1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Film nie jest polecany ludziom
do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E05 _ od_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio MEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
i filmy CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
OBECNY
7
00:00:50,150 --> 00:00:51,664
Sasza?
8
00:00:53,350 --> 00:00:56,239
Sasza... Sasza, Sasza!
9
00:01:02,181 --> 00:01:04,410
Chłopcy...
10
00:01:05,757 --> 00:01:08,548
Jak się tu dostałeś? co?
11
00:01:09,477 --> 00:01:13,688
No cóż, ukradli mi...
A ty, co tu robisz?
12
00:01:20,727 --> 00:01:24,490
Gdzie...
A gdzie jest Lecha?
13
00:01:24,678 --> 00:01:27,794
Poszedł cię szukać.
14
00:01:28,622 --> 00:01:30,580
Gdzie jesteśmy?
15
00:01:32,233 --> 00:01:37,204
Co się dzieje?
– Zastanawiam się, jak oni to tak ukradli?
16
00:01:38,271 --> 00:01:40,146
Cóż...
17
00:01:40,302 --> 00:01:42,962
klepnęli mnie po dyni i...
18
00:01:43,663 --> 00:01:45,443
Straciłem przytomność.
19
00:01:45,643 --> 00:01:49,757
Obudziłem się w stodole.
– W stodole?
20
00:01:49,957 --> 00:01:51,457
AHA...
21
00:01:51,715 --> 00:01:55,275
Potem pozwolili mi się pluskać
i oto jestem, z tobą.
22
00:01:55,475 --> 00:01:58,472
Chleb z kwasem?
„Cholera, tak!”
23
00:02:00,157 --> 00:02:04,243
dranie! Nie wolno nam było jeść mięsa.
24
00:02:04,443 --> 00:02:08,207
Jak się wydaje, obecnie
jesteśmy dla nich mięsem.
25
00:02:08,534 --> 00:02:11,003
Zrobią z nas szaszłyki.
26
00:02:11,203 --> 00:02:15,519
Po tym jak nas nie zabili,
więc potrzebują nas do czegoś.
27
00:02:16,160 --> 00:02:17,716
Hej...
28
00:02:18,390 --> 00:02:19,837
Hej!
29
00:02:21,654 --> 00:02:24,639
Czy ktoś słyszy czy nie?!
30
00:02:25,437 --> 00:02:30,381
Hej! Ktoś się pojawił, hej!
31
00:02:33,529 --> 00:02:37,357
Mój kraj jest rozległy,
32
00:02:38,145 --> 00:02:41,645
Jest w nim wiele lasów, pól i rzek!
33
00:02:42,757 --> 00:02:46,282
Nie znam drugiego takiego kraju,
34
00:02:47,414 --> 00:02:50,176
Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie.
35
00:02:51,556 --> 00:02:55,093
Z Moskwy na przedmieścia,
36
00:02:56,106 --> 00:02:59,625
Od południowych gór po północne morza,
37
00:02:59,850 --> 00:03:03,232
Człowiek uchodzi za mistrza
38
00:03:05,248 --> 00:03:08,321
Rozległa Ojczyzna�
39
00:03:10,776 --> 00:03:13,921
Wszędzie życie jest wolne i szerokie,
40
00:03:14,121 --> 00:03:16,618
Dokładnie Wołga jest pełna, płynie.
41
00:03:17,321 --> 00:03:19,943
Młodzi ludzie mają wszędzie drogę,
42
00:03:20,806 --> 00:03:23,683
Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani.
43
00:03:24,834 --> 00:03:27,367
Nad krajem wieje wiosenny wiatr,
44
00:03:28,083 --> 00:03:30,883
Z każdym dniem jest coraz weselej,
45
00:03:31,660 --> 00:03:34,025
I nikt na świecie nie może
46
00:03:34,746 --> 00:03:36,862
Lepiej się pośmiejmy...
47
00:03:37,838 --> 00:03:39,008
... i miłość!
48
00:03:39,137 --> 00:03:42,055
GRA
dla
PRZETRWANIE
49
00:03:43,573 --> 00:03:46,306
5 serii
50
00:03:48,183 --> 00:03:49,641
Lewa stopa!
51
00:03:51,604 --> 00:03:54,196
Następny...
52
00:03:54,396 --> 00:03:57,701
Nogi w prawo, Seryoga!
53
00:04:05,070 --> 00:04:07,674
Czy wstałeś?
– Ach… tak, tak.
54
00:04:07,874 --> 00:04:11,486
Kto jest następny?
- Czy jesteś chętny?
55
00:04:14,519 --> 00:04:18,351
Cholera, szybciej!
– No dalej, kto idzie na górę?
56
00:04:46,900 --> 00:04:50,256
Suren... my tutaj,
pomyśleliśmy i zdecydowaliśmy...
57
00:04:52,023 --> 00:04:55,479
że za wczorajszy pożar,
na razie nie będziemy rozmawiać.
58
00:04:58,101 --> 00:05:03,046
To nas tylko powstrzyma
mamy inne zadania - znaleźć pożywienie,
59
00:05:03,246 --> 00:05:07,025
i zbieraj siły. Jeżeli do dwóch dni
nikt nie znalazł nas i naszych,
60
00:05:07,225 --> 00:05:12,256
nie przyjdą z pomocą, pójdziemy sami;
nie patrząc na swoją stopę.
61
00:05:15,316 --> 00:05:18,798
Jaki z ciebie tchórz, Suren!
62
00:05:18,998 --> 00:05:21,826
Bierzmy się do pracy!
63
00:05:26,057 --> 00:05:29,287
Jak się masz?
"Zupełnie nie."
64
00:05:53,030 --> 00:05:57,149
Kiedy przestanie padać, spróbujemy
wyjdźmy jeszcze raz, prawda?
65
00:05:57,907 --> 00:06:01,298
To bez sensu.
"Dlaczego?"
66
00:06:03,608 --> 00:06:07,629
Bo wtedy się stąd wydostaniemy,
kiedy tego chcą.
67
00:06:08,059 --> 00:06:11,928
To znaczy, że sugerujesz, żebyśmy usiedli w dole
i nic nie robić?
68
00:06:12,128 --> 00:06:14,115
Sugeruję, żebyśmy zachowali siły.
69
00:06:14,315 --> 00:06:16,466
Oszczędzaj siły, a my spróbujemy jeszcze raz!
70
00:06:16,666 --> 00:06:20,132
OK, tylko nie krzycz, ok?
71
00:06:23,817 --> 00:06:26,166
Ech! Tam w górze!
72
00:06:27,143 --> 00:06:29,738
Słuchaj, dam ci mango!
73
00:06:29,938 --> 00:06:33,994
Wymienię je na złoto -
Przyniosę ci całą walizkę złota!
74
00:06:34,194 --> 00:06:38,250
Kurwa, narkotyki, kurwa -
cokolwiek chcesz, po prostu nas wypuść!
75
00:06:38,450 --> 00:06:44,728
Cokolwiek zechcesz, znajdę;
mango do wizjera, po prostu puśćcie nas!
76
00:06:45,368 --> 00:06:47,655
Proszę!
77
00:07:09,387 --> 00:07:11,683
Kto dzwoni?
- Ja...
78
00:07:13,553 --> 00:07:16,126
Ruszaj się!
79
00:07:18,341 --> 00:07:22,279
Teraz ja o wszystkim zadecyduję,
Będę z nimi negocjować – obiecuję!
80
00:07:38,114 --> 00:07:41,801
Daj coś do pochlapania!
81
00:07:46,081 --> 00:07:49,408
Tylko wtedy, gdy chcą, prawda?
82
00:07:54,016 --> 00:07:56,183
Chodź, chodź, jeszcze trochę zostało.
83
00:07:56,383 --> 00:07:59,802
Uważaj na głowy, gotowe!
Gotowe, już prawie jesteśmy na miejscu. Prawie...
84
00:08:00,102 --> 00:08:02,183
Przybyliśmy; o trzeciej lub czwartej,
otwieramy oczy!
85
00:08:02,344 --> 00:08:06,213
Trzy lub cztery!
„Och, mamo!”
86
00:08:06,413 --> 00:08:10,080
Skąd bierze się to bogactwo?
„Kolia!” Skąd? Jesteś magikiem!
87
00:08:10,280 --> 00:08:13,198
Spójrz, Marina, Marina, Panie!
Chałwa, chałwa!
88
00:08:14,313 --> 00:08:16,326
Co świętujemy?
„Dzisiaj jest mój dzień”.
89
00:08:16,526 --> 00:08:18,779
Naprawdę?
- Urodziny!
90
00:08:19,177 --> 00:08:20,973
Witamy przy stole!
– I nie mamy prezentu!
91
00:08:21,606 --> 00:08:23,607
Mam pomysł, działamy szybko.
Kola, pościmy.
92
00:08:23,807 --> 00:08:25,879
Tylko nie odchodź daleko!
93
00:08:26,489 --> 00:08:30,096
Czy naprawdę masz urodziny?
- Nie, chciałem ich trochę odwrócić uwagę.
94
00:08:33,733 --> 00:08:35,981
Dzięki!
95
00:08:46,308 --> 00:08:49,719
Wiktoria Aleksandrowana...
96
00:08:50,079 --> 00:08:53,886
może, przynajmniej teraz,
powiesz mi kim jesteś?
97
00:08:54,586 --> 00:08:57,449
Już mówiłem – asystent
Członek Dumy Państwowej.
98
00:08:57,649 --> 00:09:02,286
Pamiętam to wszystko.
Pytam cię, kim właściwie jesteś?
99
00:09:02,486 --> 00:09:06,156
Czy kłamałeś /w więzieniu/?
„Ale ciekawy starzec!”
100
00:09:06,356 --> 00:09:09,423
Nie położyłem się, ale było niebezpieczeństwo.
- Więc po co?
101
00:09:10,588 --> 00:09:13,082
Na różne rzeczy.
102
00:09:14,064 --> 00:09:19,084
Rozbój, rozbój, a może morderstwo?
103
00:09:21,991 --> 00:09:23,456
I dlaczego cię nie zamknęli?
104
00:09:23,656 --> 00:09:25,659
Do cholery, dziadku,
wyjdź z mojej głowy!
105
00:09:27,407 --> 00:09:31,461
Rozumiem, nie chcesz rozmawiać...
Cóż, pierdol się!
106
00:09:38,994 --> 00:09:42,071
Nie zamknęli mnie, bo
zamiast mnie zabrali inną osobę.
107
00:09:42,271 --> 00:09:45,349
Oto co się stało...
interesujące!
108
00:09:45,675 --> 00:09:48,739
Więc cię kochał.
109
00:09:53,232 --> 00:09:55,483
Abe, byłem młody...
110
00:09:55,802 --> 00:09:58,903
Zakochałam się w najniebezpieczniejszym mężczyźnie w mieście.
111
00:10:02,081 --> 00:10:05,716
Zakochałam się tak bardzo, że brak mi słów -
kompletny upadek!
112
00:10:07,613 --> 00:10:10,744
Na koniec świata byłem gotowy,
iść za nim!
113
00:10:14,397 --> 00:10:16,932
Doświadczyliśmy wielu dobrych rzeczy.
114
00:10:17,609 --> 00:10:20,740
Nawet będąc w więzieniu,
bali się go i nie dokuczali mi.
115
00:10:20,940 --> 00:10:24,167
Choć chętnych było wielu.
116
00:10:26,421 --> 00:10:30,532
A potem się powiesił...
Sam, gdzie.
117
00:10:30,732 --> 00:10:33,841
Aha... a potem,
Naprawdę się bałem.
118
00:10:34,041 --> 00:10:36,162
Wiedziałem wiele rzeczy
Widziałem wiele rzeczy.
119
00:10:36,362 --> 00:10:39,010
No to "wyciągnąłem"
z Kaliningradu do Moskwy.
120
00:10:39,210 --> 00:10:42,839
Tak… ciekawa historia.
121
00:10:43,288 --> 00:10:45,647
Wygląda na to, że to prawda.
122
00:10:47,091 --> 00:10:51,773
A jak zostałeś asystentem posła?
123
00:10:53,569 --> 00:10:56,853
A to, dziadku, to już zupełnie inna historia.
124
00:10:57,053 --> 00:10:59,034
No cóż, cóż...
125
00:11:00,333 --> 00:11:05,263
I tu... czy mogę mieć ostatnie pytanie?
- Pospiesz się.
126
00:11:06,523 --> 00:11:10,073
Gdzie jest twój tatuażysta?
127
00:11:10,985 --> 00:11:14,128
Śpij, dziadku... śpij!
128
00:11:15,824 --> 00:11:17,680
Cóż, pierdol się!
129
00:11:19,158 --> 00:11:22,352
A ty sam, naprawdę
czy jesteś hydraulikiem?
130
00:11:25,134 --> 00:11:30,460
A to Victoria Alexandrovana…
to zupełnie inna historia.
131
00:12:37,124 --> 00:12:40,491
Drogi Mikołaju!
- I ulubione! Na kolanach!
132
00:12:41,130 --> 00:12:43,244
Na kolanach!
„Poświęcamy Ci…”
133
00:12:43,444 --> 00:12:45,643
Czekaj... Potrzebuję miecza!
134
00:12:46,510 --> 00:12:50,495
Poświęcamy Ci
Rycerz „Zakonu Ocalałych”!
135
00:12:50,983 --> 00:12:55,491
Obiecaj nas chronić, broń nas
i bronisz!
136
00:12:55,691 --> 00:12:58,272
Obiecuję!
137
00:13:00,873 --> 00:13:02,729
Czy to było to, żeby wstać?
138
00:13:03,151 --> 00:13:05,409
Dziękuję.
139
00:13:07,326 --> 00:13:10,078
Więc wystarczy; a teraz,
siedzimy przy stole i jemy.
140
00:13:10,178 --> 00:13:12,294
Zjadamy młodych mężczyzn, daj spokój, daj spokój, daj spokój!
141
00:14:36,837 --> 00:14:38,248
Czekać!
142
00:14:38,848 --> 00:14:40,276
Igor?
143
00:14:40,595 --> 00:14:43,112
Igorze, co się stało?
144
00:14:43,695 --> 00:14:45,924
Co się stało?
Delikatnie, co się stało?
145
00:14:45,957 --> 00:14:49,412
Gdzie są wszyscy?
„Uważaj… Nie rozumiesz…”
146
00:14:49,612 --> 00:14:51,985
Uspokój się, delikatnie, wyjaśnij,
co się stało?
147
00:14:52,085 --> 00:14:56,013
Jest taki...
Nie rozumiesz co się dzieje!
148
00:14:56,954 --> 00:14:59,409
Proszę o przesłanie mi;
zabierz mnie stąd!
149
00:14:59,766 --> 00:15:02,336
Gdziekolwiek...
– I nie wiemy, dokąd iść.
150
00:15:02,436 --> 00:15:05,729
Ja wiem; jeśli mnie nie zabierzesz -
Nic ci nie powiem!
151
00:15:06,410 --> 00:15:08,832
Przecież ja wszystko...
Nawet daj...
152
00:15:12,546 --> 00:15:13,781
Cichy!
153
00:15:20,288 --> 00:15:23,746
Cóż, dzieci...
Chciałeś złożyć?
154
00:15:24,146 --> 00:15:27,365
Ciesz się posiłkiem!
155
00:15:38,670 --> 00:15:41,681
Przyjaciele… chłopcy… wstawajcie!
156
00:15:42,150 --> 00:15:45,270
Upuścili nasze jedzenie!
Wstawaj, obudź się!
157
00:15:45,890 --> 00:15:48,441
Wstawaj, mięso!
Upuścili nasze mięso!
158
00:15:48,641 --> 00:15:51,073
Wstawaj... wstawaj, mięso!
159
00:15:52,440 --> 00:15:54,665
Czekać!
– Co, czekaj?
160
00:15:54,765 --> 00:15:57,100
Cholera!
161
00:15:58,042 --> 00:16:00,687
Czy to jest piercing?!
– Jaki piercing?
162
00:16:00,887 --> 00:16:04,080
Bortich, właśnie taki był, na pępku!
163
00:16:04,767 --> 00:16:07,608
Co to jest - pępek?
164
00:16:07,808 --> 00:16:10,391
Wystarczy, co się z tobą stało?
To kolejne złudzenie!
165
00:16:10,591 --> 00:16:12,094
Jaki pępek?
„Nie dotykaj tego!”
166
00:16:12,548 --> 00:16:14,098
Czekaj, chwila!
„Nie dotykaj tego!”
167
00:16:14,198 --> 00:16:17,514
Mięso to... wieprzowina!
„Zdejmij to, poczekaj…”
168
00:16:18,080 --> 00:16:20,707
Abe, zabili ją? ..
169
00:16:21,108 --> 00:16:24,536
Pokrojone, smażone
a teraz każą nam się pluskać?
170
00:16:24,935 --> 00:16:28,245
Już raz zostaliśmy otruci!
„Nikt cię nie otruł; uśpili nas.
171
00:16:28,445 --> 00:16:30,519
Jeszcze raz nas uśpią – pierdolić ich!
172
00:16:31,764 --> 00:16:34,035
To mięso, mówię wam - wieprzowina!
173
00:16:34,235 --> 00:16:39,443
I przeczytałem, że... człowiek,
smakuje dokładnie jak wieprzowina.
174
00:16:40,592 --> 00:16:43,290
Co się dzieje?
Gdzie wszyscy się znaleźli?
175
00:16:45,263 --> 00:16:48,626
Są tu jasne włosy...
„O ile to było… wy… dranie!”
176
00:16:49,226 --> 00:16:50,433
dranie!
177
00:16:50,533 --> 00:16:53,539
Nie, to wszystko bzdury;
Mówię wam – to jest wieprzowina!
178
00:16:53,639 --> 00:16:56,908
Bękart!
„To wieprzowina, prawda!” Po prostu spróbuj!
179
00:16:57,108 --> 00:16:58,693
Zostaw to, nie jedz!
180
00:16:58,793 --> 00:17:01,342
Czekać!
„Pro-pro – spróbuj!”
181
00:17:01,442 --> 00:17:04,258
Zabierz stamtąd ręce!
„To wieprzowina!”
182
00:17:04,458 --> 00:17:07,614
Co robisz?
„Spróbuj, mówię ci – to wieprzowina!”
183
00:17:07,814 --> 00:17:10,974
Nie ma potrzeby, nie jedz tego!
- Abe, spróbuj wieprzowiny...
184
00:17:11,174 --> 00:17:13,183
Czy byłeś szalony?
Mówię ci, nie jedz tego!
185
00:17:15,259 --> 00:17:17,581
Co robisz?
– Mam już go dość!
186
00:17:18,638 --> 00:17:20,340
Delikatnie...
- Uspokój się!
187
00:17:23,561 --> 00:17:26,527
Pierdol się, dziadku!
188
00:17:57,855 --> 00:18:01,077
Tak, do cholery, od ciebie,
nie będziesz czekać na pomoc!
189
00:18:01,277 --> 00:18:04,961
Dzieci lochów...
teraz rzucę ci drabinę!
190
00:18:05,161 --> 00:18:08,448
Suren, przyjdź, pomóż;
Marina, przynieś wodę!
191
00:18:09,009 --> 00:18:12,298
Ostrożniej, tam...
192
00:18:12,969 --> 00:18:15,066
Chodź, chodź, chodź... Pociągnij.
193
00:18:15,633 --> 00:18:18,456
Młoda kobieta!
Długo siedzisz?
194
00:18:19,058 --> 00:18:21,754
Nie wiem, może dwa dni.
195
00:18:22,670 --> 00:18:26,547
Jak nas znalazłeś?
- Wierzący, zaprowadź nas do wioski.
196
00:18:26,747 --> 00:18:28,828
A gdzie są te dranie?
– Jakie dranie?
197
00:18:28,928 --> 00:18:31,887
Ci, którzy nas wrzucili do dołu.
„Nie ma tu nikogo…”
198
00:18:32,087 --> 00:18:35,255
Masza...
- Gdzie jest Lena?
199
00:18:35,455 --> 00:18:37,866
Spłonęło... Zapaliło się...
200
00:18:38,266 --> 00:18:40,244
Spłonęła żywcem.
201
00:18:40,344 --> 00:18:42,435
Chodź, ojcze!
202
00:18:50,355 --> 00:18:52,541
Ach, ty brudny draniu!
To wszystko przez ciebie!
203
00:18:52,741 --> 00:18:55,297
Jej, ojcze, nie rób tego!
204
00:18:57,157 --> 00:18:59,250
Przez twój pieprzony program ludzie umierają!
205
00:19:01,026 --> 00:19:05,118
Uspokój się, uspokój się,
pokornie... on coś wie.
206
00:19:05,626 --> 00:19:07,369
Gdzie jest Seryoga?
- Oto jest...
207
00:19:07,569 --> 00:19:10,257
Chodźmy... Skończ, uspokój się. Pospiesz się.
208
00:19:10,457 --> 00:19:12,719
Pij wodę...
209
00:19:16,040 --> 00:19:18,567
A dlaczego kłamie?
Dlaczego on kłamie, co?
210
00:19:20,349 --> 00:19:23,588
Co się z nim dzieje?
– Pieprzyłem go, do cholery!
211
00:19:26,552 --> 00:19:29,948
Chłopcy!
Borticch i Chadov są tutaj!
212
00:19:31,428 --> 00:19:34,118
Bądź z tym ostrożny!
213
00:19:58,735 --> 00:20:00,916
Chodź ze mną...
Przyjdź, przyjdź...
214
00:20:12,588 --> 00:20:16,602
Policjant nie wiedział...
Pandizchiya zjadł lunch. . .
215
00:20:48,882 --> 00:20:51,395
chcesz?
- Nie, dziękuję.
216
00:20:53,840 --> 00:20:57,091
Jak znalazłeś się w dole?
- Nie wiem, wszyscy byliśmy pijani.
217
00:20:57,673 --> 00:21:00,112
„Wyłączyliśmy się” i tak dalej.
218
00:21:01,929 --> 00:21:05,585
I ogólnie jakie one są?
„Kanibale”.
219
00:21:06,136 --> 00:21:07,757
Kanibale?
- AHA.
220
00:21:09,213 --> 00:21:11,171
Zwiedziliśmy całą wioskę - nikogo nie ma.
221
00:21:11,271 --> 00:21:14,096
Spieszą się – ich rzeczy są na miejscu.
„Sprawdź łodzie”.
222
00:21:14,196 --> 00:21:17,355
Łodzie też.
„No cóż, idź w dół rzeki!”
223
00:21:17,555 --> 00:21:20,493
Sprawdź ponownie.
224
00:21:27,504 --> 00:21:29,957
Co wydarzyło się w dole -
nie chcesz mi powiedzieć
225
00:21:30,057 --> 00:21:32,033
nie chcę.
226
00:21:34,432 --> 00:21:37,558
Jak myślisz - artyści,
Są w temacie czy nie?
227
00:21:39,590 --> 00:21:43,687
Dowiemy się tego teraz. Jasne...
228
00:21:43,987 --> 00:21:46,586
Kapitanie, posmarujesz go jednym?
- Nie, dziękuję i nie radzę ci.
229
00:21:46,786 --> 00:21:48,233
Dlaczego?
- To niebezpieczne!
230
00:21:48,433 --> 00:21:50,486
Abe, kurwa!
231
00:21:51,959 --> 00:21:54,111
Zatrzymajmy się... Och, och, dobrego apetytu!
232
00:21:54,311 --> 00:21:58,066
Nie polecam jedzenia chleba;
zaczynamy naszą rozmowę!
233
00:21:58,645 --> 00:22:02,649
Saszenka ... kiedy wyszedłeś z dołu -
co się stało?
234
00:22:03,430 --> 00:22:06,542
Zabrali mnie do stodoły,
i tam już była Lesha. To jest.
235
00:22:06,742 --> 00:22:09,526
Świetnie; zabrali cię do stodoły,
i był tam Lyosza.
236
00:22:10,094 --> 00:22:13,741
Lyosha… A co nam powie Lyosha?
- Co to za przesłuchanie?
237
00:22:13,941 --> 00:22:16,709
O czym ty mówisz, ja tylko mówię...
238
00:22:16,809 --> 00:22:19,709
...przyjazny, że tak powiem.
„Oszołomili mnie; nie pamiętam.
239
00:22:19,909 --> 00:22:23,352
Kiedy szukałem Sashki.
Obudziłem się w stodole.
240
00:22:23,552 --> 00:22:25,534
To znaczy, że nic nie pamiętasz?
– Tak, nie pamiętam!
241
00:22:25,734 --> 00:22:28,000
Tak nie było, to normalne,
więc powiedz - „tak”…
242
00:22:28,200 --> 00:22:30,032
Nie pamiętam aż tak dużo.
243
00:22:30,232 --> 00:22:32,250
Przyjaciele...
244
00:22:32,350 --> 00:22:36,535
... Boże, nie masz pojęcia
jak miło cię widzieć!
245
00:22:37,450 --> 00:22:40,585
Wszyscy, Panie, co za szczęście!
„No dalej, powiedz mi!”
246
00:22:40,785 --> 00:22:46,517
Wszyscy żyjecie... co tu się dzieje;
i myślałam, że zwariuję!
247
00:22:46,717 --> 00:22:47,783
Igor...
„Co?”
248
00:22:47,883 --> 00:22:50,057
A ty, skąd wiesz o tej wiosce?
249
00:22:51,004 --> 00:22:52,835
Dla wsi...
250
00:22:54,428 --> 00:22:57,420
Krótko mówiąc, tak; Dwa lata temu...
251
00:22:57,620 --> 00:23:01,721
przygotowywaliśmy się do strzału
dokument ... o tych miejscach de.
252
00:23:02,546 --> 00:23:04,855
Wszyscy mieli błyszczące oczy -
takie historie;
253
00:23:04,955 --> 00:23:08,345
Ktoś wyobraził sobie poszukiwaczy złota,
którzy piorą złoto i nagle...
254
00:23:08,545 --> 00:23:11,415
w jeden dzień wszystkie zniknęły -
byli kanibale, kanibale -
255
00:23:11,515 --> 00:23:14,254
w skrócie; jakaś rodzina,
co gryzie ludzi,
256
00:23:14,454 --> 00:23:17,669
ale to kompletna bzdura,
w porównaniu do tego, co...
257
00:23:18,957 --> 00:23:22,123
...co zobaczysz teraz.
258
00:23:29,448 --> 00:23:32,743
Hm... cholera!
259
00:23:33,200 --> 00:23:36,662
Robię zdjęcia.
- Dobra, zrób zdjęcie; żartujesz sobie?
260
00:23:37,515 --> 00:23:40,792
Nie grałeś przez jeden dzień?
dranie! Aha... hej!
261
00:23:41,508 --> 00:23:43,635
I co się z nimi stało?
– Wszyscy kłamią.
262
00:23:45,055 --> 00:23:47,437
Wszyscy kłamią, nie ruszają się, nie oddychają.
263
00:23:48,624 --> 00:23:50,670
Nic!
264
00:23:50,928 --> 00:23:54,620
Hej, jesteś genialnym artystą, dobra robota,
Jestem zszokowany!
265
00:23:55,232 --> 00:23:58,387
Chodź, wstawaj - dobra robota, wystarczy;
wstawać!
266
00:23:59,115 --> 00:24:01,753
Hej, Lenka... hej!
267
00:24:03,986 --> 00:24:05,929
Tania...
268
00:24:07,601 --> 00:24:09,322
Co to było, co tu się dzieje?
269
00:24:09,422 --> 00:24:12,192
Nie ma tętna, nie ma tętna...
Abe, nie było pulsu!
270
00:24:13,526 --> 00:24:18,874
Chodź, wstawajmy! Hop...
No, wystarczy; dość, powiedziałem!
271
00:24:19,074 --> 00:24:21,340
Chodź...
272
00:24:23,964 --> 00:24:27,404
Już nie jestem zabawny, do cholery!
Hej, wystarczy!
273
00:24:27,519 --> 00:24:29,109
Obejrzyj teraz, tutaj...
274
00:24:29,209 --> 00:24:32,459
Co ci jest, zostałeś otruty?
275
00:24:32,659 --> 00:24:35,456
Sanya... Sanya!
276
00:24:37,460 --> 00:24:39,548
Gdzie poszedłeś?
"Co?"
277
00:24:39,648 --> 00:24:42,175
Co? Zostaw to!
278
00:24:42,375 --> 00:24:43,890
Ty, gdzie... hej?!
279
00:24:46,238 --> 00:24:48,690
Jaki był żart?
- Hej...
280
00:24:49,169 --> 00:24:52,111
Abe, kurwa!
- Strzelaj, strzelaj, strzelaj, to!
281
00:24:52,311 --> 00:24:54,979
Krótko mówiąc, jestem tutaj,
zamierzam...
282
00:24:55,179 --> 00:24:57,890
Nie wyjeżdżasz na...
i rozwalisz sobie tyłek, do cholery!
283
00:25:01,690 --> 00:25:03,504
Ty, dlaczego się uśmiechasz, co?
284
00:25:04,106 --> 00:25:07,682
Bo czy to jest całkowita prostota?
„Co masz na myśli, mówiąc o prostocie?”
285
00:25:12,375 --> 00:25:15,433
nie rozumiałem; ale mi nie wierzysz?
286
00:25:18,212 --> 00:25:20,937
Dlaczego milczysz?
Nie wierzysz mi?
287
00:25:36,769 --> 00:25:39,881
Chodź, chodź - zadzwoń do siebie
przyjaciele, z telewizji!
288
00:25:39,981 --> 00:25:41,927
Co ?!
„Zadzwoń do znajomych, mówię!”
289
00:25:42,027 --> 00:25:44,984
Jacy przyjaciele?
– Ci, którzy nas wsadzili w tę dupę!
290
00:25:45,084 --> 00:25:47,757
Coś nie zrozumiałem; i czy nie jestem
z tobą w tej dupie, co?
291
00:25:47,857 --> 00:25:51,204
Dlaczego mnie dotykasz? nie dotykaj mnie -
Wszystko już ci pokazałem!
292
00:25:51,404 --> 00:25:55,076
A czego jeszcze potrzebujesz?
„Jesteś świadkiem; pfu, jak miałeś na imię?
293
00:25:55,576 --> 00:25:57,051
Prowadzi... prowadzi, prawda?
294
00:25:57,151 --> 00:26:00,534
Powinieneś wiedzieć więcej
przede wszystkim dla tego pieprzonego programu, prawda?
295
00:26:00,734 --> 00:26:04,064
Nie wiem nic więcej; umowa
Mam to samo co wy wszyscy!
296
00:26:04,164 --> 00:26:06,358
Co, wiem, co?
- Jak w naszym kraju, u wszystkich?!
297
00:26:06,558 --> 00:26:10,245
Niech cię diabli, draniu; „jak w naszym kraju” -
podczas gdy zabraliśmy duszę, podczas gdy zamarzliśmy;
298
00:26:10,445 --> 00:26:13,304
co robiłeś
Nakręciłeś swój pieprzony film, prawda?
299
00:26:13,855 --> 00:26:17,162
Jakie wideo, co?
Zgubiłem się w lesie, nie mówiłem ci?
300
00:26:17,770 --> 00:26:21,618
Kiedy zaczęła się ta prostota,
Ledwo tu trafiłem!
301
00:26:22,252 --> 00:26:26,079
Bastard, za twój występ,
Pieprzyłem dwie osoby, rozumiesz?
302
00:26:26,316 --> 00:26:29,691
Chcę, żebyś przestał,
żeby się z nas naśmiewać, draniu!
303
00:26:29,891 --> 00:26:32,368
Mógłbyś przynajmniej trzeci, nie drżeć.
304
00:26:32,568 --> 00:26:36,962
Kim jesteś, co? huh?!
Czy jestem wyjątkowy, co?
305
00:26:37,117 --> 00:26:40,217
Może wyjdą mi z tyłka
diamenty zamiast gówna?
306
00:26:40,417 --> 00:26:44,127
Nie wiem, co Ci wychodzi z tyłka,
ale wiem jedno – złapali nas
307
00:26:44,327 --> 00:26:48,424
z tą prostotą wygrać;
po prostu przetrwać; przetrwać, jasne?!
308
00:26:49,474 --> 00:26:53,296
A twoje zęby, do cholery, są tego warte
więcej niż kiedykolwiek w życiu!
309
00:26:53,496 --> 00:26:57,028
Cholera, zęby; zęby -
czy możesz sobie wyobrazić starą piosenkę!
310
00:26:57,921 --> 00:26:59,816
A może masz jakiś problem, co?
311
00:27:00,016 --> 00:27:01,499
Bo nie możesz wygrać?
312
00:27:02,507 --> 00:27:06,371
Z tobą, takim jak ty, do cholery;
taki jak ty... do ciebie, zawsze ktoś
313
00:27:06,571 --> 00:27:08,714
ktoś inny jest winien, prawda?!
314
00:27:08,914 --> 00:27:11,622
Prezydent, Amerykanie,
co jeszcze – Żydzi!
315
00:27:12,299 --> 00:27:14,763
I sankcje, prawda?
A teraz ja też!
316
00:27:15,163 --> 00:27:19,383
Tak, do cholery.
- Tak! Tak, jestem popularnym prezenterem!
317
00:27:20,311 --> 00:27:23,217
Tak, zarabiam strasznie dużo!
318
00:27:23,317 --> 00:27:27,923
Ale pracuję 24 godziny na dobę
w dzień; 365 dni w roku!
319
00:27:28,370 --> 00:27:29,464
Czy wiesz co?
320
00:27:29,564 --> 00:27:32,131
Czy wiesz po co pracuję,
co się na mnie gapisz, psie
321
00:27:32,331 --> 00:27:34,342
Mów, mów, słucham cię.
322
00:27:34,542 --> 00:27:38,567
Więc możesz, draniu,
po tym jak zeskrobujesz gówno z kenefa,
323
00:27:39,167 --> 00:27:43,704
usiąść przed telewizorem z butelką
piwo i twoja pieprzona tykwa, która jest twoja
324
00:27:43,886 --> 00:27:46,305
tylko pomyśleć
popływać z nią!
325
00:27:46,605 --> 00:27:49,045
A może coś jest ze mną nie tak?
326
00:27:49,245 --> 00:27:53,955
Może powinienem ruszyć tyłek
z krzesła, żeby coś zrobić, do cholery!
327
00:27:54,155 --> 00:27:56,577
huh?! Koniec, do cholery! Koniec!
328
00:27:57,193 --> 00:28:00,193
No dalej, zabij mnie. Pospiesz się!
No dalej, dalej, zabij mnie.
329
00:28:00,591 --> 00:28:03,681
Żyjesz z moich podatków,
dostaniesz emeryturę, no!
330
00:28:03,881 --> 00:28:05,913
No dalej, zabij Borticha!
„Zabieraj ręce ode mnie!”
331
00:28:06,013 --> 00:28:08,411
Tutaj, pozwól mi oderwać ręce -
i jest w telewizji!
332
00:28:08,511 --> 00:28:11,817
Oto Czadow; no dalej, pieprzyć go!
On jest z telewizji, prawda?
333
00:28:12,017 --> 00:28:15,232
No dalej, wszyscy, którzy się w tobie zakochają!
„Mam cię dość!”
334
00:28:15,432 --> 00:28:18,052
Cichy!
„Pierdolcie się wszyscy!”
335
00:28:18,993 --> 00:28:21,030
Wszyscy w domu!
336
00:28:21,732 --> 00:28:23,947
Suren, zwiąż go; uspokoić się!
337
00:28:24,085 --> 00:28:28,581
Wejdź do domu, szybko!
Cellar, nie bądź głupi, wejdź do środka.
338
00:28:33,551 --> 00:28:35,147
Uspokój tego, do cholery!
339
00:28:35,347 --> 00:28:38,186
Hej, uspokoję cię!
Nic - kolejny!
340
00:28:38,386 --> 00:28:40,034
No, idź i przestań marudzić!
341
00:28:44,087 --> 00:28:46,380
Co się stało?
„Pomóż Surenowi”.
342
00:28:49,928 --> 00:28:53,797
A jeśli nie kłamie? ..
Więc - powiedzmy?
343
00:28:56,574 --> 00:28:59,434
Co do cholery zombie?
344
00:29:00,223 --> 00:29:03,969
Tajożyńsk...
– Co, Tajożyńsk?
345
00:29:04,489 --> 00:29:07,923
Dziadek kanibal, powiedział,
że 100 km stąd jest Tajożyńsk.
346
00:29:08,123 --> 00:29:11,812
Musimy się tam przenieść.
– A jeśli kłamie? Jeśli celowo?
347
00:29:12,012 --> 00:29:13,712
A Wy, macie jakieś inne propozycje?
348
00:29:13,916 --> 00:29:16,762
Jeśli to jest przedstawienie, diabeł wie
co tu może się wydarzyć!
349
00:29:16,862 --> 00:29:19,970
Szykujemy się i wyjeżdżamy!
350
00:29:21,416 --> 00:29:24,642
Musimy to przedyskutować,
widzisz co się dzieje!
351
00:29:29,011 --> 00:29:31,418
Czy coś przeoczyliśmy?
352
00:29:31,618 --> 00:29:34,850
Bardzo Cię ominęło!
Igor zobaczył zombie.
353
00:29:35,050 --> 00:29:37,495
To nie jest śmieszne.
354
00:29:39,467 --> 00:29:42,343
A kto strzela?
355
00:29:44,623 --> 00:29:46,150
Jasne...
356
00:29:46,773 --> 00:29:50,101
Jasne, jesteś normalną osobą,
widziałeś, prawda?
357
00:29:57,800 --> 00:30:01,439
I tak przyjaciele; musi być
jakoś dajemy sobie radę z tą prostotą!
358
00:30:02,275 --> 00:30:06,578
Więc to wszystko; kto chowa panditów?
- My...
359
00:30:07,278 --> 00:30:09,304
Dobrze je pochowałeś?
- W porządku.
360
00:30:09,504 --> 00:30:12,887
A potem zniknęły...
- Osobiście widziałem grób pusty.
361
00:30:12,987 --> 00:30:16,117
Wszyscy go widzieliśmy...
Lena Balashova wciąż o tym mówiła, prawda?
362
00:30:16,217 --> 00:30:18,446
Dość tej Balashowej – Shalashovej!
363
00:30:18,705 --> 00:30:21,838
Została pobita - przetoczyła się;
co ona widziała
364
00:30:22,581 --> 00:30:26,834
W rzeczywistości nie było tak, że nie mogli
te zwłoki... jak ten klaun,
365
00:30:27,234 --> 00:30:31,308
na wideo; powinny być wilki,
tam bestie - wiem; żeby je wykopać?
366
00:30:31,508 --> 00:30:35,767
Abe, to wszystko jest przedstawienie! Wszystko to
Zombie Wernika, ci pandici,
367
00:30:35,967 --> 00:30:39,912
i jego różni kanibale...
Ten histeryczny niedźwiedź grizzly jest także widowiskiem...
368
00:30:40,112 --> 00:30:41,878
Co, jeszcze na to nie wpadłeś?
369
00:30:42,078 --> 00:30:44,644
Cholera, nie wiem -
wioska wygląda naprawdę.
370
00:30:44,744 --> 00:30:47,078
W każdym razie to widać
że ludzie tu mieszkają od dawna.
371
00:30:47,178 --> 00:30:50,717
Tak, teraz wygląda na to, że ludzie tak mają
przestraszył się czegoś i zniknął.
372
00:30:50,917 --> 00:30:53,221
A co jeśli bali się zmarłych?
373
00:30:53,421 --> 00:30:56,673
Jakiego rodzaju umarli ludzie, jakie zwłoki?
Zombie...
374
00:30:58,092 --> 00:31:01,466
Ile masz lat?
że w to wszystko wierzysz?
375
00:31:02,234 --> 00:31:04,149
Całkowita prostota to wszystko!
376
00:31:04,249 --> 00:31:07,716
A zwłoki? Nastya, Dima...
377
00:31:08,127 --> 00:31:11,364
Ty on, na plastiku
Chciałbyś tego, co?
378
00:31:12,147 --> 00:31:14,453
Może to wszystko zakończymy?
379
00:31:14,653 --> 00:31:16,966
Przepływać od pustki do pustki?
380
00:31:17,066 --> 00:31:20,640
Może zapytaj Wernika
normalne, jak było naprawdę?
381
00:31:20,740 --> 00:31:22,958
Więc dość, koniec!
382
00:31:23,158 --> 00:31:26,671
No cóż, w końcu
żeby normalnie zapytać Wernika.
383
00:31:26,771 --> 00:31:28,132
Z kijami, na kolanach...
384
00:31:28,232 --> 00:31:29,378
Chodź!
385
00:31:29,578 --> 00:31:34,340
Dlaczego zachowujesz się jak jakiś faszysta,
Czy nie możemy tego zrobić po ludzku?
386
00:31:34,540 --> 00:31:38,800
To było łagodne, dziewczyno! Co za faszyści;
wszystko będzie normalne, bardziej ludzkie.
387
00:31:39,500 --> 00:31:43,741
Proszę, daj mi to za pięć
minuty; Zacisnę zęby...
388
00:31:43,941 --> 00:31:45,961
Dziadku, pieprz nas już, do cholery!
389
00:31:46,161 --> 00:31:49,119
Jeśli dotkniesz go jeszcze raz,
Osobiście zacisnę zęby!
390
00:31:49,319 --> 00:31:51,538
Bardzo się bałem!
391
00:31:53,986 --> 00:31:59,006
Ogólnie rzecz biorąc, nasz towarzysz leży w dole;
może na początek go pochować?
392
00:31:59,635 --> 00:32:03,665
Zatem zdecydujmy; kogo torturować,
do cholery i kogo nie torturować.
393
00:32:03,865 --> 00:32:06,555
Piwnica ma rację; leży martwy człowiek.
394
00:32:08,269 --> 00:32:10,936
Musimy go pochować...
- Poprawnie...
395
00:32:11,170 --> 00:32:12,253
chodźmy!
396
00:32:12,353 --> 00:32:16,650
Najpierw pogrzeb, potem zęby…
więc... wszystko inne.
397
00:32:27,926 --> 00:32:29,771
Może mimo wszystko pojadę z tobą?
398
00:32:29,971 --> 00:32:33,845
Gdzie jesteś z nami, Suren?
Lepiej popatrz na Wernika.
399
00:32:36,148 --> 00:32:37,601
Jesteś najbardziej upieczony!
400
00:32:41,437 --> 00:32:45,990
Może wystarczy tego chlapania, co?
Daj to! Nie mam zamiaru cię ciągnąć, rozumiesz?
401
00:32:59,796 --> 00:33:03,319
Sasha, wygląda na to, że masz kolczyk, prawda?
Tanya mówiła.
402
00:33:03,719 --> 00:33:06,173
Tak... miałem.
– A gdzie on poszedł?
403
00:33:06,748 --> 00:33:10,872
Po stodole zrozumiałem, że mają to dla mnie
wystartował... gdy byliśmy nieprzytomni.
404
00:33:11,110 --> 00:33:12,644
Dlaczego?
405
00:33:12,999 --> 00:33:16,076
Z powodu twojego kolczyka, Seryoga
złamał głowę Dimy kamieniem.
406
00:33:17,542 --> 00:33:19,707
W jakim sensie?
- Bezpośrednio.
407
00:33:19,907 --> 00:33:23,508
Do dołu wrzucili mięso, a tam -
pieczony pępek z kolczykiem.
408
00:33:24,422 --> 00:33:27,005
Cholera!
„Panie, ratuj i zachowaj!”
409
00:33:27,405 --> 00:33:31,180
Więc... posłuchaj, może,
przyciągnąć jednego do mężczyzn?
410
00:33:31,380 --> 00:33:32,949
Zadbamy o siebie.
- AHA...
411
00:33:33,149 --> 00:33:36,779
Najpierw zabiją się nawzajem,
i wtedy dołączą do nas.
412
00:33:36,979 --> 00:33:39,117
Czy poprowadzisz wszystkich?
- Ale dlaczego nie?
413
00:33:39,691 --> 00:33:43,285
Gdzie jesteśmy bez mężczyzn?
– I w ogóle nie możesz obejść się bez mężczyzn?
414
00:33:44,329 --> 00:33:48,061
No cóż, bez nich będzie to skomplikowane...
„Czy otwieranie nóg nie jest skomplikowane?”
415
00:33:48,730 --> 00:33:50,771
Co, kurwa?
„Cokolwiek słyszałeś!”
416
00:33:50,871 --> 00:33:54,956
Przez takie głupie suki jak ty,
z kurzymi mózgami wcale nas nie szanują!
417
00:33:55,156 --> 00:33:58,674
Lepszy biedny koń, niż żaden
być taką suką pozbawioną skrupułów!
418
00:33:58,874 --> 00:34:00,705
Zamknij gębę, łajdaku!
419
00:34:00,805 --> 00:34:04,575
Słuchaj, kolego, może już czas na Ciebie
organizujemy 2-3 biegi, żeby się uspokoić?
420
00:34:04,675 --> 00:34:06,110
O czym ty mówisz?
421
00:34:06,310 --> 00:34:07,532
Suka jest szalona!
422
00:34:08,132 --> 00:34:09,744
Dziewczyny, bądźcie ciche!
423
00:34:10,594 --> 00:34:12,015
Sasza!
424
00:34:21,557 --> 00:34:24,589
Cichy!
- Sasza, jesteś inteligentną dziewczyną!
425
00:34:25,089 --> 00:34:27,569
Dlaczego gryziesz?
– A ty, dlaczego jej bronisz?
426
00:34:27,769 --> 00:34:30,275
Nikogo nie bronię;
Po prostu cię tu rozrywam.
427
00:34:30,375 --> 00:34:33,097
Tak, otruła go grzybami,
i on ją chroni!
428
00:34:33,197 --> 00:34:36,001
Może nie zrobiła tego celowo?
„To nie było celowe…”
429
00:34:36,101 --> 00:34:38,988
Nie daj Boże, moje dzieci
hodować takie dziwadła!
430
00:34:39,288 --> 00:34:41,898
Sanya, pozwól mi na siebie spojrzeć, dobrze?
431
00:34:42,098 --> 00:34:44,644
Pozwól mi na ciebie spojrzeć...
- Idź do diabła!
432
00:34:44,744 --> 00:34:46,158
Och, och, och... gwiazdo!
433
00:34:59,200 --> 00:35:03,043
A widziałeś... piercing Sashy?
434
00:35:04,435 --> 00:35:07,313
Na razie nie... Sprawdzimy.
435
00:35:09,807 --> 00:35:12,933
Dziś pochowaliśmy naszego przyjaciela...
– Jakim był przyjacielem?
436
00:35:13,133 --> 00:35:14,747
Przyjaciel ... Dmitrij Seleznyov.
437
00:35:18,984 --> 00:35:22,716
Siergiej, może coś powiesz?
- A może nie będziesz strzelał?
438
00:35:22,816 --> 00:35:24,149
Bierz aparat!
439
00:35:24,249 --> 00:35:27,231
To może być ostatni film -
poinformować rodzinę, co się stało.
440
00:35:27,431 --> 00:35:31,153
Czy wszystko w porządku? Aby tego użyć
przeciwko niemu? Bierz aparat!
441
00:35:31,353 --> 00:35:35,057
Być może w ogóle się stąd nie wydostaniemy.
„Nysa, Kola…”
442
00:35:35,257 --> 00:35:39,149
Dla policjanta,
na pewno mnie uwięzią.
443
00:35:39,551 --> 00:35:42,241
Poważnie, powiesz coś?
444
00:35:42,844 --> 00:35:47,144
Słuchaj... naprawdę myślałem
że to jest Borticch.
445
00:35:48,248 --> 00:35:50,412
Wyjmij kamerę.
446
00:35:52,269 --> 00:35:53,582
Więc...
447
00:35:53,782 --> 00:35:58,013
Myślę, że ten Wierzący powinien
pytamy jak powinno być...
448
00:35:58,213 --> 00:36:02,019
i on nam wszystko powie.
– Od czego ty, do cholery, jesteś uzależniony!
449
00:36:02,319 --> 00:36:05,831
Co to do cholery było, nie rozumiesz?
że to już w ogóle nie jest serial?!
450
00:36:05,931 --> 00:36:08,852
Do diabła, zwłoki są prawdziwe -
już chowamy trzeci!
451
00:36:09,263 --> 00:36:12,195
Abe, na taki występ,
wszyscy nas uwięzią!
452
00:36:12,395 --> 00:36:15,949
Będziemy siedzieć w grupach i się masturbować
w Ciszy Marynarza /NE/, do cholery!
453
00:36:16,149 --> 00:36:18,745
Co sugerujesz?
- Kto wie?!
454
00:36:18,945 --> 00:36:22,814
Coś tu poszło nie tak!
Wierzący boi się – to dla niego oczywiste.
455
00:36:23,434 --> 00:36:26,266
Musimy z nim porozmawiać; spokojnie.
456
00:36:27,320 --> 00:36:29,873
Mogę to zrobić.
- Więc tak...
457
00:36:31,046 --> 00:36:33,552
Porozmawiajmy, spróbujmy… uspokój się.
458
00:36:34,531 --> 00:36:37,836
Jeśli tego nie zrobi, porozmawiam z nim.
459
00:36:40,150 --> 00:36:42,398
Dobra.
460
00:37:00,878 --> 00:37:02,977
Gdzie jest Wernik?
461
00:37:03,292 --> 00:37:06,487
A ja, skąd mam wiedzieć?
– On jest szalony, draniu!
462
00:37:06,655 --> 00:37:09,342
Pewnie! ..
- Gdzie on jest?
463
00:37:14,624 --> 00:37:17,760
Nie uciekł sam;
zaciągnęli go - w tamtą stronę.
464
00:37:17,860 --> 00:37:19,905
Nie powinniśmy tam iść;
to może być pułapka.
465
00:37:19,946 --> 00:37:22,069
Cholera, potrzebujemy go,
on coś wie.
466
00:37:22,269 --> 00:37:23,969
Jasne, draniu!
467
00:37:25,243 --> 00:37:28,561
Gdzie on jest?
– Gdzie on poszedł?
468
00:37:28,862 --> 00:37:31,604
Wszedłem do środka tylko na minutę.
469
00:37:31,804 --> 00:37:34,527
Pasza, Seryoga, za mną!
- Jestem z tobą!
470
00:37:34,726 --> 00:37:36,741
Nie, Lechu, zostań tutaj.
„Pójdę z tobą!”
471
00:37:36,841 --> 00:37:39,958
Bądź tutaj!
472
00:37:42,706 --> 00:37:45,216
rozmawiałeś?
473
00:37:49,214 --> 00:37:51,819
Tanya, chodź...
- Pozwól mi.
474
00:38:01,803 --> 00:38:05,030
Na co się patrzysz, czy znowu wykonałeś swoją pracę?
475
00:38:05,230 --> 00:38:10,398
Myślałem, że przypadkowo mnie otrułeś.
„Ach... na dodatek, pomyślałeś?”
476
00:38:10,709 --> 00:38:13,498
Po co? Dla Leny?
477
00:38:13,698 --> 00:38:17,556
Tak, dla Leny. Wy, mężczyźni
Lubisz pieprzyć kobiety, prawda?
478
00:38:17,856 --> 00:38:21,347
Posłuchaj mnie... Nie miałem wyboru.
479
00:38:21,517 --> 00:38:23,759
I nigdy nie masz wyboru – zapomniałem.
480
00:38:24,100 --> 00:38:26,021
Nie wszyscy mężczyźni są tacy źli.
481
00:38:26,495 --> 00:38:29,946
Wszyscy jesteście.
- Dla mnie ty nic nie wiesz!
482
00:38:30,112 --> 00:38:34,374
W ogóle nie jesteś mężczyzną;
jesteś „Bagrikyanem” - nową modelką!
483
00:38:34,474 --> 00:38:36,304
Teraz będziesz opowiadał bzdury!
484
00:38:36,404 --> 00:38:39,453
I widzisz siebie - jęczysz,
tam płaczesz jak kobieta;
485
00:38:39,653 --> 00:38:41,356
Nie jesteś mężczyzną!
„Zamknij gębę!”
486
00:38:41,556 --> 00:38:43,870
Oh! Wściekły samiec Bagrikyan!
487
00:38:44,070 --> 00:38:46,561
Posłuchaj mnie, zamknij gębę!
488
00:38:46,761 --> 00:38:51,695
Co to jest? Wygląda na to, że są to igrzyska weselne
Bagriks, tak że stało się to dla nich trudniejsze?
489
00:38:52,824 --> 00:38:55,088
Oddychać!
490
00:39:04,693 --> 00:39:08,007
I gdzie pchasz;
obejdziemy się bez kobiet!
491
00:39:08,107 --> 00:39:10,385
Przepraszam, dziadku
Chcę chodzić.
492
00:39:10,585 --> 00:39:14,003
Ach, jaki ty jesteś niegrzeczny, co?
I kocham je.
493
00:39:15,646 --> 00:39:18,544
Wiesz, że; och, och, i opętałem cię!
494
00:39:19,991 --> 00:39:23,904
A ty zasugerowałeś, co?
Spójrz tylko, czy masz szczęście?
495
00:39:24,104 --> 00:39:26,100
Zgodziliśmy się!
496
00:39:32,658 --> 00:39:34,674
Cholera!
497
00:39:37,832 --> 00:39:40,837
A oto Wernik!
498
00:39:46,485 --> 00:39:49,639
Krzyczy: chodźmy.
499
00:39:52,008 --> 00:39:55,465
Abe, ci klauni muszą być
odpowiednio przesłuchani, a powiedzą!
500
00:39:55,526 --> 00:39:57,899
Słuchaj, gdzie jest Wernik?
„Pieprz się!”
501
00:39:58,547 --> 00:39:59,739
Gdzie jest Igor, co?
502
00:39:59,839 --> 00:40:04,502
Hej, laleczko! Och, pokaż pępek, szybko!
„Tutaj, zabrali to, kiedy spałem!”
503
00:40:06,337 --> 00:40:07,557
Gdzie jest Igor, co?
504
00:40:07,757 --> 00:40:11,112
Rozerwali go na kawałki! Być może
powiesz nam, co tu się dzieje?
505
00:40:11,212 --> 00:40:13,250
Skąd dokąd?
"Skąd jesteś?"
506
00:40:13,350 --> 00:40:16,720
Przyjaciele, na litość boską, powiedzcie
jeśli coś wiesz! Proszę!
507
00:40:16,820 --> 00:40:18,202
Maryna wstawaj!
508
00:40:18,402 --> 00:40:22,189
Nie boję się śmierci, przepraszam
moje dzieci zostaną osierocone;
509
00:40:22,389 --> 00:40:25,585
umrą, wszystko na mnie czeka!
Czy ma Pan dzieci?
510
00:40:25,785 --> 00:40:28,668
Powiedz mi, masz dzieci?
- Nie opowiadaj bzdur Marina, wstawaj!
511
00:40:28,829 --> 00:40:30,977
Wiesz, powiedz, proszę!
„Nic nie wiemy!”
512
00:40:31,177 --> 00:40:33,218
Nic nie wiemy
Nie rozumiesz?!
513
00:40:33,418 --> 00:40:36,629
Przestań żuć smarki!
Hej, teraz mi wszystko powiedzą!
514
00:40:36,829 --> 00:40:39,596
Nie przebywać!
„Uspokójcie się wszyscy!”
515
00:40:39,796 --> 00:40:41,019
Uspokoić się!
516
00:40:41,601 --> 00:40:45,370
Kola, zrób coś;
teraz będą się nawzajem mordować!
517
00:40:45,570 --> 00:40:47,255
No dalej, potnij mnie!
- Dalej, dalej... dalej!
518
00:40:48,324 --> 00:40:50,685
Nie ruszajcie się wszyscy!
Odsuń się, dziadku!
519
00:40:51,357 --> 00:40:53,479
Do cholery, idź do domu!
520
00:40:54,226 --> 00:40:57,137
Chodź...
– Oszalałeś, czy co?
521
00:41:00,715 --> 00:41:02,330
Leha... Sasza, posłuchaj mnie...
522
00:41:02,923 --> 00:41:05,871
Widzisz, co się dzieje?
Do diabła, nie mogę tego zrobić sam.
523
00:41:06,071 --> 00:41:09,406
No dalej, bądźmy mądrzejsi; daj spokój
uspokójmy się - już cię zwiążemy,
524
00:41:09,506 --> 00:41:12,254
uspokójmy się i pomyślmy
co dalej robić.
525
00:41:12,354 --> 00:41:14,961
Od jakiego wysiłku nas zwiążesz?
– Żebyś już więcej nie zniknął!
526
00:41:15,161 --> 00:41:18,787
Dziadku, czy powinien obciąć nam palce?
- Osobiście to teraz zawiążę!
527
00:41:19,187 --> 00:41:23,155
Tylko... musimy się uspokoić.
528
00:41:25,836 --> 00:41:28,076
Podasz słowo?
- Tak.
529
00:41:41,309 --> 00:41:42,840
Cześć!
530
00:41:44,963 --> 00:41:48,372
Nazywam się Andriej Trubitsin,
Jestem uczestnikiem projektu Survivor.
531
00:41:48,572 --> 00:41:49,987
My...
532
00:41:51,785 --> 00:41:53,637
...było nas 16 osób.
533
00:41:55,544 --> 00:41:58,499
13 przeżyło.
534
00:41:59,151 --> 00:42:02,027
Ten wpis jest możliwy,
być ostatnim
535
00:42:03,735 --> 00:42:06,581
które dotrą do naszych bliskich,
536
00:42:07,695 --> 00:42:10,693
chociaż już w to nie wierzę.
537
00:42:14,621 --> 00:42:16,258
Rita...
538
00:42:18,142 --> 00:42:20,751
jeśli to zobaczysz...
539
00:42:24,163 --> 00:42:26,383
wiedzieć, że...
540
00:42:27,327 --> 00:42:30,212
wszystko było prawdziwe.
541
00:42:30,858 --> 00:42:33,594
Moje słowa i uczucia.
542
00:42:39,227 --> 00:42:41,687
Dziękuję.
543
00:42:46,844 --> 00:42:49,939
Ale sami się zasadziliśmy, do cholery!
544
00:42:50,764 --> 00:42:53,200
Jeśli powiesz swoim kolegom,
nie uwierzą!
545
00:42:53,300 --> 00:42:55,617
Tak, naprawdę.
546
00:42:57,462 --> 00:43:01,620
Słuchaj, co się stało z tym?
w końcu piercing?
547
00:43:02,292 --> 00:43:04,171
Co się stało?
548
00:43:04,797 --> 00:43:09,053
No właśnie, naprawdę to wyrwali?
- Naprawdę! Nie podoba Ci się coś?
549
00:43:09,572 --> 00:43:14,156
Po prostu tego nie pamiętam...
„Tak, ponieważ był nieprzytomny, tak jak ja!”
550
00:43:15,461 --> 00:43:18,698
Czy naprawdę nie kłamiesz?
„Pieprz się!”
551
00:43:21,964 --> 00:43:24,268
Teraz ci wierzę...
„Tak, świetnie, do cholery!”
552
00:43:25,548 --> 00:43:26,716
Neisse, nie jestem zły.
553
00:43:26,816 --> 00:43:29,624
Och, Lesha, idź w dupę,
w czym utknąłeś, naprawdę?
554
00:43:29,724 --> 00:43:33,572
Musimy się wydostać – nie jest jasne
czego można się spodziewać po tych perkusistach.
555
00:43:38,141 --> 00:43:39,776
Siemion Iwanowicz,
556
00:43:40,482 --> 00:43:42,777
powiedz coś.
557
00:43:43,056 --> 00:43:46,113
Co mam ci kurwa powiedzieć?
558
00:43:46,350 --> 00:43:49,757
Może się to okazać...
ostatnie słowa.
559
00:43:54,793 --> 00:43:56,522
Sasza...
560
00:44:00,515 --> 00:44:02,384
szczerze, ja...
561
00:44:03,631 --> 00:44:06,167
Nie wiem, czy się wydostaniemy,
stąd, czy nie.
562
00:44:08,147 --> 00:44:09,581
Nie wiem.
563
00:44:16,272 --> 00:44:18,777
Już od dawna chciałam Ci powiedzieć, że...
564
00:44:19,175 --> 00:44:20,792
... kocham cię.
565
00:44:21,498 --> 00:44:24,545
Rozumiem, nie możesz mi wybaczyć,
566
00:44:24,845 --> 00:44:29,054
za śmierć twojej matki...
a ja... jestem winny.
567
00:44:29,882 --> 00:44:31,934
Byłem pijany.
568
00:44:32,693 --> 00:44:34,939
Nie mogłem się uratować.
569
00:44:36,357 --> 00:44:37,513
Cholera,
570
00:44:37,877 --> 00:44:40,083
Nie piję od tego samego dnia...
nie piję...
571
00:44:43,340 --> 00:44:45,538
Nie piłem... Nysy w ogóle...
572
00:44:45,738 --> 00:44:48,258
Myślę, że z czasem
wszystko zrozumiesz.
573
00:44:49,019 --> 00:44:50,233
Później.
574
00:44:51,356 --> 00:44:53,512
A co najważniejsze, ty...
575
00:44:54,203 --> 00:44:59,445
moim wnukom,
wysłać wielkie pozdrowienia od swojego dziadka.
576
00:45:00,171 --> 00:45:04,043
To prawda, widziałem je
tylko raz, ale...
577
00:45:06,455 --> 00:45:08,474
...bardzo je kocham.
578
00:45:18,257 --> 00:45:19,444
I bardzo...
579
00:45:19,644 --> 00:45:21,057
przepraszam...
580
00:45:21,257 --> 00:45:24,022
Zabierz drania!
581
00:45:24,357 --> 00:45:26,535
Na czym polega ta prostota?
582
00:45:31,887 --> 00:45:35,007
I dalej, co?
Co zamierzasz zrobić?
583
00:45:35,207 --> 00:45:37,612
Natasza, czego ode mnie chcesz?
„Aby interweniować!”
584
00:45:37,812 --> 00:45:39,877
Czy nie interweniowałem?
- Dziękuję, dobra robota!
585
00:45:40,355 --> 00:45:44,098
Naprawdę myślisz, że są w to zamieszani?
„Nie wiem, czy są w to zamieszani, czy nie;
586
00:45:44,298 --> 00:45:46,119
ale w istocie znają Wierzącego.
587
00:45:46,319 --> 00:45:49,135
Ciągle gdzieś znikają,
potem znowu „powierzchnia”…
588
00:45:49,335 --> 00:45:51,966
Komu zaufać,
Nie wiem w co wierzyć.
589
00:45:52,166 --> 00:45:55,872
Spójrz na mnie, spójrz na mnie!
590
00:45:57,388 --> 00:46:00,083
Musisz to zatrzymać.
„Nie jestem nikomu nic winien!”
591
00:46:00,283 --> 00:46:03,463
Całe życie obserwowałem z boku -
to jest mój zawód.
592
00:46:03,887 --> 00:46:06,646
Czy naprawdę taki jesteś?
– Co do cholery?
593
00:46:07,046 --> 00:46:09,864
Nie masz pojęcia, kim do cholery jestem!
– Dlaczego mu przeszkadzasz?
594
00:46:09,930 --> 00:46:11,210
Czego chcesz?
595
00:46:11,410 --> 00:46:16,301
Czy wiesz, gdzie są exploity
szlachetnych rycerzy - na ich grobach.
596
00:46:17,324 --> 00:46:20,225
A czy wiesz dlaczego?
- Tak, bo nie przeżywają!
597
00:46:20,425 --> 00:46:23,647
Dobrze zrobiony!
- Idź do diabła!
598
00:46:26,904 --> 00:46:31,275
To zbyt dobre...
– Aby przeżyć – słyszeliśmy.
599
00:46:33,708 --> 00:46:36,823
Co sądzisz o artystach?
– Abe, pieprzysz się ze mną?
600
00:46:37,023 --> 00:46:40,068
Nie sądzę!
– W takim razie pomyślmy razem?
601
00:46:40,268 --> 00:46:42,198
Pospiesz się.
602
00:46:44,363 --> 00:46:46,734
Po pierwsze, fałszywi pandici,
z malowanymi tatuażami,
603
00:46:46,934 --> 00:46:49,631
kazali nam sami wybrać ofiarę;
604
00:46:49,731 --> 00:46:52,967
Następnie kanibale – starzy wierzący
sprawdzali, który z nas się złamie
605
00:46:53,067 --> 00:46:54,628
pierwszy i zacznie pukać w swój.
606
00:46:54,652 --> 00:46:55,730
Czy to prawda?
- Tak.
607
00:46:55,830 --> 00:46:59,666
I wreszcie -
Wernik, który nagle się pojawił.
608
00:46:59,866 --> 00:47:02,955
Jestem więcej niż przekonany, że został wysłany
z nami, celowo z tym filmem;
609
00:47:03,055 --> 00:47:05,807
Następnie „zanurzyć” kogoś.
610
00:47:05,907 --> 00:47:09,184
I znowu ugryźmy się
sobie nawzajem do gardeł!
611
00:47:09,384 --> 00:47:11,402
Teraz został „zjedzony”.
612
00:47:12,131 --> 00:47:15,300
I wszyscy,
ciągle gdzieś znika.
613
00:47:16,087 --> 00:47:20,288
Poza tym artyści...
Znikają jeden po drugim i wracają razem.
614
00:47:21,507 --> 00:47:24,266
Cholera! To jest przedstawienie!
615
00:47:25,241 --> 00:47:28,948
A co by było, gdyby zostały zanurzone?
616
00:47:29,387 --> 00:47:33,086
Właśnie to musimy sprawdzić.
617
00:47:34,058 --> 00:47:37,114
chodźmy...
618
00:47:45,972 --> 00:47:48,436
Co więc zdecydowałeś?
619
00:47:48,636 --> 00:47:52,049
Wiadomo, że w trakcie rozmów
nic nie osiągniemy,
620
00:47:52,249 --> 00:47:56,195
ale myślę; organizatorzy raczej nie
zaryzykuje życie gwiazd. Prawidłowy?
621
00:47:56,395 --> 00:47:59,300
Cóż, tak...
- Cóż, tak.
622
00:48:00,458 --> 00:48:01,993
Krótko mówiąc, oferuję taką opcję;
623
00:48:02,193 --> 00:48:04,464
miło je naciskać
i zobacz co się stanie.
624
00:48:04,664 --> 00:48:07,945
Albo sami coś opowiedzą,
albo zatrzymają cały ten cyrk!
625
00:48:08,145 --> 00:48:11,494
Prawidłowy. Mówię ci od dawna -
musimy ich torturować...
626
00:48:11,594 --> 00:48:14,120
Nie chodziło o to, żeby ich torturować, ale żeby ich torturować
naciśnij, wiesz, dziadku?
627
00:48:14,220 --> 00:48:16,014
Przyciśnijmy ich!
„Mam to, mam to”.
628
00:48:16,114 --> 00:48:19,393
Ale to zależy jak to będzie... sportowiec.
629
00:48:20,070 --> 00:48:23,437
chodźmy.
- Daj...
630
00:48:35,825 --> 00:48:37,841
A dlaczego na twarz?
631
00:48:42,455 --> 00:48:44,472
Dlaczego zdecydowałeś
że coś wiemy, do cholery!
632
00:48:44,572 --> 00:48:47,641
Jesteśmy w tej samej dupie co ty!
- Chodź...
633
00:48:50,017 --> 00:48:51,314
Zamknij się!
634
00:48:52,372 --> 00:48:54,618
Nie, mój chłopcze; nasze tyłki są nasze
zasadniczo inny;
635
00:48:54,818 --> 00:48:58,028
Z tobą - nowoczesny remont i ostrygi;
a u nas woda się zatrzymała
636
00:48:58,228 --> 00:49:00,562
a nasze salami jest psie,
więc lepiej nie kłamać!
637
00:49:00,762 --> 00:49:03,373
No dalej, powiedz mi!
– Co do cholery? Po co?
638
00:49:03,473 --> 00:49:05,576
Kto za tym wszystkim stoi,
mów, draniu!
639
00:49:05,776 --> 00:49:08,416
Nie wiem, do cholery!
640
00:49:09,970 --> 00:49:12,857
Dość, proszę, dość!
641
00:49:13,057 --> 00:49:14,900
Porozmawiamy później.
642
00:49:15,758 --> 00:49:18,444
Kochani... dość.
Rzeczywiście, nic nie wiemy!
643
00:49:18,644 --> 00:49:21,734
Przysięgam...
„Seryoga, przynieś topór!”
644
00:49:23,223 --> 00:49:25,476
Co to kurwa było?
„Idź, idź!”
645
00:49:25,676 --> 00:49:28,275
Nie, nie rób tego,
naprawdę proszę...
646
00:49:28,475 --> 00:49:30,549
Co robisz?
Utopiliśmy się!
647
00:49:31,567 --> 00:49:36,068
Ten film może być Twoim ostatnim!
648
00:49:36,905 --> 00:49:39,704
Podaruj coś bliskim...
„Wynoś się stąd!”
649
00:49:39,904 --> 00:49:42,112
Kolczyk, czekaj, czekaj -
wiedzą, że nic takiego nie było!
650
00:49:42,312 --> 00:49:44,472
Musimy je wycisnąć!
– Zamierzasz ich zabić, idioto?
651
00:49:44,672 --> 00:49:47,857
Nie ja - dziadek ...
– Hej, dokąd idziesz?
652
00:49:48,057 --> 00:49:50,567
Puść mnie!
- Wyjmij nóż; wyjmij nóż!
653
00:49:50,767 --> 00:49:52,761
Czy rozumiesz, że właśnie do tego zmierzają -
najpierw ich torturujmy,
654
00:49:52,961 --> 00:49:54,792
potem oni - żeby nami potrząsnąć.
- Stój, uspokój się!
655
00:49:54,892 --> 00:49:57,386
Kola!
656
00:50:05,581 --> 00:50:06,636
Hej!
657
00:50:06,741 --> 00:50:10,341
Są tu ludzie, ludzie...
658
00:50:22,086 --> 00:50:23,671
Co to za gówno, co?
659
00:50:23,871 --> 00:50:27,706
Czy to Vernik?
„Wierzący, on nas nie okłamał”.
660
00:50:36,229 --> 00:50:38,464
Co to jest?
661
00:50:38,564 --> 00:50:39,657
Hej!
662
00:50:39,857 --> 00:50:42,461
Tak długo, jak się pieprzyłeś, co?
663
00:50:42,661 --> 00:50:44,500
Cóż, teraz jesteśmy zasadzeni...
664
00:50:45,291 --> 00:50:46,940
Ech!
665
00:50:48,072 --> 00:50:50,193
Kim oni są?
666
00:50:52,974 --> 00:50:55,359
Ech!
667
00:50:59,624 --> 00:51:02,059
Zdobądź to, skurwielu!
668
00:51:03,850 --> 00:51:05,518
Więc dlaczego stoisz, na co czekasz?
669
00:51:11,687 --> 00:51:14,398
Na czym polega ta prostota?
670
00:51:15,878 --> 00:51:17,409
Wyjdźmy, wyjdźmy!
671
00:51:20,770 --> 00:51:22,022
Do niej, Siemion Iwanowicz!
672
00:51:22,122 --> 00:51:24,007
Chodź, biegnij,
będą cię nadal dręczyć!
673
00:51:24,207 --> 00:51:26,148
Gdzie biegać?
„Nie wiem, w domu…”
674
00:51:26,348 --> 00:51:28,038
Zamknij się;
„Uciekajmy, uciekajmy!”
675
00:51:28,238 --> 00:51:30,656
Zatrzymaj ją!
„Czekaj, nie graj!”
676
00:51:30,856 --> 00:51:33,075
Nie pozwolę ci odejść!
I nikt inny!
677
00:51:33,275 --> 00:51:35,779
Zabierz nóż, słyszysz?
Nie martw się!
678
00:51:36,422 --> 00:51:38,907
Ech, Siemion Yves...
679
00:51:39,735 --> 00:51:41,908
Stary, poczuj zapach!
680
00:51:42,008 --> 00:51:43,706
Co chcesz, żebyśmy się wzdrygnęli?
681
00:51:43,806 --> 00:51:46,346
Oni nie żyją, naprawdę nie żyją!
682
00:51:47,658 --> 00:51:50,256
W łazience, w łazience, wszyscy w łazience!
683
00:51:50,748 --> 00:51:52,923
Kola! ..
„Uciekaj, biegnij, biegnij!”
684
00:51:56,404 --> 00:51:58,145
Wszyscy, biegnijcie do łazienki!
685
00:51:58,740 --> 00:52:01,378
Chodź, biegnij!
Wy dranie!
686
00:52:02,375 --> 00:52:03,406
Gdzie jest Kola?
„Zniknijmy!”
687
00:52:03,606 --> 00:52:04,817
Gdzie jest Kola ...
688
00:52:05,017 --> 00:52:08,177
Kola, chodź tu szybko!
- Oh! .. Cholera ...
689
00:52:11,063 --> 00:52:12,841
Wejdź!
Piwnica, dalej, szybciej!
690
00:52:20,844 --> 00:52:23,099
Piwnica!
- Kola...
691
00:52:24,136 --> 00:52:26,156
Kola, chodź tutaj!
692
00:52:27,047 --> 00:52:29,229
Chodź tu, chodź... chwila...
693
00:52:29,469 --> 00:52:32,067
Cichy, cichy, cichy,
pokornie, spokojnie, ja...
694
00:52:32,267 --> 00:52:34,792
Daj mi nóż. To nie twoja wina,
słyszysz, nie potrzebujesz tego!
695
00:52:34,992 --> 00:52:36,505
Daj mi nóż...
696
00:52:37,893 --> 00:52:41,075
Gdzie jest Lesha? Lyosza?
697
00:52:44,438 --> 00:52:47,367
Myślę, że go zabili...
698
00:52:48,623 --> 00:52:51,399
Cholera, już wypychają na zewnątrz!
699
00:52:52,550 --> 00:52:58,557
Wszyscy, połóżcie się na podłodze!
Powtarzam: wszyscy na podłogę!
700
00:53:00,386 --> 00:53:02,369
Panie, pomóż nam!
701
00:53:03,475 --> 00:53:05,574
Kto do cholery mówi?!
702
00:53:36,971 --> 00:53:40,771
Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020