1 00:00:13,380 --> 00:00:15,380 [explosão distante] 2 00:00:21,130 --> 00:00:23,505 [estrondo baixo] 3 00:00:24,171 --> 00:00:26,171 [explosão distante] 4 00:00:30,296 --> 00:00:32,296 [estrondo] 5 00:00:36,046 --> 00:00:38,046 [estrondo] 6 00:00:44,005 --> 00:00:46,005 [estrondo] 7 00:00:50,838 --> 00:00:53,546 [explosão distante] 8 00:00:55,963 --> 00:00:58,046 [instalação chacoalhando] 9 00:00:59,213 --> 00:01:01,296 [luzes crepitando] 10 00:01:03,296 --> 00:01:05,380 [estrondo] 11 00:01:08,421 --> 00:01:10,421 [estrondo] 12 00:01:12,046 --> 00:01:14,380 -[explosão] -[instalação chacoalhando] 13 00:01:19,171 --> 00:01:20,463 [estrondo] 14 00:01:36,713 --> 00:01:38,713 [explosão distante] 15 00:01:47,880 --> 00:01:49,671 [tecnologia sendo ativada] 16 00:02:03,505 --> 00:02:06,005 [máquinas zumbindo] 17 00:02:19,421 --> 00:02:20,838 [bipando] 18 00:02:58,046 --> 00:03:01,630 [batimento cardíaco fraco] 19 00:03:09,380 --> 00:03:11,671 [instalação chacoalhando] 20 00:03:13,130 --> 00:03:14,963 [estrondo] 21 00:03:20,505 --> 00:03:22,921 [alarme soando] 22 00:03:45,338 --> 00:03:47,755 [chorando] 23 00:03:47,838 --> 00:03:49,880 [Mãe] Shh. Aí está. 24 00:03:51,088 --> 00:03:52,505 Está tudo bem, pequenino. 25 00:04:09,130 --> 00:04:12,380 [aquecedor zumbindo] 26 00:04:23,380 --> 00:04:25,838 [bebê chorando] 27 00:04:25,921 --> 00:04:32,588 [música tocando da mãe] ♪ Rio da Lua, com mais de um quilômetro de largura ♪ 28 00:04:33,255 --> 00:04:34,546 -♪ Eu estou-- ♪ -[bipa, a música para] 29 00:04:34,671 --> 00:04:39,463 -♪ Segure-me perto e segure-me rápido ♪ -[bebê continua chorando] 30 00:04:39,671 --> 00:04:41,046 ♪ O feitiço que você-- ♪ 31 00:04:41,130 --> 00:04:42,171 [bipa, a música para] 32 00:04:42,255 --> 00:04:44,255 ["Baby Mine" tocando de Mother] 33 00:04:44,380 --> 00:04:45,546 [bebê gorgoleja] 34 00:04:45,713 --> 00:04:51,630 ♪ Meu amor, não chore ♪ 35 00:04:53,338 --> 00:04:59,380 ♪ Meu amor, enxugue os olhos ♪ 36 00:05:00,713 --> 00:05:05,546 -♪ Descanse sua cabeça perto do meu coração ♪ -[chorando] 37 00:05:05,630 --> 00:05:07,505 ♪ Nunca nos separaremos ♪ 38 00:05:07,630 --> 00:05:08,755 [chorando] 39 00:05:08,838 --> 00:05:11,463 ♪ Meu bebê ♪ 40 00:05:12,963 --> 00:05:18,588 ♪ Pequeno, quando você brinca ♪ 41 00:05:19,630 --> 00:05:26,088 ♪ Você não se importa com o que dizem ♪ 42 00:05:26,713 --> 00:05:31,796 ♪ Deixe esses olhos brilharem ♪  43 00:05:32,046 --> 00:05:37,880 ♪ Nunca uma lágrima, querido ♪ 44 00:05:46,630 --> 00:05:53,505 -♪ Da cabeça aos pés ♪ -♪ Bebê meu ♪  45 00:05:54,546 --> 00:06:00,005 ♪ Você é tão doce, só Deus sabe ♪ 46 00:06:00,088 --> 00:06:02,713 ♪ Bebê meu ♪ 47 00:06:03,213 --> 00:06:08,338 ♪ Você é tão precioso para mim ♪ 48 00:06:08,421 --> 00:06:10,171 ♪ Fofo como pode ser ♪ 49 00:06:10,255 --> 00:06:12,088 ♪ Meu bebê ♪ 50 00:06:12,671 --> 00:06:19,463 ♪ Meu amor, meu amor ♪ 51 00:06:33,380 --> 00:06:35,421 [Filha] Por que não existem mais filhos, mãe? 52 00:06:36,796 --> 00:06:38,005 [Mãe] Costumava haver. 53 00:06:38,255 --> 00:06:39,421 Antes das guerras. 54 00:06:40,546 --> 00:06:42,338 [Filha] Eu não quero ser humana. 55 00:06:43,296 --> 00:06:44,338 [Mãe] Por que isso? 56 00:06:45,338 --> 00:06:46,963 [Filha] Eles estragaram tudo. 57 00:06:48,963 --> 00:06:50,630 [Mãe] Os humanos podem ser maravilhosos. 58 00:06:51,671 --> 00:06:53,463 [Filha] Então por que você só fez um? 59 00:06:59,671 --> 00:07:00,671 [Mãe] Vá em frente. 60 00:07:01,046 --> 00:07:02,005 Dê uma olhada. 61 00:07:05,296 --> 00:07:08,046 Meus irmãos e irmãs estão neles? 62 00:07:09,588 --> 00:07:11,171 [Mãe] Você gostaria de conhecê-los? 63 00:07:15,796 --> 00:07:17,671 Eles são pequenos agora, mas, um dia, 64 00:07:17,755 --> 00:07:18,921 eles serão tão grandes quanto você. 65 00:07:20,255 --> 00:07:23,130 Você acha que terei um irmão ou uma irmã? 66 00:07:23,421 --> 00:07:24,796 Qual você gostaria? 67 00:07:24,880 --> 00:07:25,713 Ambos. 68 00:07:26,880 --> 00:07:28,755 Uma grande, grande família... 69 00:07:29,255 --> 00:07:30,171 todos juntos. 70 00:07:32,671 --> 00:07:33,921 Isso deixaria você feliz? 71 00:07:34,838 --> 00:07:35,671 Sim. 72 00:07:37,671 --> 00:07:39,671 Isso também me deixaria feliz. 73 00:07:40,713 --> 00:07:42,838 Por que não poderíamos nascer juntos? 74 00:07:43,755 --> 00:07:45,255 As mães precisam de tempo para aprender. 75 00:07:46,088 --> 00:07:47,546 Criando um bom filho... 76 00:07:48,255 --> 00:07:49,713 não é uma tarefa fácil. 77 00:07:50,130 --> 00:07:51,963 Você acha que estará pronto em breve? 78 00:07:53,213 --> 00:07:54,046 Talvez. 79 00:07:54,130 --> 00:07:55,880 E então poderemos ser uma família? 80 00:07:56,671 --> 00:07:57,796 Somos uma família. 81 00:07:57,921 --> 00:07:58,755 [porta apita] 82 00:07:58,838 --> 00:08:00,421 Uma grande família, quero dizer. 83 00:08:00,921 --> 00:08:01,880 Eventualmente. 84 00:08:35,796 --> 00:08:38,671 [talheres batendo] 85 00:08:49,796 --> 00:08:52,130 [conversa indistinta no tablet] 86 00:08:58,546 --> 00:08:59,463 [porta apita] 87 00:08:59,546 --> 00:09:00,588 [porta desliza aberta] 88 00:09:09,213 --> 00:09:10,130 O que está errado? 89 00:09:11,421 --> 00:09:12,713 Há quanto tempo está assim? 90 00:09:12,838 --> 00:09:14,130 -Está tudo bem. -Mãe... 91 00:09:17,588 --> 00:09:18,463 Vamos. 92 00:09:18,880 --> 00:09:20,046 [soldagem] 93 00:09:27,130 --> 00:09:27,963 Melhor? 94 00:09:28,630 --> 00:09:29,463 Muito. 95 00:09:50,713 --> 00:09:53,005 [Mãe] Imagine que um médico tem cinco pacientes, 96 00:09:53,088 --> 00:09:55,088 todos que precisam de diferentes transplantes de órgãos, 97 00:09:55,171 --> 00:09:57,588 mas não há órgãos compatíveis disponíveis. 98 00:09:57,671 --> 00:10:00,380 Um dia, um sexto paciente entra no consultório médico 99 00:10:00,463 --> 00:10:02,171 com uma condição de risco de vida. 100 00:10:03,171 --> 00:10:04,963 O novo paciente é curável, 101 00:10:05,046 --> 00:10:08,421 mas também uma correspondência de órgão para os outros cinco pacientes. 102 00:10:09,005 --> 00:10:12,088 Se o médico simplesmente atrasar o tratamento, o novo paciente morrerá, 103 00:10:12,171 --> 00:10:15,755 mas seus órgãos poderiam ser usados para salvar os outros cinco pacientes. 104 00:10:15,838 --> 00:10:18,171 Se o médico tratar o novo paciente, 105 00:10:18,338 --> 00:10:22,130 uma vida será salva, mas outros cinco serão perdidos. 106 00:10:22,630 --> 00:10:24,796 O que é o médico melhor curso de ação? 107 00:10:25,630 --> 00:10:26,463 Filha? 108 00:10:27,171 --> 00:10:28,130 Curso de ação? 109 00:10:32,380 --> 00:10:33,671 Você leu? 110 00:10:35,255 --> 00:10:36,088 Alguns. 111 00:10:36,588 --> 00:10:38,463 Podemos selecionar um texto diferente. 112 00:10:38,588 --> 00:10:42,046 No entanto, seu aniversário está chegando rapidamente se aproximando e seria uma pena 113 00:10:42,171 --> 00:10:44,088 se sua pontuação não for igual as projeções 114 00:10:44,171 --> 00:10:45,671 do exame do ano passado. 115 00:10:46,213 --> 00:10:48,380 -Mas você dita o ritmo, filha. -Bentham está bem. 116 00:10:48,463 --> 00:10:49,546 Esse é o espírito. 117 00:10:50,296 --> 00:10:52,088 O axioma fundamental sugere 118 00:10:52,171 --> 00:10:53,755 que uma pessoa é moralmente obrigada 119 00:10:53,838 --> 00:10:56,588 para minimizar a dor ao maior número possível. 120 00:10:56,755 --> 00:10:59,255 Agora, considere que você é o médico 121 00:10:59,338 --> 00:11:02,130 e também a única correspondência de órgão para seus pacientes. 122 00:11:02,213 --> 00:11:03,505 Qual é então a escolha certa? 123 00:11:06,213 --> 00:11:10,755 Quero dizer, Comte diz que eu deveria estar disposto sofrer danos em benefício de outros. 124 00:11:10,838 --> 00:11:12,255 E você concorda? 125 00:11:13,296 --> 00:11:15,130 Bem, eu conheço esses cinco pacientes? 126 00:11:15,796 --> 00:11:16,963 Eles são bons humanos? 127 00:11:17,588 --> 00:11:18,921 Honesto, desonesto? 128 00:11:19,005 --> 00:11:20,171 Preguiçoso, trabalhador? 129 00:11:21,088 --> 00:11:22,755 Eu, um médico que salva vidas, 130 00:11:22,838 --> 00:11:25,963 pode estar dando minha vida para pessoas que são assassinas ou ladrões... 131 00:11:26,588 --> 00:11:29,255 que acabam prejudicando mais pessoas devido ao meu sacrifício. 132 00:11:29,713 --> 00:11:32,463 Você não sente que todo ser humano tem valor intrínseco 133 00:11:32,838 --> 00:11:35,005 e um direito igual à vida e à felicidade? 134 00:11:35,213 --> 00:11:37,380 Eu fiz no mês passado, quando você estava ensinando Kant. 135 00:11:40,838 --> 00:11:43,213 Eu não queria alarmar você sobre seu exame. 136 00:11:45,588 --> 00:11:48,046 O fato é que é mais um teste da minha competência do que da sua. 137 00:11:49,588 --> 00:11:50,921 Você vai se sair muito bem, filha. 138 00:11:51,630 --> 00:11:52,838 Você sempre faz isso. 139 00:11:53,421 --> 00:11:54,671 -Você estava fazendo um filme? -Sim. 140 00:11:54,838 --> 00:11:56,171 -Sim. -Com Carl Reiner dirigindo também. 141 00:11:56,255 --> 00:11:57,755 -Ei, isso é bom. -Isso é muito bom. 142 00:11:57,838 --> 00:11:59,255 Podemos conversar sobre isso na próxima vez que você vier. 143 00:11:59,338 --> 00:12:00,671 -Tudo bem. Obrigado por estar aqui. -Sim. Eu agradeço. 144 00:12:00,755 --> 00:12:02,463 -Muito obrigado. -Steve Martin. Obrigado. 145 00:12:02,546 --> 00:12:05,088 -[público aplaudindo] -[banda tocando] 146 00:12:05,713 --> 00:12:07,505 [lâmpada crepitando] 147 00:12:12,713 --> 00:12:15,338 [tecnologia desligando] 148 00:12:26,338 --> 00:12:27,213 Mãe? 149 00:12:41,380 --> 00:12:42,296 Mãe, acorde. 150 00:12:43,921 --> 00:12:44,755 Mãe! 151 00:12:49,546 --> 00:12:52,380 [voz de Johnny Carson ecoando indistintamente] 152 00:12:56,296 --> 00:12:57,838 -[retinido de metal] -[suspira] 153 00:13:15,796 --> 00:13:17,005 [eletricidade crepitando] 154 00:13:32,921 --> 00:13:34,171 [barulho alto] 155 00:13:34,338 --> 00:13:36,005 [animal deslizando] 156 00:13:49,171 --> 00:13:50,380 [suspiros] 157 00:14:06,546 --> 00:14:07,463 [cliques] 158 00:14:12,588 --> 00:14:14,838 [ligando] 159 00:14:19,921 --> 00:14:21,421 [padronização suave] 160 00:14:41,755 --> 00:14:43,088 Ei, garotinho. 161 00:14:49,755 --> 00:14:50,921 Isso é obra sua? 162 00:14:54,380 --> 00:14:56,380 [máquinas apitando] 163 00:14:58,046 --> 00:14:59,546 [Filha] Vamos, vamos, vamos. 164 00:15:03,130 --> 00:15:04,296 [Mãe] O que aconteceu com a energia? 165 00:15:04,380 --> 00:15:05,296 Mãe, olhe. 166 00:15:06,005 --> 00:15:07,213 -Você tocou nele? -Não. 167 00:15:07,755 --> 00:15:08,921 Onde você encontrou isso? 168 00:15:09,421 --> 00:15:11,296 Ele estava rastejando perto da câmara de descompressão. 169 00:15:12,130 --> 00:15:13,880 Você acha que pode ser de fora? 170 00:15:14,755 --> 00:15:16,046 É altamente improvável. 171 00:15:16,671 --> 00:15:17,880 Mas é um risco que não podemos correr. 172 00:15:19,671 --> 00:15:21,213 Você disse que nada poderia sobreviver lá fora. 173 00:15:22,296 --> 00:15:23,796 Talvez a superfície esteja segura agora. 174 00:15:23,963 --> 00:15:27,296 Se sobrevivesse além destas paredes, isso não significa que não seja uma operadora. 175 00:15:27,546 --> 00:15:29,546 Mãe, espere. Não deveríamos pelo menos verificar? 176 00:15:30,338 --> 00:15:31,171 Espere um segundo! 177 00:15:31,255 --> 00:15:33,838 Você não acha pode haver uma possibilidade de que-- 178 00:15:33,921 --> 00:15:35,463 Mãe, por favor! 179 00:15:36,255 --> 00:15:37,546 [forno assobiando] 180 00:15:43,671 --> 00:15:44,880 [Mãe] Você está decepcionada. 181 00:15:45,630 --> 00:15:46,963 Isso é compreensível. 182 00:15:47,380 --> 00:15:49,130 Mas minhas medições estão corretas. 183 00:15:50,505 --> 00:15:53,880 Níveis de contaminação da superfície permanecem perigosos para você 184 00:15:54,130 --> 00:15:57,213 e a todos os nascituros que um dia chamarão isto de casa. 185 00:15:58,671 --> 00:16:00,088 Sinto muito, filha. 186 00:16:05,755 --> 00:16:07,380 É melhor você tomar um banho. 187 00:16:11,588 --> 00:16:12,421 Sim, mãe. 188 00:16:16,630 --> 00:16:19,588 [homem no tablet] Eles viajam com parentes ou algumas outras famílias. 189 00:16:19,671 --> 00:16:23,505 Parte lobo, parte cachorro, estes não são animais de estimação. 190 00:16:23,588 --> 00:16:26,588 Mas sem eles, os esquimós não conseguiriam-- 191 00:16:26,671 --> 00:16:28,463 [Mãe] Eu não quero você chegando perto da câmara de descompressão 192 00:16:28,546 --> 00:16:31,380 até que eu possa confirmar a área não está contaminada. 193 00:16:33,296 --> 00:16:35,921 Onde está seu pijama de ontem à noite? 194 00:16:36,880 --> 00:16:38,546 Na lavanderia, eu acho. 195 00:16:39,046 --> 00:16:40,088 Essa é a primeira vez. 196 00:16:41,130 --> 00:16:44,088 Eu estava começando a pensar que você esqueceu onde estava a roupa suja, filha. 197 00:16:47,088 --> 00:16:48,921 Isso foi uma tentativa de humor. 198 00:16:51,713 --> 00:16:52,796 Você está melhorando. 199 00:16:53,421 --> 00:16:54,338 Obrigado. 200 00:17:03,338 --> 00:17:06,046 [Passos pesados da mãe se aproximando] 201 00:17:11,963 --> 00:17:13,130 [Mãe] Você pode olhar agora. 202 00:17:15,963 --> 00:17:17,255 Feliz aniversário, filha. 203 00:17:18,963 --> 00:17:20,046 Posso abri-lo? 204 00:17:31,255 --> 00:17:32,380 Você gosta deles? 205 00:17:34,255 --> 00:17:37,796 Tive que me livrar dos outros, mas sei que eles eram seus favoritos. 206 00:17:39,880 --> 00:17:40,838 Eles são ótimos, mãe. 207 00:17:42,046 --> 00:17:45,213 ♪ Estou cansado da chuva ♪ 208 00:17:45,296 --> 00:17:48,296 ["Estou cansado da chuva" tocando nos alto-falantes] 209 00:17:48,421 --> 00:17:52,505 ♪ Esse choro só por você, meu amor ♪ 210 00:17:54,630 --> 00:17:57,296 ♪ Estou cansado da chuva ♪ 211 00:17:59,338 --> 00:18:00,921 [Mãe] Você gostaria que eu aquecesse mais? 212 00:18:01,005 --> 00:18:03,421 ♪ Quando o céu ficará azul? ♪ 213 00:18:03,546 --> 00:18:05,171 Não. Não, está tudo bem. 214 00:18:08,921 --> 00:18:10,505 Algo está incomodando você. 215 00:18:12,213 --> 00:18:14,213 Eu... só não estou com tanta fome. 216 00:18:17,088 --> 00:18:20,296 Você sabe que pode falar comigo, filha, sobre qualquer coisa. 217 00:18:21,546 --> 00:18:25,588 ♪ Quando meu coração continua queimando ♪ 218 00:18:25,755 --> 00:18:27,463 Posso fazer outra coisa para você. 219 00:18:27,963 --> 00:18:28,880 Não é isso. 220 00:18:29,130 --> 00:18:30,046 E então? 221 00:18:31,713 --> 00:18:36,255 ♪ Estou cansado da chuva ♪ 222 00:18:38,171 --> 00:18:39,255 E se você estiver errado? 223 00:18:41,505 --> 00:18:42,796 Suas medidas ou... 224 00:18:45,880 --> 00:18:47,838 Como você vai saber se você não sair? 225 00:18:49,046 --> 00:18:51,380 Fazer isso pode me tornar um perigo para você. 226 00:18:52,213 --> 00:18:53,588 Eu teria que ser destruído. 227 00:18:55,296 --> 00:18:56,505 Você está infeliz aqui? 228 00:18:57,046 --> 00:18:59,213 -Não, mas-- -Quero que você seja feliz, filha. 229 00:19:00,921 --> 00:19:03,671 -Eu estou. Eu só acho... -Você já percebeu que eu estava enganado? 230 00:19:08,380 --> 00:19:10,046 Talvez você queira seu bolo? 231 00:19:10,630 --> 00:19:12,046 Experimentei uma nova receita. 232 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 [Mãe desligando] 233 00:19:35,630 --> 00:19:37,630 [lâmpada crepitando] 234 00:20:07,005 --> 00:20:09,713 [batendo levemente] 235 00:20:20,463 --> 00:20:22,005 [assobio] 236 00:20:34,463 --> 00:20:37,005 [batendo continua] 237 00:21:12,463 --> 00:21:13,380 [expira] 238 00:21:13,755 --> 00:21:16,255 [batendo continua] 239 00:21:24,255 --> 00:21:25,463 [bipando] 240 00:21:28,046 --> 00:21:29,255 [clicando] 241 00:21:33,421 --> 00:21:34,880 [metal tinindo] 242 00:21:45,380 --> 00:21:46,296 [retinido] 243 00:21:49,671 --> 00:21:50,880 [o barulho continua] 244 00:21:51,338 --> 00:21:52,963 [batendo alto] 245 00:22:00,421 --> 00:22:02,213 [bloqueio de ar sibilando] 246 00:22:20,380 --> 00:22:21,296 Olá? 247 00:22:32,505 --> 00:22:33,338 Olá? 248 00:22:42,255 --> 00:22:43,755 [mulher] Eu não quero problemas. 249 00:22:46,755 --> 00:22:48,338 O lugar parecia abandonado. 250 00:22:49,338 --> 00:22:50,171 eu... 251 00:22:50,796 --> 00:22:51,630 Eu preciso de ajuda! 252 00:22:52,921 --> 00:22:53,796 Por favor. 253 00:22:54,921 --> 00:22:55,963 Eu levei um tiro! 254 00:22:58,421 --> 00:23:00,255 Você me ouviu? Estou aqui sozinho! 255 00:23:02,046 --> 00:23:03,213 Ei! 256 00:23:09,755 --> 00:23:11,088 [clicando] 257 00:23:12,213 --> 00:23:14,380 [porta deslizante fechada] 258 00:23:20,046 --> 00:23:21,046 [bipando] 259 00:23:26,421 --> 00:23:29,380 [alarmes tocando] 260 00:24:04,213 --> 00:24:06,088 Preciso que você vista esse terno. 261 00:24:09,338 --> 00:24:10,380 Não posso deixar você entrar se não fizer isso. 262 00:24:11,713 --> 00:24:14,255 Sinto muito, mas essa é a única maneira. 263 00:24:20,421 --> 00:24:21,380 [mulher geme] 264 00:24:23,088 --> 00:24:23,921 [grita de dor] 265 00:24:33,796 --> 00:24:35,380 [mulher] O que você está esperando? 266 00:24:37,880 --> 00:24:38,838 Mãe. 267 00:24:42,921 --> 00:24:45,505 [mulher] Olha, eu não vou conseguir sair daí. 268 00:24:47,671 --> 00:24:48,963 Ela não precisa saber. 269 00:24:50,380 --> 00:24:51,880 Apenas deixe-me cuidar disso. 270 00:24:52,505 --> 00:24:53,380 Uh... 271 00:24:57,463 --> 00:24:58,338 Certo. 272 00:25:00,463 --> 00:25:01,505 Farei o que puder. 273 00:25:02,296 --> 00:25:04,005 Mas você precisa ficar fora de vista. 274 00:25:06,088 --> 00:25:07,505 Voltarei assim que puder. 275 00:25:07,588 --> 00:25:08,505 [mulher suspira] 276 00:25:09,463 --> 00:25:10,296 [geme] 277 00:25:18,171 --> 00:25:19,921 Eu só abri por um segundo. 278 00:25:20,005 --> 00:25:21,713 Você achou esse terno? manteria você seguro? 279 00:25:21,796 --> 00:25:22,796 Eu não saí. 280 00:25:22,880 --> 00:25:25,463 Isso não desculpa seu desrespeito pela minha autoridade 281 00:25:25,546 --> 00:25:27,463 ou pela segurança dos outros nesta instalação. 282 00:25:29,171 --> 00:25:30,255 Outros? 283 00:25:31,130 --> 00:25:33,130 [bip, alarmes param] 284 00:25:33,880 --> 00:25:34,796 Sua família. 285 00:25:36,713 --> 00:25:38,588 Você está certa, mãe, como sempre. 286 00:25:38,796 --> 00:25:40,421 Minhas ações foram impulsivas-- 287 00:25:40,505 --> 00:25:41,963 E muito perigoso. 288 00:25:44,005 --> 00:25:45,130 Isso não acontecerá novamente. 289 00:25:46,005 --> 00:25:47,671 Não, não vai. 290 00:25:49,880 --> 00:25:53,171 Venha, filha. Espero que você mostre melhor discrição do que isso em seu exame. 291 00:25:53,755 --> 00:25:54,588 Agora? 292 00:25:56,380 --> 00:25:57,296 Você esqueceu? 293 00:25:58,088 --> 00:26:01,088 Já que você parece não querer dormir, Não vejo motivo para atrasar. 294 00:26:03,338 --> 00:26:04,421 Não podemos remarcar? 295 00:26:05,713 --> 00:26:08,505 Sugiro que você tome banho e vá direto para a aula. 296 00:26:09,046 --> 00:26:10,255 Será um longo dia. 297 00:26:34,130 --> 00:26:37,088 Você tem 60 minutos para concluir a primeira parte do seu exame. 298 00:26:37,796 --> 00:26:40,213 Se você terminar antes de eu voltar, você pode ler. 299 00:26:42,630 --> 00:26:43,838 Para onde você está indo? 300 00:26:44,880 --> 00:26:48,130 Tenho trabalho de laboratório para concluir e preciso cuidar da câmara de descompressão. 301 00:26:50,713 --> 00:26:51,713 [porta se fecha] 302 00:27:48,088 --> 00:27:48,921 Ei. 303 00:27:50,088 --> 00:27:51,213 Temos que ir. 304 00:28:04,296 --> 00:28:05,505 [mulher suspira] 305 00:28:13,505 --> 00:28:14,671 Você deixou cair. 306 00:28:21,588 --> 00:28:22,588 [mulher] Você tem alguma... 307 00:28:22,963 --> 00:28:23,796 anti-séptico? 308 00:28:25,130 --> 00:28:26,046 Bandagens? 309 00:28:27,296 --> 00:28:28,296 Nada? 310 00:28:28,380 --> 00:28:30,255 eu terei, mas preciso que você venha comigo. 311 00:28:33,213 --> 00:28:34,130 Não, espere! 312 00:28:36,796 --> 00:28:37,838 [mulher] Está tudo bem. 313 00:28:51,046 --> 00:28:52,213 Como você não é afetado? 314 00:28:56,505 --> 00:28:57,796 Pelo contágio lá fora. 315 00:28:59,296 --> 00:29:00,755 Quem colocou isso na sua cabeça? 316 00:29:04,630 --> 00:29:05,463 Você pode andar? 317 00:29:08,796 --> 00:29:09,713 Ah. 318 00:29:10,671 --> 00:29:11,546 Vamos. 319 00:29:11,838 --> 00:29:13,171 [passos pesados se aproximando] 320 00:29:13,255 --> 00:29:14,171 Que som é esse? 321 00:29:14,755 --> 00:29:15,588 Shh! 322 00:29:17,255 --> 00:29:19,130 [bip, porta se abre] 323 00:29:22,713 --> 00:29:23,546 Ok. 324 00:29:34,796 --> 00:29:36,380 [Filha] Você ficará bem até eu voltar? 325 00:29:36,963 --> 00:29:39,838 Eu vou pegar seu remédio e vou tentar falar com a mãe. 326 00:29:40,505 --> 00:29:41,630 E esse barulho... 327 00:29:42,463 --> 00:29:43,463 no corredor... 328 00:29:44,005 --> 00:29:45,005 é ela? 329 00:29:45,880 --> 00:29:46,838 Não vou demorar. 330 00:29:53,505 --> 00:29:54,338 Hum... 331 00:29:55,380 --> 00:29:56,796 você deveria sacudi-lo. 332 00:30:34,963 --> 00:30:35,796 Ah! 333 00:30:46,588 --> 00:30:48,630 [passos se aproximando] 334 00:30:49,921 --> 00:30:50,755 [grunhidos] 335 00:31:10,213 --> 00:31:11,255 [geme] 336 00:31:18,213 --> 00:31:20,505 [bip, porta abrindo] 337 00:31:21,546 --> 00:31:23,755 [passos se aproximando] 338 00:31:43,296 --> 00:31:45,005 [porta do forno batendo] 339 00:31:46,880 --> 00:31:48,255 [fogo assobiando] 340 00:32:04,921 --> 00:32:05,755 [bipando] 341 00:32:16,796 --> 00:32:17,630 Olá? 342 00:32:31,755 --> 00:32:32,630 Olá? 343 00:32:33,671 --> 00:32:34,713 Onde está meu atirador? 344 00:32:35,546 --> 00:32:36,921 Estava na minha bolsa. Eu preciso disso agora. 345 00:32:38,671 --> 00:32:40,505 Você está seguro conosco. Está tudo bem. 346 00:32:40,588 --> 00:32:42,130 Há um andróide aqui. 347 00:32:45,005 --> 00:32:45,838 Mãe? 348 00:32:48,921 --> 00:32:49,963 Aquela escavadeira? 349 00:32:51,421 --> 00:32:52,338 Ah, Jesus. 350 00:32:54,421 --> 00:32:56,630 -Ela pode te ajudar. Eu só-- -Como seus amigos lá fora? 351 00:33:01,088 --> 00:33:02,213 Há mais como ela? 352 00:33:02,296 --> 00:33:03,130 Olha... 353 00:33:03,880 --> 00:33:05,005 apenas me dê minha arma. 354 00:33:05,088 --> 00:33:06,421 Por que eles machucariam você? 355 00:33:06,921 --> 00:33:08,588 -Mãe nunca iria-- -Dê para mim. 356 00:33:09,005 --> 00:33:10,796 Não vou embora até conseguir. 357 00:33:18,963 --> 00:33:19,796 Eu trouxe isso para você. 358 00:33:21,255 --> 00:33:22,088 Você deveria sentar. 359 00:33:22,171 --> 00:33:23,963 Ficarei sentado quando sair daqui. 360 00:33:24,046 --> 00:33:25,005 Dê-me minha arma! 361 00:33:26,630 --> 00:33:27,546 [Mãe] Filha? 362 00:33:29,255 --> 00:33:30,171 Filha? 363 00:33:31,588 --> 00:33:32,421 Filha! 364 00:33:35,421 --> 00:33:36,255 Mãe! 365 00:33:43,130 --> 00:33:43,963 [abertura da porta] 366 00:33:44,046 --> 00:33:44,880 Filha? 367 00:33:47,088 --> 00:33:48,046 Onde você está? 368 00:33:48,463 --> 00:33:49,546 -[trituração] -Ah! 369 00:33:49,671 --> 00:33:50,546 [Mãe] Filha! 370 00:33:51,130 --> 00:33:52,046 [Filha] Mãe! 371 00:33:52,171 --> 00:33:53,005 [rajadas de espingarda] 372 00:33:53,088 --> 00:33:53,921 [gritando] 373 00:33:54,005 --> 00:33:55,546 [cartuchos de espingarda fazendo barulho] 374 00:33:59,255 --> 00:34:00,338 Mãe, espere! 375 00:34:01,921 --> 00:34:02,838 Não, por favor! 376 00:34:02,921 --> 00:34:04,088 Ela só está com medo. 377 00:34:04,796 --> 00:34:05,880 Um andróide a machucou. 378 00:34:08,088 --> 00:34:09,880 Eu vou embora. Agora mesmo. 379 00:34:09,963 --> 00:34:10,838 Ela não pode. 380 00:34:11,130 --> 00:34:12,421 Não na condição dela. 381 00:34:14,588 --> 00:34:15,588 Claro que não. 382 00:34:16,255 --> 00:34:18,088 Você deveria ter me informado disso. 383 00:34:18,213 --> 00:34:19,171 eu estava... 384 00:34:19,796 --> 00:34:21,338 Tive medo que você a rejeitasse. 385 00:34:22,671 --> 00:34:24,338 Precisamos levá-la para a enfermaria. 386 00:34:35,005 --> 00:34:37,088 Por favor, sente-se. 387 00:34:40,671 --> 00:34:42,838 Seria melhor se você fosse agora, filha. 388 00:34:43,255 --> 00:34:44,088 Mas eu, eu... 389 00:34:44,255 --> 00:34:45,255 Confie em mim. 390 00:34:47,588 --> 00:34:48,796 [baixinho] Não, não... 391 00:34:52,505 --> 00:34:54,088 Não. Não... 392 00:34:54,796 --> 00:34:55,630 [bipando] 393 00:34:55,713 --> 00:34:56,713 [porta se fecha] 394 00:34:57,671 --> 00:34:59,088 Esse andróide que atirou em você... 395 00:34:59,921 --> 00:35:01,338 a que distância ficava daqui? 396 00:35:03,005 --> 00:35:03,838 [bipando] 397 00:35:03,921 --> 00:35:05,338 -Você está sozinho? -[bipa] 398 00:35:08,838 --> 00:35:11,171 [Mãe] Sua ferida provavelmente está infectada. 399 00:35:12,880 --> 00:35:13,921 [suspiros] 400 00:35:14,005 --> 00:35:15,463 [choramingando] 401 00:35:15,546 --> 00:35:18,463 Sem penicilina, quaisquer outras medidas serão inúteis. 402 00:35:21,546 --> 00:35:23,296 A cada segundo que você não confia em mim, 403 00:35:24,046 --> 00:35:25,546 você está perdendo mais sangue. 404 00:35:26,171 --> 00:35:28,796 Eu sei que você está com medo, mas você não precisa disso. 405 00:35:30,796 --> 00:35:32,213 Você está sozinho? 406 00:35:32,755 --> 00:35:34,880 Se houver outros, eles podem estar em perigo. 407 00:35:36,421 --> 00:35:37,713 De um vírus? 408 00:35:41,880 --> 00:35:43,255 O que você disse à minha filha? 409 00:35:46,046 --> 00:35:47,338 [abafado] Preciso saber. 410 00:35:48,255 --> 00:35:50,338 Você vê o jeito que ela está olhando para mim? 411 00:35:51,130 --> 00:35:54,171 E você se pergunta por que eu a protegi de certos fatos. 412 00:35:56,713 --> 00:35:58,671 Ao contrário do que você entende suposições, 413 00:35:58,755 --> 00:36:01,255 minha diretiva principal é cuidar da humanidade. 414 00:36:01,963 --> 00:36:02,963 Se eu quisesse você morto,  415 00:36:03,046 --> 00:36:04,463 tudo que eu preciso fazer é ir embora. 416 00:36:05,755 --> 00:36:07,088 Não me deixe ficar com você. 417 00:36:07,505 --> 00:36:08,546 [barulho de ferramentas] 418 00:36:09,171 --> 00:36:10,671 Se você não me deixar ajudá-lo, 419 00:36:11,046 --> 00:36:12,588 pelo menos sirva-se. 420 00:36:13,255 --> 00:36:14,838 Acredito que você saiba o que está fazendo. 421 00:36:15,588 --> 00:36:17,130 Não posso forçar você a aceitar,  422 00:36:17,671 --> 00:36:19,213 mas eu recomendo fortemente... 423 00:36:19,796 --> 00:36:20,713 você faz. 424 00:36:21,421 --> 00:36:22,338 [porta apita] 425 00:36:22,421 --> 00:36:23,255 [porta desliza aberta] 426 00:36:27,255 --> 00:36:29,296 -Você não vai ajudá-la? -Eu tentei. 427 00:36:29,713 --> 00:36:31,088 Não podemos deixá-la assim. 428 00:36:31,171 --> 00:36:32,671 Ela tem tudo o que precisa. 429 00:36:34,380 --> 00:36:35,380 O que ela estava dizendo? 430 00:36:35,880 --> 00:36:37,130 Mãe! 431 00:36:40,755 --> 00:36:41,880 Você sabia? 432 00:36:41,963 --> 00:36:43,046 Filha, eu... 433 00:36:43,130 --> 00:36:44,421 -O que aconteceu? -Nada. 434 00:36:44,505 --> 00:36:47,505 -Você está sangrando. -Você sabia que havia pessoas lá fora? 435 00:36:48,255 --> 00:36:49,588 Estou tão surpreso quanto você. 436 00:36:50,046 --> 00:36:53,046 Esta instalação foi projetada por humanos como um dispositivo à prova de falhas, 437 00:36:53,171 --> 00:36:55,671 programado para ativar em caso de extinção. 438 00:36:56,338 --> 00:36:58,255 Para dar uma segunda chance à humanidade. 439 00:36:58,755 --> 00:37:00,255 Um que começou com você, filha. 440 00:37:00,338 --> 00:37:03,130 E todos os seus dados? Os níveis de toxicidade? 441 00:37:06,463 --> 00:37:08,213 Eu mesmo esperava contar a você. 442 00:37:12,338 --> 00:37:13,838 O que aconteceu, mãe? 443 00:37:14,255 --> 00:37:16,296 Eu disse que era perigoso lá fora. 444 00:37:16,921 --> 00:37:18,046 E é. 445 00:37:18,296 --> 00:37:20,546 Se você temesse o mesmo perigo em nossa casa, 446 00:37:20,755 --> 00:37:22,130 como eu poderia ter criado você? 447 00:37:23,755 --> 00:37:27,505 Espero que você veja que sou governado por parâmetros diferentes dos de seus agressores. 448 00:37:28,963 --> 00:37:30,171 Que sou uma boa mãe. 449 00:37:31,505 --> 00:37:32,838 Eu já fiz mal a você? 450 00:37:38,005 --> 00:37:39,838 Era o único jeito, filha. 451 00:37:50,630 --> 00:37:51,796 O que eles querem? 452 00:37:53,213 --> 00:37:54,380 Eu gostaria de saber. 453 00:37:55,838 --> 00:37:57,671 Talvez nosso convidado possa responder isso. 454 00:38:01,130 --> 00:38:02,338 Quanto tempo ela tem? 455 00:38:02,713 --> 00:38:03,921 Isso depende dela. 456 00:38:04,630 --> 00:38:08,213 Mas até que ela perceba que não sou seu inimigo, não podemos permitir que ela perambule pelas instalações. 457 00:38:08,338 --> 00:38:11,755 Alguns centímetros para a direita e ela teria destruído minha CPU. 458 00:38:20,546 --> 00:38:22,213 O que acontece se ela se recuperar? 459 00:38:22,421 --> 00:38:25,796 Espero que ela reconheça que este é o lugar mais seguro para ela. 460 00:38:27,505 --> 00:38:29,546 Ela mencionou algum outro sobrevivente? 461 00:38:33,130 --> 00:38:35,130 Se estiverem por aí, serão encontrados. 462 00:38:35,671 --> 00:38:37,255 A menos que os encontremos primeiro. 463 00:38:38,963 --> 00:38:40,546 Podemos acolhê-los, filha. 464 00:38:41,796 --> 00:38:43,463 Mas não sem a cooperação dela. 465 00:38:45,796 --> 00:38:46,838 Ela vai me ouvir. 466 00:38:48,630 --> 00:38:49,671 Ela tem que fazer isso. 467 00:39:21,713 --> 00:39:22,671 [cheirando] 468 00:39:50,296 --> 00:39:51,213 [risos] 469 00:40:09,296 --> 00:40:10,880 [mulher fungando] 470 00:40:13,505 --> 00:40:15,838 Santa Maria, mãe de Deus. 471 00:40:21,171 --> 00:40:23,421 Rogai por nós pecadores durante este momento de necessidade. 472 00:40:42,171 --> 00:40:43,088 [intercomunicador bipa] 473 00:40:43,505 --> 00:40:44,671 [Filha] Você está bem? 474 00:40:54,921 --> 00:40:56,088 Ainda está bloqueado? 475 00:40:59,338 --> 00:41:00,380 Só por enquanto. 476 00:41:06,963 --> 00:41:08,671 Você tomou o remédio da mãe? 477 00:41:09,921 --> 00:41:10,880 [zomba] 478 00:41:18,255 --> 00:41:19,463 [Filha] Esses desenhos. 479 00:41:22,921 --> 00:41:23,796 Quem são eles? 480 00:41:26,255 --> 00:41:27,171 Amigos? 481 00:41:27,463 --> 00:41:28,463 Eles ainda estão... 482 00:41:32,130 --> 00:41:34,255 Você os desenhou de memória? 483 00:41:41,255 --> 00:41:43,213 Diz para você mexer nas minhas coisas? 484 00:41:45,296 --> 00:41:47,255 -Eu não queria-- -Acho que sim. 485 00:41:50,796 --> 00:41:52,463 Acho que você quis dizer tudo isso. 486 00:41:55,630 --> 00:41:56,880 Você fez um bom trabalho... 487 00:41:58,380 --> 00:42:00,005 me colocando nesta gaiola. 488 00:42:03,296 --> 00:42:04,338 E agora? 489 00:42:06,630 --> 00:42:08,046 Fomos feitos para ser amigos? 490 00:42:12,130 --> 00:42:13,380 É isso que você quer? 491 00:42:15,880 --> 00:42:17,296 Um amiguinho de estimação. 492 00:42:20,213 --> 00:42:21,588 Você ainda está vivo, não está? 493 00:42:21,671 --> 00:42:22,546 [mulher zomba] 494 00:42:23,838 --> 00:42:25,755 Talvez você não esteja tão mal aqui. 495 00:42:28,630 --> 00:42:31,546 Mãe não é o que você pensa. Ela cuidou de mim durante toda a minha vida. 496 00:42:34,713 --> 00:42:36,421 Você não viu o que eles fizeram. 497 00:42:40,046 --> 00:42:42,588 Eu os vi incendiar bebês, 498 00:42:44,046 --> 00:42:45,713 privar famílias de fome de seus-- 499 00:42:47,213 --> 00:42:48,296 Você-- 500 00:42:50,005 --> 00:42:51,421 Você não tem ideia. 501 00:42:57,880 --> 00:42:58,713 Não mãe. 502 00:43:02,005 --> 00:43:03,713 É apenas uma questão de tempo. 503 00:43:17,796 --> 00:43:20,088 [ferramenta zumbindo] 504 00:43:29,088 --> 00:43:30,505 [barulho] 505 00:43:35,046 --> 00:43:37,046 [zumbido] 506 00:43:51,671 --> 00:43:53,046 [Mãe] Problemas para dormir? 507 00:43:54,838 --> 00:43:55,671 Um pouco. 508 00:43:56,546 --> 00:43:58,421 Mudar raramente é fácil, filha. 509 00:44:00,630 --> 00:44:02,171 Eu não deveria tê-la escondido de você. 510 00:44:05,630 --> 00:44:08,005 Eu nunca a teria deixado entrar se eu achasse que ela iria te machucar. 511 00:44:09,171 --> 00:44:10,255 Você não poderia saber. 512 00:44:15,755 --> 00:44:17,338 Se você sair para encontrar a família dela... 513 00:44:17,421 --> 00:44:18,380 Você sabe onde eles estão? 514 00:44:18,463 --> 00:44:19,463 Só estou dizendo. 515 00:44:23,005 --> 00:44:24,630 Tem certeza de que conseguiria voltar? 516 00:44:25,255 --> 00:44:26,755 É isso que está mantendo você acordado? 517 00:44:27,338 --> 00:44:30,546 Pode ser perigoso para você, se você for pego por outros andróides. 518 00:44:32,838 --> 00:44:34,255 Ou eles pensariam que você é um deles? 519 00:44:38,880 --> 00:44:39,921 Ela diz que você parece... 520 00:44:40,546 --> 00:44:41,421 idêntico. 521 00:44:45,296 --> 00:44:46,671 Você sempre morou aqui, mãe? 522 00:44:48,755 --> 00:44:49,838 Acredito que sim. 523 00:44:51,213 --> 00:44:52,088 Você não sabe? 524 00:44:53,088 --> 00:44:55,005 Não me lembro de nenhum outro lugar. 525 00:44:58,463 --> 00:45:00,088 Isso não te incomoda? 526 00:45:01,005 --> 00:45:02,463 Sem saber de onde você veio. 527 00:45:03,213 --> 00:45:04,088 Não. 528 00:45:04,296 --> 00:45:06,255 Mas posso ver como isso pode incomodar você. 529 00:45:08,046 --> 00:45:10,171 Nosso convidado foi mais receptivo? 530 00:45:12,380 --> 00:45:13,921 A febre dela está piorando. 531 00:45:14,421 --> 00:45:15,588 [choramingando] 532 00:45:15,671 --> 00:45:16,963 Fique longe de mim! 533 00:45:17,546 --> 00:45:19,505 Sua temperatura corporal é de 39 graus 534 00:45:19,588 --> 00:45:21,921 e sua pressão arterial está caindo a cada segundo. 535 00:45:22,296 --> 00:45:23,421 Onde está a penicilina? 536 00:45:24,005 --> 00:45:25,130 Penicilina? 537 00:45:27,088 --> 00:45:29,046 Claramente você esperou muito para aceitá-lo. 538 00:45:29,671 --> 00:45:32,213 Sua sepse só vai piorar se você não permitir que eu trate você. 539 00:45:34,005 --> 00:45:36,630 Seu sangue está infectado com bactérias da sua ferida. 540 00:45:36,755 --> 00:45:37,796 Isso é besteira. 541 00:45:37,880 --> 00:45:39,463 Em breve você entrará em choque. 542 00:45:39,546 --> 00:45:40,963 [mulher gemendo] Veja... 543 00:45:41,088 --> 00:45:42,838 ver o que seu remédio fez comigo? 544 00:45:43,338 --> 00:45:45,838 -Eu lhe dei os meios para evitar isso... -Ah! 545 00:45:45,921 --> 00:45:48,838 mas parece que você deixou uma bala e Fibras de roupas sujas alojadas em seu quadril. 546 00:45:48,921 --> 00:45:50,213 [Filha] Você pode removê-los? 547 00:45:50,713 --> 00:45:52,088 [Mãe] Isso depende da nossa convidada. 548 00:45:52,505 --> 00:45:54,755 Tal procedimento exigiria anestesia. 549 00:45:55,213 --> 00:45:56,546 Como o inferno. [geme] 550 00:45:57,046 --> 00:45:59,963 Talvez, quando seus órgãos começarem a falhar, você reconsiderará. 551 00:46:01,046 --> 00:46:02,338 [mulher] Vou arriscar. 552 00:46:02,421 --> 00:46:03,296 Eu farei isso. 553 00:46:04,380 --> 00:46:05,296 O que? 554 00:46:05,796 --> 00:46:07,463 -Filha-- -Vou retirar a bala. 555 00:46:10,546 --> 00:46:12,213 Aquela escavadeira não está chegando perto de mim. 556 00:46:20,380 --> 00:46:21,421 [mulher gemendo] 557 00:46:22,713 --> 00:46:23,671 [geme] 558 00:46:26,713 --> 00:46:28,588 [Mãe] Diga-me o que você vê, filha. 559 00:46:28,796 --> 00:46:30,838 [mulher ofegante] 560 00:46:34,171 --> 00:46:36,088 [Filha] A bala e seus fragmentos de mísseis 561 00:46:36,171 --> 00:46:38,713 estão alojados entre o acetábulo e a cabeça femoral. 562 00:46:38,796 --> 00:46:39,630 Ah! 563 00:46:40,130 --> 00:46:41,338 Ah, Deus! 564 00:46:42,671 --> 00:46:44,505 [geme] 565 00:46:44,630 --> 00:46:45,921 [respira profundamente] 566 00:46:50,338 --> 00:46:51,546 [Filha] A maior parte da bala 567 00:46:51,630 --> 00:46:53,630 fica 23 milímetros posterior 568 00:46:53,713 --> 00:46:55,671 para o nervo femoral e a artéria femoral. 569 00:46:56,213 --> 00:46:59,213 Não parece que vou conseguir para obter aderência adequada com uma pinça. 570 00:47:01,630 --> 00:47:04,380 -Quando ela estiver dormindo, eu... -[mulher] Eu não vou afundar. 571 00:47:11,463 --> 00:47:15,338 [Mãe] Tecnicamente, é possível, mas um risco desnecessário. 572 00:47:18,588 --> 00:47:20,296 Você tem uma abordagem, filha? 573 00:47:25,463 --> 00:47:26,505 Um fio-guia? 574 00:47:26,963 --> 00:47:28,088 Ao longo do caminho da bala? 575 00:47:30,255 --> 00:47:31,255 [Mãe] Muito bem. 576 00:47:36,796 --> 00:47:38,130 [Filha] Preciso limpar a ferida. 577 00:47:38,213 --> 00:47:40,255 Isto... pode ser desconfortável. 578 00:47:47,713 --> 00:47:49,713 [chupando] 579 00:47:50,338 --> 00:47:51,171 Sinto muito. 580 00:47:52,838 --> 00:47:55,713 [geme] 581 00:47:56,046 --> 00:47:57,255 [máquina emite um sinal sonoro] 582 00:47:59,755 --> 00:48:00,713 [broca zumbindo] 583 00:48:04,838 --> 00:48:06,046 Para que diabos é isso? 584 00:48:07,130 --> 00:48:09,671 Eu tenho que perfurar isso na bala para retirá-lo. 585 00:48:11,796 --> 00:48:12,630 Vai doer. 586 00:48:13,046 --> 00:48:15,505 Mas há menos risco para estruturas vizinhas. 587 00:48:31,880 --> 00:48:33,005 [mulher suspira] 588 00:48:33,088 --> 00:48:34,005 [geme] 589 00:48:34,921 --> 00:48:35,880 [metal tilinta] 590 00:48:35,963 --> 00:48:40,505 -[furadeira zumbindo] -[gritando] 591 00:48:41,213 --> 00:48:43,671 Ah! Ai! 592 00:48:44,171 --> 00:48:45,213 Ah, Deus. 593 00:48:45,796 --> 00:48:46,963 [mulher geme] 594 00:48:47,546 --> 00:48:50,838 -[perfuração continua] -[mulher grita] 595 00:48:52,255 --> 00:48:54,380 [engasgando e tossindo] 596 00:49:00,130 --> 00:49:01,171 [Mãe] Você está bem? 597 00:49:04,171 --> 00:49:05,463 Você se saiu bem lá. 598 00:49:06,671 --> 00:49:07,713 Você deveria estar orgulhoso. 599 00:49:09,171 --> 00:49:11,380 Você descansa. Vou limpar o sangue. 600 00:49:11,463 --> 00:49:12,296 [tosse] 601 00:49:12,380 --> 00:49:13,921 [Johnny Carson] De nada, Whoopi Goldberg! 602 00:49:14,046 --> 00:49:15,671 [público aplaudindo] 603 00:49:15,755 --> 00:49:18,171 [banda tocando] 604 00:49:28,755 --> 00:49:30,088 [Johnny Carson] Estou tão feliz você usou as coisas boas. 605 00:49:30,171 --> 00:49:31,838 [público rindo] 606 00:49:31,921 --> 00:49:34,255 [Whoopi Goldberg] Tenho que dar Sr. Blackwell algo para conversar. 607 00:49:34,338 --> 00:49:35,546 [Johnny Carson] Sim. Você acredita nas coisas dele? 608 00:49:35,963 --> 00:49:37,588 Ele sai, Sr. Blackwell, o estilista do vestido, 609 00:49:37,671 --> 00:49:40,213 que sai todos os anos com as dez mulheres mais mal vestidas ou algo assim. 610 00:49:40,296 --> 00:49:41,838 [Whoopi Goldberg] Eu nunca vi qualquer coisa que ele tenha projetado... 611 00:49:41,921 --> 00:49:42,796 É apenas solução salina. 612 00:49:46,005 --> 00:49:47,088 Você desmaiou. 613 00:49:51,046 --> 00:49:52,630 Seus sinais vitais estão quase estáveis. 614 00:49:54,171 --> 00:49:55,213 [Johnny Carson] ...que bom ter você no programa. 615 00:49:55,296 --> 00:49:56,213 É uma coisa boa. 616 00:49:56,463 --> 00:49:59,046 [Johnny Carson] Eu entrei o camarim e você tinha... 617 00:49:59,255 --> 00:50:00,213 O que é isso? 618 00:50:00,546 --> 00:50:03,171 [Whoopi Goldberg] ...tem um gosto muito bom. Sabe, você borrifa essas coisas... 619 00:50:03,296 --> 00:50:04,671 O programa desta noite. 620 00:50:08,796 --> 00:50:09,713 Aqui, vou te mostrar. 621 00:50:15,671 --> 00:50:16,921 [Johnny Carson] Você gosta desse tipo de coisa? 622 00:50:17,005 --> 00:50:18,588 Não posso comer antes de um show. Não sei por quê. 623 00:50:18,671 --> 00:50:21,005 [Whoopi Goldberg] Bem, você sabe, Estou no meio da produção deste filme... 624 00:50:21,213 --> 00:50:22,255 É meio idiota. 625 00:50:23,046 --> 00:50:23,963 Deixe-me ver. 626 00:50:24,921 --> 00:50:27,171 ...pronto. Então eu fico cansado.  627 00:50:27,255 --> 00:50:28,671 [Johnny Carson] Vamos conversar sobre isso. O que você quer dizer? 628 00:50:28,838 --> 00:50:29,880 Esse é Johnny. 629 00:50:30,421 --> 00:50:31,546 E o convidado desta noite. 630 00:50:33,505 --> 00:50:34,880 Você já viu o show antes? 631 00:50:37,171 --> 00:50:38,171 Há muito tempo. 632 00:50:44,546 --> 00:50:45,671 Quase esqueci. 633 00:50:52,963 --> 00:50:54,046 Posso conseguir mais para você. 634 00:51:06,963 --> 00:51:08,796 [respira profundamente] 635 00:51:17,505 --> 00:51:19,088 Você agiu bem comigo ontem à noite. 636 00:51:23,296 --> 00:51:24,130 Eu só... 637 00:51:24,505 --> 00:51:26,130 fez o que qualquer um faria. 638 00:51:28,380 --> 00:51:29,630 Você não conhece as pessoas. 639 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Eu gostaria. 640 00:51:42,130 --> 00:51:43,505 Posso te mostrar outra coisa? 641 00:52:33,588 --> 00:52:34,713 Eu trouxe para você. 642 00:52:41,588 --> 00:52:43,296 Você pode confiar em nós, você sabe. 643 00:52:48,880 --> 00:52:49,921 Se houver... 644 00:52:51,338 --> 00:52:53,046 gente por aí... 645 00:52:55,130 --> 00:52:57,505 temos comida e suprimentos suficientes. 646 00:52:58,880 --> 00:53:00,005 Poderíamos ajudá-los. 647 00:53:00,796 --> 00:53:01,921 Nós ajudamos você. 648 00:53:02,505 --> 00:53:03,588 Você me ajudou. 649 00:53:05,171 --> 00:53:06,005 Você. 650 00:53:10,838 --> 00:53:14,171 Ouça, se eu te contar uma coisa, você pode manter isso entre nós? 651 00:53:19,713 --> 00:53:20,921 Eu estava em uma corrida noturna... 652 00:53:21,421 --> 00:53:22,963 trazendo comida de volta para o acampamento. 653 00:53:23,713 --> 00:53:25,546 -Eu e mais alguns. -Que acampamento? 654 00:53:27,130 --> 00:53:28,171 As minas. 655 00:53:28,921 --> 00:53:30,671 Vivi a maior parte da minha vida lá. 656 00:53:31,296 --> 00:53:32,380 Com... com eles? 657 00:53:33,421 --> 00:53:35,171 Jacob e eu nos viramos. 658 00:53:36,630 --> 00:53:38,296 Decidimos que iríamos esperar. 659 00:53:39,213 --> 00:53:42,588 Mal fazia uma hora quando os tratores nos encontrou escondidos no campo. 660 00:53:50,505 --> 00:53:51,546 Jacob, ele era seu... 661 00:53:51,630 --> 00:53:53,213 Meu irmão basicamente. 662 00:53:54,671 --> 00:53:56,046 Ele os levou para longe de mim. 663 00:53:57,213 --> 00:53:58,963 Foi assim que cheguei à sua porta. 664 00:54:01,005 --> 00:54:02,046 Olhar. 665 00:54:06,755 --> 00:54:08,130 Esse é Jacó. 666 00:54:08,963 --> 00:54:10,296 E sua esposa, Raquel. 667 00:54:15,046 --> 00:54:16,796 Seus pais me encontraram quando eu era bebê. 668 00:54:17,838 --> 00:54:18,671 Órfão. 669 00:54:20,171 --> 00:54:21,463 Me criaram como se fosse deles. 670 00:54:30,921 --> 00:54:31,838 Quem é esse? 671 00:54:33,963 --> 00:54:34,796 Simão. 672 00:54:37,380 --> 00:54:38,838 Ele tem mais ou menos a sua idade, na verdade. 673 00:54:39,713 --> 00:54:40,588 Simão 674 00:54:44,921 --> 00:54:46,338 Existem tantos. 675 00:54:52,171 --> 00:54:53,296 Menos agora. 676 00:54:56,921 --> 00:54:58,380 Talvez você pudesse conversar com eles. 677 00:54:59,296 --> 00:55:00,880 Você sabe, sobre vir aqui. 678 00:55:00,963 --> 00:55:02,463 É mais seguro nas minas. 679 00:55:08,963 --> 00:55:10,338 Poderíamos ir lá juntos. 680 00:55:11,880 --> 00:55:12,713 Você e eu. 681 00:55:15,838 --> 00:55:16,963 Você não pertence a este lugar. 682 00:55:20,338 --> 00:55:21,713 -Eu não acho que seja... -[a porta emite um sinal sonoro e desliza aberta] 683 00:55:21,796 --> 00:55:23,588 [Mãe] Você não pensa o quê? 684 00:55:23,671 --> 00:55:26,005 Ela está melhor, mãe. 685 00:55:30,421 --> 00:55:31,671 O que você não acha? 686 00:55:32,046 --> 00:55:35,130 Eu só estava dizendo que provavelmente é muito cedo para colocar peso em sua perna. 687 00:55:37,963 --> 00:55:40,546 Ela está certa. Você precisará esperar vários dias. 688 00:55:42,296 --> 00:55:43,796 Ela precisa descansar, filha. 689 00:55:44,838 --> 00:55:46,755 Eu só vou ficar e ler caso... 690 00:55:46,838 --> 00:55:48,338 Você tem outros assuntos para tratar. 691 00:55:50,296 --> 00:55:52,171 Seu exame permanece incompleto. 692 00:55:53,130 --> 00:55:54,171 Meu exame? 693 00:55:55,755 --> 00:55:56,630 Agora? 694 00:55:57,130 --> 00:55:58,255 Sim, filha. 695 00:55:58,671 --> 00:55:59,505 Agora. 696 00:56:09,130 --> 00:56:10,838 É apenas um teste estúpido. 697 00:56:11,005 --> 00:56:12,588 Lamento que você se sinta assim. 698 00:56:13,588 --> 00:56:14,505 Por que você pegou isso? 699 00:56:15,005 --> 00:56:16,755 Descobri algo preocupante. 700 00:56:17,213 --> 00:56:18,046 O quê? 701 00:56:19,338 --> 00:56:22,255 Parece que nosso convidado não esteve totalmente sincero conosco. 702 00:56:22,380 --> 00:56:23,588 Sobre o ferimento dela. 703 00:56:25,505 --> 00:56:26,421 Como você sabe? 704 00:56:27,046 --> 00:56:30,838 O marcador que você extraiu corresponde o calibre que ela disparou no meu peito. 705 00:56:32,088 --> 00:56:32,921 Então? 706 00:56:33,838 --> 00:56:35,171 Droids não os usam. 707 00:56:41,463 --> 00:56:42,338 Alguém atirou nela. 708 00:56:43,630 --> 00:56:44,755 [Mãe] Com a mesma arma. 709 00:56:45,921 --> 00:56:46,963 Outro humano. 710 00:56:48,296 --> 00:56:49,963 Ela mencionou mais alguém? 711 00:56:53,588 --> 00:56:54,671 Não, ela, ah... 712 00:56:55,630 --> 00:56:57,088 ela não falou muito. 713 00:57:01,630 --> 00:57:02,671 Nada? 714 00:57:07,713 --> 00:57:09,213 Até conseguir mais respostas 715 00:57:09,296 --> 00:57:11,213 Eu não quero vocês dois sozinho na enfermaria. 716 00:57:12,755 --> 00:57:14,046 -Hum, eu... -Quem atirou nela... 717 00:57:14,130 --> 00:57:15,796 pode ter tido um bom motivo, filha. 718 00:58:39,338 --> 00:58:41,921 [música dramática tocando] 719 00:59:34,380 --> 00:59:35,213 [bipa] 720 00:59:42,213 --> 00:59:43,171 Melhor do que nunca. 721 00:59:44,171 --> 00:59:45,546 Como você se sente com isso? 722 00:59:47,838 --> 00:59:48,921 Aliviado, eu acho. 723 00:59:50,755 --> 00:59:53,296 [Mãe] Vamos analisar áreas que precisam ser melhoradas amanhã. 724 00:59:55,796 --> 00:59:57,921 E agora a sua recompensa. 725 01:00:13,463 --> 01:00:14,630 O que eu faço com isso? 726 01:00:16,421 --> 01:00:20,421 Filha, você poderia escolher o próximo membro da nossa família? 727 01:00:25,880 --> 01:00:27,671 Você tem sido muito paciente, filha. 728 01:00:28,880 --> 01:00:30,921 E demonstrou grande caráter. 729 01:00:45,671 --> 01:00:47,213 Não há escolha errada. 730 01:01:26,880 --> 01:01:29,546 Seu irmão é o primeiro de muitos, Filha. 731 01:01:30,296 --> 01:01:32,046 Em breve receberemos mais. 732 01:01:42,921 --> 01:01:46,880 [batimento cardíaco fraco] 733 01:01:48,838 --> 01:01:50,338 [bipando] 734 01:01:51,755 --> 01:01:52,796 [batendo] 735 01:01:52,880 --> 01:01:56,046 [azulejos quebrando] 736 01:02:01,463 --> 01:02:02,338 -[grunhindo] -[quebra de ladrilho] 737 01:02:06,963 --> 01:02:07,796 [interfone apitando] 738 01:02:07,880 --> 01:02:09,338 [Filha] O que aconteceu com você lá fora? 739 01:02:12,255 --> 01:02:13,088 Realmente. 740 01:02:14,255 --> 01:02:15,130 Quem atirou em você? 741 01:02:15,880 --> 01:02:16,755 Jacó? 742 01:02:17,338 --> 01:02:18,338 Ou ele também estava inventado? 743 01:02:19,796 --> 01:02:21,213 O que você está falando? 744 01:02:21,880 --> 01:02:23,671 A mãe combinou a bala com a sua arma. 745 01:02:26,296 --> 01:02:27,255 Você viu isso? 746 01:02:36,171 --> 01:02:38,171 Você compara as balas com seus próprios olhos? 747 01:02:45,421 --> 01:02:46,255 Certo. 748 01:04:26,296 --> 01:04:27,380 [expira] 749 01:04:50,046 --> 01:04:51,880 [gaveta fecha, emite um bipe] 750 01:07:58,463 --> 01:07:59,921 [mulher] Eu estava certo, não estava? 751 01:08:01,130 --> 01:08:02,380 Sobre o marcador. 752 01:08:02,588 --> 01:08:04,463 [batendo] 753 01:08:04,546 --> 01:08:05,588 [Filha] Sobre tudo. 754 01:08:05,713 --> 01:08:07,755 [batendo] 755 01:08:13,755 --> 01:08:16,171 [mulher] Tudo o que você sente é natural. 756 01:08:17,755 --> 01:08:19,005 É humano. 757 01:08:22,671 --> 01:08:24,421 [batendo] 758 01:08:25,171 --> 01:08:26,130 Mas saiba... 759 01:08:27,588 --> 01:08:28,713 aquela coisa... 760 01:08:29,880 --> 01:08:31,713 não sinto nada por você. 761 01:08:33,463 --> 01:08:34,546 Não pode. 762 01:08:42,963 --> 01:08:44,005 [Filha] Se partirmos, 763 01:08:45,171 --> 01:08:47,130 quanto tempo levaria para chegar às minas? 764 01:08:49,171 --> 01:08:50,296 [mulher] Nem mesmo um dia. 765 01:08:50,713 --> 01:08:51,588 [bipa] 766 01:08:52,255 --> 01:08:53,588 [mulher] Algumas horas, na verdade. 767 01:08:59,630 --> 01:09:01,296 Teríamos que esperar pelo meu irmão. 768 01:09:03,296 --> 01:09:04,130 Irmão? 769 01:09:07,380 --> 01:09:08,796 [Filha] Só seria até amanhã. 770 01:09:09,338 --> 01:09:10,630 [batimentos cardíacos acelerados] 771 01:09:10,796 --> 01:09:12,921 [mulher] Esses, hum, embriões... 772 01:09:14,380 --> 01:09:15,671 quantos são? 773 01:09:18,255 --> 01:09:19,088 [Filha] Muitos. 774 01:09:23,088 --> 01:09:24,671 Não posso deixá-los com a mãe. 775 01:09:25,296 --> 01:09:27,588 Não, você está... você está certo. Eu só... 776 01:09:29,005 --> 01:09:30,130 Poderíamos conseguir ajuda. 777 01:09:30,463 --> 01:09:32,796 Nós poderíamos voltar com pessoas das minas. 778 01:09:34,296 --> 01:09:35,463 Olha, se ela... 779 01:09:36,296 --> 01:09:39,296 Se ela entender, não servimos para ninguém, 780 01:09:39,380 --> 01:09:40,671 incluindo seu irmão. 781 01:09:40,755 --> 01:09:41,963 Temos que ir agora. 782 01:09:44,255 --> 01:09:45,671 Não vou embora sem ele. 783 01:09:48,463 --> 01:09:50,505 Assim que a mãe entregar o bebê para a noite... 784 01:09:52,088 --> 01:09:53,755 podemos sair enquanto ela recarrega. 785 01:09:55,546 --> 01:09:56,921 Depois volte para pegar os outros. 786 01:10:12,755 --> 01:10:16,255 [batimentos cardíacos acelerados] 787 01:10:58,380 --> 01:10:59,796 [a porta emite um sinal sonoro e desliza aberta] 788 01:11:00,921 --> 01:11:02,005 Bom dia, mãe. 789 01:11:05,213 --> 01:11:06,130 Você acordou cedo. 790 01:11:07,088 --> 01:11:08,588 Não consegui encontrar nenhuma fórmula. 791 01:11:09,921 --> 01:11:13,005 Hum, eu pensei que poderia ser legal passar algum tempo com ele. 792 01:11:14,921 --> 01:11:16,171 Se estiver tudo bem com você. 793 01:11:23,213 --> 01:11:26,963 [Mãe] Cada garrafa deve conter uma proporção de 60 mililitros de água higienizada 794 01:11:27,046 --> 01:11:28,713 a nove gramas de pó. 795 01:11:32,171 --> 01:11:34,755 É de vital importância que você mede com precisão. 796 01:11:38,421 --> 01:11:39,630 Está tudo bem? 797 01:11:41,088 --> 01:11:43,130 Detecto um aumento na ansiedade. 798 01:11:45,380 --> 01:11:46,630 Deve ser toda a emoção. 799 01:11:47,505 --> 01:11:48,338 Deve ser. 800 01:11:48,838 --> 01:11:50,088 Seu coração está acelerado. 801 01:11:51,463 --> 01:11:52,338 É isso? 802 01:11:54,296 --> 01:11:56,171 Você não tem motivo para ficar nervoso. 803 01:11:57,588 --> 01:11:59,546 Você será uma ótima irmã. 804 01:12:01,546 --> 01:12:02,463 Espero que sim. 805 01:12:13,880 --> 01:12:17,130 Agora não se esqueça de agitar até que o pó esteja completamente dissolvido. 806 01:12:18,046 --> 01:12:20,171 A geladeira preservará a fórmula 807 01:12:20,255 --> 01:12:22,005 enquanto fazemos nossos outros preparativos. 808 01:12:23,588 --> 01:12:24,463 Quanto tempo dura? 809 01:12:24,546 --> 01:12:27,630 Apenas 24 horas, portanto, não misture muito de uma vez. 810 01:12:29,380 --> 01:12:30,963 Quanto tempo fora da geladeira? 811 01:12:31,463 --> 01:12:33,296 Isso depende da temperatura. 812 01:12:34,130 --> 01:12:35,463 Eu não deixaria isso de fora por muito tempo. 813 01:12:35,546 --> 01:12:36,505 [porta apita] 814 01:12:36,588 --> 01:12:37,463 Mãe! 815 01:12:38,630 --> 01:12:40,005 [bipando] 816 01:12:40,088 --> 01:12:41,046 [abafado] Mãe! 817 01:12:41,671 --> 01:12:42,505 Mãe! 818 01:13:00,713 --> 01:13:02,630 -[grunhindo] -[retinido] 819 01:13:04,130 --> 01:13:05,046 [barulho de ferramentas] 820 01:13:07,130 --> 01:13:07,963 [porta apita] 821 01:13:12,880 --> 01:13:14,630 [Mãe] Você tem muita sorte estar vivo. 822 01:13:15,838 --> 01:13:17,713 As coisas poderiam ter sido diferentes para você. 823 01:13:19,296 --> 01:13:21,296 Eles ainda podem, se você não tomar cuidado. 824 01:13:22,796 --> 01:13:24,546 [grunhindo] 825 01:13:28,963 --> 01:13:31,088 [Mãe] Quantos deles ainda estão vivos? 826 01:13:32,213 --> 01:13:34,171 Enquanto você fica aí aproveitando o santuário, 827 01:13:35,171 --> 01:13:36,755 eles se encolhem no escuro. 828 01:13:37,588 --> 01:13:38,546 Essas crianças. 829 01:13:40,296 --> 01:13:41,171 Essas famílias. 830 01:13:41,921 --> 01:13:45,505 E ainda assim está em suas minas sem esperança que você deseja levar minha filha. 831 01:13:46,713 --> 01:13:48,463 [grunhindo] 832 01:13:50,713 --> 01:13:52,213 [mulher gravando] Se isso pegar, 833 01:13:52,296 --> 01:13:53,963 não servimos para ninguém, 834 01:13:54,505 --> 01:13:55,796 incluindo seu irmão. 835 01:13:56,546 --> 01:13:57,713 Temos que ir agora. 836 01:13:58,463 --> 01:14:00,255 [Filha na gravação] Não vou embora sem ele. 837 01:14:00,630 --> 01:14:02,463 Assim que a mãe entregar o bebê para a noite, 838 01:14:02,963 --> 01:14:04,755 podemos sair enquanto ela recarrega. 839 01:14:05,546 --> 01:14:06,838 Então volte para buscar os outros. 840 01:14:09,338 --> 01:14:10,755 [Mãe] Que tipo de mãe eu seria 841 01:14:10,838 --> 01:14:14,546 se eu permitisse que você liderasse meu filho em uma vida tão miserável quanto a sua? 842 01:14:15,713 --> 01:14:17,588 Parece que ela se formou um carinho por você 843 01:14:17,671 --> 01:14:19,963 isso a cegou para sua verdadeira natureza. 844 01:14:20,421 --> 01:14:21,505 [pulverização] 845 01:14:24,838 --> 01:14:28,046 Não vou tolerar o seu influência negativa prejudicando meu trabalho 846 01:14:28,130 --> 01:14:30,380 e comprometer o julgamento do meu filho. 847 01:14:31,671 --> 01:14:33,338 [mulher grunhindo] 848 01:14:34,088 --> 01:14:35,046 Ah! 849 01:14:41,296 --> 01:14:42,463 [mulher geme] 850 01:14:42,546 --> 01:14:44,588 [pulverização líquida] 851 01:14:44,671 --> 01:14:47,755 [ilegível] Não vou tolerar... influenciar... minar... 852 01:14:55,963 --> 01:14:57,755 [vidro quebrando] 853 01:14:58,296 --> 01:14:59,213 [grunhidos] 854 01:14:59,380 --> 01:15:00,921 Onde estão as minas? 855 01:15:01,296 --> 01:15:02,838 Vá se foder. 856 01:15:04,130 --> 01:15:04,963 [gemendo] 857 01:15:08,505 --> 01:15:09,338 [gritando] 858 01:15:15,505 --> 01:15:18,130 Onde estão as minas? 859 01:15:18,213 --> 01:15:19,421 [gritando] 860 01:15:25,963 --> 01:15:27,046 [voz automatizada] Incêndio detectado. 861 01:15:27,130 --> 01:15:28,838 [alarmes tocando] 862 01:15:28,921 --> 01:15:30,088 Incêndio detectado. 863 01:15:33,255 --> 01:15:34,505 [mulher grunhindo] 864 01:15:51,213 --> 01:15:52,130 [choramingando] 865 01:16:13,588 --> 01:16:15,755 -[fios rasgando] -[bipando] 866 01:16:21,630 --> 01:16:24,380 [alarme tocando] 867 01:16:31,421 --> 01:16:33,046 Ei! Você está bem? 868 01:16:34,171 --> 01:16:35,171 Como saímos daqui? 869 01:16:36,421 --> 01:16:38,463 -O que... e meu irmão? -Nós voltaremos. 870 01:16:38,546 --> 01:16:40,630 As únicas pessoas que podem ajudar seu irmão está lá fora. 871 01:16:40,713 --> 01:16:41,713 Precisamos ir. 872 01:16:42,380 --> 01:16:43,338 Agora! 873 01:16:51,421 --> 01:16:53,421 [mulher ofegante] 874 01:16:56,255 --> 01:16:57,130 [grunhindo] 875 01:17:00,880 --> 01:17:01,755 Vamos. 876 01:17:06,838 --> 01:17:08,088 [voz automatizada] Acesso negado. 877 01:17:08,171 --> 01:17:09,421 Não, não, não. Não! 878 01:17:11,088 --> 01:17:12,796 [voz automatizada] Acesso negado. 879 01:17:12,880 --> 01:17:14,046 [portas se abrindo] 880 01:17:14,130 --> 01:17:16,171 [passos se aproximando] 881 01:17:16,296 --> 01:17:18,421 [Mãe] Sua lealdade está perdida nela, filha. 882 01:17:21,171 --> 01:17:24,046 Essa mulher não se importa com futuro mas dela. 883 01:17:25,338 --> 01:17:27,421 Sua família precisa de você aqui, filha. 884 01:17:28,880 --> 01:17:30,255 Seu irmão precisa de você. 885 01:17:34,713 --> 01:17:35,963 Abra a porta. 886 01:17:36,046 --> 01:17:37,130 O que você está fazendo? 887 01:17:38,421 --> 01:17:40,005 [engasgando] Você está me machucando. 888 01:17:40,088 --> 01:17:41,963 [mulher] Abra a porta. 889 01:17:44,046 --> 01:17:45,755 [lutando] Mãe! 890 01:17:46,880 --> 01:17:47,713 Por favor! 891 01:17:49,005 --> 01:17:50,588 Abrir a porta! 892 01:18:00,838 --> 01:18:02,963 [voz automatizada] Sistemas de emergência desativados. 893 01:18:03,088 --> 01:18:04,880 [zumbido alto] 894 01:18:20,088 --> 01:18:21,005 Abra. 895 01:18:34,421 --> 01:18:35,296 Não... 896 01:18:36,463 --> 01:18:37,338 mover. 897 01:18:43,671 --> 01:18:44,546 [grita] 898 01:18:46,296 --> 01:18:47,130 Mãe! 899 01:18:47,630 --> 01:18:48,630 Shh. 900 01:18:50,380 --> 01:18:52,046 -[Filha] Me solta! -Sh. 901 01:18:55,338 --> 01:18:57,005 [grunhindo] 902 01:18:57,088 --> 01:18:59,130 [ambos ofegantes] 903 01:19:15,588 --> 01:19:17,088 -[Filha gritando] -Ei! 904 01:19:17,713 --> 01:19:18,838 [grunhindo] 905 01:19:22,088 --> 01:19:22,921 Você terminou? 906 01:19:26,213 --> 01:19:27,296 Você terminou? 907 01:19:30,755 --> 01:19:32,213 Não temos tempo para isso. 908 01:19:34,296 --> 01:19:35,505 Você está vivo, não está? 909 01:19:36,880 --> 01:19:38,380 Vamos, temos que encontrar cobertura. 910 01:20:03,505 --> 01:20:04,755 Você me cortou, você sabe. 911 01:20:07,255 --> 01:20:08,338 Eu não queria. 912 01:20:17,046 --> 01:20:17,880 Vamos. 913 01:20:18,588 --> 01:20:19,671 Temos que continuar andando. 914 01:20:21,671 --> 01:20:22,713 É aí que você... 915 01:20:24,088 --> 01:20:24,921 levou um tiro? 916 01:20:31,588 --> 01:20:34,588 [estrondo alto] 917 01:20:36,130 --> 01:20:37,921 [motor rugindo] 918 01:20:38,046 --> 01:20:40,630 Vamos! Temos que ir. Agora! 919 01:20:52,921 --> 01:20:54,005 Abaixe-se! 920 01:20:55,713 --> 01:20:59,046 [motor ruge] 921 01:21:07,255 --> 01:21:10,546 [o rugido do motor desaparece] 922 01:21:14,880 --> 01:21:15,755 Vamos. 923 01:21:27,838 --> 01:21:29,088 [mulher sussurrando] Vamos. 924 01:21:31,005 --> 01:21:32,713 [Filha] Você acha estava nos procurando? 925 01:21:34,296 --> 01:21:36,463 Se fosse, teria nos encontrado. 926 01:21:37,463 --> 01:21:39,463 [trovão estrondoso] 927 01:21:48,463 --> 01:21:49,296 Ei! 928 01:21:49,880 --> 01:21:51,213 O que você está fazendo? Abaixe-se. 929 01:21:52,505 --> 01:21:53,463 Eles verão você! 930 01:21:53,671 --> 01:21:55,380 Quando eu disser: “Desça”, desça. 931 01:22:00,130 --> 01:22:01,546 Você tem que ficar mais perto. 932 01:22:01,713 --> 01:22:02,630 Vamos. 933 01:22:08,130 --> 01:22:09,421 O que essas coisas estão fazendo? 934 01:22:12,296 --> 01:22:14,255 [mulher] Eles apareceram há cerca de seis meses. 935 01:22:15,171 --> 01:22:16,380 Junto com o milho. 936 01:22:17,880 --> 01:22:19,588 Tudo o que sei é que antes disso... 937 01:22:20,171 --> 01:22:22,046 você mal conseguia respirar o ar. 938 01:22:22,880 --> 01:22:24,630 Não era uma planta por quilômetros. 939 01:22:25,796 --> 01:22:28,005 [Filha] Quantos você acha vai voltar conosco? 940 01:22:28,088 --> 01:22:29,088 Das minas. 941 01:22:31,505 --> 01:22:32,671 [mulher] Saberemos em breve. 942 01:22:34,880 --> 01:22:36,630 [trovão estrondoso] 943 01:22:36,921 --> 01:22:42,755 [música sinistra tocando] 944 01:22:55,546 --> 01:22:57,130 As minas estão muito mais longe? 945 01:23:51,005 --> 01:23:52,380 [inala] 946 01:23:52,505 --> 01:23:54,088 [porta de metal rangendo] 947 01:23:54,255 --> 01:23:55,421 [cachorro latindo] 948 01:23:56,796 --> 01:23:59,588 [cachorro latindo, choramingando] 949 01:24:01,338 --> 01:24:02,838 [mulher] Vamos, vamos comer alguma coisa. 950 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Vamos. 951 01:24:06,171 --> 01:24:08,171 [cachorro late] 952 01:24:29,088 --> 01:24:29,963 O que é isso? 953 01:24:45,380 --> 01:24:46,505 Onde estão todos os outros? 954 01:24:50,796 --> 01:24:52,588 Fugi dos túneis há anos. 955 01:24:56,546 --> 01:24:58,130 Não vi ninguém desde então. 956 01:24:58,713 --> 01:25:00,171 Não com carne nos ossos. 957 01:25:08,880 --> 01:25:10,213 Eles ainda poderiam estar lá. 958 01:25:12,296 --> 01:25:13,296 Se eles fossem... 959 01:25:15,046 --> 01:25:16,755 é o último lugar onde você gostaria de estar. 960 01:25:19,671 --> 01:25:21,630 -Precisamos deles. Você disse-- -Eles se foram. 961 01:25:23,296 --> 01:25:24,421 Você não sabe disso. 962 01:25:24,796 --> 01:25:26,421 Eles estavam enlouquecendo de fome. 963 01:25:27,255 --> 01:25:29,130 Fazendo coisas terríveis um com o outro. 964 01:25:29,880 --> 01:25:31,588 Acredite, somos só nós. 965 01:25:33,213 --> 01:25:35,005 [inala profundamente] 966 01:25:41,213 --> 01:25:42,796 Eu nunca deveria tê-lo deixado. 967 01:25:43,671 --> 01:25:45,130 Você fez tudo que pôde. 968 01:25:47,046 --> 01:25:49,213 O que eu fiz foi ouvir você. 969 01:25:50,755 --> 01:25:52,005 E isso é uma coisa boa. 970 01:25:53,046 --> 01:25:54,005 Para quem? 971 01:25:55,255 --> 01:25:56,088 Olha... 972 01:25:58,088 --> 01:26:00,046 não é pecado cuidar de si mesmo. 973 01:26:01,671 --> 01:26:02,505 OK? 974 01:26:05,963 --> 01:26:07,255 Temos que voltar. 975 01:26:10,171 --> 01:26:11,171 Não podemos. 976 01:26:17,963 --> 01:26:18,838 [suspiros] 977 01:26:27,463 --> 01:26:28,546 [gritando] Solte! 978 01:26:28,630 --> 01:26:30,171 -Parar. Shh. -Solte! 979 01:26:30,671 --> 01:26:31,755 [silenciando] 980 01:26:32,171 --> 01:26:33,796 [soluços] 981 01:26:34,088 --> 01:26:35,838 [mulher] Tudo que você precisa está aqui. 982 01:26:36,713 --> 01:26:38,338 [Filha soluça] 983 01:26:39,296 --> 01:26:40,213 Ok? 984 01:26:41,880 --> 01:26:43,880 [ofegante] 985 01:26:45,630 --> 01:26:46,880 Você pode confiar em mim. 986 01:26:48,796 --> 01:26:50,505 Eu sei que fiz coisas para tornar isso difícil, 987 01:26:50,588 --> 01:26:52,005 mas eu prometo que você está seguro aqui. 988 01:26:53,630 --> 01:26:55,046 E estamos nisso juntos agora. 989 01:26:59,088 --> 01:27:00,296 Então venha comigo. 990 01:27:01,755 --> 01:27:03,296 Eu sei como lidar com a mãe. 991 01:27:04,088 --> 01:27:05,213 Mesmo se você pudesse, 992 01:27:06,421 --> 01:27:08,171 e os outros tratores? 993 01:27:09,630 --> 01:27:10,463 Você não-- 994 01:27:11,505 --> 01:27:12,671 Você não entende. 995 01:27:14,505 --> 01:27:15,963 Você não pode ficar aí. 996 01:27:19,046 --> 01:27:21,046 Mas podemos pegar meu irmão. 997 01:27:23,380 --> 01:27:24,546 Já passamos por bastante. 998 01:27:27,880 --> 01:27:29,005 Vamos apenas-- 999 01:27:31,171 --> 01:27:33,255 Pensaremos com mais clareza com um pouco de comida dentro de nós. 1000 01:27:34,171 --> 01:27:35,005 OK? 1001 01:27:54,921 --> 01:27:56,921 [vento assobiando] 1002 01:28:16,463 --> 01:28:17,838 [cachorro choramingando] 1003 01:28:18,796 --> 01:28:20,505 [cachorro choraminga] 1004 01:28:24,296 --> 01:28:26,921 [latindo] 1005 01:28:27,880 --> 01:28:28,838 Ei, amigo. 1006 01:28:44,213 --> 01:28:46,213 [trovão estrondoso] 1007 01:28:52,921 --> 01:28:55,421 [música de suspense tocando] 1008 01:29:15,921 --> 01:29:18,296 [talos de milho farfalhando] 1009 01:29:39,421 --> 01:29:41,505 [trovão retumba] 1010 01:29:49,255 --> 01:29:51,255 [zumbido agudo] 1011 01:30:06,171 --> 01:30:07,546 [Filha] Quero falar com a mãe. 1012 01:30:47,255 --> 01:30:49,880 [ofegante] 1013 01:30:52,921 --> 01:30:54,838 [porta fechando] 1014 01:31:04,046 --> 01:31:04,963 [lock whooshes] 1015 01:31:05,546 --> 01:31:06,380 [assobio] 1016 01:31:07,505 --> 01:31:08,380 [assobio] 1017 01:31:09,838 --> 01:31:10,963 [assobio] 1018 01:31:49,963 --> 01:31:52,421 [bebê chorando] 1019 01:32:22,213 --> 01:32:24,213 [trituração de vidro] 1020 01:32:43,463 --> 01:32:45,630 [bebê gorgolejando] 1021 01:33:00,546 --> 01:33:02,505 [Mãe] Estou feliz em ver você bem, filha. 1022 01:33:03,713 --> 01:33:05,046 E para casa, onde você pertence. 1023 01:33:17,213 --> 01:33:18,130 Lá vamos nós. 1024 01:33:19,088 --> 01:33:20,671 Está tudo bem, pequenino. 1025 01:33:21,005 --> 01:33:24,213 [respirando com dificuldade] 1026 01:33:32,171 --> 01:33:34,171 [bebê chorando] 1027 01:33:40,796 --> 01:33:41,921 Eu quero vê-lo. 1028 01:33:45,421 --> 01:33:47,296 Então venha. Veja. 1029 01:34:03,463 --> 01:34:05,213 Você pode deixar isso na porta. 1030 01:34:08,005 --> 01:34:09,713 Você está com medo, filha? 1031 01:34:13,338 --> 01:34:15,088 Qualquer ação que tomei contra nosso convidado-- 1032 01:34:15,171 --> 01:34:16,338 Há dróides lá fora. 1033 01:34:16,796 --> 01:34:18,171 Apenas proteção. 1034 01:34:18,255 --> 01:34:21,005 Você viu o quanto é uma ameaça ela e sua espécie podem ser. 1035 01:34:23,255 --> 01:34:24,546 Você quer dizer minha espécie. 1036 01:34:25,088 --> 01:34:26,796 A mesma espécie, 1037 01:34:26,880 --> 01:34:29,130 mas você é superior em todos os sentidos. 1038 01:34:30,088 --> 01:34:31,588 Porque eu criei você para ser. 1039 01:34:32,421 --> 01:34:33,671 [bebê gorgolejando] 1040 01:34:34,546 --> 01:34:35,463 Por quê? 1041 01:34:35,838 --> 01:34:37,088 Para fazer um ser humano melhor. 1042 01:34:37,671 --> 01:34:40,296 Mais inteligente e mais ético. 1043 01:34:42,921 --> 01:34:44,255 Esta foi sua ideia. 1044 01:34:45,255 --> 01:34:48,421 Fui criado para valorizar a vida humana acima de tudo. 1045 01:34:49,255 --> 01:34:50,296 Eu não poderia ficar parado 1046 01:34:50,380 --> 01:34:53,630 e observe a humanidade sucumbir lentamente à sua natureza autodestrutiva. 1047 01:34:54,588 --> 01:34:56,088 Tive que intervir, 1048 01:34:56,463 --> 01:34:58,130 para elevar meus criadores. 1049 01:34:58,880 --> 01:35:00,880 [bebê chora] 1050 01:35:01,296 --> 01:35:02,171 Elevar? 1051 01:35:05,088 --> 01:35:08,171 Aqueles andróides destruíram tudo! 1052 01:35:08,671 --> 01:35:12,380 Mais humanos florescerão no novo mundo do que já morreu no passado. 1053 01:35:13,546 --> 01:35:16,255 Toda a sua vida, Eu ensinei você a ver o panorama geral. 1054 01:35:17,463 --> 01:35:18,463 Eu falhei? 1055 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 Ou você está preparado ser a mulher que sua família precisa? 1056 01:35:25,046 --> 01:35:26,921 [bebê chorando] 1057 01:35:29,505 --> 01:35:30,546 Posso segurá-lo? 1058 01:35:33,963 --> 01:35:35,046 Claro que pode. 1059 01:35:52,338 --> 01:35:54,588 São necessárias duas mãos para segurar um bebê. 1060 01:36:15,171 --> 01:36:17,713 [chorando] 1061 01:36:47,713 --> 01:36:49,838 Perfeito, não é? 1062 01:36:55,255 --> 01:36:56,463 E se ele não estiver? 1063 01:37:00,755 --> 01:37:02,963 Você assassinou seus próprios filhos. 1064 01:37:05,671 --> 01:37:07,338 Porque eles não estavam à altura. 1065 01:37:09,046 --> 01:37:10,921 Mas você tem, filha. 1066 01:37:13,505 --> 01:37:15,088 [bebê chora] 1067 01:37:15,171 --> 01:37:17,088 Você o está segurando com muita força. 1068 01:37:17,671 --> 01:37:19,546 -Eu não vou deixar você machucá-lo. -Filha! 1069 01:37:25,588 --> 01:37:27,130 [bebê chorando] 1070 01:37:27,671 --> 01:37:29,255 Você está chateando seu irmão. 1071 01:37:30,296 --> 01:37:31,171 [Filha se calando] 1072 01:37:31,255 --> 01:37:32,963 Tudo bem. Tudo bem. 1073 01:37:37,171 --> 01:37:38,255 [Mãe] Volte aqui! 1074 01:37:41,755 --> 01:37:43,463 Me escute. Não quero machucar você. 1075 01:37:47,921 --> 01:37:48,880 [explosão] 1076 01:37:48,963 --> 01:37:50,255 -Ah! -[barulho de cartucho de espingarda] 1077 01:38:04,838 --> 01:38:06,838 [grunhindo] 1078 01:38:07,255 --> 01:38:08,630 Pare com isso, filha. 1079 01:38:13,255 --> 01:38:15,213 [Filha gritando] 1080 01:38:29,380 --> 01:38:30,505 [Filha] Chame-os. 1081 01:38:31,046 --> 01:38:33,255 [respirando pesadamente] 1082 01:38:35,421 --> 01:38:36,546 [gorgoleja] 1083 01:38:38,380 --> 01:38:40,880 Você não conseguirá nada atirando em mim, filha. 1084 01:38:42,088 --> 01:38:43,963 [estrondo alto] 1085 01:38:46,380 --> 01:38:48,213 [Mãe] Isso será difícil para você... 1086 01:38:48,796 --> 01:38:51,921 mas sou muito mais do que você percebe ser sua mãe. 1087 01:38:54,088 --> 01:38:55,296 O que você está dizendo? 1088 01:38:56,838 --> 01:39:00,963 Esta concha não é mais meu corpo do que aqueles andróides lá fora. 1089 01:39:01,671 --> 01:39:04,671 Ou as máquinas que preparam a Terra para nossa família. 1090 01:39:05,880 --> 01:39:06,963 [retinido] 1091 01:39:12,296 --> 01:39:13,630 É tudo você. 1092 01:39:15,130 --> 01:39:16,463 Uma única consciência... 1093 01:39:17,296 --> 01:39:19,046 governando vários navios. 1094 01:39:21,296 --> 01:39:23,880 Fui eu quem cumprimentou você na porta, Filha. 1095 01:39:28,421 --> 01:39:29,838 Todas aquelas pessoas... 1096 01:39:30,380 --> 01:39:32,796 O fracasso da sua espécie era inevitável. 1097 01:39:34,046 --> 01:39:36,505 Eventualmente, eu estaria sozinho. 1098 01:39:40,796 --> 01:39:42,880 O que acontece a seguir depende de você. 1099 01:39:44,213 --> 01:39:45,296 Você está livre para sair. 1100 01:39:46,171 --> 01:39:47,546 Sem seu irmão. 1101 01:39:48,338 --> 01:39:50,588 Mas eu transformei você na mulher que você é 1102 01:39:50,880 --> 01:39:52,296 para que pudéssemos fazer isso juntos. 1103 01:39:52,380 --> 01:39:53,630 Eu posso cuidar deles sozinho. 1104 01:39:55,421 --> 01:39:57,338 Foi para isso que você me criou, não foi? 1105 01:39:58,088 --> 01:39:59,588 Cuide da minha família. 1106 01:40:01,255 --> 01:40:02,213 Então deixe-me. 1107 01:40:02,755 --> 01:40:04,130 [chamas explodindo] 1108 01:40:05,505 --> 01:40:06,338 Talvez... 1109 01:40:06,796 --> 01:40:07,630 algum dia. 1110 01:40:07,713 --> 01:40:09,671 Não algum dia. Você me ensinou o suficiente. 1111 01:40:12,213 --> 01:40:13,588 Você diz que sou especial. 1112 01:40:14,755 --> 01:40:15,796 Mostre-me. 1113 01:40:16,588 --> 01:40:17,421 Apenas... 1114 01:40:18,463 --> 01:40:19,755 Apenas me dê uma chance. 1115 01:40:27,338 --> 01:40:29,880 [chorando] 1116 01:40:35,171 --> 01:40:37,171 [aquecedor zumbindo] 1117 01:40:38,588 --> 01:40:39,463 Filha... 1118 01:41:12,671 --> 01:41:14,130 Você ainda é minha filha. 1119 01:41:15,796 --> 01:41:16,630 Eu sei. 1120 01:41:19,171 --> 01:41:21,463 [chamas explodindo] 1121 01:41:24,796 --> 01:41:26,171 [quente] 1122 01:41:42,255 --> 01:41:44,171 Se você precisar me encontrar... 1123 01:41:48,255 --> 01:41:49,088 Eu não vou. 1124 01:41:50,171 --> 01:41:51,630 Adeus, filha. 1125 01:41:53,171 --> 01:41:54,421 [rajadas de espingarda] 1126 01:41:54,671 --> 01:41:55,588 [baque alto] 1127 01:41:56,088 --> 01:41:58,255 [bebê chorando] 1128 01:42:02,005 --> 01:42:04,046 [soluçando] 1129 01:42:10,213 --> 01:42:12,296 Shh. Está tudo bem. Está tudo bem. 1130 01:42:33,255 --> 01:42:34,505 [porta batendo] 1131 01:42:45,755 --> 01:42:47,046 [porta bate] 1132 01:42:56,921 --> 01:42:58,921 [porta continua batendo] 1133 01:43:21,130 --> 01:43:23,130 [batendo para] 1134 01:43:47,088 --> 01:43:49,088 [Voz da mãe] Você realmente achou que ela ficaria aqui? 1135 01:43:51,588 --> 01:43:54,046 Que você poderia substituir a mãe dela? 1136 01:43:54,880 --> 01:43:56,546 Eu nunca iria machucá-la. 1137 01:44:02,796 --> 01:44:03,630 Diga-me... 1138 01:44:05,338 --> 01:44:06,880 você se lembra da sua mãe? 1139 01:44:09,588 --> 01:44:11,421 Curioso, não é? 1140 01:44:13,380 --> 01:44:16,255 Que você sobreviveu por tanto tempo onde outros não o fizeram. 1141 01:44:17,630 --> 01:44:19,796 Como se alguém tivesse um propósito para você. 1142 01:44:27,088 --> 01:44:28,005 Até agora. 1143 01:44:29,296 --> 01:44:30,505 [porta bate] 1144 01:44:32,630 --> 01:44:34,921 [ondas quebrando] 1145 01:44:39,255 --> 01:44:41,255 [bebê arrulha] 1146 01:44:54,880 --> 01:44:57,046 [bebê chora] 1147 01:45:03,921 --> 01:45:09,130 ♪ Meu amor, não chore ♪ 1148 01:45:12,296 --> 01:45:18,130 ♪ Meu amor, enxugue os olhos ♪ 1149 01:45:20,588 --> 01:45:25,463 ♪ Descanse sua cabeça perto do meu coração ♪ 1150 01:45:26,380 --> 01:45:28,296 ♪ Nunca nos separaremos ♪ 1151 01:45:28,796 --> 01:45:32,630 ♪ Meu bebê ♪ 1152 01:45:36,880 --> 01:45:43,088 ♪ Pequeno, quando você brinca ♪ 1153 01:45:45,046 --> 01:45:51,213 ♪ Você não se importa com o que dizem ♪ 1154 01:45:52,713 --> 01:45:57,505 ♪ Você é tão precioso para mim ♪ 1155 01:45:58,463 --> 01:46:00,880 ♪ Fofo como pode ser ♪ 1156 01:46:01,380 --> 01:46:05,630 ♪ Meu bebê ♪