1 00:00:01,368 --> 00:00:04,904 Film nie jest przeznaczony dla osób do 16 lat i osoby o labilnej psychice! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,878 Dziękuję, że tu jesteście, moi przyjaciele! 3 00:00:08,171 --> 00:00:10,569 W ten sposób podróżujemy do lokalizacji zdjęć. 4 00:00:11,935 --> 00:00:15,835 Gra o przetrwanieS01.E01_od_12 5 00:00:17,105 --> 00:00:20,866 Oczywiście w radiu zapytałem na samochód, a mimo to jesteś czołgiem! 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,997 Cokolwiek istnieje w rzeczywistości - to znaczy. - No tak, tak, tak... 7 00:00:24,097 --> 00:00:25,993 Więc nie jest duży. - No, chodź... 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,891 Sanya, myślę, że jeszcze nie skończyłaś w jednym miejscu, co? 9 00:00:29,590 --> 00:00:35,399 Leah, nie wiem, co zrobimy. - nie będę jeździć; Mam dość. 10 00:00:35,499 --> 00:00:38,799 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy autorstwa Vake'a :) - 09.2020 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,772 Studio MEDIA 12 00:00:43,051 --> 00:00:46,973 Witaj, stary! - Co, mam tędy przejść? 13 00:00:50,325 --> 00:00:55,216 i filmy CARGO 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,843 Czy nadal mnie pytasz, dlaczego kocham swój zawód? 15 00:01:01,934 --> 00:01:04,668 OBECNY 16 00:01:09,863 --> 00:01:12,945 14 osób z różnych części Rosji; 17 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Nieznajomi sobie nawzajem. 18 00:01:15,032 --> 00:01:18,073 Z różnymi zawodami i różnymi poglądy na minione życie 19 00:01:18,173 --> 00:01:19,869 Ogólnorosyjskie Igrzyska Kwalifikacyjne. 20 00:01:19,969 --> 00:01:22,131 Ty, ty wybrałeś najbardziej godnego. 21 00:01:22,331 --> 00:01:27,387 Dziś tu zaczyna się ich przygoda, w którym zwycięży tylko jeden! 22 00:01:27,587 --> 00:01:32,343 A ten zajmie najbardziej niespotykany w historii 23 00:01:32,543 --> 00:01:36,298 nagroda telewizyjna - milion euro! 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,419 Witamy w programie Survivor! 25 00:01:59,706 --> 00:02:01,813 Witam wszystkich! - Cześć! Cześć... 26 00:02:02,013 --> 00:02:04,510 Jak tam twoje loty? Jak nastrój? 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,293 Norma. 28 00:02:06,803 --> 00:02:09,407 Miejsce, w którym jesteśmy z Tobą, 29 00:02:09,507 --> 00:02:14,924 znajduje się u podnóża zachodniego Sayan i nazywany jest „Kanionem Umarłych”. 30 00:02:15,417 --> 00:02:19,768 Grubi mieszkańcy, Talguzi, zamieszkujący te ziemie od czasów starożytnych, 31 00:02:20,024 --> 00:02:24,481 uwierz, że tutaj mieszkasz duchy poległych wojowników. 32 00:02:24,662 --> 00:02:29,064 Właśnie dlatego zaczynamy nasze podróż tutaj i moc wojowników, 33 00:02:29,164 --> 00:02:31,435 będziesz potrzebować dużo. 34 00:02:31,613 --> 00:02:35,757 10 kilometrów stąd są budynki, w których będziesz mieszkać. 35 00:02:35,927 --> 00:02:38,561 Pomiędzy nimi jest łąka - to jest nasz teren łowiecki. 36 00:02:38,958 --> 00:02:43,533 Każdego wieczoru będziemy się tam gromadzić i omówimy, co wydarzyło się w ciągu dnia. 37 00:02:43,898 --> 00:02:47,389 Twoim zadaniem jest zdobyć do miejsca pochówku. 38 00:02:47,549 --> 00:02:49,679 Droga jest oznaczona flagami. 39 00:02:49,879 --> 00:02:52,611 Proszę o większą ostrożność żebyś się nie zgubił. 40 00:02:52,953 --> 00:02:56,512 Pierwsi dwaj zostają kapitanami i otrzymaj przywilej, 41 00:02:56,712 --> 00:02:58,639 wybrać pięciu graczy. 42 00:02:58,739 --> 00:03:01,855 Niestety, dwa ostatnie odpadły. 43 00:03:02,658 --> 00:03:05,582 Wiktoria, jeśli się nie mylę, 44 00:03:05,883 --> 00:03:08,852 jesteś kandydatem na mistrza sportu w lekkoatletyce? 45 00:03:09,894 --> 00:03:13,111 Przepraszam, ale nie mogę pozbawić pozostali uczestnicy z szansy, 46 00:03:13,311 --> 00:03:16,714 walczyć o stopień kapitana, dlatego wykluczam Cię z udziału 47 00:03:16,914 --> 00:03:21,283 w tym konkursie. Twoim zadaniem jest, tylko po to, żeby dostać się na grób. 48 00:03:21,524 --> 00:03:25,263 A reszta, będzie musiał się pocić. 49 00:03:29,436 --> 00:03:30,732 Trzy... 50 00:03:30,863 --> 00:03:32,155 dwa... 51 00:03:32,281 --> 00:03:33,569 jeden... 52 00:03:33,782 --> 00:03:35,645 Idź! 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,850 W promieniu ponad 100 kilometrów, nie ma ani jednej osady. 54 00:04:10,050 --> 00:04:13,427 Żadnych dróg, żadnego Internetu, telefony komórkowe nie działają. 55 00:04:13,627 --> 00:04:17,104 W tych warunkach nasi uczestnicy, będzie musiało trwać miesiąc. 56 00:04:17,404 --> 00:04:20,264 Możliwe, że tak najdłuższy miesiąc w ich życiu. 57 00:04:20,378 --> 00:04:22,697 W końcu pozostanie tylko jeden! 58 00:04:23,429 --> 00:04:27,257 Mój kraj jest szeroki 59 00:04:28,045 --> 00:04:31,545 Jest tu wiele lasów, pól i rzek! 60 00:04:32,657 --> 00:04:36,182 Nie znam drugiego takiego kraju 61 00:04:37,314 --> 00:04:40,076 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 62 00:04:41,456 --> 00:04:44,993 Z Moskwy na przedmieścia 63 00:04:46,006 --> 00:04:49,525 Od południowych gór po północne morza 64 00:04:50,750 --> 00:04:54,132 Człowiek uchodzi za mistrza 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,221 W mojej ogromnej ojczyźnie.... 66 00:05:00,676 --> 00:05:03,821 Całe życie jest przyjemne i szerokie 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,518 To jest Wołga, płynie. 68 00:05:07,221 --> 00:05:09,843 Wszędzie mamy młodych ludzi 69 00:05:10,706 --> 00:05:13,583 Starzy ludzie na całym świecie są szanowani. 70 00:05:14,534 --> 00:05:17,067 Wiosenny wiatr wieje nad ziemią 71 00:05:17,783 --> 00:05:20,583 Życie z każdym dniem staje się coraz bardziej radosne 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,525 I nikt na świecie nie może 73 00:05:24,446 --> 00:05:26,562 Lepiej nas rozśmieszaj 74 00:05:27,538 --> 00:05:28,708 i miłość! 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,755 GRA Dla OCENA 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,006 odcinek 1 77 00:05:53,835 --> 00:05:57,500 W zasadzie jestem fatalistą. myślę, że nie wszystko zależy od ludzi. 78 00:05:57,725 --> 00:06:01,442 Nieważne, jak stalowe masz jaja i nerwy, nieważne jak bardzo jesteś super-cool 79 00:06:02,042 --> 00:06:04,833 cegła może spaść na każdego na głowie... na mnie? 80 00:06:05,725 --> 00:06:08,982 Nie, według mnie nie spadnie. Rozglądam się. 81 00:06:11,114 --> 00:06:14,514 Wiesz, szczerze, Znalazłem się tutaj zupełnie przez przypadek. 82 00:06:14,614 --> 00:06:17,071 Moje dziewczyny, wypełnione ankieta, zamiast mnie... 83 00:06:17,662 --> 00:06:21,240 A potem po prostu mnie zmusili, iść na przesłuchanie. Nowe miejsce. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,332 Nowe wprowadzenia, inni... nowi przyjaciele, 85 00:06:28,300 --> 00:06:30,931 i może nie tylko przyjaciółmi. - Wstawaj, wstawaj... 86 00:06:32,666 --> 00:06:35,072 Uh-oh, nadal moja dobroć mnie zniszczy! 87 00:06:35,572 --> 00:06:38,635 Pracuję jako kucharka w przedszkolu ogrodzie, a u mnie są trzy. 88 00:06:38,735 --> 00:06:41,647 Mam całą masę cech; po pierwsze - dobrze gotuj; 89 00:06:42,084 --> 00:06:43,967 po drugie – znam tajgę; 90 00:06:44,218 --> 00:06:49,202 Po trzecie, musi to być odporność na stres, bo praca tutaj, rozumiesz... 91 00:06:57,680 --> 00:07:00,704 Oczywiście zdaję sobie sprawę, że miałbym dużą konkurencję - 92 00:07:00,804 --> 00:07:04,896 wiek to wiek; ale ja „Dałem się wciągnąć w ten taniec” ze względu na wnuki. 93 00:07:05,340 --> 00:07:08,464 Aby zobaczyć swojego dziadka... 94 00:07:09,057 --> 00:07:12,005 i zrozumieć, że ich dziadek 95 00:07:13,804 --> 00:07:15,527 jest dobre. 96 00:07:16,838 --> 00:07:19,398 Tam kolejna flaga! 97 00:07:21,087 --> 00:07:24,035 Zawsze chciałem spróbować, takiego konkursu. 98 00:07:24,235 --> 00:07:25,874 To wspaniała okazja. 99 00:07:26,074 --> 00:07:28,422 Oczywiście nie będzie to łatwe; 100 00:07:28,622 --> 00:07:31,419 Fizycznie nie jestem zbyt przygotowany. 101 00:07:31,619 --> 00:07:34,552 Ale wokół jest tylu silnych mężczyzn! 102 00:07:34,952 --> 00:07:37,590 Pomogą, jeśli odpowiednio ich poproszę. 103 00:07:37,790 --> 00:07:40,514 Czy mam ci pomóc? - Dziękuję, ja sam... 104 00:07:42,150 --> 00:07:44,830 Mam pomysł na „start-up”; ale potrzebne są inwestycje. 105 00:07:44,957 --> 00:07:48,271 Byłem w wielu miejscach, ale nie wiem dlaczego, nikt mi nie wierzy. 106 00:07:48,371 --> 00:07:51,348 Chcę udowodnić, że nie tylko to trening fizyczny, 107 00:07:51,445 --> 00:07:56,926 ale intelekt też potrafi ekscytować... ach... Chciałem powiedzieć, że wygrywa. 108 00:07:59,359 --> 00:08:01,902 Ktoś to złamał! - A teraz dokąd? 109 00:08:03,094 --> 00:08:07,155 Czuję, że muszę tam pojechać. - Chłopaki, oto wskazówka; tam właśnie zmierzamy. 110 00:08:07,457 --> 00:08:09,933 Chłopaki, oto jest! To jest nasze... z pewnością tam jesteśmy. 111 00:08:10,033 --> 00:08:11,259 Bracie, czy to jest tam? 112 00:08:11,697 --> 00:08:15,741 Moje życie do tej pory było bezproblemowe. Moi rodzice zrobili dla mnie wszystko. 113 00:08:15,941 --> 00:08:17,824 Nawet za dużo. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,346 A ja, chcę zrozumieć, do czego jestem zdolny. 115 00:08:23,741 --> 00:08:26,356 Oh! Moja noga... pomocy. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,197 Chodź, chodź... 117 00:08:31,910 --> 00:08:33,275 Są, cześć! Dziękuję. (śmiech) 118 00:08:33,375 --> 00:08:35,735 Mam własną firmę. Interesuję się biżuterią. 119 00:08:35,835 --> 00:08:38,933 Wszystko to, zrobiliśmy to. 120 00:08:39,759 --> 00:08:41,157 Swoją drogą, kolczyki też. 121 00:08:41,649 --> 00:08:44,268 Doskonale wiem, jak powinnam organizować ludzi. 122 00:08:45,994 --> 00:08:47,951 Podaj mi rękę, skurwielu! 123 00:08:48,151 --> 00:08:49,322 Kocham polowania i wędkarstwo. 124 00:08:49,422 --> 00:08:52,917 Często wychodzimy z kolegami, więc życie w terenie wcale mnie nie przeraża. 125 00:08:53,017 --> 00:08:55,724 Nie poszedłem dla pieniędzy. Raczej dla nowych wrażeń. 126 00:08:57,203 --> 00:09:01,316 Z parszywkami nie mam problemów, ani z pracą, ani z dziewczynami. 127 00:09:01,758 --> 00:09:06,043 Wszystko przychodzi mi z łatwością. To musi być talent... albo urok. 128 00:09:06,266 --> 00:09:09,415 Swoją drogą, czy jest tego dużo będą ładne dziewczyny? 129 00:09:14,823 --> 00:09:18,038 Dobra robota, Siergiej, gratulacje! Jesteś pierwszym kapitanem! 130 00:09:18,119 --> 00:09:21,180 Czy chcesz wygrać? - Oczywiście, że tak. Dlatego idę. 131 00:09:21,280 --> 00:09:25,069 Moje szanse są duże. Widziałeś inne? 132 00:09:25,804 --> 00:09:29,613 Jeśli wygram, otworzę własną salę w Krasnodarze – będę trenować chłopaków. 133 00:09:30,924 --> 00:09:33,407 Żadnego życia, ja sam, machać pięściami, ja! 134 00:09:33,507 --> 00:09:35,355 Spójrz na siebie! 135 00:09:36,849 --> 00:09:39,676 To się nazywa niespodzianka; Nastya, zaskoczyłaś mnie. 136 00:09:40,186 --> 00:09:43,649 Jesteś drugim kapitanem! - O co chodzi, Paul? Co to jest? 137 00:09:43,849 --> 00:09:46,658 Zapytaj ją - suko! 138 00:09:48,326 --> 00:09:50,909 Tanya - doskonale, jesteś czwarta. 139 00:09:52,098 --> 00:09:54,686 Poczułem na to ochotę i przybyłem - jestem ciekawy. 140 00:09:55,409 --> 00:09:56,821 No cóż, ja też chcę pieniędzy... 141 00:09:57,021 --> 00:10:00,619 I po co w ogóle „Survivor”? Dlaczego nie „Ocalały”? 142 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Osobiście jestem nastawiony na zwycięstwo i jestem pewien, że mam szansę. 143 00:10:05,206 --> 00:10:07,794 No dalej, dalej, dalej, dalej, dalej! 144 00:10:07,994 --> 00:10:11,796 A jak jest u nas dzielna kontrola drogowa? 145 00:10:11,896 --> 00:10:13,659 A nie działa bez świateł sygnalizacyjnych? 146 00:10:13,759 --> 00:10:18,445 Po co przyjechałem? No i co - za pieniądze! 147 00:10:18,645 --> 00:10:21,139 Wszyscy tak myślą, pracując w policji drogowej jest „cukier”. 148 00:10:21,339 --> 00:10:25,067 Nie, bracie, to nie cukier... Dodatkowo... 149 00:10:25,815 --> 00:10:28,179 Muszę trochę schudnąć, ta kobieta mnie nie lubi. 150 00:10:31,311 --> 00:10:33,716 Zatem dziewczyny, brawo! Brawo! 151 00:10:34,463 --> 00:10:39,245 No cóż, Natalia... Co się dzieje ze zwierzętami? Nie potrzebujesz pomocy weterynaryjnej? 152 00:10:39,445 --> 00:10:42,878 Ludzie, podobnie jak zwierzęta. Zwłaszcza w ekstremalnych sytuacjach. 153 00:10:43,078 --> 00:10:47,146 I oczywiście rozpocznie się walka o życie. Niektórzy zaczną jeść innych; 154 00:10:47,346 --> 00:10:51,430 ale zrobię wszystko, żeby im tego nie dać, aby to zrobić. Bo nie jem mięsa. 155 00:10:51,630 --> 00:10:53,795 Siemion Iwanowicz, młody człowieku... 156 00:10:53,995 --> 00:10:56,791 Przychodzę powitać nasze starsze pokolenie! 157 00:10:56,891 --> 00:10:58,707 Chodź, chodź, chodź, chodź! 158 00:11:02,205 --> 00:11:07,682 Vika, Nikolai... O co chodzi? Dlaczego idziesz, jak spacer? 159 00:11:07,782 --> 00:11:10,107 Co tam zrobiłeś? - Zbieraliśmy grzyby. 160 00:11:10,307 --> 00:11:13,176 Ach, grzyby, które zebrałeś! Ty jednak ostrożniej 161 00:11:13,376 --> 00:11:15,877 z grzybami i z Viką też. 162 00:11:16,077 --> 00:11:19,268 Dlaczego tutaj – dobre pytanie. Na pewno znudziło mi się oglądanie. 163 00:11:19,468 --> 00:11:22,385 Fotografuję zwierzęta, przyrodę, ludzie... Fotografuję wszystko. 164 00:11:23,073 --> 00:11:26,356 Patrzę na życie przez pryzmat. Jakby on nie miał dla mnie żadnego znaczenia. 165 00:11:27,508 --> 00:11:30,370 Postanowiłem wziąć udział, żeby nie przejść moje życie minęło. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,872 No i co - gdzie oni są? Czekamy na ostatnich uczestników. 167 00:11:34,277 --> 00:11:37,055 No to co; i tak „odlatują”. - Prawidłowy? 168 00:11:37,625 --> 00:11:41,369 I co się stało z koleżeństwem. Podajmy pomocną dłoń, co? 169 00:11:42,189 --> 00:11:44,236 Tutaj każdy jest dla siebie... - Banda. 170 00:11:46,116 --> 00:11:48,526 Tak się dzieje z ludźmi dla pieniędzy! 171 00:11:51,973 --> 00:11:55,189 Oto nasi ostatni uczestnicy. 172 00:11:55,789 --> 00:11:57,955 Cóż, dziewczyny... Jesteś ostatni. 173 00:11:58,755 --> 00:12:02,333 Zgodnie z regulaminem naszego programu, zostawiasz to. 174 00:12:06,445 --> 00:12:08,221 To nie jej wina, czy może zostać? 175 00:12:08,321 --> 00:12:10,745 Ona... pomagała mi. - Wszystko jest normalne. 176 00:12:11,452 --> 00:12:17,407 Zgodnie z regulaminem naszego programu, zostawiasz to i idziemy dalej. 177 00:12:17,851 --> 00:12:21,109 Jesteśmy teraz na środkowej łące. 178 00:12:21,309 --> 00:12:23,815 To tutaj zapadną najważniejsze decyzje. 179 00:12:24,015 --> 00:12:28,427 Kapitanowie - Siergiej i Nastya, przyjdź do mnie. 180 00:12:29,602 --> 00:12:33,082 Teraz masz możliwość wyboru pięć osób w Twoim zespole. 181 00:12:33,747 --> 00:12:35,489 Kto jest pierwszy? - Poddaję się. 182 00:12:35,689 --> 00:12:39,069 Nastya? - Mikołaj. 183 00:12:41,749 --> 00:12:43,273 Paweł. 184 00:12:44,875 --> 00:12:47,883 Dima. - Nie zawiodę cię, kapitanie. 185 00:12:48,416 --> 00:12:50,628 Siemion. 186 00:12:50,928 --> 00:12:53,100 Co się dzieje - tylko mężczyźni? - Jasne. 187 00:12:57,416 --> 00:12:59,900 Wiktoria. - Och, zaczęły dziewczyny. 188 00:13:00,847 --> 00:13:03,251 Natasza. 189 00:13:05,536 --> 00:13:07,446 Przepraszam, zapomniałem twoje imię. - Masza... 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Masza. 191 00:13:09,918 --> 00:13:11,889 Tanya. 192 00:13:12,089 --> 00:13:13,289 Andrzej. 193 00:13:15,317 --> 00:13:16,607 Zrobione! 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,966 Więc; Kapitanowie, dokonaliście wyboru twoje - wierzę, że nie będziesz żałować. 195 00:13:21,166 --> 00:13:24,389 Mamy dwie rezygnacje. Marina, Lena, 196 00:13:24,947 --> 00:13:26,705 proszę wstać. 197 00:13:28,799 --> 00:13:32,885 No co – obraźliwe, prawda? - Nie, jestem zły, że dzieci mnie obserwują. 198 00:13:33,461 --> 00:13:37,216 Nic, woleliby zobaczyć mamę; Lena? - Bardzo... 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,191 Co robić – takie są zasady. 200 00:13:39,391 --> 00:13:43,176 Ale daję ci pozwolenie, dzisiaj stać się widzami, 201 00:13:43,598 --> 00:13:46,093 i zobacz, czego zostałeś pozbawiony. 202 00:13:46,293 --> 00:13:49,722 A dla Ciebie... czeka Cię drugi test. 203 00:13:49,922 --> 00:13:52,325 Teraz masz zamiar to zrobić wziąć udział w konkursie, 204 00:13:52,525 --> 00:13:56,894 w którym będziesz musiał się dostać z czymś bardzo cennym. 205 00:13:57,241 --> 00:13:59,459 Co to jest; jakie są wersje? - Żywność! 206 00:13:59,659 --> 00:14:01,653 Picie wody... - Prysznic. 207 00:14:01,753 --> 00:14:02,914 Co? - Prysznic! 208 00:14:03,014 --> 00:14:05,881 Prysznic, namiot, co jeszcze? - Szaszłyk... 209 00:14:06,081 --> 00:14:09,250 Shish-klucze... Czas pomyśleć o wieczności! 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,289 Ogień! Tutaj; Siemion Iwanowicz! 211 00:14:12,858 --> 00:14:17,098 Jednak człowiek urodzony w Czeboksarach, wie, że najważniejszy jest ogień! 212 00:14:17,333 --> 00:14:20,265 Zwłaszcza tutaj, w tajdze! 213 00:14:20,765 --> 00:14:24,186 Twoim zadaniem jest złapać ogień. 214 00:14:29,698 --> 00:14:34,765 A więc - uwaga; tuż przed tobą, jest tor przeszkód. 215 00:14:35,184 --> 00:14:37,968 Na koniec pojawia się miska ognia. 216 00:14:38,168 --> 00:14:41,841 Obok znajdują się dwie skrzynie z pochodniami. 217 00:14:42,292 --> 00:14:45,414 Skrzynie są zamknięte ze specjalnymi zamkami. 218 00:14:45,851 --> 00:14:49,512 Musisz zebrać wszystkie części na układance, aby otworzyć zamek. 219 00:14:49,712 --> 00:14:52,270 A gdzie są te części? Gdzie są te części? 220 00:14:52,673 --> 00:14:57,633 Są w tych workach, nad przeszkodą wodną. 221 00:14:57,932 --> 00:14:59,428 Twoje zadanie: 222 00:14:59,628 --> 00:15:03,313 Aby otworzyć skrzynię, aby ją wyjąć pochodnię, żeby ją zapalić 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,001 i przynieś to do zespołu. Kapitanowie - 224 00:15:06,101 --> 00:15:08,574 chcesz omówić taktykę? - Oczywiście. 225 00:15:08,658 --> 00:15:10,919 Chłopaki, wchodźcie. 226 00:15:12,808 --> 00:15:17,066 Taki jest plan; Pasza biegnie pierwszy. - A dlaczego on? 227 00:15:17,266 --> 00:15:19,536 Ponieważ jest szybszy; daj spokój, nie mam pytań, co? 228 00:15:19,636 --> 00:15:21,119 Pierwsze pobiegną dziewczęta. 229 00:15:21,219 --> 00:15:24,463 Nie, nie, czekaj, chłopcy muszą być pierwszy; wtedy zapewnimy Ci przewagę. 230 00:15:24,563 --> 00:15:28,526 Zatrzymywać się! Dziewczyny są słabsze; Jeśli zostań w tyle, dogonisz w finale. 231 00:15:28,826 --> 00:15:31,498 Dima ma rację, niech biegną pierwsi mężczyźni, a my - jak możemy. 232 00:15:31,598 --> 00:15:33,833 Jestem kapitanem drużyny - Ja decyduję, kto za kim biegnie. 233 00:15:33,933 --> 00:15:38,964 Tanya biegnie pierwsza, potem Natasza, ja, Suren, Dima, w końcu - Nikołaj. 234 00:15:39,233 --> 00:15:41,413 ...po kim? - Po Vice; Vika, chodź tędy. 235 00:15:41,513 --> 00:15:43,238 Chodź tędy... - Za kim będę biegać? 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,360 Pobiegniesz za Vicem. 237 00:15:46,211 --> 00:15:48,326 Jesteśmy gotowi! - Jesteś gotowy? 238 00:15:48,513 --> 00:15:50,029 U nas kobiety zdecydowały... 239 00:15:50,229 --> 00:15:52,850 A ty, jak myślałeś; kobiety decydują o wszystkim! 240 00:15:53,050 --> 00:15:56,066 I tak: piękno kontra moc! 241 00:15:56,931 --> 00:15:58,219 Moskwa i... - Piotr. 242 00:15:58,419 --> 00:16:00,690 Piotrek, oczywiście! Odwieczny konflikt! 243 00:16:00,890 --> 00:16:04,651 Piotra czy Moskwy? Cóż... jesteś gotowy? 244 00:16:04,851 --> 00:16:05,872 Tak. - Trzy! 245 00:16:06,781 --> 00:16:07,873 Dwa! 246 00:16:08,217 --> 00:16:10,020 Jeden! Iść! 247 00:17:02,091 --> 00:17:03,923 Pieprzyć go! - Dima, kontynuuj! 248 00:17:08,489 --> 00:17:11,030 nie pójdę! - No dalej, dalej, Masza! 249 00:17:11,952 --> 00:17:15,290 Nie, nie, nie, Masza, musisz to zrobić jeszcze raz. - Nie, o czym ty mówisz? 250 00:17:15,872 --> 00:17:17,502 Jeszcze raz! - No dalej, szybciej! 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,050 Chodź, chodź, chodź. - Chodź, weź torbę. 252 00:17:27,681 --> 00:17:29,084 Zachowaj... 253 00:17:31,693 --> 00:17:34,090 Więc... daj spokój... 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,318 Siemion Iwanowicz, młody człowieku! 255 00:17:41,690 --> 00:17:43,478 Pewnie! - Jasne, czy wszystko w porządku? 256 00:17:43,678 --> 00:17:45,978 Noga! - Bez ciebie zespół nie może skończyć! 257 00:17:46,078 --> 00:17:48,820 Oni przegrają! - Chodź, chodź... Chodź, młody człowieku, idziemy! 258 00:17:51,641 --> 00:17:54,036 Brawo, przyjdź, przyjdź! - Gotowe, gotowe! 259 00:17:54,866 --> 00:17:56,904 Weź... ogień... 260 00:18:04,764 --> 00:18:06,270 Chodź, chodź, chodź! 261 00:18:07,885 --> 00:18:09,908 Chodź, Kola, chodź! 262 00:18:18,916 --> 00:18:21,013 Teraz będzie pięknie! 263 00:18:22,367 --> 00:18:24,490 Seroga, nie bądź; wystarczająco! 264 00:18:32,372 --> 00:18:34,230 Wygraliśmy-e-e! 265 00:18:39,206 --> 00:18:42,038 No co, Siergiej! Gratuluję ci! 266 00:18:43,094 --> 00:18:45,831 Ty, właśnie zawiodłeś swój zespół. 267 00:18:47,456 --> 00:18:49,815 Dzięki Wam zespół pozostał bez ognia i ciepła. 268 00:18:54,027 --> 00:18:57,608 Brawo, zespół! Tak trzymaj! 269 00:19:09,320 --> 00:19:11,665 Co słychać, zespoły? 270 00:19:12,709 --> 00:19:15,747 Dziś jesteście zwycięzcami. 271 00:19:18,753 --> 00:19:21,679 Ty, weź ogień! 272 00:19:22,132 --> 00:19:25,305 I tak; pierwszy próby w martwej dolinie. 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,775 Zapewniam cię, że będzie to każdy dzień bardziej złożona niż poprzednia. 274 00:19:29,662 --> 00:19:33,179 Za każdym razem dolina będzie testy wytrzymałościowe 275 00:19:33,336 --> 00:19:37,453 a my dowiemy się kim jesteś i ile naprawdę jesteś wart. 276 00:19:37,731 --> 00:19:41,275 Co kilka dni, stracisz jednego uczestnika. 277 00:19:41,967 --> 00:19:44,295 Kto... zdecydujesz sam. Ale! 278 00:19:44,761 --> 00:19:47,138 To jest ważne; każdy z Was, istnieje możliwość, 279 00:19:47,438 --> 00:19:49,817 dobrowolnie opuścić nasz program. 280 00:19:50,060 --> 00:19:54,878 Wystarczy trzykrotnie uderzyć w gong a nasz helikopter cię stąd zabierze. 281 00:19:55,513 --> 00:19:58,905 Jasne, masz traumę... Ty... co o tym myślisz? 282 00:19:59,678 --> 00:20:02,059 Czy jesteś gotowy, aby przejść dalej? - Jestem gotowy. 283 00:20:02,668 --> 00:20:04,535 Czy jesteś pewien? 284 00:20:06,779 --> 00:20:09,109 Jestem pewien. - Cóż, to twój wybór. 285 00:20:09,367 --> 00:20:12,465 Ale mamy też takich, którzy powinien opuścić nasz program. 286 00:20:12,565 --> 00:20:14,821 Są to Marina i Lena. 287 00:20:15,285 --> 00:20:19,436 Myślę, że szczerzy i dobrzy ludzie, są potrzebne każdemu z zespołów. 288 00:20:19,769 --> 00:20:22,017 Marina, Lena... 289 00:20:23,114 --> 00:20:25,457 zostajesz! 290 00:20:26,764 --> 00:20:28,702 Jaki był sens? 291 00:20:32,403 --> 00:20:36,292 Lena, proszę usiądź tutaj; i ty, Marina - z drugą drużyną. 292 00:20:37,010 --> 00:20:40,959 I pamiętaj; w tym przedstawieniu pokonam to 293 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 którzy pozostają ludźmi! 294 00:20:45,599 --> 00:20:50,143 Mamy dla Ciebie kolejną niespodziankę; dzisiaj do bazy przyleciał helikopter, 295 00:20:50,343 --> 00:20:53,199 który przyniósł jeszcze dwa 296 00:20:53,399 --> 00:20:54,480 uczestnicy. 297 00:20:54,780 --> 00:20:58,396 Krótko mówiąc, jestem na zdjęciach. „Abe, Projekt Survivor” – mówiłem. 298 00:20:58,836 --> 00:21:00,537 Ktoś mógłby mnie wezwać do kadru. 299 00:21:00,737 --> 00:21:03,722 Mówią, że... spacery się przydały. 300 00:21:05,218 --> 00:21:07,966 Śmieci na zwoju! Po prostu biegnę, moi przyjaciele! 301 00:21:08,166 --> 00:21:09,644 Po prostu biegam! 302 00:21:10,771 --> 00:21:13,036 Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele, kiedy mi zaproponowali. 303 00:21:13,136 --> 00:21:15,016 Zostałeś myśląc - dla tych mangizi... 304 00:21:15,116 --> 00:21:16,617 Wystarczy, jakie mango? 305 00:21:20,675 --> 00:21:23,534 Już zmęczony jazdą na wszelkiego rodzaju kolejkach grozy; 306 00:21:23,622 --> 00:21:26,693 i chodzić na ekstremalne gry; więc teraz zobaczymy, jak to jest z tobą. 307 00:21:26,878 --> 00:21:29,339 chciałbym... coś prawdziwego. 308 00:21:29,979 --> 00:21:31,492 Żyje, jakby to powiedzieć 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,195 bo ostatnio w kinie to słabe dzieło. 310 00:21:34,849 --> 00:21:37,115 W końcu - do zamieszkania dzikie warunki - żeby się sprawdzić. 311 00:21:37,315 --> 00:21:39,709 Człowieku, człowieku! - Szukam męskiej przygody. 312 00:21:40,112 --> 00:21:43,695 Powiedz cześć: Aleksandra Bortic i Aleksiej Czadow! 313 00:21:49,948 --> 00:21:52,417 Witam wszystkich! - Cześć wszystkim! 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,276 Cześć wszystkim! - Hej! 315 00:21:57,002 --> 00:21:59,087 Cześć... - Hej! Jak to jest? 316 00:21:59,922 --> 00:22:02,512 Witaj, Igorze. - Hej, hej, Leosha; hej, Sasza. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,770 No i jak podróżowałeś? - To wspaniale. 318 00:22:05,010 --> 00:22:06,632 Jak nastrój? - Jest cudownie. 319 00:22:06,732 --> 00:22:09,037 Czy to naprawdę wspaniałe; chłopięcy? - Maksymalnie. 320 00:22:09,401 --> 00:22:12,243 Więc patrz; oczywiście, nie jesteście zwykłymi ludźmi. 321 00:22:12,343 --> 00:22:14,882 Masz swoje nawyki, że szanujemy; 322 00:22:15,082 --> 00:22:19,586 i dlatego w drodze wyjątku Daję ci pozwolenie na opuszczenie... 323 00:22:20,721 --> 00:22:24,433 rzeczy osobiste i... teraz, tutaj wybierz swój zespół. 324 00:22:25,163 --> 00:22:26,906 Zdecyduj, jak to zrobisz. 325 00:22:27,006 --> 00:22:29,096 Chodźmy na „tsu-e-fa” / Chińska gra - ur. p./ 326 00:22:29,196 --> 00:22:31,288 Tsu-e-fa! - Tsu-e-fa! 327 00:22:32,387 --> 00:22:33,666 Tak! 328 00:22:34,114 --> 00:22:35,192 Więc... 329 00:22:35,247 --> 00:22:37,652 Leesha, przyjdź do nas - mamy ognisko i jest wesoło! 330 00:22:37,752 --> 00:22:39,939 I szef kuchni też! - Leesha, chodź zjeść z nami... 331 00:22:40,971 --> 00:22:43,009 idę tam... - Prawda? Cóż, OK. 332 00:22:45,267 --> 00:22:47,651 A ja jestem tam, gdzie jest ciepło. - To zrozumiałe. 333 00:22:47,851 --> 00:22:49,209 Hej! - Hej! 334 00:22:49,409 --> 00:22:51,051 Loesha. - Seroga. 335 00:22:51,251 --> 00:22:52,838 Jestem bardzo zadowolony. - Siemion. 336 00:22:54,868 --> 00:22:57,805 Jeszcze tego nie zrobiłeś poznać i komunikować się. 337 00:22:58,335 --> 00:23:01,819 Poznaj tajniki aktorstwa kunsztu, zdobądź autograf. 338 00:23:01,919 --> 00:23:08,124 I na tym etapie, teraz, zrobię to powiedz mi jak i gdzie będziesz mieszkać. 339 00:23:14,822 --> 00:23:17,161 Ups! Spójrz - prawdziwy WPP! 340 00:23:19,713 --> 00:23:21,938 Mamo, cześć! 341 00:23:23,445 --> 00:23:26,120 Dziwne, że to zbudowali tak głęboko w tajdze. 342 00:23:26,741 --> 00:23:29,469 W Unii było groźnie bardzo dziwne rzeczy. 343 00:23:29,844 --> 00:23:33,669 Najważniejsze, że woda jest obok nas. Musimy tylko znaleźć zejście. 344 00:23:34,403 --> 00:23:36,333 Wystaje komin; w domu jest piec. 345 00:23:37,101 --> 00:23:39,401 Tak, ale to samo - nie mamy ognia. 346 00:23:59,681 --> 00:24:03,276 Normalny dom! - No tak, możesz żyć. 347 00:24:03,739 --> 00:24:06,349 Żartujesz? Pieprzyć twój warsztat! 348 00:24:06,749 --> 00:24:09,475 Powtórzę: jest lepiej niż na zewnątrz. - Co jest dla niego lepsze? 349 00:24:10,253 --> 00:24:12,771 Wilgotny i to ten sam klinkier. 350 00:24:15,144 --> 00:24:17,515 Chłopaki, rozpalimy ognisko? - A ty zapytaj Serge'a. 351 00:24:17,813 --> 00:24:20,120 Słuchaj... coś ci się nie podoba? 352 00:24:21,149 --> 00:24:24,480 Jeśli będzie trzeba, wyszorujemy patyki. - Zgadza się, pocieraj patyczki. 353 00:24:25,129 --> 00:24:27,901 A jeśli ktoś jest z czegoś niezadowolony - gong jest tutaj, obok nas. 354 00:24:35,322 --> 00:24:38,298 Dogadujemy się z dowódcą. - Abe, pozwól jej iść do... 355 00:24:42,105 --> 00:24:44,271 Jesteś z góry czy z dołu? 356 00:24:45,802 --> 00:24:48,816 Powyżej. - He, he... tak właśnie myślałem. 357 00:25:12,083 --> 00:25:15,807 Chłopaki, macie telefony? Zrób zdjęcie proszę mnie; wtedy je zdejmę. 358 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 Co? - Pokażę je mamie; Proszę. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,723 Tak, tak... - Dziękuję. 360 00:25:25,216 --> 00:25:27,397 A czy może być pionowy? 361 00:25:35,703 --> 00:25:38,415 Pochodnia gaśnie, Nicholas... - Chodź. 362 00:25:39,106 --> 00:25:41,403 Dima, przynieś trochę drewna, szybko. 363 00:25:41,989 --> 00:25:45,357 Piękny młyn; nie jestem przypuszczał, że są takie duże. 364 00:25:45,557 --> 00:25:47,987 Chodźmy do łóżeczka. - Pomogę. 365 00:25:48,618 --> 00:25:51,199 Ostrożność. - Ostrożnie, Dima. 366 00:25:51,742 --> 00:25:54,435 Mamy tu trzy kamery; raz, dwa, trzy. 367 00:25:54,735 --> 00:25:57,927 Są cztery, oto kolejny. - Cztery. 368 00:26:00,051 --> 00:26:02,412 Jasne, zdejmijmy but. Ja, ostrożnie... 369 00:26:02,612 --> 00:26:04,709 Wydech, wydech... 370 00:26:06,508 --> 00:26:08,012 Gotowe! 371 00:26:09,663 --> 00:26:12,394 Przyjaciele, czy mogę dostać trochę wody? 372 00:26:15,540 --> 00:26:18,022 Dima, napij się wody. - Tak, kapitanie! 373 00:26:20,563 --> 00:26:21,999 Jak się masz? 374 00:26:23,935 --> 00:26:26,507 Brawo, Nikołaj! 375 00:26:35,719 --> 00:26:37,341 Cześć! - Cześć, jeszcze raz. 376 00:26:37,541 --> 00:26:41,352 I kocham cię... To znaczy, tego, jak to było - Twoja bohaterka. 377 00:26:41,552 --> 00:26:44,238 Ach... jak to było; siostra tego... - Pietrow. 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,057 Tak! 379 00:26:47,678 --> 00:26:49,726 Dziękuję. 380 00:26:52,331 --> 00:26:55,755 Jasne, jest bardzo spuchnięte; potrzebny jest lekarz. - Nie ma potrzeby! 381 00:26:55,955 --> 00:26:59,228 Nie, to konieczne. To może być poważne. Może nastąpić rozłączenie, wiesz. 382 00:26:59,428 --> 00:27:02,048 Kiedy zaproponowano ci wyjazd, musiałeś wyjechać. 383 00:27:02,148 --> 00:27:04,944 Słuchaj, zostaw mnie w spokoju. U mnie wszystko jest w normie. 384 00:27:06,322 --> 00:27:08,758 Zajmij się czymś pożytecznym. - Jak chcesz. 385 00:27:12,138 --> 00:27:15,495 Pieprzyć go, bracie, w maju jest zagazowany - teraz nie będziesz uciekał. 386 00:27:15,908 --> 00:27:19,510 Dziękuję za troskę. - Poważnie, byłem. 387 00:27:19,949 --> 00:27:22,079 I co z tego – mogło być gorzej. 388 00:27:22,279 --> 00:27:25,806 A ty, czy jesteś w ogóle świadomy, że jest nas 8 i 7 łóżek dziecięcych? 389 00:27:26,014 --> 00:27:28,245 No to co? 390 00:27:30,693 --> 00:27:33,572 Możesz zająć moje łóżko; a ja tam, przy piecu - 391 00:27:33,706 --> 00:27:36,268 jest ciepło i po prostu Będę obserwować ogień. 392 00:27:36,713 --> 00:27:40,333 Dziękuję, po prostu nie bądź „ty”; wszyscy jesteśmy tutaj tacy sami. 393 00:27:40,842 --> 00:27:42,602 Zrozumiałem Cię... 394 00:27:42,802 --> 00:27:45,256 Przyjaciele, czy ktoś przyniesie mi wodę? 395 00:27:47,451 --> 00:27:49,881 To wszystko... 396 00:27:50,317 --> 00:27:53,984 Widziałeś chłopaków z „najlepszej” drużyny? - I co? 397 00:27:55,324 --> 00:27:59,414 Cele są niedoszacowane. - Dobrze, że wygraliśmy. 398 00:28:03,768 --> 00:28:08,033 Myślę sobie, żebyśmy za nich rzucili ogień. 399 00:28:08,414 --> 00:28:11,204 Szczerze mówiąc, wygraliśmy to. 400 00:28:13,346 --> 00:28:17,088 To sprawiedliwe, to sprawiedliwe... ale zamarzną przez noc. 401 00:28:17,378 --> 00:28:20,356 Nic, oni im pomogą. - Kto? 402 00:28:21,310 --> 00:28:24,434 Cóż, ci tam... różni operatorzy; te z owłosioną prostotą, 403 00:28:24,536 --> 00:28:26,307 ile ludzi biegało? 404 00:28:26,507 --> 00:28:29,325 Za chwilę uderzą w gong i pójdą do domu. 405 00:28:29,943 --> 00:28:33,792 Tylko jak dostaną na łące, w nocy? 406 00:28:34,542 --> 00:28:38,961 Pozostaną... Obejmą się nawzajem. 407 00:28:39,571 --> 00:28:41,981 Rozbiorą się... 408 00:28:44,606 --> 00:28:47,296 Nie wierć się, żartuję! 409 00:28:51,848 --> 00:28:54,708 Nie damy im ognia. Dima ma rację. 410 00:28:54,912 --> 00:28:58,114 Nie dlatego tarzaliśmy się w błocie. - No, mówiłem! 411 00:28:58,314 --> 00:29:01,675 Przyjaciele, po prostu pójdę żeby zobaczyć jak się mają i tyle. 412 00:29:01,875 --> 00:29:03,518 Idź, ale bez ognia. 413 00:29:05,284 --> 00:29:07,595 To już jest moja decyzja. - Zostaniesz ukarany! 414 00:29:08,032 --> 00:29:11,229 Niech mnie ukarzą! - A jako kapitan mówię nie! 415 00:29:21,086 --> 00:29:24,641 obiecuję; gdy tylko nadarzy się okazja, Najpierw cię wyrzucę! 416 00:29:24,910 --> 00:29:27,847 Towarzyszu kapitanie, idźcie... do domu. 417 00:29:28,356 --> 00:29:29,742 Na próżno tak reagujesz. 418 00:29:30,181 --> 00:29:33,410 Gdybyśmy nie mieli ognia, chciałbym, w drugim zespole mieć taką osobę. 419 00:29:33,510 --> 00:29:36,572 Prawidłowy? Może pójdziesz z nim? 420 00:29:40,269 --> 00:29:43,628 Tutaj, bracia, to jest dla wszystkich. - Och! 421 00:29:44,545 --> 00:29:46,607 Wszystko co mogłem. 422 00:29:48,200 --> 00:29:50,530 Świetnie i mecz, albo nie masz zapalniczki? 423 00:29:50,630 --> 00:29:53,820 Chciałem... nie pozwolili. - A te, do czego one służą? 424 00:29:54,226 --> 00:29:57,226 Pozostały po poprzednich zdjęciach. - Czy mogę je dostać? 425 00:29:57,326 --> 00:29:58,419 Oczywiście. 426 00:29:58,519 --> 00:30:01,591 Więc to wszystko musisz zrobić rozdawać – nie ma innego jedzenia, 427 00:30:01,691 --> 00:30:02,970 i nie jest jasne, kiedy to nastąpi. 428 00:30:03,070 --> 00:30:07,111 Jestem głodny, otwórzmy je? - Nie, Paszka ma rację. 429 00:30:08,042 --> 00:30:10,512 I tak jest zimno, musisz przynajmniej trochę zjeść. 430 00:30:10,612 --> 00:30:14,302 Powiedziałem nie. Dziś nasz pierwszy dzień - wytrzymamy! 431 00:30:15,168 --> 00:30:17,670 Jutro rano będziemy szukać jedzenia. 432 00:30:20,101 --> 00:30:23,808 A to... to ostateczność. - A dlaczego rozkazujesz? 433 00:30:24,042 --> 00:30:27,539 Chodź, zadecydujmy wszyscy razem. I ogólnie to jest jedzenie Aleksieja. 434 00:30:27,926 --> 00:30:30,548 Powiedziałem, że to jest dla wszystkich; jak zdecydujemy, tak będzie. 435 00:30:30,648 --> 00:30:33,269 On ma rację; musimy na razie poczekać. 436 00:30:34,405 --> 00:30:37,066 Cóż, zdecydowaliśmy. 437 00:30:38,070 --> 00:30:41,345 Abe, my tutaj zamarzniemy do rana, do cholery! 438 00:30:42,852 --> 00:30:45,309 Chodźmy, rozpalmy ognisko. - Chodź... 439 00:31:13,368 --> 00:31:16,957 Ty, co było, więc pójdziesz za mną, co? 440 00:31:19,480 --> 00:31:21,064 Aj, wystarczy, spójrz - niedźwiedź! 441 00:31:34,788 --> 00:31:37,642 Ciekawe, tutaj na pewno czy są jakieś duchy? 442 00:31:37,842 --> 00:31:39,964 Mówią, że ludzie tu zniknęli. 443 00:31:41,002 --> 00:31:44,245 No dalej, żadna tajemnica, czy to się dzieje? - Nie wiem, uwielbiam horrory. 444 00:31:44,906 --> 00:31:47,178 Czy znasz czarnego turystę? - Nie. 445 00:31:47,378 --> 00:31:50,018 W skrócie; młody mężczyzna i młoda kobieta, przybył w marszu... 446 00:31:50,118 --> 00:31:53,267 Rozbili namiot i to i tamto; poszedł do lasu po drewno... 447 00:31:53,367 --> 00:31:56,194 i nagle posłuchaj - Jego laska, krzycząca jakby była mordowana. 448 00:31:56,394 --> 00:32:00,054 Sasha, naprawdę - wystarczy, nie ma potrzeby. - Wraca i są tam jakieś bestie, 449 00:32:00,154 --> 00:32:03,926 jej jelita. Rozłączył się, poszedł w lesie i nikt go już więcej nie widział. 450 00:32:05,138 --> 00:32:06,564 A co jest przerażającego? 451 00:32:06,831 --> 00:32:09,674 A co jeśli ktoś inny przybyć tam, 452 00:32:09,830 --> 00:32:13,926 czasami wychodzi z lasu - stary, straszny, brudny, w podartych ubraniach, 453 00:32:14,126 --> 00:32:16,384 z brodą... kładzie rękę na czyimś ramieniu... 454 00:32:17,111 --> 00:32:18,327 i pyta: 455 00:32:18,504 --> 00:32:20,323 Gdzie jest moja dziewczyna? 456 00:32:20,523 --> 00:32:22,448 Jezu, umiesz tak machać, co? 457 00:32:23,154 --> 00:32:27,123 Daj spokój, nie byłeś obozów pionierskich? 458 00:32:28,083 --> 00:32:30,152 Co to było? 459 00:32:31,515 --> 00:32:33,745 To prawda, uderzył piorun. 460 00:32:51,509 --> 00:32:54,781 Może ktoś pojedzie zobaczyć? 461 00:33:02,948 --> 00:33:05,678 Może ktoś pojedzie i zobaczy... 462 00:33:08,533 --> 00:33:10,958 Główny błąd bohaterów z horrorów. 463 00:33:11,158 --> 00:33:13,653 Na razie żegnaj, Ira. Miło mi cię poznać! 464 00:33:13,753 --> 00:33:15,309 Ona jest Mariną. - Och, uch... 465 00:33:41,281 --> 00:33:43,721 Na czym polega ta prostota? 466 00:34:02,762 --> 00:34:04,469 Co się tam dzieje? 467 00:34:05,657 --> 00:34:08,233 Abe, wszystko jest w normie... 468 00:34:09,576 --> 00:34:11,472 Czy mogą być myśliwymi? 469 00:34:11,907 --> 00:34:14,065 Nie wygląda mi to na myśliwych. 470 00:34:14,934 --> 00:34:17,612 Dość, to przedstawienie - po prostu nas przeraża. 471 00:34:18,677 --> 00:34:20,635 idę spać. 472 00:34:41,649 --> 00:34:44,638 Przyjaciele, dla mnie to wygląda na strzelaninę. 473 00:34:45,597 --> 00:34:49,188 Osiem strzałów... - I co? 474 00:34:49,398 --> 00:34:52,469 Jak co - w górnym obozie jest ich osiem, prawda? 475 00:35:01,417 --> 00:35:03,200 Gdzie jest moja dziewczyna?! 476 00:35:03,300 --> 00:35:06,657 Boże, serce mi pęknie, głupcze! - Dobranoc. 477 00:35:19,716 --> 00:35:22,918 Krótko mówiąc; patrzą na te liczby, oni nic nie rozumieją... 478 00:35:23,577 --> 00:35:25,767 Mówią; – Pieprzyć go, co to jest, co? 479 00:35:26,118 --> 00:35:29,990 Szybko pobierz wszystkie numery, a ja ich mówię; „Zatrzymaj się – jeden samochód, wszystko w porządku”. 480 00:35:31,085 --> 00:35:35,520 Krótko mówiąc, pomyślałem i pomyślałem Podróżowałem, pomyślałem; „Co mogę wymyślić?” 481 00:35:36,229 --> 00:35:40,496 mówię; „Kręcimy film, robimy ujęcie numery i umieść je w samochodzie.” 482 00:35:40,696 --> 00:35:44,219 Mieć takie specjalne numery - hop i do akompaniamentu. 483 00:35:44,419 --> 00:35:47,694 I pytają: „Gdzie są twoi filmowcy?” i mówię im; „Odeszli... 484 00:35:47,794 --> 00:35:50,764 ... następny punkt.” - Witam ponownie wszystkich! 485 00:35:50,964 --> 00:35:51,989 Cześć. 486 00:35:52,189 --> 00:35:55,657 A ty, co tu robisz? - Przyniosłem ci ogień. 487 00:35:57,068 --> 00:35:59,408 Po co? - Jak „po co”; się rozgrzać. 488 00:36:00,278 --> 00:36:02,293 Ach, dzięki... a gdzie on jest? 489 00:36:03,004 --> 00:36:06,487 Musiałem to z siebie wyrzucić nie widziałem go - w lesie ktoś strzelał. 490 00:36:08,940 --> 00:36:11,533 Czy strzeliłeś prawdziwie? Strzelał, nie wiem - tak po prostu... 491 00:36:11,786 --> 00:36:15,095 Słuchaj, miałeś szczęście; gdybyś został trafiony, umarłbyś! 492 00:36:24,795 --> 00:36:28,590 Słyszałeś... strzały? - Słyszałem je. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,268 Więc dlaczego milczysz? - I co powiedzieć? 494 00:36:31,805 --> 00:36:34,380 Strzały, jak strzały - może być częścią przedstawienia. 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,120 To co pokazujesz - kule gwiżdżąc mi koło ucha! 496 00:36:40,423 --> 00:36:42,484 Nie, wszystko jasne - Idę do siebie. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,666 Gdzie poszedłeś w środku nocy? Wszystko się dzieje. 498 00:38:38,938 --> 00:38:41,043 Ktoś bije w gong... 499 00:38:43,463 --> 00:38:45,802 Wygląda na jednego z twoich. 500 00:38:46,417 --> 00:38:48,419 Jasne... 501 00:38:48,965 --> 00:38:51,065 Wyjdę. 502 00:39:21,918 --> 00:39:25,450 Nawet wczoraj musiałeś wyjechać. - Myślałam, że to wytrzymam... 503 00:39:25,650 --> 00:39:27,780 Co, jest ci tak źle? 504 00:39:28,942 --> 00:39:32,085 Abe, więc... trochę. - A gdzie są wszyscy? 505 00:39:33,086 --> 00:39:36,713 Nie wiem. Pewnie śpią. 506 00:39:45,696 --> 00:39:48,743 Uch-och? Minus jeden? 507 00:39:50,070 --> 00:39:54,637 Kola, martwiliśmy się. - Bracie, mówiłem ci, to nie jest żart. 508 00:39:54,978 --> 00:39:57,771 Jasne, Suren... nie powinieneś ryzykować swojego zdrowia; 509 00:39:57,871 --> 00:39:59,990 Dziewczyny, pomóżcie mu. 510 00:40:01,492 --> 00:40:03,894 Kamerzyści, chłopaki! 511 00:40:06,450 --> 00:40:08,242 Operatorzy, chłopaki! 512 00:40:08,809 --> 00:40:10,851 Ludzie z telewizji! 513 00:40:16,379 --> 00:40:18,018 Och, pieprzyć go! - Jasne... 514 00:40:18,452 --> 00:40:20,992 No dalej, nie psujmy więcej dekoracja. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,782 Przyjdź ponownie... 516 00:40:29,861 --> 00:40:32,076 Czy mógłbym mieć minutę? 517 00:40:33,715 --> 00:40:36,566 Jak się masz? - Zwykle nocowałem z chłopakami. 518 00:40:36,938 --> 00:40:39,441 Przyniosłeś im ogień? 519 00:40:42,345 --> 00:40:46,586 Przepraszam, proszę; po prostu, daj spokój w drugą stronę, aby podjąć wspólną decyzję. 520 00:40:46,786 --> 00:40:49,520 Czy to jest? - Tak, chodź. No dalej, jeszcze raz. 521 00:40:49,888 --> 00:40:51,531 Pokonać! 522 00:41:20,173 --> 00:41:21,822 Hej! - Hej. Hej. 523 00:41:22,240 --> 00:41:24,104 Gdzie są wszyscy? - No cóż, nie ma nikogo. 524 00:41:29,408 --> 00:41:31,263 Chad, jak się masz? - Wszystko w porządku, pieprzyć to. 525 00:41:31,977 --> 00:41:33,024 Hej! 526 00:41:33,623 --> 00:41:36,010 Wyjdź, musimy porozmawiać! 527 00:41:36,954 --> 00:41:40,464 dam ci... - Nie, bezużyteczne! 528 00:41:50,286 --> 00:41:52,468 Gdzie do cholery wszyscy poszli? 529 00:41:52,668 --> 00:41:55,494 W każdym razie ostrzegali nas, że nie będzie ratunku. 530 00:41:55,594 --> 00:41:58,872 Może nie będzie ratunku, ale nikt nie mogą nas tu trzymać siłą! 531 00:41:59,334 --> 00:42:01,339 Nie wiem – to wszystko jest bardzo dziwne; 532 00:42:01,714 --> 00:42:05,402 Gospodarz powiedział; „Uderzyłeś w gong trzy razy i przyjdą po ciebie” – gdzie oni teraz są? 533 00:42:05,502 --> 00:42:06,893 Suren czuje się źle. - Hej! 534 00:42:08,457 --> 00:42:10,612 Słuchaj, ten człowiek jest tutaj chory! 535 00:42:10,812 --> 00:42:13,584 Jeśli się nie pojawią, Postawię ich przed sądem, do cholery! 536 00:42:17,201 --> 00:42:20,707 Jasne, trzymaj się... - Poczekaj, już „trzymam”. 537 00:42:21,802 --> 00:42:25,619 Musimy jechać do bazy. - Po co? 538 00:42:26,157 --> 00:42:28,722 Aby zrozumieć, co się dzieje. - Poczekaj... 539 00:42:30,357 --> 00:42:33,829 Powiedziano nam, że to projekt przetrwania, prawda? 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,752 „Przetrwanie”... - A tu z nami płuczą gardło. 541 00:42:38,349 --> 00:42:40,970 A potem ludzie, będą się z nas śmiać w telewizji. 542 00:42:41,170 --> 00:42:43,451 Tak, i Surena, to wcale nie jest śmieszne. 543 00:42:43,983 --> 00:42:47,736 Właściwie wszędzie są tu kamery. Czy wszystko może być w porządku? 544 00:42:47,936 --> 00:42:49,339 Być po prostu konkursem? 545 00:42:49,539 --> 00:42:54,139 Ach... i gong też - tłuczemy go jak barany przez cały dzień! 546 00:42:56,162 --> 00:42:59,802 Więc nigdzie się nie wybieram - Wrócę do domu i będę jechał dalej. 547 00:43:00,469 --> 00:43:02,707 O co ci chodzi? - Gram. 548 00:43:03,466 --> 00:43:06,665 Aby się zastosować, potrzebujesz pluć, Kenef, aby zrobić... 549 00:43:06,865 --> 00:43:07,928 Ogień, który trzeba rozpalić... 550 00:43:10,185 --> 00:43:11,488 Tak, ogień do rozpalenia. 551 00:43:11,688 --> 00:43:12,803 Jest mnóstwo pracy. 552 00:43:12,903 --> 00:43:16,126 Wystarczy, chłopaki, obiecali, że będą nas obserwować przez 24 godziny. 553 00:43:16,326 --> 00:43:19,432 Już jesteśmy pod obserwacją przez 24 godziny. 554 00:43:23,209 --> 00:43:27,382 Tutaj tylko producenci, naśmiewajcie się z nas – co za dziwadła! 555 00:43:27,983 --> 00:43:29,744 nie zrozumiałem... 556 00:43:31,146 --> 00:43:32,749 ... co będziemy robić? 557 00:43:33,149 --> 00:43:36,919 Krótko mówiąc; Jadę do bazy. Vika ma rację: wyjaśnijmy, co się dzieje? 558 00:43:37,119 --> 00:43:40,205 Suren potrzebuje pomocy. 559 00:43:40,827 --> 00:43:43,293 Idę z tobą... - Suren, usiądź z tą nogą! 560 00:43:43,493 --> 00:43:45,522 Mam dość siedzenia tutaj. 561 00:43:46,300 --> 00:43:48,830 Chłopaki, ja też jestem z wami; Nie podoba mi się to wszystko! 562 00:43:49,562 --> 00:43:51,655 Leah, czekaj, czy nie mamy kontraktu? 563 00:43:51,755 --> 00:43:54,889 Pieprzyć go, mam przejebane! Chcę iść do domu! 564 00:43:56,817 --> 00:44:00,350 Vika, gdzie jesteś? - Chyba już to mówiłem. 565 00:44:01,059 --> 00:44:03,615 Ty, ty nigdzie nie idziesz! 566 00:44:05,485 --> 00:44:07,246 Dlaczego tak jest? 567 00:44:07,646 --> 00:44:10,713 Ponieważ mój zespół idzie do domu i gra dalej. 568 00:44:12,027 --> 00:44:13,811 A artysta, czy nie jest w twoim zespole? 569 00:44:14,011 --> 00:44:17,458 Nie interesuje mnie ta praca, artysta; ty... idziesz ze mną! 570 00:44:20,478 --> 00:44:22,816 Dlaczego siadasz, chodźmy! 571 00:44:27,376 --> 00:44:30,243 W zasadzie przyjaciele Seroga ma rację – gra toczy się dalej. 572 00:44:31,820 --> 00:44:36,493 Mamy dużo pracy, znajdziemy, co robić – chodźmy. 573 00:44:43,621 --> 00:44:47,005 Jesteś pewien, że nie chcesz pomocy? - Nie, nie, dziękuję. 574 00:44:47,704 --> 00:44:51,888 Brałem udział w różnego rodzaju gównach projektów, ale nawet tam jest pełno ludzi. 575 00:44:52,149 --> 00:44:56,159 Każdy reżyser, wizażysta... co kurwa! 576 00:44:57,500 --> 00:45:00,555 Słuchaj, wczoraj ci wszyscy ludzie, też tu byli... 577 00:45:01,681 --> 00:45:03,753 ... chłopaki, chwileczkę. 578 00:45:04,599 --> 00:45:06,624 Prawidłowy? A gdzie oni są teraz? 579 00:45:07,473 --> 00:45:10,216 Hej, uciekli... 580 00:45:11,504 --> 00:45:15,163 Wczoraj w nocy strzelali. Ciekawe, co to była za strzelanina? 581 00:45:16,577 --> 00:45:20,365 Och, proszę; oni pozdrowili, z okazji pierwszego dnia zdjęciowego - 582 00:45:20,465 --> 00:45:22,900 pijany i turlający się pod drzewami! 583 00:45:24,145 --> 00:45:26,275 Nie, chodźmy... - Pospiesz się. 584 00:45:38,914 --> 00:45:40,322 Hej! 585 00:45:50,410 --> 00:45:51,823 Hej... 586 00:45:53,289 --> 00:45:54,742 Oj! 587 00:45:56,793 --> 00:45:58,978 Co to było, żartujesz sobie? 588 00:46:00,165 --> 00:46:02,538 Pieprzyć go, gdzie do cholery wszyscy się podziali? 589 00:46:05,651 --> 00:46:07,760 Spójrz, tu też wiszą kamery! 590 00:46:08,293 --> 00:46:10,304 Czy oni robią sobie zdjęcia? Zboczeńcy! 591 00:46:10,504 --> 00:46:13,924 Ogień nadal „żyje”... - Coo-coo, frajerzy! 592 00:46:14,758 --> 00:46:17,421 Zabierz mnie stąd szybko! 593 00:46:19,562 --> 00:46:22,645 Mówię: zabierz mnie stąd, Cholera – szybko! 594 00:46:41,169 --> 00:46:42,952 Czy to krew? 595 00:46:47,788 --> 00:46:50,386 Po co do cholery tego dotykasz? 596 00:47:01,903 --> 00:47:03,628 To jest krew. 597 00:47:05,071 --> 00:47:08,782 Jakimi ludźmi są ci teleewangeliści? Oni to wszystko wypluli! 598 00:47:26,818 --> 00:47:30,363 Czy wycięli to dla kenefa? - Mam nadzieję, że. 599 00:47:31,122 --> 00:47:34,903 Nie podoba mi się ta cała prostota. Wynośmy się stąd - wróćmy! 600 00:47:36,276 --> 00:47:38,132 Nigdzie nie idę. - Czy byłem głupi? 601 00:47:38,332 --> 00:47:40,527 Jest tu pewna prostota - nie widzisz? 602 00:47:40,569 --> 00:47:44,546 Noga mnie boli, chcę do domu... i w ogóle chce mi się pluć. 603 00:47:46,168 --> 00:47:48,463 Pieprz się! Kiedy nie chcesz, tak jak chcesz! 604 00:47:48,941 --> 00:47:51,031 A ten, gdzie on do cholery poszedł? Kola! 605 00:47:51,570 --> 00:47:53,196 Kola... 606 00:47:54,008 --> 00:47:55,700 Kolianie! 607 00:47:57,173 --> 00:47:58,668 Kola! 608 00:48:04,204 --> 00:48:05,724 Kola! 609 00:48:09,939 --> 00:48:11,517 Kola! 610 00:48:26,542 --> 00:48:28,376 Lea! Gdzie jesteś? 611 00:48:29,837 --> 00:48:31,336 Lea! 612 00:48:31,636 --> 00:48:34,866 Co to do cholery jest? - Podaj mi rękę, bądź... 613 00:48:38,160 --> 00:48:39,691 Co to jest? 614 00:48:41,792 --> 00:48:43,876 Cóż to za prostota, co? 615 00:48:46,755 --> 00:48:49,397 Co się z tobą dzieje? 616 00:48:53,324 --> 00:48:55,334 Zabili ich, co? 617 00:49:02,327 --> 00:49:07,571 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy autorstwa Vake'a :) - 09.2020