı olduğunu biliyordu
açılabiliyordu ve bu onu çileden çıkarıyordu.

887
01:22:58,457 --> 01:23:02,416
Korkusunu yazdı.
Giderek umutsuz mektuplar.

888
01:23:03,296 --> 01:23:05,924
Şans eseri hala var
bu mektuplardan bazıları?

889
01:23:06,465 --> 01:23:08,092
Muhtemelen.

890
01:23:08,801 --> 01:23:11,429
- Yardım edebileceklerini mi sanıyorsun?
- Belki.

891
01:23:14,140 --> 01:23:16,700
Sorun değil.
Başka bir şey?

892
01:23:17,410 --> 01:23:21,369
Onu en çok endişelendiren şey
silahtı.

893
01:23:22,081 --> 01:23:25,380
Eski bir tabanca.
Ona gösterdi.

894
01:23:25,585 --> 01:23:28,884
Nereden aldığını bilmiyorum.
Bu onun bile olmamalı ama...

895
01:23:29,422 --> 01:23:32,721
...eğer öğrenirse onu kullanacağını söyledi
kiminle çıkıyordu.

896
01:23:33,926 --> 01:23:38,886
Kanal çıkışına sakladı
ısıtma sistemi, süpürgeliğin yanında.

897
01:23:42,935 --> 01:23:44,903
38 olabilir.

898
01:23:45,771 --> 01:23:47,740
- Yargıç Biggs'i çağırın.
- Ne yapıyorsun?

899
01:23:48,108 --> 01:23:53,068
Arama emri istiyorum.
Yargıç Biggs'i çağırın.

900
01:23:53,280 --> 01:23:55,407
- Oraya gitmeliyiz.
- Öyle bir şey değil.

901
01:23:55,616 --> 01:23:58,744
- Bunun gibi?
- Konuştuğu kişi sensin.

902
01:23:58,952 --> 01:24:01,580
Siparişi bekleyelim.
Her şey yolunda mı?

903
01:24:05,626 --> 01:24:08,254
Randy'nin ne zaman olduğunu biliyor musun?
Ona silahı gösterdin mi?

904
01:24:09,129 --> 01:24:10,756
Şubat ayında.

905
01:24:11,131 --> 01:24:14,100
- Yargıç Biggs'i arıyorum.
- Hayır, muhtemelen Ocak ayında.

906
01:24:14,301 --> 01:24:17,031
Neden bize haber vermedin?
bu öldüğünde mi?

907
01:24:17,237 --> 01:24:20,035
Benden bunu gizli tutmamı istedi.
Bilmelerini istemedim.

908
01:24:20,240 --> 01:24:22,538
Ölümden sonra bile
Bilmelerini istemedin mi?

909
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
- Ölesiye dövüldü mü?
- Onun isteğini yerine getirdim.

910
01:24:24,745 --> 01:24:27,543
- Cesedi çöp kutusuna atıldı!
- Onun arkadaşıydım.

911
01:24:27,748 --> 01:24:30,376
- Hayır değildi.
- Tamam, yakındık ve...

912
01:24:30,918 --> 01:24:32,044
samimi mi?

913
01:24:32,252 --> 01:24:34,220
Çekiciydi.

914
01:24:34,922 --> 01:24:37,049
- Onunla seks yaptın mı?
- 17 yaşındaydı.

915
01:24:37,257 --> 01:24:39,885
- Evet ve çekiciydi.
- Bence de.

916
01:24:40,260 --> 01:24:42,057
- Öyle mi düşünüyor? O idi.
- Sağ.

917
01:24:42,262 --> 01:24:44,890
- Onunla seks yaptın mı?
- Hayır, ben senin akıl hocandım.

918
01:24:45,599 --> 01:24:49,228
- Ona eşyalarını aldın mı? Hediyeler mi?
- Evet.

919
01:24:49,436 --> 01:24:51,404
- Ne tür?
- Özellikle kitaplar. O bunu sevdi.

920
01:24:51,605 --> 01:24:53,232
Kitaplar mı?

921
01:24:53,440 --> 01:24:55,068
Peki bu?

922
01:24:55,610 --> 01:24:57,578
- Bunu ona sen mi verdin?
- Evet.

923
01:24:59,113 --> 01:25:00,410
Neden?

924
01:25:01,115 --> 01:25:03,583
- Onunla nasıl göründüğünü görmek istedin mi?
- Hayır.

925
01:25:03,785 --> 01:25:06,754
- Hayır mı? Peki neden ona mücevherlerini verdin?
- Bu sadece bir hediyeydi.

926
01:25:07,121 --> 01:25:10,750
- Bir sürü hediye aldım. Elbiseler mi?
- Evet, sorun ne?

927
01:25:10,959 --> 01:25:14,087
Hiçbiri. anlamak istedim
Nasıl bir akıl hocasıydın?

928
01:25:14,295 --> 01:25:16,195
Ona bazı şeyler verdim
bunu yapamazdım.

929
01:25:17,565 --> 01:25:19,192
Sadece onunla seks yapmak istedim.
değil mi?

930
01:25:19,567 --> 01:25:21,194
Seni sapık!

931
01:25:23,738 --> 01:25:25,865
- Boşver.
- Sapık.

932
01:25:26,074 --> 01:25:30,033
- Sakin ol, tamam mı?
- Sağ.

933
01:25:30,578 --> 01:25:32,205
Biraz molaya ihtiyacım var.

934
01:25:49,597 --> 01:25:52,225
adına özür diliyorum
meslektaşımdan. O...

935
01:25:53,434 --> 01:25:57,393
Son zamanlarda çok fazla baskı altında.
ama o iyi bir polistir.

936
01:25:58,106 --> 01:26:00,405
bilmekten nefret ederdim
kötü bir polis!

937
01:26:06,115 --> 01:26:08,413
Arama ve el koyma emri.
Evet efendim.

938
01:26:09,118 --> 01:26:11,348
Randy Stetz.
Gerisini daha sonra size bildireceğiz.

939
01:26:24,233 --> 01:26:26,861
- Arama iznini aldık!
- Teşekkür ederim Bay Finch.

940
01:26:39,415 --> 01:26:41,383
Francis, benimle gel.
Hadi gidelim!

941
01:26:47,423 --> 01:26:49,050
- Onunla gitmiyor musun?
- Hayır.

942
01:27:13,450 --> 01:27:15,077
değil
Connell davasında mı?

943
01:27:15,785 --> 01:27:19,687
Dava üzerinde çalışıyorum
Dormer'ın ortağının ölümüyle ilgili.

944
01:27:20,056 --> 01:27:21,353
biliyordum. Bu trajik.

945
01:27:24,227 --> 01:27:27,196
- Kay'in mektuplarını vermek için arayayım mı?
- Arama. Arayacağım.

946
01:27:52,755 --> 01:27:55,053
Stetz mi? Arama iznimiz var!
Hadi içeri girelim!

947
01:28:12,443 --> 01:28:13,740
Her şeyi arayın!

948
01:28:18,382 --> 01:28:20,009
Şuraya bak!

949
01:28:24,722 --> 01:28:26,349
Orada dene!

950
01:28:27,057 --> 01:28:29,025
Şuraya bak. Zengin, işte!

951
01:28:35,900 --> 01:28:38,528
düşündüm! Merhaba Fred!

952
01:28:58,422 --> 01:29:01,050
- Tam zamanında Dormer.
- Motor yağındaydı.

953
01:29:04,762 --> 01:29:06,389
Bu nedir?

954
01:29:29,721 --> 01:29:32,349
Şimdi Tanya ile birlikte olduğunu söylüyor
Kay öldürüldüğünde.

955
01:29:32,557 --> 01:29:34,525
- Bana öyle söyledi.
- Ne zaman?

956
01:29:35,060 --> 01:29:38,518
- Onu sorguladığımda.
- Kimseye söylemeyi düşündün mü?

957
01:29:38,730 --> 01:29:41,028
bu ne
Şimdi yapıyorum.

958
01:29:47,072 --> 01:29:50,872
Randy ve Tanya seks yapıyorlardı.
Onu korumaya çalışıyor.

959
01:29:51,076 --> 01:29:53,203
- Silah hakkında ne dedin?
- Bu onun değil.

960
01:29:53,411 --> 01:29:56,710
Bilirkişi raporu elimizde olduğunda
daha erişilebilir hale gelecektir.

961
01:29:57,249 --> 01:29:59,376
- Gidiyor musun?
- Yarın erkenden.

962
01:29:59,584 --> 01:30:02,212
Spencer hatırlarsa
uçağın park ettiği yer.

963
01:30:29,448 --> 01:30:31,245
Beni öldürmek istediğini sanıyordum
sorgu odasında.

964
01:30:31,450 --> 01:30:32,747
Ben istedim.

965
01:30:33,119 --> 01:30:37,078
- Randy Stetz hapiste.
- Sonumu beğeneceklerini söyledim.

966
01:30:37,290 --> 01:30:40,259
- Ayrıntılara takılıp kalmışsın.
- Detaylar?

967
01:30:40,793 --> 01:30:43,261
- O masum.
- Hayır değil. Kay'i yendi.

968
01:30:43,462 --> 01:30:45,430
Bir gün daha kötü bir şey yapacaktı.
Belki çok daha kötü.

969
01:30:53,973 --> 01:30:55,600
Nasıl bildin
silahı ben mi yerleştirdim?

970
01:30:55,808 --> 01:30:58,436
Önce bana yardım etmek istedim
kayıt cihazını göstermem için.

971
01:30:58,978 --> 01:31:02,277
Sürpriz unsuruna ihtiyacım vardı.
O iyi bir adam.

972
01:31:02,481 --> 01:31:04,449
Bunu biliyorum.
unutmuş olsan bile.

973
01:31:05,985 --> 01:31:08,283
Bunları ne zaman kullanacaktın?
bana karşı mı?

974
01:31:08,487 --> 01:31:11,115
bulduğumda
Kay'in elbisesi mi?

975
01:31:11,991 --> 01:31:15,290
Cesedi nereye götürdüm, değil mi?
Silah ve otopsi sende.

976
01:31:15,494 --> 01:31:19,055
söyleseydim sorun olmazdı
ortağını öldürdüğünü söyledin, değil mi?

977
01:31:33,613 --> 01:31:34,910
Kaseti bana ver.

978
01:31:43,123 --> 01:31:44,351
- Başka kopyalar da çıkardın mı?
- Ne?

979
01:31:44,458 --> 01:31:46,483
- Başka kopyalar da çıkardın mı?
- Neden yapasın ki?

980
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
Beni durdurmak için
seni teslim etmek için.

981
01:31:49,963 --> 01:31:52,193
- Ya da seni öldürürüm.
- Sana karşı hiçbir şeyim yok.

982
01:31:52,299 --> 01:31:55,826
Hiç yaşamadım. Seçimlerini yaptın,
sanki ben burada değilmişim gibi.

983
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Neden beni öldüresin?
Bunun Randy'e faydası olmayacak.

984
01:31:58,972 --> 01:32:02,772
Polis merkezindeki olaydan sonra,
Ölsem iyi olmaz.

985
01:32:02,976 --> 01:32:05,945
- Ölmenin birçok yolu var.
- Kaza gibi mi?

986
01:32:06,980 --> 01:32:09,608
Hap gibi... Kay gibi.

987
01:32:12,319 --> 01:32:16,221
Şaplak atmak on dakikanı aldı
Kay Connell ölümüne.

988
01:32:16,423 --> 01:32:20,382
On lanet dakika!
Buna kaza mı diyorsunuz?

989
01:32:20,927 --> 01:32:23,725
Ortağını öldürdüm
birkaç saniye içinde.

990
01:32:23,930 --> 01:32:26,558
Bu daha fazlası
Ne kaza, Will?

991
01:32:29,269 --> 01:32:31,237
Peki bu bir kaza mı?

992
01:32:35,109 --> 01:32:37,077
Eğer olmasını istiyorsan.

993
01:32:51,793 --> 01:32:53,761
Bitti, Walter.

994
01:32:54,462 --> 01:32:55,759
Bitirdi.

995
01:32:55,963 --> 01:32:59,421
Onlara her şeyi anlatacağım.
Hap hakkında, senin hakkında. Tüm.

996
01:32:59,634 --> 01:33:02,933
- Ne anlamı var ki?
- Bütün bunlara bir son verecek.

997
01:33:03,137 --> 01:33:06,436
Bitmeyecek. Uyumuyor.
Düzgün düşünmüyorsun.

998
01:33:06,641 --> 01:33:10,839
Gerçeği söyleyecek misin? Kim vurdu
partnerinize yalan mı söylediniz?

999
01:33:11,479 --> 01:33:15,939
Onlar için o bir yalancı olacak ve
bir katil. Sonsuza kadar kirli olacak.

1000
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
Gerçeği ne zaman söyleyeceğinizi seçemezsiniz.
O bunun üstünde.

1001
01:33:22,757 --> 01:33:27,057
Kaset bunun tek kanıtıydı
O odanın dışında konuştuk.

1002
01:33:28,930 --> 01:33:31,899
Onlar için ben sadece bir yazarım
Kay Connell'in hayran olduğu.

1003
01:33:32,099 --> 01:33:34,897
Katil Randy Stetz
ve sen, kahraman polis.

1004
01:33:35,102 --> 01:33:39,402
Hayatının eseri sağlam.
Bir suçlu daha tutuklandı.

1005
01:33:39,607 --> 01:33:43,567
Her şey olması gerektiği gibi.
Los Angeles'a dön.

1006
01:33:43,779 --> 01:33:46,407
Güçlü var
Randy'ye karşı delil.

1007
01:33:46,949 --> 01:33:49,918
Buradaki her şeyle ben ilgilenebilirim.
Her şeyi planladım.

1008
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
Eve git.

1009
01:33:57,626 --> 01:34:00,925
Altıncı gecenizin gece yarısı.
Rekorumu kırdım.

1010
01:34:19,248 --> 01:34:20,875
Suç mahallinin izole edilmesi

1011
01:34:25,921 --> 01:34:28,219
LELAND SOKAĞI CİNAYETLERİ

1012
01:34:30,259 --> 01:34:35,891
DORMER YEDEK SİLAHINI ÇIKARDI
WALTHER 9MM

1013
01:34:40,602 --> 01:34:44,402
-Randy Stetz. O bir pislikti.
- Onu çocukken tanıyor muydun?

1014
01:34:44,606 --> 01:34:46,905
Anne ve babamız aynı gemiyle geldi.
Bir araya geldiler.

1015
01:34:47,277 --> 01:34:49,575
- Koklanacak bir çiçek değildi.
- Biramız nasıl?

1016
01:34:56,119 --> 01:34:58,417
Uyku ihtiyaçları
biraz uyu.

1017
01:34:58,621 --> 01:35:01,590
- "Beyaz geceler" sizi etkiliyor mu?
- Kolay olmadı.

1018
01:35:02,125 --> 01:35:04,753
- Kışa göre daha iyi.
- Bu doğru.

1019
01:35:04,961 --> 01:35:07,429
Kışın güneş zar zor görünür
beş ay boyunca.

1020
01:35:07,630 --> 01:35:09,928
Sanki biri
kara delik bizi içine çekti.

1021
01:35:10,800 --> 01:35:13,098
Merhaba Nancy Drew. Duydun mu?
Onu yakaladık.

1022
01:35:13,803 --> 01:35:15,771
- Rich silahı buldu.
- Biliyordum.

1023
01:35:17,907 --> 01:35:20,876
- Aklında bir şey var.
- Bunu sahilde buldum.

1024
01:35:21,077 --> 01:35:24,046
- Nedir?
- Bir kartuş, 9 mm.

1025
01:35:25,081 --> 01:35:28,710
Cinayet silahı 38'lik bir silahtı.
ve 9mm silah kullanmıyoruz.

1026
01:35:29,419 --> 01:35:31,387
Yedek silah bile değil, değil mi?

1027
01:35:32,088 --> 01:35:34,386
Bir hobi edinin,
İyi misin?

1028
01:35:35,758 --> 01:35:38,386
Bu barışçıl bir nokta, hayır.
Dedektif Dormer mı?

1029
01:35:42,432 --> 01:35:44,400
Dava kapandı Ellie.

1030
01:35:44,934 --> 01:35:48,893
Segurem pontas, rapazes olarak.
Tamam, tamam.

1031
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
biraz dökeceğim
iyi bir Alaska birası.

1032
01:35:53,611 --> 01:35:55,909
Bira ister misin yoksa
başka bir şey mi?

1033
01:35:56,280 --> 01:35:57,577
Hayır, teşekkür ederim.

1034
01:35:58,449 --> 01:36:01,418
- İyi bir adam, değil mi?
- Aşırıya kaçmayın.

1035
01:36:03,787 --> 01:36:06,585
İki baş parmağı olan şey nedir
ve oral seks yapmayı seviyor musun?

1036
01:36:06,790 --> 01:36:08,758
- Bilmiyorum.
- Baba burada.

1037
01:36:11,462 --> 01:36:12,759
Üzgünüm.

1038
01:36:19,069 --> 01:36:21,037
Gerçekten harikaydı Dormer.

1039
01:36:22,072 --> 01:36:24,040
En iyisiydi
trabalhar com voc�.

1040
01:36:29,413 --> 01:36:32,541
- Will'i havaalanına mı götüreceksin?
- Hayır, Finch'in evine gidiyorum.

1041
01:36:32,750 --> 01:36:34,877
- Umkumiut'ta yaşıyor...
- Göl evi.

1042
01:36:35,085 --> 01:36:36,712
Dormer will have...

1043
01:36:37,921 --> 01:36:40,549
...arabamı limanda bırakmaktansa.
Eğer kabul edersen.

1044
01:36:41,091 --> 01:36:42,388
Her şey yolunda.

1045
01:36:49,099 --> 01:36:50,396
Bu bir zevkti.

1046
01:36:51,101 --> 01:36:52,398
Biraz uyu.

1047
01:38:16,388 --> 01:38:17,685
<i>Dedektif Dormer mı?</i>

1048
01:38:19,391 --> 01:38:22,189
- Nedir bu?
- Birisi gürültüden şikayetçi oldu.

1049
01:38:22,394 --> 01:38:24,021
bunu söyledi
devam etmeyin.

1050
01:38:25,064 --> 01:38:28,033
- Herhangi bir sorun var mı?
- Peki...

1051
01:38:28,901 --> 01:38:31,529
Burada çok açık.

1052
01:38:34,073 --> 01:38:35,700
Hayır, burası karanlık.

1053
01:38:41,247 --> 01:38:43,215
Lütfen...

1054
01:38:57,263 --> 01:39:02,895
Wayne Dobbs adında 24 yaşında bir adam vardı.
Yarı zamanlı olarak bir fotokopi makinesinde çalıştım.

1055
01:39:03,435 --> 01:39:06,404
Her gün izledi
sekiz yaşında bir çocuk...

1056
01:39:07,106 --> 01:39:10,076
...yolunuzu bekliyorum
caddenin karşısında.

1057
01:39:10,610 --> 01:39:14,910
- Bu sizin davalarınızdan biri mi?
- Evet. Benim ve Hap'in.

1058
01:39:15,115 --> 01:39:19,347
Bir buçuk yıl önce. Sırasında
Bu çok önemli, onu gözlemlediniz veya garoto.

1059
01:39:19,719 --> 01:39:22,017
Sonunda cesaretini topladı
oraya indim,

1060
01:39:22,389 --> 01:39:25,017
çocuğu daha önce yakaladım
araba gelene kadar...

1061
01:39:26,059 --> 01:39:28,357
Onu kendi dairesine götürdü...

1062
01:39:29,563 --> 01:39:32,862
...ve onu üç gün boyunca orada tuttu.

1063
01:39:34,401 --> 01:39:37,029
Ona işkence yaptı ve...

1064
01:39:40,240 --> 01:39:41,867
Ona bazı şeyler yaptırdı.

1065
01:39:42,242 --> 01:39:44,870
Sonunda yetti,
ve bir ip aldı.

1066
01:39:45,745 --> 01:39:50,375
Çocuğu depoya astı
binanın bodrum katından.

1067
01:39:50,584 --> 01:39:52,552
Ama bunu doğru yapmadı.

1068
01:39:53,253 --> 01:39:55,551
Boynu kırılmadı

1069
01:39:55,755 --> 01:40:01,387
bir süre orada asılı kaldı ve
son olarak, daha fazlası.

1070
01:40:02,262 --> 01:40:05,561
Ev sahibi cesedi buldu
cinco dias depois.

1071
01:40:06,600 --> 01:40:10,559
Bu adamla tanıştığım an,
Dobbs, suçlu olduğunu biliyordum.

1072
01:40:10,770 --> 01:40:13,568
Ben de öyle yapıyorum.
Suçu atıyorum.

1073
01:40:13,773 --> 01:40:15,742
Kanıtı bulursun,

1074
01:40:16,611 --> 01:40:21,241
bunu ve depoyu hayal ediyorum
Onun peşinden gidin ve onu hapse atın.

1075
01:40:23,117 --> 01:40:25,915
Bu sefer yoktu
yeterli kanıt.

1076
01:40:26,120 --> 01:40:29,578
Ve bu makul şüphe oluşturuyordu
Jüriye çünkü...

1077
01:40:29,790 --> 01:40:35,751
...jüri daha önce hiç katil görmemişti
daha önce çocukların. Ama bende var.

1078
01:40:37,798 --> 01:40:39,425
Neyse...

1079
01:40:40,635 --> 01:40:41,932
Ben...

1080
01:40:42,803 --> 01:40:46,102
I took blood samples
of the boy's body...

1081
01:40:49,977 --> 01:40:51,604
Ve onları oraya yerleştirdim...

1082
01:40:54,649 --> 01:40:56,947
In Dobbs' apartment.

1083
01:41:02,490 --> 01:41:07,120
O zamanlar şunu hissettim
bu bir sorun haline gelecektir.

1084
01:41:08,329 --> 01:41:10,957
Genelde böyle davranmam.

1085
01:41:11,165 --> 01:41:12,792
Nasıl sorun haline geldi?

1086
01:41:13,000 --> 01:41:16,561
Internal Affairs was
Bölümümüzü araştırıyoruz.

1087
01:41:16,771 --> 01:41:20,229
Hap bir anlaşma yapacaktı...

1088
01:41:21,944 --> 01:41:27,246
...ve bu başımı belaya sokardı.
Dobbs davasını yeniden açıyorum...

1089
01:41:27,449 --> 01:41:30,418
...ve serbest bırakılacaktı.
Bu artık olmayacak.

1090
01:41:30,619 --> 01:41:32,587
And I don't know how...

1091
01:41:33,121 --> 01:41:35,089
...estou me
feeling about it.

1092
01:41:36,959 --> 01:41:39,757
But Dobbs was guilty.
He had to be condemned.

1093
01:41:39,962 --> 01:41:44,262
Son, araçları haklı çıkarır.

1094
01:41:46,802 --> 01:41:48,099
Sağ?

1095
01:41:51,640 --> 01:41:54,609
- Yargılayacak durumda değilim.
- Neden?

1096
01:41:55,811 --> 01:41:58,109
İki tür insan vardır
who live in Alaska.

1097
01:41:58,647 --> 01:42:03,277
Burada doğanlar ve
Bir şeyden kaçmak için geldiler.

1098
01:42:04,653 --> 01:42:06,280
I wasn't born here.

1099
01:42:06,989 --> 01:42:09,617
Neden olmasın
tell me what you think?

1100
01:42:10,325 --> 01:42:13,954
Burada. Şimdi. In this room.
Sen ve ben.

1101
01:42:15,497 --> 01:42:16,725
Lütfen.

1102
01:42:20,769 --> 01:42:24,068
I think it's about what
tam o sırada olduğunu düşünüyordu.

1103
01:42:26,608 --> 01:42:28,907
And with that
yaşamaya isteklisin.

1104
01:43:56,633 --> 01:43:58,931
WALTER FINCH AT HIS HOME
AT KGUN LAKE

1105
01:44:10,314 --> 01:44:12,612
<i>- Nightmute Police.
- Dedektif Burr.</i>

1106
01:44:12,983 --> 01:44:16,976
<i>O değil. Birkaç yıl önce ortaya çıktı
almak için yirmi dakika...</i>

1107
01:44:42,614 --> 01:44:44,912
- Bay Finch mi?
- Dedektif Burr.

1108
01:44:45,116 --> 01:44:46,583
- Dost canlısılar mı?
- Evet.

1109
01:44:46,784 --> 01:44:48,752
Hayır esperava
onu bu kadar erken gör.

1110
01:44:49,454 --> 01:44:51,422
Bir bagunayı ayırın.
Çalışıyordum.

1111
01:45:05,470 --> 01:45:08,439
Sizce Kay'in mektupları
Randy'ye karşı göstergeleri yeniden mi değerlendiriyorum?

1112
01:45:09,140 --> 01:45:10,437
It's possible.

1113
01:45:41,439 --> 01:45:44,739
Kafana dikkat et.
Zaten kapıyı binlerce kez çaldım.

1114
01:45:52,117 --> 01:45:54,085
Dağınıklık için özür dilerim.

1115
01:45:54,620 --> 01:45:56,588
yapamam
bunu yapmadım.

1116
01:45:56,956 --> 01:45:59,254
Her şeyi saklıyorum.

1117
01:46:00,125 --> 01:46:02,423
Onlara sahip olduğumu biliyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1118
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
- Buralarda olmalılar.
- Yeni bir kitap mı yazıyorsun?

1119
01:46:08,968 --> 01:46:11,937
- Kitaplarımdan herhangi birini okudun mu?
- Hayır, okumadım.

1120
01:46:53,113 --> 01:46:54,239
O biliyor.

1121
01:46:54,447 --> 01:46:56,745
- Nerede o?
- Hap'ı öldürdüğünü biliyor.

1122
01:46:57,117 --> 01:46:59,745
Eğer yapmasaydım fark ederdim
öyle bitkin düşmüştü ki.

1123
01:47:00,453 --> 01:47:02,250
Ona nasıl baktığını gördüm
sorgu odasında.

1124
01:47:02,455 --> 01:47:05,583
- Nerede o?
- Sakin ol. Her şey kontrol altında.

1125
01:47:05,792 --> 01:47:07,760
- Eğer ona bir şey olursa...
- O iyi.

1126
01:47:08,295 --> 01:47:11,264
Ama eğer hiçbir şey yapmazsak
ve diyor ki, sen mahvolmuşsun.

1127
01:47:11,631 --> 01:47:13,929
Bu her şeyin sonu
ne için çalıştın, biliyor musun?

1128
01:47:16,736 --> 01:47:19,034
- Bana onun nerede olduğunu göster.
- O iyi.

1129
01:47:20,073 --> 01:47:23,372
Dinle, ben...
Sorun değil.

1130
01:47:26,246 --> 01:47:28,146
- Burayı arayalım.
- Ne arıyoruz?

1131
01:47:28,248 --> 01:47:29,647
- Elbise.
- Hangi elbise?

1132
01:47:29,749 --> 01:47:30,977
- Ellie'den.
- Ellie'nin elbisesi mi?

1133
01:47:31,084 --> 01:47:32,984
- Kay'den!
- Düzgün düşünemiyorsun.

1134
01:47:33,086 --> 01:47:36,385
- Ellie burada.
- İkimizle de ilgileneceğim.

1135
01:47:36,589 --> 01:47:37,988
- "Biz"?
- Elbiseyi gördü.

1136
01:47:38,091 --> 01:47:41,652
- Aynı gemideyiz.
- "Biz" hakkında konuşma, seni sefil!

1137
01:47:41,761 --> 01:47:44,389
O yaşıyor, Wil. Ellie!

1138
01:48:14,128 --> 01:48:15,425
Durmak!

1139
01:48:17,732 --> 01:48:19,029
Kıpırdama!

1140
01:48:19,734 --> 01:48:21,702
Dedektif Eckhart'ı vurdun.

1141
01:48:24,238 --> 01:48:26,206
Ve Finch her şeyi gördü.

1142
01:48:30,411 --> 01:48:32,038
Onu vurmayı mı planladın?

1143
01:48:33,080 --> 01:48:35,708
Artık bilmiyorum.

1144
01:48:36,751 --> 01:48:39,379
Bilmiyorum.

1145
01:48:42,423 --> 01:48:45,392
Onu sisin içinde görmedim.
mas quando me yaklaşık olarak...

1146
01:48:45,926 --> 01:48:47,894
O...

1147
01:48:49,096 --> 01:48:51,064
Kendimden korktum...

1148
01:48:52,099 --> 01:48:54,397
...ve sahip olduğumu düşündüm
niyet. Yani...

1149
01:48:55,102 --> 01:48:56,729
... bende de olabilir.

1150
01:48:59,940 --> 01:49:02,239
Artık bilmiyorum.

1151
01:49:18,727 --> 01:49:20,024
- Silahın nerede?
- O aldı.

1152
01:49:25,734 --> 01:49:26,701
Başını indir.

1153
01:49:27,569 --> 01:49:32,199
Dinle, bu dergide yedi mermim var.
Onları kalıcı kıl. Baş aşağı.

1154
01:49:36,745 --> 01:49:38,372
Haydi, vur!

1155
01:50:34,971 --> 01:50:36,268
Sürpriz unsurunu unuttum.

1156
01:51:57,154 --> 01:51:59,122
Takviye istedim.
Çok uzun sürmeyecekler.

1157
01:51:59,823 --> 01:52:01,791
Uyu, güçlü kal.

1158
01:52:03,160 --> 01:52:04,787
Firma temsilcisi.

1159
01:52:13,170 --> 01:52:15,798
Kimsenin bilmesine gerek yok.

1160
01:52:19,610 --> 01:52:22,580
Öyle demek istemediğini biliyorum.
bilmesen bile.

1161
01:52:23,448 --> 01:52:25,416
Hayır. Bunu yapma.

1162
01:52:26,284 --> 01:52:27,581
Ne?

1163
01:52:29,454 --> 01:52:31,081
Neden?

1164
01:52:32,624 --> 01:52:34,592
Yolunuzdan ayrılmayın.

1165
01:52:40,965 --> 01:52:42,592
Firma temsilcisi.

1166
01:52:47,805 --> 01:52:49,432
Bırak uyuyayım.

1167
01:52:52,644 --> 01:52:54,942
Bırak da uyuyayım.