1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 S@CINES et ATVKS 2 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 Baissez la musique ! 3 00:01:32,926 --> 00:01:35,637 MAXIE WANDER BON MATIN, MON AMOUR 4 00:01:41,476 --> 00:01:44,354 DÉBUT DE L'ÉTÉ 1989, BERLIN-EST 5 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 LE CLUB COLA EST COMPLET 6 00:01:58,785 --> 00:01:59,911 Bonjour. 7 00:02:01,163 --> 00:02:02,998 Vous n'avez pas encore quelques bouteilles ? 8 00:02:03,165 --> 00:02:06,168 Si le panneau indique que nous n'avons plus de Cola, nous sommes sortis. 9 00:02:06,918 --> 00:02:09,463 Veuillez réessayer la semaine prochaine. Bonjour. 10 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Comment se passe l'école ? 11 00:02:19,723 --> 00:02:23,018 Encore quelques semaines et ce sera enfin fini. 12 00:02:29,107 --> 00:02:30,359 Bien? 13 00:02:30,525 --> 00:02:33,070 Ce que j'ai préféré, c'est quand il a dit... 14 00:02:34,196 --> 00:02:37,199 "Tout le monde veut trouver la bonne personne, alors tout ira bien. 15 00:02:37,366 --> 00:02:40,702 Mais je veux me retrouver, pas quelqu'un d'autre." 16 00:02:41,286 --> 00:02:43,205 Un jour, j'écrirai quelque chose comme ça. 17 00:02:43,372 --> 00:02:46,249 Un homme au lit de temps en temps, ce n'est pas mal non plus. 18 00:02:48,001 --> 00:02:51,088 Il y a quelque chose de spécial pour vous ici, mais soyez prudent. 19 00:02:51,630 --> 00:02:52,881 Merci. 20 00:02:53,590 --> 00:02:56,093 Dis à ton père de venir quand il aura le temps. 21 00:02:56,259 --> 00:02:58,428 Mon carburateur est en panne. - Je vais te le dire. 22 00:03:00,138 --> 00:03:02,599 Pensez-vous qu'elle veut coucher avec papa ? 23 00:03:05,519 --> 00:03:07,187 J'espère que non. 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,341 Chère maman, 25 00:03:37,676 --> 00:03:39,386 pas si longtemps maintenant 26 00:03:39,553 --> 00:03:41,847 et je serai enfin étudiant. 27 00:03:43,682 --> 00:03:45,726 Alors je dormirai jusqu'à midi, 28 00:03:46,309 --> 00:03:47,310 écrire des livres, 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 et je ne fais que ce que je veux. 30 00:04:21,303 --> 00:04:22,804 Qu'avons-nous ici ? 31 00:04:22,971 --> 00:04:24,890 Que voulez-vous de moi? -IDENTIFICATION. 32 00:04:25,640 --> 00:04:28,101 Je me rends à une réunion de la Jeunesse allemande libre. 33 00:04:28,268 --> 00:04:30,061 Mais pas avec ça sur l'épaule. 34 00:04:33,106 --> 00:04:34,900 Venez avec nous. 35 00:04:39,821 --> 00:04:41,448 POLICE NATIONALE 36 00:04:46,161 --> 00:04:47,662 Entrez. 37 00:04:51,625 --> 00:04:55,712 Qui traiterait ainsi l’uniforme de la Jeunesse allemande libre ? 38 00:04:58,006 --> 00:04:59,508 Susana Schulz. 39 00:05:04,971 --> 00:05:08,058 1984, de George Orwell. 40 00:05:09,100 --> 00:05:10,852 Publié par Ullstein. 41 00:05:14,397 --> 00:05:15,941 De qui l'as-tu eu ? 42 00:05:23,740 --> 00:05:27,744 DANS UN PAYS QUI N'EXISTE PLUS 43 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE 44 00:05:53,436 --> 00:05:54,896 Merci. 45 00:06:05,657 --> 00:06:07,576 Essayez le numéro 22. 46 00:06:12,706 --> 00:06:14,708 Vous n'êtes pas ici par choix, n'est-ce pas ? 47 00:06:15,500 --> 00:06:16,501 Non. 48 00:06:16,668 --> 00:06:18,753 Arrêtez de murmurer. Que? 49 00:06:18,920 --> 00:06:20,547 Non, je ne le suis pas. 50 00:06:20,839 --> 00:06:24,009 Qu'a-t-elle fait de mal ? - Je ne sais pas. 51 00:06:24,175 --> 00:06:25,886 Juste ce dont nous avions besoin. 52 00:06:26,052 --> 00:06:28,471 Cela ne semble servir à rien. 53 00:06:29,347 --> 00:06:32,601 La vérité est têtue. Lénine a dit cela. 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,854 Voyons ce qu'elle peut faire. 55 00:06:36,187 --> 00:06:37,647 Trois minutes. 56 00:06:42,444 --> 00:06:46,031 J'ai attendu plus d'une heure hier à la cabine téléphonique. 57 00:06:47,991 --> 00:06:50,076 Bonne journée. - Bonne journée. 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,000 Je veux que vous apportiez votre soutien à Schulz. 59 00:06:57,834 --> 00:07:01,129 Vous êtes candidats au prochain bonus. Travaillez dur. 60 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Et aidez-la quand elle en a besoin. 61 00:07:05,383 --> 00:07:06,426 Oui. 62 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Venez ici. 63 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 Ceci... 64 00:07:23,902 --> 00:07:26,196 C'est votre chance de faire vos preuves. 65 00:07:26,363 --> 00:07:29,950 Devenez un membre digne de notre société socialiste. 66 00:07:30,116 --> 00:07:32,702 Quelle sera votre contribution personnelle ? 67 00:07:43,171 --> 00:07:46,007 « Mon travail, mon champ de bataille pour la paix » ? 68 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Il est dit ici que vous vouliez aller à l'université. 69 00:07:49,427 --> 00:07:50,971 Étudier la littérature. 70 00:07:52,097 --> 00:07:54,140 Ce n'est pas une question difficile. 71 00:07:57,018 --> 00:07:59,396 Laissez-moi d'abord percer quelques trous. 72 00:08:00,730 --> 00:08:03,233 Vous aurez alors le temps d'y réfléchir. 73 00:08:04,025 --> 00:08:06,194 Peut-être que j'apprendrai quelque chose ici. 74 00:08:16,871 --> 00:08:18,873 Bonjour Rainer, je m'appelle Klaus. 75 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 Écoute... 76 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 ma fille aînée Susana 77 00:08:25,547 --> 00:08:27,424 a été expulsé de l'école 78 00:08:27,590 --> 00:08:30,301 et affecté au travail dans une usine socialiste. 79 00:08:30,635 --> 00:08:33,221 Vous avez des contacts au ministère. 80 00:08:35,974 --> 00:08:37,934 Ils ont trouvé quelque chose dans ses affaires. 81 00:08:38,101 --> 00:08:40,437 Orwell, 1984. 82 00:08:41,813 --> 00:08:43,314 C'est ça ? 83 00:08:44,441 --> 00:08:45,817 Oh merde. 84 00:08:46,776 --> 00:08:48,820 Oui bien sûr. Je peux faire ça. 85 00:08:49,738 --> 00:08:51,531 Est-ce la Wartburg ? 86 00:08:52,115 --> 00:08:54,200 Bien sûr, amène la voiture. 87 00:08:54,367 --> 00:08:56,161 Merci. Au revoir. 88 00:09:01,207 --> 00:09:05,295 Rainer a dit que nous avions de la chance que ce ne soit pas pire. 89 00:09:05,462 --> 00:09:07,255 Mais je voulais aller à l'université, papa. 90 00:09:07,589 --> 00:09:11,134 Quelqu'un à Karl-Marx-Stadt a été condamné à deux ans de prison pour ce livre. 91 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 MA FILLE SPÉCIALE ! 92 00:09:52,675 --> 00:09:56,346 N'oubliez pas que nous ne sommes libres que lorsque nous rêvons ! 93 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 JE SUIS FIER DE TOI ! TA MAMAN 94 00:10:37,011 --> 00:10:38,471 Bonjour Sven ! 95 00:10:38,638 --> 00:10:42,225 Procurez-moi l'Astler pour 110. Et dépêchez-vous ! 96 00:10:50,108 --> 00:10:52,026 Non, éteignez-le. 97 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 Ouvrez-le. 98 00:11:04,622 --> 00:11:07,041 Qu'est-ce que c'est censé être ? Art? 99 00:11:08,626 --> 00:11:10,086 Regarder. 100 00:11:10,670 --> 00:11:14,007 Vous devez percer des trous dans les coins. 101 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 Je comprends? 102 00:11:16,217 --> 00:11:17,927 Faites-le à nouveau. 103 00:11:18,094 --> 00:11:20,805 Et cette pièce ne reçoit aucun liquide de refroidissement. 104 00:11:21,264 --> 00:11:23,308 Regarder. Il fait déjà très chaud. Regardez ça ? 105 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 C'est dangereux. Il faut être prudent. Faites-le à nouveau. 106 00:11:34,527 --> 00:11:36,112 Non, ce n’est pas si difficile. 107 00:11:36,279 --> 00:11:38,364 Il faut y aller très lentement. Attendez. 108 00:11:39,616 --> 00:11:41,034 Comme ça. 109 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 Le ressentez-vous ? 110 00:11:43,036 --> 00:11:44,537 Bien. Avant. 111 00:12:14,192 --> 00:12:15,860 Qu'est-ce que c'est? 112 00:12:18,404 --> 00:12:20,573 Que'? C'est moi ! - Séchez-vous d'abord les mains. 113 00:12:23,493 --> 00:12:26,120 Comment êtes-vous arrivée chez Sibylle ? - Laisse-moi voir. 114 00:12:27,372 --> 00:12:28,581 Laisse-moi le voir ! 115 00:12:31,501 --> 00:12:34,671 J'étais dans le tram et ce type... - Ouais, c'est vrai. 116 00:12:34,837 --> 00:12:38,841 Vous étiez dans le tram et maintenant vous êtes dans le Sibylle. 117 00:12:41,844 --> 00:12:44,222 En plus, je suis bien plus jolie que toi. 118 00:12:49,769 --> 00:12:52,605 Chère Sibylle, je m'appelle Kerstin Schulz. 119 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 J'ai 12 ans. 120 00:12:55,817 --> 00:12:59,195 Je fréquente l'école de l'amitié germano-soviétique. 121 00:13:00,571 --> 00:13:02,448 Je veux être mannequin, 122 00:13:02,615 --> 00:13:07,412 alors j'ai pensé lui demander s'il pouvait publier une photo de moi dans son magazine. 123 00:13:07,996 --> 00:13:10,498 Tout comme tu l'as fait avec ma sœur Suzi. 124 00:13:11,124 --> 00:13:15,211 Son vrai nom est Susanne, mais ma mère l'appelait toujours Suzi, 125 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 d'après Suzi Quatro. 126 00:13:17,755 --> 00:13:20,049 Maman est décédée l'année dernière. 127 00:13:20,967 --> 00:13:22,302 S'il vous plaît, écrivez à nouveau. 128 00:13:22,468 --> 00:13:27,765 Mon adresse est Lübbenauer Weg 13, 1187 Berlin. 129 00:13:27,932 --> 00:13:29,726 Je suis libre à tout moment. Kerstine. 130 00:13:39,277 --> 00:13:40,778 Cher. 131 00:13:41,321 --> 00:13:43,197 N'aie pas l'air si triste. 132 00:13:48,703 --> 00:13:52,040 Frottez un peu de Florena sur vos doigts. Ils seront comme neufs. 133 00:13:56,627 --> 00:13:58,671 As-tu pensé à quelque chose ? 134 00:13:58,838 --> 00:14:02,633 Cuisiner pour le bazar ? Ou jouer de la musique lors d'une fête d'entreprise ? 135 00:14:02,842 --> 00:14:04,802 N'oubliez pas que vous devez faire vos preuves. 136 00:14:05,261 --> 00:14:07,263 Je ne sais pas cuisiner. 137 00:14:08,014 --> 00:14:09,599 Mais tu dois faire quelque chose. 138 00:14:09,766 --> 00:14:12,477 Ou nous n'obtiendrons pas la prime et les filles seront très en colère. 139 00:14:17,690 --> 00:14:20,610 Vous pourriez écrire quelque chose pour le magazine de l'entreprise. 140 00:14:21,319 --> 00:14:23,321 Sur quoi dois-je écrire ? 141 00:14:25,031 --> 00:14:27,200 Moi aussi, j'ai rêvé d'une autre vie. 142 00:14:28,409 --> 00:14:30,411 Je voulais être hôtesse de l'air. 143 00:14:31,913 --> 00:14:33,790 Volez autour du monde. 144 00:14:34,749 --> 00:14:36,250 Ah bien. 145 00:14:38,002 --> 00:14:41,005 Allez, vous pouvez gérer un peu de production socialiste. 146 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Que se passe-t-il si je ne le souhaite pas ? 147 00:14:46,052 --> 00:14:48,846 Que vous le vouliez ou non, vous feriez mieux de vous y habituer. 148 00:14:55,269 --> 00:14:57,230 Je sais à quoi tu penses. 149 00:14:57,397 --> 00:14:59,315 Mais ce n’est pas comme ça. 150 00:14:59,982 --> 00:15:04,779 Ils ne nous empêcheront pas de chanter 151 00:15:04,946 --> 00:15:09,158 Ne pas chanter ou répandre la joie 152 00:15:09,909 --> 00:15:13,913 Nous devons garder le moral 153 00:15:14,455 --> 00:15:18,501 Bonne humeur et un peu de joie 154 00:15:22,255 --> 00:15:26,050 Suzi, tu peux le croire ? Ils m'ont répondu. 155 00:15:26,426 --> 00:15:28,219 Ils ont vraiment répondu. 156 00:15:31,055 --> 00:15:33,975 "Chère Kerstin, merci pour votre lettre. 157 00:15:34,142 --> 00:15:36,394 Tu es encore trop jeune pour être mannequin. 158 00:15:36,561 --> 00:15:38,938 Mais nous aimions ta sœur. 159 00:15:39,105 --> 00:15:40,815 Elle devrait venir. 160 00:15:42,859 --> 00:15:46,028 VHB Exquisit, BrunnenstraBe 1. 161 00:15:46,195 --> 00:15:47,530 Sibylle." 162 00:15:47,697 --> 00:15:48,823 Qui t'a écrit ? 163 00:15:48,990 --> 00:15:50,241 Je peux y aller ? 164 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 S'il te plaît. 165 00:15:51,742 --> 00:15:54,454 Pouvez-vous expliquer cela ? - Je vais être mannequin. 166 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Personne ne sera mannequin. 167 00:15:57,081 --> 00:15:58,499 Nous avons dit plus de problèmes. 168 00:15:58,666 --> 00:16:03,588 Pensez-vous que j'aime réparer les voitures après le travail pour que vous puissiez avoir une chance à l'université ? 169 00:16:03,754 --> 00:16:06,549 Je n'ai rien fait. - Tu appelles ça rien ? 170 00:16:07,758 --> 00:16:09,969 Maintenant, votre sœur est également impliquée. 171 00:16:10,845 --> 00:16:13,931 Klaus ! Dites-lui d'arrêter une fois pour toutes. 172 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Restez en dehors de mes affaires ! 173 00:16:40,500 --> 00:16:42,376 Me liras-tu ? 174 00:16:45,254 --> 00:16:47,465 Je ne resterai pas dans cette usine. 175 00:16:48,883 --> 00:16:50,885 Je me fiche de ce qu'il dit. 176 00:16:51,219 --> 00:16:52,720 Lisez maintenant. 177 00:17:02,772 --> 00:17:05,316 "Va-t'en, gros oiseau noir. 178 00:17:06,526 --> 00:17:08,986 La peur grandit à l’ombre de tes ailes. 179 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 Mais je n'ai pas peur. 180 00:17:11,739 --> 00:17:13,491 parce que je suis fort 181 00:17:13,824 --> 00:17:15,910 et crois au miracle." 182 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 Hé! Vous avez oublié quelque chose. 183 00:18:44,999 --> 00:18:46,208 les suédois 184 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Parfait. Très jolie. 185 00:18:48,044 --> 00:18:49,503 Faites tourner à nouveau. 186 00:19:00,264 --> 00:19:02,099 Éternel. Classique. 187 00:19:02,266 --> 00:19:04,310 Serré mais fluide. 188 00:19:04,477 --> 00:19:08,481 Le beige est une couleur très humaine, vivante, aux possibilités illimitées... 189 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Marion ! 190 00:19:10,399 --> 00:19:11,859 Qu'est-ce que c'est? 191 00:19:12,568 --> 00:19:14,570 C'est sans imagination et fade. 192 00:19:14,737 --> 00:19:17,740 Ce n'est pas Brigitte. Vous êtes peut-être vieux, mais pas beige. 193 00:19:17,907 --> 00:19:19,325 J'ai besoin de plus d'élégance. - Non. 194 00:19:19,492 --> 00:19:21,911 Le beige est synonyme de qualité de vie. - Quelle vie ? 195 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Alors chérie, qu'est-ce que tu cherches ? 196 00:19:26,290 --> 00:19:28,542 C'est moi. Ils m'ont dit de venir. 197 00:19:28,709 --> 00:19:32,296 Savez-vous que les croquis doivent être approuvés ? - Oui je sais. 198 00:19:32,463 --> 00:19:36,342 Et devons-nous photographier la collection avant la Foire de Leipzig ? 199 00:19:36,509 --> 00:19:39,095 Oui, mais je sais aussi que tu peux le faire. 200 00:19:42,014 --> 00:19:44,433 C'est elle. Ils lui ont dit de venir. 201 00:19:54,694 --> 00:19:56,445 Faites des allers-retours dans ceux-ci. 202 00:19:56,612 --> 00:19:58,114 Avant. 203 00:20:00,533 --> 00:20:03,411 Eh bien, allez-y. Nous n'avons pas toute la journée. 204 00:20:18,551 --> 00:20:19,760 Merci. 205 00:20:23,806 --> 00:20:25,224 Bien. 206 00:20:26,350 --> 00:20:29,103 Lequel préférez-vous ? - Un et trois. 207 00:20:29,687 --> 00:20:31,230 un et trois... 208 00:20:33,149 --> 00:20:34,775 Je te connais. 209 00:20:36,986 --> 00:20:38,154 Bonjour. 210 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Où vas-tu si tôt dans le tram ? 211 00:20:45,202 --> 00:20:46,287 OÙ. 212 00:20:46,495 --> 00:20:48,330 Que faites-vous chez KWO? 213 00:20:48,497 --> 00:20:51,208 Je suis en formation pour devenir coupeur de métaux. 214 00:20:51,375 --> 00:20:52,877 Un quoi ? 215 00:20:54,462 --> 00:20:56,672 Un coupe-métal. 216 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 Perçage de trous dans le métal, fraisage d'engrenages. 217 00:20:59,633 --> 00:21:01,385 Ce genre de chose. 218 00:21:03,137 --> 00:21:05,389 C'est la couverture du nouveau numéro. 219 00:21:06,015 --> 00:21:09,935 Nos femmes. Des femmes socialistes... à l'usine. 220 00:21:11,520 --> 00:21:13,564 Où? Le câble fonctionne. 221 00:21:13,731 --> 00:21:16,192 Emplacement : sur l'établi. Cara : cette fille. 222 00:21:51,685 --> 00:21:55,147 Et puis il t'a regardé et tu l'as regardé ? 223 00:21:55,314 --> 00:21:57,441 Et puis? - Rien. 224 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 Êtes-vous amoureux? 225 00:22:02,279 --> 00:22:03,447 Ne sois pas stupide. 226 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 je ne tomberai pas amoureux 227 00:22:05,616 --> 00:22:07,701 Les hommes ne font que gêner. 228 00:22:07,868 --> 00:22:09,537 C'est ce que maman disait toujours. 229 00:22:21,632 --> 00:22:24,760 Tu as de la chance que je te prenne comme assistant. 230 00:22:24,927 --> 00:22:27,304 Quand puis-je reprendre des photos ? 231 00:22:27,471 --> 00:22:29,098 Vous connaissez votre dossier. 232 00:22:29,265 --> 00:22:32,893 Je ne peux pas vous l'imprimer jusqu'à ce que le Ministère le dise. Vous le savez. 233 00:22:34,812 --> 00:22:36,438 Commençons. 234 00:22:40,901 --> 00:22:43,362 Je n'avais jamais vu de vêtements pareils en magasin. 235 00:22:44,405 --> 00:22:46,365 C'est de la vraie soie, non ? 236 00:22:46,532 --> 00:22:48,701 C'est la collection de la saison prochaine. 237 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 De toute façon, tout ira à l’Ouest. - Non, tout reste ici. 238 00:22:52,288 --> 00:22:53,664 J'en doute. 239 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 Vous ne pouvez pas l'utiliser de toute façon. 240 00:22:55,708 --> 00:22:58,294 Et tu peux ? Regardez-vous. - Bien sûr. 241 00:22:58,794 --> 00:23:01,589 Je suis naturel. Je peux même y aller nue. 242 00:23:02,006 --> 00:23:04,925 Hé! Comme un modèle ! 243 00:23:08,012 --> 00:23:09,388 Tiens, chérie. 244 00:23:14,018 --> 00:23:15,352 QS ? 245 00:23:20,107 --> 00:23:21,734 Regardez-vous. 246 00:23:23,736 --> 00:23:25,529 Regardez-vous. 247 00:23:27,781 --> 00:23:29,575 Que vois-tu ? 248 00:23:32,745 --> 00:23:34,997 Une jolie robe. 249 00:23:37,333 --> 00:23:39,710 Mais qui confectionne la robe ? 250 00:23:44,173 --> 00:23:45,674 Moi? 251 00:23:46,634 --> 00:23:49,511 Donnez à la robe votre personnalité. 252 00:23:50,304 --> 00:23:52,806 Tu es jolie, mais beaucoup de gens le sont. 253 00:23:54,642 --> 00:23:56,936 La beauté est en bas. 254 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 Cela vient de vous. 255 00:24:01,815 --> 00:24:05,319 Maintenant, montre-moi qu'il y a quelque chose de spécial chez toi. 256 00:24:27,424 --> 00:24:30,719 D'abord, ils l'envoient pour la faire tomber de ses grands chevaux 257 00:24:30,886 --> 00:24:33,764 et puis toute cette agitation. A quoi ça sert ? 258 00:24:33,931 --> 00:24:37,810 Faisons une petite pause dans notre éducation socialiste. 259 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Desserrer. 260 00:24:39,311 --> 00:24:40,813 Tu t'en sortiras, Petzke... 261 00:24:40,980 --> 00:24:42,481 Et faites demi-tour. 262 00:24:44,191 --> 00:24:46,360 Et maintenant, souriez, s'il vous plaît. 263 00:24:50,489 --> 00:24:51,657 Sourire. 264 00:24:52,366 --> 00:24:53,534 Pas si rigide. 265 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 C'est tout. Dans la caméra. 266 00:24:59,748 --> 00:25:01,250 Se détendre. 267 00:25:04,128 --> 00:25:05,129 Son. 268 00:25:07,423 --> 00:25:09,049 Viens ici une seconde ? 269 00:25:19,893 --> 00:25:21,729 Veux-tu me montrer où tu travailles ? 270 00:25:24,648 --> 00:25:26,150 Montre-moi. 271 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 EN AVANT DANS LA LUTTE POUR LA PAIX ET LE SOCIALISME 272 00:25:44,209 --> 00:25:45,878 C'est ma machine. 273 00:25:46,628 --> 00:25:48,547 C'est mon travail. 274 00:25:57,931 --> 00:25:59,475 Comment ça marche ? 275 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 Tu mets ça ici. 276 00:26:01,935 --> 00:26:04,438 Ce ne sont pas exactement des vêtements de travail réglementaires, hein ? 277 00:26:04,605 --> 00:26:06,065 C'est comme ça. 278 00:26:06,607 --> 00:26:08,317 Mais ce sont eux ? 279 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Oui. - Entrez la photo. 280 00:26:12,529 --> 00:26:13,989 Bien. 281 00:26:17,367 --> 00:26:20,204 Approchez-vous un peu. Il faut être sur la photo. 282 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Que dois-je faire ? 283 00:26:22,998 --> 00:26:24,208 Soyez simplement vous-même. 284 00:26:26,502 --> 00:26:27,961 Très jolie. 285 00:26:32,049 --> 00:26:33,884 Et toi? - Que? 286 00:26:34,051 --> 00:26:35,511 Entrez la photo. - Non. 287 00:26:35,677 --> 00:26:37,137 Allons-y. 288 00:26:37,304 --> 00:26:38,472 Continuer. 289 00:26:38,639 --> 00:26:40,099 Fais-le. 290 00:26:46,814 --> 00:26:48,357 Et toi'? - Moi'? 291 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 Oui toi. 292 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 Certainement pas. 293 00:26:58,826 --> 00:27:00,536 Comme modèles appropriés. 294 00:27:01,286 --> 00:27:03,080 Quel est ton nom? 295 00:27:05,874 --> 00:27:07,793 Bien. - VRAI. 296 00:27:09,044 --> 00:27:11,672 S'il vous plaît, portez cette boîte et placez-vous dessus. 297 00:27:19,138 --> 00:27:20,931 Riez un peu. 298 00:27:21,265 --> 00:27:22,766 Regardez ici. 299 00:27:25,853 --> 00:27:27,479 Très bien. 300 00:27:31,859 --> 00:27:33,777 Nous allons être des modèles. 301 00:27:35,070 --> 00:27:36,613 Deuxième course. 302 00:27:36,905 --> 00:27:38,824 Ce n'est pas ta première fois, n'est-ce pas ? 303 00:27:54,506 --> 00:27:56,508 Votre tour n'est pas encore terminé. 304 00:27:56,925 --> 00:27:59,720 Je veux te revoir sur le terrain dans cinq minutes. 305 00:28:04,600 --> 00:28:06,810 Est-ce que tu fais toujours comme ça ? 306 00:28:06,977 --> 00:28:08,770 Je fais ce que je veux. 307 00:28:09,521 --> 00:28:11,315 Je suis un sujet antisocial. 308 00:28:17,863 --> 00:28:20,240 Je suis aussi un sujet antisocial. 309 00:28:21,408 --> 00:28:22,910 Tu es jolie. 310 00:28:24,828 --> 00:28:26,288 Schultz! 311 00:28:32,211 --> 00:28:33,962 C'est mon adresse. 312 00:28:34,463 --> 00:28:36,465 Je vais vous apprendre à marcher correctement. 313 00:28:38,634 --> 00:28:40,177 Je dois travailler ici. 314 00:28:40,636 --> 00:28:43,805 Si Elsa t'aime, tu n'auras plus besoin de travailler ici. 315 00:29:23,887 --> 00:29:25,931 Rudi, tu as un client. 316 00:29:43,365 --> 00:29:44,992 Bonjour. - Bonjour. 317 00:29:50,414 --> 00:29:52,040 Qui veut une bière ? 318 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 Hé, petit métallurgiste. 319 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 A quoi ça sert tout ça ? 320 00:30:26,742 --> 00:30:28,410 NOUS L'OBTENONS. 321 00:30:29,578 --> 00:30:30,912 Qu'est-ce que tu vas faire ? 322 00:30:31,455 --> 00:30:34,416 Attractif. Séduisant. à la mode GBA. 323 00:30:34,583 --> 00:30:36,084 C'est nous. 324 00:30:36,501 --> 00:30:38,712 Nous faisons notre propre défilé de mode. 325 00:30:41,214 --> 00:30:42,883 Je veux faire quelque chose de grand. 326 00:30:43,050 --> 00:30:45,844 Avec musique et cordes du plafond. 327 00:30:46,553 --> 00:30:48,722 Et pourquoi ? 328 00:30:50,724 --> 00:30:52,267 Pour le plaisir. 329 00:30:52,434 --> 00:30:53,727 Pour nous. 330 00:30:56,563 --> 00:30:59,149 Et maintenant, sortez de l'eau. Au-dessus de. 331 00:31:00,734 --> 00:31:02,486 Merveilleux. Et... 332 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 Tant de bruit, juste pour ça ? 333 00:31:08,367 --> 00:31:11,036 Je veux aussi être la plus jolie de toutes. 334 00:31:16,458 --> 00:31:18,543 Dos droit, poitrine dégagée. 335 00:31:18,710 --> 00:31:21,254 Hanches devant. Sur la pointe des pieds. 336 00:31:21,421 --> 00:31:23,215 Tournez-vous, souriez... 337 00:31:23,382 --> 00:31:24,966 et retour. 338 00:31:25,133 --> 00:31:27,177 Comme si tu n'avais jamais rien fait d'autre. 339 00:31:27,344 --> 00:31:28,637 Tu es la reine. 340 00:31:39,231 --> 00:31:41,066 Ne vous inquiétez pas... 341 00:31:42,442 --> 00:31:46,530 Ce que j'ai, je ne veux pas le perdre Mais là où je suis, je ne veux pas rester 342 00:31:46,696 --> 00:31:48,532 Mais ceux que j'aime, je ne veux pas les quitter 343 00:31:48,698 --> 00:31:51,326 Mais ceux que je connais, je ne supporte pas de les voir 344 00:31:51,868 --> 00:31:54,079 Là où je vis, je ne veux pas mourir 345 00:31:54,246 --> 00:31:56,623 Et là où je meurs, je ne veux pas être 346 00:31:57,290 --> 00:32:00,293 Je veux rester là où je ne suis jamais allé 347 00:32:00,836 --> 00:32:02,546 Arrête de me distraire. 348 00:32:25,360 --> 00:32:28,113 Bonjour, camarades. Je connais un journaliste de Stern. 349 00:32:28,280 --> 00:32:32,367 Il veut faire une histoire. J'aimerais prendre une photo de toi pour lui. 350 00:32:32,534 --> 00:32:34,494 Pour ressentir ce sentiment de Stasi. 351 00:32:56,766 --> 00:32:58,018 Facile, mon ami ! 352 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 Où étiez-vous? - Chez Rudi. 353 00:33:04,065 --> 00:33:06,526 Il y a des gens là-bas qu'on ne peut pas imaginer. 354 00:33:06,693 --> 00:33:09,362 Ils font ce qu'ils veulent. Donc. Pour le plaisir. 355 00:33:09,529 --> 00:33:11,615 Et alors ? Moi aussi. 356 00:33:12,991 --> 00:33:15,494 Kerstin, ils veulent que je devienne mannequin. 357 00:33:15,660 --> 00:33:17,746 Demain, c'est l'audition. je dois le faire 358 00:33:17,913 --> 00:33:21,041 Mais je veux être mannequin. C'est mon rêve. 359 00:33:21,208 --> 00:33:23,001 Et tu peux toujours, mais... 360 00:33:23,168 --> 00:33:25,253 Tu es un peu trop jeune. 361 00:33:31,051 --> 00:33:32,552 À quoi je ressemble ? 362 00:33:32,719 --> 00:33:34,137 Je vais le dire à papa. 363 00:33:35,555 --> 00:33:37,140 tu n'oses pas 364 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 Donnez-le-moi. Maman me l'a donné. 365 00:33:41,645 --> 00:33:44,231 Alors partez ! Tout comme maman l'a fait. 366 00:33:48,777 --> 00:33:49,945 Je ne pars pas. 367 00:33:51,863 --> 00:33:54,741 Mais tu dois promettre de ne rien dire à papa. 368 00:33:55,325 --> 00:33:57,118 Même si tu es en colère contre moi. 369 00:34:05,377 --> 00:34:07,379 Je vais te lire quelque chose. 370 00:34:17,389 --> 00:34:18,682 Que fais-tu? 371 00:34:21,893 --> 00:34:24,020 Fumer vous fait vieillir. 372 00:34:29,693 --> 00:34:31,611 Tu penses que maman peut nous voir ? 373 00:34:44,082 --> 00:34:45,166 Oui. 374 00:34:53,925 --> 00:34:56,303 Le pantalon convient à un usage quotidien. 375 00:34:57,304 --> 00:34:58,930 C'est le truc suédois ? 376 00:34:59,973 --> 00:35:02,601 Vraiment sympa, n'est-ce pas ? - Oui. 377 00:35:06,313 --> 00:35:08,064 Pouvez-vous vous retourner ? 378 00:35:09,441 --> 00:35:11,192 Le dos est magnifique. 379 00:35:11,776 --> 00:35:13,403 C'est un peu problématique. 380 00:35:13,570 --> 00:35:15,572 Nous allons améliorer cela. C'est un détail mineur. 381 00:35:19,200 --> 00:35:20,869 Vous êtes prêt. Où étais-tu? 382 00:35:21,036 --> 00:35:22,370 Asseyez-vous. 383 00:35:23,538 --> 00:35:25,040 Professeur? 384 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 Steffen. - Professeur. 385 00:35:28,710 --> 00:35:29,961 Bonjour. 386 00:35:30,128 --> 00:35:32,213 D'accord, les enfants, commençons. 387 00:35:33,506 --> 00:35:35,008 Ray Leni. 388 00:35:46,186 --> 00:35:48,021 Tournez-vous s'il vous plaît. 389 00:35:50,273 --> 00:35:51,983 Et levez les bras. 390 00:35:54,736 --> 00:35:56,529 Et maintenant par derrière. 391 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Donnez-moi un autre tour complet. 392 00:36:06,956 --> 00:36:09,584 Et... par derrière encore. 393 00:36:13,963 --> 00:36:15,590 Merci. 394 00:36:18,510 --> 00:36:20,095 Susanne Schulz, s'il vous plaît. 395 00:36:20,261 --> 00:36:21,888 Frappez-les à mort. 396 00:36:44,869 --> 00:36:46,121 Rolf? 397 00:36:47,706 --> 00:36:49,374 Steffen, veux-tu nous excuser ? 398 00:36:49,541 --> 00:36:50,458 Oui. 399 00:37:03,221 --> 00:37:04,472 J'adore cette fille. 400 00:37:05,932 --> 00:37:08,017 Un peu extravagant, mais bon. 401 00:37:11,271 --> 00:37:12,439 Qui leur a tiré dessus ? 402 00:37:12,605 --> 00:37:13,690 Coyote. 403 00:37:14,190 --> 00:37:15,567 Que'? 404 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 Personne ne le sait. 405 00:37:17,277 --> 00:37:19,112 elle ne le fera pas 406 00:37:19,988 --> 00:37:22,949 Qui dois-je emmener à Leipzig si vous disqualifiez tout le monde ? 407 00:37:23,450 --> 00:37:25,618 Elle a été expulsée du lycée. 408 00:37:25,785 --> 00:37:27,370 Cieux. 409 00:37:27,537 --> 00:37:29,789 Vous ne pouvez pas le savoir en la regardant. 410 00:37:31,332 --> 00:37:34,085 Pourquoi certains sont-ils choisis et d’autres non ? 411 00:37:34,252 --> 00:37:35,420 Au revoir. 412 00:37:36,880 --> 00:37:39,966 Pourquoi certains peuvent-ils aller à l’université et d’autres pas ? 413 00:37:40,717 --> 00:37:44,262 Pourquoi certains sont-ils autorisés à quitter le pays et d’autres ne le seront jamais ? 414 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 Rien de tout cela n’a de sens. 415 00:37:48,141 --> 00:37:49,934 Et c'est ce qu'ils veulent. 416 00:37:50,685 --> 00:37:53,354 Pour que nous ne nous sentions jamais en sécurité et que nous ayons toujours peur. 417 00:37:54,647 --> 00:37:55,857 Mais nous ne le sommes pas. 418 00:37:58,693 --> 00:37:59,819 Suis. 419 00:38:02,322 --> 00:38:06,201 Ne leur donnez jamais le droit de décider qui vous êtes. 420 00:38:07,535 --> 00:38:08,912 Comprendre? 421 00:38:09,621 --> 00:38:11,372 Maintenant, arrête de pleurnicher. 422 00:38:12,665 --> 00:38:13,875 Allez. 423 00:38:17,253 --> 00:38:20,507 Demain, c'est samedi. Nous allons à la côte. 424 00:38:20,673 --> 00:38:23,259 Venez avec nous. Cela vous remontera le moral. 425 00:38:23,968 --> 00:38:27,555 Nous sommes confrontés à des défis dans la chaîne d’approvisionnement. 426 00:38:27,722 --> 00:38:29,349 Il faut donc s'assurer... 427 00:38:29,516 --> 00:38:31,142 Attendez une seconde. 428 00:38:34,562 --> 00:38:37,315 Si jamais tu as un problème, viens me voir. 429 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Peut-être que je peux vous aider. 430 00:38:40,527 --> 00:38:42,987 J'ai une fille de ton âge. 431 00:38:47,534 --> 00:38:50,662 Où étions-nous ? C’est vrai, les chaînes d’approvisionnement. 432 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 Pourquoi supportez-vous cela ? 433 00:38:57,001 --> 00:39:00,171 Pourquoi laisser l'un de vous s'amuser l'après-midi ? 434 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 pendant que les autres travaillent pour atteindre votre quota ? 435 00:39:03,049 --> 00:39:05,885 Pourquoi ne fais-tu rien à ce sujet ? 436 00:39:08,555 --> 00:39:11,099 Allez, Petzke, tu es si fier de nous. 437 00:39:11,266 --> 00:39:12,600 Non, Gisèle. 438 00:39:12,767 --> 00:39:15,103 Vous avez tous une responsabilité. 439 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Certains d’entre vous encouragent le collectif. 440 00:39:19,899 --> 00:39:21,317 D'autres l'entraînent vers le bas. 441 00:39:21,776 --> 00:39:24,153 Je doute donc que vous obteniez le bonus. 442 00:39:24,320 --> 00:39:28,491 Que'? - Sans discipline, tu n'as rien. 443 00:39:28,825 --> 00:39:30,368 Découvrez comment le résoudre. 444 00:39:30,827 --> 00:39:32,787 Petzke... - Non, Gisèle. 445 00:39:33,538 --> 00:39:35,039 Aller! 446 00:39:43,214 --> 00:39:45,633 J'en ai vraiment marre. 447 00:39:45,800 --> 00:39:48,052 Je ne veux plus d'elle dans notre brigade. 448 00:39:48,928 --> 00:39:50,430 Votons. 449 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 Qui veut qu'elle sorte ? 450 00:39:53,433 --> 00:39:56,269 Petzke prend le socialisme au sérieux. 451 00:39:57,020 --> 00:39:59,397 C'est bien. Quelqu'un doit l'être. 452 00:40:00,648 --> 00:40:03,192 Concentrons-nous sur la façon de résoudre ce problème. 453 00:40:05,236 --> 00:40:07,071 Vous êtes un bon écrivain. 454 00:40:07,238 --> 00:40:10,450 Écrivez-lui ce que vous avez fait de mal. Il va aimer ça. 455 00:40:11,868 --> 00:40:12,952 Bien. 456 00:40:13,119 --> 00:40:14,954 Vous n'êtes pas des nôtres. 457 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 Je n'ai pas choisi d'être ici. 458 00:40:17,707 --> 00:40:19,042 Moi non plus. 459 00:40:19,208 --> 00:40:21,252 Mais contrairement à toi, c'est ma vie. 460 00:40:21,419 --> 00:40:23,087 Ça suffit ! 461 00:40:24,213 --> 00:40:25,882 Regardez ça. 462 00:40:33,097 --> 00:40:34,724 Regardez ça. 463 00:40:38,102 --> 00:40:39,979 C'est nous ! 464 00:40:42,231 --> 00:40:43,733 Regardez ça ! 465 00:40:43,900 --> 00:40:45,485 Regardez ça ! 466 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Que se passe-t-il entre Coyote et elle ? 467 00:41:30,279 --> 00:41:32,323 Cela rend les femmes malheureuses. - Parce que? 468 00:41:32,949 --> 00:41:35,493 Parce que? Peu importe pourquoi ? Il le fait juste. 469 00:41:35,952 --> 00:41:38,121 Allez. Allons à l'eau. 470 00:42:34,635 --> 00:42:35,762 Allez! 471 00:42:36,846 --> 00:42:39,057 La nuit, cela devient un territoire frontalier. 472 00:43:49,836 --> 00:43:52,755 Je préfère les scènes sombres et lugubres. 473 00:43:53,464 --> 00:43:56,759 Sinistre et plein de scepticisme quant à la vie en Allemagne de l'Est. 474 00:43:58,386 --> 00:44:00,096 Pourquoi sombre et sombre ? 475 00:44:01,514 --> 00:44:03,975 C'est ce que dit mon dossier. 476 00:44:05,101 --> 00:44:08,563 Le ministère a interdit l'impression de mes photographies. 477 00:44:08,729 --> 00:44:10,731 Pourriez-vous allumer la lumière ? 478 00:44:15,987 --> 00:44:17,738 J'ai refusé de servir dans l'armée. 479 00:44:17,905 --> 00:44:20,825 et il n'était pas autorisé à étudier la photographie. 480 00:44:25,288 --> 00:44:26,789 Tu veux une bière ? 481 00:44:27,498 --> 00:44:28,666 Ouais. 482 00:45:00,448 --> 00:45:01,741 Merci. 483 00:45:14,045 --> 00:45:15,880 Je voulais être écrivain. 484 00:45:16,547 --> 00:45:18,299 l'université et tout ça. 485 00:45:20,635 --> 00:45:22,220 Je ne lis pas de livres. 486 00:45:25,306 --> 00:45:27,808 Pourquoi pas? - La vie est mon professeur. 487 00:45:29,810 --> 00:45:32,647 Ne réfléchissez pas trop. De toute façon, vous ne pouvez pas le contrôler. 488 00:45:32,813 --> 00:45:34,273 Agissez simplement. 489 00:45:35,107 --> 00:45:37,109 Et vous verrez ce qui se passe. 490 00:45:42,031 --> 00:45:43,824 Et tes photos ? 491 00:45:44,951 --> 00:45:47,161 C’est l’endroit où j’aimerais être. 492 00:45:48,955 --> 00:45:51,082 Mais ce n'est pas dehors. 493 00:45:51,832 --> 00:45:54,293 Ou avec une personne en particulier. C'est... 494 00:45:55,836 --> 00:45:57,463 C'est à l'intérieur ici. 495 00:45:58,756 --> 00:46:01,133 L'énergie doit venir de l'intérieur. 496 00:46:02,009 --> 00:46:04,887 Désolé lorsque la bonne image apparaît. 497 00:46:05,054 --> 00:46:06,847 C'est comme un orage. 498 00:46:07,848 --> 00:46:10,226 Tu le sais depuis le début, 499 00:46:10,643 --> 00:46:14,480 avec le premier éclair lointain, comment ça se passera. 500 00:46:17,525 --> 00:46:19,777 Et... puis ça commence... 501 00:46:20,903 --> 00:46:23,864 crépite et l'air est plein d'électricité. 502 00:46:24,782 --> 00:46:26,534 Je comprends ça... 503 00:46:28,119 --> 00:46:31,706 sensation d'excitation dans mon ventre, comme si j'avais hâte que ça arrive. 504 00:46:33,207 --> 00:46:35,543 Et puis soudain, c'est là, le moment. 505 00:46:44,635 --> 00:46:46,637 Puis j'appuie sur le bouton. 506 00:46:50,391 --> 00:46:52,018 Et je suis HEUREUX- 507 00:47:32,099 --> 00:47:34,143 Est-ce votre plan maintenant ? 508 00:47:34,852 --> 00:47:37,188 Des images comme ça ? 509 00:47:38,105 --> 00:47:40,358 Oui. - C'est ton plan ? 510 00:47:40,900 --> 00:47:42,318 Pourquoi tout jeter ? 511 00:47:42,485 --> 00:47:44,111 De toute façon, je ne peux pas aller à l'université. 512 00:47:44,278 --> 00:47:46,030 Vous ne pouvez pas abandonner. 513 00:47:46,197 --> 00:47:49,158 Je ne vais pas non plus devenir écrivain. - Pourquoi pas? 514 00:47:49,325 --> 00:47:51,744 Parce que je ne veux pas changer qui je suis. 515 00:47:51,911 --> 00:47:53,746 Parce que je veux être libre. 516 00:47:54,622 --> 00:47:56,248 Et parce que je... 517 00:47:56,415 --> 00:47:59,168 Je ne veux jamais devenir comme toi. 518 00:48:18,437 --> 00:48:19,230 Papa? 519 00:48:22,733 --> 00:48:24,485 Que fais-tu? Ouvrir! 520 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Non. 521 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Kerstine ? 522 00:48:28,072 --> 00:48:30,533 Êtes-vous tous devenus fous ? Ouvrez la porte ! 523 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 Tu as promis de ne pas me quitter. 524 00:48:34,787 --> 00:48:36,414 Papa! 525 00:48:36,580 --> 00:48:38,374 Il est allé voir Mme Heinemann. 526 00:48:43,170 --> 00:48:44,547 Allez, ouvre-toi. 527 00:48:51,929 --> 00:48:53,889 Je vais vous donner mon enregistreur. 528 00:48:54,390 --> 00:48:56,684 Je l'ai déjà pris. - Pourquoi tu prends mes affaires ? 529 00:48:56,851 --> 00:48:58,811 Parce que tu n'es jamais là. 530 00:49:05,568 --> 00:49:07,069 S'il te plaît, Kerstin. 531 00:49:07,945 --> 00:49:10,030 Tu sais ce que maman disait toujours. 532 00:49:10,739 --> 00:49:12,741 Nous devons rester ensemble. 533 00:49:14,160 --> 00:49:16,162 Restons ensemble maintenant. 534 00:50:13,010 --> 00:50:14,345 Professeur? 535 00:50:15,137 --> 00:50:16,138 Avant. 536 00:50:21,644 --> 00:50:24,021 Le déclin du monde... 537 00:50:24,563 --> 00:50:26,273 Seule l’élégance peut l’arrêter. 538 00:50:27,733 --> 00:50:31,195 Et ces chaussures ne sont pas à la hauteur. 539 00:50:32,488 --> 00:50:34,532 Quel genre de chaussures portez-vous ? 540 00:50:35,282 --> 00:50:36,784 Montre-moi. 541 00:50:38,369 --> 00:50:39,828 Venez ici. 542 00:50:43,207 --> 00:50:46,085 Les chaussures à talons allongent la jambe. 543 00:50:46,252 --> 00:50:48,087 Vous devriez utiliser des bombes. 544 00:50:50,631 --> 00:50:52,049 Asseyez-vous. 545 00:51:02,434 --> 00:51:07,106 Vous pouvez l'emmener, mais assurez-vous qu'elle sait ce que l'on attend d'elle. 546 00:51:07,273 --> 00:51:08,607 Bien. 547 00:51:08,774 --> 00:51:10,150 Bien sûr. 548 00:51:26,542 --> 00:51:30,379 Je ne suis pas sûr de devoir t'emmener à Leipzig. 549 00:51:32,590 --> 00:51:33,591 Pourquoi pas? 550 00:51:33,757 --> 00:51:36,010 Vous n'êtes pas passionné. - Oui je suis. 551 00:51:36,635 --> 00:51:38,220 En fait? Qu'est-ce que tu as ? 552 00:51:38,387 --> 00:51:40,848 Que pouvez-vous faire ? En quoi es-tu doué ? 553 00:51:45,019 --> 00:51:47,438 C'est peut-être un problème que je n'ai pas... 554 00:51:47,605 --> 00:51:50,816 Il n'y a pas de problèmes, seulement des défis. 555 00:51:53,986 --> 00:51:56,947 Donne-moi une raison pour laquelle tu veux être mannequin. 556 00:52:04,038 --> 00:52:06,707 Je ne veux plus percer de trous. 557 00:52:07,166 --> 00:52:08,667 Un. 558 00:52:09,668 --> 00:52:11,420 Je ne peux pas rester là. 559 00:52:13,464 --> 00:52:14,798 je ne peux pas le faire 560 00:52:15,883 --> 00:52:18,552 Et je ne suis pas un réservoir d’échecs. 561 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 Il s’agit de beauté. 562 00:52:24,099 --> 00:52:26,143 Savez-vous ce qu'est la beauté ? 563 00:52:27,853 --> 00:52:33,275 La beauté est la promesse qu’il existe un lieu de paix au-delà de la médiocrité. 564 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 La beauté calme les nerfs. 565 00:52:37,696 --> 00:52:41,116 La beauté n'est pas une bonne intention mais un fait. 566 00:52:42,660 --> 00:52:45,287 La beauté est provocation, rigueur. 567 00:52:46,246 --> 00:52:47,539 Responsabilité. 568 00:52:49,208 --> 00:52:50,959 Et la beauté a un prix. 569 00:53:13,524 --> 00:53:16,652 Chère maman, je vais profiter de cette opportunité. 570 00:53:17,486 --> 00:53:20,656 Il faut parfois faire des détours pour trouver le bonheur. 571 00:53:21,115 --> 00:53:22,825 Comme tu l'as toujours dit. 572 00:53:25,703 --> 00:53:26,995 Calme-toi. 573 00:53:27,705 --> 00:53:29,164 Calme-toi. 574 00:53:29,623 --> 00:53:31,125 S'il vous plaît, calmez-vous ! 575 00:53:31,291 --> 00:53:34,253 Ok les filles, pour les débutants... 576 00:53:34,753 --> 00:53:37,923 Le défilé de mode à Leipzig... Uta, tu écoutes ? 577 00:53:38,507 --> 00:53:42,469 Le défilé de mode de Leipzig est l'événement le plus important de l'année. 578 00:53:42,636 --> 00:53:46,056 C'est notre introduction à Sindermann et au Parti. 579 00:53:46,223 --> 00:53:49,560 N'oubliez pas les protocoles de sécurité. - Tu ferais mieux de t'habiller chaudement. 580 00:53:49,727 --> 00:53:51,270 Cassez-vous une jambe, les filles ! 581 00:53:51,437 --> 00:53:53,605 Parce que? Tu te déshabilles encore ? 582 00:53:54,064 --> 00:53:55,441 Pourquoi es-tu ici ? 583 00:53:55,941 --> 00:53:57,526 Que devez-vous faire pour cela ? 584 00:53:57,693 --> 00:53:59,570 Tu es fou ? ' Pour! 585 00:53:59,737 --> 00:54:02,906 Au lieu de se comporter comme des adultes, ils agissent comme des enfants. 586 00:54:06,994 --> 00:54:08,829 Je vous observe. 587 00:54:28,432 --> 00:54:30,225 Mon cher Horst Sindermann. 588 00:54:30,809 --> 00:54:32,436 Mon cher camarade. 589 00:54:33,061 --> 00:54:36,148 Je suis si heureuse que tu aies retrouvé le temps 590 00:54:36,315 --> 00:54:39,276 pour revoir notre présentation de la nouvelle saison. 591 00:54:39,443 --> 00:54:41,904 Je ne le manquerais pour rien au monde. 592 00:54:53,040 --> 00:54:54,124 tu es clair 593 00:55:10,557 --> 00:55:12,184 Veuillez en partager un. 594 00:55:16,271 --> 00:55:18,023 Tu es encore en retard. -Rudi ! 595 00:55:18,190 --> 00:55:19,441 Ouais? - Il ne s'ouvre pas. 596 00:55:21,151 --> 00:55:22,152 Il le fait maintenant. 597 00:55:22,736 --> 00:55:25,656 J'adore cette frénésie folle. C'est de la haute couture. 598 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 Trois points de suture. - Bien. 599 00:55:30,994 --> 00:55:33,288 Rudi, où va la télévision ? 600 00:55:33,455 --> 00:55:35,082 A table. 601 00:55:41,255 --> 00:55:42,589 BERLIN EST ENNUYANT SANS TOI. 602 00:55:42,756 --> 00:55:45,175 Je t'attendrai après le spectacle. VOTRE SUJET ANTISOCIAL 603 00:55:49,304 --> 00:55:52,140 Qu'est-ce que c'est ? Une lettre de collègues ? 604 00:55:52,599 --> 00:55:54,393 Tu ferais mieux de le surveiller. 605 00:56:09,741 --> 00:56:10,826 Oui. 606 00:56:13,328 --> 00:56:14,830 Tout ira bien. 607 00:56:17,916 --> 00:56:20,586 Nous sommes très excités. - Cela en vaudra la peine. 608 00:56:20,752 --> 00:56:24,006 Je vous dis que ça en vaudra la peine. 609 00:57:14,348 --> 00:57:15,807 notre collection 610 00:57:15,974 --> 00:57:18,477 Il est de la plus haute qualité et durable. 611 00:57:18,644 --> 00:57:21,313 Nous souhaitons définir un style de vie spécifique 612 00:57:21,480 --> 00:57:24,483 élever le niveau esthétique. 613 00:57:25,108 --> 00:57:28,570 Et ainsi renforcer l’attractivité du quotidien. 614 00:57:31,448 --> 00:57:33,241 Léni, vas-y. 615 00:57:33,784 --> 00:57:36,495 Tu es mort, vif d'or. - Quel est ton problème ? 616 00:57:37,162 --> 00:57:39,039 Ne vous laissez pas atteindre. 617 00:58:05,357 --> 00:58:07,192 Que faites-vous dehors tous les deux ? 618 00:58:07,359 --> 00:58:09,820 Avez-vous perdu la tête ? - Tu as vu ça ? 619 00:58:09,987 --> 00:58:12,239 Ne faites pas de scène. - Ne fais plus ça ! 620 00:58:12,990 --> 00:58:14,324 Je ne peux plus sortir. 621 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 Calme-toi. - Non. 622 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Oui. 623 00:58:18,161 --> 00:58:20,080 Je vous préviens. Ne fais plus ça. 624 00:58:23,750 --> 00:58:25,669 Pas la valise. 625 00:58:56,450 --> 00:58:59,911 Quelqu'un a-t-il une idée de ce qui se passe là-bas ? 626 00:59:02,664 --> 00:59:04,416 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 627 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 C'est cassé. - Merde. 628 00:59:06,752 --> 00:59:08,795 Vous savez déjà à quel point la robe de mariée est importante. 629 00:59:08,962 --> 00:59:10,714 Se déplacer. - Certainement pas. 630 00:59:10,881 --> 00:59:14,009 C'est cassé. Je ne peux même pas me lever. 631 00:59:14,634 --> 00:59:16,762 Eh bien, parfois... 632 00:59:16,928 --> 00:59:20,432 La magie est dans l'improvisation. 633 00:59:26,521 --> 00:59:28,940 Le point culminant de notre présentation. 634 00:59:29,107 --> 00:59:31,485 ouvrira un tout nouveau champ 635 00:59:32,152 --> 00:59:35,572 ce qui contribuera à accroître notre image à l’international. 636 01:02:28,078 --> 01:02:31,331 Elles sont jolies, nos femmes socialistes. 637 01:02:33,124 --> 01:02:35,585 Enfin, la plupart d’entre eux en tout cas. 638 01:03:04,781 --> 01:03:06,283 Et souriez. 639 01:03:06,449 --> 01:03:08,243 Regardez la caméra. 640 01:03:09,202 --> 01:03:10,954 Et encore la fleur. 641 01:03:11,413 --> 01:03:12,872 Sourire. 642 01:03:53,913 --> 01:03:55,415 Monter. 643 01:06:11,843 --> 01:06:14,679 Il est important que nous nous demandions 644 01:06:15,263 --> 01:06:18,683 si les gens sont heureux ou malheureux. 645 01:06:18,850 --> 01:06:23,480 Répondre à leurs besoins joue un rôle crucial. 646 01:06:23,646 --> 01:06:25,190 parce que la mode 647 01:06:25,690 --> 01:06:26,900 c'est du changement 648 01:06:27,066 --> 01:06:30,445 Et le changement rencontre la résistance. 649 01:06:30,612 --> 01:06:32,405 Nous le savions hier. 650 01:06:32,572 --> 01:06:36,201 Il faut penser à demain. 651 01:06:36,868 --> 01:06:39,287 Le succès de notre travail. 652 01:06:39,454 --> 01:06:41,331 est imparable, 653 01:06:41,498 --> 01:06:43,666 et maintenant il nous faut... 654 01:06:43,833 --> 01:06:45,335 à Paris, 655 01:06:46,002 --> 01:06:50,965 où nous allons ouvrir un comptoir à la Galerie Lafayette. 656 01:06:55,053 --> 01:06:56,429 Pour toi! 657 01:06:57,931 --> 01:07:01,184 Vous avez un avenir prometteur devant vous. 658 01:07:04,020 --> 01:07:05,688 Je suis ravi. 659 01:07:09,275 --> 01:07:11,569 Merci de nous avoir rencontrés, madame Schulz. 660 01:07:12,070 --> 01:07:13,571 Asseyez-vous. 661 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 Veuillez vous asseoir. 662 01:07:21,996 --> 01:07:23,665 Nous aimerions... 663 01:07:24,624 --> 01:07:27,293 également au nom du camarade Sindermann, 664 01:07:27,919 --> 01:07:30,088 pour vous remercier de ce que vous avez fait. 665 01:07:30,255 --> 01:07:32,924 On pourrait dire que... 666 01:07:33,800 --> 01:07:35,260 a sauvé la journée. 667 01:07:35,426 --> 01:07:36,803 Comment en est-on arrivé là ? 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,306 Que veux-tu dire? 669 01:07:40,890 --> 01:07:44,561 Quand Rudolf Schramm a-t-il planifié sa cascade et qui était impliqué ? 670 01:07:48,565 --> 01:07:50,942 Je ne sais rien d'un plan. 671 01:07:51,818 --> 01:07:53,611 Et personne n’était impliqué. 672 01:07:53,945 --> 01:07:55,488 Est-ce qu'Uta Krumbiegel était dans le coup ? 673 01:07:55,655 --> 01:07:57,907 Elle était censée porter la robe de mariée. 674 01:07:58,074 --> 01:07:59,576 Elle s'est cassé le pied. 675 01:07:59,742 --> 01:08:01,536 Saviez-vous? 676 01:08:03,413 --> 01:08:06,332 À propos de? - Frank Diller était-il dans la série ? 677 01:08:06,499 --> 01:08:09,502 OMS? -Il s'appelle Coyote. 678 01:08:10,336 --> 01:08:11,838 Oh, Coyote. 679 01:08:14,924 --> 01:08:16,384 Eh bien alors. 680 01:08:17,385 --> 01:08:19,512 Donc ce Coyote était aussi à Leipzig ? 681 01:08:37,447 --> 01:08:40,033 Il a fait bonne impression à Leipzig. 682 01:08:40,199 --> 01:08:42,785 Il vous suffit de mettre votre engagement par écrit, 683 01:08:42,952 --> 01:08:46,414 et le professeur vous demandera d'être libéré du travail en usine 684 01:08:46,581 --> 01:08:48,958 et vous n'aurez jamais à retourner au KWO. 685 01:08:49,125 --> 01:08:50,627 Bravo. 686 01:08:51,294 --> 01:08:52,629 Tu ne peux pas être sérieux. 687 01:08:52,795 --> 01:08:55,465 Ne le dites à personne. 688 01:09:00,595 --> 01:09:02,430 Vous le savez. 689 01:09:12,315 --> 01:09:15,943 Personne ne veut juste le petit doigt. C'est toujours la main entière, chérie. 690 01:09:18,905 --> 01:09:19,864 Non. 691 01:09:21,366 --> 01:09:24,118 Combien cela vaut-il pour vous de vivre votre rêve ? 692 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Où étiez-vous? 693 01:10:07,245 --> 01:10:10,581 Ils m'ont arrêté et Elsa m'a viré. 694 01:10:13,334 --> 01:10:15,503 Une petite amie gay, c’était trop pour eux. 695 01:10:21,092 --> 01:10:25,763 D'ailleurs, nous nous retrouverons demain à l'ancienne caserne pour faire le spectacle. 696 01:10:25,930 --> 01:10:28,558 Pouvez-vous apporter les lampes fluorescentes ? 697 01:10:36,065 --> 01:10:37,900 Je jure que ce spectacle... 698 01:10:38,401 --> 01:10:40,570 Ce sera le plus excitant 699 01:10:40,737 --> 01:10:44,240 et la meilleure chose qui soit arrivée dans cette ville. 700 01:10:44,407 --> 01:10:46,075 Santé. 701 01:10:49,203 --> 01:10:50,705 Viens. 702 01:10:55,001 --> 01:10:56,878 Comment faites-vous? 703 01:10:58,588 --> 01:11:01,174 Comment transformer tout ce qui est mauvais en quelque chose de bien ? 704 01:11:02,258 --> 01:11:04,594 Je l'ai vécu tellement de fois. 705 01:11:04,761 --> 01:11:06,971 Ils m'arrêtent, ils me laissent partir. 706 01:11:07,138 --> 01:11:09,390 Ils me virent, ils me réembauchent. 707 01:11:10,600 --> 01:11:12,101 Pourquoi n'as-tu pas peur ? 708 01:11:13,144 --> 01:11:15,772 Nous sommes l'un pour l'autre. Que pourrait-il arriver ? 709 01:11:49,055 --> 01:11:51,182 Je dois te dire quelque chose. - Moi aussi. 710 01:11:52,391 --> 01:11:54,018 Tu es entré en moi. 711 01:11:54,185 --> 01:11:56,854 Dans ma tête, dans mon corps, partout. 712 01:11:57,313 --> 01:11:59,065 Tu es même là... 713 01:12:05,655 --> 01:12:07,156 Ne vous inquiétez pas. 714 01:12:07,865 --> 01:12:10,117 Je ne te demande pas de m'épouser. 715 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Je veux juste que tu m'aimes. 716 01:12:36,477 --> 01:12:39,730 Tu pleures. Est-ce bon signe ? 717 01:12:40,940 --> 01:12:42,692 Ou mauvais ? 718 01:12:45,278 --> 01:12:47,280 Je dois te dire quelque chose. 719 01:12:47,446 --> 01:12:48,906 Que'? 720 01:12:50,074 --> 01:12:52,076 La Stasi m'a interrogé. 721 01:12:53,995 --> 01:12:55,496 Que'? 722 01:13:05,673 --> 01:13:07,425 Pouvez-vous m'aider? 723 01:13:11,762 --> 01:13:13,264 Bien sûr. 724 01:13:21,606 --> 01:13:22,773 IDENTIFIANT. 725 01:13:46,339 --> 01:13:47,965 Avez-vous vu ? 726 01:13:48,758 --> 01:13:50,676 Ils nous surveillent déjà. 727 01:13:50,843 --> 01:13:52,303 Ici? 728 01:13:52,470 --> 01:13:54,513 Où est-ce que ça va, Rudi ? 729 01:13:55,890 --> 01:13:57,099 Sur le dos. 730 01:13:57,266 --> 01:13:59,977 La Stasi a arrêté Coyote parce que vous l'avez trahi. 731 01:14:00,144 --> 01:14:02,396 Ils l'ont récupéré dans une voiture. 732 01:14:02,563 --> 01:14:04,065 Tu es fou ? 733 01:14:04,231 --> 01:14:06,192 Je l'ai vu. - Waouh, Uta. 734 01:14:06,359 --> 01:14:07,318 Pour. 735 01:14:07,485 --> 01:14:09,278 Je ne l'ai pas trahi. 736 01:14:12,406 --> 01:14:13,658 Rudy.... 737 01:14:14,575 --> 01:14:16,327 je ne te crois plus 738 01:14:19,288 --> 01:14:21,916 Quand vous parlez à la Stasi, vous êtes dehors. 739 01:14:55,366 --> 01:14:56,826 Coyote. 740 01:15:25,813 --> 01:15:27,440 Voilà. 741 01:15:30,151 --> 01:15:31,777 Laisse-moi tranquille. 742 01:15:36,407 --> 01:15:37,908 Ce qui se passe? 743 01:15:39,160 --> 01:15:40,953 je suis naïf... 744 01:15:41,412 --> 01:15:43,372 Stupide vache idiote. 745 01:15:48,836 --> 01:15:49,962 Aller. 746 01:15:50,129 --> 01:15:51,547 Pourquoi fais-tu ça ? 747 01:15:52,798 --> 01:15:54,300 Je ne peux pas rester ici. 748 01:15:55,301 --> 01:15:56,802 Certainement pas. 749 01:16:01,932 --> 01:16:03,392 Sortir. 750 01:16:08,814 --> 01:16:10,357 Sortir! 751 01:16:47,812 --> 01:16:50,981 LA MODE RDA PARMI L’ÉLITE MONDIALE 752 01:16:56,904 --> 01:16:58,823 Que ça se passe bien pour toi, 753 01:16:58,989 --> 01:17:01,117 beau loup de prairie sauvage, 754 01:17:01,951 --> 01:17:03,953 le plus talentueux de tous. 755 01:17:22,596 --> 01:17:24,557 Quelles sont ces images ? 756 01:17:25,349 --> 01:17:28,227 Comment sont-ils entrés là-dedans ? - Genre vraiment... 757 01:17:30,187 --> 01:17:34,733 Coyote a vu sa chance et l'a saisie. C'est un photographe exceptionnel. 758 01:17:34,900 --> 01:17:36,360 Il fera son chemin. 759 01:17:39,947 --> 01:17:41,448 Coyote a été arrêté. 760 01:17:41,866 --> 01:17:42,992 Non. 761 01:17:47,746 --> 01:17:49,999 Il est parti. - Jamais. 762 01:17:50,624 --> 01:17:52,293 je ne te crois pas 763 01:17:55,254 --> 01:17:56,672 Mais malheureusement... 764 01:17:58,215 --> 01:18:00,676 Malheureusement, Rudi a dû en payer le prix. 765 01:18:02,595 --> 01:18:04,305 Et malheureusement... 766 01:18:06,098 --> 01:18:07,266 malheureusement... 767 01:18:07,433 --> 01:18:10,186 Parfois, nous devons sacrifier nos amis. 768 01:18:16,901 --> 01:18:19,195 Malheureusement, tout a son prix. 769 01:18:22,698 --> 01:18:24,366 Que va-t-il arriver à Rudi ? 770 01:18:26,285 --> 01:18:28,746 Rudi est comme un chat. 771 01:18:28,913 --> 01:18:32,041 Il retombe toujours sur ses pieds. Toujours. 772 01:18:51,310 --> 01:18:52,811 Rudy ? 773 01:19:20,923 --> 01:19:22,549 Avez-vous entendu? 774 01:19:22,716 --> 01:19:26,136 Après tout, le mec le plus sexy de la ville n’est pas en prison. 775 01:19:27,721 --> 01:19:29,598 Il est également allé vers l'ouest. 776 01:19:30,432 --> 01:19:32,226 Que s'est-il passé ici ? 777 01:19:39,650 --> 01:19:44,363 Je n'ai jamais trahi personne ni quoi que ce soit ! 778 01:21:22,169 --> 01:21:23,379 Bonjour chérie ! 779 01:21:29,802 --> 01:21:31,303 Ne riez pas. 780 01:21:37,101 --> 01:21:38,560 Aide-moi. 781 01:21:43,399 --> 01:21:44,691 Tu en veux ? 782 01:21:44,858 --> 01:21:45,734 Non. 783 01:21:47,277 --> 01:21:49,029 Avez-vous entendu ? 784 01:21:49,196 --> 01:21:51,448 Petzke ne nous a pas donné le bonus. 785 01:21:52,449 --> 01:21:55,202 Il va déjeuner seul pendant un moment. 786 01:21:55,369 --> 01:21:57,121 Les filles sont vraiment énervées. 787 01:21:58,914 --> 01:22:02,793 Mais qu'est-ce que je t'ai dit ? Cela ne se passe jamais comme vous le pensez. 788 01:22:04,086 --> 01:22:05,963 C'est toujours bien pire. 789 01:22:13,512 --> 01:22:16,473 C'est génial, toi en Sibylle. 790 01:22:16,640 --> 01:22:18,517 Vos photos partout. 791 01:22:18,684 --> 01:22:20,436 Comme une vraie star. 792 01:22:21,520 --> 01:22:24,189 Mon beau-frère est aussi amoureux de toi. 793 01:22:24,356 --> 01:22:26,150 Il travaille à la morgue. 794 01:22:26,316 --> 01:22:29,820 Il a dit que vous pouvez passer à tout moment si vous voulez voir un cadavre. 795 01:22:31,029 --> 01:22:32,781 Pourquoi voudrais-je voir un cadavre ? 796 01:22:32,948 --> 01:22:34,450 Comment puis-je le savoir ? 797 01:22:36,118 --> 01:22:38,370 Mais c'est comme ça qu'il a eu ma sœur. 798 01:22:38,537 --> 01:22:42,416 Il l'a portée à la morgue une nuit, puis l'a embrassée. 799 01:22:48,839 --> 01:22:50,757 Maintenant, dis-moi. 800 01:22:50,924 --> 01:22:52,676 Qu'avez-vous en tête ? 801 01:22:56,513 --> 01:22:58,432 J'ai pris ma décision. 802 01:22:59,641 --> 01:23:01,310 Je reviens. 803 01:23:07,524 --> 01:23:09,276 tu es l'un des nôtres 804 01:23:10,819 --> 01:23:12,946 Et il est important que nous soyons un collectif. 805 01:23:13,113 --> 01:23:15,574 Que nous sommes là les uns pour les autres. 806 01:23:15,741 --> 01:23:18,243 Et même si Petzke ne nous a pas donné le bonus... 807 01:23:18,702 --> 01:23:20,370 Je l'aime bien. 808 01:23:21,038 --> 01:23:24,625 Et qu’il croit en quelque chose de plus grand que lui. 809 01:23:25,542 --> 01:23:28,253 Et il est important de lutter pour un monde meilleur. 810 01:23:32,174 --> 01:23:34,301 Et ne vous méprenez pas, mais... 811 01:23:36,220 --> 01:23:37,971 Votre place n'est pas ici. 812 01:23:44,853 --> 01:23:46,355 Je sais. 813 01:23:48,524 --> 01:23:50,025 Chéri... 814 01:24:22,307 --> 01:24:24,309 Nous sommes de retour. 815 01:24:24,726 --> 01:24:25,811 En quoi ? 816 01:24:26,019 --> 01:24:27,312 Le spectacle. 817 01:24:27,479 --> 01:24:29,273 Nous faisons le spectacle. 818 01:24:29,439 --> 01:24:30,732 Nous n'avons pas de costumes. 819 01:24:30,899 --> 01:24:33,151 Bien. Ensuite, nous en fabriquons de nouveaux. 820 01:24:33,318 --> 01:24:35,612 Les rideaux de douche et les bâches en plastique sont sortis. 821 01:24:35,779 --> 01:24:37,447 C'est fini, Suzi. 822 01:24:38,448 --> 01:24:39,908 C'est fini. 823 01:24:40,659 --> 01:24:43,745 Le beau-frère de Gisela travaille à la morgue. - Et alors ? 824 01:24:43,912 --> 01:24:46,331 Les corps sont enveloppés dans du plastique. 825 01:24:46,498 --> 01:24:47,958 Emballage de cadavre. 826 01:24:48,458 --> 01:24:52,045 Glamour, séduisant et tendance en cadavre ? 827 01:24:54,715 --> 01:24:57,426 Personne n'a le droit de décider qui nous sommes. 828 01:24:58,802 --> 01:25:01,763 Si nous abandonnons maintenant, ce sont eux qui auront gagné, pas nous. 829 01:25:13,984 --> 01:25:15,485 Oh mon Dieu. 830 01:25:42,346 --> 01:25:44,181 J'espère que nous vous manquerons. 831 01:25:44,348 --> 01:25:45,807 À Coyote ! 832 01:25:49,227 --> 01:25:50,979 Hé, jolie... 833 01:25:56,985 --> 01:25:58,487 Allons-y. 834 01:25:59,696 --> 01:26:02,074 Maintenant, nous n'avons plus à nous battre pour le même gars. 835 01:26:11,667 --> 01:26:14,461 Sais-tu à quel point tu es fou ? 836 01:26:14,628 --> 01:26:15,921 Oui. 837 01:26:20,550 --> 01:26:22,010 Écouter. 838 01:26:23,804 --> 01:26:27,432 Ces vêtements raffinés sont produits chez VHB Exquisit. 839 01:26:27,933 --> 01:26:30,435 Un de ces manteaux coûte environ un mois de salaire. 840 01:26:30,602 --> 01:26:33,313 Pas étonnant que la Stasi soit si bouleversée. 841 01:26:33,980 --> 01:26:36,566 Je pense que c'est génial que nous soyons tous sur Stern. 842 01:26:36,733 --> 01:26:38,694 Oui, mais ils ont battu Rudi. 843 01:26:41,697 --> 01:26:44,658 "Au centre se trouve Horst Sindermann, président de la Volkskammer. 844 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Les autres sont des gros bonnets du parti. 845 01:26:46,827 --> 01:26:49,162 Ils attendent toute l'année de voir de jolies femmes, 846 01:26:49,329 --> 01:26:52,541 et puis la petite amie s'avère être gay. 847 01:26:52,708 --> 01:26:55,919 Même si, officiellement, il n'y a pas d'homosexuels en Allemagne de l'Est. » 848 01:27:09,057 --> 01:27:10,892 Pour nous. - Pour nous ! 849 01:27:47,345 --> 01:27:48,430 Allons-y. 850 01:27:55,353 --> 01:27:56,563 Est-ce vraiment pour moi ? 851 01:27:56,730 --> 01:27:58,482 Je l'ai fait. 852 01:27:59,024 --> 01:28:01,318 Voulez-vous essayer? - Ouais. 853 01:29:13,640 --> 01:29:15,141 Merci. 854 01:29:20,188 --> 01:29:22,732 Avez-vous entendu parler de Coyote ? 855 01:29:23,650 --> 01:29:25,652 Non, et je ne veux pas non plus. 856 01:29:26,528 --> 01:29:28,989 De nombreuses personnes fuient via la Hongrie. 857 01:29:31,908 --> 01:29:33,618 C'est aussi ton plan ? 858 01:29:36,246 --> 01:29:37,873 Je ne sais pas. 859 01:29:42,961 --> 01:29:46,715 Soit vous êtes libre, alors vous êtes libre partout, soit vous ne l'êtes pas. 860 01:29:47,591 --> 01:29:50,302 Alors l’Occident ne vous aidera pas non plus. 861 01:30:57,077 --> 01:30:58,078 Papa! 862 01:30:58,244 --> 01:31:00,205 Laissez-les entrer. C'est ma sœur. 863 01:31:00,997 --> 01:31:02,207 Bonjour. 864 01:31:05,752 --> 01:31:07,045 Bonjour. - Bonjour papa. 865 01:31:09,339 --> 01:31:11,841 Cher! Voici votre neige. 866 01:31:14,094 --> 01:31:16,304 Les autres viennent aussi. Bonne chance. 867 01:31:17,472 --> 01:31:19,140 Allez, Petzke. 868 01:34:01,427 --> 01:34:02,929 Chère maman, 869 01:34:04,222 --> 01:34:06,641 Ce n'est que lorsque nous rêvons que nous sommes libres. 870 01:34:10,436 --> 01:34:12,564 Maintenant, je sais ce que tu veux dire. 871 01:34:47,515 --> 01:34:52,145 3 MOIS PLUS TARD LE MUR TOMBE