1
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Ha, ha!
- Odpuść sobie, Liam.

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,586
Nigdy.

3
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
Oh! 10-7.
Jeszcze jedno wiadro,
wygrywamy.

4
00:00:26,092 --> 00:00:29,596
Tak, tylko
jeśli ci się uda,
ty oszust.

5
00:00:34,099 --> 00:00:36,102
Oh! Och, ha!

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Całkiem tandetny
dla księdza.

7
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Tak, powinieneś był widzieć
biskup swoich czasów.

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
Stracić coś?
Myślałem, że piłka nożna tak
francuski sport narodowy.

9
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
- Tak, cóż, jest importerem.
- Tak, cóż, ja też.

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,116
Hm, Nick Wolfe?
Lizzie Tynan z Londynu.

11
00:00:51,116 --> 00:00:54,620
- Cześć. Jak się masz?
- Dobry. Miło mi cię poznać.
Przyjezdny?

12
00:00:54,620 --> 00:00:59,125
No wiesz, w pewnym sensie.
Szukam kilku pomysłów,
szukasz informacji na pierwszej stronie? .

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,126
- Tak to teraz nazywasz?
- Mhm.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,129
Lizzie chce
przeprowadzić ze mną wywiad
o egzorcyzmach.

15
00:01:04,129 --> 00:01:06,633
Egzorcyzmy?
Przepraszam, Lizzie.
Nadal jestem przepustką.

16
00:01:06,633 --> 00:01:11,136
Tak, na razie.
Myślę, że to jest twoje.
Do zobaczenia.

17
00:01:12,137 --> 00:01:14,139
Och, masz
nowy wielbiciel.

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Nie mów Amandzie.
Gdzie w ogóle jest Amanda?

19
00:02:44,229 --> 00:02:46,231
Co jest nie tak?

20
00:02:47,733 --> 00:02:50,737
Ona nie żyje.
Zabił ją.
Liama.

21
00:02:50,737 --> 00:02:54,240
Zabierzmy cię stąd.
Pospiesz się.

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
O mój Boże.

23
00:03:15,761 --> 00:03:18,263
O mój Boże.

24
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Ona jest nieśmiertelna.

25
00:03:26,773 --> 00:03:30,776
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

26
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Stworzenie z legendy...

27
00:03:33,779 --> 00:03:36,282
jak kruk,

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,285
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

29
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

30
00:03:44,790 --> 00:03:46,792
Znalazł ją.

31
00:03:46,792 --> 00:03:49,294
Razem przywieźli
światło dla świata.

32
00:03:50,295 --> 00:03:52,298
Byłem policjantem.

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,300
Dla mnie była po prostu złodziejką,

34
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
kolejny dzień w pracy.

35
00:03:58,304 --> 00:04:03,809
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

36
00:04:04,309 --> 00:04:07,313
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

37
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
nic by nigdy nie było
to samo.

38
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Prawidłowy. Dobra. I co
mówisz mi...

39
00:04:45,351 --> 00:04:49,355
czy to chłopak i dziewczyna
ćwiczyli sztukę
na środku alei.

40
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
Dokładnie.
Interaktywny teatr obiadowy.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,859
Akcja się porusza
z jednego miejsca
do innego.

42
00:04:53,859 --> 00:04:56,361
Najgorętsza rzecz na Broadwayu.
Zdobędziemy Paryż szturmem.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,864
Muszę powiedzieć mojemu redaktorowi
o tym.

44
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Naprawdę nie jesteśmy gotowi
jeszcze pod rozgłos.

45
00:05:01,867 --> 00:05:04,870
Słuchaj, jest za wcześnie
dla rozgłosu.

46
00:05:04,870 --> 00:05:07,372
Byłem reporterem
przez osiem lat.

47
00:05:07,372 --> 00:05:10,376
Wyczuwam, kiedy ktoś
okłamuje mnie.
Dobra.

48
00:05:10,376 --> 00:05:13,880
Powiedzmy, że cię okłamuję.
Co powiesz
twój redaktor?

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
Nie wiem.
Że widziałem kobietę...

50
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
Że widziałeś kobietę
powstać z martwych.
Ty też ją widziałeś.

51
00:05:18,384 --> 00:05:22,388
nic nie widziałem,
i ty też nie.

52
00:05:27,392 --> 00:05:30,395
Tak było najlepiej
mógłbyś wymyślić?

53
00:05:30,395 --> 00:05:32,898
Cienki. Następnym razem
zmartwychwstanie z przodu
publiczności,

54
00:05:33,398 --> 00:05:34,900
przychodzisz
z wyjaśnieniem.

55
00:05:35,400 --> 00:05:38,403
- Myślisz, że ci uwierzyła?
- Och, absolutnie... nie.

56
00:05:38,403 --> 00:05:42,909
Houston, mamy problem.
Uwierz mi, panno Fleet Street
to nasze najmniejsze zmartwienie.

57
00:05:42,909 --> 00:05:46,913
Za 1200 lat
czy kiedykolwiek kogoś spotkałeś?
kto nie chciał twojej śmierci?

58
00:05:46,913 --> 00:05:50,917
OK, rozlej to.
Kim on był?

59
00:05:50,917 --> 00:05:55,421
Ma na imię Sean,
i nie polował na Amandę.

60
00:05:57,422 --> 00:05:59,424
Był po mnie.

61
00:06:26,352 --> 00:06:28,354
Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

62
00:06:28,354 --> 00:06:31,357
Spodziewałem się bliskich spotkań
na statku, ale bydło.

63
00:06:31,357 --> 00:06:34,860
O tak, kurczaki
zawsze zaskakuje.

64
00:06:34,860 --> 00:06:38,864
Słuchaj, generał powiedział: „Ja”.
mogę jeść z kim chcę,
nawet jeśli jest to prywatna sprawa.

65
00:06:38,864 --> 00:06:40,866
Uważasz mnie za zabawnego,
robisz?

66
00:06:40,866 --> 00:06:44,870
Tylko twój entuzjazm
za życie żołnierza.
To nie jest życie, Amando.

67
00:06:44,870 --> 00:06:47,372
To przygoda.
Przygoda?

68
00:06:47,372 --> 00:06:50,376
Błąkanie się w błocie
jedzenie hardtacka?

69
00:06:50,376 --> 00:06:53,880
Trochę upadku
z rezydencji gubernatora,
Przyznam ci to.

70
00:06:53,880 --> 00:06:57,383
Jimmy.
Napij się gorącej whisky
dla pani, dobrze?

71
00:06:59,385 --> 00:07:02,388
Tak, gubernator...
który zdecydował się poczekać
tę bitwę na morzu.

72
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
Zostawił mnie osamotnionego,
stary tchórz.

73
00:07:04,390 --> 00:07:05,891
Generał obiecał
żeby cię zabrać w bezpieczne miejsce.

74
00:07:06,391 --> 00:07:08,393
Ale ta twoja mała wojna
ciągle przeszkadza.

75
00:07:08,894 --> 00:07:10,896
Ach, nie martw się
o tym.

76
00:07:10,896 --> 00:07:13,899
Jutro będziemy eskortować
generała na pole bitwy
kierować atakiem.

77
00:07:14,399 --> 00:07:15,901
Dzień później,
ta wojna się skończyła.

78
00:07:16,401 --> 00:07:20,405
Och, w takim razie odejdę
spakować, dobrze?
Myślę, że powinieneś.

79
00:07:20,405 --> 00:07:22,408
Nasz pierwszy smak
bitwy.

80
00:07:22,909 --> 00:07:26,913
Będziemy namierzać
wroga i rozbić
ci kolonialni rebelianci.

81
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
To będzie
chwalebne zwycięstwo.

82
00:07:29,415 --> 00:07:32,418
Niewiele jest chwały
na wojnie, Liam.

83
00:07:32,418 --> 00:07:35,421
Tylko dużo
przelanej śmiertelnej krwi.

84
00:07:35,421 --> 00:07:37,923
Dlatego nasze zwycięstwo
jest bardzo ważne, Amando.

85
00:07:38,423 --> 00:07:40,926
Za dwa dni,
stłumimy bunt.

86
00:07:40,926 --> 00:07:42,928
Prawdopodobnie.

87
00:07:42,928 --> 00:07:45,430
Ale druciarze i rolnicy
są dużo bardziej niebezpieczne...

88
00:07:45,430 --> 00:07:47,933
niż żołnierze, którzy walczą
za tygodniową pensję.

89
00:07:47,933 --> 00:07:50,936
Walczę dla mojego króla.
Wielkie dzięki, Jimmy.
Tak, proszę pana.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,939
Oczywiście, że tak, Liam.

91
00:07:52,939 --> 00:07:56,943
Podczas gdy szalony, stary drań
spoczywa spokojnie za oceanem.

92
00:07:56,943 --> 00:07:59,946
Ci rebelianci walczą
dla siebie.

93
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
Obawiam się, że będziesz musiał
zapracuj na swoje zwycięstwo.

94
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Wstawaj.

95
00:08:07,453 --> 00:08:09,955
Dzięki.

96
00:08:20,465 --> 00:08:22,467
Mężczyźni, przygotujcie się.

97
00:08:40,485 --> 00:08:44,990
Chrystus.
To nie jest miejsce
dla kobiety, mamo.

98
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
Moje miejsce
jest z moim chłopcem.

99
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
To mało
Robię to tutaj, dając mężczyznom
kilka łyków wody,

100
00:08:49,995 --> 00:08:52,497
podczas gdy każdy z nich się boi
ten napój będzie ich ostatnim.

101
00:08:52,497 --> 00:08:55,001
Być może powinienem być
niosąc wiadro
zamiast whisky.

102
00:08:55,001 --> 00:08:59,005
Lepiej nie.
Armia Kontynentalna ma dość
rozwiązywanie problemów prosto.

103
00:08:59,005 --> 00:09:03,009
Ta walka to szaleństwo.
To nie jest twoja wojna.
Już to przerabialiśmy.

104
00:09:03,009 --> 00:09:06,512
Nie oddaliśmy naszego domu
w Szkocji, żebyś mógł
zginąć z rąk Anglików.

105
00:09:06,512 --> 00:09:11,017
Nie, zrezygnowałeś
abym mógł żyć jako wolny człowiek,
i błogosławię Cię za to.

106
00:09:11,517 --> 00:09:13,519
Ale wolność od Anglii
nigdy nie zostało dane.

107
00:09:14,020 --> 00:09:17,523
Zawsze trzeba to brać...
teraz, dzisiaj.

108
00:09:17,523 --> 00:09:23,029
Za cenę swojego życia.
Ile warte jest moje życie
jeśli nie mogę żyć wolny?

109
00:09:23,029 --> 00:09:26,531
Nie, mamo,
nie ma ceny
Nie zapłacę.

110
00:09:27,532 --> 00:09:31,036
Idź teraz, mamo.
Bądź bezpieczny.

111
00:10:07,573 --> 00:10:09,575
Stały.

112
00:10:19,085 --> 00:10:22,588
Pierwsza runda, strzelaj!

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,091
Druga runda, ogień!

114
00:10:30,095 --> 00:10:33,598
Opłata!

115
00:10:54,619 --> 00:10:56,621
Jimmy!

116
00:11:25,151 --> 00:11:28,654
Nie będziesz
już tego nie potrzebuję.

117
00:11:28,654 --> 00:11:31,156
Wkrótce będzie miecz
bardziej według Twojego gustu.

118
00:11:34,159 --> 00:11:37,162
Sean!

119
00:11:44,169 --> 00:11:47,672
Sean. Sean.
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

120
00:11:48,173 --> 00:11:51,176
Mój syn. Mój chłopak.
Twój chłopak przeżyje.

121
00:11:51,676 --> 00:11:55,180
On będzie żył,
dłużej, niż kiedykolwiek marzyłeś.

122
00:11:55,180 --> 00:11:57,682
Zastrzeliłeś mojego syna.

123
00:11:57,682 --> 00:12:00,685
Nie. Sean nie jest podobny
inni mężczyźni.

124
00:12:00,685 --> 00:12:02,688
On jest wyjątkowy.

125
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
Czy on przeżyje?

126
00:12:06,192 --> 00:12:07,693
Tak.

127
00:12:10,196 --> 00:12:12,698
Wybaczam ci.

128
00:12:13,199 --> 00:12:15,701
Wybaczam ci.

129
00:12:47,732 --> 00:12:51,736
Więc Seana
nadal chowa urazę.
Widocznie.

130
00:12:52,237 --> 00:12:54,739
Myers ma domek
w Alpach Szwajcarskich.

131
00:12:54,739 --> 00:12:59,244
Zorganizuję transport.
Możesz zniknąć.
Tak, pomogę ci się spakować.

132
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Który z was to zrobi
zająć moje miejsce w konfesjonale?

133
00:13:01,746 --> 00:13:04,750
Odmów dwa Zdrowaś Maryjo
i wezwij prawdziwego księdza
rano.

134
00:13:05,251 --> 00:13:07,253
Nie możesz z nim walczyć.

135
00:13:07,253 --> 00:13:09,755
Nie. Odprawię mszę.

136
00:13:11,257 --> 00:13:13,759
Liam, to jest twoje życie
o czym mówimy.

137
00:13:13,759 --> 00:13:17,263
Tak. Moje życie, moja decyzja.
Przepraszam za grę, Nick.

138
00:13:17,263 --> 00:13:20,766
To jest najwięcej
irytujący człowiek
jakie kiedykolwiek spotkałem.

139
00:13:20,766 --> 00:13:23,269
Drugi co do wielkości.

140
00:13:23,269 --> 00:13:26,272
Co do cholery myślałeś
robiłeś?
Próbowałem ratować mu życie.

141
00:13:26,272 --> 00:13:29,775
Jeśli nie masz nic przeciwko, zrobię to
idź się w coś przebrać
trochę mniej wentylowane.

142
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
Wypróbuj kolczugę.

143
00:13:32,278 --> 00:13:36,781
Hmm, sałatka nicejska
i, hm--

144
00:13:36,781 --> 00:13:38,783
Och.
Wspaniale cię widzieć,
Lizzie.

145
00:13:39,284 --> 00:13:41,286
Cześć, Harry.
Jestem w Paryżu
jeszcze dwie godziny.

146
00:13:41,286 --> 00:13:43,288
Masz pięć minut.

147
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
I zanim zapytasz,
nie, nie możesz mieć
z powrotem swoją starą pracę.

148
00:13:46,291 --> 00:13:48,293
Ech, czerwone wino.
Złupić.

149
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
Mam chwyt
stulecia.

150
00:13:52,797 --> 00:13:56,301
Oszczędź mnie.
Właśnie rozstrzygnęliśmy twoją ostatnią sprawę
wyciągnąć z sądu.

151
00:13:56,301 --> 00:13:59,304
Czy masz jakiś pomysł
ile taka bajka
twojego kosztu?

152
00:13:59,304 --> 00:14:02,307
Każde słowo, które napisałem, było prawdą.
Z wyjątkiem bitów
wymyśliłeś.

153
00:14:02,307 --> 00:14:04,809
Tylko źródła trochę.
Ale ta historia była zbyt gorąca.

154
00:14:04,809 --> 00:14:08,314
Nie udało mi się namówić nikogo do rozmowy,
ale nie powiedziałem ani słowa
Nie wiedziałem, że to prawda.

155
00:14:08,314 --> 00:14:11,817
Co wiesz
nie ma znaczenia, Lizzie.
Musisz to udowodnić.

156
00:14:13,319 --> 00:14:15,821
W porządku.
Co to za małe dzieło?
masz dla mnie?

157
00:14:16,322 --> 00:14:20,826
Widziałem zamordowaną kobietę.

158
00:14:22,328 --> 00:14:25,331
Naprawdę?
Mhm.

159
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Kim ona była, królowo?
Nie.

160
00:14:28,334 --> 00:14:31,837
Gwiazda filmowa? Polityka?
Mm-mmm.

161
00:14:31,837 --> 00:14:33,339
Spanie z
któreś z powyższych?
Nie, nic takiego.

162
00:14:33,839 --> 00:14:38,343
Więc gdzie do cholery jest
historia?
Patrzyłem, jak umiera.

163
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
A potem
wróciła do życia.

164
00:14:42,347 --> 00:14:44,849
Jak więc idzie powieść?
Złupić.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,851
Masz zdjęcia?

166
00:14:46,851 --> 00:14:49,854
Nie. Zapomniałem włożyć film
w aparacie.

167
00:14:49,854 --> 00:14:52,857
Świadkowie?
Raczej.

168
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Jeśli tego nie chcesz,
Zabiorę to gdzie indziej.

169
00:14:54,859 --> 00:14:58,863
Lizzie, kocham cię jak
córkę, więc to zrobię
powiedz mi to wprost.

170
00:14:58,863 --> 00:15:00,865
Zmyśliłeś różne rzeczy.

171
00:15:01,366 --> 00:15:03,868
Nie obchodzi mnie to
jeśli legiony nieumarłych
zejść na Paryż.

172
00:15:03,868 --> 00:15:05,870
Nie będzie
na nim twój podpis.

173
00:15:05,870 --> 00:15:09,875
Nikt nie będzie dotykał
ty teraz. Nie mogą.
Spieprzyłeś to, kochanie.

174
00:15:09,875 --> 00:15:12,378
Trzymaj się fikcji.

175
00:15:15,546 --> 00:15:17,548
Wejdź, Nick.

176
00:15:18,049 --> 00:15:22,053
Wiesz, że moje drzwi są zawsze
otwarte dla ciebie, ale teraz nie jest
najlepszy czas na pogawędkę.

177
00:15:22,053 --> 00:15:26,057
Więc nie bawmy się w gierki.
Co zrobisz
o Seanie?

178
00:15:26,057 --> 00:15:29,060
Tego właśnie nie zrobię.
Nie będę z nim walczyć.

179
00:15:29,060 --> 00:15:32,064
Dobra. Zabije cię.
Jeśli taka jest wola Boga.

180
00:15:32,064 --> 00:15:34,566
Nie masz tego na myśli.
Tak, wiem.

181
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Więc kiedy jesteś zajęty
udając męczennika, Amando
zostaje strącona głowa.

182
00:15:37,069 --> 00:15:39,571
Nie pytałem Amandy
walczyć dla mnie z Seanem.

183
00:15:39,571 --> 00:15:43,075
Ale zrobiła to i zrobi to ponownie,
i wiesz o tym,
i nic nie zrobisz?

184
00:15:43,075 --> 00:15:45,577
Nic nie robię.

185
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
Dotrzymuję obietnicy
które trzymałem
od ponad 200 lat.

186
00:15:49,081 --> 00:15:53,585
Jesteś prawdziwym przyjacielem,
Nick, ale moje życie
jest w dobrych rękach.

187
00:15:56,088 --> 00:16:00,092
Wziął wino,
i podziękowawszy, dał
kielich swoim uczniom...

188
00:16:00,092 --> 00:16:03,594
i powiedział,
„Weźcie to wszyscy,
i pij z niego.

189
00:16:03,594 --> 00:16:07,598
„To jest moja krew,
krew nowego
i wieczne przymierze,

190
00:16:07,598 --> 00:16:12,103
„która za was będzie wylana
i za wszystkich, którzy grzeszą
może zostać wybaczone.

191
00:16:12,103 --> 00:16:15,606
Zrób to
na moją pamięć. "

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,143
Ciało Chrystusa.

193
00:16:52,144 --> 00:16:54,646
Ciało Chrystusa.

194
00:16:56,148 --> 00:16:59,651
Ciało Chrystusa.
Ciało Chrystusa.

195
00:17:02,654 --> 00:17:04,156
Ciało Chrystusa.

196
00:17:05,657 --> 00:17:09,161
Ciało Chrystusa.
Ciało Chrystusa.

197
00:17:12,164 --> 00:17:14,666
Ciało Chrystusa.
Amen.

198
00:17:16,668 --> 00:17:18,670
Ciało Chrystusa.

199
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
Ciało Chrystusa.

200
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Amen.

201
00:18:02,213 --> 00:18:04,215
Czekasz na kogoś?

202
00:18:06,717 --> 00:18:09,220
Czy się znamy?

203
00:18:13,224 --> 00:18:15,226
Jeszcze nie.

204
00:18:17,228 --> 00:18:19,730
Mam wszystkich przyjaciół
potrzebuję.

205
00:18:25,736 --> 00:18:28,239
Zabawne, że tak mówisz
o przyjaciołach.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,242
Wpadłeś na jednego z moich
dziś rano.

207
00:18:31,242 --> 00:18:33,744
Wygląda na to, że było
małe nieporozumienie.

208
00:18:33,744 --> 00:18:36,247
Nic do stracenia
nasze głowy ponad.

209
00:18:36,247 --> 00:18:39,251
Nie wiem kim jesteś
i prawdę mówiąc, jest mi to obojętne.

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
To sprawa między mną
i padre.

211
00:19:20,292 --> 00:19:22,794
Ojcze Riley, cieszę się
Znalazłem cię tutaj.

212
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
Z drugiej strony jesteś księdzem.
Gdzie jeszcze będziesz?

213
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Musisz mi wybaczyć.
Mam kogoś, kto czeka.

214
00:19:27,299 --> 00:19:30,302
Chciałem z tobą porozmawiać
o wczoraj.
A co z tym?

215
00:19:30,802 --> 00:19:33,805
Nie zauważyłeś?
coś niezwykłego?

216
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
Cóż, jestem księdzem.
Widziałem całkiem sporo
wszystko.

217
00:19:37,309 --> 00:19:42,313
To dziwne. Pomyślałem, wstając
z martwych uważano
być wyjątkowym przeżyciem.

218
00:19:42,313 --> 00:19:45,816
Ach, masz na myśli próbę
do teatru obiadowego.

219
00:19:45,816 --> 00:19:49,320
Mhm. Dlaczego jesteś
okłamujesz mnie?

220
00:19:49,320 --> 00:19:51,322
przepraszam,
ale, hm, muszę iść.

221
00:19:58,829 --> 00:20:01,332
Dowiem się
co się dzieje,
wiesz,

222
00:20:01,332 --> 00:20:03,834
z twoją pomocą
lub bez niego.

223
00:21:13,405 --> 00:21:15,407
Piękny.

224
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
Dziękuję.

225
00:21:19,411 --> 00:21:20,912
Dobry plan.

226
00:21:21,413 --> 00:21:24,916
Zachwycasz go fantazyjną pracą nóg,
może zapomniał o tej części
gdzie odciął ci głowę.

227
00:21:24,916 --> 00:21:27,919
Byłem rozproszony.
Miał szczęście.

228
00:21:28,920 --> 00:21:31,423
Raz.
To się nie powtórzy.

229
00:21:31,423 --> 00:21:34,926
Nie, to nie będzie...

230
00:21:34,926 --> 00:21:37,429
bo ciebie nie będzie
rzuca mu wyzwanie ponownie.

231
00:21:37,429 --> 00:21:41,933
A ja ci podziękuję
trzymać się z daleka od tego
również proszę.

232
00:21:41,933 --> 00:21:43,935
OK, więc po prostu
niech cię zabije.

233
00:21:43,935 --> 00:21:47,438
Nie, jeśli uda mi się z nim porozmawiać,
mieć z nim powód.

234
00:21:47,938 --> 00:21:50,941
Nie zamierzasz
powód z Seanem.

235
00:21:50,941 --> 00:21:52,943
Nie o tym.

236
00:21:52,943 --> 00:21:55,446
To jest szansa
Będę musiał wziąć.

237
00:22:08,794 --> 00:22:11,296
Proszę Cię Boże, daj jej żyć.

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,301
Dam ci wszystko.

239
00:22:16,301 --> 00:22:18,804
Oddam ci moje życie.

240
00:22:20,305 --> 00:22:22,808
Po prostu pozwól jej żyć.

241
00:22:37,822 --> 00:22:39,824
Kula wypadła.

242
00:22:39,824 --> 00:22:43,828
Rana jest opatrzona i
oczyszczona i jej oddech
jest teraz stabilny,

243
00:22:44,328 --> 00:22:46,330
ale było blisko.

244
00:22:49,333 --> 00:22:53,838
Ale ona jest silna,
i wierzę, że przeżyje.

245
00:23:10,354 --> 00:23:12,857
Jej syn--

246
00:23:12,857 --> 00:23:16,360
Jest nieśmiertelny.
Nazywa się Sean.

247
00:23:16,861 --> 00:23:20,364
Proszę, znajdź go
i przyprowadź go do niej.

248
00:23:20,364 --> 00:23:22,366
Gdzie idziesz?

249
00:23:24,368 --> 00:23:26,871
Idę do domu.

250
00:23:26,871 --> 00:23:30,375
Masz rację
o wojnie, Amando.
Nie ma tu żadnej przygody.

251
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
Na pewno się zakryłem
w chwale, prawda?

252
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
Nie porzuciłeś jej.
Nie pozwoliłeś jej umrzeć.

253
00:23:41,386 --> 00:23:45,390
To zależało bardziej od ciebie
niż ja.

254
00:23:46,892 --> 00:23:49,895
Jestem na zawsze wdzięczny
do ciebie, Amando.

255
00:23:52,397 --> 00:23:54,900
Liama!

256
00:23:56,401 --> 00:23:59,404
Czyż nie?
zapomnieć o czymś?

257
00:24:00,405 --> 00:24:02,407
Nie.

258
00:24:02,407 --> 00:24:04,409
Nie, nie zrobiłem tego.

259
00:24:20,425 --> 00:24:23,929
Kiedy Bóg wysłuchał mojej modlitwy
i przyznał,

260
00:24:24,429 --> 00:24:26,431
on nie tylko uratował Emmę,

261
00:24:26,431 --> 00:24:28,433
ocalił moją duszę.

262
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
A w zamian przyrzekłeś
nigdy więcej walczyć.

263
00:24:32,937 --> 00:24:35,439
I stać się
jego sługa.

264
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
Jak mogę się złamać
ta obietnica?

265
00:24:37,441 --> 00:24:41,946
Jak mogę się mylić
znowu ta kobieta?

266
00:24:42,446 --> 00:24:44,949
Nie podniosę miecza
przeciwko Seanowi.

267
00:24:44,949 --> 00:24:49,453
Więc pozwoliłeś mu się zabić.
Uwielbiam logikę Nieśmiertelności.

268
00:24:49,453 --> 00:24:52,957
To kwestia honoru, Nick.
Miałem nadzieję, że zrozumiesz.

269
00:24:57,461 --> 00:25:01,465
Jest coś
nie wiesz.
Chodzi o Emmę.

270
00:25:03,467 --> 00:25:06,971
Ona przeżyła tę noc...

271
00:25:06,971 --> 00:25:09,473
i następny,

272
00:25:09,473 --> 00:25:13,477
ale potem
wdała się infekcja.

273
00:25:13,477 --> 00:25:17,982
próbowałem wszystkiego,
ale nie mogłem nic zrobić.

274
00:25:17,982 --> 00:25:20,985
Więc przyprowadziłem Seana
do niej.

275
00:25:20,985 --> 00:25:24,488
Był z nią
kiedy umarła.

276
00:25:24,488 --> 00:25:26,991
Zmarła.

277
00:25:26,991 --> 00:25:29,994
Nigdy nie wybaczy
ciebie za to, Liam. Nigdy.

278
00:25:32,997 --> 00:25:36,001
Zmarła.

279
00:25:36,001 --> 00:25:40,005
Ale mówiłeś, że wyzdrowiałeś
ją, że jest lepsza.

280
00:25:40,005 --> 00:25:42,507
Zrobiłem wszystko
Mógłbym to zrobić.

281
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
I okłamałeś mnie.

282
00:25:45,510 --> 00:25:47,512
Liam--

283
00:25:47,512 --> 00:25:51,016
Okłamałeś mnie
przez 200 lat.

284
00:25:51,016 --> 00:25:53,518
Przepraszam.
Przepraszam?

285
00:25:55,520 --> 00:25:57,522
Przykro ci, Amando?

286
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
Liama.

287
00:26:08,533 --> 00:26:11,536
Nick, chociaż raz
Chciałbym, żebyś był po mojej stronie.

288
00:26:11,536 --> 00:26:13,538
Jestem po twojej stronie,

289
00:26:13,538 --> 00:26:17,042
ale nie możesz się rzucić
przeciwko każdemu Nieśmiertelnemu, który jest
po twoim przyjacielu.

290
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Jako strategia przetrwania,
to śmierdzi.

291
00:26:19,544 --> 00:26:22,547
Tak,
ale Liam jest inny.

292
00:26:22,547 --> 00:26:24,049
Dlaczego? Ponieważ
on jest księdzem?

293
00:26:24,549 --> 00:26:28,553
Nie. Bo jest dobry.

294
00:26:28,553 --> 00:26:32,057
Powinno być
więcej Liamów na tym świecie,
nie sądzisz?

295
00:26:32,057 --> 00:26:34,559
Pozwól mi zobaczyć, czy to zrobiłem
zrozumiałem.

296
00:26:35,060 --> 00:26:39,063
Myślisz, jeśli zatrzymasz
Liam żyje, w uniwersum
schemat rzeczy,

297
00:26:39,063 --> 00:26:42,066
to się równoważy
wszystkie złe rzeczy
zrobiłeś.

298
00:26:42,066 --> 00:26:44,068
Co?
Nie sądzę, że jestem zły.

299
00:26:44,068 --> 00:26:49,073
I fakt, że jest
żyć w kłamstwie – swoim kłamstwie –
nie ma z tym nic wspólnego?

300
00:26:49,073 --> 00:26:53,577
Wiesz co?
Zmieniłem zdanie.
Nie chcę cię po mojej stronie.

301
00:27:05,589 --> 00:27:07,091
Bonjour.

302
00:27:18,602 --> 00:27:20,604
Merci.

303
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
Nie.

304
00:28:14,559 --> 00:28:18,062
patrzysz?
na coś?

305
00:28:19,563 --> 00:28:21,565
Zamknąć. Ktoś.

306
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
To twój szczęśliwy dzień.

307
00:28:23,567 --> 00:28:27,071
Znalazłeś ją,
i jest spragniona.

308
00:28:29,573 --> 00:28:31,575
To twoja linia.

309
00:28:31,575 --> 00:28:35,079
Jaka jest taka miła dziewczyna jak ty
robić w takim miejscu?

310
00:28:35,079 --> 00:28:38,082
Tkwić w pobliżu.

311
00:28:38,082 --> 00:28:40,584
Może ci pokażę.

312
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Powiem ci co.

313
00:28:42,586 --> 00:28:47,091
Jeśli nie wrócę
za pięć minut,
zaczynasz beze mnie.

314
00:28:56,600 --> 00:29:00,604
Czarna wieża
bierze białego rycerza.

315
00:29:00,604 --> 00:29:03,107
Mat za pięć.

316
00:29:03,107 --> 00:29:05,609
Widzisz, o to właśnie chodzi
o nas, śmiertelnikach.

317
00:29:05,609 --> 00:29:08,612
- Lecimy poniżej radaru.
- Niebezpieczne hobby.

318
00:29:08,612 --> 00:29:11,615
Swoją drogą, uwielbiam to dzieło sztuki
na rowerach.

319
00:29:11,615 --> 00:29:15,619
„Żyj mieczem,
umrzeć od miecza”?
Nieśmiertelny klub dla chłopców.

320
00:29:15,619 --> 00:29:18,122
Chcesz dołączyć?

321
00:29:18,122 --> 00:29:21,126
Czy dostanę gratis
pierścień dekodera, jeśli to zrobię?
Mam go teraz zabić?

322
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Może później.
Co tu robisz?

323
00:29:23,628 --> 00:29:26,131
Pomyślałem, że już czas
żebyśmy mogli porozmawiać, dorośli.

324
00:29:26,631 --> 00:29:29,134
Cóż, więc możesz wziąć
wiadomość dla mnie.

325
00:29:29,134 --> 00:29:32,137
Powiedz Liamowi
nie może utrzymać tyłka
na świętej ziemi na wieki.

326
00:29:32,137 --> 00:29:35,140
Nie miał na myśli
zabić twoją matkę.

327
00:29:36,641 --> 00:29:40,645
- To go zmieniło.
- Tak. Mnie też zmieniło.

328
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
Został księdzem.
On jest dobry.

329
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
On nie żyje tym samym
zbiór zasad już nie istnieje.

330
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
Jest nieśmiertelny.
Jest tylko jeden zbiór zasad.

331
00:29:48,653 --> 00:29:51,656
Powiedz Amandzie--

332
00:29:51,656 --> 00:29:54,159
Powiedz jej, że jest mi przykro
za jej piękne ubrania,

333
00:29:54,159 --> 00:29:56,661
ale ma szczęście, że tak nie było
rozciąłem jej szyję.

334
00:29:56,661 --> 00:29:59,664
Ona nie pozwoli ci skrzywdzić Liama,
i ja też nie.

335
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Dziękuję za ostrzeżenie.

336
00:30:01,666 --> 00:30:04,669
Mam sprawę
się zająć, i ja
nie potrzebuję publiczności.

337
00:30:04,669 --> 00:30:07,172
Nie zostawisz mnie tutaj
z Panem Osobowością, prawda?

338
00:30:07,672 --> 00:30:11,176
Nie łam go.
Po prostu trochę go spowolnij.

339
00:30:13,178 --> 00:30:14,679
To jest nowy płaszcz.

340
00:31:01,225 --> 00:31:04,228
Sean!

341
00:31:20,244 --> 00:31:22,246
Marnuj kule.
Nie będę tu grać.

342
00:31:22,246 --> 00:31:26,251
Niektórym by to pomogło
całkiem ciekawe fajerwerki.

343
00:31:26,251 --> 00:31:28,753
Miecz w płomieniach.
Chyba nie to co ty
miałem na myśli.

344
00:31:28,753 --> 00:31:31,256
Dziś, jutro...
on jest mój!

345
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Sean, wiem, jak to jest
stracić kogoś bliskiego.

346
00:31:34,259 --> 00:31:38,763
Wtedy wiesz
co zabija Liama
wszystko o.

347
00:31:38,763 --> 00:31:42,767
To uczucie w jelitach
wywraca się do góry nogami, prawda?

348
00:31:42,767 --> 00:31:45,770
- I dźwięk kiedy
ostrze podcina gardło.
- Część gry!

349
00:31:47,772 --> 00:31:50,275
Rozumiem
zabijanie, aby przeżyć,
ale zemsta?

350
00:31:50,275 --> 00:31:52,777
Chodź, Seanie.
Jesteś mądrym dzieckiem.
Znasz różnicę.

351
00:31:52,777 --> 00:31:55,280
Nic nie wiesz
o mnie.

352
00:31:55,280 --> 00:31:58,783
Wiem, że to nieważne
co robisz, należy do twojej matki
nadal będę martwy.

353
00:31:58,783 --> 00:32:02,787
- Przepraszam.
- Ja też przepraszam.

354
00:32:08,293 --> 00:32:10,795
Nie.

355
00:32:12,297 --> 00:32:14,299
Powiedziałem nie!

356
00:32:14,299 --> 00:32:16,301
To nie jego wina.

357
00:32:16,301 --> 00:32:20,805
Więc... co zrobimy
z Księciem z Bajki?

358
00:32:21,306 --> 00:32:23,308
- Po prostu trzymaj go z dala od piłki.
- Jak długo?

359
00:32:23,308 --> 00:32:27,812
Do jutrzejszej nocy.
To cały czas, jakiego potrzebuję.

360
00:33:09,353 --> 00:33:12,356
Więc to wszystko?
Po prostu teraz odejdziesz?

361
00:33:12,356 --> 00:33:15,359
Dlaczego miałbym zostać?
Nie wiem.
Twoje święte śluby.

362
00:33:15,859 --> 00:33:17,861
Czy trzymasz kciuki
kiedy je robisz?

363
00:33:18,362 --> 00:33:20,864
To wszystko było kłamstwem...
całe moje życie.

364
00:33:21,365 --> 00:33:24,368
- Nie chroniłem cię--
- Nie prosiłem cię, żebyś stawił czoła Seanowi.

365
00:33:24,368 --> 00:33:27,871
Chroń cię przez 200 lat
od prawdy, żebyś mógł
po prostu to wszystko teraz wyrzuć.

366
00:33:27,871 --> 00:33:31,376
Nie mogę tego zrobić, Amando.

367
00:33:31,376 --> 00:33:33,878
Zdaję sobie sprawę, że to kłamstwo
to mnie trzymało przy życiu,

368
00:33:33,878 --> 00:33:37,882
przekonanie, że Bóg
słuchał mnie,
że odpowiedział na moje modlitwy.

369
00:33:37,882 --> 00:33:40,885
Myślałam, że jestem wyjątkowa,

370
00:33:40,885 --> 00:33:42,887
wybrany.

371
00:33:42,887 --> 00:33:45,890
To nie jest wiara.
To marność.

372
00:33:56,333 --> 00:33:59,836
Liama. Liama.

373
00:34:00,337 --> 00:34:03,840
Słuchaj, nie przyszedłem tutaj
dyskutować z tobą o teologii.

374
00:34:04,341 --> 00:34:06,343
Przyszedłem tu po to.

375
00:34:06,343 --> 00:34:08,846
Nie będę z tobą walczyć.
To jest święta ziemia.

376
00:34:08,846 --> 00:34:13,350
Nie wezmę ci głowy,
po prostu pokażę ci, jak długo będziesz
zachowaj swoje, kiedy stąd wyjdziesz.

377
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
- Nie chcę
Walcz z tobą, Amando.
- Nie masz wyboru.

378
00:34:22,860 --> 00:34:25,862
Całkiem nieźle, Liam.

379
00:34:25,862 --> 00:34:27,864
Całkiem nieźle.

380
00:34:33,370 --> 00:34:34,872
Whoo!

381
00:34:36,874 --> 00:34:40,377
Wiesz co?
Może przeżyjesz jeden dzień.

382
00:34:44,881 --> 00:34:46,883
Może jednak nie.

383
00:34:51,889 --> 00:34:55,893
Przez cały ten czas i ty
nigdy mi nie powiedziała, że umarła.
Co by to dało?

384
00:34:55,893 --> 00:34:58,395
Znalazłeś swój cel.
Znalazłeś swoje powołanie.

385
00:34:58,395 --> 00:35:00,897
Czy wiesz, jak cenne
to znaczy? Nie mogłem ci pozwolić
wyrzuć to.

386
00:35:00,897 --> 00:35:02,899
To nie twoja decyzja.

387
00:35:19,417 --> 00:35:24,421
Potem robisz
decyzja, ojcze.
Co zrobisz?

388
00:35:51,449 --> 00:35:53,951
Przepraszam za
zakwaterowanie.

389
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
To pokojówka
stulecie.

390
00:35:58,955 --> 00:36:00,957
Weźmy
coś prostego.

391
00:36:00,957 --> 00:36:03,961
Sean cię lubi.
Ja nie.

392
00:36:03,961 --> 00:36:06,963
Zamknij się, nie ruszaj się.

393
00:36:06,963 --> 00:36:09,467
Gra się skończyła.

394
00:36:09,467 --> 00:36:11,969
Gdzie jest Sean?

395
00:36:11,969 --> 00:36:14,971
Poszedł się zająć
jakiegoś biznesu.

396
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Masz pojęcie, jak drogie
ten aparat był?

397
00:36:25,983 --> 00:36:27,985
To nie jest najlepszy sposób
sobie z tym poradzić.

398
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
Wolisz zdjęcia
być na okładce Time?

399
00:36:29,987 --> 00:36:32,489
Zdjęcia czy nie,
ta historia będzie
zrobić moją karierę.

400
00:36:32,989 --> 00:36:35,493
Proszę, nie mów nic więcej.
Pogarszasz sytuację.
Nie możesz mnie tu trzymać wiecznie.

401
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
Nie taki jest plan,
kochanie.
Nie możesz.

402
00:36:38,495 --> 00:36:42,500
Żargon? Nie mogę co?
Słuchaj, myślałem.
To najprostszy sposób.

403
00:36:42,500 --> 00:36:45,502
Ale to źle.
Tak, ale ona jest po prostu
kropla w morzu.

404
00:36:46,002 --> 00:36:48,506
Nikt nigdy tego nie zrobi
tęsknię za nią.

405
00:36:50,508 --> 00:36:55,012
Czy ci się to podoba, czy nie, Liam,
jesteś teraz w grze.

406
00:37:01,518 --> 00:37:05,522
Ta walka to szaleństwo.
To nie jest twoja wojna.
Już to przerabialiśmy.

407
00:37:05,522 --> 00:37:09,026
Nie oddaliśmy naszego domu
w Szkocji, żebyś mógł umrzeć
przez angielskie ręce.

408
00:37:09,026 --> 00:37:13,530
Nie. Poddałeś się
abym mógł żyć jako wolny człowiek,
i błogosławię Cię za to.

409
00:37:19,036 --> 00:37:22,540
Opłata!

410
00:37:31,048 --> 00:37:35,052
Nie będziesz
już tego nie potrzebuję.

411
00:37:35,052 --> 00:37:37,054
Wkrótce będzie miecz
bardziej według Twojego gustu.

412
00:37:40,558 --> 00:37:43,060
Sean!

413
00:38:06,082 --> 00:38:09,586
Cokolwiek przydarzyło się tamtym dniom
kiedy to był tylko... seks?

414
00:38:12,088 --> 00:38:14,592
Jak się masz,
przystojny?

415
00:38:16,594 --> 00:38:19,096
Lubię mężczyznę
w kajdankach.

416
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Cóż, jestem lepszy
obiema rękami.

417
00:38:21,598 --> 00:38:24,602
Ja wiem. Widziałem cię
z Dieterem.

418
00:38:24,602 --> 00:38:26,604
Prawie się złamałeś
jego szczękę.

419
00:38:26,604 --> 00:38:28,606
Szybko się leczy.

420
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Cokolwiek przydarzyło się tamtym dniom
kiedy to był tylko... seks?

421
00:38:31,108 --> 00:38:34,612
Co z tobą?
A co ze mną?

422
00:38:36,112 --> 00:38:38,616
Uwielbiam szkockie akcenty.

423
00:38:46,624 --> 00:38:49,627
Nie było tak źle,
czy to było?

424
00:38:49,627 --> 00:38:52,629
To nie to
Nie podobało mi się to.

425
00:38:52,629 --> 00:38:56,133
Powinieneś najpierw zapytać kobietę
zanim powie „tak”.

426
00:38:57,635 --> 00:39:00,637
Zrobię to następnym razem
Widzę damę.

427
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
Seks.

428
00:39:05,643 --> 00:39:07,143
Seks.

429
00:39:09,145 --> 00:39:11,147
Seks.

430
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
Seks.

431
00:39:17,153 --> 00:39:19,155
Seks.

432
00:39:20,657 --> 00:39:22,659
Seks.

433
00:39:30,167 --> 00:39:33,671
Jak się ma nasz nowy zwierzak?

434
00:39:37,173 --> 00:39:39,175
Zdecydowanie
nieobliczalny.

435
00:39:39,677 --> 00:39:44,181
- Co się stało?
- Nic się nie stało.

436
00:39:44,181 --> 00:39:47,183
Cokolwiek przydarzyło się tamtym dniom
kiedy to było po prostu...
Nic?

437
00:39:47,183 --> 00:39:49,185
seks?

438
00:39:49,185 --> 00:39:51,689
Jak cholera, nie.

439
00:39:58,695 --> 00:40:01,197
Dietera.

440
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
Dieterze, co się stało?

441
00:40:03,701 --> 00:40:06,203
Dieterze,
to był tylko pocałunek.

442
00:40:11,207 --> 00:40:13,711
Cholera!

443
00:40:14,211 --> 00:40:17,213
O jednego śmiertelnika mniej tu czy tam.
To nie tak, że jest kimkolwiek
wyjątkowy, Liam.

444
00:40:17,213 --> 00:40:19,717
- Ona jest dla kogoś wyjątkowa!
- Nie dla mnie!
- Do Boga!

445
00:40:19,717 --> 00:40:22,219
Do Boga, ale nie do ciebie.

446
00:40:26,223 --> 00:40:29,727
Zrezygnowałeś z Pana,
prawda, Liam?

447
00:40:29,727 --> 00:40:32,229
Uh-uh.

448
00:40:32,229 --> 00:40:34,731
Wiesz co?
Czas to zakończyć.

449
00:40:34,731 --> 00:40:38,235
- Nie pozwolę ci jej zabić.
- Czy to mówi twoja próżność?

450
00:40:38,235 --> 00:40:41,739
Nie, to moja wiara.

451
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Dziękuję.

452
00:40:58,756 --> 00:41:00,758
Nie idź!

453
00:41:00,758 --> 00:41:03,760
Przynajmniej weź mój miecz.

454
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
Wiesz, że nie mogę.
Liama.

455
00:41:05,762 --> 00:41:09,766
W końcu może być
tylko jeden. Znałem ten dzień
to nie miałem być ja.

456
00:41:10,266 --> 00:41:12,268
Więc po prostu rzucasz
całe życie daleko
za jeden błąd?

457
00:41:12,268 --> 00:41:15,772
Nie rzucam
moje życie daleko.

458
00:41:16,272 --> 00:41:17,774
Dałem to
z powrotem do Boga.

459
00:41:20,276 --> 00:41:24,280
To nie jest droga
Zaplanowałem to.

460
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Zdobądźmy to
koniec, Sean.

461
00:41:30,487 --> 00:41:32,989
Właśnie to
Zamierzam to zrobić, ojcze.

462
00:41:32,989 --> 00:41:35,993
- Wyciągnij miecz.
- Nie mam żadnego.

463
00:41:38,495 --> 00:41:41,499
Złożyłem przysięgę, Sean.

464
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Krew twojej matki
będzie ostatnią krwią
rysuję.

465
00:41:45,002 --> 00:41:48,004
Bardzo szlachetne, ale nadal jestem
zabiorę ci głowę.

466
00:41:48,004 --> 00:41:50,006
Ja wiem.

467
00:41:50,006 --> 00:41:55,012
- Więc walcz ze mną o to!
- Nie. Tego nie zrobię.

468
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Zatrzymywać się!

469
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
On umiera,
umierasz.
Ty kłamliwy draniu!

470
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
NIE! Bitwa rozpoczęta.
Nie możesz się wtrącać.

471
00:42:05,522 --> 00:42:09,026
Nie jestem nieśmiertelny.
Nie moje zasady.

472
00:42:09,526 --> 00:42:12,530
Na twój honor, Nick.

473
00:42:16,032 --> 00:42:17,534
Amando!
jestem tutaj.

474
00:42:18,034 --> 00:42:21,538
- Chcę twojego słowa.
- Nie możesz się mnie spodziewać
nic nie robić.

475
00:42:22,038 --> 00:42:25,042
Pomścij moją śmierć,
moje życie nie będzie miało żadnego znaczenia.
Obiecaj mi, Amando!

476
00:42:25,042 --> 00:42:27,544
- Obietnica!
- Obiecuję.

477
00:42:30,046 --> 00:42:33,050
Skończyłeś już?
Ojciec?

478
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
Czekałem 200 lat
za to.

479
00:42:56,072 --> 00:42:58,576
Sean.

480
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Wybaczam ci.

481
00:43:00,578 --> 00:43:03,080
Wybaczysz mi?

482
00:43:03,080 --> 00:43:06,584
Kto do cholery dał ci prawo
przebaczyć komukolwiek?

483
00:43:06,584 --> 00:43:10,086
Twoja matka...
kiedy mi przebaczyła.

484
00:43:14,090 --> 00:43:16,092
Stań na nogi!

485
00:43:16,092 --> 00:43:19,096
Walcz ze mną! Walcz ze mną!

486
00:43:39,616 --> 00:43:42,620
Rób, co musisz, Sean.

487
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
chodźmy.

488
00:44:34,171 --> 00:44:36,673
Rozmawiałem z moim redaktorem.
Co powiedziałeś?

489
00:44:36,673 --> 00:44:41,177
Miałem incydent psychotyczny
i proszę nie powtarzać
cokolwiek mogłem powiedzieć.

490
00:44:41,177 --> 00:44:43,179
- A czy ci uwierzył?
- Przerażająco, tak.

491
00:44:43,179 --> 00:44:45,683
Zasugerował nawet psychiatrę.

492
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
Oto najwspanialsi
historia nigdy nie opowiedziana.
Dokładnie.

493
00:44:48,185 --> 00:44:51,689
Ale „A” nikt
uwierzyłby mi,
i „B” miało szczęśliwe zakończenie.

494
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
To by sprawiło
kiepska wiadomość.

495
00:44:54,191 --> 00:44:58,195
Ale to się uda
zajebista powieść.

496
00:44:58,195 --> 00:45:02,699
Muszę iść.
Mój komputer dzwoni.

497
00:45:02,699 --> 00:45:06,203
Czy jesteś pewien?
nie powinieneś
pozwolić mi ją zabić?

498
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
Do dobrych przyjaciół,
oboje.

499
00:45:10,707 --> 00:45:14,711
Nie, dziękuję.
Po prostu postaw nam obiad i, uh,
miejcie nas w swoich modlitwach.

500
00:45:14,711 --> 00:45:18,215
Prawidłowy. Liama
i patrona
złodziei.

501
00:45:18,715 --> 00:45:20,717
Tak.
Nie wiedziałeś?

502
00:45:20,717 --> 00:45:22,719
Co?

503
00:45:23,219 --> 00:45:25,221
Nazywa się Święty Nick.

504
00:46:04,437 --> 00:46:08,002
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

505
00:46:08,003 --> 00:46:12,777
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net