1
00:01:14,325 --> 00:01:16,851
<i>„Jak można przyjść
poznać niepoznawalne”?</i>

2
00:01:17,005 --> 00:01:19,895
<i>Jakie zdolności musi posiadać mężczyzna?</i>

3
00:01:20,045 --> 00:01:21,854
<i>Odkąd odkryto olej wielorybi</i>

4
00:01:22,005 --> 00:01:25,327
<i>mogłyby oświetlić nasze miasta
w sposób nigdy wcześniej nieosiągalny</i>

5
00:01:25,525 --> 00:01:27,607
<i>stworzyło to globalny popyt.</i>

6
00:01:28,205 --> 00:01:31,334
<i>To popchnęło człowieka do podjęcia ryzyka
dalej i dalej</i>

7
00:01:31,485 --> 00:01:34,534
<i>w błękitną niewiadomą.</i>

8
00:01:34,685 --> 00:01:36,608
<i>Nie znamy jego głębi</i>

9
00:01:36,765 --> 00:01:39,655
<i>ani zastęp stworzeń
którzy tam mieszkają.</i>

10
00:01:39,805 --> 00:01:41,375
<i>Potwory.</i>

11
00:01:41,525 --> 00:01:42,686
<i>Czy są prawdziwe?</i>

12
00:01:53,645 --> 00:01:57,536
<i>A może historie istnieją tylko po to, żeby nas stworzyć
szanować mroczne sekrety morza?</i>

13
00:02:11,365 --> 00:02:13,936
<i>To pytanie zarówno mnie irytuje, jak i podnieca</i>

14
00:02:14,085 --> 00:02:15,941
<i>i jest powodem
Napisałem do Ciebie drugi raz</i>

15
00:02:15,965 --> 00:02:17,729
<i>aby poprosić o spotkanie.</i>

16
00:02:18,005 --> 00:02:20,261
<i>Rozmowa z Panem, Panie,
Wierzę, że będzie mi dobrze służyć</i>

17
00:02:20,285 --> 00:02:21,889
<i>za powieść, którą zamierzam napisać</i>

18
00:02:22,405 --> 00:02:25,090
<i>obecnie zatytułowany „Moby Dick”.</i>

19
00:02:26,325 --> 00:02:29,010
<i>Mam nadzieję, że ponownie rozważysz moją ofertę.</i>

20
00:02:30,285 --> 00:02:31,332
<i>Nieznane.</i>

21
00:02:32,485 --> 00:02:35,011
<i>To tu jest moja wyobraźnia
pragnie podjąć ryzyko.</i>

22
00:02:36,885 --> 00:02:39,365
<i>Dlatego to pytanie wciąż mnie niepokoi.</i>

23
00:02:40,005 --> 00:02:42,849
<i>„Jak człowiek poznaje
niepoznawalne”?</i>

24
00:02:44,045 --> 00:02:46,093
<i>Z poważaniem, Herman Melville.</i>

25
00:02:47,725 --> 00:02:49,170
Jesteśmy zamknięci.

26
00:02:49,765 --> 00:02:51,255
Żadnych internautów po godzinie 8:00.

27
00:03:02,605 --> 00:03:03,936
Przyszedłeś.

28
00:03:12,925 --> 00:03:15,451
Jest tu ktoś dla ciebie, kochanie.

29
00:03:15,605 --> 00:03:16,811
Toma Nickersona?

30
00:03:19,965 --> 00:03:21,296
Hermana Melville’a.

31
00:03:22,005 --> 00:03:23,814
Otrzymaliśmy Twój list.

32
00:03:24,645 --> 00:03:26,249
Albo jesteś zdesperowany

33
00:03:26,405 --> 00:03:28,885
albo głupiec, który przyjdzie
aż do Nantucket.

34
00:03:30,965 --> 00:03:33,536
Cóż, moja oferta jest nadal aktualna.

35
00:03:34,405 --> 00:03:36,533
Trzymiesięczne zakwaterowanie
na jedną nocną rozmowę.

36
00:03:38,805 --> 00:03:40,569
Wszystko co mam na świecie.

37
00:03:40,725 --> 00:03:42,966
Ale wolę o tym myśleć
jako inwestycja.

38
00:03:44,285 --> 00:03:47,846
Chcę, żebyś mi powiedział
co się stało z „Essex”.

39
00:03:54,925 --> 00:03:56,086
Jak myślisz, co się stało?

40
00:03:57,765 --> 00:04:00,655
Słychać pomruki.
Plotki, że „Essex” był...

41
00:04:00,845 --> 00:04:01,892
Czego chcesz?

42
00:04:02,045 --> 00:04:04,013
Jakiej historii spodziewasz się usłyszeć?

43
00:04:04,165 --> 00:04:05,610
To wieloryba.

44
00:04:08,885 --> 00:04:11,331
„Essex” osiadł na mieliźnie.
Było pełne śledztwo.

45
00:04:11,765 --> 00:04:14,291
Wierzę w dochodzenie
było mniej niż zgodne z prawdą.

46
00:04:16,125 --> 00:04:17,172
Wysiadać.

47
00:04:19,165 --> 00:04:21,850
Jesteś ostatnim, który przeżył
z „Essex”, sir.

48
00:04:22,005 --> 00:04:23,609
Jeśli ty nie będziesz mówił, kto to zrobi?

49
00:04:23,765 --> 00:04:27,690
Nie słyszałeś mnie? Wyjechać. Teraz.

50
00:04:32,285 --> 00:04:34,606
- Nie. Nie wolno ci iść. Proszę.
- Nie ma zamiaru rozmawiać.

51
00:04:34,765 --> 00:04:37,405
A ja nie przebyłem całej tej drogi
zostać upokorzonym i marnować swój czas.

52
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Proszę, panie Melville.

53
00:04:40,165 --> 00:04:41,894
Nie będzie mi mówił o „Essex”.

54
00:04:42,045 --> 00:04:44,776
Do kogokolwiek. Nigdy tego nie robiłem. Nigdy.

55
00:04:46,445 --> 00:04:48,607
Jest w nim agonia.

56
00:04:49,565 --> 00:04:53,809
Jego dusza jest w męce,

57
00:04:53,965 --> 00:04:56,206
i potrzebuje spowiedzi.

58
00:04:57,285 --> 00:04:59,094
Proszę, pozwól mi z nim porozmawiać.

59
00:04:59,245 --> 00:05:00,485
Proszę.

60
00:05:06,205 --> 00:05:07,252
Miłość.

61
00:05:11,765 --> 00:05:15,053
Wierzę, że dobrze ci to zrobi
porozmawiać z mężczyzną.

62
00:05:16,125 --> 00:05:17,286
Nie.

63
00:05:20,965 --> 00:05:22,774
Dobrze słuchasz.

64
00:05:23,725 --> 00:05:27,013
Kto spaja to miejsce
podczas gdy zapijesz się na śmierć?

65
00:05:27,805 --> 00:05:29,330
Porozmawiasz z tym mężczyzną

66
00:05:29,485 --> 00:05:32,887
tyle, ile jest konieczne, aby zatrzymać pieniądze.

67
00:05:34,445 --> 00:05:36,812
Znasz naszą sytuację, Thomas.

68
00:05:48,285 --> 00:05:50,128
Tylko tyle, ile jest konieczne.

69
00:05:55,605 --> 00:05:57,255
Przyniosę whisky.

70
00:06:02,965 --> 00:06:04,615
Zapomniałem o tym wspomnieć
w moim liście,

71
00:06:05,645 --> 00:06:07,693
ale kiedyś byłem wielorybnikiem.

72
00:06:08,765 --> 00:06:10,813
Mam na myśli jedną podróż.

73
00:06:11,645 --> 00:06:12,646
Zielona ręka.

74
00:06:12,805 --> 00:06:14,853
Więc widziałeś już wszystko.

75
00:06:17,045 --> 00:06:18,809
Moja żona czytała Twoje książki.

76
00:06:20,165 --> 00:06:21,974
Podobały jej się.

77
00:06:22,685 --> 00:06:24,289
Miło mi to słyszeć.

78
00:06:25,005 --> 00:06:27,053
Miałem dobrą sprzedaż.

79
00:06:27,245 --> 00:06:30,215
I myślę o tej historii
może przewyższyć sukces

80
00:06:30,365 --> 00:06:32,811
nawet mojej pierwszej powieści,
co wypadło całkiem nieźle.

81
00:06:33,325 --> 00:06:36,329
Kolejna z twoich włóczek marynarskich?

82
00:06:40,245 --> 00:06:42,213
Czytał pan Hawthorne, panie Melville?

83
00:06:43,685 --> 00:06:45,414
Teraz jest pisarz.

84
00:06:46,525 --> 00:06:48,015
Świetny pisarz.

85
00:06:48,165 --> 00:06:49,371
On jest.

86
00:06:51,805 --> 00:06:54,695
Ale go tu nie ma. I jestem.

87
00:06:55,765 --> 00:06:57,130
Z moich konkretnych powodów.

88
00:07:07,005 --> 00:07:08,814
Opowiem ci o „Essex”.

89
00:07:08,965 --> 00:07:10,569
Wierzę, że będziesz rozczarowany.

90
00:07:11,205 --> 00:07:13,651
Ale każde słowo, które powiem, będzie prawdą.

91
00:07:15,325 --> 00:07:19,250
Historia „Essexu”
to historia dwóch mężczyzn.

92
00:07:21,005 --> 00:07:24,896
Kapitan George Pollard i jego pierwszy oficer,

93
00:07:26,565 --> 00:07:27,930
Owena Chase’a.

94
00:07:28,605 --> 00:07:30,733
Owena. Nie chcesz się spóźnić.

95
00:07:31,285 --> 00:07:32,650
Będę tam.

96
00:07:32,805 --> 00:07:35,729
Poza tym nie możemy mieć naszej córki
śpimy pod nieszczelnym dachem, prawda?

97
00:07:36,085 --> 00:07:38,087
Skąd taka pewność, że to dziewczynka?

98
00:07:39,005 --> 00:07:40,131
Tak musi być.

99
00:07:40,285 --> 00:07:41,571
Żeby mogła mi przypomnieć

100
00:07:41,725 --> 00:07:43,605
dlaczego wciąż cię kocham
kiedy jesteś uparty.

101
00:07:44,045 --> 00:07:46,696
Cóż, jeśli to ma być córka,
ona będzie wersją ciebie, nie mnie.

102
00:07:46,845 --> 00:07:49,735
Blond loki i determinacja
podbić świat.

103
00:07:49,885 --> 00:07:51,330
Przypuszczam, że po dzisiejszym dniu

104
00:07:51,485 --> 00:07:53,261
będziesz handlować
ta tunika do munduru.

105
00:07:53,285 --> 00:07:54,411
Zgadza się.

106
00:07:54,565 --> 00:07:56,249
Wreszcie wydostałem się z tej plamy brudu,

107
00:07:56,405 --> 00:07:58,005
do domu kapitana, na jakiego zasługujesz.

108
00:07:58,405 --> 00:08:01,614
Nie potrzebuję żadnego z tych domów
w mieście z dusznymi sąsiadami.

109
00:08:01,765 --> 00:08:03,645
Jest tu dużo miejsca
dla nas trzech.

110
00:08:03,805 --> 00:08:06,092
Wiesz, czasami twoje dobre serce
i dobra natura

111
00:08:06,525 --> 00:08:08,493
jest po prostu nie do zniesienia.

112
00:08:10,365 --> 00:08:12,333
Idź zdobyć kapitana.

113
00:08:55,565 --> 00:08:57,090
- Jaka jest twoja oferta?
- Będę miał 1,90 dolara.

114
00:08:58,125 --> 00:09:00,048
Mam 1000 galonów za 2 dolary!

115
00:09:00,205 --> 00:09:01,411
Wezmę 40 akcji!

116
00:09:03,005 --> 00:09:05,053
Sprzedający! Sprzedający! Tutaj!

117
00:09:10,325 --> 00:09:12,054
Criterion powraca z dobrym łupem.

118
00:09:12,245 --> 00:09:13,770
1.600 baryłek.

119
00:09:13,925 --> 00:09:14,972
Nowy rekord.

120
00:09:15,365 --> 00:09:18,812
50 funtów szterlingów za sprawę głowy
na rynku londyńskim.

121
00:09:20,325 --> 00:09:21,656
Gratulacje.

122
00:09:30,645 --> 00:09:32,647
- Dzień dobry, panie Chase.
- Panie Mason.

123
00:09:32,845 --> 00:09:34,256
Wejdź, proszę.

124
00:09:36,085 --> 00:09:38,133
Mój partner, Benjamin Fuller.

125
00:09:38,285 --> 00:09:39,411
Dzień dobry, proszę pana.

126
00:09:39,605 --> 00:09:41,175
Usiądź.

127
00:09:45,325 --> 00:09:47,089
Panie Chase.

128
00:09:47,245 --> 00:09:49,691
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, jak bardzo jesteśmy zadowoleni

129
00:09:49,845 --> 00:09:51,725
z pracą, którą dla nas wykonałeś
przez lata.

130
00:09:51,845 --> 00:09:53,574
Dziękuję, proszę pana.

131
00:09:53,725 --> 00:09:55,932
Teraz jeden z naszych statków, „Essex”,

132
00:09:56,085 --> 00:09:58,008
właśnie został odnowiony dużym kosztem

133
00:09:58,205 --> 00:10:00,207
i ma wyruszyć w morze.

134
00:10:00,965 --> 00:10:02,933
Teraz, dokonawszy
taka inwestycja w nią,

135
00:10:03,125 --> 00:10:06,686
chcemy mieć pewność
jest w najlepszych możliwych rękach.

136
00:10:06,845 --> 00:10:11,692
Sprawia nam to więc ogromną przyjemność
zaoferować ci stanowisko na jej pokładzie.

137
00:10:12,645 --> 00:10:14,534
Jako pierwszy oficer.

138
00:10:17,125 --> 00:10:18,286
Jako pierwszy oficer?

139
00:10:18,565 --> 00:10:19,566
Mmm-hmm.

140
00:10:20,365 --> 00:10:23,767
Panie Mason, obiecał mi pan
dowodzenie statkiem po mojej ostatniej podróży

141
00:10:23,925 --> 00:10:26,212
kiedy przywiozłem ci 1500 beczek.

142
00:10:26,365 --> 00:10:28,049
pamiętasz?
Dałeś mi słowo.

143
00:10:28,965 --> 00:10:31,730
Należy teraz odłożyć tę obietnicę.

144
00:10:31,885 --> 00:10:34,809
Jak wszyscy inni,
ostatnio nie mieliśmy dobrego czasu.

145
00:10:34,965 --> 00:10:36,091
Nie, nigdy na mojej zmianie.

146
00:10:36,285 --> 00:10:39,050
Nantucket dominuje obecnie na rynku światowym.

147
00:10:39,845 --> 00:10:41,813
To nie może się zmienić.

148
00:10:41,965 --> 00:10:44,616
To nie czas na eksperymenty.

149
00:10:45,405 --> 00:10:48,488
Kapitanem będzie „Essex”.
przez George'a Pollarda,

150
00:10:49,085 --> 00:10:51,736
potomek wielkiej rodziny wielorybniczej.

151
00:10:52,525 --> 00:10:55,574
Tak się składa, że ​​jego ojciec jest także naszym patronem.

152
00:10:55,765 --> 00:10:57,005
Krew, panie Chase.

153
00:10:57,165 --> 00:10:59,691
Możesz mieć wszystkie podróże
za pasem chcesz,

154
00:10:59,845 --> 00:11:01,495
ale krew zawsze zwycięży.

155
00:11:01,685 --> 00:11:04,655
Tak, cóż, krew się nie wypełni
statek z ropą, panie Mason.

156
00:11:04,805 --> 00:11:06,725
Aby skutecznie dowodzić,
Kapitan potrzebuje szacunku.

157
00:11:06,765 --> 00:11:08,325
A co jeśli mężczyźni go nie szanują?

158
00:11:09,005 --> 00:11:10,734
Będziesz mieć pewność, że tak się stanie.

159
00:11:11,005 --> 00:11:13,053
Ach, dzień dobry, panowie.

160
00:11:13,245 --> 00:11:15,646
Rozumiem Twoje rozczarowanie,

161
00:11:17,725 --> 00:11:20,012
więc jedna piętnasta leżała.

162
00:11:21,725 --> 00:11:24,376
To więcej niż
Płaciłem kiedykolwiek pierwszemu oficerowi.

163
00:11:25,125 --> 00:11:27,651
A jeśli przywrócisz
2.000 baryłek ropy,

164
00:11:27,805 --> 00:11:29,773
Daję ci słowo,

165
00:11:30,645 --> 00:11:33,330
Następnym razem będziesz miał kapitana.

166
00:11:33,485 --> 00:11:36,216
Dałeś mi
Pańskie słowo wcześniej, panie Mason.

167
00:11:38,445 --> 00:11:40,288
Nie, tym razem odbiorę to na piśmie.

168
00:11:53,805 --> 00:11:55,534
Kapitan Pollard.

169
00:11:56,245 --> 00:11:59,488
Właśnie wypiliśmy najwięcej
miła rozmowa z panem Chase'em.

170
00:11:59,645 --> 00:12:02,171
Będzie zaszczycony mogąc służyć pod twoim dowództwem.

171
00:12:03,165 --> 00:12:04,849
Miło mi to słyszeć.

172
00:12:05,685 --> 00:12:07,528
Teraz mam opiekować się żółtodziobem.

173
00:12:08,125 --> 00:12:09,456
Jakiś Nantucketer bez podbródka

174
00:12:09,605 --> 00:12:11,926
urodził się z cholerną srebrną łyżką
w jego ustach.

175
00:12:12,085 --> 00:12:14,341
Wiesz, powinienem był rzucić
oferta z powrotem im w twarz.

176
00:12:14,365 --> 00:12:17,812
Dlaczego? Teraz masz
ofertę dowodzenia na piśmie.

177
00:12:17,965 --> 00:12:19,933
Tak, cóż, słowo kłamcy jest nic nie warte,

178
00:12:20,245 --> 00:12:21,770
nawet na papierze.

179
00:12:31,325 --> 00:12:33,976
Wiesz, kochałbym cię tak samo bardzo
gdybyś był kapitanem handlowym.

180
00:12:34,765 --> 00:12:36,608
I nie byłoby cię przez dwa lata.

181
00:12:36,765 --> 00:12:38,005
Nie odejdę przez dwa lata.

182
00:12:38,445 --> 00:12:41,847
Wrócił wielorybnik z Bedford
w zeszłym tygodniu, którego nie było trzy.

183
00:12:42,005 --> 00:12:44,485
Straciła dwóch mężczyzn
i wciąż z kadłubem w połowie pustym.

184
00:12:44,645 --> 00:12:45,901
Tak, cóż, byli z Bedford,

185
00:12:45,925 --> 00:12:47,245
i nie mieli mnie na pokładzie.

186
00:12:52,365 --> 00:12:53,935
Sukinsynu!

187
00:12:56,605 --> 00:12:58,369
Będę kapitanem własnego statku!

188
00:13:00,245 --> 00:13:01,735
Statek wielorybniczy.

189
00:13:02,565 --> 00:13:04,886
Od nich zależy wszystko, co kiedykolwiek będziemy mieć
czy to jest ta plama brudu,

190
00:13:05,045 --> 00:13:06,445
a to się nie stanie, Peggy.

191
00:13:06,765 --> 00:13:08,405
To są słowa twojego ojca, nie twoje.

192
00:13:08,845 --> 00:13:10,529
Co jest nie tak z jego słowami?

193
00:13:11,565 --> 00:13:13,329
Chciał rzeczy
dla rodziny, dla siebie.

194
00:13:14,685 --> 00:13:15,846
Był marzycielem, Owen.

195
00:13:16,165 --> 00:13:17,894
Tak, był.

196
00:13:18,045 --> 00:13:19,809
Marzyłem o morzu
i nigdy nie udało mi się nim popłynąć

197
00:13:19,965 --> 00:13:21,330
z powodu takich mężczyzn jak oni.

198
00:13:21,685 --> 00:13:23,494
Przynajmniej mógł zobaczyć narodziny swoich dzieci.

199
00:13:32,445 --> 00:13:34,015
To wszystko, co wiem.

200
00:13:37,725 --> 00:13:39,295
Przepraszam.

201
00:13:41,925 --> 00:13:43,370
Poślubiłem wieloryba.

202
00:13:50,725 --> 00:13:51,931
Hej.

203
00:13:53,725 --> 00:13:56,456
Wrócę równie szybko
jak letnia noc, przysięgam.

204
00:14:07,365 --> 00:14:08,890
Po prostu wróć.

205
00:14:10,165 --> 00:14:11,291
Obiecaj mi.

206
00:14:13,565 --> 00:14:16,455
Już ci przysięgałem.
Teraz też chcesz, żebym ci to obiecał?

207
00:14:21,085 --> 00:14:22,610
Obiecuję.

208
00:14:37,125 --> 00:14:38,854
Synu, słówko do ciebie.

209
00:14:41,605 --> 00:14:44,176
Aby być kapitanem, nie możesz być przyjacielem.

210
00:14:44,365 --> 00:14:45,491
Jesteś ich przełożonym.

211
00:14:46,045 --> 00:14:49,606
Nigdy o tym nie zapominaj.
Nigdy nie pozwól im o tym zapomnieć.

212
00:14:49,765 --> 00:14:50,971
Dziękuję, proszę pana.

213
00:14:51,165 --> 00:14:55,011
Twój pradziadek i kilka innych osób
stworzył ten przemysł.

214
00:14:55,725 --> 00:14:59,571
Bez nas, bez Ciebie,
świat pogrąża się w ciemności.

215
00:15:00,165 --> 00:15:03,009
Mam nadzieję, że przyniosę zaszczyt
nazwisko rodowe Pollardów, proszę pana.

216
00:15:09,765 --> 00:15:13,292
<i>Tyś to uczynił, Panie,
stwórz potężnego wieloryba.</i>

217
00:15:13,445 --> 00:15:16,369
<i>Ten cudowny potwór
o ogromnej długości.</i>

218
00:15:16,565 --> 00:15:20,206
<i>Poza poczęcie
jego niezmierzona siła.</i>

219
00:15:20,405 --> 00:15:23,614
<i>Ale, wieczny Boże,
ty ustanawiasz.</i>

220
00:15:23,765 --> 00:15:27,895
<i>To my, biedni, słabi śmiertelnicy
powinien się zaangażować.</i>

221
00:15:28,045 --> 00:15:31,936
<i>Nas samych, naszych żon
i dzieci do utrzymania.</i>

222
00:15:32,125 --> 00:15:35,493
<i>Ten straszny potwór
z bojową wściekłością.</i>

223
00:15:38,565 --> 00:15:43,571
<i>O Ojcze, spraw, aby Twoje chwalebne światło
oświeć tych mężczyzn.</i>

224
00:15:44,285 --> 00:15:47,448
<i>Zapewnij im pomyślną podróż</i>

225
00:15:47,605 --> 00:15:50,893
<i>aby mogli bezpiecznie wrócić
i z pełnym statkiem,</i>

226
00:15:51,645 --> 00:15:55,206
<i>aby biały płomień
oleju wielorybiego z Nantucket</i>

227
00:15:55,365 --> 00:15:58,209
<i>może nadal utrzymywać światło w naszych domach</i>

228
00:15:58,365 --> 00:16:02,086
<i>Ulice miast bezpieczne w nocy od grzechu</i>

229
00:16:02,245 --> 00:16:04,976
<i>oraz do napędzania maszyn przemysłowych</i>

230
00:16:05,125 --> 00:16:08,015
<i>które napędzają nasz wspaniały naród do przodu</i>

231
00:16:08,165 --> 00:16:11,612
<i>w miarę ewolucji naszego szlachetnego gatunku.</i>

232
00:16:11,765 --> 00:16:14,575
<i>W Twoim imieniu modlimy się.</i>

233
00:16:23,085 --> 00:16:27,295
- Więc, który to był miesiąc?
- Pod koniec roku.

234
00:16:27,885 --> 00:16:30,331
Byliśmy jednym z ostatnich statków, który wypłynął,

235
00:16:30,485 --> 00:16:32,567
dlatego mój przyjacielu
Barzillai i ja usiedliśmy w miejscu.

236
00:16:33,725 --> 00:16:36,410
Wiesz, miałem 14 lat.

237
00:16:37,245 --> 00:16:38,451
Czternaście.

238
00:16:39,285 --> 00:16:42,129
Nickerson, stoisz
dookoła, chłopcze. Przenosić!

239
00:16:42,285 --> 00:16:45,892
<i>Pierwszy raz na morzu.
Boję się, ale bardziej boję się to pokazać.</i>

240
00:16:46,205 --> 00:16:47,775
<i>Barzillai miał 17 lat.</i>

241
00:16:48,445 --> 00:16:50,015
<i>Sieroty. Dorastałem na nabrzeżu.</i>

242
00:16:50,605 --> 00:16:52,926
Obydwoje spieszą się, żeby zostać nazwanym mężczyzną.

243
00:16:57,165 --> 00:16:59,736
Grubs, co to za szpilki
noszą?

244
00:17:00,285 --> 00:17:01,775
To szpilki wielorybie, Thomas.

245
00:17:02,165 --> 00:17:04,293
Jak zdobyć jeden z nich?

246
00:17:04,445 --> 00:17:06,493
Cóż, musisz pchnąć zabójczą lancę

247
00:17:06,645 --> 00:17:08,845
w największą bestię
kiedykolwiek oddychałeś na tej Ziemi.

248
00:17:10,605 --> 00:17:13,734
Nickerson, przynieś zielone rzeczy
tam do pana Bonda.

249
00:17:14,285 --> 00:17:16,447
Zrób to szybko, do cholery.

250
00:17:17,405 --> 00:17:19,248
Pewnego dnia będę miał ich 12.

251
00:17:19,965 --> 00:17:21,967
Winda kotwiczna jest gotowa
i żagle są luźne, sir.

252
00:17:22,125 --> 00:17:23,934
Panie Joy,
to tylko połowa mojego zamówienia!

253
00:17:24,245 --> 00:17:25,685
Umieść je nad beczkami naziemnymi.

254
00:17:25,765 --> 00:17:28,496
No cóż, jesteś na pokładzie
oznacza tylko jedno.

255
00:17:28,805 --> 00:17:30,648
Tak, przynajmniej jest
jedna osoba na tym statku

256
00:17:30,805 --> 00:17:32,285
kto zna prawdę o Owenie Chase.

257
00:17:32,685 --> 00:17:34,725
Nie, to wszystkie inne statki
już się zmobilizowali.

258
00:17:35,005 --> 00:17:36,211
Teraz, teraz.

259
00:17:36,365 --> 00:17:37,651
Jestem zreformowanym człowiekiem, Owen.

260
00:17:38,485 --> 00:17:39,691
Pytanie brzmi, czy jesteś?

261
00:17:39,845 --> 00:17:41,813
Nie mów mi, że to Matthew Joy
odłóż butelkę.

262
00:17:42,165 --> 00:17:43,815
Suchy jak piasek.

263
00:17:44,005 --> 00:17:45,655
Czy Owen Chase opanował swój gniew?

264
00:17:46,005 --> 00:17:47,894
Ach, spokojny jak kościół.

265
00:17:48,045 --> 00:17:50,491
Uwierzę, kiedy to zobaczę.

266
00:17:50,645 --> 00:17:52,647
I biorąc pod uwagę naszego kapitana,

267
00:17:52,845 --> 00:17:56,167
Dam ci spokój około 48 godzin?

268
00:17:57,165 --> 00:17:58,166
Powodzenia.

269
00:18:04,725 --> 00:18:06,295
Otręby. Jerzego Pollarda.

270
00:18:06,605 --> 00:18:08,130
Owena Chase’a.

271
00:18:08,485 --> 00:18:10,965
"Pościg."
To obca nazwa, prawda?

272
00:18:11,805 --> 00:18:13,170
Tak, to prawda.

273
00:18:13,365 --> 00:18:15,845
I już niedługo będziemy
poza wyspą przez jakiś czas,

274
00:18:16,005 --> 00:18:17,370
i będę bardzo w domu.

275
00:18:18,685 --> 00:18:20,733
Muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony.

276
00:18:20,885 --> 00:18:23,286
Zwykle kapitan dostaje
wybrać swojego pierwszego partnera.

277
00:18:24,085 --> 00:18:25,655
Tak, doświadczony kapitan.

278
00:18:26,725 --> 00:18:28,861
Oczywiście, że możesz zrozumieć
z punktu widzenia właścicieli,

279
00:18:28,885 --> 00:18:31,206
chcą mieć poczucie swojej inwestycji
w rękach mężczyzn.

280
00:18:31,365 --> 00:18:32,366
Rzeczywiście.

281
00:18:32,725 --> 00:18:35,126
Pewnie trochę chcą
dodatkowe zabezpieczenie, to wszystko.

282
00:18:35,885 --> 00:18:37,216
Cóż, miej na mnie oko

283
00:18:37,365 --> 00:18:38,981
i daj mi znać
jeśli robię coś złego.

284
00:18:39,005 --> 00:18:40,530
Och, nie znam innego sposobu, kapitanie.

285
00:18:40,965 --> 00:18:42,012
Hmm.

286
00:18:52,525 --> 00:18:54,129
Panie Chase, proszę wyciągnąć kotwicę.

287
00:18:54,405 --> 00:18:55,941
Szarpnij pod wiatr! W górze są najlepsi ludzie.

288
00:18:55,965 --> 00:18:57,569
- Tak!
- Panie Lawrence, proszę przejąć ster.

289
00:18:57,725 --> 00:18:59,250
- Tak, proszę pana.
- Panie Joy, proszę popłynąć.

290
00:18:59,565 --> 00:19:01,693
Panie Cole! Panie Chapel!
Stań przy klapsie.

291
00:19:01,845 --> 00:19:04,325
Ustaw przedni sztaksel
oraz przedni i główny żagiel górny.

292
00:19:04,485 --> 00:19:05,816
No dalej, wyglądajcie żywo, chłopaki.

293
00:19:06,005 --> 00:19:07,461
Chodź, Nickersonie!
Póki jesteśmy młodzi!

294
00:19:07,485 --> 00:19:08,975
Niech upadnie
i bunty i prześcieradło ho!

295
00:19:09,245 --> 00:19:11,293
Ustaw żagle i topgallanty.

296
00:19:11,445 --> 00:19:13,765
- Podnieś się na windę kotwiczną.
- Podnieś się na windę kotwiczną.

297
00:19:17,085 --> 00:19:18,166
Ustaw topgalants.

298
00:19:18,325 --> 00:19:20,089
Puść linie szotowe i arkusz ho!

299
00:19:20,365 --> 00:19:22,254
Uszczelka jest zwarta, sir.

300
00:19:22,605 --> 00:19:24,369
Panie Chappel, proszę przejąć ster.

301
00:19:24,565 --> 00:19:26,329
To nie będzie jasne, panie Chase!

302
00:19:26,765 --> 00:19:29,894
Pospiesz się! Dlaczego te aparaty nie są rozłożone?

303
00:19:31,005 --> 00:19:32,450
Panie Ray, gdzie są moje żagle czołowe?

304
00:19:32,765 --> 00:19:33,926
Tak, proszę pana!

305
00:19:34,925 --> 00:19:36,290
Pociągnij za windę kotwiczną!

306
00:19:36,605 --> 00:19:37,936
Odkręć windę kotwiczną, sir!

307
00:19:38,605 --> 00:19:40,414
Nickerson, ciągnij!

308
00:19:44,285 --> 00:19:45,286
Wypłyń, do cholery!

309
00:19:45,685 --> 00:19:48,495
Bóg i całe Nantucket
patrzy, panowie.

310
00:19:53,085 --> 00:19:54,610
Wykończenie kotwicy!

311
00:19:54,765 --> 00:19:55,812
Kapitan! Głowa w dół!

312
00:19:56,125 --> 00:19:57,331
Uważaj na głowę, kapitanie.

313
00:20:00,805 --> 00:20:02,085
O co chodzi, panie Sheppard?

314
00:20:02,245 --> 00:20:03,610
Uszczelka zabrudziła prześcieradło, sir.

315
00:20:03,965 --> 00:20:05,774
To nie będzie jasne, panie Chase!

316
00:20:06,085 --> 00:20:07,655
Arkusz Topgallant jest zacięty!

317
00:20:07,805 --> 00:20:09,170
Uszczelka nadal nie jest wyczyszczona!

318
00:20:10,125 --> 00:20:12,492
Nie mamy jeszcze wystarczającej liczby żagli.

319
00:20:12,645 --> 00:20:13,646
Nadal nie zostanie wyczyszczone!

320
00:20:19,805 --> 00:20:21,250
Proszę uważać!

321
00:20:22,045 --> 00:20:23,410
To uszczelka, Owen!

322
00:20:35,125 --> 00:20:36,126
Odsuń się.

323
00:20:42,485 --> 00:20:44,533
och! Do cholery!

324
00:20:44,885 --> 00:20:46,933
- Niech spadnie twój kurs!
- Podnieś!

325
00:20:49,325 --> 00:20:50,929
Przymocować!

326
00:21:03,365 --> 00:21:05,606
Dobra robota, panie Chase.

327
00:21:18,485 --> 00:21:20,374
Jeśli dotrzemy do Wysp Zielonego Przylądka
w ciągu najbliższych dwóch tygodni,

328
00:21:20,525 --> 00:21:23,608
będziemy mieli niezłą szansę
dotarcia do Pacyfiku zgodnie z harmonogramem.

329
00:21:26,045 --> 00:21:27,126
Kukurydza, panie Chase?

330
00:21:28,005 --> 00:21:29,336
O nie, dziękuję, proszę pana.

331
00:21:29,485 --> 00:21:31,005
Nigdy nie miałem do tego większego gustu.

332
00:21:32,365 --> 00:21:33,855
To dziwne.

333
00:21:34,565 --> 00:21:36,693
Mówiłem twojemu ojcu, że uprawiał kukurydzę w Cape Cod.

334
00:21:36,845 --> 00:21:38,210
Zgadza się. Zrobił to.

335
00:21:38,405 --> 00:21:39,406
Jak możesz sobie wyobrazić,

336
00:21:39,565 --> 00:21:41,374
Na pewno się zmęczyłem
jedzenia go codziennie.

337
00:21:44,045 --> 00:21:45,206
Kukurydza.

338
00:21:46,165 --> 00:21:48,486
- Okra. Fasola, jak sądzę?
- Mmm-hmm.

339
00:21:48,845 --> 00:21:50,415
Zanim poszedł do więzienia.

340
00:21:52,525 --> 00:21:54,892
Czy znasz tę historię, Panie Joy?

341
00:21:55,365 --> 00:21:56,855
Pan?

342
00:21:57,045 --> 00:21:58,570
Czy byłeś tego świadomy?

343
00:21:58,725 --> 00:22:02,286
Pan Chase został faktycznie osierocony
z powodu uwięzienia ojca?

344
00:22:02,445 --> 00:22:05,574
Cóż, każdy z nas ma swoje własne drogi do morza.

345
00:22:06,685 --> 00:22:09,131
Z reguły mamy tendencję
żeby nie zadawać zbyt wielu pytań.

346
00:22:09,725 --> 00:22:10,851
Hmm.

347
00:22:11,045 --> 00:22:12,410
Jednak nie mogło być łatwo.

348
00:22:12,685 --> 00:22:13,766
Jeszcze

349
00:22:14,245 --> 00:22:17,931
miałeś wspaniałą żeglarską rodzinę w Nantucket
cię adoptować.

350
00:22:18,085 --> 00:22:19,610
To daleko od pierwszego razu

351
00:22:19,765 --> 00:22:22,052
Nazywano mnie człowiekiem lądu
lub mieszkaniec wyspy

352
00:22:22,205 --> 00:22:23,331
przez jakiegoś Nantucketera,

353
00:22:23,605 --> 00:22:26,529
przypominając mi, że nim nie jestem
częścią tej rodziny.

354
00:22:28,605 --> 00:22:30,005
A teraz, jeśli kapitan mi wybaczy,

355
00:22:30,125 --> 00:22:32,287
są łodzie wielorybnicze
i zegarki do przypisania.

356
00:22:39,765 --> 00:22:41,369
Nie, proszę pana. Nie dla mnie.

357
00:22:41,925 --> 00:22:43,768
- Ani kropli?
- Nie, proszę pana.

358
00:22:44,445 --> 00:22:46,288
Tak jak powiedziałem,

359
00:22:46,445 --> 00:22:49,369
czasami im mniej pytań się zadaje,
tym lepiej.

360
00:22:57,325 --> 00:22:59,293
Podawaj to jedzenie.

361
00:23:00,965 --> 00:23:02,808
Otrzymanie tego
klapa pierwszego dnia?

362
00:23:03,485 --> 00:23:04,850
Tanie dranie. Gdzie jest mięso?

363
00:23:08,405 --> 00:23:09,805
To wspaniała dziewczyna,
Panie Chapel.

364
00:23:10,005 --> 00:23:12,815
Wizja piękna, to jest to.
Wyrzeźbiony na lakierowanej kości wieloryba.

365
00:23:12,965 --> 00:23:14,967
- Daj mi dotknąć.
- Nie dotykaj.

366
00:23:16,405 --> 00:23:17,816
W każdym razie myślałem, że jesteś żonaty.

367
00:23:18,005 --> 00:23:19,495
Jestem i ona tam jest.

368
00:23:20,085 --> 00:23:23,134
W każdym razie to jej nos.

369
00:23:23,285 --> 00:23:25,492
Gratulacje, panie.

370
00:23:28,325 --> 00:23:30,487
To była świetna robota, dzisiaj przy trymowaniu żagli.

371
00:23:31,165 --> 00:23:33,645
Jeszcze bardziej żałosna banda włamywaczy
Chyba nigdy nie widziałem.

372
00:23:35,685 --> 00:23:36,686
Panie Chapel.

373
00:23:37,245 --> 00:23:39,168
- Panie!
- Jesteś harpunnikiem Kapitana.

374
00:23:40,005 --> 00:23:41,689
Panie Lawrence, będzie pan mój.

375
00:23:42,165 --> 00:23:43,166
Tak, proszę pana.

376
00:23:43,685 --> 00:23:44,766
I pan Peterson.

377
00:23:46,085 --> 00:23:47,849
Harpunnik drugiego oficera.

378
00:23:48,165 --> 00:23:49,212
Tak, proszę pana.

379
00:23:49,645 --> 00:23:51,295
Na łodzi będzie sześciu ludzi.

380
00:23:51,525 --> 00:23:53,812
Pierwsze ćwiczenia już jutro.
Sześć dzwonów ostrych.

381
00:23:53,965 --> 00:23:56,536
Nie jesteśmy nawet na wschód od Halifaxu, sir.

382
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Jak masz na imię?

383
00:23:58,685 --> 00:24:00,847
Trumna. Henryk Coffin.

384
00:24:01,285 --> 00:24:02,696
To kuzyn kapitana, sir.

385
00:24:04,885 --> 00:24:06,694
No cóż, panie Coffin.

386
00:24:06,885 --> 00:24:08,774
Myślisz, że wieloryb wie
jeśli jest na wschód od Halifax?

387
00:24:12,685 --> 00:24:15,416
Nie wiem, kim wy wszyscy jesteście
albo jak się tu dostałeś.

388
00:24:16,365 --> 00:24:19,016
Niektórzy z Was zapewne mają przestępstwa do ukrycia
i jesteś w biegu.

389
00:24:19,565 --> 00:24:22,011
W porządku. Nie obchodzi mnie to.

390
00:24:22,405 --> 00:24:24,726
Ale w zamian istniejesz dla jednego

391
00:24:24,885 --> 00:24:27,331
i tylko jedno.

392
00:24:27,485 --> 00:24:28,896
A to jest olej wielorybi.

393
00:24:29,245 --> 00:24:31,373
Zamierzam napełnić nasze 2000 beczek

394
00:24:31,525 --> 00:24:33,368
i być w domu tak szybko, jak to możliwe.

395
00:24:33,725 --> 00:24:34,861
I nawet gdy pogoda dopisze

396
00:24:34,885 --> 00:24:36,535
i nie ma wielorybów, panie Coffin,

397
00:24:37,165 --> 00:24:39,125
spuścimy łodzie
i przećwicz wszystkie manewry

398
00:24:39,405 --> 00:24:41,726
niezbędne do schwytania wieloryba.

399
00:24:41,885 --> 00:24:44,092
I każdy człowiek, który jest bezczynny
znajdzie się w domu.

400
00:24:44,245 --> 00:24:45,246
Czy to jest zrozumiałe?

401
00:24:45,445 --> 00:24:46,446
Tak, proszę pana.

402
00:24:46,605 --> 00:24:47,606
Pan.

403
00:24:51,245 --> 00:24:52,770
Żółtodziób.

404
00:24:53,565 --> 00:24:54,771
Na pokładzie.

405
00:24:57,605 --> 00:24:59,448
Idź.

406
00:25:02,085 --> 00:25:03,655
Tak, tak, Landsman.

407
00:25:04,285 --> 00:25:05,286
Thomas Nickerson, prawda?

408
00:25:05,485 --> 00:25:06,532
Tak, proszę pana.

409
00:25:07,325 --> 00:25:09,407
Wiesz, niektórzy na początku czują się niedobrze.

410
00:25:12,525 --> 00:25:14,607
Proszę, podciągnij mnie z powrotem!

411
00:25:14,925 --> 00:25:16,734
Najlepszy sposób, żeby to wyrównać
z królem Neptunem, chłopcze!

412
00:25:16,885 --> 00:25:18,125
Proszę, podnieś mnie!

413
00:25:22,605 --> 00:25:24,050
Lepiej teraz?

414
00:25:26,045 --> 00:25:27,535
Ach, cholera.

415
00:25:29,245 --> 00:25:30,610
Panie ministrze, bardzo mi przykro.

416
00:25:32,085 --> 00:25:34,975
No to teraz coś masz
o czym napiszesz do domu swojej matki.

417
00:25:40,125 --> 00:25:42,810
Moja matka jest pochowana w Smith's Hill.

418
00:25:42,965 --> 00:25:45,093
Jest też kamień dla mojego ojca.

419
00:25:45,245 --> 00:25:47,896
Zaginął na morzu, zanim się urodziłem.

420
00:25:49,125 --> 00:25:50,331
Masz, daj mi to.

421
00:25:53,485 --> 00:25:55,726
Cóż, to teraz twoja rodzina, chłopcze.

422
00:25:55,885 --> 00:25:57,887
Na lepsze lub na gorsze.

423
00:25:59,605 --> 00:26:01,334
Co gorsza, głównie.

424
00:26:03,805 --> 00:26:05,648
Przetrzyj pokład, dzieciaku.

425
00:26:21,845 --> 00:26:25,133
Strażnik! Nauczysz się
koledzy, czego potrzeba dzisiaj, żeby być wielorybnikami.

426
00:26:25,285 --> 00:26:26,775
Tak, proszę pana!

427
00:26:26,925 --> 00:26:28,325
Źle poprowadziłeś tę linię, Nickerson.

428
00:26:28,405 --> 00:26:29,406
Tak, proszę pana.

429
00:26:29,685 --> 00:26:31,421
Pozostaniemy przy tym
do zachodu słońca, jeśli będziemy musieli.

430
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
Tak, panie Joy, proszę pana!

431
00:26:32,725 --> 00:26:33,931
Liny liku przedniego żagla głównego!

432
00:26:34,085 --> 00:26:35,575
Harpunniku, przygotuj się do wypłynięcia łodzią!

433
00:26:35,805 --> 00:26:37,375
- Tak, proszę pana!
- Tak, panie Joy!

434
00:26:37,525 --> 00:26:39,050
Idź głównymi linkami liku przedniego żagla.

435
00:26:39,325 --> 00:26:40,815
Za wolno, cholerne głupki!

436
00:26:41,005 --> 00:26:42,006
Ratujące świnie.

437
00:26:42,285 --> 00:26:44,049
Dowiesz się
każdy centymetr tego statku

438
00:26:44,205 --> 00:26:46,005
- zanim wrócicie na swoje prycze.
- Tak, proszę pana!

439
00:26:49,605 --> 00:26:51,414
Przełknij tę kwestię, Barz.

440
00:26:51,565 --> 00:26:52,781
Musi pan działać szybciej, panie Ray.

441
00:26:52,805 --> 00:26:53,806
Tak, panie Chase.

442
00:26:53,965 --> 00:26:55,485
Nie ma żadnych żółtodziobów
już nie, panie Chase.

443
00:26:57,285 --> 00:26:59,049
Jesteś teraz marynarzem!

444
00:27:02,645 --> 00:27:04,727
Nieźle, panie Ray. Dobrze zrobiony.

445
00:27:04,885 --> 00:27:06,614
- Wyprzedzające bunty!
- Tak, proszę pana.

446
00:27:06,765 --> 00:27:09,052
Przyzwyczajcie się, chłopaki.
Będziesz pracować jak konie.

447
00:27:09,205 --> 00:27:10,206
Panie Chase?

448
00:27:10,885 --> 00:27:11,966
Pan.

449
00:27:12,885 --> 00:27:13,966
Ustaw ogłuszacze.

450
00:27:15,045 --> 00:27:16,965
Czy to mądre, proszę pana?
Zbliżamy się do Prądu Zatokowego.

451
00:27:17,045 --> 00:27:19,085
Najlepiej utrzymać prędkość pięciu węzłów
dopóki nie zobaczymy pogody.

452
00:27:19,165 --> 00:27:21,054
Jesteśmy dwa dni do tyłu.

453
00:27:21,445 --> 00:27:24,096
Musimy nadrobić czas
jeśli mamy złapać wschód.

454
00:27:25,205 --> 00:27:27,173
Ustaw ogłuszacze.

455
00:27:32,245 --> 00:27:33,735
- Ustaw żagle ogłuszające.
- Tak, panie Chase!

456
00:27:33,925 --> 00:27:37,327
- No dalej, ruszaj się.
- Asekuruj to! Ustaw ogłuszacze!

457
00:27:37,485 --> 00:27:39,169
Proszę się wznieść, panie Coffin.

458
00:27:39,325 --> 00:27:40,805
- Kapitan chce szybkości.
- Tak, proszę pana.

459
00:27:41,365 --> 00:27:42,730
Poszukajcie aparatu ortodontycznego, chłopaki.

460
00:27:42,925 --> 00:27:44,045
- Trymuj ze względu na prędkość.
- Tak, proszę pana.

461
00:27:44,205 --> 00:27:47,926
Ustaw przedni główny żagiel górny
i wspaniałe żagle ogłuszające, mężczyźni. Przesuń to.

462
00:27:50,325 --> 00:27:52,407
Przyspiesz swój fał ogłuszający.

463
00:27:52,565 --> 00:27:54,249
Zrób szybki fał ogłuszający, sir.

464
00:27:55,045 --> 00:27:56,535
Bom ogłuszający gotowy, sir!

465
00:27:56,885 --> 00:27:59,013
Wzmacniam przedni żagiel, sir.

466
00:28:00,285 --> 00:28:01,810
Hej!

467
00:28:18,965 --> 00:28:20,808
Kapitan kazał nam teraz ruszyć!

468
00:28:20,965 --> 00:28:22,376
W końcu gdzieś docieramy!

469
00:28:23,085 --> 00:28:25,895
Może jest stara,
ale ona wciąż potrafi się turlać, chłopcy!

470
00:28:36,485 --> 00:28:37,861
Sir, szkwał na prawej burcie.

471
00:28:37,885 --> 00:28:39,967
Musimy natychmiast skrócić żagiel.

472
00:28:40,125 --> 00:28:41,968
Jeszcze nie teraz, panie Chase.

473
00:28:42,285 --> 00:28:44,492
Sir, zmierzamy w stronę szkwału
przy prędkości większej niż 8 węzłów,

474
00:28:44,645 --> 00:28:45,976
i porusza się szybciej.

475
00:28:46,165 --> 00:28:48,406
Niech to nadejdzie.
Mężczyźni są miękcy od miesięcy na lądzie.

476
00:28:48,565 --> 00:28:49,566
Potrzebują dobrego chrztu.

477
00:28:49,725 --> 00:28:51,056
Niech wiedzą, że nasza praca się rozpoczęła.

478
00:28:54,485 --> 00:28:57,489
Jeśli nie skrócimy żagli i nie odpłyniemy,
złapie nas na belce.

479
00:28:57,645 --> 00:29:00,774
Panie Chase, będziemy trwać.

480
00:29:01,005 --> 00:29:02,416
Panie Lawrence?

481
00:29:02,565 --> 00:29:03,566
Utrzymuj nasz kurs.

482
00:29:03,845 --> 00:29:05,131
Trzyma kurs, sir.

483
00:29:05,285 --> 00:29:08,448
Stracimy pół dnia na bieganie
tak. Ominiemy jego krawędź.

484
00:29:08,805 --> 00:29:11,649
Jeśli mężczyźni nie poradzą sobie z takim podmuchem,
wtedy Bóg pomoże nam wszystkim.

485
00:29:22,445 --> 00:29:24,209
Najlepsze zabezpieczenie na trudne warunki pogodowe.

486
00:29:24,365 --> 00:29:25,855
Zbliża się ciężka pogoda, chłopcy.

487
00:29:26,005 --> 00:29:27,052
Zabezpiecz ten pokład.

488
00:29:34,005 --> 00:29:36,133
Podwójne narzekanie na łodzie!

489
00:29:43,365 --> 00:29:45,129
Lepiej przygotuj się na pogodę, panie Bond.

490
00:29:45,285 --> 00:29:47,014
Zmierzamy w stronę szkwału.

491
00:29:47,165 --> 00:29:48,655
Zabezpiecz główny właz!

492
00:29:48,805 --> 00:29:49,806
Ona porusza się szybko!

493
00:30:05,565 --> 00:30:07,533
Musimy spaść i uciec z tym.

494
00:30:07,885 --> 00:30:09,569
Będziemy trwać, panie Chase.

495
00:30:09,845 --> 00:30:11,085
Panie Lawrence!

496
00:30:11,245 --> 00:30:14,169
- Trzymaj kurs.
- Trzymam kurs, proszę pana.

497
00:30:26,925 --> 00:30:28,006
Sea wchodzi na pokład!

498
00:30:28,285 --> 00:30:29,855
Trzymać się!

499
00:30:30,325 --> 00:30:31,975
Skróć żagiel, panie Chase!

500
00:30:32,285 --> 00:30:34,936
- Wejdź na pogodę i złap całuny!
- Wspinaj się na pogodę!

501
00:30:35,245 --> 00:30:37,088
Przejdź na stronę nawietrzną i trzymaj się!

502
00:30:37,765 --> 00:30:41,451
- Musimy zdjąć te żagle!
- Idź, Lee!

503
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
Nickerson, trzymaj się!

504
00:30:46,205 --> 00:30:47,730
Trzymaj stałe linie!

505
00:30:56,125 --> 00:30:57,365
Trzymaj się!

506
00:30:57,765 --> 00:30:58,812
Obróć statek!

507
00:30:59,205 --> 00:31:00,366
Skręć w stronę zawietrzną!

508
00:31:00,685 --> 00:31:02,449
NIE! Szkoda została dokonana!

509
00:31:02,805 --> 00:31:05,206
- Uderz topgalantów. Niech latają prześcieradła!
- Nie, zawróć statek!

510
00:31:05,365 --> 00:31:06,890
Proszę się odsunąć, panie Lawrence.

511
00:31:07,205 --> 00:31:09,207
Jest już za późno! Jest już cholernie późno!

512
00:31:09,525 --> 00:31:11,527
- Będziemy rozproszeni!
- Obróć ten statek!

513
00:31:19,445 --> 00:31:20,731
- Trzymać się!
- Zakręt!

514
00:31:21,085 --> 00:31:23,565
Uderz w tych cholernych topgalantów!

515
00:31:30,445 --> 00:31:31,446
Trzymać się!

516
00:32:01,885 --> 00:32:03,887
Uwaga!

517
00:32:24,165 --> 00:32:25,530
Panie Joy!

518
00:32:26,445 --> 00:32:28,846
- Musimy odciąć topgallantów!
- Topgalants precz!

519
00:32:29,325 --> 00:32:30,486
Musimy ją postawić na nogi!

520
00:33:24,885 --> 00:33:26,455
Chcesz się ze mną spotkać, proszę pana?

521
00:33:28,245 --> 00:33:29,735
Jutro o szóstej dzwonnicy,

522
00:33:30,885 --> 00:33:32,887
zbierzesz załogę.

523
00:33:33,045 --> 00:33:36,845
Poinformuj ich, że wrócimy
do Nantucket w celu naprawy.

524
00:33:37,005 --> 00:33:38,689
Wtedy ich przeprosisz

525
00:33:38,925 --> 00:33:40,341
za zakłócanie rozkazu kapitana,

526
00:33:40,365 --> 00:33:42,766
co prawie kosztowało życie
każdego człowieka na tym statku dzisiaj.

527
00:33:43,125 --> 00:33:44,126
Co?

528
00:33:44,445 --> 00:33:46,971
Przyjmę twoją rezygnację
po naszym powrocie do portu.

529
00:33:47,365 --> 00:33:48,412
To wszystko.

530
00:33:49,125 --> 00:33:51,890
- Miał pan rozkaz ustawić żagle ogłuszające, sir.
- Ta decyzja była słuszna.

531
00:33:52,045 --> 00:33:53,774
Mężczyźni potrzebowali testów.

532
00:33:53,925 --> 00:33:55,415
Więc wysyłasz ich w burzę?

533
00:33:55,725 --> 00:33:57,170
To było pechowe.

534
00:33:57,325 --> 00:33:59,373
Nie, to były złe umiejętności żeglarskie.

535
00:33:59,565 --> 00:34:01,772
I zwalanie winy na nieszczęście
to po prostu zwykła słabość.

536
00:34:01,925 --> 00:34:03,290
Cholera, twoja impertynencja!

537
00:34:03,925 --> 00:34:05,893
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

538
00:34:06,045 --> 00:34:08,651
Nazywam się kapitan George Pollard.

539
00:34:08,805 --> 00:34:09,806
Otręby!

540
00:34:13,285 --> 00:34:15,652
A ty, panie Chase,
nieważne, ile szpilek wielorybów

541
00:34:15,805 --> 00:34:17,330
możesz mieć w klapie,

542
00:34:17,485 --> 00:34:19,249
nie są niczym więcej niż synami rolnika

543
00:34:19,645 --> 00:34:22,694
któremu udało się znęcać się na swój sposób
w oficerską tunikę.

544
00:34:24,445 --> 00:34:25,776
Teraz wyjdź.

545
00:34:29,205 --> 00:34:31,651
Aby wrócić do portu
bez ani jednej baryłki ropy

546
00:34:31,845 --> 00:34:33,370
byłoby błędem, proszę pana.

547
00:34:34,165 --> 00:34:36,566
I nie przystoi mężczyźnie
nazywa się Pollard.

548
00:34:36,965 --> 00:34:38,854
Albo Chase'a, jeśli już o tym mowa.

549
00:34:39,485 --> 00:34:40,805
I najlepiej dla nas obojga

550
00:34:40,925 --> 00:34:43,576
byłoby pracować przez całą dobę, którą Bóg nam przysłał,

551
00:34:43,725 --> 00:34:46,490
napełnij ten statek ropą
i będę w domu za rok

552
00:34:46,645 --> 00:34:48,693
i pozbyć się siebie nawzajem
tak szybko jak to możliwe.

553
00:34:52,125 --> 00:34:54,856
Zaufaj mi, jestem w każdym calu
tak samo pragnąc tego jak ty.

554
00:34:58,805 --> 00:35:00,614
Oczywiście jest to decyzja kapitana.

555
00:35:12,205 --> 00:35:14,367
Byli jak chore małżeństwo.

556
00:35:16,365 --> 00:35:19,209
Chore małżeństwo
będziemy się tolerować, panie Melville.

557
00:35:19,365 --> 00:35:22,209
Ale chore małżeństwo
może także zniszczyć statek.

558
00:35:22,765 --> 00:35:24,005
Jest pan żonaty, panie Melville?

559
00:35:25,045 --> 00:35:27,207
- Ja jestem.
- Niech Bóg się nad tobą zlituje.

560
00:35:28,725 --> 00:35:29,965
Pierwsze dziecko też w drodze.

561
00:35:30,565 --> 00:35:32,221
Podobnie jak twoja dobra żona
wiedz, że przyniosłeś

562
00:35:32,245 --> 00:35:34,452
wszystko, co masz na świecie, tutaj dziś wieczorem

563
00:35:34,605 --> 00:35:35,686
i oddałeś go nieznajomemu?

564
00:35:37,445 --> 00:35:38,446
Nie, proszę pana.

565
00:35:38,725 --> 00:35:40,727
Jesteś pełen niespodzianek, prawda?

566
00:35:41,565 --> 00:35:42,726
Więc,

567
00:35:43,965 --> 00:35:47,333
„Essex” nie wrócił do portu.

568
00:35:47,605 --> 00:35:48,652
Nie zrobiła tego.

569
00:35:49,485 --> 00:35:52,409
- Wypłynęła dalej w morze.
- Tak, zrobiła to.

570
00:35:52,565 --> 00:35:53,976
I wkrótce,

571
00:35:54,125 --> 00:35:55,331
usłyszeliśmy to wołanie

572
00:35:55,565 --> 00:35:57,454
o które modlą się wszyscy wielorybnicy.

573
00:35:58,485 --> 00:35:59,725
„Uderzenia”.

574
00:36:01,525 --> 00:36:03,334
Wieje!

575
00:36:03,685 --> 00:36:04,971
Na nawietrzną!

576
00:36:05,245 --> 00:36:06,895
Tam wieje!

577
00:36:07,245 --> 00:36:09,851
Prawda czy sperma, panie Ramsdell?

578
00:36:10,005 --> 00:36:11,336
To są kaszaloty!

579
00:36:11,525 --> 00:36:13,015
Oto fuksy!

580
00:36:13,405 --> 00:36:14,531
Panie Chase!

581
00:36:14,685 --> 00:36:15,925
Łodzie podnoszone i obrotowe.

582
00:36:16,285 --> 00:36:18,094
Wszystkie ręce! Wszystkie ręce na pokład!

583
00:36:18,605 --> 00:36:21,290
Wszystkie ręce na pokład!

584
00:36:24,205 --> 00:36:25,616
Odsuńcie się od łodzi.

585
00:36:26,925 --> 00:36:28,768
Niżej!

586
00:36:55,125 --> 00:36:57,366
Prosty! Złamać im kręgosłupy.

587
00:36:57,525 --> 00:36:58,970
Tak, proszę pana!

588
00:36:59,125 --> 00:37:00,331
Ustąp wszystkim.

589
00:37:00,485 --> 00:37:03,295
Podciągaj wiosła, aż opadną ci ramiona.

590
00:37:06,565 --> 00:37:07,691
Tam naruszają!

591
00:37:08,805 --> 00:37:11,012
Od razu, chłopcy! Pełne ciśnienie!

592
00:37:11,165 --> 00:37:12,246
Tak, proszę pana!

593
00:37:12,645 --> 00:37:15,330
Pospiesz się! Włóż w to plecy.

594
00:37:18,285 --> 00:37:19,332
Ciągnąć!

595
00:37:19,485 --> 00:37:20,691
Ciągnij jak zemsta!

596
00:37:20,885 --> 00:37:22,375
Tam wieje!

597
00:37:25,245 --> 00:37:27,009
- To cielę.
- Whoo-hoo!

598
00:37:30,205 --> 00:37:31,206
To jest cielę?

599
00:37:31,605 --> 00:37:32,652
To jest krowa.

600
00:37:43,845 --> 00:37:46,530
A to nasz chłopak!
To są pieniądze.

601
00:37:47,005 --> 00:37:48,769
- Nickerson, pchaj!
- Przepraszam, proszę pana.

602
00:37:49,325 --> 00:37:50,326
Czterdziestobaryłkowy?

603
00:37:50,845 --> 00:37:51,846
Pięćdziesiąt.

604
00:37:52,285 --> 00:37:54,367
Och, to rozbójnik!

605
00:37:55,285 --> 00:37:56,935
Ugryźcie wiosła, chłopaki.

606
00:37:57,405 --> 00:37:59,169
Rozgrzej swoje cholerne płuca!

607
00:37:59,525 --> 00:38:00,811
Pełne ciśnienie!

608
00:38:01,245 --> 00:38:03,486
Mądrze, chłopaki! Elegancko!

609
00:38:03,965 --> 00:38:04,966
Uważaj na wiosła!

610
00:38:06,285 --> 00:38:08,891
- Panie Ramsdell, proszę przygotować linię.
- Tak, proszę pana.

611
00:38:12,565 --> 00:38:14,169
Panie Lawrence, pierwszy jest mój.

612
00:38:16,405 --> 00:38:17,850
Zabierz mnie w to ładne miejsce.

613
00:38:18,765 --> 00:38:21,894
- Ciągnąć!
- Pospiesz się. Zostań na nim.

614
00:38:40,485 --> 00:38:43,011
Jesteś na swoim pierwszym
Kulig w Nantucket, chłopcze.

615
00:38:43,325 --> 00:38:44,656
O mój Boże!

616
00:38:45,125 --> 00:38:46,286
Whoo!

617
00:38:56,245 --> 00:38:57,610
Spójrz na niego!

618
00:38:57,765 --> 00:38:59,893
Najbardziej przerażające stworzenie
kiedykolwiek żyć na tej Ziemi.

619
00:39:10,045 --> 00:39:11,251
Brzmi.

620
00:39:14,605 --> 00:39:15,686
Moje ręce!

621
00:39:23,485 --> 00:39:25,613
Potrzebujemy
zwilżyć linię, Nickerson.

622
00:39:31,445 --> 00:39:33,573
Odpuśćcie, chłopaki. Uciekać.

623
00:39:38,445 --> 00:39:41,654
Mam 140 sążni
lewej linii, panie Chase.

624
00:39:50,485 --> 00:39:52,328
Pozostało osiemdziesiąt sążni linii, sir!

625
00:39:57,725 --> 00:39:58,851
On nas wciągnie!

626
00:40:01,565 --> 00:40:02,726
Matthew, potrzebuję twojej linijki!

627
00:40:03,165 --> 00:40:04,371
Kontynuować!

628
00:40:04,525 --> 00:40:06,846
- Peterson, podaj mi link.
- Tak, proszę pana.

629
00:40:07,085 --> 00:40:08,814
Proszę mi podać tę kwestię, panie Peterson.

630
00:40:09,165 --> 00:40:11,327
Jesteśmy na dole
do 60 sążni linii, sir!

631
00:40:13,605 --> 00:40:15,653
- Dwadzieścia sążni, panie Chase.
- Zwiąż to!

632
00:40:19,605 --> 00:40:21,573
- Bezpieczna!
- Iść!

633
00:40:34,725 --> 00:40:36,853
- Peterson, rozłóż się.
- Tak, proszę pana.

634
00:40:37,725 --> 00:40:39,773
Ile sążni może przejść?

635
00:40:40,605 --> 00:40:42,528
Zostało 70 sążni, sir.

636
00:40:45,005 --> 00:40:46,086
Nie, nie, nie, czekaj.

637
00:40:50,805 --> 00:40:53,206
- Owen!
- Nie, nie! Jeszcze nie!

638
00:40:53,525 --> 00:40:54,890
Nie dotykaj tej linii!

639
00:40:55,285 --> 00:40:57,253
Do 50 sążni, proszę pana.

640
00:40:59,365 --> 00:41:00,366
Owen, do cholery!

641
00:41:00,885 --> 00:41:02,216
Powiedziałem: nie dotykaj tego!

642
00:41:02,525 --> 00:41:04,732
Zostało 30 sążni, panie Joy.

643
00:41:08,405 --> 00:41:09,850
Zostało dziesięć sążni, sir!

644
00:41:46,045 --> 00:41:47,615
Łacha!

645
00:41:51,125 --> 00:41:52,331
Naciskać!

646
00:41:56,005 --> 00:41:57,734
Komin się pali!

647
00:41:58,045 --> 00:41:59,331
Komin się pali!

648
00:42:00,405 --> 00:42:01,406
Rozpalony!

649
00:42:33,565 --> 00:42:34,805
Pospieszcie się, chłopaki.

650
00:42:35,725 --> 00:42:38,808
Bóg! Wynoście się, dranie.

651
00:42:54,045 --> 00:42:55,570
Tłuszcz w oleju.

652
00:42:55,885 --> 00:42:58,013
Poczujcie to, chłopcy!
To my zarabiamy pieniądze!

653
00:42:58,165 --> 00:43:00,816
Wyjdź stamtąd,
wy sukinsyny.

654
00:43:03,405 --> 00:43:05,407
- Masz, rozumiesz?
- Nie ma szans.

655
00:43:10,005 --> 00:43:11,769
- Jak to wygląda?
- Nie jest dobrze.

656
00:43:14,005 --> 00:43:15,370
To wszystko.

657
00:43:19,005 --> 00:43:21,212
- Panie Chase, proszę pana.
- Tak?

658
00:43:22,205 --> 00:43:24,125
To wszystko, proszę pana.
Więcej nie możemy wyciągnąć.

659
00:43:24,565 --> 00:43:26,693
To jest tam złoto, chłopcy.
No dalej, kopaj dalej.

660
00:43:27,205 --> 00:43:28,650
Jesteśmy za duzi, żeby się tam przeczołgać.

661
00:43:29,125 --> 00:43:30,365
Następnie znajdź kogoś, kto może.

662
00:43:36,245 --> 00:43:38,247
Nickersona! Chodź tu, chłopcze.

663
00:43:40,765 --> 00:43:43,371
Hej! Powiedziałem, chodź tutaj.

664
00:43:46,125 --> 00:43:47,251
Wskocz na niego.

665
00:43:48,925 --> 00:43:50,165
Chodź, Thomas.

666
00:43:50,565 --> 00:43:52,325
To, co tam jest, jest tego warte
cholernie dużo więcej

667
00:43:52,485 --> 00:43:54,249
niż to, co się gotują.

668
00:43:58,565 --> 00:43:59,566
Pan!

669
00:44:00,605 --> 00:44:01,811
Nie mogę, jestem...

670
00:44:02,725 --> 00:44:03,726
Przepraszam. Nie mogę.

671
00:44:04,325 --> 00:44:06,851
Zejdź na dół,
albo każę ci spać tam na dole.

672
00:44:09,685 --> 00:44:12,006
Lepiej włóż to między zęby, chłopcze.

673
00:44:12,605 --> 00:44:14,767
Śmierdzi gorzej niż
tam na dole jest diabelski dupek.

674
00:44:19,045 --> 00:44:20,171
Dzięki.

675
00:44:25,245 --> 00:44:26,292
Przepraszam.

676
00:44:26,605 --> 00:44:28,812
Tutaj, Nickersonie,
weź ze sobą moją poduszkę.

677
00:44:31,725 --> 00:44:32,806
Idź w dół.

678
00:44:49,325 --> 00:44:51,327
Tam na dole człowiek poznaje siebie.

679
00:44:54,285 --> 00:44:56,731
- Wysłali cię kiedyś do głowy wieloryba?
- Nie.

680
00:44:57,965 --> 00:44:59,046
Zostałem oszczędzony.

681
00:44:59,965 --> 00:45:02,332
Cóż, tam właśnie jest skarb.

682
00:45:04,445 --> 00:45:06,812
Nigdy nie zapomnę tego pierwszego byka.

683
00:45:08,325 --> 00:45:09,451
Czterdzieści siedem beczek.

684
00:45:10,485 --> 00:45:13,216
Oczywiście szczęście było krótkotrwałe.

685
00:45:13,405 --> 00:45:15,646
Wszystkie tamtejsze wody zostały wyłowione?

686
00:45:15,805 --> 00:45:17,136
Że mieli.

687
00:45:18,045 --> 00:45:20,651
Wyruszyliśmy więc dalej.

688
00:45:23,325 --> 00:45:24,531
Tak.

689
00:45:24,685 --> 00:45:27,165
Okrążenie Rogu zajęło nam miesiąc.

690
00:45:28,925 --> 00:45:32,008
<i>Opuścił południowy Atlantyk za sobą
z odrobiną nadziei</i>

691
00:45:32,165 --> 00:45:34,611
<i>że wszystko może się zmienić na lepsze.</i>

692
00:45:36,125 --> 00:45:39,413
<i>Ale tworzenie Pacyfiku
nie poprawiło naszego losu.</i>

693
00:45:41,845 --> 00:45:44,132
<i>Obserwacje wielorybów były cholernie rzadkie.</i>

694
00:45:46,925 --> 00:45:49,007
<i>Po prawie roku na morzu</i>

695
00:45:49,165 --> 00:45:53,136
<i>temperament naszego kapitana
a pierwszy oficer stał się bardziej napięty.</i>

696
00:45:55,005 --> 00:45:57,611
<i>Kapitan Pollard wydał najwięcej
dni i noce w swojej kabinie</i>

697
00:45:59,165 --> 00:46:00,849
<i>boi się spojrzeć swojej załodze w oczy.</i>

698
00:46:06,245 --> 00:46:08,771
<i>Nasza ładownia była prawie pusta.</i>

699
00:46:09,565 --> 00:46:12,535
<i>I patrzeć na nasze marne wysiłki</i>

700
00:46:12,685 --> 00:46:14,847
<i>służyła jedynie jako przypomnienie</i>

701
00:46:15,045 --> 00:46:18,049
<i>że byliśmy daleko
od powrotu do domu.</i>

702
00:46:41,205 --> 00:46:43,731
Nie, nie. Nie prowadzę tej rozmowy.

703
00:46:43,885 --> 00:46:45,569
- Mów po angielsku.
- Zaoferuj mi więcej.

704
00:46:47,045 --> 00:46:50,049
- Tutaj, proszę pana.
- To olej wielorybi z Nantucket.

705
00:46:51,445 --> 00:46:54,574
- Żaden chudy wieprz nie jest wart więcej.
- Więcej!

706
00:47:47,005 --> 00:47:49,133
„Kapitan”. Przepraszam.

707
00:47:49,285 --> 00:47:51,572
Miejscowi opowiedzieli mi o twojej podróży
został napadnięty, proszę pana.

708
00:47:52,445 --> 00:47:54,129
Kapitan George Pollard. „Essex”.

709
00:47:55,085 --> 00:47:57,486
„Kapitan” Clemente Pelaez, „Santa Maria”.

710
00:47:58,885 --> 00:48:00,887
Postawiłbyś koledze drinka?

711
00:48:07,405 --> 00:48:08,691
Nie, nie.

712
00:48:10,125 --> 00:48:12,969
Pech? Jak daleko?

713
00:48:14,325 --> 00:48:16,646
Wystarczająco daleko, żeby tylko głupiec mógł tam dotrzeć.

714
00:48:17,085 --> 00:48:18,530
Jak daleko by to było?

715
00:48:19,685 --> 00:48:22,006
Tysiąc mil wzdłuż równika.

716
00:48:23,125 --> 00:48:24,172
Tereny przybrzeżne.

717
00:48:25,525 --> 00:48:27,095
Czy były tam wieloryby?

718
00:48:28,005 --> 00:48:30,246
Więcej niż kiedykolwiek marzyłeś.

719
00:48:30,405 --> 00:48:31,691
Setki.

720
00:48:32,165 --> 00:48:35,214
Jak okiem sięgnąć pola przywr.

721
00:48:35,365 --> 00:48:38,369
Mógł napełnić 3000 beczek
w ciągu jednego dnia.

722
00:48:38,565 --> 00:48:39,805
Co masz na myśli mówiąc „mogłeś”?

723
00:48:44,285 --> 00:48:46,572
Gdyby nie ten demon.

724
00:48:48,645 --> 00:48:49,931
wieloryb.

725
00:48:51,005 --> 00:48:52,689
Biały jak alabaster.

726
00:48:53,285 --> 00:48:55,367
Długi na sto stóp.

727
00:48:56,685 --> 00:48:58,847
Wysłałem sześciu członków mojej załogi do grobów.

728
00:49:07,565 --> 00:49:10,648
A reszta z nas,
coś, co pozwoli go zapamiętać.

729
00:49:12,005 --> 00:49:13,245
Teraz ten biały wieloryb,

730
00:49:13,405 --> 00:49:15,646
czy on tańczył jig?
i wybrać także swoją kieszeń?

731
00:49:16,245 --> 00:49:17,246
Hmm?

732
00:49:21,205 --> 00:49:22,252
Gracie.

733
00:49:26,285 --> 00:49:27,889
Wierzysz w to?

734
00:49:30,645 --> 00:49:33,933
Jeśli teraz wypłyniemy,
złapać południowy wschód

735
00:49:34,085 --> 00:49:35,605
w najlepszym momencie i napełnią nasz brzuch,

736
00:49:35,845 --> 00:49:37,210
moglibyśmy wrócić do domu za sześć miesięcy.

737
00:49:39,325 --> 00:49:41,089
Co pan na to, panie Chase?

738
00:49:41,245 --> 00:49:42,610
Nie ma potrzeby znosić naszego kłopotliwego położenia

739
00:49:42,765 --> 00:49:44,449
na chwilę dłużej niż to konieczne.

740
00:49:44,605 --> 00:49:45,936
Amen na to.

741
00:49:46,245 --> 00:49:47,246
Amen.

742
00:49:49,285 --> 00:49:52,573
Chciwość wzięła górę
naszego kapitana i pierwszego oficera.

743
00:49:53,325 --> 00:49:54,975
Więc wyszliśmy.

744
00:49:55,485 --> 00:49:57,692
Tysiąc mil wzdłuż równika.

745
00:49:58,765 --> 00:50:02,406
<i>Gdzie skończyła się wiedza,
rozpoczęły się spekulacje.</i>

746
00:50:03,045 --> 00:50:04,854
<i>To tam są wieloryby
poszedł się ukryć.</i>

747
00:50:06,005 --> 00:50:08,815
<i>Tak daleko od człowieka jak
mogliby ewentualnie pójść.</i>

748
00:50:09,245 --> 00:50:10,929
<i>Ale wytropiliśmy ich.</i>

749
00:50:12,445 --> 00:50:13,890
<i>Wiki lat wcześniej</i>

750
00:50:14,045 --> 00:50:17,208
<i>żeglarze się bali
odpływając od krawędzi Ziemi.</i>

751
00:50:18,885 --> 00:50:22,048
<i>Ale zmierzaliśmy do granicy rozsądku.</i>

752
00:50:25,685 --> 00:50:27,494
<i>Trist ustąpił miejsca wątpliwościom.</i>

753
00:50:28,645 --> 00:50:31,455
<i>Mam nadzieję, że zaślepię przesądy.</i>

754
00:50:31,965 --> 00:50:33,808
Kapitanie, mężczyźni rozmawiają.

755
00:50:34,885 --> 00:50:36,046
To właśnie robią mężczyźni.

756
00:50:36,325 --> 00:50:38,692
Nie są zadowoleni z twojej decyzji
wypłynąć tak daleko.

757
00:50:40,245 --> 00:50:42,088
Cóż, poprawiłeś je?

758
00:50:42,245 --> 00:50:45,135
Czy przypomniałeś im o naszym celu?
napełnić ten statek olejem wielorybim,

759
00:50:45,285 --> 00:50:48,095
i jeśli wieloryby są w odległości 1000 mil,
że właśnie tam pójdziemy?

760
00:50:48,245 --> 00:50:50,373
Kuzynie, proszę.

761
00:50:53,325 --> 00:50:54,770
To jest szaleństwo.

762
00:50:55,965 --> 00:50:58,650
Pozwoliłeś sobie
być pod wpływem tego człowieka.

763
00:50:59,125 --> 00:51:00,854
Musisz zawrócić ten statek.

764
00:51:01,565 --> 00:51:04,136
Sugeruję zejście na dół,

765
00:51:04,285 --> 00:51:07,653
uspokój ludzi, bądź przywódcą

766
00:51:08,445 --> 00:51:12,416
i nigdy, przenigdy nie znęcaj się
przywilej bycia rodziną ze mną ponownie.

767
00:51:14,645 --> 00:51:16,135
Panie Coffin.

768
00:51:46,045 --> 00:51:47,046
Co to jest?

769
00:51:47,765 --> 00:51:48,766
Słuchać.

770
00:51:48,965 --> 00:51:51,206
Panie Chase?
Widzę trochę białej wody.

771
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
- Gdzie?
- Portowe!

772
00:51:52,965 --> 00:51:54,296
- Nie ma nas!
- Lewa strona, kapitanie!

773
00:51:54,605 --> 00:51:56,289
- Gdzie oni są?
- Widzisz coś?

774
00:52:03,885 --> 00:52:04,932
Niżej!

775
00:52:05,365 --> 00:52:09,336
Niżej! Niżej!

776
00:52:09,565 --> 00:52:12,045
Diabeł zajmuje tereny Meksyku!

777
00:52:51,365 --> 00:52:52,969
Szczytowe wiosła!

778
00:52:53,125 --> 00:52:55,605
Daj mu to, panie Chappel!

779
00:52:56,725 --> 00:52:58,409
Wbij go, stary! Przyklej go!

780
00:53:03,085 --> 00:53:04,928
Śmiało, Peterson!

781
00:53:16,165 --> 00:53:20,136
Nie pozwólcie mu przeżuć waszych wioseł, chłopcy.
Wróćmy do tego.

782
00:53:43,765 --> 00:53:46,211
- Wieloryb?
- Tak.

783
00:53:46,965 --> 00:53:49,366
- Więc to prawda?
- Tak.

784
00:53:50,045 --> 00:53:51,649
Za dużo to prawda.

785
00:53:52,645 --> 00:53:53,976
Podnieś to!

786
00:54:09,565 --> 00:54:11,215
Pełne ciśnienie!

787
00:54:26,005 --> 00:54:27,166
Panie Bond!

788
00:54:27,485 --> 00:54:29,408
Cofnij przód, opuść sprzęt!

789
00:54:29,565 --> 00:54:30,851
Tak, proszę pana!

790
00:54:31,365 --> 00:54:34,016
Oto ona, Peterson. Teraz, teraz!

791
00:54:47,805 --> 00:54:50,285
Panie Lawrence, proszę nas zabrać pod zawietrzną,
kieruj nas prosto do szkoły.

792
00:54:50,485 --> 00:54:51,486
Tak, proszę pana.

793
00:54:51,685 --> 00:54:53,847
- Gorąca smoła, proszę pana.
- Znajdziemy go.

794
00:54:59,045 --> 00:55:00,410
Płyniemy do czarnej skóry.

795
00:55:01,405 --> 00:55:02,486
Postaw nas na niej!

796
00:55:12,445 --> 00:55:14,095
Ona jest nasza, ludzie!

797
00:55:46,085 --> 00:55:47,769
Co to było, panie Lawrence?

798
00:55:52,125 --> 00:55:53,456
Panie Chase!

799
00:56:01,645 --> 00:56:02,646
Cholera.

800
00:56:03,605 --> 00:56:04,811
Znajdź pana...

801
00:56:29,765 --> 00:56:31,176
Panie Easton!

802
00:56:47,805 --> 00:56:50,411
Sprowadź pana Lawrence'a
obsadzić pompy!

803
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Gdzie on jest?

804
00:56:52,885 --> 00:56:54,171
Łuk portowy!

805
00:57:05,965 --> 00:57:08,172
Przynieś mi największe żelazka jakie mamy.

806
00:57:11,725 --> 00:57:12,851
On chce walki?

807
00:57:23,245 --> 00:57:24,406
Nigdy nie widziałem, żeby wieloryb tak robił.

808
00:57:24,685 --> 00:57:25,891
Panie Lawrence, proszę przejąć kierownicę.

809
00:57:26,045 --> 00:57:28,207
Panie Ramsdell,
zabezpiecz drugi koniec linki

810
00:57:28,365 --> 00:57:29,935
- na przedni maszt.
- Tak, proszę pana.

811
00:57:30,245 --> 00:57:33,408
Jak żyję i oddycham, on jest mój.

812
00:57:56,685 --> 00:57:57,686
Ach!

813
00:58:18,405 --> 00:58:20,407
- Przetnij linię!
- Uważaj!

814
00:59:14,645 --> 00:59:15,931
- Kapitanie!
- Co?

815
00:59:16,325 --> 00:59:18,646
„Essex”! Ona jest na liście.

816
00:59:30,045 --> 00:59:31,774
Zawróć tę łódź!

817
01:00:07,965 --> 01:00:08,966
- Pomóż mi!
- Nickersona!

818
01:00:09,125 --> 01:00:10,491
- Panie Joy!
- Tutaj!

819
01:00:10,646 --> 01:00:11,727
- Podaj mi rękę!
- Pomoc!

820
01:00:11,926 --> 01:00:13,052
Nickersona!

821
01:00:49,366 --> 01:00:50,572
Panie Chase!

822
01:00:52,926 --> 01:00:54,291
Wieloryb, proszę pana.

823
01:00:54,446 --> 01:00:56,016
To podpala statek.

824
01:00:56,686 --> 01:00:57,767
Co?

825
01:00:57,966 --> 01:01:00,492
Straciliśmy Eastona i Sanborna.

826
01:01:03,246 --> 01:01:04,771
Pompy są bezużyteczne, proszę pana.

827
01:01:12,246 --> 01:01:13,736
Przygotuj się do opuszczenia statku.

828
01:01:14,046 --> 01:01:15,377
Nie możemy dopłynąć do domu.

829
01:01:16,206 --> 01:01:17,651
Będziemy musieli pozbawić ją żagli

830
01:01:17,806 --> 01:01:19,331
- i Jimmy-rig coś.
- Tak, proszę pana.

831
01:01:19,486 --> 01:01:21,887
Zbierz jak najwięcej jedzenia
i wodę, jaką możesz unieść.

832
01:01:22,046 --> 01:01:24,333
Będziemy potrzebować
całą świeżą wodę, jaką możesz znaleźć.

833
01:01:24,486 --> 01:01:26,295
Nickersona,
chwytasz tyle, ile możesz.

834
01:01:26,446 --> 01:01:27,447
Barz, chodź ze mną.

835
01:01:32,446 --> 01:01:33,777
Słodki Panie!

836
01:01:33,966 --> 01:01:35,934
Najpierw żagle,
potem przepisy.

837
01:01:38,286 --> 01:01:41,096
Zdobądź jak najwięcej jedzenia
tyle, ile możesz unieść, chłopcze.

838
01:01:42,606 --> 01:01:43,971
Spieszcie się, chłopcy!

839
01:01:44,126 --> 01:01:46,970
Nickerson, są
więcej beczek w sterowaniu.

840
01:01:47,126 --> 01:01:49,288
- Rozumiesz?
- Hardtack jest suchy.

841
01:01:49,646 --> 01:01:50,977
Działajcie energicznie, panowie.

842
01:01:51,286 --> 01:01:52,287
Niżej!

843
01:01:52,606 --> 01:01:54,768
- Weź te linki halsowe.
- W górę!

844
01:01:54,926 --> 01:01:55,966
Niżej! Sprowadź to!

845
01:01:56,086 --> 01:01:57,246
Panie Cole, proszę obniżyć podwórko.

846
01:01:57,286 --> 01:01:58,486
Sprowadź to. Nie przestawaj!

847
01:01:59,806 --> 01:02:01,331
Powstrzymać!

848
01:02:09,126 --> 01:02:10,776
- Chodź, Nickersonie!
- Bierz te żagle!

849
01:02:12,766 --> 01:02:13,847
Proszę bardzo.

850
01:02:17,206 --> 01:02:18,412
Zburzyć to podwórko!

851
01:02:20,846 --> 01:02:23,087
Potrzebujemy żagli. Za mało wody.

852
01:02:28,726 --> 01:02:30,012
Zdobądź beczki, teraz!

853
01:02:31,006 --> 01:02:32,167
Zdejmij to olinowanie!

854
01:02:32,886 --> 01:02:34,570
Więcej świeżej wody!
Więcej hardtacka! Pospiesz się!

855
01:02:34,886 --> 01:02:36,615
Widzę
więcej beczek w sterze!

856
01:02:38,206 --> 01:02:39,537
Benzoes! Szybki! Pospiesz się!

857
01:02:39,766 --> 01:02:41,022
- Podaj mi rękę!
- Podnieś go.

858
01:02:41,046 --> 01:02:42,172
Mam cię.

859
01:02:42,526 --> 01:02:43,732
Hardtack!

860
01:02:44,006 --> 01:02:45,690
Pospiesz się! Rusz się!

861
01:02:46,646 --> 01:02:47,932
Działaj energicznie, panie Nickerson!

862
01:02:54,526 --> 01:02:55,687
Muszę odejść od oleju!

863
01:02:55,846 --> 01:02:57,371
Ona idzie w dół! Ona jest na liście!

864
01:02:57,526 --> 01:02:58,527
Gdzie jest Owen?

865
01:02:58,806 --> 01:02:59,982
Nickerson, gdzie jest pan Chase?

866
01:03:00,006 --> 01:03:01,656
On tu był, proszę pana.

867
01:03:01,846 --> 01:03:04,053
- No, pospiesz się!
- Owen!

868
01:03:04,206 --> 01:03:05,526
- Panie Chase!
- Musimy się odsunąć!

869
01:03:06,566 --> 01:03:07,613
No dalej, chłopcy!

870
01:03:07,886 --> 01:03:09,172
Olej na pokład!

871
01:03:10,606 --> 01:03:12,370
- Kapitanie!
- Panie Chase!

872
01:03:32,566 --> 01:03:33,977
Panie Chase, proszę pana!

873
01:03:34,366 --> 01:03:35,811
Owenie!

874
01:03:36,126 --> 01:03:37,412
Gdzie jest pierwszy partner?

875
01:03:37,566 --> 01:03:40,297
- Owen!
- Panie Chase, proszę pana!

876
01:03:48,126 --> 01:03:49,651
- Owen!
- Ona wybuchnie!

877
01:03:49,966 --> 01:03:50,967
- Owen!
- Musimy ruszać!

878
01:03:51,246 --> 01:03:53,089
Nie, czekaj! Czekać!

879
01:03:53,406 --> 01:03:54,692
Panie Chase, proszę pana!

880
01:03:56,926 --> 01:03:58,052
Panie Chase!

881
01:04:42,686 --> 01:04:44,768
Oto on!
Oto on! Oto on!

882
01:04:47,326 --> 01:04:48,896
- Tutaj!
- Panie Chase!

883
01:04:51,486 --> 01:04:52,817
Przesuń to!

884
01:04:53,486 --> 01:04:55,170
Panie Chase, proszę pana.

885
01:04:55,486 --> 01:04:57,136
- Tutaj!
- Trzymaj się, teraz.

886
01:04:57,326 --> 01:04:58,612
Mamy cię.

887
01:04:59,966 --> 01:05:01,566
- Panie.
- Teraz wszystko w porządku, panie Chase.

888
01:05:05,966 --> 01:05:07,092
Jedziemy na ryby, prawda?

889
01:05:07,486 --> 01:05:09,488
Wyczyść i załaduj, panie Joy.

890
01:05:21,286 --> 01:05:24,051
Odsuń się,
albo zabierze nas ze sobą.

891
01:07:08,126 --> 01:07:09,127
Kapitan.

892
01:07:10,126 --> 01:07:11,287
A co z naszymi postanowieniami?

893
01:07:18,006 --> 01:07:20,213
Dwie uncje hardtacka dziennie na mężczyznę.

894
01:07:21,446 --> 01:07:23,130
I pół szklanki wody.

895
01:07:26,966 --> 01:07:28,650
Hej, stary, nie możemy z tego żyć.

896
01:07:28,806 --> 01:07:29,967
Nie dłużej niż kilka dni.

897
01:07:47,286 --> 01:07:48,367
To on.

898
01:07:53,646 --> 01:07:55,136
Tak, to on, zgadza się.

899
01:07:58,686 --> 01:08:00,495
Nie oszuka mnie pan, panie Chase.

900
01:08:01,246 --> 01:08:02,372
Panie Coffin?

901
01:08:02,886 --> 01:08:04,854
- Prawda?
- To ty nas tu umieściłeś.

902
01:08:05,166 --> 01:08:07,134
Wiesz, że nas tu umieściłeś.

903
01:08:08,566 --> 01:08:10,686
- Hej! Odłóż to!
- Panie Coffin, proszę odłożyć pistolet.

904
01:08:10,886 --> 01:08:12,342
- Powiedz, że się boisz!
- Co robisz?

905
01:08:12,366 --> 01:08:13,777
Panie Coffin, proszę odłożyć pistolet.

906
01:08:14,046 --> 01:08:16,206
Wiesz, co się dzieje
kiedy skończy się żywność i woda?

907
01:08:16,486 --> 01:08:18,215
Rób, co mówi kapitan, Trumno!

908
01:08:18,526 --> 01:08:19,862
Chcę tylko zobaczyć przerażonego mieszkańca lądu.

909
01:08:19,886 --> 01:08:21,806
Panie Coffin, proszę odłożyć pistolet.
To rozkaz!

910
01:08:21,846 --> 01:08:24,087
- Rób, co mówi kapitan! Teraz!
- Powiedz to!

911
01:08:24,246 --> 01:08:25,247
- Henryk.
- Powiedz to!

912
01:08:26,326 --> 01:08:27,373
Powiedz to!

913
01:08:27,806 --> 01:08:28,853
Henz!

914
01:08:29,406 --> 01:08:31,056
Odłóż pistolet.

915
01:08:35,326 --> 01:08:36,532
Henz!

916
01:08:37,406 --> 01:08:38,532
Odłóż to.

917
01:09:15,206 --> 01:09:16,617
Tak było na wschodzie.

918
01:09:17,726 --> 01:09:19,967
<i>Wróciliśmy w kierunku, z którego przyszliśmy.</i>

919
01:09:20,766 --> 01:09:23,770
<i>Chociaż tylko słońce
i kompas nam to powiedział.</i>

920
01:09:24,926 --> 01:09:27,133
<i>Wszystkie kierunki wyglądały tak samo.</i>

921
01:09:27,606 --> 01:09:30,576
<i>Naszą nadzieją było złapanie
z Westlies na Wyspę Wielkanocną.</i>

922
01:09:32,206 --> 01:09:33,970
<i>Podróż licząca 3000 mil.</i>

923
01:09:35,766 --> 01:09:37,336
W ciągu 12 dni dryfowaliśmy na południe.

924
01:09:37,966 --> 01:09:39,889
Sześć stopni szerokości geograficznej.

925
01:09:40,646 --> 01:09:43,377
Nie jesteśmy ani mili bliżej
na Wyspę Wielkanocną.

926
01:09:44,326 --> 01:09:45,612
Zatrzymaliśmy się w tym samym miejscu.

927
01:09:48,646 --> 01:09:50,455
Jesteśmy przeklęci.

928
01:09:50,806 --> 01:09:53,127
Wynagrodzimy to
kiedy złapiemy zmienne.

929
01:09:56,406 --> 01:09:57,771
Złapiemy ich.

930
01:10:27,926 --> 01:10:29,769
Kaplica!

931
01:10:29,926 --> 01:10:31,166
Kaplica!

932
01:10:31,806 --> 01:10:33,171
Kaplica!

933
01:10:33,326 --> 01:10:34,327
Masz go, Kapitanie!

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,048
Panie Joy, fał się zaciął!

935
01:10:45,606 --> 01:10:49,247
Panie Joy!
Wszystko w porządku, panie Joy?

936
01:10:52,966 --> 01:10:54,172
Chwyć ster!

937
01:10:55,166 --> 01:10:56,611
- Łap to!
- Mateusz!

938
01:10:58,766 --> 01:11:00,131
Opuść ten żagiel!

939
01:11:30,806 --> 01:11:32,808
Mateusz. Hej, co się stało?

940
01:11:33,526 --> 01:11:34,732
Co się stało?

941
01:11:34,886 --> 01:11:36,695
Owena. Co tu robisz?

942
01:11:37,006 --> 01:11:38,222
- Pozwól mi spojrzeć.
- Nie, nie, nie.

943
01:11:38,246 --> 01:11:39,926
- Połóż się spokojnie. Pozwól mi spojrzeć.
- Owen, nic mi nie jest.

944
01:11:40,046 --> 01:11:41,542
W porządku. Po prostu zrelaksuj się. Zrelaksować się.
Pozwól mi rzucić okiem.

945
01:11:41,566 --> 01:11:42,686
- Nic mi nie jest!
- Ja wiem. Ja wiem.

946
01:11:42,726 --> 01:11:44,216
Chcę tylko rzucić okiem.

947
01:11:48,406 --> 01:11:51,250
Uderzyłem się w głowę.
Tylko zadrapanie, w porządku?

948
01:11:51,566 --> 01:11:53,062
- Tylko zadrapanie.
- Daj mu trochę wody.

949
01:11:53,086 --> 01:11:56,056
- Nie potrzebuję wody!
- Daj mu trochę cholernej wody!

950
01:11:56,206 --> 01:11:58,129
Nie, nie, nie. Nie potrzebuję wody. Nic mi nie jest.

951
01:12:05,446 --> 01:12:07,016
- Tak.
- Weź to. Weź to.

952
01:12:08,846 --> 01:12:10,416
Hej. Mam cię, mam cię.

953
01:12:11,246 --> 01:12:14,011
Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku.

954
01:12:18,726 --> 01:12:21,013
Hej! Na co się wszyscy patrzycie? Nic mi nie jest.

955
01:12:21,166 --> 01:12:23,009
Kapitan Pollard. Sprawny jak skrzypce.

956
01:12:24,126 --> 01:12:26,094
Sprawny jak cholera.
Słyszysz mnie?

957
01:12:27,086 --> 01:12:28,167
- Owen.
- Tak.

958
01:12:28,366 --> 01:12:29,572
Nic mi nie jest.

959
01:12:29,726 --> 01:12:31,251
W porządku? Nic mi nie jest!

960
01:12:32,046 --> 01:12:35,607
- Jesteś twardym sukinsynem.
- Dziękuję. Nic mi nie jest. Wynoś się stąd.

961
01:12:36,766 --> 01:12:38,097
Jest dobry.

962
01:12:39,166 --> 01:12:40,327
chodźmy.

963
01:12:41,766 --> 01:12:44,246
Po co marnować wodę na martwego człowieka?

964
01:12:44,646 --> 01:12:49,777
Ci dwaj mężczyźni znali się,
żeglowaliśmy razem od dzieciństwa.

965
01:12:50,006 --> 01:12:51,007
Teraz powiedz mi,

966
01:12:51,166 --> 01:12:54,249
czy mógłbyś tam usiąść i popatrzeć
twój własny brat umarł?

967
01:12:54,806 --> 01:12:57,286
To po prostu kwestia liczb, panie Chappel.

968
01:12:58,566 --> 01:13:00,728
Nie wystarczy dla nas wszystkich.

969
01:13:12,646 --> 01:13:15,377
Po co marnować wodę na martwego człowieka?

970
01:13:16,286 --> 01:13:17,526
Po co marnować wodę na...

971
01:13:18,406 --> 01:13:21,012
Po co marnować wodę? Dlaczego marnować?

972
01:13:21,686 --> 01:13:23,814
Po co marnować wodę na martwego człowieka?

973
01:13:24,366 --> 01:13:25,527
Panie Nickerson?

974
01:13:27,166 --> 01:13:28,895
- Po co marnować wodę...
- Wszystko w porządku, proszę pana?

975
01:13:30,126 --> 01:13:32,333
- Nie mogę.
- Nie mogę co?

976
01:13:32,726 --> 01:13:34,171
Nie, ty...

977
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
Masz dość. Za dużo.

978
01:13:36,686 --> 01:13:38,131
Ale, proszę pana, zaszliśmy już tak daleko.

979
01:13:38,366 --> 01:13:39,652
Dobiegł końca.

980
01:13:39,966 --> 01:13:41,092
Mamy umowę, proszę pana.

981
01:13:41,366 --> 01:13:42,891
Weź pieniądze i odejdź!

982
01:13:43,046 --> 01:13:44,332
Diabelska okazja.

983
01:13:44,886 --> 01:13:46,172
Nie, proszę pana.

984
01:13:46,366 --> 01:13:48,494
Diabeł kocha niewypowiedziane tajemnice.

985
01:13:52,126 --> 01:13:54,367
Szczególnie te, które
ropieją w duszy mężczyzny.

986
01:13:56,846 --> 01:13:58,211
Jakie jest twoje?

987
01:14:17,366 --> 01:14:18,731
Nie jestem wielkim pisarzem.

988
01:14:22,166 --> 01:14:23,531
Nie jestem Hawthorne’em.

989
01:14:25,206 --> 01:14:27,447
Ale od pierwszego usłyszenia o tym,

990
01:14:28,206 --> 01:14:30,049
ta opowieść mnie prześladowała.

991
01:14:31,886 --> 01:14:33,411
To mnie pochłania.

992
01:14:34,726 --> 01:14:36,615
Boję się, że jeśli tego nie napiszę,

993
01:14:38,686 --> 01:14:40,131
to nie powinnam już nigdy więcej pisać.

994
01:14:41,606 --> 01:14:42,732
Co jeszcze?

995
01:14:45,086 --> 01:14:46,736
Boję się, że jeśli to napiszę,

996
01:14:48,726 --> 01:14:51,297
że tak nie będzie
tak dobrze, jak powinno być.

997
01:15:01,646 --> 01:15:03,569
Kontynuuj historię, proszę pana.

998
01:15:04,766 --> 01:15:06,495
Dla nas obojga.

999
01:15:22,926 --> 01:15:24,849
Przekaż to.

1000
01:15:29,446 --> 01:15:30,777
Dziękuję, proszę pana.

1001
01:15:36,126 --> 01:15:38,811
<i>Dziękujemy Ci, Panie, bo to jest nasz pokarm.</i>

1002
01:15:39,126 --> 01:15:40,252
<i>Przykro mi.</i>

1003
01:15:40,646 --> 01:15:42,614
<i>Dla życia i zdrowia</i>

1004
01:15:43,446 --> 01:15:44,572
<i>i wszelkie dobro.</i>

1005
01:15:44,846 --> 01:15:46,485
<i>Niech wszystko...</i>

1006
01:15:46,509 --> 01:15:47,538
Ziemia...

1007
01:15:47,588 --> 01:15:48,631
Ląduj!

1008
01:15:49,966 --> 01:15:51,809
- Grunt! Grunt!
- Grunt!

1009
01:15:52,126 --> 01:15:54,811
- Grunt!
- Grunt!

1010
01:15:55,126 --> 01:15:58,096
Wiosła! Uciekać! Uciekać!

1011
01:15:59,286 --> 01:16:02,290
Wiosła! Teraz! Uciekać! Wiersz!

1012
01:16:09,966 --> 01:16:12,173
- Widziałem, panie Chase.
- To zrobiłeś, chłopcze.

1013
01:16:22,126 --> 01:16:25,016
Trzymaj się szybko.
Trzymaj się! Trzymaj się!

1014
01:16:26,526 --> 01:16:29,006
- Panie Chase, proszę pana. Co to jest?
- Panie Chase!

1015
01:16:29,486 --> 01:16:31,853
Co to jest, u diabła?
Dlaczego się zatrzymałeś?

1016
01:16:32,166 --> 01:16:33,497
On nas śledził!

1017
01:16:33,806 --> 01:16:35,615
O czym on mówi?

1018
01:16:36,126 --> 01:16:37,651
Tam nie ma nic,
Panie Chase!

1019
01:16:38,046 --> 01:16:40,566
- Tam nic nie ma, proszę pana!
- Panie, co robisz?

1020
01:16:53,846 --> 01:16:56,087
Klamra! Klamra! Klamra!

1021
01:16:58,166 --> 01:16:59,167
NIE!

1022
01:17:23,046 --> 01:17:24,207
Gdzie on jest?

1023
01:19:26,646 --> 01:19:28,410
To może być wyspa Ducie.

1024
01:19:29,006 --> 01:19:31,771
Bez mapy, kompasu i kwadrantu,
nie ma sposobu, żeby się upewnić.

1025
01:19:32,366 --> 01:19:34,653
Będziemy podtrzymywać pożary dzień i noc.

1026
01:19:35,366 --> 01:19:38,575
Mam nadzieję, że przelatujący statek
zauważa nasz dym.

1027
01:20:35,406 --> 01:20:37,056
To jest to, co chciałem, żebyś zobaczył.

1028
01:20:45,726 --> 01:20:47,888
Bez wątpienia są tu od dawna.

1029
01:20:48,886 --> 01:20:50,775
Czekam na statek.

1030
01:20:51,646 --> 01:20:53,455
Ale żaden statek nie przybył.

1031
01:20:55,446 --> 01:20:57,335
Żaden statek nie przypłynie.

1032
01:20:58,286 --> 01:20:59,776
Jeśli zostaniemy, zginiemy.

1033
01:21:00,646 --> 01:21:03,092
Jak długo myślisz
zabierze ptaki tropikalne

1034
01:21:03,446 --> 01:21:05,847
choć raz przestać tu przychodzić
widzą, jak zjedzono ich jajka?

1035
01:21:24,686 --> 01:21:27,735
To zaszczyt wiedzieć
moment śmierci z wyprzedzeniem,

1036
01:21:28,646 --> 01:21:30,296
móc się do tego przygotować.

1037
01:21:31,806 --> 01:21:34,332
Przekleństwo bycia tak daleko od domu

1038
01:21:35,966 --> 01:21:37,650
bez szansy na pożegnanie,

1039
01:21:37,806 --> 01:21:40,047
bez szansy na zawarcie pokoju,

1040
01:21:40,806 --> 01:21:42,854
bez szans na wyrównanie rachunków.

1041
01:21:46,006 --> 01:21:49,852
W takim razie ustalmy przynajmniej
te między nami, kapitanie.

1042
01:21:52,526 --> 01:21:54,051
Kapitan czego?

1043
01:21:54,686 --> 01:21:57,337
„Essex” zaginął
nie z twojej winy.

1044
01:21:57,486 --> 01:21:58,692
Byłam tak samo winna...

1045
01:21:58,966 --> 01:22:00,650
Nie jesteś kapitanem.

1046
01:22:05,726 --> 01:22:07,694
Ale urodziłeś się, żeby wykonywać tę pracę.

1047
01:22:08,886 --> 01:22:10,695
Po prostu się w tym urodziłem.

1048
01:22:23,646 --> 01:22:25,887
Jak myślisz, George, co zrobimy?

1049
01:22:27,246 --> 01:22:30,693
I jaką obrazę zadaliśmy Bogu
tak go zdenerwować?

1050
01:22:31,326 --> 01:22:33,006
Jedyne stworzenie, jakie można mieć
obraziłeś tu Boga

1051
01:22:33,086 --> 01:22:34,087
jest wieloryb.

1052
01:22:35,086 --> 01:22:36,372
Nie my?

1053
01:22:38,206 --> 01:22:41,528
W naszej arogancji, naszej chciwości,
spójrz, gdzie się znaleźliśmy.

1054
01:22:41,846 --> 01:22:44,850
Jesteśmy najwyższymi stworzeniami
stworzony na podobieństwo Boga.

1055
01:22:45,846 --> 01:22:48,577
Ziemscy królowie, czyja to sprawa

1056
01:22:48,726 --> 01:22:50,933
opłynąć
planeta została nam podarowana.

1057
01:22:52,046 --> 01:22:53,775
Naginać naturę do naszej woli.

1058
01:22:54,326 --> 01:22:58,331
Naprawdę czujesz się jak ziemski król
po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?

1059
01:22:59,286 --> 01:23:01,095
Jesteśmy niczym. Jesteśmy...

1060
01:23:01,246 --> 01:23:03,567
Jesteśmy plamkami. I kurz.

1061
01:23:04,966 --> 01:23:06,934
O świcie wypływamy w stronę słońca.

1062
01:23:08,366 --> 01:23:14,408
Jeśli mamy umrzeć,
to z łaską Bożą umrzyjmy jako ludzie.

1063
01:23:26,246 --> 01:23:27,611
Czy jesteśmy gotowi, panie Weeks?

1064
01:23:27,766 --> 01:23:28,813
Tak, proszę pana.

1065
01:23:36,406 --> 01:23:37,896
Panie Chapel?

1066
01:23:38,286 --> 01:23:39,287
Panie Wright?

1067
01:23:39,486 --> 01:23:41,136
Nie mogę tego zrobić, proszę pana.

1068
01:23:42,086 --> 01:23:43,736
Ja, Wrights i Weeks,

1069
01:23:44,926 --> 01:23:46,166
zostajemy.

1070
01:23:54,806 --> 01:23:56,456
Jesteś gotowy do wyjścia, Matthew?

1071
01:24:07,686 --> 01:24:09,062
Pomogę ci.
Tutaj, musisz wstać.

1072
01:24:09,086 --> 01:24:10,497
Nie, nie ma sensu. Słyszysz mnie?

1073
01:24:10,646 --> 01:24:12,489
Nie, idziemy do domu.
Idziemy do domu.

1074
01:24:12,646 --> 01:24:13,977
Nie ma sensu.

1075
01:24:14,926 --> 01:24:16,496
Po prostu idź.

1076
01:24:20,286 --> 01:24:21,970
Do cholery, Matthew.

1077
01:24:24,966 --> 01:24:26,172
Wszystko w porządku.

1078
01:24:27,446 --> 01:24:29,847
Cóż, wyślę po ciebie łódź
chwili, gdy wrócimy.

1079
01:24:30,046 --> 01:24:32,367
Potem zagramy w karty
z powrotem w Nantucket, dobrze?

1080
01:24:32,646 --> 01:24:33,772
Tak.

1081
01:24:33,966 --> 01:24:35,650
- To umowa.
- Dobry.

1082
01:24:42,246 --> 01:24:44,817
Chcesz, żebym ci to otworzył?

1083
01:24:45,046 --> 01:24:46,047
Ach...

1084
01:24:48,846 --> 01:24:50,177
Myślę, że dam radę.

1085
01:24:51,206 --> 01:24:52,537
Jeśli o to chodzi.

1086
01:24:56,526 --> 01:24:58,255
Bóg z tobą, bracie.

1087
01:24:59,966 --> 01:25:01,456
Tak, i ty.

1088
01:25:20,526 --> 01:25:22,051
Brat Peterson?

1089
01:25:23,566 --> 01:25:25,216
Pójdziesz z nami?

1090
01:25:25,926 --> 01:25:26,927
Panie Petersonie.

1091
01:25:27,086 --> 01:25:29,373
Dlaczego nie przypłyniesz naszą łodzią
z panem Bondem tutaj?

1092
01:26:02,686 --> 01:26:04,495
Gdzie... Gdzie on jest?

1093
01:26:06,206 --> 01:26:07,571
Otręby?

1094
01:26:08,846 --> 01:26:11,213
Panie Lawrence. Panie Lawrence, obudź się.

1095
01:26:12,566 --> 01:26:14,136
Gdzie zniknęła druga łódź?

1096
01:26:15,046 --> 01:26:16,810
- Pollardzie!
- Kapitanie Pollard!

1097
01:26:17,086 --> 01:26:19,817
- Kapitanie Pollard!
- Kapitanie Pollard, proszę pana!

1098
01:26:20,286 --> 01:26:21,811
- Pollardzie.
- Kapitanie!

1099
01:26:22,726 --> 01:26:24,330
Kapitanie Pollard!

1100
01:26:27,366 --> 01:26:28,492
Otręby!

1101
01:26:33,286 --> 01:26:34,367
O co chodzi?

1102
01:26:50,446 --> 01:26:51,971
Benzoes. Co robisz?

1103
01:26:52,766 --> 01:26:54,006
On nie żyje.

1104
01:26:54,606 --> 01:26:56,017
Wysadzenie go za burtę, sir.

1105
01:26:58,646 --> 01:26:59,932
Spójrz na mnie.

1106
01:27:00,086 --> 01:27:01,133
Spójrz na mnie, Beniaminie.

1107
01:27:06,606 --> 01:27:10,292
Żaden zdrowo myślący marynarz nie odrzuca
co może go jeszcze ocalić.

1108
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
Posłuchaj mnie, chłopcze. Posłuchaj mnie.

1109
01:27:27,846 --> 01:27:29,336
On może nam pomóc.

1110
01:27:30,006 --> 01:27:31,770
<i>Mój Boże. Mój niebiański król.</i>

1111
01:27:32,166 --> 01:27:35,693
<i>Słodycz jest siłą Jego łaski.</i>

1112
01:27:35,846 --> 01:27:37,007
<i>Z tęsknymi oczami</i>

1113
01:27:37,446 --> 01:27:40,416
<i>Twoje stworzenia czekają na Ciebie
do codziennego jedzenia.</i>

1114
01:27:41,886 --> 01:27:43,934
<i>Moja dusza umarła.</i>

1115
01:27:58,046 --> 01:27:59,889
Tak zdecydowano.

1116
01:28:07,046 --> 01:28:08,730
Przygotowaliśmy ciało.

1117
01:28:11,726 --> 01:28:13,774
Usunęliśmy narządy.

1118
01:28:16,606 --> 01:28:19,257
Oddzielił jego kończyny od ciała

1119
01:28:20,926 --> 01:28:23,497
i odetnij całe mięso od kości.

1120
01:28:28,046 --> 01:28:29,252
po czym

1121
01:28:30,406 --> 01:28:32,170
zamknęliśmy ciało

1122
01:28:33,566 --> 01:28:34,727
i zszyliśmy to

1123
01:28:35,726 --> 01:28:37,728
tak przyzwoicie, jak tylko mogliśmy

1124
01:28:38,326 --> 01:28:40,567
i oddał go morzu.

1125
01:28:42,646 --> 01:28:44,455
Najpierw zjedliśmy serce.

1126
01:28:53,086 --> 01:28:54,497
Osądzasz mnie.

1127
01:28:56,766 --> 01:28:57,813
Nie.

1128
01:29:04,246 --> 01:29:05,452
Tam.

1129
01:29:06,326 --> 01:29:07,487
Tam.

1130
01:29:08,446 --> 01:29:09,777
To jest zrobione.

1131
01:29:12,446 --> 01:29:13,777
Wyszło.

1132
01:29:15,606 --> 01:29:17,210
I nigdy nikomu nie powiedziałeś?

1133
01:29:19,766 --> 01:29:20,813
Nie.

1134
01:29:22,606 --> 01:29:23,812
Nawet twoja żona?

1135
01:29:25,286 --> 01:29:27,527
Czy myślisz, że mogłaby mnie kiedykolwiek pokochać?

1136
01:29:27,686 --> 01:29:30,815
gdyby znała te obrzydliwości
popełniłem?

1137
01:29:30,966 --> 01:29:32,889
Tak. Zrobiłaby to.

1138
01:29:34,326 --> 01:29:37,808
I gdybyś mi powiedział
historia, kiedy się poznaliśmy,

1139
01:29:38,526 --> 01:29:41,336
Nadal nosiłbym twój pierścionek dzisiaj.

1140
01:29:43,006 --> 01:29:45,054
Siła tego chłopca

1141
01:29:45,486 --> 01:29:47,329
wciąż żyje w Tobie.

1142
01:29:49,166 --> 01:29:50,406
Widzę to.

1143
01:29:51,646 --> 01:29:53,250
Nawet jeśli tego nie zrobisz.

1144
01:30:14,486 --> 01:30:17,535
Możesz teraz dokończyć swoją historię, kochanie.

1145
01:30:33,366 --> 01:30:34,652
Hej, usiądź.

1146
01:30:38,206 --> 01:30:39,446
Słuchaj,

1147
01:30:40,566 --> 01:30:42,091
odchyl głowę.

1148
01:30:44,246 --> 01:30:46,931
Słuchaj, wciąż mamy
zostało kilka kropel wody.

1149
01:30:47,766 --> 01:30:50,417
Nie rezygnuj ze mnie.
Idziemy do domu.

1150
01:30:55,926 --> 01:30:59,931
Ma pan rodzinę w domu, panie Chase?

1151
01:31:00,086 --> 01:31:01,815
Tak, mam żonę.

1152
01:31:05,046 --> 01:31:07,447
Tak, i syna lub córkę.

1153
01:31:52,886 --> 01:31:53,933
Bardzo dobrze.

1154
01:31:56,126 --> 01:31:58,174
- Kapitanie.
- Będziemy rysować ponownie.

1155
01:31:58,606 --> 01:32:00,051
Nic takiego nie zrobimy.

1156
01:32:01,166 --> 01:32:02,247
Narysujemy jeszcze raz.

1157
01:32:03,086 --> 01:32:04,531
Panie Ramsdell,

1158
01:32:05,286 --> 01:32:06,970
przejmiesz dowództwo nad tym statkiem.

1159
01:32:09,806 --> 01:32:11,092
Kuzyn, dobrze?

1160
01:32:12,886 --> 01:32:13,933
Jesteś naszym...

1161
01:32:14,086 --> 01:32:16,373
Jesteś naszym kapitanem.
Mężczyźni cię potrzebują.

1162
01:32:18,286 --> 01:32:19,651
Mężczyźni poradzą sobie.

1163
01:32:20,846 --> 01:32:22,052
Proszę.

1164
01:32:22,806 --> 01:32:24,171
Proszę. Proszę.

1165
01:32:24,726 --> 01:32:26,376
- Henryk.
- Narysujmy jeszcze raz.

1166
01:32:27,366 --> 01:32:28,856
To jest rozkaz.

1167
01:32:30,766 --> 01:32:32,177
Jeśli nie możesz tego zrobić,

1168
01:32:32,366 --> 01:32:34,175
przekazać pistolet innemu mężczyźnie.

1169
01:33:02,366 --> 01:33:03,731
Henryku, nie, nie, nie!

1170
01:33:13,046 --> 01:33:16,016
Musisz mi pomóc, dzieciaku.
Musisz mi pomóc.

1171
01:33:19,846 --> 01:33:21,575
<i>Tygodniami byliśmy w zastoju.</i>

1172
01:33:22,246 --> 01:33:24,408
<i>Ta część Pacyfiku
jest bardziej pustynią niż oceanem.</i>

1173
01:33:25,766 --> 01:33:27,575
Słońce praży.

1174
01:33:28,486 --> 01:33:29,612
Mój strach.

1175
01:33:31,486 --> 01:33:33,011
Wszystko o czym mogłem myśleć

1176
01:33:34,766 --> 01:33:36,291
było to, że wszyscy umrą,

1177
01:33:36,446 --> 01:33:38,175
i byłbym ostatnim, który pozostał przy życiu.

1178
01:33:39,766 --> 01:33:43,532
<i>I jak najlepiej wiedział pan Chase,
nadal byliśmy 800 mil od lądu.</i>

1179
01:33:49,726 --> 01:33:51,216
Panie Chase.

1180
01:33:57,966 --> 01:33:59,047
Ach.

1181
01:33:59,486 --> 01:34:00,851
Kapitan Pollard.

1182
01:34:03,486 --> 01:34:04,897
Jestem szczęśliwy, że cię widzę.

1183
01:34:05,846 --> 01:34:08,326
Było bardzo mało szczęścia
w naszym przetrwaniu.

1184
01:34:10,406 --> 01:34:12,010
Albo w naszym, proszę pana.

1185
01:34:13,246 --> 01:34:14,771
Barzillai?

1186
01:34:17,566 --> 01:34:19,136
Trzecia łódź?

1187
01:34:20,166 --> 01:34:21,247
Mają, hm...

1188
01:34:22,886 --> 01:34:24,456
Nie ma ich już od kilku dni.

1189
01:34:25,366 --> 01:34:26,970
Obawiam się, że się zgubili, sir.

1190
01:34:56,766 --> 01:34:58,768
Panie Chase,
masz najlepszą pozycję.

1191
01:35:15,726 --> 01:35:17,137
To tylko wieloryb.

1192
01:35:21,366 --> 01:35:22,486
On tam jest! Rzuć lancą!

1193
01:35:23,606 --> 01:35:24,653
Rzuć to!

1194
01:35:29,646 --> 01:35:32,695
- Rzuć to! Rzuć lancą!
- Pospiesz się.

1195
01:35:43,486 --> 01:35:45,090
Rzuć to!

1196
01:35:45,246 --> 01:35:46,611
Pospiesz się.

1197
01:35:55,126 --> 01:35:57,094
Zabij to! On tam jest!

1198
01:35:57,686 --> 01:35:58,892
Rzuć lancą!

1199
01:36:17,526 --> 01:36:19,210
Dlaczego go nie zabiłeś?

1200
01:36:45,926 --> 01:36:47,576
Jesteś cholernym głupcem.

1201
01:37:11,406 --> 01:37:12,896
<i>Prądy nas rozdzieliły</i>

1202
01:37:14,886 --> 01:37:18,174
<i>i to był ostatni raz, jaki widzieliśmy
łodzi wielorybniczej kapitana Pollarda.</i>

1203
01:37:21,006 --> 01:37:22,212
Łódź!

1204
01:37:23,526 --> 01:37:25,210
Szeroki na lewym dziobie!

1205
01:37:51,126 --> 01:37:52,457
Niech Bóg zlituje się.

1206
01:38:35,486 --> 01:38:36,692
Panie Chase.

1207
01:38:39,246 --> 01:38:41,055
Ojciec!

1208
01:38:42,886 --> 01:38:45,173
Nie zostawiaj mnie, Ojcze!

1209
01:39:36,006 --> 01:39:37,451
Panie Chase.

1210
01:39:38,886 --> 01:39:40,411
Panie Chase.

1211
01:39:40,566 --> 01:39:42,887
Panie, spójrz. Spójrz, proszę pana.

1212
01:39:46,566 --> 01:39:49,410
Panie Chase, spójrz.

1213
01:39:50,846 --> 01:39:52,575
Obudź się, panie Chase!

1214
01:39:53,406 --> 01:39:54,612
Tutaj, obudź się!

1215
01:39:56,206 --> 01:39:58,368
Proszę się obudzić, proszę pana, tam jest ląd.

1216
01:39:59,246 --> 01:40:00,850
Panie Chase, spójrz.

1217
01:40:21,166 --> 01:40:22,611
<i>Tam nas uratowano</i>

1218
01:40:23,286 --> 01:40:25,687
<i>u wybrzeży wyspy Más Afuera w Chile</i>

1219
01:40:27,006 --> 01:40:29,577
<i>90 dni po zatonięciu „Essex”.</i>

1220
01:40:31,446 --> 01:40:33,289
<i>Dali nam trochę starych ubrań.</i>

1221
01:40:33,446 --> 01:40:34,857
<i>Nas też nakarmił.</i>

1222
01:40:36,486 --> 01:40:38,409
<i>Na początku było trudno jeść.</i>

1223
01:40:38,566 --> 01:40:39,806
<i>Dziwne.</i>

1224
01:40:41,486 --> 01:40:43,409
<i>Zaopiekowali się nami najlepiej, jak mogli</i>

1225
01:40:43,606 --> 01:40:45,847
<i>aż znaleźliśmy statek
który zabierze nas do domu.</i>

1226
01:40:47,406 --> 01:40:49,249
<i>Ta podróż zajęła kolejne trzy miesiące.</i>

1227
01:40:58,926 --> 01:41:02,009
<i>Wyglądało jak cała wyspa
okazało się, że wracamy.</i>

1228
01:41:03,406 --> 01:41:05,135
<i>Ale nie było wiwatów.</i>

1229
01:41:06,246 --> 01:41:07,452
<i>Tylko cisza.</i>

1230
01:41:09,126 --> 01:41:12,369
<i>Patrzyli na nas jak
byliśmy objawieniami,</i>

1231
01:41:13,406 --> 01:41:14,737
<i>fantomy.</i>

1232
01:41:15,926 --> 01:41:20,011
<i>Nie powiedzieliśmy nic o szczegółach
o naszym przetrwaniu komukolwiek,</i>

1233
01:41:20,166 --> 01:41:23,215
<i>ale zastanawiałem się, czy w jakiś sposób
wiedział o naszych niedostatkach.</i>

1234
01:41:25,046 --> 01:41:26,696
<i>Może byli po prostu ciekawi.</i>

1235
01:42:06,206 --> 01:42:07,731
O mój Boże!

1236
01:42:15,126 --> 01:42:16,537
Obiecałem, prawda?

1237
01:42:24,686 --> 01:42:25,892
Boże.

1238
01:42:27,686 --> 01:42:28,733
Cześć.

1239
01:42:30,166 --> 01:42:31,850
Hej, kochanie. Kto to jest?

1240
01:42:33,326 --> 01:42:34,452
Phoebe Anna.

1241
01:42:38,926 --> 01:42:40,576
Phoebe Ann Chase, co?

1242
01:42:41,966 --> 01:42:43,331
To jest tatuś.

1243
01:42:45,326 --> 01:42:46,566
Hej, kochanie.

1244
01:42:51,926 --> 01:42:53,371
To twój tatuś.

1245
01:43:01,366 --> 01:43:02,652
O mój Boże.

1246
01:43:10,726 --> 01:43:12,455
Oczywiście,
nie mogli go zostawić samego.

1247
01:43:13,286 --> 01:43:16,335
Pan Chase i jego żona to zrobili
ledwo przeszedł jedną przecznicę w stronę domu

1248
01:43:16,486 --> 01:43:19,774
kiedy został zatrzymany i
zmuszony do powrotu do Urzędu Morskiego.

1249
01:43:21,246 --> 01:43:24,056
<i>Były sprawy biznesowe
nadal kwestionowane.</i>

1250
01:43:37,806 --> 01:43:39,251
A więc do rzeczy.

1251
01:43:43,966 --> 01:43:47,368
Ze względu na znaczną utratę życia
i majątek podczas naszej podróży,

1252
01:43:48,006 --> 01:43:49,849
wygląda na to, że będzie dochodzenie.

1253
01:43:50,806 --> 01:43:52,092
Jako kapitan i pierwszy oficer

1254
01:43:52,246 --> 01:43:54,214
będziemy musieli zdać relację

1255
01:43:54,366 --> 01:43:55,652
tego, co się wydarzyło.

1256
01:43:55,806 --> 01:43:57,092
Oczywiście, że tak.

1257
01:43:57,246 --> 01:44:01,649
I po omówieniu tego
z armatorami i moim ojcem,

1258
01:44:02,846 --> 01:44:06,532
jasne jest, że pełne ujawnienie
będzie miało konsekwencje.

1259
01:44:07,126 --> 01:44:09,493
Straszne konsekwencje
dla całej branży.

1260
01:44:10,926 --> 01:44:13,167
Że wieloryb powalił „Essex”.

1261
01:44:14,606 --> 01:44:15,812
Ale to prawda.

1262
01:44:23,966 --> 01:44:25,968
Jeśli domy ubezpieczeniowe i inwestorzy

1263
01:44:26,126 --> 01:44:30,973
mieli zacząć się martwić
o potworach morskich tonących statki,

1264
01:44:31,166 --> 01:44:33,373
żeglarze ciągną losy, aby przeżyć...

1265
01:44:35,126 --> 01:44:36,696
Działamy w branży naftowej.

1266
01:44:37,446 --> 01:44:38,652
My wszyscy.

1267
01:44:39,366 --> 01:44:40,492
I jak w każdym biznesie,

1268
01:44:40,646 --> 01:44:44,207
prawdopodobieństwo sukcesu musi
zawsze być większe niż poniesione ryzyko.

1269
01:44:46,766 --> 01:44:48,814
Więc co sugerujesz, George?

1270
01:44:49,166 --> 01:44:51,055
Mówisz, że statek osiadł na mieliźnie.

1271
01:44:52,126 --> 01:44:53,207
To kłamstwo.

1272
01:44:53,446 --> 01:44:56,575
- I że ci ludzie, którzy zginęli, utonęli.
- A to kolejne kłamstwo.

1273
01:44:56,846 --> 01:44:58,262
Pomyśl o tym. Zrobią cię kapitanem.

1274
01:44:58,286 --> 01:45:00,414
Cóż, to przyrzeczenie już mam
na piśmie.

1275
01:45:00,566 --> 01:45:04,048
Tylko pod warunkiem
przywozisz do domu statek pełen ropy.

1276
01:45:06,006 --> 01:45:07,292
W ten sposób jest to gwarantowane.

1277
01:45:07,566 --> 01:45:09,455
Byłbyś bogatym człowiekiem.

1278
01:45:10,286 --> 01:45:12,971
Imię Chase potrzebne
nie będzie już imieniem mieszkańca lądu,

1279
01:45:13,366 --> 01:45:14,413
ale ustalona nazwa

1280
01:45:14,566 --> 01:45:17,297
która należy do wielkich rodzin
z Nantucket.

1281
01:45:18,726 --> 01:45:20,967
Chcesz, żebym wybielił
co się stało dla zysku?

1282
01:45:21,926 --> 01:45:24,691
Prosimy o pragmatyzm.

1283
01:45:40,686 --> 01:45:42,768
„Essex” był piecem przy białym wielorybie.

1284
01:45:44,006 --> 01:45:46,930
I ci z nas, którzy przeżyli
w źle wyposażonych łodziach wielorybniczych

1285
01:45:47,086 --> 01:45:50,056
musiał dopuścić się obrzydliwości
aby przetrwać.

1286
01:45:51,366 --> 01:45:54,973
A po naszym powrocie
oczekuje się od nas szerzenia bezczelnych kłamstw

1287
01:45:56,126 --> 01:45:58,254
żebyś ty,
właściciele statków z Nantucket,

1288
01:45:59,286 --> 01:46:02,210
może napełnić twoje kieszenie
i dobrze śpisz w nocy?

1289
01:46:03,446 --> 01:46:05,448
Cóż, nie będę haftować prawdy.

1290
01:46:06,566 --> 01:46:08,455
Ty też nie powinieneś, George.

1291
01:46:27,966 --> 01:46:30,333
<i>Ten ostatni raz, kiedy go widziałem...</i>

1292
01:46:30,486 --> 01:46:31,726
Panie Chase, proszę pana!

1293
01:46:32,486 --> 01:46:35,251
<i>Nie mogłem znaleźć odpowiednich słów
powiedzieć to, co chciałam.</i>

1294
01:46:36,326 --> 01:46:37,327
Tomasz.

1295
01:46:38,726 --> 01:46:40,455
<i>Być może brakuje słów.</i>

1296
01:46:40,766 --> 01:46:41,813
Hmm...

1297
01:46:42,966 --> 01:46:46,493
Będę w drodze do Falmouth i...

1298
01:46:49,206 --> 01:46:50,412
To jest...

1299
01:46:51,406 --> 01:46:54,967
To był zaszczyt, proszę pana,
żeglować z tobą.

1300
01:46:59,046 --> 01:47:01,048
To dla mnie zaszczyt, panie Nickerson.

1301
01:47:18,326 --> 01:47:19,373
Tutaj.

1302
01:47:25,046 --> 01:47:26,571
Powodzenia, Thomas.

1303
01:47:28,286 --> 01:47:29,526
I ty, proszę pana.

1304
01:47:58,726 --> 01:48:01,536
Następnego dnia wezwano George'a Pollarda
przed zapytaniem.

1305
01:48:06,446 --> 01:48:07,971
Panowie, kapitanie George Pollard.

1306
01:48:09,366 --> 01:48:11,326
<i>I wszyscy ważni ludzie
w Nantucket.</i>

1307
01:48:12,926 --> 01:48:14,530
<i>To była formalność.</i>

1308
01:48:16,006 --> 01:48:18,850
Dzień dobry, kapitanie.
Proszę usiąść.

1309
01:48:23,766 --> 01:48:25,131
A zatem...

1310
01:48:27,606 --> 01:48:30,086
„Essex” był piecem przy białym wielorybie

1311
01:48:30,246 --> 01:48:32,613
1200 lig na zachód od Ekwadoru.

1312
01:48:33,126 --> 01:48:35,891
To było tak, jakby sam Owen Chase
mówił.

1313
01:48:37,926 --> 01:48:39,291
Powiedziałem im prawdę.

1314
01:48:43,446 --> 01:48:45,574
<i>Sumienie kapitana Pollarda było czyste.</i>

1315
01:48:47,166 --> 01:48:48,292
<i>Ale dochodzenie było fikcją.</i>

1316
01:48:51,046 --> 01:48:52,207
Pollard znowu wyszedł,

1317
01:48:55,566 --> 01:48:57,170
w poszukiwaniu białego wieloryba.

1318
01:48:57,886 --> 01:48:59,126
Nigdy tego nie znalazł.

1319
01:49:00,886 --> 01:49:03,048
<i>Drugi statek osiadł na mieliźnie u wybrzeży Hawajów.</i>

1320
01:49:04,566 --> 01:49:05,806
<i>Dwukrotnie przeklęty.</i>

1321
01:49:07,646 --> 01:49:08,693
Nigdy więcej nie żeglowałem.

1322
01:49:09,246 --> 01:49:10,327
A Owen Chase?

1323
01:49:12,286 --> 01:49:14,015
Był człowiekiem dotrzymującym słowa.

1324
01:49:14,846 --> 01:49:17,133
Najpierw odesłał łódź
na wyspę Ducie.

1325
01:49:18,646 --> 01:49:20,057
Pan Joy już nie żył.

1326
01:49:20,766 --> 01:49:23,975
Ale pozostała trójka była
niewiarygodnie, wciąż żyje.

1327
01:49:26,926 --> 01:49:28,212
A potem?

1328
01:49:29,126 --> 01:49:32,494
A potem spakował rodzinę
i przeniósł się do New Bedford.

1329
01:49:34,486 --> 01:49:36,011
<i>Zaczęło się od nowa.</i>

1330
01:49:36,846 --> 01:49:38,257
<i>Został kapitanem handlowym</i>

1331
01:49:39,166 --> 01:49:41,168
<i>żegluje na własnych warunkach.</i>

1332
01:49:50,686 --> 01:49:53,735
<i>No cóż, z pewnością masz swoje
warte swojej ceny, panie Melville.</i>

1333
01:49:54,286 --> 01:49:56,766
Te lutowe noce
są najdłuższe w roku.

1334
01:49:56,926 --> 01:49:58,849
Cóż, teraz oboje możecie odpocząć.

1335
01:49:59,086 --> 01:50:00,417
Uwierz mi,

1336
01:50:00,566 --> 01:50:02,694
Przez jakiś czas nie będę odpoczywać.

1337
01:50:03,486 --> 01:50:04,692
Dlaczego?

1338
01:50:05,686 --> 01:50:07,290
Masz swoją historię.

1339
01:50:07,846 --> 01:50:10,372
Wiesz, twoja fabuła. To wszystko tam jest.

1340
01:50:10,846 --> 01:50:14,168
Może to nie był spisek, o który mi chodziło.

1341
01:50:14,886 --> 01:50:16,536
Nie. Co zatem?

1342
01:50:17,366 --> 01:50:20,848
- Coś innego, co mi dzisiaj dałeś.
- I co to jest?

1343
01:50:21,926 --> 01:50:25,817
Odwaga, aby pójść dokąd
nie chce się iść.

1344
01:50:27,966 --> 01:50:29,411
Panie Melville,

1345
01:50:30,126 --> 01:50:32,572
co słyszałeś, co ci mówiłem,

1346
01:50:35,726 --> 01:50:39,731
czy to wszystko będzie przydatne dla twojej książki?

1347
01:50:41,406 --> 01:50:44,489
Będzie to dzieło fikcyjne,
Panie Nickerson,

1348
01:50:45,806 --> 01:50:47,456
inspirowane prawdą.

1349
01:50:49,166 --> 01:50:52,249
Ale nie wierzę
Poczuję potrzebę wykorzystania tego wszystkiego.

1350
01:51:01,406 --> 01:51:03,295
- Dziękuję.
- Tutaj.

1351
01:51:03,446 --> 01:51:06,768
- Weź to ze sobą.
- Nie. Pieniądze są dla ciebie. nalegam.

1352
01:51:07,926 --> 01:51:09,610
Nalegam, żebyś to zatrzymał.

1353
01:51:09,766 --> 01:51:13,532
I nalegam na jedną osobę
w tej rozmowie jest trzeźwy.

1354
01:51:24,446 --> 01:51:27,097
- Więc wracamy do, uh...
- Pittsfield w stanie Massachusetts.

1355
01:51:28,006 --> 01:51:29,496
Cóż, powodzenia.

1356
01:51:31,286 --> 01:51:32,447
Dziękuję.

1357
01:51:36,086 --> 01:51:37,292
wiesz,

1358
01:51:38,166 --> 01:51:41,534
Słyszałem o mężczyźnie z Pensylwanii
ostatnio wierciłem dziurę w ziemi

1359
01:51:42,606 --> 01:51:44,131
i znalazłem olej.

1360
01:51:44,766 --> 01:51:45,972
To nie może być prawda.

1361
01:51:46,766 --> 01:51:47,927
Ja też to słyszałem.

1362
01:51:50,526 --> 01:51:52,130
Olej z ziemi.

1363
01:51:54,566 --> 01:51:55,897
Wyobraź sobie to.