1 00:02:22,625 --> 00:02:25,500 Is that you, Bjorn? 2 00:02:29,750 --> 00:02:32,833 Strawberries... To die for. 3 00:02:33,042 --> 00:02:36,083 Is Einar ready? 4 00:02:48,042 --> 00:02:49,792 Hello. 5 00:02:50,000 --> 00:02:52,042 Einar... 6 00:02:53,750 --> 00:03:00,333 Hello. Why not hook me up? How is the fishing going? 7 00:03:00,542 --> 00:03:03,917 Bjorn is waiting! 8 00:03:04,125 --> 00:03:09,250 Let him wait. — He can come at any time. 9 00:03:09,458 --> 00:03:14,917 We have to get out before it gets dark. — Imagine sitting here and enjoying ourselves. 10 00:03:15,125 --> 00:03:18,750 Another day. - Now we have a holiday. 11 00:03:18,958 --> 00:03:23,833 Go and tell Bjørn that I'm ready. 12 00:03:24,042 --> 00:03:27,083 - Are you ready? - — Yes. 13 00:03:28,917 --> 00:03:31,417 I will do it. — Oh! 14 00:03:46,417 --> 00:03:50,167 Does the magistrate check the supplies? 15 00:03:51,458 --> 00:03:54,667 Magistrate, like... 16 00:04:05,042 --> 00:04:10,583 Is it really going well? — I can smell your shirts. 17 00:04:10,792 --> 00:04:14,083 You can only go ashore if something happens. 18 00:04:14,250 --> 00:04:17,417 We do not build gazebos to use the cabin less. 19 00:04:17,708 --> 00:04:23,917 - Before, you only wanted to go to Paris. - You were the only friend here. 20 00:04:24,167 --> 00:04:29,417 And you just wanted to read comics. Hopeless. 21 00:04:29,625 --> 00:04:34,917 We will be back tomorrow before 12. - Right. 22 00:04:38,792 --> 00:04:42,208 Good for your hay fever to come to sea. 23 00:04:48,083 --> 00:04:50,542 Wait! 24 00:07:00,792 --> 00:07:02,833 Hi Lena! 25 00:07:09,833 --> 00:07:13,375 Gaute, you scared the life out of me! — Flowers. 26 00:07:13,583 --> 00:07:16,708 What are you doing here? — Is visiting. 27 00:07:16,917 --> 00:07:19,875 where is your boat - I have been swimming. 28 00:07:20,083 --> 00:07:23,042 From where? — From the city. 29 00:07:23,292 --> 00:07:25,792 No, the boat is up there. 30 00:07:30,250 --> 00:07:33,042 Do you build lighthouses? 31 00:07:33,208 --> 00:07:38,292 It's the gazebo. Einar's dream project. 32 00:07:39,375 --> 00:07:43,167 Is he not at home? — No, out fishing with Bjørn. 33 00:07:43,375 --> 00:07:46,708 I figured that they picked me up at the pier. 34 00:07:46,917 --> 00:07:51,167 We didn't know you were coming. - Didn't you get the card? 35 00:07:51,417 --> 00:07:56,375 Which card? — I sent one. With a picture of... 36 00:07:56,625 --> 00:07:59,125 The anger tag. 37 00:07:59,292 --> 00:08:04,167 No. Do you fancy something? Food? 38 00:08:05,250 --> 00:08:10,250 A glass of wine? "Don't make any trouble for me... 39 00:08:10,458 --> 00:08:15,208 But do you have a couple of bottles open, I don't say no. 40 00:08:42,458 --> 00:08:47,083 Einar didn't like that you were a model. 41 00:08:47,292 --> 00:08:52,667 He is important to me, so I pay attention. 42 00:08:55,167 --> 00:08:57,792 Do you know anyone at Melhus? 43 00:08:58,042 --> 00:09:01,250 He shouldn't be lord judge here until he dies. 44 00:09:01,458 --> 00:09:07,167 But do you know anyone there? - There are certainly a lot of nice people. 45 00:09:16,167 --> 00:09:19,500 The one who was a potter... 46 00:09:28,083 --> 00:09:32,167 Cliff with clay all day. 47 00:09:39,708 --> 00:09:42,583 What's the matter with you? 48 00:09:46,208 --> 00:09:49,250 Crushed. 49 00:09:53,167 --> 00:09:56,250 Evelyn has kicked me out. 50 00:10:04,917 --> 00:10:08,875 Don't you have anything else? - There is some lager outside in the stall. 51 00:10:09,083 --> 00:10:13,625 Beer? God, you are so childish. 52 00:10:19,833 --> 00:10:23,208 Your heart. — Alcohol is very healthy for the hair. 53 00:10:23,458 --> 00:10:26,292 Please be kind. 54 00:10:26,500 --> 00:10:30,167 We have talked about this before. 55 00:10:32,542 --> 00:10:36,458 You must dry to come out with the feelings. 56 00:10:43,167 --> 00:10:46,833 Relax with control. 57 00:10:47,000 --> 00:10:52,208 Here. Now we share this. — You know I've never liked vodka. 58 00:10:52,417 --> 00:10:57,333 I can fill the bottle with water. Einar doesn't notice that I was here. 59 00:11:03,542 --> 00:11:07,208 You are afraid he will find you with a naked man. 60 00:11:11,292 --> 00:11:13,917 Shall there be a dance, madam? 61 00:11:14,125 --> 00:11:17,125 A tango! 62 00:11:20,708 --> 00:11:26,208 How long have you been drunk? — You can't write a book... 63 00:11:26,417 --> 00:11:32,833 Don't write a book about breakups without proper preparation. 64 00:11:33,042 --> 00:11:37,083 What is the great love? 65 00:11:38,333 --> 00:11:41,042 Really? 66 00:11:43,958 --> 00:11:48,750 You meet another neurotic, which is crazy in its own way. 67 00:11:49,000 --> 00:11:54,792 If her difficulties complement yours complex of psychosocial imprinting... 68 00:11:55,000 --> 00:12:00,167 then it is the great love, neither more nor less. 69 00:12:02,000 --> 00:12:07,208 One often resorts to cynicism to cover up a conflict. 70 00:12:09,833 --> 00:12:14,333 If you are not afraid that Einar find you with a naked man... 71 00:12:14,542 --> 00:12:18,500 then it is the great love. 72 00:12:59,250 --> 00:13:05,000 I admit I overreacted. But it darkened for me. 73 00:13:05,208 --> 00:13:08,750 But chase him with an axe! It's a bit strict. 74 00:13:08,958 --> 00:13:12,417 Although he had a plan with your lady. 75 00:13:12,625 --> 00:13:17,042 The ax was not very sharp. 76 00:13:17,250 --> 00:13:21,000 I had no idea she was going to start to mess with the old boyfriend. 77 00:13:21,167 --> 00:13:25,125 Gaute is a damn intense guy. 78 00:13:25,292 --> 00:13:28,583 Enormous influence. 79 00:13:28,792 --> 00:13:32,750 And he is a skilled psychiatrist. 80 00:13:43,667 --> 00:13:46,625 Damn... — I'll take it. 81 00:13:49,042 --> 00:13:53,750 Take care. It's damn strong. — No, not with my hay fever. 82 00:13:54,000 --> 00:13:59,167 I don't taste the difference on tabasco and wine. 83 00:14:01,833 --> 00:14:08,708 Does Lene still work with ceramics? — To the full. And stopped taking pills. 84 00:14:08,917 --> 00:14:13,250 You also had to get out of town to dedicate yourself to art. 85 00:14:13,458 --> 00:14:20,042 Art and art... The newspapers buy my drawings. Then I'm satisfied. 86 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 Toast! 87 00:14:45,083 --> 00:14:48,167 Gout! Get up! They are coming! 88 00:14:48,375 --> 00:14:51,375 Put on some clothes! Up now! Gaute? 89 00:15:01,750 --> 00:15:03,792 Gaute? 90 00:15:09,333 --> 00:15:11,542 No! 91 00:15:15,042 --> 00:15:17,875 Oh God, no! 92 00:15:18,083 --> 00:15:20,667 Help me! 93 00:15:34,958 --> 00:15:36,917 No! 94 00:16:04,792 --> 00:16:07,500 Oh my God! 95 00:16:21,458 --> 00:16:25,833 Lene certainly put the coffee on when we honked. 96 00:16:35,000 --> 00:16:39,958 If she sleeps;, she gets coffee in bed. 97 00:16:40,125 --> 00:16:43,292 Lean? - Yes? 98 00:16:43,500 --> 00:16:47,458 Did it go well? - No way. I'm going to swim a little. 99 00:16:47,667 --> 00:16:50,833 Did you get fish? Great. 100 00:16:53,750 --> 00:16:57,500 We have to make ourselves breakfast we, then, Bjørn. 101 00:18:20,250 --> 00:18:23,250 Don't have bacon? 102 00:18:25,083 --> 00:18:29,583 Yes, in the pantry, yes. 103 00:18:29,792 --> 00:18:32,458 No, in the fridge. 104 00:18:32,625 --> 00:18:37,250 In the cigar box. — Bacon in a cigar box? 105 00:18:37,458 --> 00:18:41,458 Small bacon is very expensive. 106 00:18:51,625 --> 00:18:54,917 Fish balls. 107 00:18:55,125 --> 00:18:57,708 And here it is... herring. 108 00:19:04,792 --> 00:19:07,833 Is this honey? 109 00:19:10,875 --> 00:19:14,792 Why do you have shoe polish? in the fridge? 110 00:19:25,958 --> 00:19:30,583 are you ok — Yes, of course. 111 00:19:30,792 --> 00:19:35,083 I see you've started drinking alcohol. 112 00:19:35,292 --> 00:19:38,542 No, the... 113 00:19:38,792 --> 00:19:43,625 - It overturned. - Did you unscrew the cap first? 114 00:19:43,833 --> 00:19:47,167 I need to talk to you. Alone. 115 00:19:47,375 --> 00:19:51,667 Now we are back again. — Please, I need to talk to you. 116 00:19:54,875 --> 00:19:58,667 Have you seen... It wasn't like that before. 117 00:20:00,750 --> 00:20:02,958 Einar! 118 00:20:10,417 --> 00:20:13,250 have you eaten 119 00:20:14,000 --> 00:20:16,042 Einar. 120 00:20:18,333 --> 00:20:22,167 I will talk to her. Take over the bacon. 121 00:20:34,292 --> 00:20:40,917 Don't ask. Let me get to be alone with Einar for a bit. 122 00:20:41,167 --> 00:20:46,875 Have you started drinking again? What is it then? 123 00:21:23,333 --> 00:21:27,458 It's tempting to fish today. Better come back for dinner. 124 00:21:29,125 --> 00:21:35,500 - Anything I can do? - Then we enjoy ourselves, as before. 125 00:21:52,250 --> 00:21:54,708 Oh, that one, yeah… 126 00:22:00,333 --> 00:22:04,125 You've got a new watch too. 127 00:22:04,333 --> 00:22:09,542 It is a perfectly natural explanation. 128 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 Yeah, geez. It didn't fly in and put it in the bedroom? 129 00:22:15,000 --> 00:22:20,583 Is it a gift for me? It's not my birthday today. 130 00:22:29,250 --> 00:22:31,833 It was... 131 00:22:36,833 --> 00:22:38,875 Gaute. 132 00:22:50,125 --> 00:22:53,667 Nothing happened! 133 00:22:58,708 --> 00:23:00,750 Don't... 134 00:23:05,833 --> 00:23:10,542 Why didn't you see him coming? He is always welcome. 135 00:23:10,708 --> 00:23:15,708 I didn't know. We hadn't been to the mailbox. 136 00:23:17,000 --> 00:23:21,167 Why did he leave before we arrived? 137 00:23:25,542 --> 00:23:28,042 He is... 138 00:23:36,417 --> 00:23:39,167 He is... 139 00:23:39,417 --> 00:23:41,667 He's here! 140 00:23:41,875 --> 00:23:44,333 Here? 141 00:23:47,958 --> 00:23:50,458 Where then? 142 00:23:53,500 --> 00:23:57,625 In the basement. - No... 143 00:24:00,292 --> 00:24:03,042 In the basement? 144 00:24:04,875 --> 00:24:07,083 Hush. 145 00:24:25,417 --> 00:24:28,667 Tit-tei, Gaute! 146 00:24:29,833 --> 00:24:35,042 Would you like breakfast? Or are you provided with the delights of the house? 147 00:24:35,250 --> 00:24:37,500 You can come forward now! 148 00:24:39,333 --> 00:24:41,375 Gout! 149 00:25:11,000 --> 00:25:15,042 It was the heart. — The heart? 150 00:25:15,292 --> 00:25:19,917 Did it stop? - Yes. 151 00:25:20,125 --> 00:25:24,208 You know he has a congenital heart defect. 152 00:25:26,083 --> 00:25:31,333 And then it just stopped like that, after 37 years, all by himself? 153 00:25:31,542 --> 00:25:36,083 He had been drinking all week. It was over with Evelyn. 154 00:25:40,208 --> 00:25:45,667 He is naked. - He bathed. Cross on the neck! 155 00:25:45,833 --> 00:25:49,167 Then he drank and fell asleep. 156 00:26:01,917 --> 00:26:04,458 Forgive me, Lene. 157 00:26:06,625 --> 00:26:10,792 No, I'm sorry. I panicked. 158 00:26:10,958 --> 00:26:14,708 That's me who must apologize. 159 00:26:14,917 --> 00:26:17,417 Poor girl. 160 00:26:19,875 --> 00:26:24,583 We put him in the shed, and borrows Bjørn's radio. 161 00:26:27,083 --> 00:26:29,708 So, so. 162 00:26:48,917 --> 00:26:52,375 He didn't fall or something? — What do you mean? 163 00:26:52,542 --> 00:26:55,708 The neck was broken. 164 00:26:58,792 --> 00:27:01,542 When you... 165 00:27:03,542 --> 00:27:06,208 stepped on the limb, so… 166 00:27:11,833 --> 00:27:16,333 "Naked ex-boyfriend with a broken neck..." 167 00:27:17,750 --> 00:27:21,875 "delivered by a jealous lord judge!" 168 00:27:22,083 --> 00:27:25,208 "Heart defect, he informs Dagsrevyen." 169 00:27:25,458 --> 00:27:29,667 Can't you just get him autopsied? — And then in the middle of the cucumber season! 170 00:27:31,042 --> 00:27:35,167 Three weeks of war headlines. 171 00:27:35,333 --> 00:27:38,583 Stop and get the clothes, anyway. 172 00:27:40,083 --> 00:27:42,667 They... 173 00:27:42,875 --> 00:27:48,375 They are located in the fjord. - No, but... 174 00:27:48,583 --> 00:27:52,250 I panicked, didn't I?! 175 00:27:53,875 --> 00:27:56,625 I will not deliver him without clothes! 176 00:27:59,917 --> 00:28:02,708 - I can't find them. - Are you sure it was here? 177 00:28:02,958 --> 00:28:06,292 It was right at the headland here. 178 00:28:06,458 --> 00:28:11,542 You must always have two gauge marks to determine a point. 179 00:28:26,542 --> 00:28:29,333 Damn stuff, that is. 180 00:28:29,542 --> 00:28:32,917 Hell's shit engine! 181 00:28:33,167 --> 00:28:37,417 We can put some of your clothes on him. 182 00:28:39,792 --> 00:28:44,375 At least the underpants fit. — You know that, you. 183 00:28:50,583 --> 00:28:55,458 You didn't kill him. - Don't be sure of that in court. 184 00:28:55,667 --> 00:28:59,750 Does this apply to your vanity? - No, listen... 185 00:28:59,958 --> 00:29:03,667 Gaute is dead. He will be buried. 186 00:29:03,833 --> 00:29:09,375 Evelyn and the children must know where he is. 187 00:29:09,625 --> 00:29:15,250 I need to clean the carburetor. We won't get anywhere without it. 188 00:29:15,458 --> 00:29:18,792 Do you intend to swim him ashore? How stupid can you get? 189 00:29:19,042 --> 00:29:22,375 I'm going to get a new boat. 190 00:29:22,542 --> 00:29:26,667 Take and get the wood spirit. 191 00:29:56,208 --> 00:29:59,375 I can't find it. — Yes, in the vodka bottle. 192 00:29:59,625 --> 00:30:03,208 What kind then? — Blue Smirnoff... 193 00:30:19,625 --> 00:30:21,542 Oh! 194 00:30:23,958 --> 00:30:28,042 He has been drinking all the wood spirit too. 195 00:30:28,208 --> 00:30:33,375 Gaute wasn't out in the shed after all. "Were you together the whole time?" 196 00:30:33,583 --> 00:30:39,458 You changed, went to the bathroom, he slept... "He doesn't need to have fallen asleep." 197 00:30:39,625 --> 00:30:43,958 First he lay down on the couch, and I went to get his clothes. 198 00:30:44,167 --> 00:30:49,667 When I came back in, he had gone to bed in the bedroom. 199 00:30:52,792 --> 00:30:58,125 He could manage to search the store after lager, and found vodka instead. 200 00:31:03,250 --> 00:31:09,042 Then the bottle must be here. - He may have thrown it everywhere. 201 00:31:12,542 --> 00:31:18,250 Damn so idiotic. Wood spirit in a vodka bottle. 202 00:31:23,625 --> 00:31:26,583 If he hadn't fallen asleep right away... 203 00:31:26,792 --> 00:31:31,583 he might have discovered that he had become blind. 204 00:31:31,750 --> 00:31:36,792 Then he could have lived now. Damn! 205 00:31:38,958 --> 00:31:44,167 It's best to get rid of the corpse. — You're not kidding about that. 206 00:31:44,375 --> 00:31:48,708 He won't come alive anyway! No one will believe us! 207 00:31:48,958 --> 00:31:52,042 That he drowned is much more likely. 208 00:31:52,250 --> 00:31:55,875 People even commit suicide after divorce! 209 00:31:56,083 --> 00:32:00,208 We haven't killed him! He just died! 210 00:32:00,458 --> 00:32:03,125 "He just died!" 211 00:32:03,333 --> 00:32:09,583 "First we poisoned him with methanol, then we broke his neck..." 212 00:32:09,833 --> 00:32:13,417 "But we are terribly sorry for that, so." 213 00:33:07,875 --> 00:33:10,292 Hell! Fuck you! 214 00:33:10,500 --> 00:33:14,458 You just ruined my career! 215 00:33:14,667 --> 00:33:20,000 Couldn't you fucking die at home? 216 00:33:30,000 --> 00:33:32,542 Help me, then, Lene. 217 00:33:35,833 --> 00:33:41,042 Fast, before Bjorn comes back. — Shall we take him ashore? 218 00:33:42,208 --> 00:33:44,917 No! — Shut up and bear it! 219 00:33:48,500 --> 00:33:50,958 No! 220 00:34:08,917 --> 00:34:11,583 What are you going to do with it? 221 00:34:22,375 --> 00:34:27,000 - No, Einar. I refuse! - Shut up! 222 00:34:33,833 --> 00:34:35,833 Hush! 223 00:34:58,000 --> 00:35:02,083 We're just clearing out all our junk. — A lot of junk around here. 224 00:35:02,333 --> 00:35:05,667 Yes. I can't take it all. 225 00:35:05,917 --> 00:35:09,500 Can you go and put the potatoes on? 226 00:35:09,708 --> 00:35:14,875 What's the rush? - I'm hungry. Please? 227 00:35:17,292 --> 00:35:21,167 Let me help, Lene. 228 00:35:21,417 --> 00:35:24,875 It is not women's work. 229 00:35:26,167 --> 00:35:30,167 Take it easy! — Lift correctly. 230 00:36:18,125 --> 00:36:20,375 Stop for a while. 231 00:37:03,458 --> 00:37:07,792 Thank you, Bjorn. We manage the rest ourselves. 232 00:37:08,000 --> 00:37:11,875 Do you have a draft? — Draft? Not here, no. 233 00:37:13,000 --> 00:37:19,542 A bit silly to raise it on a shallow. 234 00:37:22,083 --> 00:37:26,500 Yes, exactly. Yes. 235 00:37:57,875 --> 00:38:00,958 Here we can lift it. 236 00:38:03,542 --> 00:38:06,375 Here I know it is deep enough. 237 00:38:13,208 --> 00:38:15,333 Ah! 238 00:38:15,542 --> 00:38:20,000 What is that something? — An old sports injury. 239 00:38:21,958 --> 00:38:27,583 I'll put it over here. - No! You can scratch scratch! 240 00:38:29,042 --> 00:38:32,417 Didn't you have a straw mat? 241 00:38:32,583 --> 00:38:35,292 No. I have cleared it away! 242 00:38:35,500 --> 00:38:40,417 But... come and join us and pray! 243 00:38:40,625 --> 00:38:46,125 Einar, join us. — No, my back is bad. 244 00:38:48,500 --> 00:38:51,000 Come on! 245 00:38:52,083 --> 00:38:54,125 Clear? 246 00:39:01,542 --> 00:39:04,333 You got it! 247 00:39:09,583 --> 00:39:12,875 You'll never get me! 248 00:39:42,125 --> 00:39:46,708 Bear? No, wait! Wait for me, Bjorn! 249 00:39:59,375 --> 00:40:03,083 What are you doing? You scratch the whole scratch. 250 00:40:03,292 --> 00:40:08,208 I will help you. — It is not necessary. 251 00:40:09,833 --> 00:40:12,208 Bear! 252 00:40:18,292 --> 00:40:21,458 Bear! Come on! 253 00:40:26,000 --> 00:40:29,792 Let's see how deep it is! 254 00:41:00,792 --> 00:41:04,042 Is this here so difficult, Einar? 255 00:41:17,042 --> 00:41:22,583 It went well. Thank you. Great stuff. 256 00:42:00,042 --> 00:42:03,125 Then we say it was my fault. 257 00:42:03,333 --> 00:42:06,875 What? — I take responsibility, you go free. 258 00:42:07,083 --> 00:42:12,375 Fine! I'll say it when they come and get me. 259 00:42:12,583 --> 00:42:15,917 The county judge cannot be held responsible. 260 00:42:16,125 --> 00:42:21,250 A psychiatric patient takes care of everything. — What shall we do then? 261 00:42:37,500 --> 00:42:42,625 Why did he drink naked? "He was swimming," I said. 262 00:42:42,833 --> 00:42:46,292 All night? Up and down, up and down? 263 00:42:46,500 --> 00:42:50,917 Now you are difficult because you are jealous. 264 00:42:53,000 --> 00:42:55,542 Excuse me. 265 00:42:59,958 --> 00:43:03,625 Why were you so afraid of that I should see him naked? 266 00:43:03,833 --> 00:43:08,208 - Did something happen? - - No! 267 00:43:16,042 --> 00:43:20,375 Most likely he fell overboard and drowned. 268 00:43:20,625 --> 00:43:23,625 But we have to get rid of the body. 269 00:43:36,292 --> 00:43:39,583 What are you so afraid of? 270 00:43:39,792 --> 00:43:44,250 Are you his problem? Have you heard of projection? 271 00:43:44,458 --> 00:43:47,292 He is going to land. 272 00:43:53,417 --> 00:43:56,792 I'm leaving you! - You? 273 00:43:58,625 --> 00:44:03,333 I tell them everything. I want a divorce. 274 00:44:16,667 --> 00:44:20,667 All right, we'll take him ashore. 275 00:44:22,917 --> 00:44:26,250 But then he has to wear the suit. 276 00:45:03,125 --> 00:45:06,375 Hello, Bjorn. 277 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 Oh damn! 278 00:45:08,708 --> 00:45:11,333 It doesn't matter. 279 00:45:11,500 --> 00:45:15,292 My new painting suit. It was floating down the beach. 280 00:45:17,958 --> 00:45:23,000 Einar is certainly on his feet again. - Yes. 281 00:45:23,208 --> 00:45:27,792 What do you have in the tub? — Fish. 282 00:45:29,167 --> 00:45:32,042 Need some bait? 283 00:45:35,792 --> 00:45:41,042 Has the bride and groom had A tiring night? 284 00:45:41,292 --> 00:45:45,375 You can safely say that... 285 00:45:53,542 --> 00:45:55,875 Have a few glasses, Lene. 286 00:46:25,583 --> 00:46:32,708 I remember when you were with Gaute. You ditched beer, he only drank wine. 287 00:46:35,167 --> 00:46:38,458 Don't drink beer for me. 288 00:46:40,417 --> 00:46:43,292 It was my fault that you spilled on the suit. 289 00:46:43,500 --> 00:46:47,583 Let me clean it. - No. 290 00:46:47,833 --> 00:46:53,375 It's nice, you have to use it. - I found it on the beach. 291 00:46:53,542 --> 00:46:55,875 Nope. Forget it. 292 00:46:56,167 --> 00:47:00,042 I cut it up for painter's filler. 293 00:47:12,625 --> 00:47:15,458 What kind of dinghy is that? 294 00:47:35,417 --> 00:47:38,542 Come and help me, Lene. 295 00:48:17,500 --> 00:48:22,500 If only it wasn't an accident. - No, it's just worn out. 296 00:48:23,708 --> 00:48:26,500 But the suit also lay here and floated. 297 00:48:26,708 --> 00:48:32,458 Who wants to row all the way out here in a red dinghy and white suit? 298 00:48:40,375 --> 00:48:43,833 I'll just wash the paint stains. 299 00:48:44,000 --> 00:48:49,208 Maybe Einar can use it. 300 00:48:49,417 --> 00:48:53,542 Yes, he needs work clothes now. 301 00:48:59,667 --> 00:49:02,500 Are you asking for dinner tonight? 302 00:49:02,708 --> 00:49:06,667 We had intended to land. - Bring the dinghy, then. 303 00:49:06,875 --> 00:49:10,750 Maybe someone misses it. - Yes... 304 00:49:10,958 --> 00:49:15,167 We can do that at the same time. Giant. 305 00:49:22,208 --> 00:49:26,750 See! I got the suit and the dinghy and everything! 306 00:49:27,958 --> 00:49:31,042 That's the way it should be. 307 00:49:41,958 --> 00:49:45,917 Oi, you have finished molding the stairs. 308 00:49:56,917 --> 00:50:01,458 It may look as if Gaute drowned on the way here. 309 00:50:07,542 --> 00:50:10,708 How were you? 310 00:50:10,958 --> 00:50:13,375 We swim a little. 311 00:50:13,542 --> 00:50:17,417 Aha! So Bjørn could take off, he too. 312 00:50:58,000 --> 00:51:02,042 Don't you realize what you've done? 313 00:51:09,333 --> 00:51:13,125 Can't you fathom How do I feel? 314 00:51:13,333 --> 00:51:18,208 Our future is a little more important than your feelings. 315 00:51:18,417 --> 00:51:21,333 I can't bear to think about it. 316 00:51:21,542 --> 00:51:27,417 A good friend! As you cut open and pours into the stairs! 317 00:51:30,417 --> 00:51:33,625 You know the wife and the kids! 318 00:51:35,625 --> 00:51:37,875 What made you do that? 319 00:51:38,083 --> 00:51:43,167 One of us had to, otherwise we wouldn't have had a chance! 320 00:51:45,458 --> 00:51:49,500 We haven't done anything wrong, Einar. "What the hell do you know about criminal law?" 321 00:52:05,583 --> 00:52:09,083 We hadn't stood a chance. 322 00:52:20,000 --> 00:52:23,333 Gaute saw he had sent a... 323 00:52:30,583 --> 00:52:36,208 Have you been to the mailbox? — I was in the mailbox when we arrived. 324 00:52:36,375 --> 00:52:39,667 It was empty. 325 00:53:05,125 --> 00:53:08,708 - Where are you going? - On the toilet. 326 00:54:32,917 --> 00:54:34,958 Come now! 327 00:54:45,042 --> 00:54:48,375 Where are you going? 328 00:54:54,417 --> 00:54:58,500 What's the matter with you? End! Come here now! 329 00:54:58,708 --> 00:55:00,750 No! 330 00:55:04,333 --> 00:55:07,250 The postcard. You knew Gaute was coming! 331 00:55:07,417 --> 00:55:11,000 - You killed him! - You don't think I did it then. 332 00:55:13,042 --> 00:55:16,625 - You don't think I did it? - — You put the wood spirit in the kitchen! 333 00:55:16,833 --> 00:55:23,292 You knew Gaute would drink it! Otherwise you could never part him. 334 00:55:23,542 --> 00:55:29,750 He fetched the bottle himself. — You lie so hard! 335 00:55:31,042 --> 00:55:34,125 Honestly, Lene! 336 00:55:38,833 --> 00:55:42,000 It is for your sake that I am doing this. 337 00:55:44,375 --> 00:55:48,833 Like that. All tracks erased, down here, anyway. 338 00:55:51,917 --> 00:55:57,042 Funny how you get all men you know how to undress. 339 00:56:18,208 --> 00:56:20,792 Taken many? - No one. 340 00:56:22,125 --> 00:56:25,125 One, today. 341 00:56:27,125 --> 00:56:31,000 I actually took the whole time. 342 00:56:31,250 --> 00:56:35,833 - Strong cases. - — I must have one now. Please be kind. 343 00:56:37,958 --> 00:56:43,542 Of course it occurred to me. But I'm glad you say so yourself. 344 00:58:25,208 --> 00:58:28,500 I'm sorry I tried to escape. 345 00:58:31,667 --> 00:58:35,833 We have to get rid of the candy. 346 00:58:47,000 --> 00:58:50,208 Talk to me then, Einar. 347 00:58:50,417 --> 00:58:54,583 A single strand of hair is enough. 348 00:59:01,667 --> 00:59:04,875 But I do love you. 349 00:59:08,333 --> 00:59:12,250 Eat candy! — I can't. 350 00:59:14,875 --> 00:59:17,083 No thanks. 351 00:59:17,292 --> 00:59:19,583 But I'm sorry! 352 00:59:26,250 --> 00:59:29,083 No... 353 00:59:29,333 --> 00:59:34,583 I must have a few hours on my ear. — We both have to. 354 00:59:42,875 --> 00:59:44,875 No... 355 00:59:46,042 --> 00:59:48,250 No! 356 00:59:48,458 --> 00:59:52,167 Yes, yes, yes! Let me go. 357 01:00:03,542 --> 01:00:06,500 Night, Lene...! 358 01:00:45,333 --> 01:00:47,250 Ah... 359 01:05:33,042 --> 01:05:36,750 Stop, Lene! Stop it, dammit! 360 01:05:45,833 --> 01:05:47,833 No! 361 01:05:49,000 --> 01:05:52,292 Go away! No! 362 01:05:52,500 --> 01:05:54,875 Hell! 363 01:05:55,083 --> 01:05:58,292 Damn it, Lene! — You bloody murderer! 364 01:06:42,042 --> 01:06:43,750 No! 365 01:08:42,792 --> 01:08:44,875 You, Bjorn? 366 01:08:46,208 --> 01:08:50,417 Thought you were on vacation! 367 01:08:50,625 --> 01:08:54,125 Is it a holiday to get up so early? — You can say that, granted. 368 01:08:54,333 --> 01:08:59,875 That suit and dinghy... Could there have been an accident? 369 01:09:00,083 --> 01:09:04,583 Who rows out in a dinghy in a white suit? - No... 370 01:09:04,792 --> 01:09:09,875 Of course it had to lay loose in the boat. 371 01:09:10,042 --> 01:09:14,125 What do you mean? It just wore out, don't you think? 372 01:09:14,292 --> 01:09:18,542 I said the same thing. But Lene... 373 01:09:20,292 --> 01:09:24,875 You ask the sheriff if someone is missing? 374 01:09:25,083 --> 01:09:28,792 I'm not going in there now. — For Lene's sake? 375 01:09:30,542 --> 01:09:35,083 She is nervous about that an accident may have occurred. 376 01:09:35,292 --> 01:09:38,042 Can't you go in? 377 01:09:39,458 --> 01:09:41,292 Damn, Einar. 378 01:09:41,500 --> 01:09:45,250 She has an upset stomach. Just up and down all night. 379 01:09:50,750 --> 01:09:55,833 The gazebo will have to wait. We're going down the coast for a couple of days. 380 01:09:56,042 --> 01:10:01,333 We need to get some vacation too. - You can wish her a speedy recovery, then. 381 01:13:49,250 --> 01:13:51,583 Hell...! 382 01:14:19,833 --> 01:14:25,208 It was quick. Missed a dinghy? — I ran out of diesel. 383 01:14:26,750 --> 01:14:30,458 Ready to go? I say have it to Lene. 384 01:14:30,667 --> 01:14:34,500 It's only a few days. She is sleeping now. 385 01:14:40,708 --> 01:14:45,333 Is she not healthy? I have something that can help. 386 01:14:47,458 --> 01:14:50,542 It's not diarrhea. 387 01:14:50,708 --> 01:14:54,083 She tried to kill herself. — What kind of something...? 388 01:14:54,333 --> 01:14:59,250 With the shotgun in the boat. Anxiety attacks. 389 01:15:10,875 --> 01:15:13,250 Are you saying that...? 390 01:15:15,333 --> 01:15:18,000 Then... You get to greet her, then. 391 01:16:31,958 --> 01:16:34,875 Lean? What are you doing here? 392 01:16:35,083 --> 01:16:38,208 He's going to kill me! — Who then? 393 01:16:38,458 --> 01:16:40,500 Einar! 394 01:16:43,583 --> 01:16:48,125 Is he going to kill you now? Is there one what kind of sadomasochistic play do you have? 395 01:16:48,333 --> 01:16:53,875 Einar has killed Gaute. — What are you saying? 396 01:16:55,708 --> 01:16:58,417 He's going to kill me now. 397 01:17:01,875 --> 01:17:05,208 It's true! 398 01:17:05,417 --> 01:17:09,833 Has Einar tampered with the shotgun in the boat? - No, it was me. 399 01:17:11,292 --> 01:17:13,958 You? - I had to escape! 400 01:17:19,958 --> 01:17:24,292 Lene, now you have escaped. 401 01:17:24,500 --> 01:17:28,083 Relax. Sit down here and tell me what happens. 402 01:17:43,375 --> 01:17:48,958 Einar hid Gaute's postcard away. He didn't want me to see it. 403 01:17:49,167 --> 01:17:52,583 He was the only one who knew Gaute was coming. 404 01:17:52,792 --> 01:17:59,125 He set out wood spirits in the kitchen, and then Gaute drank it. 405 01:18:07,167 --> 01:18:14,375 Einar tore him apart and bricked him down the stairs in the gazebo. 406 01:18:19,167 --> 01:18:21,667 He did it! 407 01:18:28,625 --> 01:18:33,083 Is this true? — Go and see for yourself! 408 01:18:39,458 --> 01:18:43,625 I have understood that there was something wrong with Einar. 409 01:18:45,833 --> 01:18:51,208 Just sit here now. I will take care of Einar. 410 01:18:51,417 --> 01:18:55,000 - Just relax. - — Do you promise? 411 01:18:55,208 --> 01:18:58,375 Yes, I promise. - Okay. 412 01:18:58,542 --> 01:19:01,458 Okay, okay, okay. 413 01:19:06,292 --> 01:19:08,917 Do you have any soda? 414 01:19:09,083 --> 01:19:12,625 No, I have some beer in here. — I want to go and get it. 415 01:19:48,458 --> 01:19:51,750 You better take care of this here. 416 01:19:51,958 --> 01:19:56,833 - No! Don't touch me! - So, Lene, it will be all right now. 417 01:19:57,000 --> 01:20:00,375 Get away from me! - Don't be afraid. 418 01:20:00,625 --> 01:20:04,875 You are safe with us. — Help me! 419 01:20:08,083 --> 01:20:12,125 Help me, then! — Tie her up so she doesn't hurt herself. 420 01:20:12,333 --> 01:20:17,625 He wants to kill me and say I did it myself! Help me! 421 01:20:28,875 --> 01:20:33,125 It's fucking loaded, yeah. - No... 422 01:20:33,333 --> 01:20:35,792 There you can see. 423 01:20:36,042 --> 01:20:39,500 Now she has anxiety attacks again. 424 01:20:39,667 --> 01:20:43,292 That's not true! 425 01:20:44,083 --> 01:20:46,708 No! No! 426 01:20:51,000 --> 01:20:54,667 Lene, give me the knife. 427 01:21:00,958 --> 01:21:04,458 You know what we talked about? 428 01:21:05,708 --> 01:21:08,083 Go away! 429 01:21:08,333 --> 01:21:10,375 Bear! 430 01:21:17,792 --> 01:21:20,958 Can't you help me, Bjorn? — What shall I do? 431 01:21:21,167 --> 01:21:23,792 Get a rope. 432 01:21:25,250 --> 01:21:27,708 Bjorn, you promised...! 433 01:21:35,458 --> 01:21:39,375 Like that. Now she must be safe. 434 01:21:43,833 --> 01:21:48,583 We get to remove anything she can hurt herself with. 435 01:21:53,792 --> 01:21:56,458 Bear. You promised... 436 01:22:00,458 --> 01:22:03,583 Go check the stairs, then. 437 01:22:05,625 --> 01:22:09,542 Let's go and check the stairs, Einar. 438 01:22:11,667 --> 01:22:15,500 Is it necessary? It is newly cast. 439 01:22:15,708 --> 01:22:20,417 I recast it. It only takes a few hours. 440 01:22:23,833 --> 01:22:28,667 Okay, if you believe it will help Lene, so... fine. 441 01:22:34,708 --> 01:22:39,375 There's nothing more she can hurt herself with? 442 01:22:40,500 --> 01:22:44,583 - No. I think we removed everything. - Good. 443 01:23:14,792 --> 01:23:18,833 This is completely foolish. 444 01:23:19,000 --> 01:23:21,917 Should I really? tear up the stairs? 445 01:23:22,083 --> 01:23:26,458 Can't we just say we did? 446 01:23:26,667 --> 01:23:31,500 No, let's just do it. I promised Lene to look for it. 447 01:23:36,000 --> 01:23:39,958 Just giving up. Steinhardt. - You have to start here. 448 01:24:16,500 --> 01:24:19,458 A postcard with... 449 01:24:21,042 --> 01:24:23,292 The anger tag. 450 01:24:23,500 --> 01:24:26,042 No! 451 01:26:06,208 --> 01:26:08,375 No! 452 01:26:11,958 --> 01:26:14,958 I know who killed Gaute! 453 01:26:24,958 --> 01:26:28,167 Einar? Einar! 454 01:26:28,375 --> 01:26:34,125 Einar! Einar? 455 01:26:37,208 --> 01:26:39,125 Ah! 456 01:27:09,917 --> 01:27:12,458 He is dead. 457 01:27:19,375 --> 01:27:21,833 We have to get something done with the wound. 458 01:27:24,917 --> 01:27:27,875 What an episode… 459 01:27:29,542 --> 01:27:32,375 Imagine Einar... 460 01:27:32,583 --> 01:27:37,667 Always so correct and normal in every way. 461 01:27:41,500 --> 01:27:45,292 In reality, an insane killer. 462 01:27:50,542 --> 01:27:56,542 He's been jealous all along. - It is also a form of love. 463 01:27:58,583 --> 01:28:04,417 But when love doesn't stay satisfied, it turns to hatred. 464 01:28:07,208 --> 01:28:11,375 I better go now. - Wait. I think it's best you… 465 01:28:11,583 --> 01:28:17,500 You need to calm down a bit. — No, it's you who needs peace. 466 01:28:18,917 --> 01:28:23,708 Yes, maybe I need company. 467 01:28:23,917 --> 01:28:27,208 Stay here a little longer. 468 01:28:37,333 --> 01:28:41,167 You always mattered something special for me. 469 01:28:43,958 --> 01:28:49,375 When we were smaller, I was looking forward to coming here. 470 01:28:57,250 --> 01:29:03,042 The other girls were so childish. 471 01:29:03,292 --> 01:29:08,458 You were different. We had a special relationship. 472 01:29:11,750 --> 01:29:15,250 There was never any giggling or backbiting, or… 473 01:29:21,417 --> 01:29:25,583 When we were out in the boat and had to lift that oven... 474 01:29:25,750 --> 01:29:32,208 I didn't want to follow up with Einar present. Do you understand? 475 01:29:34,125 --> 01:29:38,958 But if the circumstances would have been different... 476 01:29:42,917 --> 01:29:47,083 I think this resonated more with you than you know. 477 01:29:47,292 --> 01:29:50,625 Maybe it's a good idea for you to spend the night here. 478 01:29:59,750 --> 01:30:04,542 Do you have more lager left? — Yes, shall I fetch someone? 479 01:30:20,625 --> 01:30:23,042 Can't you pick up? — Of course. 480 01:30:23,292 --> 01:30:27,042 My hand hurts so much. 481 01:30:44,875 --> 01:30:47,583 You have found the mail, I see. 482 01:30:50,625 --> 01:30:55,333 No wonder you have been mean to me lately. 483 01:30:56,500 --> 01:31:02,208 I picked up the mail on land. I intended to pass it on. 484 01:31:03,750 --> 01:31:09,458 I didn't know Gaute was coming. I don't read other people's mail, dammit. 485 01:31:10,708 --> 01:31:14,208 Don't look at me like that. 486 01:31:14,417 --> 01:31:17,875 You don't think I killed Gaute, do you? 487 01:31:18,958 --> 01:31:22,958 Out of unrequited love for you, then? 488 01:31:23,167 --> 01:31:26,833 Wait, damn it! — You're stone mad! 489 01:31:46,375 --> 01:31:48,417 No... 490 01:31:49,750 --> 01:31:53,292 Einar? Einar? 491 01:31:55,792 --> 01:31:59,417 No! — Are you completely crazy now? 492 01:31:59,625 --> 01:32:02,208 I'm the only friend you have! 493 01:32:04,708 --> 01:32:06,792 Einar! 494 01:32:11,875 --> 01:32:15,750 Einar, listen to me! I know you are innocent. 495 01:32:16,000 --> 01:32:18,708 Bjorn killed Gaute! 496 01:32:18,917 --> 01:32:22,500 Bjørn had the postcard. — Which postcard? 497 01:32:22,708 --> 01:32:26,833 The one Gaute sent. 498 01:32:27,042 --> 01:32:31,000 - I know you're innocent! - Shut up! 499 01:32:37,000 --> 01:32:40,208 Go and see for yourself! 500 01:32:41,250 --> 01:32:45,625 You two had a relationship. — I have never been with Bjørn! 501 01:32:45,833 --> 01:32:50,542 "I've never been with Bjorn!" - He has imagined something like that. 502 01:32:52,583 --> 01:32:54,917 It was good, you. 503 01:32:55,083 --> 01:33:02,500 Did you ever think about what I feel? Have you given it a single thought? 504 01:33:57,875 --> 01:34:02,292 "Hello, Lene. Coming Tuesday. Hope you'll meet me at the pier." 505 01:34:02,500 --> 01:34:07,458 "Summer greetings with summer beer! Gaute." 506 01:35:37,083 --> 01:35:42,333 "The court believes that the deceased dismembered the body... 507 01:35:42,542 --> 01:35:47,917 and bricked it into the staircase at the neighbor's gazebo." 508 01:35:53,917 --> 01:35:56,208 Lene, I have it. 509 01:35:56,375 --> 01:36:02,833 Bjorn killed Gaute and smashed him on the stairs. 510 01:36:03,083 --> 01:36:07,625 We are innocent like two little lambs, Lene. 511 01:36:07,792 --> 01:36:13,875 We knew nothing. We were on a fishing trip! The two of us. 512 01:36:15,542 --> 01:36:19,083 When we returned, Bjørn had finished with the stairs. 513 01:36:21,708 --> 01:36:23,750 Toast! 514 01:36:25,167 --> 01:36:28,292 What are you drinking...? 515 01:36:28,500 --> 01:36:33,625 I can't fucking see! - Don't joke about it. 516 01:36:37,542 --> 01:36:40,792 It's the methanol bottle! 517 01:36:41,000 --> 01:36:45,042 Then Bjørn borrowed it, then. — What the hell...? 518 01:36:45,208 --> 01:36:47,625 My God... 519 01:36:47,875 --> 01:36:51,833 Then Gaute died of heart failure nonetheless. 520 01:36:52,083 --> 01:36:54,750 Help me! — Not that way! 521 01:38:46,875 --> 01:38:48,917 No! 522 01:38:56,583 --> 01:38:58,333 No! 523 01:39:44,292 --> 01:39:47,167 Have! There it was. 524 01:40:23,333 --> 01:40:27,708 Yes. This is where you've been hiding. 525 01:40:29,500 --> 01:40:33,042 Come on, then I'll pull you up. 526 01:40:38,542 --> 01:40:41,125 No! You can't ...! 527 01:41:07,583 --> 01:41:10,458 What shall I say now, then? 528 01:41:14,333 --> 01:41:17,833 Gosh! Are you bound? - Yes. 529 01:41:18,042 --> 01:41:22,208 It has a completely natural explanation, you understand 530 01:41:22,375 --> 01:41:27,667 Gaute, my ex, came to visit. He sent a postcard which I did not receive. 531 01:41:27,875 --> 01:41:32,667 It was hell! They are scattered around here! 532 01:42:30,125 --> 01:42:35,625 You don't have anything to drink? - Farris is in the boat. 533 01:42:38,792 --> 01:42:42,167 A sip? - No thanks. 534 01:43:59,458 --> 01:44:01,875 I'm so glad you came out here. 535 01:44:02,083 --> 01:44:07,125 If I came in alone, I wouldn't a joke believed me! Not a soul! 536 01:44:14,250 --> 01:44:17,333 Subtitles: Tron Furu Scandinavian Text Service 1019