1
00:00:13,647 --> 00:00:15,647
मेरा नाम पिंकी जाटव था.

2
00:00:16,389 --> 00:00:19,043
एक साधारण लड़की
सामान्य जीवन जी रहे हैं.

3
00:00:20,694 --> 00:00:23,684
मैं भोपाल से बाहर चला गया
पहली बार स्कूल यात्रा पर।

4
00:00:24,266 --> 00:00:25,614
शायद इसीलिए मैं बच गया.

5
00:00:26,990 --> 00:00:28,271
और उस एक दिन की वजह से,

6
00:00:29,003 --> 00:00:32,088
वो आम लड़की बन गई खास
सबकी नजरों में.

7
00:00:33,903 --> 00:00:35,418
भगवान ने मुझे चुना था.

8
00:01:18,612 --> 00:01:20,632
किसी को एहसास तक नहीं हुआ
जब वह गैस

9
00:01:20,656 --> 00:01:23,256
अपने आप को चारों ओर से लपेट लिया
भोपाल का गला.

10
00:01:26,346 --> 00:01:29,127
मेरे पिता, मेरा पूरा परिवार.

11
00:01:30,819 --> 00:01:32,084
मैं अनाथ हो गया था.

12
00:01:34,080 --> 00:01:35,299
रात भर.

13
00:01:36,868 --> 00:01:37,868
और...

14
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
सब कुछ ख़त्म हो गया था.

15
00:01:39,798 --> 00:01:42,652
यूनियन कार्बाइड फैक्ट्री से...

16
00:01:43,472 --> 00:01:45,520
जहरीली गैस लीक हो गई.

17
00:01:45,817 --> 00:01:50,690
से भी अधिक होने का अनुमान है
15,000 लोगों की जान चली गयी.

18
00:01:50,775 --> 00:01:52,442
और कई अन्य लोग लड़ते हैं...

19
00:01:52,527 --> 00:01:55,405
मैंने एक भी आंसू नहीं बहाया.

20
00:01:59,743 --> 00:02:03,227
मुझे पहली बार पता चला,
अकेले रहना कितना भयावह हो सकता है.

21
00:02:05,422 --> 00:02:07,022
लेकिन आंसू नहीं आये.

22
00:02:09,848 --> 00:02:11,683
दुख एक अजीब चीज़ है.

23
00:02:12,479 --> 00:02:13,752
कभी-कभी यह आपको रुला देता है,

24
00:02:14,775 --> 00:02:16,798
और कभी-कभी यह आपको बनाता है
पत्थर की तरह कठोर.

25
00:02:21,447 --> 00:02:22,993
मैं लाशों के ढेर के सामने खड़ा था

26
00:02:23,668 --> 00:02:26,268
जहां मैं अपने परिवार को ढूंढ रहा हूं
असंभव था.

27
00:02:29,664 --> 00:02:33,046
और फिर मैंने अपने पिता के हाथ देखे।

28
00:02:36,360 --> 00:02:38,967
मैंने भगवान से प्रार्थना की. मुझे एक चमत्कार की जरूरत थी.

29
00:02:42,035 --> 00:02:43,835
और ठीक तभी, अचानक...

30
00:02:44,256 --> 00:02:46,189
मुझे अपने कंधे पर किसी का हाथ महसूस हुआ।

31
00:02:47,475 --> 00:02:49,475
मैं यह भी नहीं जानता था कि वह कौन था।

32
00:02:50,472 --> 00:02:53,339
लेकिन मुझे पता था कि मैं ऐसा करूंगा
उस हाथ को कभी मत छोड़ना.

33
00:03:01,418 --> 00:03:03,503
तीन पीढ़ियों से
एक ही परिवार.

34
00:03:04,495 --> 00:03:07,607
वे अभी भी काम कर रहे हैं
आनुवंशिक विकारों के साथ,

35
00:03:08,381 --> 00:03:10,771
या उम्र के साथ, शारीरिक विकृतियाँ।

36
00:03:11,364 --> 00:03:12,281
द रीज़न?

37
00:03:12,630 --> 00:03:13,547
गैस त्रासदी.

38
00:03:14,858 --> 00:03:16,191
37 साल बाद भी.

39
00:03:16,501 --> 00:03:17,768
यह सिर्फ वे ही नहीं हैं.

40
00:03:18,071 --> 00:03:20,404
ऐसे और भी परिवार हैं.

41
00:03:21,869 --> 00:03:25,536
यह सब दस्तावेज करने के लिए,
मुझे उनकी तस्वीरें खींचनी होंगी.

42
00:03:26,143 --> 00:03:27,791
क्या वे ठीक होंगे
फोटो खींची जा रही है?

43
00:03:28,035 --> 00:03:30,684
बिल्कुल। आप ले सकते हैं
जितनी चाहें उतनी तस्वीरें।

44
00:03:30,896 --> 00:03:32,356
आपको बस उन्हें भुगतान करना होगा.

45
00:03:35,210 --> 00:03:37,609
लेकिन मेरी एजेंसी मुझे फंड नहीं देती
इन चीजों के लिए.

46
00:03:39,235 --> 00:03:42,249
आप देख ही चुके हैं
इन लोगों की हालत.

47
00:03:43,155 --> 00:03:45,053
आम तौर पर, ये लोग
नौकरी नहीं मिलती.

48
00:03:46,788 --> 00:03:49,303
लेकिन खाना तो सबको खाना है.

49
00:03:50,237 --> 00:03:52,190
ये लोग भाग लेते हैं
दवा परीक्षणों में.

50
00:03:52,469 --> 00:03:55,301
जानवरों का अनुसरण करते हुए,
दवाओं का परीक्षण सीधे उन पर किया जाता है।

51
00:03:55,727 --> 00:03:56,961
चलो एक काम करते हैं.

52
00:03:57,863 --> 00:03:59,269
अपनी एजेंसी को बताएं,

53
00:03:59,442 --> 00:04:00,918
यदि वे कोई प्रदर्शनी लगाना चाहते हैं
इन लोगों की हताशा से बाहर

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,883
और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार जीतें,

55
00:04:04,368 --> 00:04:05,957
तो सबसे कम उनके पास है
करने के लिए भुगतान करना है.

56
00:04:12,090 --> 00:04:13,902
फातिमा अमेरिका कब जा रही है?

57
00:04:15,071 --> 00:04:17,181
-सितम्बर।
-ओह अच्छा।

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,707
-न्यूयॉर्क, ठीक है?
-हाँ।

59
00:04:21,413 --> 00:04:22,483
वह एक प्रतिभाशाली युवा लड़की है.

60
00:04:23,562 --> 00:04:25,304
हाँ, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
छात्रवृत्ति प्राप्त करें.

61
00:04:28,411 --> 00:04:32,090
तो क्या हुआ अगर उसने ऐसा नहीं किया?
मैं यहाँ हूँ, मिस्टर सलमान।

62
00:04:34,707 --> 00:04:36,507
आप बहुत मददगार हैं, अशोक।

63
00:04:37,389 --> 00:04:38,222
मेरी तरह।

64
00:04:39,037 --> 00:04:40,896
मुझे पता है...

65
00:04:41,688 --> 00:04:44,088
पुरानी फ़ाइलें नष्ट करना
DIGC में और...

66
00:04:45,867 --> 00:04:48,067
मुकदमे को चलने की अनुमति देना
चरण 0 से चरण 2 तक

67
00:04:48,400 --> 00:04:49,733
आपके लिए आसान नहीं था.

68
00:04:51,038 --> 00:04:52,866
खासकर मुखिया के तौर पर
संगठन का.

69
00:04:53,181 --> 00:04:54,981
फातिमा मेरी इकलौती बेटी है.

70
00:04:56,236 --> 00:04:58,048
वह कुछ ज्यादा ही मांग करने वाली है

71
00:04:58,604 --> 00:05:01,197
क्योंकि वह जानती है कि उसकी माँगें हैं

72
00:05:02,057 --> 00:05:04,057
मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण हैं.

73
00:05:05,922 --> 00:05:06,839
बिल्कुल।

74
00:05:19,080 --> 00:05:20,633
क्या यह आपके पॉप का होटल है?

75
00:05:20,782 --> 00:05:22,700
सोचें कि आप आ सकते हैं और जा सकते हैं
जब चाहो?

76
00:05:32,486 --> 00:05:34,931
अरे, गधे! तुम कब हो
काम पर जा रहे हो?

77
00:06:02,522 --> 00:06:04,159
यदि बर्तन चमचमाते न हों,

78
00:06:04,478 --> 00:06:07,209
अगली बार ऐसा होगा
आपके चेहरे पर. समझना?

79
00:06:27,488 --> 00:06:28,955
क्या आपको उपहार पसंद आया?

80
00:06:29,434 --> 00:06:30,367
रु. 120 करोड़?

81
00:06:30,841 --> 00:06:32,841
ऐसा उपहार किसे पसंद नहीं आएगा?

82
00:06:33,085 --> 00:06:35,485
लेकिन काश मैं होता
आपकी पहली पसंद.

83
00:06:36,479 --> 00:06:38,546
अगर तुम मेरी पहली पसंद नहीं होते,

84
00:06:39,864 --> 00:06:43,059
क्या मैं अधिक समय बिताऊंगा?
मैं प्रताप के मुकाबले तुम्हारे साथ क्या करता हूँ?

85
00:06:46,640 --> 00:06:48,373
मैं आपकी पहली पसंद नहीं हूं.

86
00:06:48,796 --> 00:06:50,729
मैं प्रताप की बात नहीं कर रहा हूं.

87
00:06:52,389 --> 00:06:54,965
लगता है नत्थू लाल है
इन दिनों आपकी पहली पसंद.

88
00:06:56,674 --> 00:07:00,455
और मैं इस बात से स्तब्ध हूं कि कोई कैसे
आपको अपनी धुन पर नचा सकते हैं।

89
00:07:02,244 --> 00:07:03,511
क्या तुम जानती हो गौरी?

90
00:07:03,771 --> 00:07:06,544
मुझे आपका दिमाग पसंद है
जितना मैं तुम्हें पसंद करता हूँ उससे भी ज्यादा.

91
00:07:07,778 --> 00:07:11,250
नीचे बहुत कुछ चल रहा है
आपकी नाक, और आपको कोई पता नहीं है।

92
00:07:14,108 --> 00:07:15,897
मैं नहीं समझता।

93
00:07:17,707 --> 00:07:22,039
नत्थू लाल पहले ही समझौता कर चुके हैं
पार्क की बिक्री के लिए एक सौदा.

94
00:07:22,055 --> 00:07:23,188
लेकिन तुम्हारे साथ नहीं.

95
00:07:25,173 --> 00:07:26,173
फिदेल समूह

96
00:07:26,381 --> 00:07:29,193
शहर का निर्माण कर रहा है
सबसे बड़ा हृदय संस्थान

97
00:07:29,952 --> 00:07:31,225
जहां पार्क खड़ा है.

98
00:07:32,324 --> 00:07:33,791
And who is heading it?

99
00:07:37,044 --> 00:07:39,544
महान स्नेहल शिंदे!

100
00:07:46,325 --> 00:07:47,684
मुजे जाना है।

101
00:08:03,925 --> 00:08:05,411
-हाँ, प्रमोद जी।
-गौरी.

102
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
रिया सरीन का निधन हो गया.

103
00:08:13,366 --> 00:08:14,283
गौरी?

104
00:08:16,828 --> 00:08:17,745
नमस्ते?

105
00:08:19,298 --> 00:08:20,215
गौरी?

106
00:08:27,631 --> 00:08:30,164
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित करें
अभी.

107
00:08:31,981 --> 00:08:33,560
और मंथन में किसी को पता नहीं चलना चाहिए.

108
00:08:34,077 --> 00:08:35,210
प्रेस कॉन्फ्रेंस?

109
00:08:36,521 --> 00:08:37,438
लेकिन क्यों?

110
00:08:40,791 --> 00:08:42,360
आप यहाँ आ चुके हैं
दो दिन के लिए, सायरा।

111
00:08:43,220 --> 00:08:44,977
तुम मेरी कॉल नहीं उठाओगे
या मेरे संदेशों का उत्तर दें.

112
00:08:45,547 --> 00:08:47,648
-तुम क्यों भाग रहे हो--
-मैं भाग नहीं रहा हूं.

113
00:08:49,725 --> 00:08:52,396
तुम्हें पता नहीं कितना तनाव है
मैं अस्पताल के बारे में हूं.

114
00:08:53,824 --> 00:08:56,399
एक हाई-प्रोफाइल मरीज की मौत हो गई,
और गौरी को मेरी ज़रूरत है।

115
00:08:56,460 --> 00:08:57,983
ओह, हाँ, गौरी फिर से।

116
00:09:01,141 --> 00:09:02,058
सायरा...

117
00:09:02,941 --> 00:09:06,002
अपने घर और अपने परिवार के अलावा,
हर कोई आपके लिए महत्वपूर्ण है.

118
00:09:08,176 --> 00:09:10,269
नील, तुम ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?
एक किशोर की तरह?

119
00:09:10,997 --> 00:09:11,997
आप क्या चाहते हैं?

120
00:09:12,185 --> 00:09:14,497
कि मैं खुद को तुमसे चिपका लूं
और सारा दिन घर पर बैठे रहो?

121
00:09:15,990 --> 00:09:18,190
मुझे लगा कि मैंने एक परिपक्व व्यक्ति से शादी की है।

122
00:09:19,538 --> 00:09:21,871
हमने शादी कर ली ताकि हम आज़ाद हो सकें।

123
00:09:22,533 --> 00:09:24,322
और मैं कब रुका हूं
आपकी आजादी?

124
00:09:25,011 --> 00:09:26,815
क्या हम कह रहे हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए
शादी के बाद अलग रहते हैं?

125
00:09:26,862 --> 00:09:27,995
क्या वह परिपक्वता है?

126
00:09:28,332 --> 00:09:29,732
मैं यहाँ रहने के लिए नहीं हूँ.

127
00:09:30,363 --> 00:09:31,830
मैं बस एक ब्रेक चाहता था.

128
00:09:32,187 --> 00:09:33,913
सायरा, मैं वापस आ गया हूं
छह महीने के बाद.

129
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
मैंने अभी भी नहीं किया है
अपना चेहरा ठीक से देखा.

130
00:09:37,418 --> 00:09:39,285
आपको कितने ब्रेक की आवश्यकता है?

131
00:09:42,076 --> 00:09:43,343
क्या सबकुछ ठीक है?

132
00:09:43,697 --> 00:09:45,364
हाँ, सब कुछ ठीक है।

133
00:09:45,447 --> 00:09:46,447
मैं अपने कमरे में हूं।

134
00:09:46,776 --> 00:09:49,131
-अगर तुम लोगों को मेरी ज़रूरत है, ठीक है?
-पक्का शुक्रिया।

135
00:09:53,073 --> 00:09:54,806
आपने शालिनी से क्या कहा?

136
00:09:56,956 --> 00:09:58,166
जो कुछ भी बताना था.

137
00:09:59,334 --> 00:10:02,750
उसने यह भी सोचा कि यह काफी अजीब था
कि आपको अचानक बच्चा चाहिए था.

138
00:10:03,749 --> 00:10:05,760
जाहिर है, वह सोचती है कि यह अजीब है;
वह एक समलैंगिक है.

139
00:10:07,536 --> 00:10:09,003
क्या आपने अभी ऐसा कहा?

140
00:10:09,705 --> 00:10:11,372
समलैंगिकों के बच्चे नहीं होते?

141
00:10:12,081 --> 00:10:13,348
मेरा वह मतलब नहीं था.

142
00:10:14,430 --> 00:10:17,615
फिर भी। मैं यहां चर्चा करने के लिए नहीं हूं
LGBTQ अधिकार आपके साथ।

143
00:10:21,561 --> 00:10:22,478
सायरा.

144
00:10:24,995 --> 00:10:26,870
मुझे लगता है ये है
काम नहीं कर रहा, सायरा।

145
00:10:27,229 --> 00:10:29,827
तुम सही हो, नील।
यह स्पष्ट रूप से काम नहीं कर रहा है।

146
00:10:30,690 --> 00:10:32,557
मुझे पहले ही देर हो चुकी है. मुझे माफ़ करें।

147
00:10:32,623 --> 00:10:33,771
आप घर कब आओगे?

148
00:10:35,381 --> 00:10:36,677
मेरे पास करने के लिए भी लाखों काम हैं।

149
00:10:36,788 --> 00:10:39,293
मैं यूं ही खाली नहीं बैठा हूं,
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.

150
00:10:46,135 --> 00:10:48,127
तुम क्या बकवास कर रही हो, सायरा?

151
00:10:49,533 --> 00:10:51,376
वह तुमसे प्यार करता है,
और तुम उससे प्यार भी नहीं करते.

152
00:10:51,483 --> 00:10:53,475
-मैं उससे प्यार करता हूँ.
-तुम झूठ बोल रही हो।

153
00:10:56,318 --> 00:10:57,552
आप कहाँ देख रहे हैं?

154
00:10:58,187 --> 00:11:01,609
आपको पहले से ही पता है
कि झूठ बोलना आपकी आदत है.

155
00:11:29,263 --> 00:11:31,164
अरे, वहाँ आसान है.

156
00:11:59,649 --> 00:12:01,582
तुम इतना क्यों हंस रहे हो?

157
00:12:08,797 --> 00:12:10,140
रोमा माँ!

158
00:12:10,191 --> 00:12:11,191
आप क्या कर रहे हो?

159
00:12:30,316 --> 00:12:31,249
डॉ. सभरवाल!

160
00:12:31,969 --> 00:12:32,802
नमस्ते, राघव।

161
00:12:32,813 --> 00:12:34,854
तुम्हें डॉक्टर नाथ ने बुलाया है
मीडिया रूम में. अभी।

162
00:12:34,961 --> 00:12:36,188
मीडिया रूम? क्या हुआ?

163
00:12:39,902 --> 00:12:43,517
रिया की मौत यूं ही नहीं हुई
उसके माता-पिता का नुकसान,

164
00:12:43,522 --> 00:12:45,678
लेकिन सबसे बड़ा नुकसान भी
मेरे करियर का.

165
00:12:46,228 --> 00:12:48,895
हम इस दुःख में सहभागी हैं
साड़ी के साथ.

166
00:12:50,089 --> 00:12:51,089
मृत्यु का कारण?

167
00:12:52,712 --> 00:12:57,155
एलटीजीए. लेवो-ट्रांसपोज़िशन
महान धमनियों का.

168
00:12:57,834 --> 00:12:59,367
यह एक जन्म दोष है.

169
00:13:00,486 --> 00:13:03,286
उम्र के साथ, यह अधिक जटिलताएँ लाता है।

170
00:13:03,448 --> 00:13:05,515
मृत्यु दर बहुत अधिक है.

171
00:13:07,936 --> 00:13:08,769
हम...

172
00:13:10,303 --> 00:13:12,013
हमने हर कोशिश की.

173
00:13:12,742 --> 00:13:14,660
डॉ. नाथ, क्या आप पुष्टि कर सकते हैं
इस तथ्य के लिए कि

174
00:13:14,745 --> 00:13:17,178
कोई लापरवाही नहीं हुई
अस्पताल की ओर से?

175
00:13:17,921 --> 00:13:20,069
इस स्थिति के आलोक में,

176
00:13:20,784 --> 00:13:24,273
डॉ. सायरा सभरवाल होंगी
कार्डियोलॉजी के अंतरिम प्रमुख।

177
00:13:25,675 --> 00:13:27,742
तत्काल प्रभाव से प्रारंभ.

178
00:13:28,119 --> 00:13:29,369
और डॉ. शिंदे?

179
00:13:31,698 --> 00:13:34,031
डॉ. सायरा सभरवाल कार्यभार संभालेंगी।

180
00:13:48,387 --> 00:13:49,320
डॉ. सभरवाल.

181
00:13:49,700 --> 00:13:52,446
आपको यह जिम्मेदारी दी गई है
एक महत्वपूर्ण समय में.

182
00:13:52,920 --> 00:13:54,255
क्या आप इसे संभाल पाएंगे?

183
00:14:10,659 --> 00:14:13,932
तुम हमेशा वहीं से लौट आते हो
बहुत परेशान लग रही हो.

184
00:14:14,958 --> 00:14:17,158
ऐसा क्या है जो वे आपसे करवाते हैं?

185
00:14:21,237 --> 00:14:22,854
आप बस ठीक हो जाएं और घर वापस आ जाएं।'

186
00:14:23,614 --> 00:14:24,447
इतना ही।

187
00:14:24,755 --> 00:14:26,422
पापा, भाई कहाँ है?

188
00:14:28,957 --> 00:14:30,424
वह मेरे ठीक पीछे था.

189
00:14:31,135 --> 00:14:32,202
कहाँ गया?

190
00:15:14,730 --> 00:15:17,328
सुलोचना मौसी, मुझे बहुत दुःख है
कि आपको सूचित किया गया था

191
00:15:17,332 --> 00:15:18,417
अंतिम क्षण में,

192
00:15:18,564 --> 00:15:20,001
लेकिन यह एक आपातकालीन बैठक है.

193
00:15:20,435 --> 00:15:24,980
हमने अस्वीकार करने का निर्णय लिया है
डॉ. शिंदे की नोटिस अवधि

194
00:15:25,011 --> 00:15:28,598
और, वास्तव में, इसके बजाय उसे निकाल दें।

195
00:15:28,637 --> 00:15:30,362
तत्काल प्रभाव से.

196
00:15:30,704 --> 00:15:32,880
और अगर वह मंथन का हिस्सा नहीं है,

197
00:15:32,897 --> 00:15:34,951
फिर, ज़ाहिर है,
वह इसके बोर्ड में नहीं होंगे.

198
00:15:35,035 --> 00:15:35,952
यह...

199
00:15:36,988 --> 00:15:38,349
निर्णय लिया गया है
सभी बोर्ड सदस्यों द्वारा.

200
00:15:39,022 --> 00:15:43,022
हमारे साथ लीगल से अविनाश भी हैं
और एचआर से निधि भी।

201
00:15:43,263 --> 00:15:44,325
बकवास.

202
00:15:44,787 --> 00:15:46,099
स्नेहल, अपनी भाषा पर ध्यान दो।

203
00:15:46,162 --> 00:15:47,572
कृपया कुछ सम्मान दिखाने का प्रयास करें।

204
00:15:47,680 --> 00:15:49,461
मैं आपको अदालत में कुछ सम्मान दिखाऊंगा।

205
00:15:49,854 --> 00:15:50,771
आप सभी।

206
00:15:51,756 --> 00:15:55,276
डॉ. सभरवाल, बधाई
हम सब से.

207
00:15:55,433 --> 00:15:57,760
आचार समिति बहुत खुश है
आपके प्रमोशन के साथ.

208
00:15:57,893 --> 00:15:59,219
-बधाई।
-बधाई हो।

209
00:15:59,678 --> 00:16:01,224
धन्यवाद, धन्यवाद, सभी को।

210
00:16:01,261 --> 00:16:05,328
डॉ. शिंदे के अनुसार
आपका समझौता और बोर्ड के नियम,

211
00:16:05,338 --> 00:16:08,680
यदि आपको इसलिये निकाल दिया गया है
लापरवाही का,

212
00:16:09,031 --> 00:16:11,531
तो आपका कोई दावा नहीं होगा
मंथन के शेयरों पर.

213
00:16:11,865 --> 00:16:14,719
आपको दिया गया विच्छेद वेतन
आपके बाहर निकलने के समय

214
00:16:14,915 --> 00:16:16,248
भी आधा हो जाएगा.

215
00:16:16,491 --> 00:16:19,243
और आपको सभी लाभ प्राप्त हुए
मंथन से,

216
00:16:19,543 --> 00:16:23,485
जैसे उड़ानें, होटल
और क्रेडिट कार्ड बंद कर दिए जाएंगे.

217
00:16:23,583 --> 00:16:26,270
तुम्हें भी खाली करना पड़ेगा
आपका कार्यालय तुरंत.

218
00:16:26,970 --> 00:16:28,852
मेरा मतलब आज से है.

219
00:16:29,121 --> 00:16:30,921
कोई प्रश्न, डॉ. शिंदे?

220
00:16:33,863 --> 00:16:36,930
रिया के साथ क्या हुआ
बहुत दुर्भाग्यपूर्ण था.

221
00:16:37,632 --> 00:16:40,960
लेकिन इसके लिए किसी एक व्यक्ति को दोषी ठहराना.
क्या यह सही है? जैसे...

222
00:16:41,151 --> 00:16:42,908
इससे उसकी प्रतिष्ठा बढ़ेगी
शून्य से नीचे.

223
00:16:43,413 --> 00:16:45,546
अब दूसरे अस्पताल से जुड़ रहा हूं
सवाल से बाहर है,

224
00:16:45,979 --> 00:16:48,498
मुझे तो यह भी नहीं लगता कि वह होगा
अब और अभ्यास करने में सक्षम.

225
00:16:48,988 --> 00:16:51,055
-हर कोई, क्या हम?
-ओह हां।

226
00:16:51,060 --> 00:16:51,442
हाँ।

227
00:16:51,527 --> 00:16:52,850
-ओह हां।
-चलो शुरू करो।

228
00:16:53,247 --> 00:16:55,270
हम इससे गुजर चुके हैं
इतना सब एक साथ, नहीं?

229
00:16:56,413 --> 00:16:58,080
मंथन क्या था, प्रताप?

230
00:16:59,408 --> 00:17:01,220
दो कमरे की डिस्पेंसरी.

231
00:17:02,061 --> 00:17:05,566
वो शख्स जिसने गौरी के साथ काम किया था
मंथन को इस मुकाम तक पहुंचाने के लिए

232
00:17:05,577 --> 00:17:09,030
अब तुम कुचलना चाहते हो
उनकी प्रतिष्ठा इतनी सार्वजनिक रूप से?

233
00:17:09,923 --> 00:17:11,841
S93R या उद्धारकर्ता.

234
00:17:12,468 --> 00:17:13,991
हृदय रोग के लिए एक नई दवा.

235
00:17:14,857 --> 00:17:17,794
मंथन को एक प्रस्ताव मिला है
चरण 2 परीक्षण आयोजित करने के लिए।

236
00:17:18,034 --> 00:17:19,666
सभी विवरण आपके फ़ोल्डर में हैं.

237
00:17:20,334 --> 00:17:23,365
चरण 0 और चरण 1 की रिपोर्ट
काफी आशाजनक हैं.

238
00:17:23,929 --> 00:17:26,444
बहुत कम दुष्प्रभाव
और शून्य हताहत।

239
00:17:27,695 --> 00:17:30,295
लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया
एक बात.

240
00:17:30,390 --> 00:17:34,069
डॉ. शेखावत को बर्खास्त कर दिया गया
उनकी मृत्यु से दो सप्ताह पहले.

241
00:17:35,395 --> 00:17:36,662
उसे क्यों हटाया गया?

242
00:17:37,424 --> 00:17:39,142
डॉ. शेखावत की बर्खास्तगी का क्या मतलब है?

243
00:17:39,167 --> 00:17:41,031
के साथ करना होगा
दवा की प्रभावशीलता?

244
00:17:41,671 --> 00:17:43,913
आपने अभी रिपोर्टें बताईं
आशाजनक हैं.

245
00:17:43,913 --> 00:17:47,728
यदि आपको अभी भी संदेह है, तो आप कर सकते हैं
डीआरओ एस्पायर कार्यालय को कॉल करें और पूछें।

246
00:17:48,534 --> 00:17:50,666
वे ही ऐसा कर रहे हैं
वायु फार्मा के लिए परीक्षण।

247
00:17:51,015 --> 00:17:52,015
बिल्कुल।

248
00:17:53,283 --> 00:17:55,228
वैसे भी, मुझे मंजूर है.

249
00:17:56,241 --> 00:17:57,846
-मैं भी।
-मैं भी।

250
00:17:58,244 --> 00:17:59,161
मैं भी।

251
00:18:03,574 --> 00:18:07,191
क्या आप जानते हैं मेरा बेटा रोहित अब भी सोचता है
छोटे भाई के रूप में अभय का?

252
00:18:07,806 --> 00:18:08,806
क्योंकि जब उदय का निधन हुआ,

253
00:18:08,875 --> 00:18:11,287
हमने सोचा कि हमारे पास है
अपने किसी को खो दिया.

254
00:18:13,692 --> 00:18:16,744
अभय को एक बड़े भाई की जरूरत थी और
रोहित हमेशा उनके साथ थे।'

255
00:18:18,058 --> 00:18:21,612
मालती और मैं बमुश्किल अलग हुए
रोहित और उदय के बीच.

256
00:18:22,131 --> 00:18:23,529
यह सब तो तुम जानते हो, प्रताप।

257
00:18:23,654 --> 00:18:25,786
या फिर भूल गये हो
अपने फायदे के लिए?

258
00:18:27,253 --> 00:18:28,983
उदय की मौत ने तुम्हें तोड़ दिया.

259
00:18:29,061 --> 00:18:29,978
पर्याप्त!

260
00:18:31,056 --> 00:18:33,298
उदय पाने का साहस मत करो
इसके बीच में!

261
00:18:34,984 --> 00:18:36,132
यह बैठक ख़त्म हो गई है.

262
00:18:36,295 --> 00:18:39,362
दो और बहुत महत्वपूर्ण खंड,
डॉ. शिंदे.

263
00:18:40,832 --> 00:18:43,812
आप डॉक्टर होने के साथ-साथ डॉक्टर भी थे
बोर्ड के सदस्य भी हैं.

264
00:18:43,986 --> 00:18:48,156
तो, कोई भी गोपनीय जानकारी
मंथन से संबंधित

265
00:18:48,179 --> 00:18:49,905
रखना होगा
आपके द्वारा गोपनीय.

266
00:18:50,210 --> 00:18:51,127
नंबर दो।

267
00:18:51,216 --> 00:18:54,370
गैर प्रतिस्पर्धा. अगले वर्ष के लिए,

268
00:18:54,503 --> 00:18:58,570
आप के साथ संबद्ध नहीं हो सकते
किसी भी क्षमता का कोई भी अस्पताल।

269
00:18:58,660 --> 00:19:01,128
मुझे मत बताओ कि इसमें क्या है
मेरी सहमति, अविनाश.

270
00:19:01,438 --> 00:19:03,129
और मैं चुपचाप बाहर नहीं जाने वाला हूं.

271
00:19:03,366 --> 00:19:05,725
आप सचमुच सोचते हैं कि आप कर सकते हैं
मुझे इस तरह चोदो?

272
00:19:06,742 --> 00:19:08,275
वह अब मुझसे डरने लगी है.

273
00:19:10,016 --> 00:19:11,867
वह जानती है कि वह मेरे बिना कुछ भी नहीं है

274
00:19:11,918 --> 00:19:15,185
क्योंकि, काम करने के बाद भी
25 साल तक मेरे साथ,

275
00:19:15,248 --> 00:19:18,675
उसमें अभी भी साहस नहीं है
मेरी आँखों में देखना और कहना,

276
00:19:18,907 --> 00:19:20,440
"स्नेहल, तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है।"

277
00:19:23,735 --> 00:19:26,531
आपको यह जिम्मेदारी दी गई है
एक महत्वपूर्ण समय में.

278
00:19:26,765 --> 00:19:28,007
क्या आप इसे संभाल पाएंगे?

279
00:19:28,479 --> 00:19:31,647
भोपाल राज्य पर शासन किया गया
सबसे दुर्जेय महिलाओं द्वारा.

280
00:19:32,185 --> 00:19:33,519
और मंथन भी वैसा ही होगा.

281
00:21:40,090 --> 00:21:40,923
अच्छा लड़का!

282
00:21:41,729 --> 00:21:43,569
जाओ इसे ले आओ, ऑस्कर!

283
00:21:43,743 --> 00:21:47,099
एलेक्स, यहाँ! यहाँ कोई नहीं है! अच्छा लड़का!

284
00:21:55,568 --> 00:21:57,301
ये चारों तुमसे बहुत प्यार करते हैं.

285
00:22:06,040 --> 00:22:09,821
यह एक चीज़ है जो आपके पास है
अपनी माँ के साथ समान रूप से।

286
00:22:11,899 --> 00:22:13,884
-कुत्ता?
-नहीं।

287
00:22:15,837 --> 00:22:17,570
उत्कृष्टता की खोज.

288
00:22:19,391 --> 00:22:22,641
अभय, तुम बहुत बुद्धिमान हो।

289
00:22:23,867 --> 00:22:25,784
आप कुछ करना क्यों नहीं चाहते
अपने जीवन के साथ?

290
00:22:26,407 --> 00:22:27,540
आप क्या चाहते हैं?

291
00:22:27,993 --> 00:22:29,193
मंथन को आपकी जरूरत है.

292
00:22:30,321 --> 00:22:31,321
हमें आप की जरूरत है।

293
00:22:33,147 --> 00:22:34,614
बोर्ड सदस्य बनें.

294
00:22:35,944 --> 00:22:38,373
अपनी माँ और मेरा समर्थन करें।

295
00:22:39,403 --> 00:22:41,911
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं
कुछ बड़ा करने के लिए.

296
00:22:43,524 --> 00:22:44,922
मैंने रोहित से बात की.

297
00:22:46,070 --> 00:22:48,046
उन्होंने कहा स्नेहल अंकल
काफी नाराज था.

298
00:22:49,274 --> 00:22:51,555
इतना ही? और कुछ?

299
00:22:55,266 --> 00:22:56,891
उसने कहा, "तुम्हारी माँ एक कुतिया है।"

300
00:22:57,230 --> 00:22:59,183
और वास्तव में क्या
क्या तुमने उससे कहा?

301
00:23:00,938 --> 00:23:01,855
कुछ नहीं?

302
00:23:02,478 --> 00:23:04,468
अगर उदय वहां होता,
उसने अपना चेहरा तोड़ दिया होगा--

303
00:23:04,477 --> 00:23:05,914
लेकिन उदय वहां नहीं था, पिताजी।

304
00:23:09,254 --> 00:23:10,387
अब यह सिर्फ मैं हूं।

305
00:23:12,557 --> 00:23:15,757
यह मुझे बताओ.
आपने अब तक मेरे लिए क्या किया है?

306
00:23:21,194 --> 00:23:22,111
बिल्कुल।

307
00:23:23,563 --> 00:23:26,070
और यही आप और माँ हैं
आम बात है.

308
00:24:41,579 --> 00:24:42,496
क्या मुझे अनुमति है?

309
00:24:43,742 --> 00:24:44,659
बिल्कुल।

310
00:24:59,141 --> 00:25:00,608
अभय सुन नहीं रहा है.

311
00:25:03,080 --> 00:25:04,642
आशा के अनुसार।

312
00:25:07,755 --> 00:25:10,497
लेकिन कोई तो होना चाहिए
बोर्ड पर भरोसेमंद.

313
00:25:12,735 --> 00:25:14,602
हमें किसी और की आवश्यकता क्यों है?

314
00:25:16,489 --> 00:25:17,793
हम दोनों वहां हैं.

315
00:25:20,682 --> 00:25:23,619
एक संगठन के लिए
मंथन जितना बड़ा,

316
00:25:24,227 --> 00:25:27,694
कम से कम होना तो चाहिए
बोर्ड में पांच सदस्य.

317
00:25:28,846 --> 00:25:30,572
यही कानून है.

318
00:25:32,156 --> 00:25:32,989
क़ानून...

319
00:25:34,546 --> 00:25:36,879
कागज के एक टुकड़े पर बस शब्द हैं।

320
00:25:42,390 --> 00:25:44,905
बस किसी और का नाम डाल दो।
इससे क्या फर्क पड़ता है?

321
00:25:46,672 --> 00:25:50,437
यह लापरवाह परित्याग
आपका ये सच में आप पर सूट करता है.

322
00:25:52,927 --> 00:25:56,114
और तुम्हारी बुद्धि तुम्हारे अनुकूल है।

323
00:25:58,236 --> 00:26:00,064
मृत्यु के बाद हमें अलग करें।

324
00:26:02,899 --> 00:26:04,365
मृत्यु के बाद हमें अलग करें।

325
00:26:11,987 --> 00:26:14,854
शायद आपको प्रयास करना चाहिए
अपने तरीके बदल रहे हैं.

326
00:26:21,186 --> 00:26:22,186
उसे गले लगाओ.

327
00:26:24,947 --> 00:26:27,361
उसे थोड़ा प्यार दिखाओ

328
00:26:27,619 --> 00:26:28,686
कभी कभार.

329
00:26:32,725 --> 00:26:35,178
प्यार देने के लिए आपके पास प्यार होना चाहिए।

330
00:26:38,768 --> 00:26:39,968
उदय के जाने के बाद...

331
00:26:43,425 --> 00:26:46,225
प्यार ने मुझे छोड़ दिया
बहुत समय पहले, प्रिये।

332
00:27:12,583 --> 00:27:13,746
अनिता कैसी है?

333
00:27:24,365 --> 00:27:25,565
तुम शानदार लग रही हो।

334
00:27:29,934 --> 00:27:31,667
चंद्रकांत एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं।

335
00:27:34,636 --> 00:27:36,103
लेकिन मुझे इसका दुख है

336
00:27:37,909 --> 00:27:40,448
उसने तुम्हें कभी तैयार होते नहीं देखा.

337
00:27:43,013 --> 00:27:45,213
तब तुम सबसे खूबसूरत लगती हो.

338
00:27:47,447 --> 00:27:48,647
मैं सायरा से मिल रहा हूं.

339
00:27:50,109 --> 00:27:51,109
वह तुम्हें पसंद करती है।

340
00:27:54,704 --> 00:27:55,704
उसे पास रखो.

341
00:27:57,204 --> 00:27:58,121
मुझे पता है।

342
00:28:14,120 --> 00:28:16,440
आप उद्धारक के लिए हाँ कहेंगी, सायरा।

343
00:28:27,022 --> 00:28:29,624
शांत! चुप रहो।

344
00:28:29,626 --> 00:28:31,110
अगर तुम चुप रहोगे तो मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

345
00:28:34,957 --> 00:28:37,043
-शांत!
-रोमा माँ तुम्हें नीचे बुला रही हैं।

346
00:28:37,392 --> 00:28:39,243
बोलना! बोलना!

347
00:28:40,833 --> 00:28:42,840
मैं अभी वहाँ रहुंगा!

348
00:28:43,437 --> 00:28:44,905
पाँच-पाँच मिनट में!

349
00:28:45,694 --> 00:28:48,761
आपकी वजह से,
मेरा पूरा परिवार नष्ट हो गया.

350
00:28:51,136 --> 00:28:52,053
अभी सुने।

351
00:28:53,050 --> 00:28:55,383
मेरी माँ का नाम कमला देवी महतो है.

352
00:28:55,696 --> 00:28:58,829
मुझे उसकी रिपोर्ट और तस्वीरें चाहिए
सभी रूपों में से.

353
00:28:59,503 --> 00:29:03,103
डॉक्टर जानना चाहता है
तुमने उसे कौन सा इंजेक्शन दिया?

354
00:29:03,838 --> 00:29:05,564
यदि मुझे यह जानकारी नहीं मिलती,

355
00:29:06,841 --> 00:29:08,813
तो मेरी माँ मर जायेगी.

356
00:29:12,619 --> 00:29:14,774
अंदर मेरा नंबर लिखा है
वह अलमारी.

357
00:29:17,000 --> 00:29:19,773
कृपया-कृपया मेरा बलात्कार न करें!

358
00:29:20,165 --> 00:29:21,082
क्या?

359
00:29:22,524 --> 00:29:26,774
मेरे निकलने तक पानी के अंदर ही रहना.

360
00:29:28,322 --> 00:29:29,948
तुम्हारे शरीर पर कोई कपड़ा नहीं है.

361
00:29:56,008 --> 00:30:00,452
कृपया मुझे माफ़ करें।
कृपया मेरी मदद करो, मंगू।

362
00:30:06,948 --> 00:30:08,974
मेरी गरीबी, मेरा स्टेशन,

363
00:30:09,605 --> 00:30:12,205
यह सब जानते हुए भी
डॉ. अभिमन्यु नाथ,

364
00:30:12,731 --> 00:30:15,231
मेरे पिता, मुझे घर ले आये।

365
00:30:15,520 --> 00:30:17,387
और उसने मुझे अपना नाम दिया.

366
00:30:19,098 --> 00:30:21,176
लेकिन एक अंतर है
जिंदगी बदलने के बीच

367
00:30:21,953 --> 00:30:23,968
और इसमें सुधार कर रहे हैं.

368
00:30:25,378 --> 00:30:27,845
मैं आ गया था
इस आलीशान घर में,

369
00:30:28,410 --> 00:30:31,365
लेकिन, पिताजी के अलावा, नाथ परिवार

370
00:30:31,436 --> 00:30:33,576
मुझ पर विचार नहीं किया
परिवार का एक हिस्सा.

371
00:30:35,045 --> 00:30:37,311
पिताजी के पिता डॉ. युधिष्ठिर नाथ,

372
00:30:38,342 --> 00:30:41,279
सिर्फ एक डॉक्टर नहीं था
भोपाल के लोग; वह एक मसीहा था.

373
00:30:42,282 --> 00:30:44,579
लेकिन उसकी सच्चाई सिर्फ मैं ही जानता था.

374
00:30:45,052 --> 00:30:47,185
उन्हें गरीब लोगों से घृणा थी।

375
00:30:47,805 --> 00:30:51,383
और उनकी बेटी सुलोचना,
बिल्कुल अपने पिता की तरह था.

376
00:30:52,329 --> 00:30:53,929
पापा को ये सब समझ आ गया.

377
00:30:54,253 --> 00:30:57,653
उसने मेरा नाम बदल दिया
पिंकी एक देवी की तरह',

378
00:30:58,064 --> 00:30:59,240
लेकिन दर्द कभी नहीं रुका।

379
00:31:01,494 --> 00:31:04,048
सबसे कठिन हिस्सा है
किसी ऐसे व्यक्ति को खोना जिससे आप प्यार करते हैं।

380
00:31:08,449 --> 00:31:09,855
मृत्यु क्रूर है.

381
00:31:11,686 --> 00:31:13,969
ये उनको छीन लेता है
जो आपके सबसे करीब हैं.

382
00:31:14,061 --> 00:31:14,894
और फिर,

383
00:31:17,464 --> 00:31:20,097
धीरे-धीरे उनकी यादें
भी गायब होने लगते हैं.

384
00:31:23,057 --> 00:31:25,391
बस एक खालीपन बाकी है,

385
00:31:25,879 --> 00:31:28,262
जिसे हम भरते हैं
हमारे आघात और दर्द के साथ।

386
00:31:35,298 --> 00:31:36,831
मैं कल्पना नहीं कर सकता, लेकिन...

387
00:31:40,220 --> 00:31:43,810
उदय को खोना
बस तुम्हें मार डाला होता.

388
00:31:51,818 --> 00:31:53,284
चलो कुछ पीते हैं.

389
00:31:56,371 --> 00:31:57,288
हाँ ज़रूर।

390
00:32:28,890 --> 00:32:30,090
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।

391
00:32:37,635 --> 00:32:39,621
आचार समिति के समक्ष,

392
00:32:39,644 --> 00:32:41,576
तुम अकेले हो
जिसने उद्धारकर्ता को स्वीकार नहीं किया।

393
00:32:43,069 --> 00:32:46,592
यह कभी आसान नहीं होता
अकेले स्टैंड लेना.

394
00:32:46,987 --> 00:32:49,950
और आपने एक स्टैंड ले लिया है
विवेक के मरीजों के लिए.

395
00:32:50,126 --> 00:32:51,193
अब उद्धारकर्ता के लिए.

396
00:32:52,580 --> 00:32:54,913
और मैं वास्तव में आपकी इस बात की प्रशंसा करता हूँ।

397
00:32:54,998 --> 00:32:57,587
किसी तरह मैं आश्वस्त नहीं हूं.

398
00:32:57,628 --> 00:32:59,481
-मुझे माफ़ करें।
-कोई बात नहीं।

399
00:33:02,251 --> 00:33:04,567
मैं के साथ एक बैठक स्थापित करूंगा
डीआरओ एस्पायर की सागरिका

400
00:33:04,652 --> 00:33:08,469
और वायु फार्मा
आपके लिए अशोक वैद्य.

401
00:33:09,010 --> 00:33:10,492
वे आपके सभी संदेह दूर कर देंगे।

402
00:33:10,519 --> 00:33:15,113
और उसके बावजूद भी अगर आपके पास है
ना कहने के ठोस कारण,

403
00:33:15,117 --> 00:33:16,075
फिर...

404
00:33:20,017 --> 00:33:22,437
उद्धारकर्ता के लिए अंतिम निर्णय
तुम्हारा होगा.

405
00:33:27,358 --> 00:33:29,872
मैं कोई भी नशा नहीं करने दूंगा
मंथन में आओ

406
00:33:30,123 --> 00:33:32,723
जो मेरे मरीज़ों की जान जोखिम में डालता है
ख़तरे में.

407
00:33:32,799 --> 00:33:37,009
मैं जानता हूं कितना महत्वपूर्ण है
हर एक मरीज़ आपके लिए है।

408
00:33:38,632 --> 00:33:40,699
मैं तुम्हें कम से कम इतना तो जानता हूं.

409
00:33:46,429 --> 00:33:48,133
आप कहाँ छोड़ना चाहते हैं?

410
00:33:50,850 --> 00:33:52,849
आज कहां जाएं?

411
00:33:53,526 --> 00:33:54,443
घर।

412
00:33:54,587 --> 00:33:55,504
अरेरा हिल्स.

413
00:33:55,566 --> 00:33:58,325
मेरे पति वापस आ गए हैं. नील.

414
00:34:00,936 --> 00:34:03,175
आप सब क्यों नहीं
रात्रि भोज के लिए आएँ?

415
00:34:03,229 --> 00:34:05,273
नील और तुम.
बस हम चार लोग.

416
00:34:05,916 --> 00:34:08,513
प्रताप, मैं और तुम दोनों।

417
00:34:10,016 --> 00:34:11,949
मैं चाहूँगा... मैं वह चाहूँगा।

418
00:34:12,349 --> 00:34:14,934
मैं वास्तव में इसे पसंद करूंगा।
धन्यवाद।

419
00:34:16,894 --> 00:34:19,104
कोई भी सफल विवाह

420
00:34:19,628 --> 00:34:21,747
गोपनीयता के लिए कोई जगह नहीं है.

421
00:34:21,855 --> 00:34:25,630
मुझे लगता है इसीलिए
हमारी शादी बहुत मजबूत है.

422
00:34:28,201 --> 00:34:29,135
वो सुंदर है।

423
00:34:32,576 --> 00:34:34,390
हमारा मामला थोड़ा अलग है.

424
00:34:37,951 --> 00:34:38,868
मैं...

425
00:34:39,215 --> 00:34:40,882
नील का अफेयर चल रहा है.

426
00:34:44,856 --> 00:34:46,656
प्रताप का अफेयर चल रहा है.

427
00:35:12,589 --> 00:35:14,354
कभी-कभी मैं सोचता हूं...

428
00:35:16,073 --> 00:35:17,806
हमारे बीच बहुत कुछ समान है।

429
00:36:44,572 --> 00:36:45,798
पवित्र बकवास!

430
00:36:48,177 --> 00:36:49,094
नील!

431
00:36:49,788 --> 00:36:51,487
-नील, यह पैकेज कहां से आया--
-सुनो, सुनो.

432
00:36:51,525 --> 00:36:53,906
जो भी हुआ,
मैं इसके बारे में भूलने की कोशिश कर रहा हूं।

433
00:36:53,909 --> 00:36:55,393
मुझे आशा है कि आप भी ऐसा ही कर रहे हैं।

434
00:36:56,045 --> 00:36:57,865
सुनो, कहां गया ये पैकेज
कहाँ से आये?

435
00:36:58,435 --> 00:36:59,768
क्या तुम ठीक हो सायरा?

436
00:36:59,957 --> 00:37:01,560
मैं ठीक हूं. यह पैकेज किसने छोड़ा--

437
00:37:01,599 --> 00:37:03,627
मुझे नहीं पता यार!
मुझें नहीं पता।

438
00:37:03,671 --> 00:37:06,116
घंटी बजी, मैंने दरवाज़ा खोला,
वह बाहर पड़ा हुआ था.

439
00:37:23,859 --> 00:37:26,307
पर क्या हुआ
कोढ़ी कॉलोनी सही नहीं थी.

440
00:37:27,881 --> 00:37:29,414
मैं डॉ. रॉस से बात करूंगा।

441
00:37:30,969 --> 00:37:32,769
तब तक, हमेशा की तरह आगे बढ़ें।

442
00:37:34,377 --> 00:37:35,294
मेरा बच्चा...

443
00:37:36,931 --> 00:37:37,931
क्या तुम ठीक हो?

444
00:37:43,523 --> 00:37:44,991
आज मुझे उसकी बहुत याद आ रही है.

445
00:37:46,512 --> 00:37:47,429
गौरी.

446
00:37:49,043 --> 00:37:50,043
में आउन?

447
00:37:51,561 --> 00:37:52,561
हम्म।

448
00:38:06,617 --> 00:38:09,367
तुम मुझे क्यों घूरते हो
उन आरोप लगाने वाली आँखों से?

449
00:38:20,927 --> 00:38:21,927
मुझे पता है क्यों.

450
00:38:24,719 --> 00:38:26,586
ऐसा होते हुए भी
एक निपुण डॉक्टर,

451
00:38:27,564 --> 00:38:30,892
मैं एक व्यक्ति को नहीं बचा सका
मुझे सबसे ज्यादा प्यार था.

452
00:38:35,500 --> 00:38:37,093
वो शख्स जो मेरी जिंदगी था.

453
00:38:43,025 --> 00:38:44,848
एक शीर्ष न्यूरोसर्जन होने के बावजूद,

454
00:38:44,936 --> 00:38:51,865
मैंने बस अपने बेटे को देखते हुए किया
धीरे-धीरे मस्तिष्क रोग ने तबाह कर दिया।

455
00:38:57,186 --> 00:38:58,719
मैं कुछ नहीं कर सका.

456
00:39:00,002 --> 00:39:01,916
कुछ नहीं। मुझे खेद है।

457
00:39:04,011 --> 00:39:05,652
मुझे बहुत खेद है, बेबी।

458
00:39:05,817 --> 00:39:08,822
मुझे खेद है। मुझे खेद है!

459
00:39:09,600 --> 00:39:12,605
मुझे खेद है। मुझे खेद है!

460
00:39:19,706 --> 00:39:21,190
ठीक है, यह बात है.

461
00:39:24,841 --> 00:39:25,841
इतना ही।

462
00:39:30,354 --> 00:39:33,354
मैं याद नहीं करना चाहता
आपके बारे में कुछ भी.

463
00:39:36,236 --> 00:39:38,569
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ भूल जाऊंगा.

464
00:39:40,951 --> 00:39:42,119
तुम्हें भूलने के लिए,

465
00:39:42,947 --> 00:39:45,338
मैं किसी भी हद तक जा सकता हूं.

466
00:39:47,677 --> 00:39:48,677
मैं तुम्हें भूल जाऊंगा

467
00:39:49,228 --> 00:39:52,040
भले ही इसका मतलब मेरे पास है
सबको नष्ट करने के लिए.

468
00:39:54,233 --> 00:39:55,967
मैं तुम्हे भूल जाऊँगा।

469
00:39:58,129 --> 00:39:59,129
सब कुछ।

470
00:40:04,071 --> 00:40:05,138
तुम्हारी भूरी आँखें.

471
00:40:08,992 --> 00:40:11,226
तुम्हारे बिखरे हुए बाल.

472
00:40:15,097 --> 00:40:16,167
तुम्हारे टेढ़े-मेढ़े दांत.

473
00:40:19,687 --> 00:40:21,265
आपकी विशाल मुस्कान.

474
00:40:25,049 --> 00:40:26,716
मैं सब कुछ भूल जाऊंगा.

475
00:40:31,495 --> 00:40:33,761
यहाँ तक कि जिस तरह से तुम मुझे "माँ" कहते थे।

476
00:40:38,412 --> 00:40:42,654
मैं बिल्कुल शक्तिहीन था.
मुझे खेद है!

477
00:40:48,035 --> 00:40:50,285
मुझे खेद है!