1
00:00:00,400 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)
2
00:00:30,765 --> 00:00:34,669
♪ Avancez, bougez ♪
3
00:00:34,702 --> 00:00:38,673
♪ Avancez, bougez,
on continue ♪
4
00:00:38,706 --> 00:00:41,475
♪ Avancez, bougez ♪
5
00:00:42,409 --> 00:00:45,145
♪ Bougez, bougez ♪
6
00:00:45,178 --> 00:00:46,346
♪ On continue ♪
7
00:00:46,380 --> 00:00:50,117
♪ Continuez, continuez ♪
8
00:00:50,150 --> 00:00:51,285
♪ On continue ♪
9
00:00:53,888 --> 00:00:54,656
♪ Vente ♪
10
00:00:54,689 --> 00:00:56,758
-(KLAQUANT DE CORNE)
-(BÉLEMENT DE MOUTON)
11
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
-Bonjour !
-♪ Episcopalis hominem ♪
12
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Bonjour, mon pote !
13
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
14
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
♪ Vente ♪
15
00:01:12,272 --> 00:01:14,241
♪ Episcopalis hominem ♪
16
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
(BÉLEMENT DE MOUTON)
17
00:01:16,476 --> 00:01:25,452
(♪♪♪)
18
00:01:31,893 --> 00:01:33,460
(CLAPS DE HEURTOIR)
19
00:01:33,493 --> 00:01:36,664
(LA PORTE S'OUVRE, grince)
20
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Eh bien... Brian Collins.
21
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Qu'as-tu fait cette fois ?
22
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Blasphème, ma sœur.
23
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Blasphème, hein ?
24
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(INHALER)
25
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Eh bien, c'est un péché grave...
26
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
bafouant directement
l'un des Dix Commandements.
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
Papa dit
J'ai besoin d'une grande pénitence.
28
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Qu'est-ce que tu as dit,
exactement ?
29
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
(MARMONNEMENT) :
Jésus sautant le Christ.
30
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Qu'est ce que c'est?
-"Jésus Sautant Christ."
31
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Tu ferais mieux de rentrer.
32
00:02:07,294 --> 00:02:08,428
♪ Deus meus... ♪
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Maintenant, qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
34
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Tu vois, toute la journée
elle est restée, marchant partout,
35
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
en utilisant le service à café de maman
comme si elle possédait l'endroit !
36
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
OMS?
37
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Cette femme !
38
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elisabeth Fletcher ?
39
00:02:20,508 --> 00:02:21,408
(BRIAN SOUPIRE)
40
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
Une charmante fille,
41
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
assez gentil pour aider un veuf
avec cinq petits.
42
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Tu as un point noir
dans ta pensée
43
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
ce qui concerne Liz.
44
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Vous devez prier à ce sujet.
45
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
BRIEN :
Ouais, mais maintenant papa dit
46
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
nous, les enfants, ne pouvons pas sauter
dans le grand lit le matin.
47
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Pourquoi pas?
48
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Eh bien, parce qu'elle est dedans.
49
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumpy pompeux!
50
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
(RIANT)
51
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
SŒUR AGNÈS :
Sœur Mary Clare !
52
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Sœur Luke a besoin de ses pilules.
53
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian cherche
faire réparation
54
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
pour son abus
du Saint Nom
55
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
et des pensées peu charitables
à propos d'une certaine personne.
56
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Grave blasphème...
57
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
-(GASPS)
-...Sœur Mary Clare.
58
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
je pense
les étages à l'étage ?
59
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Tous.
60
00:03:02,349 --> 00:03:07,354
♪ Sicut erat en principe ♪
61
00:03:07,387 --> 00:03:11,491
♪ Et nunc, et sempre ♪
62
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Pourquoi y a-t-il autant de bébés ?
63
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
SŒUR MARY CLARE :
Eh bien, à l'époque,
64
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mamans avec bébés
et pas de papa dans les parages,
65
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
euh, les gens... étaient cruels,
66
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
donc nous les accueillons,
prends soin d'eux.
67
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnès enseignait
les petits.
68
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Nous étions le centre
de cette ville...
69
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
une fois.
70
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Et alors ?
71
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Eh bien, les choses ont changé.
Il le fallait.
72
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Les mamans pourraient aller travailler
et gagner de l'argent.
73
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
La ville a construit une école.
74
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Nous sommes les trois derniers,
le dernier des dinosaures,
75
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
mais nous avons quand même
prends soin de nos chéris.
76
00:03:45,526 --> 00:03:46,594
(RIRES)
77
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Ah ! Le jardin de sœur Luke.
78
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Elle s'en occupait
du matin au soir.
79
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Pas grand chose à regarder maintenant.
80
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
BRIEN :
Je dirai !
81
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Papa dit qu'elle a 105 ans
et fou comme.
82
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Je... voulais dire le jardin.
83
00:04:02,543 --> 00:04:04,579
(LES DEUX ricanent)
84
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
BRIEN :
Maman aimait cet endroit.
85
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Elle a dit que ça sent bon.
86
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Nous aimions ta maman.
87
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Elle ne voulait pas y aller, Brian.
88
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Elle a essayé et essayé de rester.
89
00:04:36,778 --> 00:04:39,714
(ÉTAGE SCOURÉ)
90
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Ouais, ce n'est pas bien, je sais.
91
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas, Brian Collins ?
92
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Pourquoi cela devrait-il être le cas ?
93
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"En vérité, en vérité,
Je te le dis,
94
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
fais confiance au Seigneur,
95
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
confiance...
96
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
et sois libre!"
97
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
BRIAN : Sœur Mary Clare !
98
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
(SOEUR MARY CLARE RIT)
99
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
SŒUR MARY CLARE :
Ouf !
100
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Whoo-hoo !
101
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
SŒUR MARY CLARE :
C'était une bonne chose.
102
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
(RIANT)
103
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Ouf !
104
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Plus rapide!
105
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
ENSEMBLE :
Whoo-hoo-hoo !
106
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
(LES TOUS RIANT)
107
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
SŒUR LUC :
Aidez-vous.
108
00:05:32,733 --> 00:05:36,838
(BAVAGE INDISTINCT)
109
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Là, j'ai
préparé ça pour vous.
110
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Merci.
111
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Salut, maman.
112
00:05:51,986 --> 00:05:54,689
♪ Haere mai ♪
113
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
♪ Pas un nuage dans le ciel ♪
114
00:06:00,094 --> 00:06:02,730
♪ Pour inventer une phrase ♪
115
00:06:04,065 --> 00:06:06,801
♪ C'est le jour des jours ♪
116
00:06:08,703 --> 00:06:12,707
♪ De rien
comme le soleil ♪
117
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
♪ De rien
en tant que roi ♪
118
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
J'ai fait pénitence, maman.
119
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Je peux venir maintenant.
120
00:06:23,551 --> 00:06:32,425
(♪♪♪)
121
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
SŒUR MARY CLARE :
Oh, Agnès.
S'il vous plaît, puis-je descendre vers lui ?
122
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
SŒUR AGNÈS :
Le garçon doit apprendre
123
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
retourner auprès de sa famille,
Marie Claire.
124
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Des années plus tard,
et il n'est toujours pas plus proche
125
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
à accepter
le décès de sa mère.
126
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Stockez les trésors
au Ciel,
127
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
mais réjouissez-vous de vos bénédictions
parmi les vivants. »
128
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--
129
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
-Oh. Oh!
-(TOUSSE)
130
00:07:03,591 --> 00:07:05,492
(HOCHES DU COUVERCLE)
131
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Eh bien...
132
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Maintenant, qu'est-ce que c'est
à propos de Liz qui passe la nuit ?
133
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
Brian dit
elle ne rentre pas à la maison.
134
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoo-hoo-hoo ! Rumpy pompeux!
135
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
(RIANT)
136
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
(TOUSSE)
137
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Ah !
138
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Ah...
139
00:07:25,980 --> 00:07:29,817
(SOEUR LUKE RIT)
140
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
(CONTINUE DE RIRE)
141
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Prends une pilule.
142
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Du gros, du bon
ils font.
143
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Je ne suis pas gros !
Je suis juste facile à voir.
144
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
(SOEUR MARY CLARE RIANT)
145
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
(RIANT)
146
00:07:41,963 --> 00:07:47,802
(♪♪♪)
147
00:07:47,835 --> 00:07:53,808
♪ Joie du monde
le Seigneur est venu ♪
148
00:07:55,042 --> 00:08:00,881
♪ Joie du monde
le Seigneur est venu ♪
149
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
(BRIAN GROGNE TRANCHEMENT)
150
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
LIZ :
Kathy, mon amour,
peux-tu avoir les côtelettes ?
151
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
KATHY :
Bien sûr, Liz !
152
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Et voilà.
153
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Et...
154
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
bon appétit !
155
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Bénis-nous, cher Dieu,
156
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
et ceux-ci, tes cadeaux,
que nous recevons.
157
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
La nourriture devient froide, Brian.
158
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amen.
159
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amen.
-Amen.
160
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
LIZ :
Brian, tu ne le fais pas
avoir du maïs.
161
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Voici.
162
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
JOÉ :
Prenez le maïs.
163
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Il y a du beurre dessus !
164
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Voici un morceau.
Il n'y a pas de beurre.
165
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Voilà.
166
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
(BRUITS DE COUVERTS)
167
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
JOÉ :
Brian !
168
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian ! Je suis désolé, Liz.
169
00:09:17,858 --> 00:09:26,634
(♪♪♪)
170
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
FEMME :
Brian ?
171
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian ?
172
00:09:38,279 --> 00:09:41,215
(LA PORTE S'OUVRE, grince)
173
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Allez, mon pote.
174
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Elle nous manque à tous.
175
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Qu'est-ce que tu as là ?
176
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
La montagne de maman.
177
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
C'est de là qu'elle vient.
Son peuple.
178
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Voyez-vous en haut,
en haut de la pointe ?
179
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Maman a dit que c'était là...
180
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
vous partez pour toujours.
181
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Est-ce le paradis ?
182
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Ouais, peut-être.
183
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
C'est un meilleur endroit.
184
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Mieux que
avec moi et toi ?
185
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Tu sais, je, euh...
Je voulais t'emmener.
186
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
187
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
JOÉ :
Maman est tombée malade...
188
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
... et puis elle s'est améliorée,
puis elle est tombée à nouveau malade.
189
00:10:50,251 --> 00:10:54,255
(SOUPIR)
190
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Ici. Gardez-le.
191
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Maman aimerait ça, n'est-ce pas ?
192
00:11:08,235 --> 00:11:16,277
(♪♪♪)
193
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
ENFANT :
Pouvons-nous avoir
encore deux histoires ?
194
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
LIZ :
Vous êtes-vous brossé les dents ?
195
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
ENFANT :
Je me suis déjà brossé les dents.
196
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
LIZ :
Très bien, alors.
Juste un. Peut-être deux.
197
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Voyons si
Brian veut nous rejoindre.
198
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian ?
199
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Bon, où en étions-nous ?
200
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Le secret", dit-elle,
201
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"c'est du courage."
202
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Seuls les très courageux
s'aventurera dans l'au-delà,
203
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
et seulement les très courageux
sera récompensé."
204
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"La montée était raide,
205
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
mais le garçon l'a pris
étape par étape.
206
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Il avait froid,
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
mais il a vite su
le soleil se lèverait,
208
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
et alors il verrait."
209
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
PÈRE FINDLAY :
Hé!
210
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Vous n'étiez pas là hier ?
211
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Ouais.
212
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
BRIEN :
J'ai commis un autre péché, ma sœur !
213
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Combien de fois es-tu venu ici
ces dernières semaines ?
214
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
j'ai fait
tout un tas de pénitences.
215
00:12:08,796 --> 00:12:14,301
♪ Deus meus, ex toto corde ♪
216
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
PÈRE FINDLAY :
Eh bien, il y a une bonne chose.
217
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Si vous effectuez des réparations
pour tes péchés
218
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
c'était vraiment important...
219
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... tu penserais
tu t'en souviendrais, n'est-ce pas ?
220
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
je viendrai te voir
dans ton trou de confession ?
221
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
SŒUR AGNÈS :
« Confessionnel ».
222
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Pourquoi n'est-il pas à l'école ?
223
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
C'est les vacances.
224
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
(Éternuements)
225
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
SŒUR AGNÈS :
Voudriez-vous que je répare
un remède pour ces sinus ?
226
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, tu devras les surveiller.
227
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Ils ne se mélangent pas bien
avec de l'alcool.
228
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
je vais te mélanger
avec de l'alcool en une minute.
229
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Eh bien... ton péché ?
230
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
J'ai volé. C'est une bonne chose.
231
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
SŒUR AGNÈS :
"C'est une bonne chose" ?
232
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
As-tu?
233
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Non, papa a dit que je pouvais l'avoir.
234
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Voudrais-tu juste
pour aider, Brian ?
235
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
D'accord.
236
00:13:02,016 --> 00:13:04,586
(♪♪♪)
237
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
(BÉTAILLEMENT)
238
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Sœur Luc,
239
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian aimerait
pour être utile.
240
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
SŒUR LUC :
Qui ?
241
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Moi! Brian.
242
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Que voudrais-tu de moi
faire, ma sœur ?
243
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Eh bien...
244
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
(RIRES)
245
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Eh bien, écoute, il peut commencer...
246
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
la charnière de la porte, euh,
247
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
a probablement besoin
un peu d'attention.
248
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
C'est très vieux.
249
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Tout cela est assez vieux.
250
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Eh bien, je suis peut-être vieux,
251
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
mais au moins je ne suis pas enceinte.
252
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
(RIRES)
253
00:13:31,646 --> 00:13:35,049
(VOITURE APPROCHÉE)
254
00:13:36,417 --> 00:13:38,319
(OUVERTURE DES PORTES DE LA VOITURE)
255
00:13:38,352 --> 00:13:39,987
(SŒUR AGNÈS haletait)
256
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
BRIAN : (haletant)
Le pape !
257
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Évêque.
258
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor ?
Le nouvel évêque ?
259
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
SŒUR LUC :
Cerise sur le gâteau, hein ?
260
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Que veut-il ?
261
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
262
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
SŒUR AGNÈS :
Marie Claire !
Préparons-nous pour Sa Grâce !
263
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian... (Crache)
... rentre chez toi.
264
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Attendez.
265
00:13:55,503 --> 00:13:58,172
(L'HORLOGE TICKET)
266
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
SŒUR MARY CLARE :
Le thé est devenu froid.
267
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Je vais faire un autre pot.
268
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
SŒUR AGNÈS :
Ne vous embêtez pas, Mary Clare.
269
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Ils ne viennent pas.
270
00:14:12,953 --> 00:14:13,921
(SOUPIR)
271
00:14:15,557 --> 00:14:17,391
(LA VOITURE DÉMARRE)
272
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
LIZ :
C'est un grand pas, Joe.
273
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
JOÉ :
Ouais, mais les filles
je t'aime déjà.
274
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
LIZ :
Je sais, mais Brian ?
275
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
JOÉ :
Il ira bien.
276
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Il s'y habituera... à nous.
277
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
LIZ :
Il ne s'agit pas seulement d'emménager.
278
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
C'est le mariage, et...
279
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
oh... B-Brian.
280
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Que fais-tu
avec les affaires de maman ?
281
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Chérie, ton père et moi,
nous sommes juste...
282
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Nous sommes juste, tu sais,
faire un peu d'espace.
283
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
LIZ :
Ouais, nous sommes juste
je vais faire quelques changements,
284
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
mais ça ira.
285
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Ce ne sont pas tes affaires,
ce sont les affaires de ma mère !
286
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Sortir! Je ne veux pas de toi ici !
287
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Je te déteste. Sortir!
288
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-Sortez ! Aah !
289
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!
290
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
BRIEN :
Va-t'en ! Nous ne le faisons pas
j'ai besoin de toi ici ! Sortir!
291
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
JOÉ :
Hé!
Ce sont les affaires de Liz.
292
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-LIZ : Brian...
-JOE : Mon pote... mon pote...
293
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hé! Hé, remets ça !
294
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
295
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
(LA PORTE S'OUVRE)
296
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian !
297
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian !
298
00:15:19,453 --> 00:15:28,262
(♪♪♪)
299
00:15:42,276 --> 00:15:43,444
(GROGNANTS)
300
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
(LARMES)
301
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
(RAGE)
302
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
(Grognant)
303
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian ! Brian !
304
00:15:57,291 --> 00:15:59,026
(CRAGES, GROGNEMENTS)
305
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
JOÉ :
Que fais-tu ?
306
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hé, reviens ! Brian !
307
00:16:06,266 --> 00:16:11,004
(haletant)
308
00:16:14,609 --> 00:16:18,746
(PLEURANT)
309
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Maman... (SANGLOTANT)
310
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...peux-tu parler à Dieu ?
311
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Peux-tu dire que je suis vraiment désolé ?
312
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
laisse-moi venir à toi.
313
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
S'il te plaît, maman ?
314
00:16:37,632 --> 00:16:41,201
(PLEURANT DOUCEMENT)
315
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
-SOEUR LUKE : Brian !
-JOE : Brian !
316
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
SŒUR LUC :
Brian ?
317
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
JOÉ :
Brian !
318
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
SŒUR AGNÈS :
Oh, chérie. Brian !
319
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian !
320
00:16:55,449 --> 00:16:57,417
(PANTALON)
321
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian ? Brian !
322
00:17:00,454 --> 00:17:03,123
(PANTALON)
323
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Qui est Brian ?
324
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
SŒUR LUC :
Brian !
325
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
JOÉ :
Brian !
326
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
SŒUR LUC :
Brian !
327
00:17:15,703 --> 00:17:19,072
(FEMME FRODANT)
328
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
ÉVÊQUE :
Il est temps pour
les mettre au pâturage,
329
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
à Saint Stithian
Maison de retraite
330
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
pour deux d'entre eux,
331
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
et un établissement de soins fragiles
à Nazareth Place pour le...
332
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Il me semble que vous ne l'avez pas fait
j'ai agi selon mes instructions.
333
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
On t'a donné
une petite tâche.
334
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Nous en avons discuté hier,
et pendant des mois avant cela.
335
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
-PÈRE FINDLAY : Oui, mais...
-ÉVÊQUE : Les vieux canards
336
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
ont fait un bon parcours.
337
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
PÈRE FINDLAY :
Ne pourrions-nous pas juste... ?
338
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
ÉVÊQUE :
Il est temps de changer.
339
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
PÈRE FINDLAY :
Ne pourrions-nous pas, tu sais,
340
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
laisser la nature suivre son cours ?
341
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
ÉVÊQUE :
L'offre du développeur
est sur la table maintenant.
342
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves n'est pas un homme patient.
343
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
PÈRE FINDLAY :
Ouais, mais demain matin ?
344
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Vous m'avez entendu !
345
00:18:03,785 --> 00:18:04,652
(Bruits sourds)
346
00:18:10,290 --> 00:18:13,160
(haletant)
347
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
(Grognant)
348
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnès ? Agnès !
349
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian ! Est-ce que ça va ?
350
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Où étais-tu?
351
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
352
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Le garçon devrait être à la maison
avec sa famille,
353
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
ne pas traîner et faire
une nuisance pour lui-même.
354
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Il a des difficultés
à la maison.
355
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugby! C'est comme ça que tu gères
avec des difficultés à la maison.
356
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Tu sais ce qu'ils font
avec des gens comme toi, mon garçon ?
357
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Ils vous jettent en prison.
358
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Poursuivi.
-Ça suffit.
359
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Les choses tournent autour
changer par ici.
360
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
L'endroit s'effondre.
361
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
C'est une épave.
362
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Et toi!
363
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Tu... peux crocheter mes coudes.
364
00:18:50,330 --> 00:18:53,568
(PAS S'ÉCLUANT)
365
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
(PAS APPROCHÉS)
366
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
SŒUR AGNÈS :
Qu'est-ce que c'est ?
367
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Hein?
368
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
SŒUR MARY CLARE :
Allons vous nettoyer.
369
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Allez.
370
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Trouvez-vous quelque chose de sec à porter
dans la poubelle des dons, hein ?
371
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Retraite"?
372
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Quoi?
-Père Findlay.
373
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Oh, parti si tôt !
374
00:19:17,224 --> 00:19:18,660
(LES DEUX ROUSSES)
375
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Regardez.
376
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Hein?
377
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Installé dans une ambiance chaleureuse
et un environnement accueillant."
378
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ohh. Jusqu'à ce qu'ils le rencontrent.
379
00:19:25,933 --> 00:19:27,502
(RIANT)
380
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Oh, c'est tout ce qu'il y avait ?
381
00:19:30,705 --> 00:19:32,372
(RIANT)
382
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Devinez qui va y aller
dans une maison de retraite ?
383
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Dis-leur ce que tu m'as dit.
384
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Il s'agit du couvent.
385
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
L'évêque dit
ça tombe en morceaux,
386
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
donc une camionnette arrive
demain matin
387
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
pour t'emmener à...
388
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
un pâturage ?
389
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Pâturage?
390
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
En route... au pâturage ?
391
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
BRIEN :
Qu'est-ce que ça veut dire ?
392
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Cela signifie
ils nous renvoient, Brian.
393
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Eh bien...
394
00:20:11,512 --> 00:20:12,446
(RIRES)
395
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Je pensais que c'était, euh...
396
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
à propos de Findlay.
397
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Ce n'est pas le cas. C'est nous.
398
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
BRIEN :
Pas tout le monde.
399
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
L'évêque a dit sœur Luke
je peux aller à Nazareth.
400
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Quoi?!
-Comme celui de la Bible.
401
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Jésus a aimé ça !
- Place Nazareth ?
402
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
C'est là
ils attachent les gens aux lits !
403
00:20:32,767 --> 00:20:41,809
(♪♪♪)
404
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.
405
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 ans,
406
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
nous avons pris soin
pour cette communauté.
407
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 ans !
408
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Nourrir les ventres.
409
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
J'ai adoré les bébés.
410
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
J'ai enseigné aux enfants.
411
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Ils ne peuvent pas simplement nous renvoyer.
412
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Bonjour? Bonjour?
413
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Ils n'ont pas le droit.
414
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
SŒUR MARY CLARE :
Ne l'ont-ils pas fait ?
415
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Ce n’est certainement pas le cas.
416
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Nous détenons le bail
à la terre. Nous!
417
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Ils ne peuvent pas simplement l'accepter.
418
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Allez trouver
les actes du couvent.
419
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Allez les trouver !
420
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Bonjour! Patricia ?
421
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
- Qui est Patricia ?
-Elle ne répond pas.
422
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
-(BANGS RÉCEPTEUR BAS)
-Elle pourrait être au tribunal !
423
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia les a.
424
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Elle les a emmenés
pour la garde
425
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
quand elle est partie.
426
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnès, je ne les trouve pas !
427
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke a raison.
Patricia a les actes.
428
00:21:29,524 --> 00:21:31,959
(COMPOSER)
429
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia ! Bonjour!
430
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia !
431
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
SŒUR AGNÈS :
Oh, Luke, n'est-ce pas...
432
00:21:36,831 --> 00:21:37,732
(Câble à pression)
433
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
PÈRE FINDLAY :
Agnès ?
434
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
-Oh, Agnès. Ag--
-(CLIQUE LA PORTE)
435
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
PÈRE FINDLAY :
Oh, viens maintenant !
436
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Écoute, nous avons besoin d'un mot.
437
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Regarder. tu savais
ce jour viendrait.
438
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Ce qui est à vous est à nous.
439
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Je veux dire...
ce qui est à nous est à nous.
440
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
L'Église est l'Église.
441
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Ils arrivent
tôt le matin.
442
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
443
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
J'ai essayé de les en dissuader.
444
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
445
00:22:09,163 --> 00:22:10,531
(CLIQUER LA PORTE)
446
00:22:11,899 --> 00:22:12,567
(LE PÈRE FINDLAY trébuche
ET GROGNANTS)
447
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Pourquoi le feraient--?
448
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Ils ne peuvent pas nous renvoyer, Agnès.
449
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Nous servons toujours !
Cela n'a pas de sens.
450
00:22:17,939 --> 00:22:19,607
(SŒUR AGNÈS haletait)
451
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Ils ont eu
une offre sur le terrain.
452
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Eh bien, c'est qui c'était,
le chauve avec l'évêque...
453
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
un homme de propriété !
454
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia a les actes.
455
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Pourquoi ne pas
on va juste les chercher ?
456
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
SŒUR AGNÈS :
Préparez un sac.
457
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
SŒUR MARY CLARE :
Quoi ? Avez-vous perdu la tête ?
458
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Nous ne pouvons pas simplement partir !
459
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Nous pouvons y aller,
ou nous pouvons être supprimés.
460
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Demain matin, ils viennent,
Marie Claire !
461
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Vous n'avez pas entendu ?
462
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
SŒUR MARY CLARE :
Mais l'Île du Sud ?
463
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
BRIEN :
Île du Sud ?
464
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
SŒUR MARY CLARE :
C'est à des kilomètres !
465
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
BRIEN :
C'est de là que vient maman !
466
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia va régler le problème.
467
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
BRIEN :
Et je peux venir ?
468
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Mais, Agnès,
nous ne pouvons pas déplacer ma sœur...
469
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Non, tu ne peux pas.
470
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Quoi? Pourquoi pas?
-Agnès !
471
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
-Agnès !
-(CLIQUER SUR LA PORTE)
472
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
BRIEN :
Mais sœur Agnès,
Je dois venir !
473
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
SŒUR MARY CLARE :
Nous ne pouvons pas déplacer sœur Luke !
474
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Elle va devenir confuse !
475
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
BRIEN :
Sœur Agnès ?
476
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!
477
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
BRIEN :
Sœur Agnès, s'il vous plaît !
478
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Pourquoi pas?
479
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Ce n'est pas juste !
480
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Je n'ai jamais vu de neige !
481
00:23:13,493 --> 00:23:15,062
(CLIQUER LA PORTE)
482
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
-BRIAN : Sœur Agnès ?
-SOEUR MARY CLARE : Agnès !
483
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
L'Île du Sud ?
484
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
C'est l'île de maman.
485
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
(SOUPIR)
486
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
BRIEN :
Je les prie !
Pour que je puisse aller vers elle !
487
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Ce sont ses montagnes !
488
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
C'est fait, ma sœur !
489
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
C'est arrivé ! Une merveille !
490
00:23:30,111 --> 00:23:31,679
(SŒUR AGNÈS TOUSSE)
491
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
C'est une affaire d'adultes, Brian.
492
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Pas de belles vacances
rendre visite à des amis.
493
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Je sais!
494
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Et les miracles ne sont pas des cadeaux
donné pour être bon
495
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
par un sorcier dans le ciel.
496
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Oui, mais...
Attendez une minute. Quoi?
497
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
SŒUR AGNÈS :
Obtenez le gâteau aux fruits.
498
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
BRIEN :
Où ?
499
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
-(RIANT)
-Luc! Où est le gâteau aux fruits ?
500
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
BRIEN :
Je l'ai trouvé !
501
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
SŒUR AGNÈS :
Les miracles se produisent lorsque vous
Attendez-vous moins à eux, Brian...
502
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
et pas quand tu le veux,
ou comme vous le souhaitez.
503
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Dieu seul le sait,
504
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
et il nous montre par...
505
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
en ouvrant des petites portes.
506
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Vous ne passez pas par...
rien ne se passe.
507
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Exactement! Alors je peux venir.
508
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Où est Mary Clare ? Marie Claire ?
509
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Appelez sœur Luke.
510
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Marie Claire !
511
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
SŒUR MARY CLARE :
Je ne viens pas !
512
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Quoi?
513
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Nous ne pouvons pas être ici
quand ils viennent !
514
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Ils vont nous traîner dehors !
515
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Eh bien, avez-vous
un meilleur plan ?
516
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Si nous restons,
517
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Luc va à Nazareth,
et on ne la reverra plus !
518
00:24:38,646 --> 00:24:39,613
(LA PORTE SE FERME)
519
00:24:39,647 --> 00:24:46,287
(♪♪♪)
520
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
(L'HORLOGE TICKET)
521
00:24:48,022 --> 00:24:56,496
(♪♪♪)
522
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Le père Findlay est-il
tu vas nous conduire ?
523
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Au bord d'une falaise, l'état dans lequel il se trouve.
524
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
-♪ Apportez-moi mon-- ♪
-Chut ! Chut, chut, chut.
525
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
J'ai deux mots pour toi,
526
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
et ils ne le sont pas
"joyeux anniversaire."
527
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
ANNONCEUR DE LA COURSE : (À LA TÉLÉ)
Et ils sont partis !
528
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
Le vent qui passe passe par là
à l'extérieur.
529
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Oh, quoi ?
530
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
ANNONCEUR DE LA COURSE : (À LA TÉLÉ)
Petits Nickers
ça démarre bien,
531
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
avec Sotally Tober
serrer derrière.
532
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
Sotally Tober revient
533
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
comme douche dorée
tourne le virage !
534
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
Ils sont au coude à coude !
535
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
PÈRE FINDLAY :
Oh, par pitié.
536
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
ANNONCEUR DE LA COURSE : (À LA TÉLÉ)
Petits Nickers,
tout le monde passe Passing Wind,
537
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
et qui est en tête ?
538
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
Sotalement Tober !
Golden Shower s'essouffle...
539
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Oui !
-...et Sotally Tober gagne !
540
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Oui, ta beauté !
541
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
ANNONCEUR DE LA COURSE : (À LA TÉLÉ)
Sotally Tober est--
542
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Espèce de beauté !
543
00:25:43,310 --> 00:25:48,783
(♪♪♪)
544
00:25:48,816 --> 00:25:50,618
(DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS)
545
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
BRIEN :
Sœur Agnès,
peux-tu même conduire ?
546
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
SŒUR AGNÈS :
Des décennies d'expérience!
547
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
SŒUR MARY CLARE :
Pas cette décennie.
548
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Pouvez-vous voir des voitures ?
549
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
C'est ridicule, Agnès !
Tu es à moitié aveugle !
550
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Eh bien, c'est une vieille prescription.
551
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Je pourrais... juste les emprunter.
552
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, c'est mieux.
553
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
BRIAN : Quoi ?
Pourquoi allons-nous par là ?
554
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
SŒUR AGNÈS :
Parce que tu rentres chez toi !
555
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
BRIEN :
Mais, sœur Agnès,
Je serai le plus utile.
556
00:26:23,217 --> 00:26:25,286
♪ Mademoiselle
d'Armentières ♪
557
00:26:25,319 --> 00:26:27,221
♪ Parlez-vous ♪
558
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
♪ Mademoiselle
d'Armentières ♪
559
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Les pilules de Luke !
Nous avons oublié ses pilules !
560
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Nous devons y retourner.
561
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Nous ne pouvons pas.
-Agnès !
562
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Marie Claire !
563
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Sœurs ! Je les ai apportés.
Moi. Voir?
564
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Je me souviens de trucs.
Mes yeux vont bien.
565
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Mes yeux vont bien."
566
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Non, ce n'est pas le cas !
Tous tes yeux sont mauvais.
567
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Attention!
568
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!
569
00:26:46,040 --> 00:26:48,075
(GROGNANTS)
570
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
je peux ramasser
les petites choses,
571
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
parce que mes doigts ne sont pas raides,
572
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
et je peux entendre,
pas comme toi.
573
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Je vous demande pardon?
-Exactement!
574
00:26:55,316 --> 00:26:56,884
-(GASPS)
-(CRISSEMENT DES FREINS)
575
00:26:56,917 --> 00:27:00,788
-(BERGEMENT DE BÉTAIL)
-(CLARNEMENT DE CORNE)
576
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Salut-ya !
577
00:27:01,856 --> 00:27:05,126
(Grognant)
578
00:27:05,159 --> 00:27:08,062
(BUGEMENT DE BÉTAIL)
579
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
SŒUR AGNÈS :
Bonté.
580
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana !
581
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
SŒUR MARY CLARE :
Il devra venir, Agnès.
582
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
JOÉ :
Il ne mérite pas
des vacances, Agnès.
583
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Il a ruiné
La robe de mariée de Liz.
584
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Eh bien, c'était la robe de ma mère.
585
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Ce n'est pas un jour férié, Joseph.
586
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
C'est une question
de la plus haute importance.
587
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Nous sommes sur le point d'être expulsés.
588
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Maintenant, si nous partons maintenant,
nous pouvons prendre le dernier ferry,
589
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
et on arrête
à Sainte-Hélène dans le sud,
590
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
puis à Patricia,
qui a les actes.
591
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patricia ?
-Eh bien, tu te souviens de Patricia.
592
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
C'était une sœur,
maintenant elle est avocate.
593
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Ouais, nous le savons tous
qui est Patricia.
594
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
La tante préférée de Paula.
595
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Et la grand-tante de Brian.
596
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Elle est partie avant
ils ont eu la chance de se rencontrer,
597
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
mais maintenant ils le peuvent.
598
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
En hauteur, au pays de la neige.
Emportez quelque chose de chaud.
599
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnès. Je n'ai pas dit qu'il pouvait !
600
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Il s'entend bien avec les filles,
Joseph....
601
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
et tu as besoin d'une pause.
602
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
SŒUR LUC :
♪ Parlez-vous... ♪
603
00:27:57,478 --> 00:28:00,080
♪ Mademoiselle... ♪
604
00:28:00,114 --> 00:28:03,117
(SŒUR LUKE HOMMANT)
605
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Sœur Mary Clare,
merci beaucoup.
606
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
-(FRAPPER LA FENÊTRE)
-Hé.
607
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Maintenant, écoute-moi, mon pote.
608
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Juste parce que j'ai dit
tu pourrais y aller, ça ne veut pas dire
609
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
tu ne dois rien à quelqu'un
de belles et grandes excuses.
610
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Et quand tu dois quelqu'un
des excuses, vous...
611
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Il ne faut pas les faire attendre ?
612
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Droite.
613
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
LIZ :
Voilà.
614
00:28:22,169 --> 00:28:24,004
(LANCEMENT DE LA FENÊTRE)
615
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Hé! Qu'est-ce que je viens de dire ?
616
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, merci.
-Merci.
617
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
(LE MOTEUR DÉMARRE)
618
00:28:32,913 --> 00:28:34,448
♪ Mademoiselle
d'Armentières ♪
619
00:28:34,481 --> 00:28:36,750
♪ Parlez-vous ♪
620
00:28:36,784 --> 00:28:37,619
♪ Mademoiselle
d'Armentières ♪
621
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Ah, Joe !
Nous ne leur avons pas donné d'argent.
622
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
-(FRANCHES)
-JOE : Du fromage et du riz !
623
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
Je suppose
alors ils seront bientôt à la maison.
624
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Pouah.
625
00:28:48,530 --> 00:28:54,168
(♪♪♪)
626
00:28:54,201 --> 00:28:58,172
♪ Eh bien, maintenant, certaines personnes creusent
Matthieu, Marc, Luc ou Jean ♪
627
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
♪ Ces quatre garçons pourraient prêcher
ça, fils, ne te méprends pas ♪
628
00:29:01,308 --> 00:29:04,378
♪ Quand j'ai besoin de quelque chose
fais-moi chanter et crier ♪
629
00:29:04,411 --> 00:29:08,015
♪ Je lève les mains
et chasser le Diable ♪
630
00:29:08,048 --> 00:29:13,187
♪ Fais-moi gémir, fais-moi pleurer,
Lève-toi et témoigne ♪
631
00:29:13,220 --> 00:29:16,357
♪ Envoyez chercher ma sœur,
Mavis, mm-hmm ♪
632
00:29:16,390 --> 00:29:19,793
♪ Faites venir sœur Mavis,
mm-hmm ♪
633
00:29:19,827 --> 00:29:22,429
♪ Mahalia et Rosette,
Non, vous ne trouverez pas mieux ♪
634
00:29:22,463 --> 00:29:25,866
♪ Sainte Trinité pour nous sauver ♪
635
00:29:25,899 --> 00:29:29,136
♪ Envoyez chercher ma sœur,
Mavis, mm-hmm ♪
636
00:29:29,169 --> 00:29:33,140
♪ Faites venir sœur Mavis,
mm-hmm ♪
637
00:29:33,173 --> 00:29:36,844
♪ Elle a le saint exalté,
mettre le feu à l'âme ♪
638
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
SŒUR MARY CLARE :
Vous avez un billet, n'est-ce pas, Agnès ?
639
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
C'est les vacances d'été.
Nous ne nous entendrons jamais.
640
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
SŒUR AGNÈS :
Je vais essayer pour le ferry de nuit.
641
00:29:42,349 --> 00:29:43,884
(LA CLOCHE D'ENTRÉE SONNE)
642
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Excusez-moi.
643
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.
644
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Soyez béni, mon enfant.
645
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
AGENT:
Je suis désolé, monsieur.
Le ferry est plein.
646
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Tu aurais dû
fait une réservation.
647
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Maintenant, Madame...
648
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Nous avons besoin d'une voiture
sur le ferry.
649
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Oh... c'est ça
qu'est-ce que je pense que c'est ?
650
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Fait maison, maturé,
baigné d'esprit.
651
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Est-ce qu'on parle encore
à propos du gâteau aux fruits ?
652
00:30:25,492 --> 00:30:26,927
(LES DEUX RIENT)
653
00:30:28,395 --> 00:30:29,597
(ESTAMPILLAGE)
654
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Bon voyage, Madame.
655
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Merci.
656
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
je suis désolé,
le ferry est plein.
657
00:30:36,571 --> 00:30:40,174
(BUGLEMENT DU COR DE FERRY)
658
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Nous sommes... nous allons
au-dessus de la mer !
659
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Viens avec moi.
660
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
SŒUR MARY CLARE :
Non.
661
00:30:58,125 --> 00:30:59,026
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
662
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Bonjour.
663
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.
664
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Oh, Mary Clare.
Pour l’amour de Dieu.
665
00:31:12,574 --> 00:31:13,407
(SOUPIR)
666
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Nous devions y aller.
667
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Non, nous ne l'avons pas fait.
668
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Partir était une très mauvaise idée.
669
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Nous aurions pu rester pour nous battre.
670
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Lutte.
671
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Ne soyez pas ridicule.
672
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Ils auraient juste pris Luke.
673
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Ah...
674
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Où est Luc ?
675
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
SŒUR AGNÈS ET MARY CLARE :
Luc !
676
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
BRIEN :
Ma sœur !
677
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luc ? Brian !
678
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
BRIEN :
Aue! C'est dégueu !
679
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
PÊCHEUR :
Mets-les dans le seau, mon garçon.
680
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Pouah!
681
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
File-le comme ça, mon garçon.
Les yeux sur la lame.
682
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
N’oubliez jamais cela.
683
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
BRIEN :
Aah !
684
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Sentez les tripes du poisson !
685
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
C'est mou.
686
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
-SOEUR AGNÈS : Brian !
-Bonjour, sœur Agnès.
687
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luc !
688
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Pas de courage, pas de gloire !
689
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Non, ne le fais pas, ma sœur, ah...
690
00:32:05,993 --> 00:32:07,027
BRIEN :
(PAROLE INDISTINCT)
691
00:32:07,060 --> 00:32:11,165
(RIANT)
692
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
BRIEN :
Oh...
693
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
tu pues tellement, sœur Luke !
694
00:32:17,772 --> 00:32:20,073
(CHIP DES OISEAUX)
695
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Où est ma voiture ?
696
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Où est ma voiture ?!
697
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Ah le billet !
698
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Oh non, le billet !
699
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha !
700
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Non, le billet !
701
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, mon Dieu.
702
00:32:37,357 --> 00:32:39,059
(PAROLES EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
703
00:32:39,092 --> 00:32:48,770
(♪♪♪)
704
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hé, ils étaient... ils étaient
récupéré ce matin ?
705
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Oui.
-La maison de retraite ?
706
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Que leur as-tu dit ?
707
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Euh, je l'ai fait
exactement comme indiqué.
708
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Pas de problème ?
709
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Bien. Eh bien, très bien.
710
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Vous l'avez fait...
tu as bien fait, Findlay.
711
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ouais, je m'en souviens.
712
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Cela devrait donc se dérouler sans problème.
713
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Pas compliqué comme dans le sud.
714
00:33:07,555 --> 00:33:08,355
(SIFFLETS)
715
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Très bien,
faisons bouger les choses !
716
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
(REVS DU MOTEUR DU CAMION)
717
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Allez, dépêche-toi.
718
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
SŒUR MARY CLARE :
Bon Dieu, tu sens.
719
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
SŒUR LUC :
Il est temps de manger un morceau !
720
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
SŒUR MARY CLARE :
Oh, tu le feras.
721
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
BRIEN :
Combien de temps encore,
Sœur Mary Clare ?
722
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
SŒUR MARY CLARE :
Oh, ce n'est que dans quelques instants.
723
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
SŒUR AGNÈS :
Nous passerons la nuit
avec nos sœurs de Sainte-Hélène.
724
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
SŒUR MARY CLARE :
Puis chez Patricia
le matin.
725
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
SŒUR LUC :
Sainte-Hélène
et ma chère sœur Hildegarde.
726
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Sœur Hildegarde fait
le meilleur ragoût de kumara
727
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
que je parie que tu es sur le point
prêt pour, Brian.
728
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Avec des pommes de terre coquines rouges
de mon jardin.
729
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
BRIEN :
Coquin rouge ? (RIRES)
730
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
SŒUR AGNÈS :
Le jardin est un véritable Eden.
731
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
SŒUR LUC :
Nous échangeons des graines
de Singapour à la Suède.
732
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
BRIEN :
Jardin de Suède !
733
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Quand tu fais une omelette,
734
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
utilisez une fourchette,
pas un batteur à œufs.
735
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
N'oubliez pas !
736
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Comment pourrais-je ?
Tu me le dis tous les jours.
737
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
-Non.
-BRIAN : Mais oui !
738
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
SŒUR AGNÈS :
Nos sœurs le feront
soyez ravi et délicieux.
739
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Louez Dieu.
740
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Je suis presque prêt
pour lever les pieds.
741
00:34:03,277 --> 00:34:04,244
(TIRE LE FREIN À MAIN)
742
00:34:09,349 --> 00:34:10,217
(FERME LA PORTE DE LA VOITURE)
743
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Sœur Hildegarde !
744
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Où est-elle ?
745
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnès.
746
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Où est notre sœur Hildegarde ?
747
00:34:24,766 --> 00:34:33,273
(♪♪♪)
748
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Où sommes-nous ?
749
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnès ? Agnès, où... ?
750
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Chut, chut, chut.
Luke, tout va bien.
751
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
C'est bon.
752
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
Q-- que s'est-il passé ?
753
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
SŒUR LUC :
Où sommes-nous ?
754
00:34:51,626 --> 00:34:56,430
(PLEURANT)
755
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Mon jardin.
756
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Mon jardin !
757
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
-(PLEURANT)
-Chut, chut, chut.
758
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnès...
759
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... Je veux rentrer à la maison.
760
00:35:07,307 --> 00:35:10,277
(PLEURS)
761
00:35:19,520 --> 00:35:22,590
(VOITURE APPROCHÉE)
762
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
SŒUR MARY CLARE :
Pourquoi, au nom de Dieu
763
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
ne nous a-t-on pas dit ?
764
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Nous aurions pu les accueillir.
765
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Où sont-ils, Agnès ?
Euh... où en sommes-nous ?
766
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Toutes ces années
nous y avons vécu ensemble...
767
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
et personne
pensé à nous le dire.
768
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Nous leur avons fait confiance.
769
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Pourquoi ne nous ont-ils pas suffisamment fait confiance
770
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
pour nous amener
sur leur décision ?
771
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Pourquoi faire confiance à un mensonge,
développeur voleur
772
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
au lieu de leurs propres sœurs ?
773
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Ils nous ont trahis, Agnès.
774
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
J'ai juré de ne jamais le faire
que quelqu'un me trahisse encore.
775
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Arrêtez la voiture !
776
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Je veux sortir.
Écoutez-moi!
777
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Arrêtez la voiture !
778
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
-Très bien, d'accord. Pouah.
-SOEUR MARY CLARE : Agnès !
779
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
SŒUR AGNÈS :
Jésus, Marie et Joseph.
780
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-J'ai dit arrête la voiture !
-Très bien, très bien.
781
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Es-tu sourd ? Tu m'entends ?
-Calme-toi !
782
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Oh--
-Je le pense vraiment !
783
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
SOEUR AGNÈS : Bon sang.
784
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Je veux sortir !
-Je sais que. Je sais que.
785
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
J'essaie juste de trouver
un endroit pour s'arrêter.
786
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Laissez-moi sortir !
-Je ne sais pas où je suis.
787
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Je veux sortir !
-Je sais!
788
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Oh, mon Dieu,
Je pense que je suis sur la plage.
789
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Oh, Mary Clare !
790
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
BRIEN :
Ma sœur ! Quoi--?
791
00:36:29,957 --> 00:36:31,258
(TIRE LE FREIN À MAIN)
792
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
SŒUR AGNÈS :
Marie Claire !
793
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, quoi... pouah.
794
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Allez, Luke.
795
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
-SOEUR LUKE : Non !
-SOEUR AGNÈS : Luc !
796
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
SŒUR LUC :
Je ne vais pas là-bas.
797
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
BRIEN :
Ma sœur, reviens !
798
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
SŒUR AGNÈS :
Luke, sors.
799
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Non. Ne...
-Qu'est-ce que tu fais ?
800
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Vous avez sûrement besoin d'un piddle.
801
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
SŒUR LUC :
Je ne suis pas...
Je ne vais pas...
802
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Je n'entre pas là-dedans !
803
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
SŒUR AGNÈS :
Personne ne vous demande d'entrer !
804
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
805
00:36:53,715 --> 00:36:56,283
(SOUPIR)
806
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Je suis désolé, chérie.
Je ne voulais pas crier.
807
00:37:00,021 --> 00:37:04,458
(pleurant doucement)
808
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
BRIEN :
Dieu vous protégera, ma sœur.
809
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
C'est ce que tu
et sœur Agnès me le disent.
810
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Faire confiance et tout ça.
811
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Et c'est vrai.
812
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
C'est ce que nous enseignons...
813
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
dans notre petite ville,
dans notre petit monde...
814
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Mais ici...
815
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
ça me rappelle des choses
Je ne veux pas y penser.
816
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Quelles choses ?
817
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
L'océan.
818
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
La mer.
819
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Traverser la mer
quand j'étais petite fille.
820
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Je viendrai pour toi"
dit-elle.
821
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Quand les choses s'amélioreront,
Je viendrai..."
822
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Mais elle ne l’a jamais fait.
823
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
BRIEN :
Ta mère ?
824
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Ouais.
825
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Pourquoi?
826
00:37:59,647 --> 00:38:00,681
(RENIFLE)
827
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Ils m'ont mis sur un bateau,
828
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
et ils ont dit
829
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
ils lui diraient où j'étais,
830
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
mais ils ne l'ont jamais fait.
831
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Ta mère ?
832
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Ouais, ma mère.
833
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Lui as-tu écrit une lettre ?
834
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Beaucoup de lettres, mais...
835
00:38:21,636 --> 00:38:23,905
(SOUPIR)
836
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
je ne savais pas
où les envoyer.
837
00:38:26,406 --> 00:38:27,307
(riant tristement)
838
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Parfois les gens volent des enfants
de leurs familles,
839
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
disant que c'est bon pour eux,
840
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
mais c'est cruel.
841
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
C'est tellement cruel.
842
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Mais toi...
843
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
toi, Brian...
844
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
tu as une famille...
845
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
une famille
ça t'attend...
846
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
une famille qui vous aime.
847
00:39:02,076 --> 00:39:03,443
(Soupirs, reniflements)
848
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
(SANGLOTS, RENIFLEMENTS)
849
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Écoute, je...
Je sais que c'est dur,
850
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
et je sais que tu as peur,
Marie Claire,
851
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
mais nous allons résoudre ce problème,
et-- et je...
852
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Oh, chérie.
853
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
BRIEN :
Sœur Luc,
tu es très troué !
854
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Merci. J'essaye!
855
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
(GROGNANTS)
856
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
SŒUR AGNÈS :
Luc ! Où vas-tu?
857
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Luc! Oh non!
-Arrêt!
858
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
SŒUR AGNÈS :
Mary Clare, arrête-la !
859
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
SŒUR MARY CLARE :
Reviens, Luc ! Revenir!
860
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
SŒUR AGNÈS :
Oh, mon Dieu.
861
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
-SOEUR MARY CLARE : Oh non !
-SOEUR AGNÈS : Oh, elle est sous !
862
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Elle va se noyer. Luc !
863
00:39:51,959 --> 00:39:54,795
-(GROGNEMENT)
-(SOEUR LUKE RIT)
864
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
SŒUR AGNÈS :
Lourd.
865
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
(RIANT)
866
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
BRIEN :
Tourne-toi,
espèce de saucisse idiote !
867
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
SŒUR AGNÈS :
Regarde-toi,
tu es trempé.
868
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
-(RIANT)
-Je suis trempé !
869
00:40:01,669 --> 00:40:05,072
♪ Haere mai ♪
870
00:40:05,106 --> 00:40:08,976
♪ Tout est kapai ♪
871
00:40:09,010 --> 00:40:10,845
♪ Tu es enfin là ♪
872
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
SŒUR MARY CLARE :
Détournez les yeux !
873
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
BRIEN :
Je détourne les yeux.
Je détourne les yeux !
874
00:40:16,483 --> 00:40:19,820
♪ Haere mai ♪
875
00:40:19,854 --> 00:40:20,855
♪ Pas un nuage dans le ciel ♪
876
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
SŒUR AGNÈS :
Dieu est grand.
877
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
SŒUR MARY CLARE :
Et cela mérite grandement d’être loué.
878
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
♪ Pour inventer une phrase ♪
879
00:40:27,194 --> 00:40:29,096
♪ C'est le jour des jours ♪
880
00:40:29,130 --> 00:40:32,166
(RIANT)
881
00:40:32,199 --> 00:40:35,770
♪ De rien
comme le soleil ♪
882
00:40:35,803 --> 00:40:37,905
♪ Vous êtes le bienvenu en tant que roi ♪
883
00:40:37,939 --> 00:40:39,573
(le klaxon retentit)
884
00:40:39,607 --> 00:40:43,511
♪ Pai kare, c'est une fois ♪
885
00:40:43,544 --> 00:40:45,880
♪ On va vraiment s'amuser ♪
886
00:40:45,913 --> 00:40:49,482
♪ Haere mai ♪
887
00:40:49,517 --> 00:40:53,187
♪ Tout est kapai ♪
888
00:40:53,220 --> 00:40:56,857
♪ Dans tout le pays ♪
889
00:40:56,891 --> 00:41:00,695
♪ Nous voulons vous serrer la main ♪
890
00:41:00,728 --> 00:41:04,098
♪ Haere mai ♪
891
00:41:04,131 --> 00:41:08,002
♪ Nous sommes fiers de vous
c'est pourquoi ♪
892
00:41:08,035 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)
893
00:41:22,917 --> 00:41:26,187
♪ Haere mai ♪
894
00:41:26,220 --> 00:41:30,157
♪ Tout est kapai ♪
895
00:41:30,191 --> 00:41:33,761
♪ Tu es enfin là ♪
896
00:41:33,794 --> 00:41:35,162
♪ Tu es vraiment là à-- ♪
897
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(RADIOSTATIQUE)
898
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
SŒUR LUC :
Je meurs de faim.
899
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
SŒUR MARY CLARE :
Où sommes-nous
tu vas rester ce soir, Agnès ?
900
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Nous n'avons ni nourriture, ni argent,
et bientôt nous n'aurons plus d'essence.
901
00:41:50,978 --> 00:41:55,182
(LE CHŒUR ANGÉLIQUE CHANTE)
902
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
SŒUR AGNÈS :
Qu'est-ce que c'est ?
903
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
BRIEN :
Sœur Agnès !
Ce sont des poires.
904
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Eh bien, je le sais,
905
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
mais où les as-tu trouvés ?
906
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
Sainte-Hélène, pendant que tu es
tout était en train de pleurer et de pleurnicher.
907
00:42:06,861 --> 00:42:08,629
(MUNCHES)
908
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Oh... ils ont le goût de la maison !
909
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Collant.
-Mm. Juteux!
910
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Regarde s'il y a des mouchoirs
dans la boîte à gants.
911
00:42:15,836 --> 00:42:16,804
(Bruissement de papiers)
912
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Non, juste des billets de course.
913
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est,
là-dedans ?
914
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Terminé, Be-gin."
915
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gol-den merde..."
916
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Ce sont toujours des noms idiots.
917
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"J'ai fini de mendier.
918
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Douche dorée.
919
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Totalement Tober."
920
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Euh. Totalement sobre.
921
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Totalement Tober.
922
00:42:48,069 --> 00:42:50,771
(CRISSEMENT DES FREINS)
923
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Laisse-moi voir ça.
924
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
ANNONCEUR DE LA COURSE :
Golden Shower perd de sa vigueur,
925
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
et Sotally Tober gagne !
926
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Oh, chérie.
927
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Père Findlay'll
ça va manquer.
928
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
(RIANT)
929
00:43:07,388 --> 00:43:11,959
(♪♪♪)
930
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Vous le voulez, vous le faites.
931
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Je ne peux pas être vu là-dedans.
Je suis la Mère Supérieure.
932
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"Je ne tomberai pas
dans la tentation. »
933
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Luc 40 :22.
934
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Tentation?
935
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Tous les dons viennent d'en haut."
Jacques 1:17.
936
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Des organes génitaux comme des ânes."
Ézéchiel 23 :20.
937
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Pouah.
938
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... où penses-tu...
que penses-tu faire ?
939
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Ce que je fais pour papa.
940
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Ce n'est pas une opération chirurgicale à la fusée.
941
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Non, non ! Ne le faites pas!
942
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Attendez!
943
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Ne leur dis pas que nous t'avons envoyé.
944
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Dis-leur...
945
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Dis-leur...
946
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Papa est au pub.
Maman a besoin de pain.
947
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Oh, mon Dieu.
948
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Tu penses
ils le croiront ?
949
00:43:55,736 --> 00:43:59,206
(SOUPIR)
950
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah ! Soyez bénis,
Père Findlay...
951
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...pour tes sales habitudes.
952
00:44:03,911 --> 00:44:06,180
(TSKING)
953
00:44:11,152 --> 00:44:12,253
(MATCH DE GRÈVES)
954
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...
955
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Ah !
956
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Non...
957
00:44:23,097 --> 00:44:24,765
(TOUSSE)
958
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Ah !
959
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Euh!
960
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
SŒUR AGNÈS :
La première chose
nous achetons de la crème pour prothèses dentaires.
961
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.
962
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
SŒUR AGNÈS :
Il est de retour.
963
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Ils m'ont donné ça.
964
00:44:39,847 --> 00:44:40,314
(CLIQUETS DE PIÈCES)
965
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Oh !
-Oh!
966
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Oh, merci.
967
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Ils ont dit
nous pourrions garder le sac.
968
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah !
969
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnès, conduis !
970
00:44:48,789 --> 00:44:50,324
(haletant)
971
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Waouh !
972
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS)
973
00:44:52,426 --> 00:44:54,428
(CRISSEMENT DES PNEUS)
974
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
SŒUR AGNÈS :
Seigneur, merci
pour les cadeaux généreux
975
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
tu as accordé
sur vos fidèles serviteurs.
976
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Merci pour le cadeau de...
977
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Tu devrais voir cet endroit, maman !
978
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Une vraie fantaisie.
979
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Les toilettes ne sont même pas
dans la salle de bain.
980
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Oh, et sœur Agnès dit
981
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
c'est juste
nous recevons l'argent du billet
982
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
parce que l'église est l'église,
983
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
tout comme le père Findlay l'a dit,
984
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
et ils firent toutes ses réparations.
985
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
(chuchotements)
Je pense que ça aurait pu
ça a été un miracle, maman,
986
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
parce que la boîte à gants,
987
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
c'était comme une petite porte...
988
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
et ça s'est ouvert !
989
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
Sœur Agnès dit
nous y serons demain.
990
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Demain, maman.
991
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
SŒUR MARY CLARE :
Agnès, un téléphone !
992
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Appelez Patricia !
993
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
C'est... (SOUPIR)
994
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Il émet juste un bip.
Pourquoi ça bipe ?
995
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Oh, c'est cassé !
996
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Non, Luc !
997
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Quoi?
998
00:46:07,301 --> 00:46:08,168
(en cliquant)
999
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Je suppose que tu as apporté
Le numéro de Patricia ?
1000
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Euh, oui, je l'ai mémorisé.
1001
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
C'est 635 ou 645 ?
1002
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
(chuchotant)
Elle l'a oublié.
1003
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Cela n'a pas d'importance.
1004
00:46:30,190 --> 00:46:35,195
(♪♪♪)
1005
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
(EFFACER LES FERMOIRS)
1006
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Tout va bien, Brian Collins ?
1007
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.
1008
00:47:00,054 --> 00:47:03,324
(SOUPIR)
1009
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Ils seraient partis maintenant,
n'est-ce pas, Agnès ?
1010
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Oui, Mary Clare.
1011
00:47:08,530 --> 00:47:10,097
(RIANT)
1012
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Ce que je ne donnerais pas
avoir vu leurs visages.
1013
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Je frappe à notre porte d'entrée...
1014
00:47:16,236 --> 00:47:17,404
(TOUS RIENT)
1015
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
... tu sais,
attendant de nous bousculer.
1016
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo ! Personne à la maison !
1017
00:47:23,243 --> 00:47:23,911
(RIANT)
1018
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Driving away
dans une camionnette vide.
1019
00:47:26,347 --> 00:47:27,147
(RIANT)
1020
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, nous l'avons fait, les filles.
Nous les avons battus.
1021
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Je l'espère, Agnès.
1022
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
En Dieu nous avons confiance !
1023
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Et des graines et des haricots.
1024
00:47:39,026 --> 00:47:40,361
(VENT COUPANT)
1025
00:47:40,394 --> 00:47:44,031
(RIANT)
1026
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
BRIEN :
Hé, sœur Luke !
1027
00:47:45,933 --> 00:47:50,104
(L'HORLOGE TICKET)
1028
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Maintenant, l'escalier
ça vaut peut-être quelque chose,
1029
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
mais le reste...
1030
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
non.
1031
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Alors, ça en fait partie ?
1032
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Non, non, c'est le presbytère.
C'est le mien.
1033
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Oh, c'est le tien, n'est-ce pas ?
1034
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Non, nous en avons besoin
pour la rampe d'accès.
1035
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Avec une station essence
et le motel entre,
1036
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
nous avons besoin
pour maximiser l’empreinte au sol.
1037
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Tu sais, mon homme
à la disposition des terrains
1038
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
va accélérer
le consentement total.
1039
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Je vais appeler le serrurier.
1040
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Eh bien, non,
vous ne pouvez pas simplement entrer par effraction.
1041
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Your Excellency,
c'est allé trop loin.
1042
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
FEMME:
Père Évêque ?
1043
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Où sont les sœurs ?
1044
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 heures,
alors nous pouvons commencer.
1045
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Tu sais, tu voudras
le réservoir de carburant a coulé ici.
1046
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parking de ce côté.
1047
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
La rampe d'accès, ouais,
juste là-bas.
1048
00:48:38,586 --> 00:48:43,056
(♪♪♪)
1049
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Père Findlay?
1050
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch ?
1051
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
C'est la ville la plus sainte
J'en ai déjà entendu parler.
1052
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
SŒUR AGNÈS :
Ville, pas ville.
1053
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Il y a une cathédrale.
1054
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
SŒUR MARY CLARE :
A city we'll never arrive at,
1055
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
la façon dont vous conduisez.
1056
00:49:00,073 --> 00:49:01,241
(CLICS)
1057
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
ANNONCEUR RADIO : (À LA RADIO)
La météo, on dirait
1058
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
c'est cinq saisons
dans une journée aujourd'hui.
1059
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
Pour toute personne vivant dans la région de Twizel,
vous allez avoir une vague de froid.
1060
00:49:05,279 --> 00:49:07,181
(le tonnerre gronde)
1061
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
DJ : (À LA RADIO)
Merci pour cela, Darla.
Passons aux actualités.
1062
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
Nous avons une collision
1063
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
between a sheep truck
et un tracteur,
1064
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
so if you're, uh,
voyager de cette façon,
1065
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
beaucoup de fumier gratuit
sur la route.
1066
00:49:16,558 --> 00:49:18,125
♪ Bonnes nouvelles que nous apportons ♪
1067
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
BRIEN :
De la neige ?
1068
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
SŒUR LUC :
Il est temps de manger un morceau !
1069
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
BRIEN :
Ah. Grêle.
1070
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Il est temps de manger un morceau.
1071
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
SŒUR AGNÈS :
Pas maintenant, sœur Luke !
1072
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
SŒUR LUC :
Il est temps de manger un morceau !
1073
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
SŒUR AGNÈS :
Sœur Luke, en êtes-vous sûre ?
1074
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
SŒUR LUC :
Piddle! Faire pipi!
1075
00:49:30,404 --> 00:49:32,306
(MODÈLES DE PLUIE, GRONDEMENTS DE TONNERRE)
1076
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
SŒUR MARY CLARE :
Sœur Luc !
1077
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Vite, chérie.
1078
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
No, I'm not coming!
1079
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
SŒUR MARY CLARE :
Ah...
1080
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
SŒUR LUC :
Non ! Je ne viens pas.
1081
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Non, merci.
1082
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Sœur Luc !
-La famille Von Trapp--
1083
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Sister Luke--
1084
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
SŒUR LUC :
Non !
1085
00:49:47,488 --> 00:49:51,024
-(BRITES DE VERRE)
-(haletant)
1086
00:49:57,532 --> 00:49:58,465
(LA PORTE SE FERME)
1087
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
SŒUR MARY CLARE :
Merci.
1088
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Ah...
1089
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
SŒUR AGNÈS :
Oh mon Dieu.
1090
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Ah...
1091
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, ça y est.
1092
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.
1093
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
The cloud piercer.
1094
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Le lieu sacré.
1095
00:50:29,129 --> 00:50:38,105
(♪♪♪)
1096
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Tu es trempé !
1097
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Ah...
1098
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Je viens de me souvenir !
1099
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Prends un des biscuits de Liz.
1100
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Ici.
1101
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Oh, merci.
1102
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Moi aussi, s'il vous plaît.
1103
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
SŒUR MARY CLARE :
Oh, que Dieu bénisse notre Liz.
1104
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian ?
-Mm!
1105
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Beurk.
1106
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Euh, Brian, maintenant, viens.
1107
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher
1108
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
ce n'est pas une abomination
tu penses qu'elle l'est.
1109
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
C'est une nation bombardée.
1110
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Elle me déteste.
1111
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Haine" est un mot très fort,
Brian Collins.
1112
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Ne s'assoit pas bien
avec Lui-même.
1113
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(Klaxonnant)
1114
00:51:25,520 --> 00:51:28,723
(LE CHŒUR ANGÉLIQUE CHANTE)
1115
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
je conduis
1116
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
aussi vite qu'il est humainement possible
in unsafe conditions!
1117
00:51:34,227 --> 00:51:39,634
(Plusieurs klaxons klaxonnent)
1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
BRIEN :
Ils te veulent
pour aller plus vite, ma sœur.
1119
00:51:41,569 --> 00:51:42,770
(CORNES KLAQUANT)
1120
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Je ne peux pas.
1121
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
BRIEN :
"Je ne peux pas" est un mot très fort.
1122
00:51:46,173 --> 00:51:49,209
(Les klaxons continuent)
1123
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Je ne le ferai pas.
1124
00:51:50,310 --> 00:51:53,815
(Plusieurs klaxons klaxonnent)
1125
00:51:55,683 --> 00:52:01,221
(♪♪♪)
1126
00:52:01,254 --> 00:52:02,824
(KLAQUANT)
1127
00:52:04,559 --> 00:52:05,492
♪ Vente ♪
1128
00:52:07,394 --> 00:52:09,396
♪ Episcopalis hominem ♪
1129
00:52:11,532 --> 00:52:13,433
(BÉLEMENT DE MOUTON)
1130
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
SŒUR MARY CLARE :
Tu sais quoi, Luke ?
1131
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Tu sens toujours.
1132
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
SŒUR LUC :
Oui, probablement.
1133
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
PATRICIE :
Oh, mon Dieu !
Luc ! Oh, mes chéris !
1134
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Est-ce vraiment toi ?
Que faites-vous ici?
1135
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
SŒUR AGNÈS :
Eh bien, je suis désolé
nous sommes ici à l'improviste...
1136
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
PATRICIE :
Désolé ?
Tu es venu voir ta sœur !
1137
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
SŒUR LUC :
Parce que nous avons raté
toi! Je n'ai pas pu vous résister !
1138
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Oh, mes chéris !
1139
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah !
1140
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... qui avons-nous ici ?
1141
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.
1142
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Le garçon de Paula.
1143
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
PATRICIE :
Ma Paula ?
1144
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Je suis ta tante Patricia.
1145
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Tante Patricia
du pudding aux prunes ?
1146
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Le même...
1147
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
prune duff, pudding et crème,
1148
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
si tu es quelque chose
comme ta mère.
1149
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Je ressemble beaucoup à ma mère.
1150
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Vous l’êtes certainement.
1151
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Merci de m'avoir amené
mon Moko.
1152
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Allez, chérie !
1153
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Vous devez vous ennuyer à mort.
1154
00:53:20,902 --> 00:53:21,803
(RIRES)
1155
00:53:23,905 --> 00:53:24,839
(FRAPPE À LA PORTE)
1156
00:53:24,872 --> 00:53:26,507
(LA PORTE S'OUVRE)
1157
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Père Findlay.
-A propos du garçon ?
1158
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
J'ai besoin d'un mot.
1159
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Pardon?
1160
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.
1161
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Où est-il ?
Où sont les sœurs ?
1162
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Let me speak to Joe.
-I'll let you speak to me.
1163
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Ils sont partis.
1164
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Disparu? Que veux-tu dire? Où?
1165
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Qu'est-ce qui t'importe ?
1166
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Après tout
ils l'ont fait pour toi,
1167
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
pour la communauté,
1168
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
vous leur avez tourné le dos.
1169
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Est-ce qu'ils reviennent ?
1170
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Malgré quoi
ils vous l'ont peut-être dit,
1171
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
ce serait à l'intérieur
leur intérêt à revenir.
1172
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.
1173
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Leur meilleur intérêt.
1174
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Il ne s'agit pas seulement de la retraite.
C'est Harry Greaves.
1175
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
He's not just taking the home,
il le démolit.
1176
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Je dois laver son habit.
1177
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh oui. Juste au bout du couloir.
Aide-toi, chérie.
1178
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
(CLAGE LA GORGE)
1179
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Ah, Agnès...
1180
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
tu as fait tout ce chemin.
1181
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Que se passe-t-il?
1182
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Oh, asseyez-vous.
1183
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
ils nous renvoient.
1184
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Vers un pâturage.
1185
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Une maison, Patricia.
1186
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
L'évêque Chaytor avance vite.
1187
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Un promoteur immobilier
nous a reniflé.
1188
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Quoi? Quand ont-ils
te dis ça ?
1189
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Avant-hier.
1190
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Oh, tu ne peux pas être sérieux !
1191
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Oh, mon Dieu.
1192
00:54:42,517 --> 00:54:44,685
(SOUPIR)
1193
00:54:44,719 --> 00:54:48,523
(SANGLOTANT)
1194
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Sœur Luc...
1195
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
ils veulent la mettre
à Nazareth.
1196
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
BRIEN :
Pas celui de la Bible.
1197
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Place Nazareth ?
1198
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Ces salauds !
1199
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Et Findlay ?
1200
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Oh, tu le connais.
1201
00:55:03,538 --> 00:55:04,371
(RENIFLE)
1202
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
J'aurais dû dire quelque chose,
pas...
1203
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
trop occupé avec son alcool
et ses chevaux.
1204
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor mène la charge
avec un agent immobilier,
1205
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
de tous les gens.
1206
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Je... je...
1207
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
tu sais, je pensais juste
ce serait différent
1208
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
quand notre heure est venue,
1209
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
et nous serions toujours ensemble.
1210
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
PATRICIE :
Maintenant, écoutez.
Laissez-moi faire.
1211
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia....
as-tu les actes ?
1212
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Bien sûr.
-Ahh !
1213
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luc avait raison. Cher Luc.
1214
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Et ils ne peuvent pas simplement
emportez-le, n'est-ce pas ?
1215
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Non, non. Les religieuses tiennent
un bail whenua sur des terres maories.
1216
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Souviens-toi?
1217
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Nous en avons parlé
avant mon départ.
1218
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
je vais passer par
et vérifiez les fichiers.
1219
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Whose car is that?
1220
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
C'est celle du père Findlay.
Je l'ai volé.
1221
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Étole!
1222
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Étole!
1223
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Vous avez commis un péché.
1224
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Tu devrais te prostituer.
1225
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Oh... c'est un peu
en retard pour ça.
1226
00:56:08,803 --> 00:56:10,171
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
-(MARTELAGE)
1227
00:56:10,204 --> 00:56:15,977
(♪♪♪)
1228
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Et je suppose
vous gardez votre presbytère.
1229
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Eh bien... regarde.
1230
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Nous devons les récupérer.
1231
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
JOÉ :
Ils sont chez sœur Patricia.
1232
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Nous devons leur faire savoir.
1233
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Eh bien, je n'ai pas de numéro,
1234
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
et ils ont dit
ils seront de retour dans quelques jours.
1235
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
C'est quelques jours trop tard.
1236
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
C'est ta faute,
Père Findlay.
1237
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Vous le réparez.
1238
00:56:37,832 --> 00:56:39,867
(MARTELAGE)
1239
00:56:39,901 --> 00:56:42,069
(le tonnerre gronde)
1240
00:56:42,103 --> 00:56:48,643
(♪♪♪)
1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,913
(le tonnerre gronde)
1242
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
BRIEN :
Sœur Agnès...
1243
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
SŒUR AGNÈS :
Shush, Brian!
Patricia est concentrée.
1244
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, viens ici.
1245
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Tu sais ce que font les nonnes
1246
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
quand ils ne prient pas
ou réparer
1247
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
ou conduire
vraiment, vraiment lentement ?
1248
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Regardez ça.
1249
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Maintenant, appuyez dessus.
1250
00:57:15,636 --> 00:57:18,239
(CLIQUE SUR LE BOUTON)
1251
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Et ça ?
Et ça ?
1252
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
♪ Etes-vous sûr de vos prières
vous n'avez pas reçu de réponse ? ♪
1253
00:57:25,880 --> 00:57:27,114
♪ Maintenant, réfléchis ♪
1254
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
SŒUR MARY CLARE :
Allez, Agnès !
Vous vous souvenez de celui-ci !
1255
00:57:29,684 --> 00:57:32,620
♪ ... assurez-vous de vos prières
vous n'avez pas reçu de réponse ? ♪
1256
00:57:32,653 --> 00:57:33,988
♪ Maintenant, réfléchis ♪
1257
00:57:34,021 --> 00:57:35,790
♪ Frère, réfléchis ♪
1258
00:57:35,823 --> 00:57:38,259
♪ N'ose pas penser
le bon Dieu-- ♪
1259
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
SŒUR MARY CLARE :
Allez!
Vous adorez celui-ci !
1260
00:57:40,861 --> 00:57:43,496
♪ Everything you do ♪
1261
00:57:43,531 --> 00:57:45,032
♪ Arrêtez-vous maintenant et prenez ♪
1262
00:57:45,066 --> 00:57:46,867
♪ Inventaire ♪
1263
00:57:46,901 --> 00:57:49,704
♪ Vous inventerez
une autre histoire ♪
1264
00:57:49,737 --> 00:57:52,073
♪ Parce qu'il voit
chaque mouvement que vous faites ♪
1265
00:57:52,106 --> 00:57:53,708
♪ Chaque mouvement de ta tête ♪
1266
00:57:53,741 --> 00:57:55,576
♪ Chaque clin d'œil ♪
1267
00:57:56,210 --> 00:57:59,647
♪ C'est son rire
tu ris ♪
1268
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
♪ Et tu pleures ses larmes ♪
1269
00:58:03,017 --> 00:58:05,953
♪ Vous ne savez peut-être pas prier ♪
1270
00:58:05,987 --> 00:58:08,689
♪ Mais il t'aime
quand tu essaies ♪
1271
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
♪ Alors élevez la voix haut ♪
1272
00:58:11,859 --> 00:58:14,161
♪ Et le Seigneur t'entendra ♪
1273
00:58:14,195 --> 00:58:15,830
♪ Je t'entends, ohh ♪
1274
00:58:15,863 --> 00:58:18,232
♪ Il voit chacun de vos mouvements ♪
1275
00:58:18,265 --> 00:58:20,034
♪ Chaque mouvement de ta tête ♪
1276
00:58:20,067 --> 00:58:21,902
♪ Chaque clin d'œil ♪
1277
00:58:22,837 --> 00:58:25,139
♪ C'est son rire
tu ris ♪
1278
00:58:25,906 --> 00:58:28,709
♪ Ses larmes tu pleures ♪
1279
00:58:29,710 --> 00:58:32,246
♪ Vous ne le savez peut-être pas
comment prier ♪
1280
00:58:32,279 --> 00:58:35,783
♪ Mais il t'aime
quand tu essaies ♪
1281
00:58:35,816 --> 00:58:38,119
♪ Alors élevez la voix haut ♪
1282
00:58:38,152 --> 00:58:42,656
♪ Et le Seigneur vous entendra,
je t'entends ♪
1283
00:58:42,690 --> 00:58:44,325
♪ Etes-vous sûr, vraiment sûr ♪
1284
00:58:44,358 --> 00:58:45,793
♪ On ne leur a pas répondu ? ♪
1285
00:58:45,826 --> 00:58:47,161
♪ Maintenant, réfléchis ♪
1286
00:58:47,194 --> 00:58:48,829
♪ Oh, mon frère, réfléchis ♪
1287
00:58:48,863 --> 00:58:51,098
♪ N'ose pas penser
le bon Dieu ♪
1288
00:58:51,132 --> 00:58:53,134
♪ Je ne me suis pas arrêté pour t'entendre ♪
1289
00:58:53,167 --> 00:58:56,637
♪ Il entend et voit
tout ce que tu fais ♪
1290
00:58:56,670 --> 00:59:00,074
♪ Arrêtez maintenant
et faites l'inventaire ♪
1291
00:59:00,107 --> 00:59:02,777
♪ Tu monteras
avec une histoire différente ♪
1292
00:59:02,810 --> 00:59:05,212
♪ Parce qu'il voit
chaque mouvement que vous faites ♪
1293
00:59:05,246 --> 00:59:06,947
♪ Chaque mouvement de ta tête ♪
1294
00:59:06,981 --> 00:59:08,015
♪ Chaque clin d'œil ♪
1295
00:59:08,049 --> 00:59:09,717
(EXPIRE)
1296
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
♪ C'est son rire
tu ris ♪
1297
00:59:12,853 --> 00:59:15,723
♪ Ses larmes tu pleures ♪
1298
00:59:16,690 --> 00:59:19,326
♪ Vous ne le savez peut-être pas
comment prier ♪
1299
00:59:19,360 --> 00:59:22,997
♪ Mais il t'aime
quand tu essaies ♪
1300
00:59:23,030 --> 00:59:25,166
♪ Alors élevez la voix haut ♪
1301
00:59:25,199 --> 00:59:30,738
♪ Et le Seigneur t'entendra ♪
1302
00:59:33,741 --> 00:59:34,909
(déchirures de papier)
1303
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohh !
1304
00:59:39,013 --> 00:59:48,055
(♪♪♪)
1305
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
PATRICIE :
Euh, tu as pris le relais
Celle de Sœur Suzanne...
1306
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
Quand, Agnès ? '37 ?
1307
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Et les actes de bail
étaient logés au district ?
1308
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Oui.
-Et tout a fermé en 64 ?
1309
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Cela semble juste.
1310
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Oh, Brian, regarde !
1311
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Ta maman et ton papa.
1312
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
BRIEN :
Je ne peux pas vraiment la voir.
1313
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Je ne peux jamais la voir.
1314
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
PATRICIE :
Viens avec moi, moko.
1315
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
De toutes mes choses spéciales...
1316
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
J'ai gardé celui-ci pour vous.
1317
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Ils étaient
je vais enterrer ça avec elle,
1318
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
mais j'ai demandé à le prendre...
1319
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Celle de ta mère.
1320
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
BRIEN :
Et nous irons,
Sœur Agnès ?
1321
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Où?
1322
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
BRIEN :
À la montagne.
1323
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
La montagne de maman.
1324
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
SŒUR AGNÈS :
Eh bien, maintenant, je te l'ai dit, Brian,
1325
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
ce n'est pas des vacances.
1326
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Eh bien, parlons-en
le matin.
1327
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
C'est, euh... c'est...
il est temps d'aller au lit maintenant.
1328
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Il est très tard.
1329
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
PATRICIE :
Enveloppez-vous bien.
1330
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Le souffle de Tawhiri
sera makariri ce soir.
1331
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Oh, Agnes, nous devrions l'emmener.
1332
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
1333
01:01:22,850 --> 01:01:24,051
(SOUPIR)
1334
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Je t'aime.
1335
01:01:26,187 --> 01:01:31,258
(RIANT)
1336
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Je t'aime aussi, Luke.
1337
01:01:32,793 --> 01:01:33,861
(RIRES)
1338
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Je suis contente que nous soyons venus, Agnès.
1339
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Merci.
1340
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... merci.
1341
01:01:54,481 --> 01:02:03,257
(♪♪♪)
1342
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Merci, Liz.
1343
01:02:39,960 --> 01:02:40,995
(GAPS)
1344
01:02:54,208 --> 01:03:03,217
(♪♪♪)
1345
01:03:08,623 --> 01:03:11,825
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1346
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Bonjour ?
1347
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
PÈRE FINDLAY : (AU TÉLÉPHONE)
Patricia ?
C'est le père Findlay.
1348
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Attendez.
1349
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Père Findlay.
1350
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
PATRICIA : (AU TÉLÉPHONE)
Que veux-tu ?
Il est plutôt tard.
1351
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Eh bien, je suis désolé pour ça,
1352
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
mais j'ai besoin de parler
aux sœurs.
1353
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Je sais qu'ils sont là.
1354
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
PATRICIA : (AU TÉLÉPHONE)
Les sœurs dorment
1355
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
après un long moment
et voyage déchirant.
1356
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
J'agirai
1357
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
en tant que conseiller juridique
1358
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
dans tous les domaines
concernant leur retraite.
1359
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Eh bien, je pensais juste
tu aimerais peut-être savoir...
1360
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
il y a peu de temps, je...
1361
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
On m'a fait signer
un-un addendum.
1362
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
Quel addenda ?
1363
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
PÈRE FINDLAY : (AU TÉLÉPHONE)
Ce n'était pas moi.
1364
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
C'était, vous savez,
les autorités-- les supérieurs.
1365
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
Quoi qu'il en soit, vous le trouverez
dans les fichiers,
1366
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
la dernière page.
1367
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
Vérifiez les petits caractères.
1368
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Eh bien, je réalise maintenant
1369
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
que ce n'était peut-être pas le cas
la bonne chose à faire,
1370
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
et je suis désolé.
1371
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Père Findlay...
1372
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
Je n'ai pas le temps
1373
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
ou les crayons
pour t'expliquer
1374
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
combien tu as gâché
à ce sujet,
1375
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
mais j'enverrai
les documents
1376
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
pour dissoudre l'addendum,
1377
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
et vous le signerez.
1378
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Eh bien--
-Attends !
1379
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
Vous le ferez,
1380
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
si tu veux un endroit
pour vivre tes journées.
1381
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
S'ils partent, vous partez. L'obtenir?
1382
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
(VENT Hurlant)
1383
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnès !
1384
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Viens, viens t'asseoir.
S'il te plaît. J'ai des nouvelles.
1385
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Harry Greaves affirme
1386
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
que tu n'es plus
occuper la propriété,
1387
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
que tu l'as abandonné,
1388
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
à quel moment
il revient à l'église,
1389
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
et ils le contrôleront.
1390
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Vous, par inadvertance
a fait le jeu de ses mains.
1391
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Je suis... je ne suis pas tout à fait...
1392
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Partir était la pire chose
tu aurais pu le faire.
1393
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Tout,
et je veux dire tout...
1394
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
-En minijupe !
-(LES TOUS RIRE)
1395
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... dépend de
tu es là en résidence.
1396
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Nous n'aurions pas dû partir ?
1397
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Vous pouvez sauver le couvent,
mais il faut être là.
1398
01:05:49,517 --> 01:05:50,317
(RIRES)
1399
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Je l'ai laissé au sèche-linge !
1400
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
SŒUR AGNÈS :
Combien de temps
avant le boulet de démolition ?
1401
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Le quoi ?!
1402
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Combien de temps?
1403
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
PATRICIE :
Demain.
1404
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
À midi, la démolition commence,
1405
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
mais tu peux les arrêter
si tu pars maintenant.
1406
01:06:04,064 --> 01:06:05,733
(BRUIT)
1407
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Prends ça,
et je reviens à midi.
1408
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Où est mon jardin ?
1409
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Où est mon Brian ?
1410
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Où est Brian ?
1411
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
-Oh, mon Dieu.
-(COR LARGE)
1412
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
PATRICIE :
Brian ? Brian !
1413
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia là, moko ! Dépêche-toi.
1414
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian ?
1415
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian !
1416
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
PATRICIE :
Moko ? Allez!
1417
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian ?
1418
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian ?
1419
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian !
1420
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian !
1421
01:06:37,297 --> 01:06:42,202
(♪♪♪)
1422
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Je suis là, maman.
1423
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Maman?
1424
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
FEMME :
Brian.
1425
01:06:52,412 --> 01:06:55,182
BRIEN :
♪ Haere Mai ♪
1426
01:06:55,215 --> 01:06:57,084
♪ Tout est kapai ♪
1427
01:06:57,117 --> 01:07:01,255
(♪♪♪)
1428
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Allez, Moko.
1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Allez, Brian.
1430
01:07:07,194 --> 01:07:11,331
(Sifflet de vent)
1431
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
TOUS :
Brian !
1432
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!
1433
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Le gant de Brian !
1434
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.
1435
01:07:26,413 --> 01:07:27,815
(Sifflet de vent)
1436
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Je suis là, maman !
1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Me voici.
1438
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Tiens... Tiens, maman !
1439
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
(VOIX DISTANTES)
Brian !
1440
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian !
1441
01:07:47,467 --> 01:07:51,573
(FRISSONNEMENT)
1442
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
SŒUR AGNÈS :
Brian !
1443
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian !
1444
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!
1445
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Il doit être proche maintenant.
1446
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luc ?
1447
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luc ?
1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,588
(Sifflet de vent)
1449
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luc ?
1450
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Sœur Luc !
1451
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luc !
1452
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luc !
1453
01:08:16,396 --> 01:08:20,334
(Sifflet de vent)
1454
01:08:32,780 --> 01:08:38,553
(♪♪♪)
1455
01:08:38,586 --> 01:08:42,557
♪ Haere Mai ♪
1456
01:08:43,691 --> 01:08:48,529
♪ Tout est kapai ♪
1457
01:08:48,563 --> 01:08:53,166
♪ Kua tae mai koe ♪
1458
01:08:53,200 --> 01:08:58,640
♪ Ki te tautoko e ♪
1459
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.
1460
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Où étais-tu, maman ?
1461
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
1462
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
j'avais oublié
à quoi tu ressemblais...
1463
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
à quoi vous ressemblez.
1464
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Ohh...
1465
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Je pensais que tu étais parti.
1466
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Non.
1467
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Il n'y a rien de tel
comme parti, Brian.
1468
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Rien de tel.
1469
01:10:04,038 --> 01:10:06,306
(PLEURANT)
1470
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Mais je veux venir maintenant.
1471
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Je veux venir maintenant !
1472
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
SŒUR AGNÈS :
Luc !
1473
01:10:27,662 --> 01:10:29,964
(VENT SOUFFLANT)
1474
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian !
1475
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian !
1476
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luc !
1477
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian !
1478
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...
1479
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Maman ?
1480
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
je dois à quelqu'un
de très grandes excuses.
1481
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Et quand tu dois quelqu'un
des excuses...
1482
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
ENSEMBLE :
Tu ne devrais pas
faites-les attendre.
1483
01:11:21,816 --> 01:11:30,457
(♪♪♪)
1484
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
SOEUR LUKE : (VOIX DISTANTE)
Houhou !
1485
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Houhou !
1486
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Houhou !
1487
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
SŒUR AGNÈS :
Luc !
1488
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Houhou !
1489
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
TOUS :
Luc !
1490
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luc !
1491
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Houhou !
1492
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
SŒUR MARY CLARE :
Luc ! Oh! Luc !
1493
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Oh non!
1494
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
SŒUR LUC :
Houhou !
1495
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian ?
1496
01:12:27,815 --> 01:12:30,483
(haletant)
1497
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Réveille-toi, chérie.
1498
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Revenez vers nous.
1499
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!
1500
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
S'il te plaît, réveille-toi, Brian.
1501
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Viens... reviens vers nous.
1502
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Réveillez-vous.
-Revenir.
1503
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Réveillez-vous.
-Revenir.
1504
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Je t'ai laissé tomber, petite.
1505
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Mon moko.
1506
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Ah. Oh oui.
1507
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Je suis désolé, Brian.
1508
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
SŒUR MARY CLARE :
Doux petit garçon.
1509
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Oh...
-Maman.
1510
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Maman était là.
1511
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Elle a dit mon nom.
1512
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Elle a dit que j'avais...
quelque chose à faire.
1513
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnès, les filles...
Je dois rentrer à la maison !
1514
01:13:20,167 --> 01:13:29,010
(♪♪♪)
1515
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
PATRICIE :
Revenez nous voir bientôt, Brian.
1516
01:13:42,590 --> 01:13:43,490
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1517
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Tu dis à tes sœurs
Tante les adore.
1518
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Nous vous aimons aussi.
Merci!
1519
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
SŒUR AGNÈS :
Est-ce que tout le monde
ici et comptabilisé?
1520
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian ?
1521
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Je suis là!
1522
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Sœur Luke ?
1523
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Whoo-hoo !
1524
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Vous aurez besoin d'argent.
Nous y sommes.
1525
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh non.
Nous en avons beaucoup.
1526
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Que diable?
1527
01:14:00,608 --> 01:14:01,876
(SOEUR MARY CLARE RIANT)
1528
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-D'accord, au revoir !
-Au revoir!
1529
01:14:03,744 --> 01:14:05,680
(régime moteur)
1530
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Je t'aime !
1531
01:14:06,981 --> 01:14:15,690
(♪♪♪)
1532
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Elle a dit mon nom.
1533
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Et le mien.
1534
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Quel est ton nom?
1535
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian !
1536
01:14:45,286 --> 01:14:49,557
(LES DEUX GRÉQUILLANTS)
1537
01:14:52,893 --> 01:14:57,865
(♪♪♪)
1538
01:14:57,898 --> 01:15:00,234
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1539
01:15:00,267 --> 01:15:02,737
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1540
01:15:02,770 --> 01:15:04,972
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1541
01:15:05,006 --> 01:15:07,608
♪ Descends bébé,
berceau et tout ♪
1542
01:15:07,641 --> 01:15:09,910
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1543
01:15:09,944 --> 01:15:11,312
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1544
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
(VOITURE SUFFIT)
1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
BRIEN :
Plus vite, sœur Agnès !
1546
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Nous n'y arriverons jamais,
pas à ce rythme.
1547
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
SŒUR LUC :
Bougez vos doigts, ma fille !
1548
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
BRIEN :
Plus vite !
1549
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Allez, plus vite !
1550
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Allez, Agnès.
Vous pouvez le faire !
1551
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Oui!
-Woo-hoo !
1552
01:15:27,395 --> 01:15:29,663
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1553
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1554
01:15:32,033 --> 01:15:34,735
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1555
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Allez, allez.
1556
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Ouais!
-Woo-hoo !
1557
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Woo-hoo !
-Ouais !
1558
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
SŒUR LUC :
Allez, allez !
1559
01:15:43,110 --> 01:15:45,079
(rires avec étourdissement)
1560
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
SŒUR LUC :
Gardez la chaleur !
1561
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
BRIEN :
C'est parti !
1562
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Voir?
1563
01:15:48,549 --> 01:15:50,284
♪ Qu'est-ce qu'un séjour à la maison
Maman fait avec tout ce temps ? ♪
1564
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
BRIEN :
Ouais ! Whoo-hoo !
1565
01:15:51,485 --> 01:15:54,021
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1566
01:15:54,055 --> 01:15:56,290
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1567
01:15:56,323 --> 01:15:58,859
♪ Queenie, Queenie,
ne laisse pas tomber la balle ♪
1568
01:15:58,893 --> 01:16:00,928
♪ Descends bébé,
berceau et tout ♪
1569
01:16:02,930 --> 01:16:04,932
(RIANT)
1570
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Regardez leurs petites frimousses !
1571
01:16:06,067 --> 01:16:07,968
HOMME :
(PAROLE INDISTINCT)
1572
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
(IL FAIT UN BAISER)
1573
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
(haletant)
1574
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
SŒUR AGNÈS :
Sainte Marie, Très Immaculée,
1575
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
à toi je confie
leurs âmes malades.
1576
01:16:20,748 --> 01:16:21,749
(SOUPIR)
1577
01:16:21,782 --> 01:16:22,817
(TIRE LE FREIN À MAIN)
1578
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Je suis désolé, Mary Clare.
1579
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Je suis désolé pour tout.
1580
01:16:29,423 --> 01:16:30,958
(SOUPIR)
1581
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Je sais.
1582
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
C'est bon.
1583
01:16:38,032 --> 01:16:40,968
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
1584
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Déplacez-vous.
1585
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Allez, chérie. Se déplacer.
1586
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
D'accord.
1587
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Sœur Mary Clare peut conduire ?
1588
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnès avait le Morry,
mais je...
1589
01:17:00,821 --> 01:17:02,256
(tournant en régime)
1590
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...j'avais le tracteur !
1591
01:17:04,291 --> 01:17:06,160
(CRIS)
1592
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Ah... oh ! Oh!
1593
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jésus, Marie et Joseph.
1594
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
(RUMEMENT DU MOTEUR)
1595
01:17:17,771 --> 01:17:18,873
(GAPS)
1596
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Ah...
1597
01:17:26,447 --> 01:17:30,084
(BAVAGE INDISTINCT)
1598
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
HOMME :
Hé! Whoo-hoo !
1599
01:17:32,153 --> 01:17:33,787
(RIANT)
1600
01:17:33,821 --> 01:17:35,656
(PAROLE INDISTINCT)
1601
01:17:37,324 --> 01:17:38,292
(GAPS)
1602
01:17:43,097 --> 01:17:45,933
(RIANT)
1603
01:17:45,966 --> 01:17:47,234
(REVS, WHIRS)
1604
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, elle veut courir !
Elle veut courir !
1605
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
SŒUR AGNÈS :
Ils ne sont pas
nous permettant de dépasser.
1606
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Ralentis, idiot !
1607
01:17:56,410 --> 01:17:57,244
(Klaxon de camion klaxonnant)
1608
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Ma sœur !
1609
01:17:58,379 --> 01:18:00,114
(KLAQUANT)
1610
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
SOEUR AGNÈS : Mary Clare...
1611
01:18:01,348 --> 01:18:02,082
(KLAQUANT)
1612
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Marie Claire !
1613
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1614
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Marie Claire !
1615
01:18:05,520 --> 01:18:08,856
(TOUS CRIENT)
1616
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
SŒUR AGNÈS :
Bon Dieu moi !
1617
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
(WOOSH)
1618
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amateurs !
1619
01:18:12,459 --> 01:18:14,061
(Klaxonnant)
1620
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
BRIEN :
Elle sait conduire !
1621
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Pas un mot de ça
à ton père, Brian.
1622
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Ah...
1623
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
(RIANT)
1624
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Il est temps de manger un morceau.
1625
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Non!
1626
01:18:32,813 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)
1627
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
BRIEN :
Prenez par ici.
1628
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
C'est plus court, ma sœur.
1629
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Oh, allez !
1630
01:18:43,224 --> 01:18:44,191
(BLISSEMENT)
1631
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-SOEUR LUKE : Bouge-le !
-Il n'y a personne en ville !
1632
01:18:46,227 --> 01:18:50,097
-(KLAQUANT DE CORNE)
-(CRIS INDISTINCT)
1633
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Bougez ! Se déplacer!
1634
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
-SOEUR LUKE : Écartez-vous !
-BRIAN : Bouh ! Bouh !
1635
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Ils sont tellement stupides !
1636
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
BRIEN :
Bougez ! Aller!
1637
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Aller!
1638
01:18:58,305 --> 01:19:00,508
(Klaxonnant)
1639
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
SŒUR MARY CLARE :
Le ferry
je vais partir sans nous.
1640
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
(Klaxonnant)
1641
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(CHIEN ABOYANT)
1642
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
SŒUR LUC :
Montre-nous le chemin, toutou !
1643
01:19:07,047 --> 01:19:10,384
(chien qui aboie)
1644
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
SŒUR MARY CLARE :
Nous ne sommes pas
je vais prendre le ferry !
1645
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
SŒUR AGNÈS :
Comment est l'essence ?
1646
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Je veux dire, combien de temps
avons-nous perdu ?
1647
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
SŒUR MARY CLARE :
Nous sommes en retard !
1648
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
SŒUR LUC :
Piddle...
1649
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
SŒUR AGNÈS :
Oh, cher Seigneur.
1650
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
SŒUR MARY CLARE :
Jusqu'où
à la prochaine ville, Brian ?
1651
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
SŒUR LUC :
Brian, vérifie la carte.
1652
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
BRIEN :
Euh... pas très loin.
1653
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!
1654
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Loin.
-Oh non!
1655
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Nous croyons aux miracles,
n'est-ce pas, Brian ?
1656
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Bien sûr, ma sœur.
1657
01:19:36,511 --> 01:19:39,913
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
1658
01:19:39,947 --> 01:19:41,148
(GROGNANTS)
1659
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
SŒUR LUC :
Allez!
1660
01:19:43,017 --> 01:19:48,188
(Grognant)
1661
01:19:48,222 --> 01:19:51,225
(les grognements continuent)
1662
01:20:02,637 --> 01:20:11,178
(♪♪♪)
1663
01:20:12,946 --> 01:20:16,283
(LE CHŒUR ANGÉLIQUE CHANTE)
1664
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Luc!
-Luc, qu'est-ce que tu fais ?
1665
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
-Où vas-tu?
-SOEUR LUKE : Attends une seconde !
1666
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luc ! Luc ?
1667
01:20:27,094 --> 01:20:29,029
(RIRES)
1668
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
SŒUR AGNÈS :
Luke, dépêche-toi, ma fille ! Entrez.
1669
01:20:31,031 --> 01:20:32,166
-(REVIME DU MOTEUR)
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1670
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
SŒUR MARY CLARE :
Gardez le changement !
1671
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jésus-Christ !
1672
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Blasphème !
1673
01:20:38,939 --> 01:20:42,843
(Tous applaudissent)
1674
01:20:46,280 --> 01:20:48,982
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1675
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
SŒUR AGNÈS :
Oh, allez !
1676
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Ne t'inquiète pas. J'ai ça.
1677
01:20:54,121 --> 01:20:55,055
(MATCH DE GRÈVES)
1678
01:21:05,432 --> 01:21:08,402
(PRENDANT DES TRAÎNES)
1679
01:21:08,435 --> 01:21:09,604
(CROQUAGE DE GRAVIER)
1680
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
J'ai deux mots à vous dire.
1681
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Joyeux noël.
1682
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Nous avons un ferry à prendre ?
1683
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Unité principale ?
1684
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
J'ai un 10-29-52-42
Pierre Bleu
1685
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
là-haut sur la State Highway 63.
1686
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
je vais avoir besoin
une autorisation spéciale.
1687
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
HÉLÈNE : (À LA RADIO)
Oh, parle anglais, Kevin !
1688
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Euh, désolé, Helen.
1689
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Peux-tu juste donner à Jeff
un appel au ferry ?
1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Lui demander gentiment d'attendre ?
1691
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
HÉLÈNE : (À LA RADIO)
Oh, c'est vrai !
1692
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Super, et, euh,
allumez la bouilloire.
1693
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Je serai bientôt de retour.
1694
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Euh, Roger. 10-4 !
1695
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Que Dieu te bénisse, mon enfant !
1696
01:22:10,497 --> 01:22:14,067
(haletant)
1697
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Suivez le flic.
1698
01:22:15,603 --> 01:22:17,672
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1699
01:22:17,705 --> 01:22:26,714
(♪♪♪)
1700
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Violette pure !
-Woo-hoo !
1701
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Cinq heures avant la coupure,
Marie Claire !
1702
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Vous pouvez le faire !
1703
01:22:46,601 --> 01:22:47,334
(REVIME DU MOTEUR)
1704
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
BRIEN :
Et si nous n'y parvenons pas ?
1705
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Chut !
1706
01:22:51,539 --> 01:22:53,040
(WOOSH)
1707
01:22:53,073 --> 01:22:54,509
(BAISSANT)
1708
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
SŒUR AGNÈS :
Tu as conduit
le tracteur de l'église comme ça ?
1709
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
SŒUR MARY CLARE :
Au clair de lune ! Rien de tel.
1710
01:22:58,580 --> 01:23:00,414
SŒUR LUC :
♪ N'a pas été embrassé
depuis 40 ans ♪
1711
01:23:00,447 --> 01:23:01,348
♪ Hinky-dinky parle-vous ♪
1712
01:23:07,689 --> 01:23:08,489
(LE CHŒUR ANGÉLIQUE CHANTE)
1713
01:23:08,523 --> 01:23:11,693
SŒUR LUC :
♪ Parlez-vous ♪
1714
01:23:11,726 --> 01:23:14,428
♪ Mademoiselle
d'Armentières ♪
1715
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
-BRIAN : Attention !
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
1716
01:23:15,530 --> 01:23:16,531
♪ Mademoiselle
d'Armentières ♪
1717
01:23:16,564 --> 01:23:18,232
♪ Parlez-vous ♪
1718
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Prenez un pruneau.
1719
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
SŒUR MARY CLARE :
Moi aussi, s'il vous plaît.
1720
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
BRIEN :
Plus vite.
1721
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Waouh !
1722
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
SŒUR AGNÈS :
Elle surchauffe !
Elle surchauffe !
1723
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Allez, chérie.
Vous pouvez le faire !
1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
SŒUR AGNÈS :
Ne ralentissez pas !
1725
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Cinq minutes, Mary Clare.
Cinq minutes et c'est fini.
1726
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Pas sous ma surveillance !
-Arrêt!
1727
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Non, nous ne pouvons pas.
1728
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Il le faut !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1729
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, non !
1730
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
J'ai besoin de sortir ici !
1731
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Arrêtez-vous chez moi.
Je sors !
1732
01:23:46,360 --> 01:23:47,562
(CRISSEMENT DES FREINS)
1733
01:23:47,595 --> 01:23:49,096
(LA PORTE S'OUVRE)
1734
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
-Brian!
-BRIAN : Allez, allez, allez !
1735
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
-Tu es prête, chérie ?
-(REGIME DU MOTEUR)
1736
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Conduis-le, ma fille...
1737
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
comme un tracteur !
1738
01:23:56,303 --> 01:23:59,172
(Crachement de gravier)
1739
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.
1740
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Content de te revoir.
1741
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
J'ai reçu ta note.
1742
01:24:18,693 --> 01:24:22,229
(BRUITS DE PAPIER)
1743
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Et tu as raison...
1744
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Je ne suis pas ta mère.
1745
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Je suis réel, vraiment désolé.
1746
01:24:46,888 --> 01:24:48,088
(SOUPIR)
1747
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Nous n'avons qu'une seule mère, Brian...
1748
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
... et je ne pourrai jamais
soit ça pour toi.
1749
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Quoi donc ?
1750
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Votre ami ?
1751
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Peut-être juste... Liz.
1752
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Ouais.
1753
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
D'accord.
1754
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Où est tout le monde ?
1755
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Oh, Brian,
ils sont au couvent.
1756
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Ils déchirent...
-Non ! Allez!
1757
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
-Il faut qu'on y arrive !
1758
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1759
01:25:21,923 --> 01:25:23,256
(REGIME DU MOTEUR)
1760
01:25:23,290 --> 01:25:26,794
(♪♪♪)
1761
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
(L'HORLOGE TICKET)
1762
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
PÈRE FINDLAY :
Où sont-ils ?
1763
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Allez, mes chéris.
1764
01:25:32,667 --> 01:25:33,333
(REVIME DU MOTEUR)
1765
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
C'est eux ?
1766
01:25:34,334 --> 01:25:35,870
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1767
01:25:35,903 --> 01:25:36,804
(haletant)
1768
01:25:36,838 --> 01:25:39,406
(CRIER)
1769
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
GRÈVES :
Non !
1770
01:25:43,878 --> 01:25:44,545
(CRAGES)
1771
01:25:44,579 --> 01:25:46,179
(RIRES)
1772
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
SŒUR AGNÈS :
Marie Claire !
1773
01:25:47,715 --> 01:25:55,690
(♪♪♪)
1774
01:25:55,723 --> 01:25:59,459
(LE MOTEUR Cogne et cale)
1775
01:26:00,662 --> 01:26:03,531
(EXPIRANT TENSION)
1776
01:26:03,564 --> 01:26:05,833
(SOUPIR)
1777
01:26:07,535 --> 01:26:12,305
(SONNERIE DE L'HORLOGE)
1778
01:26:15,943 --> 01:26:18,980
(ACCLAIMANT)
1779
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
FEMME DE LA FOULE :
Hé!
1780
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
PÈRE FINDLAY :
Oui !
1781
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
- Courez, mes sœurs !
-Courir!
1782
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Plus vite, mes sœurs !
1783
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Allez, les filles !
1784
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe ! Attachez-le !
1785
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Oh mon Dieu ! Findlay, attrape-le !
1786
01:26:32,560 --> 01:26:36,363
(Grognant)
1787
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
(applaudissements de la foule)
1788
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
HOMME DE LA FOULE :
Plus vite, mes sœurs !
1789
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Oui, mes sœurs !
1790
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Votre Excellence,
1791
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
les religieuses ne sont pas prêtes
pour la retraite,
1792
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
et cette maison reste la nôtre
tant que nous sommes là.
1793
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
GRÈVES :
Ouais, mais toi
tu n'étais pas là, n'est-ce pas ?
1794
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Vous avez abandonné la propriété !
1795
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Sœurs,
si vous envisagez de revenir,
1796
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
tu l'aurais dit à quelqu'un.
1797
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Nous étions toujours
je reviens, évêque.
1798
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas demandé ?
Nous vous l'aurions dit.
1799
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Nous avons fait un petit voyage.
1800
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
De légères vacances.
1801
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-Des vacances !
-Des vacances !
1802
01:27:05,860 --> 01:27:07,762
(La foule acclame, applaudit)
1803
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Les religieuses ne prennent pas de jours fériés.
1804
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Mais nous l'avons fait, Bishop...
et nous sommes rentrés à la maison.
1805
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
SŒUR AGNÈS :
Par les lois
de votre propre diocèse,
1806
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
nous, les religieuses
de Soeur Suzanne,
1807
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
restera ici si longtemps
comme nous sommes en service...
1808
01:27:23,077 --> 01:27:25,880
(ÉTIREMENT)
1809
01:27:28,482 --> 01:27:29,483
(CRACHES)
1810
01:27:29,517 --> 01:27:30,685
(DÉVERROUILLAGE)
1811
01:27:30,718 --> 01:27:32,720
(La porte s'ouvre, grince)
1812
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
(ENSEMBLE) :
...et en résidence !
1813
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Ouais, mes sœurs !
1814
01:27:37,825 --> 01:27:40,327
(La foule acclame, applaudit)
1815
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Vous entendrez
de moi, ma sœur.
1816
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Eh bien, j'attends avec impatience
à cela, Votre Grâce.
1817
01:27:43,798 --> 01:27:48,401
(ACCLAIMANT ET RIRE)
1818
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
SŒUR MARY CLARE :
Oh, Père...
1819
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
elle coince
comme si elle était sur des rails.
1820
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Il faudra peut-être un peu d'eau.
1821
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
1822
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Euh, sœur Agnès, euh,
lors de vos voyages,
1823
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
as-tu trouvé par hasard...
1824
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
euh...
1825
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Un ticket de course ?
-Oui.
1826
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Nous l'avons encaissé.
1827
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Et au nom de votre paroisse,
1828
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
nous aimerions vous remercier
pour ta générosité, mon Père,
1829
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
et je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,
1830
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
mais ce couvent a besoin
un peu, tu sais...
1831
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
rafraîchissement.
1832
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
J'ai eu quelques réflexions...
1833
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
ce que je pense
vous trouverez tout à fait agréable...
1834
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
puisqu'ils impliquent
tu as un endroit où vivre.
1835
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Oh, chérie ! Bonjour.
1836
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Doux, doux bonjour.
1837
01:28:39,720 --> 01:28:40,988
(SOUPIR)
1838
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
J'étais inquiet pour toi.
1839
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
J'ai vu de la neige.
1840
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Vous l'avez fait ?
1841
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
J'ai vu maman.
1842
01:28:56,137 --> 01:28:57,437
(SOUPIR)
1843
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Je suis désolé, papa.
1844
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Tu m'as manqué, mon garçon.
1845
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
SŒUR MARY CLARE :
Luc !
1846
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Ah, tu es là !
1847
01:29:18,993 --> 01:29:19,927
(SOEUR MARY CLARE RIT)
1848
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Vous avez raté les manigances.
1849
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Tu aurais dû voir
Le visage du père Findlay.
1850
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Tu dors ?
1851
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luc...
1852
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Ah non.
1853
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Oh non, Luke !
1854
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Oh, ma chérie.
1855
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Ah, Luc.
1856
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
(PLEURS) Oh...
1857
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Ah, Luc !
1858
01:29:46,787 --> 01:29:50,725
(PLEURS)
1859
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Oh, Seigneur...
1860
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
nous vous confions notre sœur.
1861
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Qu'elle repose en paix
entre vos mains...
1862
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
et...
1863
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
merci de l'avoir amenée
de retour dans son jardin bien-aimé.
1864
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Puisse-t-elle apporter la même joie
à votre Eden céleste.
1865
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Ah, Luc...
1866
01:30:24,258 --> 01:30:27,194
(SANGLOTS, RENIFLEMENTS)
1867
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Ah.
1868
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Maman a dit son nom...
1869
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
... alors elle y est allée.
1870
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
SŒUR MARY CLARE :
Ah...
1871
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnès, notre sœur est rentrée à la maison.
1872
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Quel chemin à parcourir.
1873
01:31:02,964 --> 01:31:04,098
(RIANT DOUCEMENT)
1874
01:31:05,166 --> 01:31:09,070
(CHIP DES OISEAUX)
1875
01:31:16,010 --> 01:31:17,545
(SOUPIR)
1876
01:31:27,054 --> 01:31:36,197
(♪♪♪)
1877
01:32:01,322 --> 01:32:07,995
(♪♪♪)
1878
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
SŒUR AGNÈS :
Ah, vous l'avez réparé.
1879
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
La magie revient.
1880
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
j'ai voulu dire
pour revenir vers toi
1881
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
à propos des miracles, Brian.
1882
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
J'avais tort, voyez-vous.
1883
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Ce ne sont pas des petites portes ?
1884
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Non, ils ne le sont pas
juste des petites portes.
1885
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Ce sont des gros aussi.
1886
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Quelle taille ?
1887
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Eh bien...
1888
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
ils sont assez grands
pour te tirer d'affaire,
1889
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
de part en part,
1890
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
dans un autre endroit.
1891
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Le sommet d'une montagne ?
1892
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
En effet.
1893
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Ou directement dans le...
le grand mystère lui-même.
1894
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Et je vois maintenant que, euh,
1895
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
cette mort
c'est un miracle, Brian...
1896
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
l'un des grands voyages de la vie.
1897
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Le plus grand.
1898
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Et des voyages
ne sont pas à craindre.
1899
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Nous nous sommes bien amusés, hein, ma sœur ?
1900
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Oh, nous l'avons certainement fait.
1901
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Et bien plus encore.
1902
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Allez.
1903
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
La danse attend.
1904
01:33:42,923 --> 01:33:46,861
(LA FOULE RIANT)
1905
01:33:47,928 --> 01:33:51,765
♪ Avancez, bougez ♪
1906
01:33:51,799 --> 01:33:54,101
♪ Bougez, bougez ♪
1907
01:33:54,135 --> 01:33:55,436
(applaudissements de la foule)
1908
01:33:55,469 --> 01:33:59,306
♪ Avancez, bougez ♪
1909
01:33:59,340 --> 01:34:03,244
♪ Bougez, bougez ♪
1910
01:34:03,277 --> 01:34:05,179
♪ On continue, on continue ♪
1911
01:34:05,212 --> 01:34:07,047
♪ Le voyage ne fait que commencer ♪
1912
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
♪ Obtenez votre groove ♪
1913
01:34:09,049 --> 01:34:10,684
♪ Cap vers le soleil ♪
1914
01:34:10,718 --> 01:34:12,786
♪ Pompe cette pédale, soeur ♪
1915
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
♪ Ne conduis jamais seul ♪
1916
01:34:14,889 --> 01:34:16,857
♪ Allez, on continue ♪
1917
01:34:16,891 --> 01:34:18,259
♪ Je te ramènerai à la maison ♪
1918
01:34:20,828 --> 01:34:22,396
♪ On continue, on continue ♪
1919
01:34:27,434 --> 01:34:31,205
(ACCLAIMANT)
1920
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
♪ Trouvez votre chemin ♪
1921
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
♪ Au sommet de la montagne
ça t'attend ♪
1922
01:34:38,779 --> 01:34:43,117
♪ Dirigez toujours avec votre cœur ♪
1923
01:34:47,855 --> 01:34:51,759
♪ Avancez, bougez ♪
1924
01:34:51,792 --> 01:34:55,462
♪ Bougez, bougez ♪
1925
01:34:55,496 --> 01:34:59,266
♪ Avancez, bougez ♪
1926
01:34:59,300 --> 01:35:01,068
♪ Bougez, bougez ♪
1927
01:35:01,101 --> 01:35:03,237
♪ Hé ♪
1928
01:35:06,140 --> 01:35:08,008
♪ On continue, on continue ♪
1929
01:35:10,077 --> 01:35:10,844
(BÉLET DE MOUTON)
1930
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
♪ Bouger ♪
1931
01:35:14,014 --> 01:35:15,816
♪ On continue, on continue ♪
1932
01:35:18,419 --> 01:35:19,820
♪ Bouger ♪
1933
01:35:19,853 --> 01:35:29,096
(♪♪♪)
1934
01:35:47,815 --> 01:35:49,783
♪ On continue, on continue ♪
1935
01:35:49,817 --> 01:35:51,519
♪ Le voyage ne fait que commencer ♪
1936
01:35:51,553 --> 01:35:53,487
♪ Obtenez votre groove ♪
1937
01:35:53,521 --> 01:35:55,089
♪ Cap vers le soleil ♪
1938
01:35:55,122 --> 01:35:57,191
♪ Pompe cette pédale, soeur ♪
1939
01:35:57,224 --> 01:35:59,360
♪ Ne conduis jamais seul ♪
1940
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
♪ Allez, on continue ♪
1941
01:36:01,328 --> 01:36:03,464
♪ Je te ramènerai à la maison ♪
1942
01:36:03,497 --> 01:36:04,699
♪ Trouvez votre chemin ♪
1943
01:36:04,733 --> 01:36:07,569
♪ Au sommet de la montagne
ça t'attend ♪
1944
01:36:07,602 --> 01:36:11,405
♪ Dirigez toujours avec votre cœur ♪
1945
01:36:11,438 --> 01:36:12,674
♪ Choisissez votre chemin ♪
1946
01:36:12,707 --> 01:36:15,276
♪ À ceux qui le feront toujours
être là pour toi ♪
1947
01:36:15,309 --> 01:36:19,446
♪ Chaque fin est un début ♪
1948
01:36:19,480 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)
1949
01:36:26,554 --> 01:36:28,255
♪ On continue, on continue ♪
1950
01:36:31,091 --> 01:36:32,259
♪ Bouger ♪
1951
01:36:34,295 --> 01:36:36,130
♪ On continue, on continue ♪
1952
01:36:38,899 --> 01:36:40,034
♪ Bouger ♪
1953
01:36:54,214 --> 01:36:55,382
♪ Bouger ♪
1954
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
♪ On continue, on continue ♪
1955
01:37:02,056 --> 01:37:03,223
♪ Bouger ♪
1956
01:37:12,667 --> 01:37:21,408
(♪♪♪)
1957
01:37:40,427 --> 01:37:41,462
♪ Vente ♪
1958
01:37:43,297 --> 01:37:45,299
♪ Episcopalis hominem ♪
1959
01:37:48,268 --> 01:37:49,203
♪ Vente ♪
1960
01:37:50,971 --> 01:37:53,040
♪ Episcopalis hominem ♪
1961
01:37:56,043 --> 01:38:01,649
(paroles indistinctes)
1962
01:38:03,718 --> 01:38:12,493
(♪♪♪)
1963
01:38:19,299 --> 01:38:25,005
(paroles indistinctes)
1964
01:38:30,745 --> 01:38:39,286
(♪♪♪)
1965
01:38:43,591 --> 01:38:50,097
♪ Il est confus ♪
1966
01:38:50,130 --> 01:38:56,437
♪ Les eaux de Waiapu ♪
1967
01:38:56,470 --> 01:39:02,075
♪ Surmonte-toi, fille ♪
1968
01:39:03,110 --> 01:39:07,314
♪ Marin ♪
1969
01:39:09,617 --> 01:39:13,954
♪ Fille ♪
1970
01:39:16,356 --> 01:39:20,260
♪ Revenez ♪
1971
01:39:22,697 --> 01:39:26,701
♪ Je vais mourir ♪
1972
01:39:29,136 --> 01:39:33,240
♪ Je t'aime ♪
1973
01:39:35,743 --> 01:39:41,448
♪ Écrivez ma lettre ♪
1974
01:39:42,316 --> 01:39:48,188
♪ Envoyez-moi ma bague ♪
1975
01:39:48,790 --> 01:39:54,629
♪ Faites voir vos gens ♪
1976
01:39:55,395 --> 01:39:59,701
♪ Il y a un problème, ♪
1977
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
♪ Fille ♪
1978
01:40:08,543 --> 01:40:12,780
♪ Revenez ♪
1979
01:40:15,182 --> 01:40:19,152
♪ Je vais mourir ♪
1980
01:40:21,355 --> 01:40:25,560
♪ Je t'aime ♪
1981
01:40:28,228 --> 01:40:32,266
♪ Fille ♪
1982
01:40:34,636 --> 01:40:39,206
♪ Revenez ♪
1983
01:40:41,341 --> 01:40:45,345
♪ Je vais mourir ♪
1984
01:40:47,649 --> 01:40:51,819
♪ Je t'aime ♪