1
00:00:05,071 --> 00:00:07,072

rozbić bank binarny

2
00:00:07,072 --> 00:00:09,575


3
00:00:10,075 --> 00:00:11,577

dodatkowa waluta

4
00:00:12,077 --> 00:00:13,579


5
00:00:14,580 --> 00:00:17,083
Chodź, kochanie!

6
00:00:17,584 --> 00:00:21,588
Nie było mnie tak długo.
Pokaż mi, co masz.

7
00:00:21,588 --> 00:00:25,090
Pospiesz się.
Nie każ mi o to błagać.
Wypalam twoją zaporę sieciową.

8
00:00:39,606 --> 00:00:42,107
Jestem człowiekiem zajmującym się adresami URL!

9
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Uważaj, psie.

10
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Jestem na twoim tyłku.

11
00:00:58,625 --> 00:01:02,127
To tyle, jeśli chodzi o szyfrowanie 40-bitowe.

12
00:01:03,630 --> 00:01:06,131
Och, piękna!

13
00:01:06,131 --> 00:01:09,135

Tęsknota za miłością

14
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
Och, możesz biegać,
ale nie możesz się ukryć.

15
00:01:19,645 --> 00:01:22,147
Słodki!

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
Przepraszam, Tomku.
Naruszenie bezpieczeństwa.

17
00:01:25,151 --> 00:01:27,152
Przykro mi, Tomku.
Sytuacja obwodowa.

18
00:01:27,152 --> 00:01:29,655
Czas to poprzeć,
Dziecko.

19
00:01:29,655 --> 00:01:31,157


20
00:01:31,658 --> 00:01:34,660

Pospiesz się

21
00:01:37,162 --> 00:01:41,667

Mądra starsza pani, daj spokój

22
00:01:41,667 --> 00:01:45,170
Tak!

23
00:01:47,674 --> 00:01:50,175


24
00:01:50,175 --> 00:01:52,177


25
00:01:56,683 --> 00:01:59,685


26
00:01:59,685 --> 00:02:01,688


27
00:02:07,192 --> 00:02:10,696
Cześć.
Ktoś jest w domu.

28
00:02:13,198 --> 00:02:16,201
Pomyślałem, że powinniśmy się spotkać
twarzą w twarz.

29
00:02:16,201 --> 00:02:18,204
Bądź moim gościem.

30
00:02:18,204 --> 00:02:21,207
Wiem wszystko
o tobie.

31
00:02:21,207 --> 00:02:25,210
Cyfrowy uplink światłowodowy T-1,
siedział deszyfrator.

32
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Zazdrość o Pentium.
Rumienię się.

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,216
I ta słodka rzecz.

34
00:02:32,719 --> 00:02:35,221
Żaneta, prawda?

35
00:02:36,723 --> 00:02:39,225
Mhm. Szkoda
ona jest twoją siostrą.

36
00:02:41,727 --> 00:02:45,731
- Prywatne kutasy po prostu takie nie są
jakie kiedyś były.
- Ani rabusie bankowi.

37
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
Czy tak to nazywasz?

38
00:02:47,733 --> 00:02:52,238
No cóż, 10 milionów
znika
ze szwajcarskiego banku.

39
00:02:52,238 --> 00:02:54,741
Jak to nazywasz?
Magia.

40
00:02:57,242 --> 00:03:01,246
Nie magia.
Najlepsza robota hackerska, jaką kiedykolwiek widziałem
po tej stronie czarnych operacji.

41
00:03:02,748 --> 00:03:05,752
Ale jest jeden, który jest niezawodny
zapomniałeś.

42
00:03:05,752 --> 00:03:09,255
- I to jest?
- Wygląda na to, że doszło do sprzeczki.

43
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
Naprawdę?

44
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Sukinsynu.

45
00:03:25,772 --> 00:03:28,273
Zapomniałem ci powiedzieć.

46
00:03:29,775 --> 00:03:33,779
Ja... mogę... zrestartować.

47
00:04:06,813 --> 00:04:08,815
Przepraszam, Tomku.

48
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
Wydaje mi się, że odkryłem
wirus.

49
00:04:13,319 --> 00:04:15,821
Proszę, zamknij się
natychmiast.

50
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Przepraszam.

51
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
Ona jest nieśmiertelna.

52
00:04:44,851 --> 00:04:49,355
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

53
00:04:49,856 --> 00:04:52,358
Stworzenie z legendy...

54
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
jak kruk,

55
00:04:54,860 --> 00:04:58,363
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

56
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

57
00:05:03,368 --> 00:05:05,370
Znalazł ją.

58
00:05:05,370 --> 00:05:07,873
Razem przywieźli
światło dla świata.

59
00:05:09,876 --> 00:05:10,877
Byłem policjantem.

60
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Dla mnie była po prostu złodziejką,

61
00:05:13,379 --> 00:05:15,381
kolejny dzień w pracy.

62
00:05:16,883 --> 00:05:22,889
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

63
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

64
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
nic by nigdy nie było
ten sam.

65
00:05:59,925 --> 00:06:02,928
Powiedziałeś obiad.
Ja wiem.
Muszę odwołać, kochanie.

66
00:06:02,928 --> 00:06:04,429
Och.

67
00:06:04,429 --> 00:06:06,932
Ach. Żaneta,
to jest Nick Wolfe.
Żaneta Ross.

68
00:06:06,932 --> 00:06:09,434
Cześć.
Cześć.

69
00:06:09,434 --> 00:06:12,939
- Skąd się znacie?
-
Ach, z British Gal...

70
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Przepraszam.
Nie złapałem tego.

71
00:06:14,941 --> 00:06:18,444
- Jestem z Galerii Brytyjskiej.
— Galerię Brytyjską.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,947
Tak, to galeria
w Wielkiej Brytanii.

73
00:06:20,947 --> 00:06:25,451
Kilka lat temu,
Amanda wyładowała cały kufer
renesansowego ubioru.

74
00:06:25,451 --> 00:06:28,453
Co mogę powiedzieć?
Ta pani jest święta.

75
00:06:28,453 --> 00:06:30,455
Potem pojawili się wszyscy policjanci.

76
00:06:30,455 --> 00:06:33,458
-Nigdy nie podziękowałem właściwie.
-Nie martw się.
Porozmawiajmy o kolacji.

77
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
Policja?

78
00:06:35,460 --> 00:06:39,464
Ktoś ukradł Bombaj Rubin
ze skarbca muzeum
następnego dnia.

79
00:06:39,464 --> 00:06:42,467
Jak myślisz, kto teraz?
zrobiłby coś takiego?

80
00:06:42,467 --> 00:06:45,471
Trochę obskurne, małe
bez wątpienia typ kryminalisty.

81
00:06:45,471 --> 00:06:49,475
Cóż, zmyliło to Scotland Yard.
Nigdy tego nie ustalili,
Mam na myśli to, jak się dostał.

82
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
wiesz,
Prawdopodobnie mógłbym pomóc--

83
00:06:51,477 --> 00:06:54,981
Porozmawiajmy o kolacji.
Dlaczego odwołujesz
na mnie?

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Mój głupi brat, Tom.

85
00:06:56,983 --> 00:06:59,484
Ma ten koncert
tutaj, w mieście.

86
00:06:59,484 --> 00:07:01,486
To w porządku.
Im więcej, tym weselej.

87
00:07:01,486 --> 00:07:03,989
Uh-uh.
Nie rozumiesz.

88
00:07:04,489 --> 00:07:06,491
Zniknął.

89
00:07:09,995 --> 00:07:11,997
Nie znam cię
od Adama.

90
00:07:12,497 --> 00:07:14,000
Jesteś pewien, że grasz?

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
To zależy od ciebie.
Ale policjanci nie mogą
zrobić cokolwiek przez 48 godzin.

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,005
Dobra.

93
00:07:19,505 --> 00:07:21,007
„Tomie Rossie,
prywatny detektyw.

94
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
Specjalizuje się
w przestępstwach komputerowych. "

95
00:07:23,509 --> 00:07:26,012
Cyberchuj, tak to nazywa.
Cyber--

96
00:07:26,512 --> 00:07:29,015
Mówi się, że był szkolony
z wywiadem wojskowym
a potem wypuszczony?

97
00:07:29,515 --> 00:07:32,017
Mm-mmm.
Rzeczywiście został zwolniony.

98
00:07:32,017 --> 00:07:34,019
Urodzony buntownik to nasz Tommy.

99
00:07:34,019 --> 00:07:36,521
Dla kogo on pracuje
w Paryżu?
Nie wiem.

100
00:07:36,521 --> 00:07:38,523
Powiedział, że tak
coś ważnego.

101
00:07:38,523 --> 00:07:41,026
Więc poszłaś do niego
mieszkanie ostatniej nocy
i go tam nie było.

102
00:07:41,026 --> 00:07:43,028
Byłem tam dziś rano...
nikt go nie widział.

103
00:07:43,528 --> 00:07:45,530
Byłem na policji...
myślą, że histeryzuję.

104
00:07:45,530 --> 00:07:49,035
Janet, jeśli on jest w Paryżu,
Znajdę go.

105
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
Mam nadzieję, że masz rację.

106
00:07:52,438 --> 00:07:55,441
Nie jesteś policjantem.

107
00:07:55,441 --> 00:07:58,444
Jasne, że jestem.
Gdzie jest twój mundur?

108
00:07:59,946 --> 00:08:01,447
Tajny.

109
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
Zobaczmy trochę I.D.

110
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Uh, I. D.

111
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Ach, tak,
Zostawiłem to w samochodzie.

112
00:08:14,960 --> 00:08:16,962
Coś tu było.

113
00:08:16,962 --> 00:08:18,964
Nic nie wziąłem.

114
00:08:20,966 --> 00:08:24,470
- Ślady przypaleń.
- Niedopałki papierosów.

115
00:08:25,471 --> 00:08:27,473
Hej, tu pan Ross
powrót?

116
00:08:27,473 --> 00:08:29,976
Taki mam zamiar
dowiedzieć się.

117
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Jest spóźniony
na jego opłaty garażowe.

118
00:08:31,978 --> 00:08:34,479
Dwieście franków.
To nie mój problem.

119
00:08:34,980 --> 00:08:36,982
OK,
więc sprzedaję jego samochód.

120
00:08:38,984 --> 00:08:40,986
Jego samochód?

121
00:08:41,987 --> 00:08:45,490
Dwieście franków,
Panie Policjancie.

122
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
Ładny. Brakuje faceta,
za 200 franków
sprzedasz jego samochód.

123
00:08:50,495 --> 00:08:52,497
Jesteś całym sercem.

124
00:09:11,517 --> 00:09:15,021
„W przypadku mojej śmierci”.
Nie brzmi jak
rock and roll dla mnie.

125
00:09:17,523 --> 00:09:20,526
Witam.
Oh. Pomyśl, że to dla ciebie.

126
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
„Czy Tom Ross
Martwy czy zaginiony? "

127
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Odpowiedz proszę na pytanie.

128
00:09:28,033 --> 00:09:30,535
Tak.

129
00:09:33,038 --> 00:09:36,041
Drażnić.

130
00:09:40,045 --> 00:09:43,548
W porządku, kochanie.
idę.

131
00:09:46,551 --> 00:09:49,554
Porozmawiaj z tatą.

132
00:09:52,057 --> 00:09:54,559
Kto puka
u moich drzwi?

133
00:09:57,063 --> 00:10:00,566
Śledzenie telefonu.
Znajdź źródło.

134
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
W mieście.
Jakie to wygodne.

135
00:10:09,575 --> 00:10:12,078
Co do cholery
o to w tym wszystkim chodzi?

136
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
Zelda jest fajniejsza.

137
00:10:14,580 --> 00:10:17,083
Wyszukiwanie adresu.

138
00:10:20,586 --> 00:10:25,591
Odsyłacz
gmina, policja,
podatki, dokumenty imigracyjne.

139
00:10:30,595 --> 00:10:32,597
Wolfe'a.
Nigdy o tobie nie słyszałem.

140
00:10:32,597 --> 00:10:34,599
Ach.

141
00:10:34,599 --> 00:10:36,101
Były policjant. Doskonały.

142
00:10:36,601 --> 00:10:38,103
Co to jest?

143
00:10:38,603 --> 00:10:41,106
Amandę Montrose?

144
00:10:43,608 --> 00:10:46,111
Amanda.

145
00:10:46,111 --> 00:10:48,113
Czy to możliwe?

146
00:10:50,115 --> 00:10:53,618
Czas na trochę...

147
00:10:53,618 --> 00:10:57,122
szukać i niszczyć.

148
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Przekaż Merlina.

149
00:11:00,126 --> 00:11:04,130
Przepraszam.
Idę oglądać
trochę farby gdzieś wyschło.

150
00:11:04,130 --> 00:11:06,632
nie lubię
wygląd tego.

151
00:11:14,140 --> 00:11:15,641
Nie, nie, nie.

152
00:11:15,641 --> 00:11:17,643
To średniowieczny symbol sześciokąta.

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,146
Uroczy.

154
00:11:21,147 --> 00:11:23,649
Nie tak słodko--
Ach!

155
00:11:30,156 --> 00:11:33,658
Szampan. Szampan.

156
00:11:34,159 --> 00:11:36,161
Więcej szampana.

157
00:11:36,161 --> 00:11:39,664
Tak, to brzmi
idealny wieczór.

158
00:11:51,176 --> 00:11:53,178
Gratulacje, Amando.

159
00:11:54,679 --> 00:11:57,182
Znalazłeś mnie.

160
00:11:57,182 --> 00:11:59,184
Peytona.

161
00:12:06,625 --> 00:12:09,128
Śpij teraz.
Zamknij oczy.

162
00:12:19,138 --> 00:12:20,639
On śpi?

163
00:12:21,140 --> 00:12:23,642
Twój syn jest wygodny,
Wasza Miłość, ale jest
nic więcej nie mogę zrobić.

164
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
Nie chcę, żeby było mu wygodnie.
Chcę go dobrze.
Musimy go ponownie upuścić krwi.

165
00:12:27,146 --> 00:12:28,647
Och, ale spójrz na niego.

166
00:12:29,148 --> 00:12:30,649
Wincenty,
mój biedny chłopiec,

167
00:12:31,150 --> 00:12:32,651
staje się słabszy
do dnia.

168
00:12:33,152 --> 00:12:36,655
To prawda.
Dziwna gorączka
nigdy nie widziałem.

169
00:12:43,161 --> 00:12:46,164
Kochana Mamo, opamiętaj się.
Kolejny eliksir
mojego własnego stworzenia.

170
00:12:46,164 --> 00:12:48,166
Jaki eliksir?

171
00:12:48,166 --> 00:12:51,669
Płyn leczniczy do
prowadzić złośliwe humory
ze swojej ziemskiej skorupy.

172
00:12:51,669 --> 00:12:54,672
Planety i gwiazdy
ustawić w idealnym porządku.

173
00:12:54,672 --> 00:12:58,676
Przepowiedziano zdrowie Vincenta
przez same niebiosa.

174
00:12:58,676 --> 00:13:00,178
Z twoim rodzajem
pozwolenie, ojcze.

175
00:13:00,178 --> 00:13:02,680
Tak, tak, synu.
Natychmiast, Peyton.

176
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
Łyk,

177
00:13:17,196 --> 00:13:20,199
drogi bracie.

178
00:13:20,199 --> 00:13:23,202
Pij dobrze
eliksiru życia.

179
00:13:56,734 --> 00:13:59,737
Błagam, powiedz, piękna Amando,
co ci dolega?

180
00:14:01,239 --> 00:14:03,241
Ciekawość.

181
00:14:03,241 --> 00:14:06,244
Czary,
matematyka, eliksiry.

182
00:14:06,244 --> 00:14:09,247
To bardzo zdumiewające
na zwykłe
dama dworu.

183
00:14:09,247 --> 00:14:14,753
I po co, zastanawiamy się,
czy ta nieśmiertelna pani czeka?

184
00:14:14,753 --> 00:14:16,755
Pan?

185
00:14:16,755 --> 00:14:20,259
Być może inkrustowany rubinem
krucyfiks, który zdobi
naszej rodzinnej kaplicy.

186
00:14:20,259 --> 00:14:23,262
Panie, wcale nie.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
Ciekawość, jak już mówiłem.

188
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Na przykład
tę mapę nieba.

189
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
Szacunek.
Mhm.

190
00:14:34,273 --> 00:14:35,774
Pozycje
z gwiazd...

191
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
są reprezentowani
według liczb.

192
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
Kiedy Jowisz
jest w piątym domu...

193
00:14:40,779 --> 00:14:43,281
i Mars się zrównuje
z Gwiazdą Północy,

194
00:14:43,281 --> 00:14:45,783
spójrzcie na nekromancję.

195
00:14:45,783 --> 00:14:49,287
Trzynaście, pięć,

196
00:14:49,287 --> 00:14:53,791
siedem, dziewięć, dziesięć
i siedem.

197
00:14:53,791 --> 00:14:55,793
Na pewno tylko liczby.

198
00:14:55,793 --> 00:14:57,795
Więcej niż liczby.

199
00:14:57,795 --> 00:14:59,797
Proroctwo.

200
00:14:59,797 --> 00:15:04,302
Czas, kiedy niebiosa
przepowiadać wielkość
dla tych, którzy mają silną wolę...

201
00:15:05,803 --> 00:15:07,805
i pragnienie.

202
00:15:09,807 --> 00:15:11,809
A te?

203
00:15:13,311 --> 00:15:15,314
Nalewka z mandragory.

204
00:15:15,314 --> 00:15:17,816
Korzeń burum.

205
00:15:17,816 --> 00:15:21,320
Pręciki
z rośliny akantu.
Co one przepowiadają?

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,823
Starożytne wzory
i mroczne rytmy
dla nieostrożnych.

207
00:15:24,823 --> 00:15:27,326
Być może śmierć?

208
00:15:27,326 --> 00:15:29,828
Trucizna w przebraniu
gorączki,

209
00:15:30,829 --> 00:15:33,332
dotknięte zatonięciem
głębiej i głębiej...

210
00:15:33,832 --> 00:15:36,335
aż do śmierci
łaskawie go twierdzi.

211
00:15:36,835 --> 00:15:40,339
Taka zdrowa chemia
od zwykłej damy dworu.

212
00:15:40,839 --> 00:15:42,341
Kiedy Vincent nie żyje,

213
00:15:42,841 --> 00:15:44,343
możesz dziedziczyć
wszystko.

214
00:15:47,845 --> 00:15:50,348
Czy powinienem?
zabić cię teraz?

215
00:15:50,348 --> 00:15:53,851
Przypnij skrzydła do deski
jak piękna,
motyl bez głowy?

216
00:15:53,851 --> 00:15:57,355
Ale Wincenty
jest twoim bratem.
Nie moja krew.

217
00:15:57,355 --> 00:16:00,858
Byłem podrzutkiem,
jak ty.
Przyjęli mnie.

218
00:16:00,858 --> 00:16:03,361
A ty byś im odpłacił
z morderstwem.

219
00:16:03,361 --> 00:16:05,863
Tysiące
hektarów ziemi,

220
00:16:05,863 --> 00:16:07,865
majątek przodków...

221
00:16:07,865 --> 00:16:10,868
i być może pewnego dnia
moje własne królestwo na zawsze.

222
00:16:10,868 --> 00:16:13,371
Kim jest letni młodzieniec...

223
00:16:13,371 --> 00:16:16,875
albo jedna szczupła szyja...

224
00:16:16,875 --> 00:16:18,877
w porównaniu do tego wszystkiego?

225
00:16:20,879 --> 00:16:23,882
Zniszczyłbyś wszystko
dla mnie?

226
00:16:25,884 --> 00:16:27,386
Rozejrzyj się.

227
00:16:27,886 --> 00:16:30,389
Przyspieszenie
rozwaliłby tę komnatę doszczętnie--

228
00:16:30,389 --> 00:16:32,391
Twoje eksperymenty,
twoje eliksiry,

229
00:16:32,391 --> 00:16:34,893
pył w mgnieniu oka.

230
00:16:45,904 --> 00:16:49,407
W zamian za twoje życie,
Zlecam Ci obietnicę.

231
00:16:50,908 --> 00:16:53,411
Jedna z ciszy.

232
00:17:01,919 --> 00:17:04,423
Obietnica, którą będziesz mieć.

233
00:17:05,924 --> 00:17:07,926
Ale nie milczenie.

234
00:17:08,927 --> 00:17:10,929
obiecuję...

235
00:17:10,929 --> 00:17:13,932
aby odsłonić swoją niegodziwość
do hrabiego.

236
00:17:13,932 --> 00:17:17,436
Ty diabelska dziewczyno!
Mój ojciec nigdy tego nie zrobi
uwierz ci!

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,942
Nadal gram
z miksturami i truciznami?

238
00:17:24,942 --> 00:17:28,446
Uh, bity i bajty.

239
00:17:29,447 --> 00:17:32,450
Nie, prawdziwa magia umarła,
boję się.

240
00:17:32,450 --> 00:17:35,453
Ludzie nie mają
już do tego dusza.

241
00:17:35,453 --> 00:17:37,455
Och, i robisz to.

242
00:17:37,455 --> 00:17:40,958
Komputery
są teraz moją alchemią.

243
00:17:40,958 --> 00:17:43,961
Naciśnij przycisk,
i miliony znikają
z jednego banku...

244
00:17:43,961 --> 00:17:45,963
aby magicznie pojawić się ponownie
w innym.

245
00:17:48,966 --> 00:17:52,970
To nie jest aż tak dramatyczne
jak po staremu, ale...

246
00:17:53,471 --> 00:17:54,972
bardziej skuteczny.

247
00:17:55,473 --> 00:17:57,975
To fascynujące, Peyton.
Dlaczego nie powiesz mi więcej?

248
00:17:58,476 --> 00:18:00,478
To ostrzeżenie, Amando.

249
00:18:00,478 --> 00:18:02,480
Trzymaj się z daleka od tego,

250
00:18:02,480 --> 00:18:06,484
lub następna rzecz, która zniknie
będzie twoją piękną głową.

251
00:19:03,542 --> 00:19:07,045
Rozumiem, że kiedyś byłeś
wojownik, panie Wolfe.

252
00:19:08,547 --> 00:19:11,550
Brutalny sport.
Tak mocno dla rąk.

253
00:19:11,550 --> 00:19:15,053
- Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
kopiesz jak dziewczyna?
- Nie więcej niż raz.

254
00:19:19,558 --> 00:19:21,560
Niektóre nierozwiązane problemy,
może?

255
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
Słuchaj, porozmawiajmy.

256
00:19:23,562 --> 00:19:26,564
Nie, jeszcze lepiej,
Ja porozmawiam, ty słuchaj.

257
00:19:27,064 --> 00:19:29,066
Trzymaj się z daleka od moich spraw!

258
00:19:29,066 --> 00:19:33,070
- A jeśli nie?
- Mam zademonstrować jeszcze raz?

259
00:19:38,576 --> 00:19:41,579
Ten nawet mnie zranił.

260
00:19:43,581 --> 00:19:45,583
Punkt zdobyty.

261
00:19:47,084 --> 00:19:49,086
Skończyłem.

262
00:19:49,086 --> 00:19:51,589
Gdzie jest Tom Ross?

263
00:19:54,592 --> 00:19:56,594
Nie tutaj.

264
00:19:56,594 --> 00:19:58,596
Lub tutaj.

265
00:20:00,097 --> 00:20:02,600
Może... tutaj.

266
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
Francois.
Poproszę czerwone wino.

267
00:20:33,799 --> 00:20:37,302
Tak.
Dziękuję za pokrycie
dla George'a dzisiaj.

268
00:20:44,309 --> 00:20:46,812
Cześć!
Jaka jest twoja trucizna?

269
00:20:46,812 --> 00:20:49,814
zastanawiałem się
jeśli Nick coś znalazł.

270
00:20:49,814 --> 00:20:51,816
Nie powiedział ci?
Powiedz mi co?

271
00:20:51,816 --> 00:20:53,818
Musiał wyjechać z miasta,
do Waszyngtonu.

272
00:20:54,318 --> 00:20:57,822
Waszyngton?
Czym on do cholery jest
robi w Waszyngtonie?

273
00:20:57,822 --> 00:20:59,824
Och, to wszystko jest bardzo poufne,
bardzo cicho.

274
00:20:59,824 --> 00:21:01,826
Ale miejscowa policja
są bardzo dobre.

275
00:21:01,826 --> 00:21:04,328
Myślę, że powinieneś
po prostu bądź cierpliwy.

276
00:21:04,328 --> 00:21:07,331
Pacjent?
Łatwo ci mówić.

277
00:21:07,331 --> 00:21:09,834
Tomka wciąż nie ma.
Mógłby być martwy.

278
00:21:09,834 --> 00:21:13,838
Nie wiem.
Myślałem, że powiedziałeś
Mogłem mu zaufać.

279
00:21:14,338 --> 00:21:15,840
Janet--

280
00:21:23,347 --> 00:21:25,850
Janet?
Chyba tęskniłeś
twój samolot, co?

281
00:21:25,850 --> 00:21:27,852
brakuje mi
coś tutaj.

282
00:21:27,852 --> 00:21:30,855
Dziękuję, że mnie ratowałeś!
Czy wyglądam na kogoś
kto na kimkolwiek rzucił kaucję?

283
00:21:32,857 --> 00:21:34,859
Co się stało?

284
00:21:34,859 --> 00:21:36,861
Nieważne.

285
00:21:36,861 --> 00:21:39,864
Przykro mi, Żanetko.
Nie mogę ci nic powiedzieć
jeszcze o twoim bracie.

286
00:21:41,365 --> 00:21:43,367
Myślisz, że on nie żyje,
prawda?

287
00:21:45,369 --> 00:21:47,371
Och!
Janet.

288
00:21:53,378 --> 00:21:56,381
Powiedziałeś Janet
Nie brałem udziału w tej sprawie?

289
00:21:56,381 --> 00:21:59,885
Zrobiłem to dla jej dobra
tyle co twoje.
Tak, prawda.

290
00:22:00,385 --> 00:22:02,888
Spójrz, Peyton
był morderczym draniem
przez 800 lat.

291
00:22:02,888 --> 00:22:06,391
Brat Janet zaginął.
To nie zajmie Einsteina
żeby to rozgryźć.

292
00:22:06,391 --> 00:22:09,394
Więc po prostu
odesłać ją?
Jaki masz plan?

293
00:22:09,394 --> 00:22:12,898
Pójdziesz jeszcze raz
20 rund z Peytonem?
Powiesz Janet, kim on jest?

294
00:22:13,398 --> 00:22:15,901
Cóż, śmiało.
Nie, chcę przybić
sukinsyn.

295
00:22:15,901 --> 00:22:19,905
Powodzenia.
On jest zabójcą
i magik.

296
00:22:19,905 --> 00:22:23,408
Słuchaj, Nick, raz go znalazłeś
i wciąż żyjesz.

297
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
Niektórzy ludzie
nie miałem tyle szczęścia.

298
00:22:32,684 --> 00:22:36,687
Mówię ci... twój syn
Vincent nie jest chory.
Został otruty.

299
00:22:36,687 --> 00:22:38,689
Otruty?
Przez Peytona.

300
00:22:38,689 --> 00:22:40,691
Jak śmiecie!
Peyton jest moim synem.

301
00:22:40,691 --> 00:22:43,694
Co sugerujesz
jest zdradą stanu.
Błagam cię--

302
00:22:43,694 --> 00:22:47,198
Czy nie zauważyłeś
zmiana w Peyton kiedy
wrócił z Highlands?

303
00:22:47,698 --> 00:22:49,700
Mój syn był włączony
wyczerpująca przygoda.

304
00:22:50,201 --> 00:22:52,703
Myśleliśmy, że nie żyje.
Kiedy wrócił,
czuliśmy tylko radość.

305
00:22:53,204 --> 00:22:55,206
To jednak prawda,
mój drogi.

306
00:22:55,706 --> 00:22:59,210
Oprócz
swoją nowo odkrytą pasję
w sztukach okultystycznych,

307
00:22:59,210 --> 00:23:01,712
on jest...
teraz inaczej.

308
00:23:01,712 --> 00:23:04,715
Róbcie to obie, kobiety
spiskujecie przeciwko mnie?

309
00:23:04,715 --> 00:23:07,218
Mam dowód
tego, co twierdzę.

310
00:23:09,720 --> 00:23:12,723
Twoje życie zostanie stracone
jeśli tego nie zrobisz.

311
00:23:15,226 --> 00:23:17,228
Jestem zszokowany, ojcze.

312
00:23:17,228 --> 00:23:21,232
Że wywołam taki horror
na własnym bracie?

313
00:23:21,732 --> 00:23:23,234
Jest
nie ma tu trucizny.

314
00:23:23,734 --> 00:23:26,237
Tylko zioła lecznicze
i kwiaty.

315
00:23:26,237 --> 00:23:28,739
Bardzo dobrze.
Jak to rozwiązać?

316
00:23:31,242 --> 00:23:34,245
Widzisz? Ta kobieta
spiskuje przeciwko mnie,
przeciwko naszej rodzinie.

317
00:23:34,245 --> 00:23:36,247
Musimy się jej pozbyć!

318
00:23:37,748 --> 00:23:40,252
Och, mój drogi!

319
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Zatrzymaj ją!
Ona jest szalona!

320
00:23:43,255 --> 00:23:46,258
Co mogłoby być możliwe
zabić tego szczura?
Mandragora, burum, akant.

321
00:23:46,258 --> 00:23:49,261
To nie są zioła lecznicze,
Wasza Miłość, ale trucizna.

322
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
Twój własny brat!

323
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
To żartowanie,
kwiczące stworzenie...

324
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
nigdy nie potrafił rozkazywać
naród, armia.

325
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Jeśli znajdzie się prawy spadkobierca,
to jestem ja.

326
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Mój synu!
Jak mogłeś?

327
00:24:03,775 --> 00:24:07,279
Nigdy nie byłem twoim synem!
Byłem twoją organizacją charytatywną!

328
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
W zeszłym roku narodziłem się na nowo.

329
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
Bóg sięgnął w dół
jego potężna ręka...

330
00:24:12,784 --> 00:24:16,288
i porwał mnie
z samej paszczy śmierci
i uczynił mnie nieśmiertelnym.

331
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
Nieśmiertelny? Jesteś szalony.

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,794
Nieśmiertelny.
Z jakiego innego powodu miałbym być oszczędzony
ale rządzić?

333
00:24:22,794 --> 00:24:27,299
To tylko dlatego
jesteś moim synem, że ja
daruj sobie życie.

334
00:24:27,299 --> 00:24:29,801
Ale zrobisz to
nigdy nie rządź!

335
00:24:29,801 --> 00:24:32,804
Wypędzam cię
z mojej ziemi na zawsze.

336
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
Jak chcesz.

337
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
Oczywiście, Ojcze.

338
00:24:37,809 --> 00:24:42,813
Jeśli Wasza Miłość
mógł jedynie udzielić przebaczenia
na moim wygnaniu.

339
00:24:42,813 --> 00:24:46,817
Nigdy. Zostaw nas teraz,
zanim wezwę kata.

340
00:25:00,331 --> 00:25:01,832
Mój mąż!

341
00:25:02,333 --> 00:25:03,834
Demon,
co zrobiłeś?

342
00:25:04,335 --> 00:25:06,337
Specjalna trucizna
mojego własnego stworzenia.

343
00:25:06,837 --> 00:25:09,840
Nie martw się, Ojcze.
Nie będziesz zwlekać
tak jak biedny Vincent ociągał się.

344
00:25:10,341 --> 00:25:12,343
Antidotum,
albo umrzesz.

345
00:25:12,843 --> 00:25:15,346
Czym jest dla nas śmierć
ale iluzja?

346
00:25:28,359 --> 00:25:31,362
Hrabia Van Der Meer
zmarł w ciągu godziny.

347
00:25:31,362 --> 00:25:34,365
Więc co to jest Peyton?
w teraz,
poza morderstwem?

348
00:25:34,365 --> 00:25:37,368
Spotkałeś go.
On nie jest dokładnie
typ rozmowny.

349
00:25:39,870 --> 00:25:41,872
Czy wszystko w porządku?

350
00:25:41,872 --> 00:25:44,876
Chyba mnie złapał
trudniejsze niż myślałem.

351
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Czas iść do pracy.

352
00:25:47,379 --> 00:25:51,383
Nie czuję się dobrze
o tym, Nick.

353
00:25:52,884 --> 00:25:56,388
Spójrz, kto tu jest.
Nasz główny sopran.

354
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Jak się czujesz, Wolfe?

355
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
- Wyzdrowieję.
Daj mi kilka dni.
- Tak myślisz?

356
00:26:01,393 --> 00:26:04,896
Niesamowite, jacy grabarze
można zrobić z makijażem.

357
00:26:04,896 --> 00:26:09,401
- Co się dzieje, Peyton?
- Trochę ubezpieczenia.

358
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
Twój przyjaciel właśnie się wdychał
wolno działającą trucizną.
Dodam, że to mój własny przepis.

359
00:26:14,906 --> 00:26:17,409
Dwadzieścia dwie godziny
i liczenie.

360
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
- Czego chcesz?
- Przestrzeń do oddychania.

361
00:26:20,912 --> 00:26:24,916
Zaledwie 12 godzin.
Trzymaj się z daleka od moich spraw,
Dam ci antidotum.

362
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
Cóż, nie możesz tego dostać
jeśli mnie zabijesz.

363
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
Czy zemsta nie jest suką?

364
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Złapać!

365
00:26:47,938 --> 00:26:49,440
Po prostu znajdziemy
inny lekarz.

366
00:26:49,940 --> 00:26:52,443
I powiedzą mi
dokładnie to samo.

367
00:26:52,943 --> 00:26:54,445
Nigdy nie widzieli
coś podobnego.

368
00:26:54,945 --> 00:26:56,447
Chcieliby mnie potrzymać
do obserwacji.

369
00:26:56,947 --> 00:26:58,449
Do tego czasu będę martwy.

370
00:26:58,949 --> 00:27:02,453
Rozpracujemy to.
Wyjście
jest Peyton.

371
00:27:02,453 --> 00:27:05,456
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu odpocznij tutaj przez chwilę?
Tak.

372
00:27:06,957 --> 00:27:09,460
Nick--
Och, nie.

373
00:27:09,460 --> 00:27:13,464
Nie dasz mi
kolejny z tych „Dzień jest jak
Przemówienia „1000 lat”, prawda?

374
00:27:13,464 --> 00:27:16,967
Wiesz, dla niektórych
tysiąc lat jest jak jeden dzień.

375
00:27:16,967 --> 00:27:18,969
Nie umrzesz.

376
00:27:18,969 --> 00:27:20,971
Nie dzisiaj, nie jutro.

377
00:27:20,971 --> 00:27:22,973
Obiecuję ci to.

378
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
Oszczędzałeś
na cud?

379
00:27:26,477 --> 00:27:28,479
Pospiesz się.

380
00:27:30,481 --> 00:27:31,982
Janet?

381
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Czy wszystko z nim w porządku?
Och,
było mu lepiej.

382
00:27:36,987 --> 00:27:39,990
Co słychać?
Dostałem dzisiaj list.

383
00:27:39,990 --> 00:27:42,493
Od mojego brata.

384
00:27:42,493 --> 00:27:44,995
To wersja papierowa
śladu papierowego Peyton.

385
00:27:45,496 --> 00:27:48,500
Zostało opublikowane
w dniu jego zniknięcia.

386
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
Musiał wiedzieć
to, co miał, było gorące.

387
00:27:51,002 --> 00:27:54,005
Nie rozumiem.
Co ma ten facet?

388
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
Sądząc po wyglądzie,
Powiedziałbym
100 milionów dolarów.

389
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
Co?
Tak.

390
00:27:59,010 --> 00:28:02,514
Całkiem małe jajo gniazdowe.
Tak. Twój brat był
śledził Peyton od miesięcy.

391
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Musiał wiedzieć
kradł miliony
i po prostu to wyrzucam.

392
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Sto milionów?

393
00:28:08,019 --> 00:28:11,523
Mhm.
I to jest trop
z ostatnich 10 milionów.

394
00:28:13,024 --> 00:28:15,527
Czy wszystko w porządku?
Tak.

395
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
A więc Peyton
włamywał się do banków,

396
00:28:19,030 --> 00:28:22,534
defraudację pieniędzy w formie cyfrowej
a następnie przesuwając go
z programem komputerowym.

397
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
Tak.
Pięć minut w Zurychu.

398
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
- Potem do Montrealu.
Potem powrót do Paryża.
- Dlaczego?

399
00:28:28,039 --> 00:28:32,043
Aby zachować rachunki, pieniądze,
wszystko przed
dochodzenie bankowe lub audyt.

400
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Aż do dzisiaj.

401
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
3:00,
kończy się szlak pieniężny...

402
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
w Banku Lutetii
w Paryżu, na koncie numerowanym.

403
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
I dlatego
nie mógł opuścić miasta.

404
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Mamy go. Prawidłowy?

405
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
Mamy go.

406
00:28:46,558 --> 00:28:51,062
Teraz cała sztuczka polega na tym
wyciągnąć go na otwartą przestrzeń,
wkurz go.

407
00:28:51,062 --> 00:28:54,064
- Jak?
- Cóż, Tom wykonał świetną robotę.

408
00:28:54,064 --> 00:28:57,568
Ale nas nie złapał
numery kont.

409
00:28:57,568 --> 00:29:00,070
Numerowane konto bankowe.
Prawidłowy?
Prawidłowy.

410
00:29:00,070 --> 00:29:03,574
Więc ktokolwiek
ma numer konta
może wypłacić pieniądze. Prawidłowy?

411
00:29:03,574 --> 00:29:07,077
Prawidłowy. Ale problem polega na tym,
nie mamy
numery kont.

412
00:29:07,077 --> 00:29:10,080
- Trzynaście--
- Pięć--

413
00:29:10,080 --> 00:29:13,083
Siedem, dziewięć...

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,586
dziesięć, siedem.

415
00:29:15,586 --> 00:29:17,588
Wielkość pochodzi z nieba.

416
00:29:19,590 --> 00:29:22,593
Ciekawe, który dom
Jowisz jest dzisiaj obecny
o 15:00.

417
00:29:22,593 --> 00:29:24,595
Mów po angielsku.

418
00:29:24,595 --> 00:29:28,599
Metody Peytona mogły mieć
zmieniał się przez lata,
ale nie jego szaleństwo.

419
00:29:28,599 --> 00:29:32,102
Będzie patrzył w niebo
znaleźć to magiczne
numer konta.

420
00:29:37,107 --> 00:29:41,111
Wystarczy, że tam wejdziesz,
weź głęboki oddech
i zachowuj się, jakbyś był właścicielem tego miejsca.

421
00:29:41,612 --> 00:29:43,113
Nadal myślę
jesteś liderem.

422
00:29:43,614 --> 00:29:46,617
Nie mogę tam wejść.
Jeśli Peyton mnie zobaczy, to znaczy, że mnie zna.
Nigdy cię nie widział.

423
00:29:47,117 --> 00:29:49,620
Jesteś blisko?
Kochanie, będę
tuż za rogiem.

424
00:29:50,120 --> 00:29:52,122
Miej odwagę.
Wszystko będzie w porządku.

425
00:29:52,122 --> 00:29:54,125
Dobra. Dobra.
Dobra.
Głęboki oddech.

426
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
Dobra. Do widzenia.

427
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
Peytona.

428
00:30:36,668 --> 00:30:38,670
Nie możesz mnie zatrzymać.

429
00:30:40,171 --> 00:30:42,674
Mógłbym cię spowolnić.

430
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
Zastanawiam się
jak to będzie
umrzeć.

431
00:30:46,177 --> 00:30:48,680
Może zobaczysz
ciepłe, białe światło...

432
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
i ci starsi ludzie z domu
czeka, żeby wziąć cię za rękę.

433
00:30:52,183 --> 00:30:55,687
A może będzie
nic nie czeka
ale zimno i ciemność.

434
00:30:56,187 --> 00:30:59,189
Pożyję wystarczająco długo
napluć na twój grób.

435
00:30:59,690 --> 00:31:01,692
Tak myślisz?

436
00:31:02,192 --> 00:31:04,695
Jest to palenie,
znowu paląca rzecz.

437
00:31:05,195 --> 00:31:07,698
Mniejsza dawka,
mogło cię to zająć
tygodnie do śmierci.

438
00:31:08,198 --> 00:31:09,700
Powinieneś być
dziękując mi.

439
00:31:11,201 --> 00:31:13,203
Dziękuję.

440
00:31:13,203 --> 00:31:15,706
och! Co się właśnie stało?

441
00:31:15,706 --> 00:31:17,207
Nie wiem!

442
00:31:21,712 --> 00:31:24,715
Jak się teraz czujesz?
Wolfe'a?

443
00:31:32,222 --> 00:31:34,224
czuję się jak
milion dolarów.

444
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Zrób te 10 milionów.

445
00:31:53,744 --> 00:31:57,080
Tak wielu prezydentów,
tak mało czasu.
Co ma zrobić dziewczyna?

446
00:32:01,585 --> 00:32:03,587
Sto milionów dolarów.

447
00:32:06,590 --> 00:32:09,593
Gdybym był
nieśmiertelny socjopata,

448
00:32:09,593 --> 00:32:12,596
czego bym chciał
z taką ilością pieniędzy?

449
00:32:26,610 --> 00:32:28,612
Żaneta Ross.

450
00:32:28,612 --> 00:32:30,614
Jak mnie znalazłeś?

451
00:32:30,614 --> 00:32:33,617
Może jestem psychiczny.
A może zapłaciłeś za swoje
hotelu kartą kredytową.

452
00:32:33,617 --> 00:32:36,119
Nie, chodzi o to,
jesteśmy razem.

453
00:32:36,620 --> 00:32:38,121
Co zrobiłeś?
z Tomem?

454
00:32:38,622 --> 00:32:40,625
Samiec? Najpierw najważniejsze rzeczy.
Moje pieniądze.

455
00:32:40,625 --> 00:32:44,629
Nie. Chcę zobaczyć
mój brat Tomek.

456
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
Proście, a otrzymacie.

457
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Weźmiemy twój samochód.

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
Tutaj. Może ty
powinien iść się położyć.

459
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.

460
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
Miałem małe zadanie
biegać.

461
00:33:16,661 --> 00:33:20,665
A więc, jak się mają
skurcze brzucha?

462
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Buduje charakter.

463
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
Już niedługo
zacznie ci działać gardło
zwężać.

464
00:33:27,171 --> 00:33:30,675
Będzie coraz trudniej
i trudniej oddychać.

465
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
A potem ból.

466
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
Jeszcze nic nie poczułeś.

467
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
Zacząć robić.
Przesadzić.

468
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
Nadal mamy
10 milionów twoich dolarów.

469
00:33:43,687 --> 00:33:46,189
I mam twoje antidotum.

470
00:33:47,190 --> 00:33:50,193
Nie wspominając
urocza Żaneta.

471
00:33:51,695 --> 00:33:54,698
Szkoda, że ona
nie miał pieniędzy.

472
00:33:55,699 --> 00:33:57,701
Dobra.

473
00:33:57,701 --> 00:33:59,703
Gdzie i kiedy?

474
00:34:01,705 --> 00:34:04,207
Oh.

475
00:34:04,207 --> 00:34:06,209
Nacięcie. Nacięcie!

476
00:34:12,215 --> 00:34:14,217
W porządku. Gotowy.

477
00:34:15,719 --> 00:34:18,221
Albo nie.

478
00:34:18,221 --> 00:34:20,223
Po prostu odpoczywam.

479
00:34:20,223 --> 00:34:22,225
Auć.

480
00:34:23,727 --> 00:34:27,231
- Lepiej już idź.
- Nie wyjdę bez ciebie.

481
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
Masz spotkanie
z Peytonem.

482
00:34:29,233 --> 00:34:32,235
Nie musisz być
martwiąc się o mnie.

483
00:34:32,235 --> 00:34:36,239
Słuchaj, zaczęliśmy to razem,
skończymy to razem.

484
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
Dobra?

485
00:34:42,245 --> 00:34:45,750
Dlaczego musiałeś zabić Toma?

486
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
Zbyt mądry.

487
00:34:47,752 --> 00:34:50,754
Widzisz, jeśli dwie osoby
znać sekret,

488
00:34:50,754 --> 00:34:52,756
to podstęp.

489
00:34:52,756 --> 00:34:55,760
Ale jeśli tylko jedna osoba
zna sekret,

490
00:34:58,762 --> 00:35:00,764
to magia.

491
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
Pospiesz się.

492
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
Oh!

493
00:35:27,290 --> 00:35:29,794
Pewnie
to jest to miejsce?

494
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Och, tak.

495
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
Idź.
Nie mogę tego zrobić.

496
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
NIE!

497
00:35:40,304 --> 00:35:42,806
Dobra.
Zostań tutaj.

498
00:35:46,810 --> 00:35:49,814
Słuchaj, jeśli nie przeżyję...

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,316
Zatem Peyton tego nie robi.

500
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
Zostań tutaj.

501
00:36:18,643 --> 00:36:20,143
To całkiem imponujące.

502
00:36:20,645 --> 00:36:23,147
Jesteś coraz lepszy
na starość.

503
00:36:23,647 --> 00:36:26,651
Okradłeś mnie
kiedyś mojego królestwa, Amando.

504
00:36:26,651 --> 00:36:30,153
Moja szansa na rządzenie
jako szlachcic.

505
00:36:30,153 --> 00:36:34,157
Uwierz mi,
to się nie powtórzy.

506
00:36:41,165 --> 00:36:45,169
Sto milionów dolarów?
Myślałam, że mam drogi gust.

507
00:36:57,181 --> 00:36:59,183
Oh! Dziękuję.

508
00:36:59,183 --> 00:37:01,185
Nic mi nie jest.

509
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Boże.
Co się z tobą stało?

510
00:37:03,187 --> 00:37:05,189
Czy wszystko w porządku?
Iść!

511
00:37:05,189 --> 00:37:07,191
Iść!

512
00:37:12,195 --> 00:37:13,697
O co tu chodzi?

513
00:37:14,197 --> 00:37:17,201
Sto milionów
kupuje ci wyspę
czy cały kraj?

514
00:37:17,701 --> 00:37:19,703
Psychopata
kto byłby królem?

515
00:37:58,241 --> 00:38:00,243
Co do cholery
robisz?

516
00:38:00,243 --> 00:38:02,245
Magia.

517
00:38:02,245 --> 00:38:05,249
Lub w tym przypadku
magia komputerowa - hologramy.

518
00:38:08,252 --> 00:38:11,756
Tylko jedno ze mnie ma tę moc
cię zabić, Amando.

519
00:38:11,756 --> 00:38:13,758
Ale który?

520
00:38:14,758 --> 00:38:18,762
Jaki?
Jaki?

521
00:38:18,762 --> 00:38:21,264
Jaki?
Jaki?

522
00:40:06,169 --> 00:40:08,004
Mam antidotum!

523
00:40:08,506 --> 00:40:11,008
Oboje wiemy
nigdy takiego nie było.

524
00:40:49,546 --> 00:40:52,550
- Co zrobiłeś?
-

525
00:40:58,556 --> 00:41:01,058
Wolfe'a.

526
00:41:07,564 --> 00:41:09,066
Nie wyjdę bez ciebie.

527
00:41:20,578 --> 00:41:23,080
Śliczny.

528
00:41:28,586 --> 00:41:30,588
NIE!

529
00:41:52,610 --> 00:41:54,110
Hej.

530
00:41:54,612 --> 00:41:56,614
Hej.

531
00:42:01,118 --> 00:42:03,120
Więc,

532
00:42:05,622 --> 00:42:08,625
Chyba to jest to
do widzenia, co?

533
00:42:11,127 --> 00:42:13,129
Amanda.
Tak?

534
00:42:15,131 --> 00:42:17,635
Daj pieniądze
z powrotem do banku.

535
00:42:26,643 --> 00:42:30,647
- Chcę, żebyś mi wybaczył.
- Po co?

536
00:42:33,149 --> 00:42:35,151
Do tego.

537
00:42:55,171 --> 00:42:58,675
Nie umrzesz.
Będziesz żyć.

538
00:43:03,681 --> 00:43:05,683
Jesteś nieśmiertelny.

539
00:43:16,193 --> 00:43:18,195
Jak długo wiesz?

540
00:43:19,697 --> 00:43:21,197
Od dnia, w którym się poznaliśmy.

541
00:43:21,699 --> 00:43:24,201
I dlatego
powiedziałeś mi, kim jesteś.

542
00:43:24,701 --> 00:43:28,205
Tak. I ponieważ
Ufałem ci
z moim życiem.

543
00:43:28,205 --> 00:43:31,709
Ale nie przeszkadzałeś
żeby się tym ze mną podzielić.

544
00:43:31,709 --> 00:43:34,711
- To nie było moje miejsce.
- Ale to było twoje miejsce
mnie zastrzelić?

545
00:43:35,211 --> 00:43:38,715
Nieśmiertelność zostaje uruchomiona
przez gwałtowną śmierć.

546
00:43:39,215 --> 00:43:41,217
Trucizna, którą dał ci Peyton
działał wolno,

547
00:43:41,719 --> 00:43:43,721
i to by cię zabiło...
na zawsze.

548
00:43:43,721 --> 00:43:46,223
Tylko, że nie mogłeś
po prostu pozwól, żeby tak się stało.

549
00:43:46,223 --> 00:43:48,225
Nie.

550
00:43:49,225 --> 00:43:50,727
Ale to było moje życie.

551
00:43:52,229 --> 00:43:55,733
Cóż... teraz
to twoje życie na zawsze.

552
00:43:55,733 --> 00:43:57,233
Dałem ci prezent.

553
00:43:58,735 --> 00:44:00,737
Nazywasz to prezentem?

554
00:44:01,739 --> 00:44:03,741
Tak.

555
00:44:03,741 --> 00:44:06,243
Setki, może tysiące
lat życia,
i wszystko co muszę zrobić...

556
00:44:06,243 --> 00:44:09,245
jest obejść się
dekapitowanie ludzi, aby przeżyć,
jak ty... to prezent?

557
00:44:09,245 --> 00:44:13,250
Ale zobaczysz rzeczy
nigdy sobie nie wyobrażałeś.

558
00:44:13,250 --> 00:44:17,254
Staniecie się rzeczami
o czym nigdy nie marzyłeś...
na zawsze.

559
00:44:17,754 --> 00:44:19,256
To coś
większość ludzi tylko marzy.

560
00:44:19,756 --> 00:44:23,260
Moi przyjaciele, moja rodzina,
wszyscy, jakich kiedykolwiek spotkałem
znany lub kochany,

561
00:44:23,260 --> 00:44:25,762
stojąc obok,
patrzeć, jak umierają?

562
00:44:27,264 --> 00:44:29,266
Nie wszyscy.

563
00:44:31,768 --> 00:44:34,772
To nie jest sen.
To koszmar.

564
00:45:05,302 --> 00:45:07,804
Kiedyś wszystko było jasne.

565
00:45:07,804 --> 00:45:12,308
Dobrzy chłopcy, źli ludzie,
życie i śmierć.

566
00:45:12,308 --> 00:45:14,310
Wtedy spotykasz kogoś,

567
00:45:14,310 --> 00:45:16,312
ktoś kogo chcesz kochać,

568
00:45:16,312 --> 00:45:18,314
i wszystko się zmienia.

569
00:45:18,816 --> 00:45:20,316
Śmierć przynosi życie.

570
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
Życie przynosi śmierć.

571
00:45:22,820 --> 00:45:25,322
Jaki tam jest pokój
dla miłości...

572
00:45:25,322 --> 00:45:27,824
kiedy może być
tylko jeden?

573
00:46:04,437 --> 00:46:08,644
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

574
00:46:08,645 --> 00:46:12,778
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net