1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film nie jest polecany ludziom do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E02 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy:Vake :) - 09.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:00:36,136 --> 00:00:38,092 Piwnica! Gdzie jesteś? 8 00:00:38,192 --> 00:00:39,461 Cholera! 9 00:00:39,661 --> 00:00:40,913 Piwnica! 10 00:00:41,358 --> 00:00:43,614 Co to do cholery jest? „Podaj mi rękę…” 11 00:00:46,863 --> 00:00:50,907 Abe, żartujesz? - Co to za bzdury, co? 12 00:00:52,097 --> 00:00:54,646 Co jest z tobą nie tak? 13 00:00:58,959 --> 00:01:01,117 Zabili ich? 14 00:01:09,929 --> 00:01:13,757 Mój kraj jest rozległy, 15 00:01:14,545 --> 00:01:18,045 Jest w nim wiele lasów, pól i rzek! 16 00:01:19,157 --> 00:01:22,682 Nie znam drugiego takiego kraju, 17 00:01:23,814 --> 00:01:26,576 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 18 00:01:27,956 --> 00:01:31,493 Z Moskwy na przedmieścia, 19 00:01:32,506 --> 00:01:36,025 Od południowych gór po północne morza, 20 00:01:37,250 --> 00:01:40,632 Człowiek uchodzi za mistrza 21 00:01:41,648 --> 00:01:44,721 Rozległa Ojczyzna� 22 00:01:47,176 --> 00:01:50,321 Wszędzie życie jest wolne i szerokie, 23 00:01:50,521 --> 00:01:53,018 Dokładnie Wołga jest pełna, płynie. 24 00:01:53,721 --> 00:01:56,343 Młodzi ludzie mają wszędzie drogę, 25 00:01:57,206 --> 00:02:00,083 Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani. 26 00:02:01,234 --> 00:02:03,767 Nad krajem wieje wiosenny wiatr, 27 00:02:04,483 --> 00:02:07,283 Z każdym dniem jest coraz weselej, 28 00:02:08,060 --> 00:02:10,425 I nikt na świecie nie może 29 00:02:11,146 --> 00:02:13,262 Lepiej się pośmiejmy... 30 00:02:14,238 --> 00:02:15,408 ... i miłość! 31 00:02:15,537 --> 00:02:18,455 GRA dla PRZETRWANIE 32 00:02:20,173 --> 00:02:22,706 2 serie 33 00:02:51,531 --> 00:02:52,791 Cicho! 34 00:02:57,922 --> 00:03:00,399 Z nim tam nie dotrzemy. Musimy go zostawić. 35 00:03:00,499 --> 00:03:01,942 Co ?! 36 00:03:02,280 --> 00:03:05,147 Ale nie rozumiesz? Tak będzie lepiej dla wszystkich. 37 00:03:05,247 --> 00:03:08,892 Potem wrócimy z innymi. - Ale nie, dlaczego; Mogę; Cholera! 38 00:03:09,292 --> 00:03:13,257 Cicho; zatrzymaj to dla siebie wszyscy będziemy leżeć w tym dole. 39 00:03:13,457 --> 00:03:15,921 Idź się pierdol! 40 00:03:18,266 --> 00:03:20,314 słyszałeś? 41 00:03:21,828 --> 00:03:23,434 Co? 42 00:03:27,639 --> 00:03:29,887 Przychodzą po nas... 43 00:03:31,587 --> 00:03:37,461 Ach, nie... Chłopaki, mam dzieci i nie mam zamiaru leżeć w tym dole. 44 00:03:38,326 --> 00:03:41,274 przepraszam... Każdy dla siebie! 45 00:03:57,325 --> 00:03:59,517 chodźmy. 46 00:04:01,912 --> 00:04:04,162 Dziękuję. - Chodź... 47 00:04:11,347 --> 00:04:12,650 A więc: 48 00:04:13,049 --> 00:04:15,199 Nie będziemy siedzieć - mamy dużo pracy. 49 00:04:15,299 --> 00:04:17,238 A teraz, o co chodzi? - Bardzo różne. 50 00:04:17,338 --> 00:04:20,544 Nasz program jest ekstremalny - woda nas nie przyniesie; jedzenie - też. 51 00:04:20,644 --> 00:04:24,262 Więc teraz wszyscy coś zrobią. – Najpierw dowiedzmy się, co się dzieje. 52 00:04:24,459 --> 00:04:27,798 Ty i Siemion Iwanich pójdziecie po drewno na opał. 53 00:04:27,998 --> 00:04:31,873 Noś opadłe łodygi, wysusz kłody, tylko mokrego drewna nie przynoszą. 54 00:04:32,922 --> 00:04:36,769 Ty... przynieś wodę. - Właściwie mam na imię Masza. 55 00:04:36,969 --> 00:04:38,536 Ty, Masza, przynieś wodę! 56 00:04:39,044 --> 00:04:41,512 Takie ciężary, mężczyźni muszą ciągnąć. 57 00:04:42,146 --> 00:04:46,196 Prawidłowy? Cóż, jeśli ją przyprowadzę, nie będziesz tego pił, czy to jasne? 58 00:04:46,990 --> 00:04:50,000 Reszta idzie do lasu, na jedzenie - zbierz wszystko; 59 00:04:50,348 --> 00:04:53,926 grzyby, jagody, szyszki; ogólnie dać wszystko; tutaj będziemy sądzić, 60 00:04:54,026 --> 00:04:55,143 co się dzieje, a co nie. 61 00:04:55,243 --> 00:04:57,877 Najpierw musimy zakręcić sznurkami - Spróbuję zrobić pętle. 62 00:04:57,977 --> 00:05:00,328 Wtedy zobaczę ścieżki - w każdym razie co tu jest. 63 00:04:59,428 --> 00:05:01,821 Dobra. – A ty, co zamierzasz zrobić, kapitanie? 64 00:05:03,021 --> 00:05:06,791 Rozniecę ogień; Jeszcze 1-2 noce na zimnie i „ukończymy kurs”. 65 00:05:07,069 --> 00:05:09,665 Czekaj, dlaczego wszyscy to robią, że wszystko jest w porządku? 66 00:05:09,733 --> 00:05:13,230 Strzelali w nocy; ekipa filmowa zniknął; na gong nikt nie przyszedł... 67 00:05:13,330 --> 00:05:17,986 Słuchaj, myśliwi mogli strzelać; ekipa filmowa jest w bazie. 68 00:05:18,459 --> 00:05:21,516 Przyjaciele, to jest ekstremalne przedstawienie dla przetrwanie - z góry, 69 00:05:21,616 --> 00:05:25,023 nikt nie wyjaśnia ci wszystkich zasad. Pierwszy raz nikt nie przyszedł 70 00:05:25,123 --> 00:05:26,812 na gongu „sikasz”. 71 00:05:27,012 --> 00:05:30,098 Teraz oni przyjdą i powiedzą. „No tak, jeśli przyjdą…” 72 00:05:30,298 --> 00:05:31,541 Co? 73 00:05:32,122 --> 00:05:33,238 co? 74 00:05:34,401 --> 00:05:36,739 Studencie, idziemy! 75 00:05:38,612 --> 00:05:40,433 Chodźmy, Leno. 76 00:05:48,306 --> 00:05:51,419 Myślisz, że ktoś nas śledzi? - To możliwe. 77 00:06:01,611 --> 00:06:03,645 Suren, wierzysz mi? - Tak. 78 00:06:03,845 --> 00:06:07,386 Musisz się tu ukryć. „No cóż, Kola, nie rzucaj mnie”. 79 00:06:07,486 --> 00:06:10,314 Nie rzucam cię, jest w porządku, po prostu musisz się tu ukryć. 80 00:06:10,514 --> 00:06:11,876 uda mi się tam dotrzeć. – Teraz po ciebie wrócę. 81 00:06:12,076 --> 00:06:15,353 Kola, będę tam! – Abe, słyszysz czy nie? 82 00:06:15,876 --> 00:06:19,609 Czy mnie słyszysz - daj mi ostatnią szansę! „Dlaczego to było ostatnie, daj spokój!” Pospiesz się! 83 00:06:21,668 --> 00:06:24,201 Kola! .. - Wrócę! 84 00:06:29,801 --> 00:06:32,382 Teraz ją podniosłem... 85 00:07:11,120 --> 00:07:13,650 Jak myślisz - dokąd wszyscy poszli? 86 00:07:13,877 --> 00:07:17,009 Abe, nigdzie ich nie było... pieprz nas. 87 00:07:17,209 --> 00:07:19,301 Grają przedstawienie, do cholery. 88 00:07:19,669 --> 00:07:21,810 Może ukradł go niedźwiedź ekipa filmowa? 89 00:07:22,045 --> 00:07:24,966 Jak w „The Survivor” z DiCaprio? – Jaki ocalały? 90 00:07:25,848 --> 00:07:29,521 Nie oglądałeś tego? - Nie oglądam amerykańskich filmów. 91 00:07:29,721 --> 00:07:33,102 Tylko nasze. - Jasne. 92 00:07:43,975 --> 00:07:45,566 Boże, ratuj mnie... 93 00:07:45,766 --> 00:07:46,966 Pomóż mi... 94 00:07:53,283 --> 00:07:57,093 Nie wiem. Ogólnie rzecz biorąc, dobrowolna odmowa z udziału i pkt „pomoc medyczna”, 95 00:07:57,193 --> 00:08:00,346 tak zapisano w umowie że uzyskano pewną prostotę. 96 00:08:00,446 --> 00:08:04,041 W naszym kraju wszystko jest proste, i spójrz - pluskać się, chcesz ... 97 00:08:04,248 --> 00:08:06,757 Dziewczyny, gratulacje! Marino, rozumiem! 98 00:08:09,159 --> 00:08:12,236 Słuchaj, tu jest więcej grzybów, niż u nas, w Magadanie! 99 00:08:12,943 --> 00:08:16,880 O, grzyby! „Zabieraj ręce ode mnie!” 100 00:08:17,943 --> 00:08:20,655 Jeśli chcesz się popluskać, idź, wybierz sam! 101 00:08:21,834 --> 00:08:23,764 Tanya, ogólnie rzecz biorąc, jesteśmy tutaj zespołem. 102 00:08:23,964 --> 00:08:26,868 Słuchaj, cała ta „zespół” bzdury, są tylko na pokaz! 103 00:08:26,968 --> 00:08:29,970 Powiedziała, że wszyscy tu są sam dla siebie. A jeśli pamiętasz 104 00:08:30,070 --> 00:08:32,406 ktoś zarabia pieniądze! 105 00:08:33,858 --> 00:08:37,599 Wiesz, mam 15 lat w branży jubilerskiej. 106 00:08:37,814 --> 00:08:40,062 Mam własną firmę w Jakucku. - Och... 107 00:08:40,718 --> 00:08:43,718 Nie wyglądasz... A dla mnie, po co mi to wiedzieć? 108 00:08:44,359 --> 00:08:47,740 Cóż, za to, Tanya, to ze mną, zatrudnia ponad 40 osób - 109 00:08:48,040 --> 00:08:51,418 projektanci, jubilerzy, dostawcy, nabywcy. 110 00:08:51,618 --> 00:08:56,352 I przez te wszystkie lata zdałem sobie sprawę że sukces w biznesie zależy od zespołu. 111 00:08:56,552 --> 00:08:57,566 Mój Boże! 112 00:08:57,666 --> 00:09:00,221 Zgadzam się z Nastyą; z nami, w kinie jest tak samo - 113 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 bez zespołu nic się nie dzieje. „Słuchaj, jesteś trwały!” 114 00:09:04,289 --> 00:09:07,362 Czy ktoś cię pytał? 115 00:09:11,043 --> 00:09:13,838 „Uspokój piłkę” – to niebezpieczne. 116 00:09:14,997 --> 00:09:20,001 Nic nie rozumiesz - będziemy tu mieszkać cały miesiąc; więc nie przeżyjesz! 117 00:09:21,874 --> 00:09:24,690 Idę zrobić zupę. - Marina, czy to można ugotować? 118 00:09:24,790 --> 00:09:26,979 Może. - Pomogę ci. 119 00:10:02,158 --> 00:10:04,892 Hej... jest tu ktoś? 120 00:10:15,502 --> 00:10:16,913 Czy jest ktoś? 121 00:10:58,077 --> 00:11:00,898 Dzięki Bogu, że wróciłeś! – Nigdzie nie byłem. 122 00:11:00,998 --> 00:11:02,571 W jakim sensie? 123 00:11:03,056 --> 00:11:05,698 Byłem w pobliżu - chciałem zobaczyć kto nas goni. 124 00:11:06,098 --> 00:11:11,203 Słuchaj, przynajmniej mnie ostrzegł, że przypomniałem sobie już wszystkie moje grzechy. 125 00:11:16,105 --> 00:11:17,758 Nie spiesz się. 126 00:11:20,244 --> 00:11:22,943 Jak się masz? - Normalne. 127 00:11:25,328 --> 00:11:27,709 Chodź, czas iść. 128 00:11:31,284 --> 00:11:33,506 A gdzie do cholery jest ta "gwiazda"? 129 00:11:33,606 --> 00:11:36,697 Jeden kutas to wie. Mam nadzieję, że jest już w obozie. 130 00:11:41,364 --> 00:11:43,173 W co ja się do cholery wpakowałem? 131 00:11:43,373 --> 00:11:47,206 Gdybym siedział w domu to bym to zrobił upiec szaszłyki... z chłopakami. 132 00:11:47,723 --> 00:11:51,591 Do cholery, Alex, suko! pedały! 133 00:11:52,734 --> 00:11:54,782 I pewnie jeszcze nic nie zapłacili! 134 00:12:20,058 --> 00:12:21,776 Co? - Cichy! 135 00:12:27,246 --> 00:12:28,698 Nic... 136 00:12:46,876 --> 00:12:48,596 Znalazłem to! 137 00:12:49,406 --> 00:12:52,095 Co, zdecydowałeś się „powiesić” pod grzybami? - Co? 138 00:12:52,833 --> 00:12:55,907 To nie jest jadalne, zostaniesz otruty! – Czy one nie są jadalne? 139 00:12:56,881 --> 00:12:59,334 Czy naprawdę nigdy nie widziałeś grzybów? 140 00:12:59,434 --> 00:13:00,596 Nie... 141 00:13:01,636 --> 00:13:05,652 Skąd właściwie jesteś? - Z Biełgorodu. Nie przepadam za grzybami. 142 00:13:06,667 --> 00:13:08,807 Moja siostra też nie przepada za grzybami. 143 00:13:09,276 --> 00:13:11,242 Kiedyś został otruty... ledwo ją uratowali. 144 00:13:11,861 --> 00:13:13,718 Co mówisz? 145 00:13:14,329 --> 00:13:16,582 Po co tu przyszedłeś? co? 146 00:13:17,432 --> 00:13:19,662 nie wiem... - Wow! 147 00:13:22,776 --> 00:13:25,102 Tak, jaki masz tatuaż? 148 00:13:25,673 --> 00:13:30,283 Błędy młodości. Tutaj takie grzyby musisz zebrać. 149 00:13:34,278 --> 00:13:38,473 Dziewczyny! Tam wrócili chłopcy z obozu. 150 00:13:43,054 --> 00:13:46,502 Co oznacza ten tatuaż? 151 00:13:47,557 --> 00:13:50,057 Wtedy ci powiem. 152 00:13:58,735 --> 00:14:02,035 Chodź, pij! W przeciwnym razie dostaniesz zapalenia płuc. 153 00:14:02,235 --> 00:14:03,741 To nie jest straszne, jestem zahartowany; 154 00:14:03,941 --> 00:14:06,670 z nami w Archangielsku, nawet latem woda jest zimna. 155 00:14:06,770 --> 00:14:09,594 Rybacy musieli walczyć, i ich łódź odpłynęła. 156 00:14:09,694 --> 00:14:13,254 Mój, idę na rybę, potem on humanizacja zajmuje trzy dni. 157 00:14:13,319 --> 00:14:15,557 Jak ciekawie żyjesz, Marina. 158 00:14:15,664 --> 00:14:18,856 Cóż, jak wszyscy, Sasha ... Z nami w Magadanie, jeśli człowiek nie pije, 159 00:14:18,956 --> 00:14:20,791 więc to wcale nie jest mężczyzna. 160 00:14:21,348 --> 00:14:24,034 Cóż, w zasadzie tak jak w naszym kraju. 161 00:14:25,127 --> 00:14:26,519 A co to jest? 162 00:14:26,719 --> 00:14:29,925 Koralik, od środka chleb i sól. 163 00:14:34,283 --> 00:14:37,224 Boże, co to za łopata? Czy to włosy? 164 00:14:37,644 --> 00:14:40,191 Nie zostawiaj odcisków! 165 00:14:40,391 --> 00:14:43,977 O czym ty mówisz - daj spokój, proszę; gra rozpoczęła się od nowa - nowy poziom! 166 00:14:46,065 --> 00:14:49,714 Więc jestem tym wszystkim zmęczony; a u nas już dawno ich nie ma... 167 00:14:50,080 --> 00:14:52,467 Mam zamiar ich poszukać. 168 00:14:52,926 --> 00:14:54,855 Tylko ostrożniej, czy będzie w porządku? 169 00:14:55,155 --> 00:14:56,991 Dobra. 170 00:15:02,418 --> 00:15:05,202 Niedobrze jest brać cudze. Nie wiesz? 171 00:15:08,910 --> 00:15:11,276 Pachnie smakowicie... 172 00:15:12,453 --> 00:15:14,644 To znaczy, że wszyscy są w dole, prawda? 173 00:15:15,092 --> 00:15:18,469 Nie liczyłem, czy byli wszyscy, czy nie; ale jeden, z ekipy filmowej, 174 00:15:18,669 --> 00:15:20,753 zastrzelili go na naszych oczach. 175 00:15:21,927 --> 00:15:23,184 Mój Boże! 176 00:15:23,384 --> 00:15:26,117 O ile powiesz to wszystko są wymysły! 177 00:15:26,317 --> 00:15:29,176 Kazano im wrócić i wypróbuj tę historię na nas. 178 00:15:29,276 --> 00:15:32,453 Czy nie widzisz, że jest spokojny? a to po dole ze zwłokami. 179 00:15:32,561 --> 00:15:35,709 W każdym razie to jest gra! – Co to do cholery była za gra? 180 00:15:35,809 --> 00:15:39,117 Tam na naszych oczach zabili młodego człowieka! Koniec nas wszystkich, rozumiesz?! 181 00:15:39,217 --> 00:15:41,357 Delikatnie... uspokój się. Zrelaksować się. 182 00:15:42,894 --> 00:15:45,190 A ja, chcę to zobaczyć. - Idź... 183 00:15:45,390 --> 00:15:48,016 ...w dole jest jeszcze miejsce. 184 00:15:48,216 --> 00:15:51,203 Krótko mówiąc, Nysa! Jeśli nie wierzysz nie ma potrzeby! Jasne... 185 00:15:51,802 --> 00:15:54,467 ...zostań tu, podczas gdy ja, dotarł do naszego. 186 00:15:54,567 --> 00:15:56,351 Pozwól mi im powiedzieć. 187 00:15:57,011 --> 00:16:00,539 A gdzie jest Czadow – poszedł z tobą, prawda? 188 00:16:01,739 --> 00:16:03,817 Nie wrócił? 189 00:16:04,179 --> 00:16:07,931 Zrobił krok do przodu i powiedział: że każdy jest dla siebie. 190 00:16:08,140 --> 00:16:11,798 Kola, po prostu wróć, koniecznie; 191 00:16:12,028 --> 00:16:14,629 bo nie chcę wiele, zostać tutaj, do cholery. 192 00:16:15,248 --> 00:16:20,385 Tak... ciekawe! Słuchaj, chodź, pozwól mi iść z tobą, dobrze? 193 00:16:22,437 --> 00:16:25,032 Pasza, zostań dla seniorów! 194 00:16:35,426 --> 00:16:37,596 Mężczyźni, wystarczy, co? 195 00:16:37,996 --> 00:16:41,626 Możesz nie zrozumieć, my tu kręcimy reality show; wszędzie są kamery. 196 00:16:41,826 --> 00:16:43,156 Co robisz, co? 197 00:16:43,710 --> 00:16:46,255 Nie znasz nas? nie oglądasz telewizji? 198 00:16:46,757 --> 00:16:48,921 Tak, jesteśmy tam, to wszystko, co robimy. 199 00:16:49,121 --> 00:16:51,415 Ale tak naprawdę jesteśmy artystami. 200 00:16:51,615 --> 00:16:54,772 Zamknij się, kogut! / kasta hierarchii więziennej / 201 00:16:54,972 --> 00:16:57,700 Bez kolejki! / nikt za nim nie podąża / 202 00:16:59,774 --> 00:17:01,780 Hej, to się nazywa dziwka! 203 00:17:01,880 --> 00:17:02,998 Ach? .. Trzmiel? 204 00:17:03,687 --> 00:17:05,618 Mamy szczęście, chłopcy, prawda? 205 00:17:06,035 --> 00:17:08,746 W tej dupie takie soczyste laski, naprawmy to! 206 00:17:08,946 --> 00:17:12,088 Dla kogoś, może dzisiaj, Będę ją naciskał, żeby była „niegrzeczna”, co? 207 00:17:12,288 --> 00:17:14,359 Zacznijmy więc od ciebie, dobrze? 208 00:17:15,776 --> 00:17:17,992 Ugotuj bułki, kochanie! 209 00:17:18,355 --> 00:17:19,536 Wow! 210 00:17:19,713 --> 00:17:22,218 I dlaczego zakrywasz oczy? 211 00:17:23,090 --> 00:17:25,800 Ty, co... jesteś dziewicą, co? 212 00:17:28,815 --> 00:17:30,572 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, nie ruszaj się... 213 00:17:30,772 --> 00:17:33,028 Przestań, Blade! 214 00:17:33,657 --> 00:17:36,962 Nie widzisz, że ludzie są zdenerwowani? 215 00:17:37,401 --> 00:17:41,333 Hej, powiedział, że tu są dwa domy, 216 00:17:41,697 --> 00:17:43,735 i jest ośmiu mężczyzn. 217 00:17:43,935 --> 00:17:45,720 Chcesz położyć się na kochanie, 218 00:17:45,820 --> 00:17:48,885 i uderzył cię kamieniem w dynię? 219 00:17:50,276 --> 00:17:52,597 Gdzie jest drugi dom? 220 00:18:02,963 --> 00:18:05,490 Gdzie do cholery jest drugi dom? 221 00:18:09,853 --> 00:18:11,261 No dobrze... 222 00:18:11,522 --> 00:18:13,538 Potem zagramy. 223 00:18:13,738 --> 00:18:15,272 Wycofanie się... 224 00:18:15,472 --> 00:18:17,551 To właśnie kocham, prawda? 225 00:18:18,251 --> 00:18:21,592 Wychodzę... Miesiąc... z... mgły... 226 00:18:24,463 --> 00:18:27,717 I... wyjąłeś... ty... sztylet... 227 00:18:27,917 --> 00:18:31,013 Tutaj... przetnę... i będę walczyć... 228 00:18:31,832 --> 00:18:34,959 Nadal mam tego... kto... będzie... 229 00:18:35,149 --> 00:18:37,665 ...OPA, zabij! 230 00:18:38,565 --> 00:18:41,203 Nie miej nadziei... „Bardzo źle cię słyszę!” 231 00:18:41,251 --> 00:18:43,777 Silniejszy, możesz to powiedzieć? „Nie miej nadziei!” 232 00:18:44,296 --> 00:18:47,844 Wzdłuż domu jest ścieżka... – Widzisz jak, co? 233 00:18:48,044 --> 00:18:49,355 To działa, prawda? Prawidłowy? 234 00:18:51,301 --> 00:18:55,501 Wstań i idź tam. – Kazali ci szybko tam iść! 235 00:18:56,422 --> 00:18:58,182 Więc... 236 00:18:59,352 --> 00:19:00,574 Zatrzymaj się! 237 00:19:01,123 --> 00:19:03,119 Czekaj, czekaj... - Mongoł... 238 00:19:03,877 --> 00:19:08,396 ... strzeż ich, i pójdziemy do drugiego domu. 239 00:19:09,233 --> 00:19:11,000 Chodź tu, nie mam na to ochoty... 240 00:19:11,908 --> 00:19:15,108 A ty, dziewico... będziesz moim pierwszym! co? 241 00:19:19,235 --> 00:19:20,630 Zabiję cię! 242 00:19:26,447 --> 00:19:27,950 Skończyliśmy! 243 00:19:29,230 --> 00:19:32,009 Abe, mówię ci prawdę! - Wyjaśnimy! 244 00:19:32,209 --> 00:19:34,264 Dlaczego przyszedłeś ze mną po tym jak nie wierzysz? 245 00:19:34,364 --> 00:19:38,396 Aby mieć pewność, że tak samo powiesz swoje. 246 00:19:38,596 --> 00:19:41,319 Ach... nie wierzysz w to, prawda? Myślisz, że to gra, prawda? 247 00:19:41,519 --> 00:19:44,222 Słuchaj, pod warunkiem, że sproszkujesz mój mózg! Nie ufam nikomu! 248 00:19:44,322 --> 00:19:47,034 Mówisz mi o dole ze zwłokami, w przeciwnym razie jesteś spokojny. 249 00:19:47,134 --> 00:19:49,433 Po prostu mi się to przydarzyło zobaczyć jednego. 250 00:19:50,018 --> 00:19:52,056 Gdzie ci się to przydarzyło? "Uruchomić!" 251 00:19:53,541 --> 00:19:56,256 Biegnij, podążaj za mną! No dalej! 252 00:19:56,964 --> 00:19:59,865 Nie ruszajcie się, koguty! Czekać! 253 00:20:00,783 --> 00:20:02,948 No dalej! - Co to jest? 254 00:20:15,461 --> 00:20:17,345 Czekaj, takie kutasy! 255 00:20:20,533 --> 00:20:22,627 Skąd oni się wzięli, co? 256 00:20:26,998 --> 00:20:29,101 Musimy skoczyć! „Będziemy walczyć”. 257 00:20:29,301 --> 00:20:31,336 Te drzewa, widzisz? - Pospiesz się! 258 00:20:31,536 --> 00:20:32,822 Przekonaj mnie. 259 00:20:42,817 --> 00:20:44,534 Oszczędzaj amunicję! 260 00:20:47,190 --> 00:20:49,311 Skończyli! 261 00:20:53,516 --> 00:20:56,869 A może nie kłamią? Rzeczywiście, strzelali w nocy. 262 00:20:58,712 --> 00:21:01,133 Jeden diabeł o tym wie; Nic nie słyszałem. 263 00:21:01,470 --> 00:21:05,084 To nie do końca tak - rzeczywiście, coś było. 264 00:21:05,219 --> 00:21:08,503 Wyglądał, jakby był w niższym obozie. „Gdzie idziesz?” 265 00:21:08,603 --> 00:21:11,033 Mówię do ciebie! Dokąd? „Nigdy tego nie rób!” 266 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 Delikatnie... 267 00:21:17,666 --> 00:21:19,314 Pieprzona suka! 268 00:21:40,377 --> 00:21:43,310 Chyba wyszliśmy? - Nie, oszczędzają amunicję! 269 00:21:43,510 --> 00:21:46,100 A ty skąd wiesz, że nie jesteś fotografem? 270 00:21:55,509 --> 00:21:57,117 Nie, poważnie? 271 00:21:59,382 --> 00:22:01,552 Fotografowałem zwierzęta w lesie. 272 00:22:02,032 --> 00:22:04,453 Czy nauczyłeś się tam, uciekać przed kulami? 273 00:22:04,653 --> 00:22:09,614 Lepiej pobierz kapelusz, który widać aż z kosmosu! 274 00:22:12,461 --> 00:22:13,843 Chodź... 275 00:22:14,113 --> 00:22:17,483 Chodźmy do domu, osuszmy się. – To koniec, jedziemy. 276 00:22:49,147 --> 00:22:50,702 Zamrażać! 277 00:22:50,987 --> 00:22:53,070 Ręce... podnieście je! 278 00:22:57,410 --> 00:22:59,918 Odwracać się! 279 00:23:02,322 --> 00:23:04,754 Na kolanach! 280 00:23:15,198 --> 00:23:18,047 Przyjdź do mnie! 281 00:23:20,604 --> 00:23:23,056 Bliższy. 282 00:23:36,900 --> 00:23:40,850 No cóż, suko... skończyłaś! 283 00:23:42,645 --> 00:23:45,740 Blade, dobrze, że nie masz mózgu! 284 00:23:46,140 --> 00:23:49,213 Nie masz przed czym uciekać. 285 00:23:57,771 --> 00:23:59,871 Czy się zgubiliśmy? - Niebo... 286 00:24:03,392 --> 00:24:06,387 Gdzie iść? „Umrzyj tak… cicho!” 287 00:24:07,573 --> 00:24:09,454 Woda... woda, to wszystko. 288 00:24:12,717 --> 00:24:14,673 I to prawda, elektrownia wodna jest blisko. 289 00:24:15,077 --> 00:24:17,491 Uch, jest zimno! „No dalej, dalej!” 290 00:24:17,691 --> 00:24:19,668 Wszystko jest czyste! Wysięgnik! 291 00:24:20,505 --> 00:24:24,436 Wychodzę... Miesiąc... z... mgły... 292 00:24:24,957 --> 00:24:29,162 I... wyjąłeś... ty... sztylet... 293 00:24:30,082 --> 00:24:33,736 Tutaj będę ciąć… i walczyć… 294 00:24:34,136 --> 00:24:39,589 Nadal mam tego... kto... będzie... OPA... zabij! 295 00:24:46,641 --> 00:24:49,828 Na początek dałbym ci gwizdek, co? 296 00:24:50,501 --> 00:24:53,075 ale jesteś kretynem - ugryziesz go! 297 00:24:53,375 --> 00:24:55,219 I podejmujesz ryzyko; do zobaczenia! 298 00:24:55,319 --> 00:24:59,222 Jestem suką, więc zaryzykuję teraz, że twoja śliwka spłonie, rozumiesz? 299 00:25:00,135 --> 00:25:04,296 Mamy się pieprzyć czy czekać, stać się pustym rozmówcą z tobą? 300 00:25:04,804 --> 00:25:06,627 Wow! 301 00:25:10,612 --> 00:25:12,979 Chłopaki, porozmawiajmy! – Zamknij się, draniu! 302 00:25:13,179 --> 00:25:15,967 Kim jesteś, żeby z tobą rozmawiać? 303 00:25:16,845 --> 00:25:19,724 Jeśli zadzwonisz ponownie, sam, położysz się na stole! 304 00:25:19,824 --> 00:25:24,413 Wow! Słuchaj Trzmiel, ale był namalowany! 305 00:25:26,729 --> 00:25:29,127 Nie ruszaj się tam! 306 00:25:31,435 --> 00:25:34,683 Skąd wziął się Twój tatuaż? - Stamtąd! 307 00:25:36,516 --> 00:25:38,348 Pozwól jej odejść... „Co się dzieje?” 308 00:25:38,548 --> 00:25:40,344 Mówiłem ci, żebyś ją wypuścił! 309 00:25:40,544 --> 00:25:43,308 Musimy je zebrać, wszyscy razem, w jednym domu. 310 00:25:43,408 --> 00:25:45,330 Co się z tobą stało, Bumblebee? Teraz ją szybko przelecę... 311 00:25:45,430 --> 00:25:48,986 Ty, co to było, nie zrozumiałeś? Wtedy będziemy się dobrze bawić! 312 00:25:56,917 --> 00:25:59,989 Z tobą, suko, jeszcze nie skończyłem! 313 00:26:02,724 --> 00:26:06,566 Weź swój nóż! 314 00:26:28,978 --> 00:26:31,096 Sądząc po żargonie, to są więźniowie. 315 00:26:31,396 --> 00:26:33,702 A gdzie wszyscy są, co? - Nie wiem. 316 00:26:34,998 --> 00:26:37,969 Być może przestraszyli się strzałów i czy się pokrywały? 317 00:26:38,864 --> 00:26:41,298 Tak, macie świetny zespół! 318 00:26:49,021 --> 00:26:51,370 Spójrz... Wygląda na to, że oni też tu byli. 319 00:27:00,199 --> 00:27:03,414 Istnieją dwie opcje; lub zabił ich, lub są z nami w obozie. 320 00:27:03,614 --> 00:27:05,771 Tylko tego brakowało! 321 00:27:08,459 --> 00:27:10,570 Cholera! 322 00:27:15,965 --> 00:27:18,011 Chodź... 323 00:27:21,929 --> 00:27:24,115 Pocieraj mocno! 324 00:27:27,313 --> 00:27:28,964 Chodź, chodź... 325 00:27:33,587 --> 00:27:35,391 No dalej, jeszcze głośniej! 326 00:27:38,479 --> 00:27:40,622 Idź wyżej, nie tylko tam! 327 00:27:45,512 --> 00:27:46,975 Co robisz? 328 00:27:47,330 --> 00:27:49,223 Nie jesteś pedałem? "Uspokoić się!" 329 00:27:49,423 --> 00:27:51,817 W jakim sensie mam się uspokoić, co? 330 00:27:52,017 --> 00:27:53,439 Co robisz? 331 00:28:14,765 --> 00:28:16,784 Nie martw się, mówię ci! 332 00:28:18,469 --> 00:28:19,537 Pies! 333 00:28:49,351 --> 00:28:50,984 Mam cię dość! 334 00:29:09,879 --> 00:29:12,969 Więc robisz tu przedstawienie? 335 00:29:13,076 --> 00:29:16,163 Tak. Ekstremalne, dla przetrwania. 336 00:29:16,468 --> 00:29:18,619 Ekstremalne, nazywasz ... 337 00:29:18,736 --> 00:29:22,434 A ty „dostań” 15, za drutem kolczastym, zobacz przedstawienie! 338 00:29:22,793 --> 00:29:24,901 Ekstremalne... 339 00:29:26,346 --> 00:29:28,376 Klauni, do cholery! 340 00:29:28,935 --> 00:29:32,878 Przypominam, że tutaj jest już kompletna z kamerami - filmują nas dla telewizji. 341 00:29:33,078 --> 00:29:36,428 Przypomnę ci to, jeśli się nie zamkniesz spluwaczka, zabiję cię! 342 00:29:36,744 --> 00:29:40,813 Jasne? - Całe życie jest wielką tajemnicą. 343 00:29:41,878 --> 00:29:45,444 I my w tym jesteśmy... Nikt już nie robi Ci zdjęć. 344 00:29:46,521 --> 00:29:47,698 Zapomnij o tym. 345 00:29:49,082 --> 00:29:53,306 Nie ma nikogo oprócz nas! 346 00:29:53,506 --> 00:29:55,538 I co z tobą zrobić? 347 00:29:55,936 --> 00:29:58,109 Nie pryskasz... 348 00:29:58,209 --> 00:30:00,522 kurwa i narkotyki - też... 349 00:30:03,045 --> 00:30:05,080 tylko niektóre laski. 350 00:30:13,916 --> 00:30:17,504 Poza tym, wydajesz się być głównym? 351 00:30:18,322 --> 00:30:20,859 Zdejmij to. 352 00:30:21,193 --> 00:30:24,121 Shaw, mówisz... 353 00:30:24,843 --> 00:30:27,269 Czy to ekstremalne? 354 00:30:27,569 --> 00:30:31,242 Cóż, zorganizujemy dla Ciebie przedstawienie! 355 00:30:31,732 --> 00:30:37,631 Krótko mówiąc; wybierz dla siebie który z was będzie służył całej naszej trójce. 356 00:30:37,831 --> 00:30:40,020 Według pełnego programu. 357 00:30:41,211 --> 00:30:43,811 Żartujesz? Nie będziemy nikogo wybierać! 358 00:30:44,004 --> 00:30:45,264 Ty wybierzesz! 359 00:30:45,307 --> 00:30:48,374 Cholerny Bumblebee, po co ty do cholery grasz? Ta suka, do cholery, uderz mnie! 360 00:30:48,474 --> 00:30:51,713 Dlatego chcę ją, albo oto jest - dziewicza suka! 361 00:30:52,579 --> 00:30:54,785 A dla mnie to przez to pracuj, czego chcesz! 362 00:30:54,885 --> 00:30:56,600 Będziesz pieprzyć każdego, kogo ci dadzą. 363 00:30:56,800 --> 00:30:59,930 Albo ja, co pięć minut, Strzelę do „dyni”! 364 00:31:00,817 --> 00:31:03,700 Słuchajcie spokojnie, chłopcy... „Zamknij spluwaczkę!” 365 00:31:03,825 --> 00:31:06,434 To znaczy, jeśli potrzebujesz, weź to... 366 00:31:06,534 --> 00:31:10,182 Ona jest z branży... – Byłeś kujonem, dziadku? idziesz! 367 00:31:10,382 --> 00:31:11,675 Co powiedziałeś? - Zamknij usta! 368 00:31:11,775 --> 00:31:13,059 Ale z ciebie wielki płaszcz, dziadku! 369 00:31:13,244 --> 00:31:15,871 Lyosha, co zrobimy? – Czy ktoś ci mówi? 370 00:31:16,512 --> 00:31:18,808 Moim zdaniem to bzdura i tyle. 371 00:31:19,008 --> 00:31:22,641 Trzmiel, inny niż niedopałki pedałów; 4 lata, nic nie widziałem! 372 00:31:23,041 --> 00:31:24,610 Potrzebuję tej suki! 373 00:31:25,459 --> 00:31:28,800 Oczywiście, to jest jakiś teatr! Co to za więźniowie? 374 00:31:28,900 --> 00:31:32,552 Gdyby byli prawdziwymi więźniami, dawno temu mieć nogi uniesione na ramionach, 375 00:31:32,652 --> 00:31:34,849 ... któremukolwiek z nas? – A co, jeśli to prawda? 376 00:31:35,753 --> 00:31:38,573 Nie dokuczano jej, prawda? Czy to nie z powodu tatuażu? 377 00:31:38,773 --> 00:31:43,230 Do jakiego tatuażu był przeznaczony? „No cóż… co się stało, skończyłeś szkołę?” 378 00:31:43,430 --> 00:31:46,686 Poczekaj chwilę, Blade; Chcę pokazać tę szumowinę, 379 00:31:46,886 --> 00:31:49,890 że są tym samym stadem, jak wszyscy! 380 00:31:50,090 --> 00:31:53,611 To ratowanie własnej skóry pójdzie na głowę innym! 381 00:31:53,711 --> 00:31:57,783 Będą na siebie dmuchać! Shaw to zrobił, pieprzyć ich! 382 00:31:58,528 --> 00:32:02,281 No to co? Czy wybrałeś? 383 00:32:05,999 --> 00:32:08,972 Nie wybieraliśmy nikogo, i nie ma co nas straszyć! 384 00:32:14,663 --> 00:32:17,652 To była fajna laska... Bardzo mi przykro. 385 00:32:18,038 --> 00:32:19,936 Cholera, co wy robicie, ludzie, co? 386 00:32:20,036 --> 00:32:23,066 Cóż za gniazdo, te zwłoki są dla ciebie; rozumieć się nawzajem - istnieje połączenie; 387 00:32:23,166 --> 00:32:26,038 pieniądze, są... „Usiądź mi na głowie!” 388 00:32:26,235 --> 00:32:27,741 Hej, chodź tutaj! 389 00:32:27,841 --> 00:32:30,601 Chodź, chodź, do cholery! – Chodź tu, do cholery! 390 00:32:31,593 --> 00:32:34,399 Chodź, chodź, chodź! - Ty wybierzesz sukę dnia! 391 00:32:34,599 --> 00:32:36,784 Dlaczego ja, co? - Pięć sekund - czas ucieka! 392 00:32:37,848 --> 00:32:39,610 Raz dwa... 393 00:32:40,303 --> 00:32:42,723 trzy... cztery... - Ten! 394 00:32:44,809 --> 00:32:45,815 Chodź tutaj! No to co? 395 00:32:47,453 --> 00:32:51,645 Czy są jakieś zastrzeżenia? „Jestem przeciwny, weź mnie”. 396 00:32:52,357 --> 00:32:53,509 Czekać! 397 00:32:53,709 --> 00:32:56,388 Zgadza się, świetnie! Daj mi to, załóż to... 398 00:32:56,588 --> 00:32:57,640 Komsomoł! 399 00:32:58,092 --> 00:33:01,437 Nie... będzie tak jak mówiłem! 400 00:33:01,637 --> 00:33:03,622 Wynoś się stąd! 401 00:33:03,822 --> 00:33:06,509 Co, suki? Czy przedstawienie jest kontynuowane? 402 00:33:07,402 --> 00:33:11,948 Gówno! Stąd wiedziałem, prawda? Wybrałeś najgorsze! 403 00:33:14,119 --> 00:33:17,395 Rozbierz się... 404 00:33:17,595 --> 00:33:19,546 Rozbieraj się, nie bój się... 405 00:33:22,796 --> 00:33:25,139 Co się z tobą dzieje? Nie bój się... 406 00:33:26,438 --> 00:33:28,107 Wszystko jest w porządku! 407 00:33:32,964 --> 00:33:34,527 Blade, zabierz stąd tego! 408 00:33:34,727 --> 00:33:37,156 Więc... ty i... ty! 409 00:33:38,044 --> 00:33:39,523 No dalej, zabierz ją stąd! 410 00:33:39,723 --> 00:33:41,484 Rozbierz się... 411 00:33:41,684 --> 00:33:44,693 Rozwiąż moje ręce. „Jeszcze jedno słowo…” 412 00:33:44,893 --> 00:33:47,154 W końcu, chłopcy, wszystko będzie dobrze. 413 00:33:47,866 --> 00:33:50,997 Chodź, chodź, bądź delikatny... trzymaj się rogu. 414 00:34:25,194 --> 00:34:27,231 Jesteś ładna... 415 00:34:35,136 --> 00:34:38,244 Chodź, chodź, idź. 416 00:34:40,863 --> 00:34:42,886 No, dość! Tutaj... chodź, tutaj. 417 00:34:48,689 --> 00:34:51,234 Kop, z rzędu! 418 00:34:56,377 --> 00:34:59,089 Powiedziałem, kop w rzędzie! 419 00:35:05,557 --> 00:35:07,722 No dalej, dalej... szybciej! 420 00:35:08,283 --> 00:35:11,661 Im szybciej nas zamkną, im szybciej wyjdziemy! 421 00:35:14,452 --> 00:35:16,542 Na co się gapisz? 422 00:35:59,712 --> 00:36:01,393 Wystarczająco! 423 00:36:02,655 --> 00:36:04,534 Dość, do cholery! 424 00:36:04,928 --> 00:36:06,572 Co robisz? 425 00:36:06,862 --> 00:36:09,717 Myślę, że przed nami była dziewicą... 426 00:36:23,580 --> 00:36:28,602 Przepraszam... widocznie coś, nie dogadywaliśmy się ze sobą. 427 00:36:36,204 --> 00:36:41,098 Kiedy tylko słyszę o pedałach, ciemnieje mi przed oczami... 428 00:36:42,008 --> 00:36:43,657 Dlaczego tak? 429 00:36:45,095 --> 00:36:49,856 Cóż, dorastałem w garnizonie wojskowym; nasz pokój był mały. 430 00:36:50,056 --> 00:36:52,783 Mój brat i ja spaliśmy w tym samym łóżku. 431 00:36:53,033 --> 00:36:55,695 Ciągle się tam denerwowaliśmy; „pedały - pedały”. 432 00:36:57,077 --> 00:37:00,646 Mój brat nie może tego znieść – przełknął tabletki; jest teraz niepełnosprawny do końca życia. 433 00:37:01,882 --> 00:37:06,564 I zacząłem uprawiać sport... Niech nikt nie odważy się otworzyć ust. 434 00:37:09,983 --> 00:37:12,244 Neisse, minęliśmy to. 435 00:37:13,479 --> 00:37:15,817 Dlatego się rozgrzaliśmy. 436 00:37:20,953 --> 00:37:24,632 Musimy poszukać swoich. Co zamierzamy zrobić? 437 00:37:28,532 --> 00:37:30,229 Nie wiem. 438 00:37:34,739 --> 00:37:38,387 Skończ, dość! Skontaktuj się ze wszystkimi, szybko! 439 00:37:39,486 --> 00:37:41,993 Zamknąć się! Inaczej cię zabiję! 440 00:37:44,722 --> 00:37:47,331 Co robisz, szczeniaku? 441 00:37:47,598 --> 00:37:49,955 Wszyscy tam patrzcie! 442 00:37:53,905 --> 00:37:57,722 Wszyscy tam patrzcie! Ciesz się przedstawieniem! co? 443 00:38:04,642 --> 00:38:06,359 Czy lubisz? 444 00:38:09,208 --> 00:38:11,853 Mongole, twoja kolej. 445 00:38:12,053 --> 00:38:15,182 Następnie umyjesz go w deszczu. 446 00:38:15,582 --> 00:38:18,367 Blade, jestem gotowy. - AHA. 447 00:38:44,577 --> 00:38:48,242 Pomóż mi proszę! „Co robisz, co robisz?” 448 00:38:48,842 --> 00:38:50,972 Co robisz, pytam cię? Geek! 449 00:38:54,126 --> 00:38:56,496 Umyj to ładnie! 450 00:39:12,841 --> 00:39:15,652 Hej, Mongoł! Co się dzieje? 451 00:39:25,780 --> 00:39:27,245 Mongol! 452 00:40:34,619 --> 00:40:37,274 Jak się masz? – Sprawdź, czy żyje, czy nie. 453 00:40:37,474 --> 00:40:39,000 Teraz... 454 00:40:41,892 --> 00:40:43,971 To tak, jakby był martwy. 455 00:40:44,762 --> 00:40:47,067 No dalej, dalej, dalej! 456 00:40:47,887 --> 00:40:50,470 Ten pies uciekł! Weź karabin maszynowy. 457 00:40:51,126 --> 00:40:53,469 Trzeci uciekł! 458 00:41:14,533 --> 00:41:18,560 To była samoobrona, prawda? – Zrobiłeś wszystko dobrze. 459 00:41:19,182 --> 00:41:21,478 Pozwól, że cię zastąpię. - Nie, nie, nic mi nie jest. 460 00:42:44,058 --> 00:42:46,307 Zabiłeś ekipę filmową? 461 00:42:46,507 --> 00:42:49,131 Cóż to była za grupa, do cholery! co? 462 00:42:49,531 --> 00:42:52,006 Abe, czy wy wszyscy jesteście kretynami? 463 00:42:52,352 --> 00:42:55,413 Nie rozumiesz, gdzie jesteś? 464 00:42:55,672 --> 00:42:57,323 Gdzie jesteśmy? 465 00:42:57,463 --> 00:42:59,823 Powiedz nam, gdzie jesteśmy! 466 00:43:32,255 --> 00:43:36,596 Tatuaże są myte! To nie są prawdziwi więźniowie! 467 00:43:42,013 --> 00:43:45,637 Kim jesteś? Co ty, draniu, odpowiedz! 468 00:43:45,960 --> 00:43:48,187 Kim jesteś draniu, czym jesteś?! 469 00:43:48,709 --> 00:43:52,180 A ty, draniu? Zbliż się do mnie i... 470 00:43:52,380 --> 00:43:55,811 Dziewczyno... Powiem ci ze słuchu. 471 00:44:03,935 --> 00:44:05,675 Och, mój cukiereczku... 472 00:44:16,661 --> 00:44:19,728 No dalej, powiedz to! Powiedz nam, gdzie jesteśmy! Czy to jest? 473 00:44:25,708 --> 00:44:27,726 Powiedz... No dalej, powiedz to! 474 00:44:34,560 --> 00:44:37,431 Co powiedział? 475 00:44:39,692 --> 00:44:41,553 Powiedział... 476 00:44:42,221 --> 00:44:45,967 że wszyscy umrzemy… 477 00:44:58,130 --> 00:45:01,070 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy:Vake :) - 09.2020