1
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
La gente podría reconocer mi cara.
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Puede que incluso sepan mi nombre.
3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
Pero nunca sabrán quién soy.
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,416
¿Ni siquiera puede molestarse en llamar?
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,416
Ella tiene profesionales que le peinan.
y maquillaje...
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
La investigación sobre
El asesinato de Rachel Hopkins continúa.
7
00:00:32,583 --> 00:00:34,750
Las autoridades están buscando
en una posible conexión
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,916
con la escuela para niñas St. Hilary,
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
la institución local de élite
al que Hopkins asistió una vez.
10
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
Todos nos escondemos detrás de la versión
de nosotros mismos lo presentamos al mundo.
11
00:00:45,333 --> 00:00:48,791
{\an8}Amigo cercano de Hopkins
y actual directora de St. Hilary,
12
00:00:48,875 --> 00:00:51,041
{\an8}Helen Wang, hasta ahora se ha negado a hacer comentarios.
13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Pero la gente no cambia.
14
00:00:53,208 --> 00:00:54,250
En realidad no.
15
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
No dentro.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,333
Dios mío. Eso apesta.
17
00:00:58,416 --> 00:01:00,416
- Eres muy gracioso.
- ¿Sabes lo que odio?
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
-¿Estudiantes de primer año?
-¡Helena!
19
00:01:02,541 --> 00:01:04,458
No. Lo que odio
20
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
Es gente insegura.
21
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Vaya.
22
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Es raro.
23
00:01:13,583 --> 00:01:15,625
Porque su hermana es genial.
24
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Quizás simplemente se come sus sentimientos.
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,208
La chica tiene muchos sentimientos.
26
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
Probablemente simplemente se sienta sola.
27
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
¿Quizás deberíamos invitarla?
28
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Tráela a nuestra mesa.
Voy a buscar otra Coca-Cola.
29
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Creo que está tramando algo.
30
00:01:39,416 --> 00:01:41,500
Catalina.
31
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
Ven y siéntate con nosotros.
32
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
No lo sé…
33
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
realmente no creo
Me quieren allí.
34
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
A veces pueden ser amables.
35
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Hola, Catalina.
36
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
-¿Qué estás leyendo?
-El Frankenstein de Mary Shelley.
37
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Oh. Lindo.
38
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
¡Catherine Kelly!
39
00:02:07,583 --> 00:02:08,958
¿Cómo estás?
40
00:02:09,666 --> 00:02:12,500
Ay dios mío. Me encanta tu cabello.
41
00:02:12,583 --> 00:02:14,083
¿Cuál es tu secreto?
42
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
-Realmente no tengo uno.
-No, es mucho más bonito…
43
00:02:20,791 --> 00:02:23,083
Lo siento mucho. Toma, toma el mío.
44
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
- Ah, está bien.
- No, insisto.
45
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
-De verdad, yo… no necesito otro.
-Beberse todo.
46
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
- Sabe como si tuviera algo dentro.
- Hay.
47
00:02:39,083 --> 00:02:40,541
Mear.
48
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
¿Qué?
49
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
¡Ella acaba de beber mi orina!
50
00:02:45,958 --> 00:02:49,291
- ¡Ay dios mío!
- ¡Uf!
51
00:02:49,875 --> 00:02:52,375
- No lo sabía.
- ¡Oh, no!
52
00:02:52,458 --> 00:02:55,166
- ¡Raquel, eres la peor!
- ¡Zorra!
53
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- ¡No!
- ¡Adiós!
54
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
¡Ay dios mío!
55
00:03:02,333 --> 00:03:04,500
- Eres increíble.
- ¡No!
56
00:03:05,125 --> 00:03:07,416
no es como
Lexy trabaja en un equipo de carretera,
57
00:03:07,500 --> 00:03:10,041
¡Cavando zanjas o colgando paneles de yeso!
58
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Ella literalmente se sienta sobre su culo.
para ganarse la vida.
59
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
Fabuloso, señoras. Dejémosla libre.
60
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
Eh,
No se puede apresurar la perfección.
61
00:03:16,708 --> 00:03:18,041
Mierda de caballo. Tenemos que irnos.
62
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
-Estamos caminando.
-Dientes.
63
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
- Bien.
- Muchas gracias.
64
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Gracias, señoras.
65
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
Bien, tienes la conferencia de prensa de GBI.
66
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
sobre los cargos
no fueron consultados
67
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
que fueron presentados por la oficina del fiscal del distrito.
68
00:03:29,458 --> 00:03:32,500
Entendieron esas tonterías de la reforma policial.
Bla, bla, bla.
69
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
Estamos liderando con Dahlonega, ¿correcto?
70
00:03:34,541 --> 00:03:36,583
Correcto. Lidera con él y luego acuéstalo.
71
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
¿A la cama? ¿Qué quieres decir?
Recién estoy empezando.
72
00:03:39,083 --> 00:03:41,708
Hay mucho que ordeñar
de una mujer blanca muerta,
73
00:03:41,791 --> 00:03:44,375
no importa cuantas veces
ha sido apuñalada.
74
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
Está bien, mírame.
75
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Respiración profunda.
76
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
No necesitamos un jonrón.
El doble stand-up estará bien.
77
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Así que pensé en tomar un momento
en este momento.
78
00:03:57,333 --> 00:04:00,708
Uh, empieza a hacérselo saber a Atlanta
Necesitaba tomarme un tiempo personal
79
00:04:00,791 --> 00:04:03,791
pero estoy de vuelta y agradecido
por el apoyo, porque lo soy.
80
00:04:03,875 --> 00:04:05,000
Me encanta. Es genial.
81
00:04:05,083 --> 00:04:08,541
Tal vez trague fuerte inmediatamente después,
como si tuvieras un nudo en la garganta.
82
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
Veremos cuál es la respuesta del espectador y…
83
00:04:11,250 --> 00:04:13,625
-¿Y qué?
-¿Quién sabe?
84
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
El regreso de la reina.
85
00:04:34,458 --> 00:04:36,291
Jesús Cristo.
86
00:04:39,791 --> 00:04:42,125
Chantaje. ¿Pero por qué?
87
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
Ruego. Ruégame, Clyde.
88
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
Toma eso, perra.
89
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
Sí, cerdo...
90
00:05:00,541 --> 00:05:02,125
Rachel, agarra sus pelotas.
91
00:05:02,208 --> 00:05:05,583
¿Te gusta eso, Clyde?
92
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
- ¡Dale una bofetada, Helen!
- ¿Te gusta eso?
93
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
¡Te tengo!
94
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
¡Mierda! ¡Maldita sea!
95
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
Dijiste la palabra F de mamá.
96
00:05:14,583 --> 00:05:16,541
Lo sé, cariño. Lo lamento.
97
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Yo... eh... lo siento.
98
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
¿De quién es ese teléfono?
99
00:05:22,041 --> 00:05:23,125
¿Qué? Es…
100
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Es mi teléfono.
101
00:05:25,041 --> 00:05:26,041
Es rosa.
102
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Sí, lo sé.
Pero los chicos pueden tener teléfonos rosas.
103
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Es posible.
104
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
¿Qué estás mirando?
105
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
¿Qué, por teléfono?
106
00:05:35,416 --> 00:05:36,416
Sólo…
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
Solo... solo estoy mirando algunas cosas del trabajo.
108
00:05:39,708 --> 00:05:41,416
Mami dice que es hora de cenar.
109
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
¿Ella? Bueno.
¿Le dirás a mamá que bajaré enseguida?
110
00:05:44,375 --> 00:05:46,250
- Sí.
- Bueno.
111
00:05:50,666 --> 00:05:53,625
- ¿Quién se llevó la última baqueta?
- Bueno, nos acortaron.
112
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Pero me gustan mucho esas baquetas.
113
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
Yo también. ¿Pagaste por ello?
114
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
No.
115
00:05:59,041 --> 00:06:01,875
ya sabes
¿Quién más no pagó por ello? Mamá.
116
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
Ahí tienes, cariño.
117
00:06:09,916 --> 00:06:11,791
Meg, ve a ver televisión.
118
00:06:11,875 --> 00:06:13,541
Pero quiero ver al tío Jack.
119
00:06:13,625 --> 00:06:15,583
En el salón. Ahora.
120
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
- Pero--
- Haz lo que te digo.
121
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Oye, oye, oye, oye. Comportarse con cuidado.
122
00:06:19,166 --> 00:06:22,708
-No, ella está bien. Activa Isla del Amor.
-Enciende Barrio Sésamo, cariño.
123
00:06:22,791 --> 00:06:25,208
Bueno,
Eso ya ni siquiera existe, Einstein.
124
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
- ¿El infierno está en tu trasero?
- ¿Qué carajo está pasando?
125
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Vale, mira, no tienes idea.
lo que tengo que afrontar en un día determinado.
126
00:06:33,916 --> 00:06:36,750
-¿Puedes sentarte y comer tu pollo?
-¿Sabes qué? No lo dudo.
127
00:06:36,833 --> 00:06:39,208
- Enciende la maldita televisión.
- ¿Irías con calma?
128
00:06:39,291 --> 00:06:41,958
¿Qué tienes en mente, eh?
¿Por qué estás pasando?
129
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Raquel era mi amiga.
130
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
¿Oh sí? ¿Eso es cierto?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
131
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
¿Qué, hace 20 años?
Llámame un maldito río.
132
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
- La semana pasada en la estación Shell.
- ¿Acaso tú?
133
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
Ella hizo todo lo posible para saludar.
¿Por qué supones?
134
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
No sé.
Están todos muy cerca. Dígame usted.
135
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
-¿Algo que quieras decirme?
-No.
136
00:06:58,875 --> 00:07:00,166
¿Te la estabas cogiendo?
137
00:07:03,166 --> 00:07:04,916
Ay dios mío. La estabas jodiendo.
138
00:07:05,000 --> 00:07:07,041
Ey. Oye, escucha.
139
00:07:07,708 --> 00:07:09,916
Lo que hago en mi vida es asunto mío, ¿vale?
140
00:07:10,000 --> 00:07:12,375
Mi vida personal es mi negocio.
¿Tú entiendes?
141
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
¿Estuviste con ella la noche que murió?
142
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
-Te dije que estaba trabajando hasta tarde.
-¿Lo estabas?
143
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
- Estuve trabajando hasta tarde. Eso es lo que.
- ¿En qué?
144
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
-Eres un "detective" del condado de Lumpkin.
-Detener. Genial.
145
00:07:22,708 --> 00:07:25,875
Cuando dije que podías mudarte
después de que tu loca esposa se escapó,
146
00:07:25,958 --> 00:07:28,083
Quise decir por un par de semanas,
Ni un maldito año.
147
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
¿Soy una maldita carga para ti?
148
00:07:29,833 --> 00:07:31,291
-¿Son las facturas las que pago?
-Bueno.
149
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
¿Los alimentos que compro?
¿Llevar a Meg a donde quiera que vaya?
150
00:07:33,916 --> 00:07:36,250
¿Qué es tan jodido…?
Estoy tratando de entenderlo.
151
00:07:36,333 --> 00:07:38,166
- Meg, ¿por qué no subes?
- ¡No!
152
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
- Ve a mi habitación.
- Ve a tu habitación. Escúchame.
153
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
- ¡Soy tu madre!
- Eres una súper mamá, ¿no?
154
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
- Maldita sea.
- Dejar sola a Meg todo el día.
155
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Te cuento lo que podría hacer. Podría irme.
156
00:07:47,083 --> 00:07:49,333
Puedes volver a vender.
La mierda de mamá y papá en eBay.
157
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
¿Quieres hacer eso? ¿Sabes que?
Joder, tienes manutención infantil, ¿verdad?
158
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Oh, no. Eso va a ser difícil.
No tienes idea de quién es el papá.
159
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
-¿Mataste a Raquel?
-No te atrevas a venir a mí con esa mierda.
160
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
¿Lo hiciste tú, Jack?
161
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Soy detective. Soy tu hermano.
162
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
realmente piensas
¿Podría hacer algo así?
163
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
¿Realmente lo crees?
164
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
¿Por qué hisaste a Meg?
165
00:08:15,083 --> 00:08:17,458
¿Jugando a detective? ¿En serio, Jack?
166
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
-Detener.
-¿Qué?
167
00:08:18,625 --> 00:08:22,166
Creo que no notaría mi triste saco
de un hermano comienza a quedarse fuera hasta tarde
168
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
tres noches a la semana
con un rebote en su paso.
169
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
Luego Rachel es asesinada.
170
00:08:26,125 --> 00:08:29,250
Te vuelves enojado y enojado otra vez
y entran apestando a perfume.
171
00:08:29,333 --> 00:08:31,916
No del tipo Walgreens,
la mierda cara que se queda.
172
00:08:32,000 --> 00:08:33,416
El mismo tipo Rachel maldita Hopkins
173
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
casi me asfixió con
en la estación Shell.
174
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
-¡Bueno!
-Entonces juguemos a los detectives, Jack.
175
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
¿Estabas con ella o no?
176
00:08:41,125 --> 00:08:42,750
- Sí.
- Sí, ¿y?
177
00:08:44,875 --> 00:08:47,000
Yo… tuve sexo con ella. ¿Es eso lo que tú...?
178
00:08:47,083 --> 00:08:48,458
-¿Dónde?
-En mi camioneta.
179
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
-¿En qué parte de Dahlonega, maldito idiota?
-Yo sólo… yo…
180
00:08:51,250 --> 00:08:54,708
En el bosque, Zoe. Tuve relaciones sexuales.
Tuve sexo con ella en el bosque. Hice.
181
00:08:54,791 --> 00:08:56,708
Y me fui, joder. Lo hice y me fui.
182
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
-No sé qué pasó.
- ¿Se lo cuentas a tus amigos policías?
183
00:08:59,041 --> 00:09:00,416
-Por supuesto que no.
-¿Por qué no?
184
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Se verían como tú me miras.
Zoe, quiero decir, qué… qué… qué…
185
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
No lastimé a Rachel.
186
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
-Mírame a los ojos y dime eso.
-¡Zoé! Zoé.
187
00:09:09,458 --> 00:09:10,958
Vamos, yo...
188
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
Yo no… la lastimé.
189
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
No lo hice.
190
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
- Hola.
- Hola.
191
00:09:24,500 --> 00:09:27,791
Uh, dos muestras de ADN para procesar.
en el caso de Rachel Hopkins.
192
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Bueno. Tráelos adentro.
193
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
- Es fascinante lo que hacéis todos.
- Sí. Está bien…
194
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Recogí el material genético,
por cierto, para ambas muestras.
195
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Uno de Clyde Duffie,
y el otro es mío.
196
00:09:41,958 --> 00:09:43,208
¿Lo encontró alguna vez?
197
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
¿Lo siento?
198
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Tu socio.
199
00:09:47,083 --> 00:09:48,041
Su alianza de boda.
200
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Preguntó cuando dejó sus muestras.
Pensé que podría haberlo perdido aquí.
201
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Eh, no.
202
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
No creo que lo haya hecho.
203
00:09:58,125 --> 00:10:00,958
Eso es una lástima.
Los procesaré.
204
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Atlanta se va a volver loca
cuando te ven de nuevo en la silla
205
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
Porque eres un jugador de baloncesto. Usted es el mejor.
206
00:10:09,916 --> 00:10:12,041
-Está bien chicos, en breve empezamos.
-Bueno.
207
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
Justo donde perteneces.
208
00:10:14,291 --> 00:10:15,916
- Estoy aquí.
- ¡Lexy ha vuelto!
209
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
Muy lo siento a todos.
210
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
La niñera de mi cuñada
cancelado en el último momento.
211
00:10:20,083 --> 00:10:22,291
Acepté intervenir
pero olvidé mi teléfono.
212
00:10:22,375 --> 00:10:24,041
Yo… ya no importa.
213
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
Yo... lo siento mucho. Estoy aquí ahora. Ana.
214
00:10:27,541 --> 00:10:30,166
Lo siento mucho. espero
No te trajeron sólo por esto.
215
00:10:30,666 --> 00:10:31,875
Jim, ¿cómo pudiste?
216
00:10:31,958 --> 00:10:35,333
- Treinta segundos.
- Espera, entonces, ¿vamos por Lexy?
217
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
Cambiémoslos lo antes posible.
218
00:10:38,666 --> 00:10:40,666
Lo siento, Ana. Odio hacerte esto.
219
00:10:43,458 --> 00:10:45,041
Buen viaje, cariño.
220
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Muy bien, se acabó el espectáculo, gente.
221
00:10:49,166 --> 00:10:52,083
- Eso está mal.
- ¡Está bien, gente, vámonos!
222
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
Por favor, deja un mensaje
después del tono.
223
00:11:27,750 --> 00:11:29,833
Hola, Sr. Duffie.
Es el detective Jack Harper.
224
00:11:29,916 --> 00:11:32,583
Necesito que me vuelvas a llamar
tan pronto como reciba este mensaje.
225
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Es muy importante que hablemos.
¿Bueno? Gracias.
226
00:11:38,416 --> 00:11:39,791
¿Qué tienes, Boston?
227
00:11:39,875 --> 00:11:43,500
Estaba pensando que podría ser
una buena idea para dirigirse a Sky Country.
228
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
Habla con Helen Wang
y ver si sabe algo.
229
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
No, no te preocupes por eso.
¿Algo más?
230
00:11:48,375 --> 00:11:49,916
Tenías razón sobre Duffie.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,708
Hizo dos llamadas
Antes incluso de que saliéramos de su camino de entrada.
232
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
-Primero, a su difunta esposa.
-¿Y el segundo?
233
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
A Helen Wang.
234
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Menuda coincidencia, ¿verdad?
235
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
¿Está usted… eh, señor?
¿Qué es...? ¿Dónde estás?
236
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
¿Por qué Duffie llamaría a Helen Wang?
237
00:12:05,333 --> 00:12:09,208
Lo sé. Tal vez una llamada de cortesía para decírselo
¿Estábamos en camino a entrevistarla?
238
00:12:09,291 --> 00:12:11,083
¿Qué, para… para… advertirle?
239
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
¿Advertirle sobre qué?
240
00:12:12,750 --> 00:12:16,166
Duffie está llamando al teléfono de su esposa muerta
después de que le pedimos que no lo hiciera, ¿verdad?
241
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
Sigue llamando.
Está intentando descargar la batería.
242
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Debe haber algo en ese teléfono.
él no quiere que veamos.
243
00:12:21,458 --> 00:12:23,041
¿Qué tiene eso que ver con Helena?
244
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
Hay algo en ello
Helen no quiere que lo veamos.
245
00:12:25,833 --> 00:12:27,416
Ahora estás hablando. ¿Qué más?
246
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Bueno, es dueño de una cadena de pizzerías.
247
00:12:32,333 --> 00:12:35,791
Tal vez lo que sea que haya en el teléfono de Rachel
es vergonzoso para un chico
248
00:12:35,875 --> 00:12:39,750
quién es dueño de pizzerías,
pero no el final de su carrera.
249
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
No es lo mismo para una directora
de una escuela privada de élite para niñas.
250
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
¿Ves eso, Boston?
Por eso te pagan mucho dinero.
251
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
Bueno. Mira, nos centraremos en Duffie.
252
00:12:50,458 --> 00:12:52,500
Muy bien, prensa en toda la cancha.
253
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
Es nuestro principal sospechoso.
Tenemos a Helen como cómplice.
254
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
-¿Entendido?
-¿A asesinar?
255
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
¿Alguna razón por la que no?
256
00:13:00,041 --> 00:13:03,541
Sólo porque ella es la jefa
de Hogwarts?
257
00:13:03,625 --> 00:13:05,666
No usa botas Timberland de hombre.
258
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
La huella de la bota.
259
00:13:09,083 --> 00:13:11,416
- Joder.
- La huella de la bota llegó hoy.
260
00:13:11,500 --> 00:13:12,791
Está claro como el día.
261
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
Timberland de hombre, talla diez.
262
00:13:15,333 --> 00:13:16,625
Está bien.
263
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
Tú... tú... ¿estás seguro?
264
00:13:18,208 --> 00:13:20,875
100%.
Estoy mirando al elenco mientras hablamos.
265
00:13:22,333 --> 00:13:23,375
Bueno…
266
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
Mira, Priya
No estoy seguro de que signifique nada.
267
00:13:26,208 --> 00:13:29,041
Toda esa gente pisoteando
alrededor de esa maldita escena del crimen.
268
00:13:29,125 --> 00:13:31,416
Solo había cinco personas
en la escena entonces.
269
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
Tres hombres, dos mujeres.
270
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Me puse en contacto con todos ellos.
271
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Nadie posee ese tipo de bota.
o usa una talla diez.
272
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Nadie, ¿eh?
273
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Bueno, Priya,
no tienes idea de lo que tienes.
274
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Entonces no digas eso. Concéntrate en Duffie.
¿Alguna idea de qué talla de zapato usa?
275
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Onces.
276
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
Bueno, te quiero fuera de su casa ahora.
277
00:13:50,958 --> 00:13:53,166
No lo dejes
fuera de tu vista, ¿entiendes?
278
00:13:53,250 --> 00:13:55,916
Parece un desperdicio de recursos.
cuando pude simplemente--
279
00:13:56,000 --> 00:13:59,333
Si se va, quiero saber
¿A dónde va y por qué? ¿Lo entendiste?
280
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Entendido.
281
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Oh, mientras te tengo aquí.
282
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
¿Por qué buscabas tu anillo de bodas?
en la morgue cuando no usas uno?
283
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Porque a veces uso uno, ¿vale?
284
00:14:12,083 --> 00:14:15,333
No llevabas uno ese día.
o cualquier día que hayamos trabajado juntos.
285
00:14:15,416 --> 00:14:16,583
¿Sabes qué, Priya?
286
00:14:16,666 --> 00:14:19,500
A veces lo tengo en el bolsillo.
Me gusta… me gusta sentirlo.
287
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Aún no lo sé
Dónde está ese maldito anillo, ¿de acuerdo?
288
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
¿Tienes más preguntas?
¿O puedo hacer mi puto trabajo?
289
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
¡Mierda! ¡Malditamente estúpido, joder!
290
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
Dios mío, lo siento mucho.
No hay nada que temer.
291
00:14:46,375 --> 00:14:48,708
- Señora, ¿vive usted aquí?
- Trabajo aquí.
292
00:14:48,791 --> 00:14:51,541
¿Quién va a abrir la puerta?
¿Con un asesino suelto?
293
00:14:51,625 --> 00:14:52,750
No, es justo.
294
00:14:52,833 --> 00:14:57,250
Pero señora, soy agente de la ley.
Sólo estoy... estoy aquí para ver a Helen Wang.
295
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
Ella está en la escuela.
296
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Siempre allí tarde los viernes.
297
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
¡Puaj!
298
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Mierda.
299
00:16:31,666 --> 00:16:32,833
¡Puaj!
300
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Dios…
301
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
Uf. Bruto.
302
00:18:11,791 --> 00:18:13,125
Shazam.
303
00:18:57,625 --> 00:18:58,958
- $38,75.
- Bueno.
304
00:18:59,041 --> 00:19:00,833
- ¿Efectivo o crédito?
- Crédito.
305
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
- Gracias.
- Cuidarse.
306
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
-Hola, Davey.
-Oye, hombre.
307
00:19:09,583 --> 00:19:12,791
Adelante y tómame
Un par más de esas bolsas de plástico.
308
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
Claro, sin duda.
309
00:19:17,000 --> 00:19:19,625
Parece
Encontré lo que Duffie ha estado escondiendo.
310
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
- Genial, pero ¿dónde está ahora?
- Tuve que deshacerme de él hace unos 20 minutos.
311
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
Quizás te trae recuerdos dolorosos,
por así decirlo.
312
00:19:26,000 --> 00:19:28,666
También podría ser un intento
para disponer de pruebas.
313
00:19:28,750 --> 00:19:30,833
También podría estar mintiendo acerca de rastrearla.
314
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
Sí, gran trabajo. Oye, eh...
315
00:19:32,375 --> 00:19:34,708
-¿Bostón? Tengo problemas para escucharte.
-Oh.
316
00:19:34,791 --> 00:19:36,458
Déjame volver a llamar cuando obtenga un mejor servicio.
317
00:19:36,541 --> 00:19:37,750
¿Señor? ¿Hola?
318
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
¿Es así como le gusta a Anna?
319
00:20:57,041 --> 00:20:59,583
¡Tu bocaza! ¡Tu gran maldita boca!
320
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
¡Ah! ¡Dios!
321
00:22:19,625 --> 00:22:22,458
- ¡Detente donde estás!
- Ey. ¡Oye, oye, oye, oye!
322
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
¡Estoy en el Departamento del Sheriff!
¡Bajas esa arma!
323
00:22:24,958 --> 00:22:27,791
-No veo ninguna placa.
-Mira, no llevo mi placa.
324
00:22:27,875 --> 00:22:30,583
Soy el investigador Harper.
con el Departamento del Sheriff.
325
00:22:30,666 --> 00:22:32,250
¡Baja esa arma ahora!
326
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
¿Jacobo? ¿Jack Harper?
327
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
¿Entrenador Willie?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
328
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
Bueno, ¡aquí es donde estoy!
329
00:22:42,291 --> 00:22:44,291
-Maldita sea.
-¡Esto es lo que hago!
330
00:22:44,791 --> 00:22:47,333
Bueno, mierda. Es…
Hombre, es bueno verte, entrenador.
331
00:22:47,416 --> 00:22:50,875
Ey. Qué bueno verte, hombre.
332
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Estás aquí por esa chica
lo descubrieron en el bosque.
333
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Así es.
334
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Simplemente horrible.
335
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
Pero sé que lo atraparás
el monstruo que lo hizo.
336
00:22:58,958 --> 00:23:00,291
Se lo agradezco, entrenador.
337
00:23:00,375 --> 00:23:03,625
te lo agradezco nunca te dejé
volarme la cabeza con una maldita escopeta.
338
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
¿Qué estás haciendo con esa arma, hombre?
339
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Los niños pequeños empiezan
derribar lápidas.
340
00:23:08,250 --> 00:23:10,875
Entonces... entonces tengo que
enderezarlos por la mañana.
341
00:23:10,958 --> 00:23:14,416
¿Aproximadamente con qué frecuencia sucede eso?
Los niños vienen aquí haciéndose todos tontos.
342
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
Bueno, dos o tres veces al mes,
343
00:23:16,333 --> 00:23:20,083
pero no tanto
ya que pusimos algunas cámaras.
344
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
¿Tiene cámaras aquí, entrenador?
345
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Sí, entra.
346
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
Mi chico me preparó esto.
347
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Los sensores de movimiento encienden y apagan las cámaras
348
00:23:35,583 --> 00:23:41,583
para no ocupar espacio en eso,
uh, como se llama, uh, caja negra.
349
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
¿El disco duro?
350
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
Sí, algo así.
351
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Ahí tienes.
352
00:23:48,916 --> 00:23:50,750
Sí. ¿Cuándo dijiste?
353
00:23:50,833 --> 00:23:52,833
Eh, 2 de septiembre por la tarde.
354
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
2 de septiembre…
355
00:23:54,625 --> 00:23:57,583
Las cámaras siempre están encendidas
¿O es necesario activarlos?
356
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
A veces la lluvia activa los sensores.
357
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
También lo hace el relámpago.
358
00:24:02,750 --> 00:24:05,208
- ¿Alguna forma de acelerar un poco?
- Seguro.
359
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
Ciertamente no mires
como si hubiera alguien allí.
360
00:24:12,916 --> 00:24:14,833
Oye, ¿qué es eso?
361
00:24:14,916 --> 00:24:17,541
¿Puedes hacerlo más grande?
362
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Mira eso. ¿Qué es eso?
363
00:24:21,416 --> 00:24:23,666
¿Qué es?
364
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
¿Qué diablos?
¿Está haciendo ahí fuera?
365
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Hijo, yo... supongo que sabes dónde está esto.
366
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
Sí, lo hago.
367
00:25:11,125 --> 00:25:14,916
Estás escuchando Radio Georgia.
País Suave 85.3.
368
00:25:15,416 --> 00:25:17,000
Buenas noches, amigos.
369
00:25:17,083 --> 00:25:20,083
A continuación, tenemos un clásico sentimental
para una noche lluviosa.
370
00:25:20,166 --> 00:25:24,416
♪ Vete a dormir, pequeño bebé ♪
371
00:25:25,000 --> 00:25:29,250
♪ 'Antes de que ese hombre del saco te atrape... ♪
372
00:25:34,000 --> 00:25:38,125
♪ 'Antes de que ese boogerman te atrape ♪
373
00:25:38,208 --> 00:25:41,000
♪ Vete a dormir, vete a dormir… ♪
374
00:25:41,083 --> 00:25:44,333
♪ Vete a dormir, pequeño bebé♪
375
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
♪ Vete a dormir, pequeño bebé♪
376
00:25:50,333 --> 00:25:53,125
¿Quieres un poco? ¿No lo haces? Ay.
377
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
♪ Tú y yo ♪
378
00:25:55,125 --> 00:25:57,375
♪ Y el diablo hace tres ♪
379
00:25:57,875 --> 00:26:00,291
♪ Ningún diablo, solo yo ♪
380
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
Allí…
381
00:26:03,125 --> 00:26:04,416
Mier…
382
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
- Oye, amor?
- ¿Sí?
383
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Tal vez nos quedemos en casa esta noche. Yo no…
No me siento bien dejándola así.
384
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
Bebé, ella está bien.
Ella es sólo un poco quisquillosa.
385
00:26:13,041 --> 00:26:14,291
Ella está bien.
386
00:26:15,541 --> 00:26:18,958
Oye, está bien. sh. sh.
387
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
♪ Vete a dormir, pequeño bebé♪
388
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
♪ Vete a dormir, pequeño bebé♪
389
00:26:30,250 --> 00:26:34,166
♪ Todos se han ido
En el algodón y el maíz♪
390
00:27:10,250 --> 00:27:12,416
Oye, soy yo. Es Ricardo.
391
00:27:12,500 --> 00:27:13,625
¿Sí?
392
00:27:13,708 --> 00:27:17,333
Escuché lo que pasó. te diriges
todo el camino hasta Atlanta por nada.
393
00:27:17,416 --> 00:27:19,000
Sí, aunque estoy bien.
394
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Está bien.
395
00:27:21,833 --> 00:27:26,791
Bueno, solo pensé
después de un día como hoy...
396
00:27:27,958 --> 00:27:29,750
…quizás quieras hablar con alguien.
397
00:27:35,416 --> 00:27:37,500
¿Eso es para mí?
398
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
No, es para nosotros. A menos que no bebas.
399
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Bueno, ya lo has abierto, así que...
400
00:27:46,083 --> 00:27:50,250
Oye, por lo que valga,
Creo que ella simplemente, um… se distrajo.
401
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Olvidé llamarlo.
402
00:27:53,166 --> 00:27:55,041
¿Te estás disculpando por tu esposa?
403
00:27:55,125 --> 00:27:57,000
Podría serlo.
404
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
No es necesario.
405
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Olvidó su teléfono.
406
00:28:02,708 --> 00:28:05,583
Al parecer, ella estaba cuidando niños.
para su cuñada.
407
00:28:05,666 --> 00:28:08,208
-Créeme, he estado allí, así que…
-¿Cuñada?
408
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
Ella no tiene uno.
409
00:28:11,958 --> 00:28:14,250
Ah, okey. Bueno, tal vez dijo "hermana".
410
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
No.
411
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
Ella tenia una hermana
pero ella murió hace como 20 años.
412
00:28:28,500 --> 00:28:30,375
yo solía pensar
que cuando pasan cosas malas
413
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
que era sólo un caos aleatorio,
414
00:28:32,166 --> 00:28:35,583
que no había orden, y entonces…
415
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
…tendría mucho más sentido
que pasan cosas malas.
416
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
porque tu los traes
en ti mismo, de alguna manera.
417
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Y cuando suceden cosas malas...
418
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
significa que puedes hacer cosas malas.
419
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Quizás ese sea el orden.
420
00:29:04,541 --> 00:29:05,583
No sé.
421
00:29:07,208 --> 00:29:11,791
Parece que te estás culpando a ti mismo
por algo que no fue tu culpa.
422
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
No me conoces tan bien, ¿verdad?
423
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
Jack, sucedió de nuevo, amigo.
424
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
- Te dejaré un alfiler.
- Sí, estaré allí.
425
00:29:34,291 --> 00:29:35,250
¿Cómo está ella?
426
00:29:35,333 --> 00:29:38,208
Mejor ahora, pero ella estaba realmente fuera de sí.
cuando llegamos.
427
00:29:38,291 --> 00:29:39,458
¿Estaba desnuda?
428
00:29:39,541 --> 00:29:42,000
Llevando un reloj,
entonces eso es una mejora.
429
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Simplemente caminando por la línea central,
ningún recuerdo de haber salido de su casa,
430
00:29:45,166 --> 00:29:48,041
¿Qué pasó con su ropa?
cómo llegó allí, nada.
431
00:29:48,125 --> 00:29:51,583
Los paramédicos dijeron que está bien.
Pero esta noche podría haberse puesto muy fea, compañero.
432
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Si hubo hipotermia
o un camionero con adicción al Adderall,
433
00:29:54,958 --> 00:29:57,625
podría haber estado haciendo
un tipo diferente de llamada telefónica.
434
00:29:57,708 --> 00:30:01,208
¿Quieres que la llevemos a casa?
Marnie usa Comfort Keepers para su mamá.
435
00:30:01,291 --> 00:30:03,750
Randy, yo… yo… lo aprecio.
Gracias, Randy.
436
00:30:03,833 --> 00:30:06,208
- Estoy tratando de--
- Agradezco la ayuda.
437
00:30:06,291 --> 00:30:10,041
- Ya lo tiene, detective.
- Ey. ¿Señorita Alicia?
438
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
¿Quieres que te lleve a casa?
439
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Señorita Alice, todo el mundo necesita
algo de ayuda a veces. No hay vergüenza en eso.
440
00:30:24,916 --> 00:30:27,791
La única razón por la que estás sentado aquí
es porque tuviste suerte.
441
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
¿Lo hice?
442
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
No estoy tan seguro de que me atropelle un coche.
es un mal camino a seguir.
443
00:30:38,958 --> 00:30:40,291
-No digas eso.
-Mm-hmm.
444
00:30:40,375 --> 00:30:41,625
No digas eso.
445
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
-Eso es sólo--
-Es mejor que morir día a día.
446
00:30:44,583 --> 00:30:46,375
Solo.
447
00:30:47,000 --> 00:30:48,833
Sin saber cómo llegar a casa.
448
00:30:50,083 --> 00:30:52,166
Sin saber quién es mi familia.
449
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
Quien soy.
450
00:30:59,000 --> 00:30:59,833
Mmm.
451
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Jackie, nunca dejes que nadie te lo diga
que el tiempo cura todas las heridas.
452
00:31:10,291 --> 00:31:12,541
A veces simplemente lo empeora.
453
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
¿Qué diablos está pasando?
¿Contigo y Anna?
454
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
-¿Mmm?
-¿Qué?
455
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
¿Aún la amas?
456
00:31:32,666 --> 00:31:34,541
Señorita Alice, amo a su hija.
457
00:31:38,458 --> 00:31:39,500
La amo.
458
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Pero se acabó.
459
00:31:46,958 --> 00:31:50,541
No, sólo...
Simplemente no hay nada que pueda hacer al respecto.
460
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Oh Dios.
461
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
Haz algo, Jackie.
462
00:31:55,958 --> 00:31:58,916
Agarra el toro por los cuernos
y hacer algo.
463
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Aún no se han divorciado.
Yo… yo… no me perdí eso, ¿verdad?
464
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
-No, no lo hiciste.
-Bueno.
465
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Envíale un mensaje.
466
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Dile que necesitas hablar.
467
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Entonces convéncela de que no vas a renunciar.
que vas a pelear.
468
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
Y luego hazlo.
469
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Trabaja, Jackie.
470
00:32:25,166 --> 00:32:26,416
Más difícil.
471
00:32:29,208 --> 00:32:31,666
Martha Stewart fue absuelta
del uso de información privilegiada
472
00:32:31,750 --> 00:32:35,708
pero declarado culpable de obstrucción
y mentir a los fiscales federales.
473
00:32:37,166 --> 00:32:38,541
En el frente del entretenimiento,
474
00:32:38,625 --> 00:32:40,041
Bennifer rompe
475
00:32:40,125 --> 00:32:43,833
como Jennifer López y Ben Affleck
Finalmente lo dejamos.
476
00:32:45,125 --> 00:32:49,125
Bueno, algunas personas simplemente no están destinadas
estar juntos. Escándalo en la Super Bowl.
477
00:32:49,208 --> 00:32:51,833
Janet Jackson sufre
un mal funcionamiento del vestuario,
478
00:32:51,916 --> 00:32:54,458
visto por 89 millones de espectadores.
479
00:32:55,833 --> 00:33:00,708
- Cuidado con quién bailas.
- ♪ Yo que nada tengo ♪
480
00:33:02,375 --> 00:33:05,750
♪ Y yo ♪
481
00:33:07,791 --> 00:33:12,666
{\an8}♪ Yo que no tengo a nadie ♪
482
00:33:13,875 --> 00:33:18,291
♪ Te adoro ♪
483
00:33:19,500 --> 00:33:22,416
♪ Y te quiero tanto ♪
484
00:33:23,625 --> 00:33:26,791
♪ Simplemente no soy nadie ♪
485
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
♪ Sin nada ♪
486
00:33:30,541 --> 00:33:35,416
♪ Para darte ♪
487
00:33:36,375 --> 00:33:41,208
♪ Pero, oh ♪
488
00:33:41,916 --> 00:33:45,875
♪ Te amo… ♪
489
00:33:53,791 --> 00:33:57,166
♪ Él… ♪
490
00:33:58,666 --> 00:34:03,750
♪ Él te compra diamantes ♪
491
00:34:03,833 --> 00:34:09,083
♪ Mm-mm, brillante… ♪
492
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Te amo Meg-Meg.
493
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
Duerme bien.
494
00:34:17,166 --> 00:34:19,375
♪ Pero créeme, querida ♪
495
00:34:21,291 --> 00:34:24,750
♪ Créeme cuando digo ♪
496
00:34:27,833 --> 00:34:33,541
♪ Él puede darte el mundo ♪
497
00:34:34,541 --> 00:34:39,833
♪ Él nunca te amará ♪
498
00:34:40,375 --> 00:34:45,333
♪ El camino ♪
499
00:34:46,166 --> 00:34:50,791
♪ te amo ♪
500
00:34:58,041 --> 00:35:01,125
{\an8}♪ Oh ♪
501
00:35:09,375 --> 00:35:11,500
¿Sí?
502
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Dios mío. Finalmente.
503
00:35:12,750 --> 00:35:15,166
¿Dónde has estado?
He estado llamando toda la mañana.
504
00:35:15,250 --> 00:35:17,333
-¿Por qué?
-Tenemos un segundo cuerpo.
505
00:35:18,250 --> 00:35:19,958
¿Señor?
506
00:35:21,250 --> 00:35:24,000
- Harper, ¿dónde carajo estás?
- En camino, señor.
507
00:35:24,083 --> 00:35:26,791
-No te quiero--
-Estamos haciendo todo lo que haría Atlanta.
508
00:35:26,875 --> 00:35:29,958
¿Atlanta? Demonios, si quisiera
asesinar a alguien y salirse con la suya,
509
00:35:30,041 --> 00:35:31,375
Atlanta es el primer lugar al que iría.
510
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Estamos haciendo todo
El puto FB que haría.
511
00:35:33,875 --> 00:35:36,166
-Eso es lo que quiero escuchar.
-Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
512
00:35:36,250 --> 00:35:37,791
Bueno, hazlo más rápido.
513
00:35:44,708 --> 00:35:46,041
¿Quién encontró el cuerpo?
514
00:35:46,541 --> 00:35:48,208
La misma persona que llamó.
515
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
¿Quién es ese?
516
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Buenos días, Jack.