1
00:00:03,068 --> 00:00:07,573
Oto ona.

2
00:00:08,574 --> 00:00:10,576
Jej Wysokość jest w ruchu.

3
00:00:12,077 --> 00:00:14,079
Na pozycji, chłopaki.

4
00:00:14,079 --> 00:00:16,583
To dotyczy także ciebie,
Nick.

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,088
Wyjdź z przodu.

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,090
Masz kogokolwiek
wewnątrz nich?

7
00:00:33,599 --> 00:00:36,102
Myślisz, że Kongres
zatwierdzi Twoją fuzję
z National Cable?

8
00:00:36,102 --> 00:00:40,106
Mówiłem ci, jak zostać policjantem?
Nie mów mi, jak mam to zrobić
bezpieczeństwo, OK?

9
00:00:40,106 --> 00:00:44,110
- Czy to tak, czy nie?
- Nie bądź wrzodem na tyłku.
Przeszukaliśmy teren godzinę temu.

10
00:00:44,110 --> 00:00:47,614
Nasza misja w News World Media
jest zapewnienie obiektywnej sprawozdawczości
do świata.

11
00:00:47,614 --> 00:00:50,616
Jak Kongres może
potępiać to?

12
00:00:52,619 --> 00:00:55,120
Radio, gazety, czasopisma,
teraz telewizja kablowa--

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,123
nie nazwałbyś tego
monopol na wiadomości?

14
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
Nazywam to mądrym biznesem.

15
00:01:13,138 --> 00:01:17,143
Jeśli pozwolono ci przejąć kontrolę
ta firma kablowa--
Masz jakieś uwagi?
Nie.

16
00:01:17,143 --> 00:01:21,146
- Pani Grady, proszę.
Jakieś uwagi?
- Żadnych więcej komentarzy.

17
00:01:21,146 --> 00:01:25,652
-
Jeszcze tylko jedno pytanie.
- Pistolet! Schodzić!

18
00:01:32,158 --> 00:01:33,660
Łukasz, pomóż mi!

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,663
Palce idą właśnie tutaj.
Nie ruszaj się, dopóki
przyjeżdża karetka.

20
00:01:37,663 --> 00:01:41,167
Mam strzelca na dachu!
Róg południowo-wschodni!

21
00:01:41,167 --> 00:01:43,669
Ale to... Nick, czekaj!

22
00:02:07,192 --> 00:02:09,195
Zamrażać!

23
00:02:10,195 --> 00:02:13,699
- Zatrzymywać się!

24
00:02:45,230 --> 00:02:47,232
Sprowadzimy koronera
za kilka minut.

25
00:02:48,735 --> 00:02:51,237
Zostań tu ponownie, proszę.

26
00:03:00,746 --> 00:03:03,750
Zobacz, czy
ta grupa krwi pasuje.

27
00:03:08,254 --> 00:03:11,257
Słuchaj, Nick, potrzebowałeś pracy,
Dałem ci jednego.

28
00:03:11,257 --> 00:03:13,258
Ale nigdy nie pieprz
znowu z moim zespołem, ok?

29
00:03:17,763 --> 00:03:20,767
Berta.

30
00:03:20,767 --> 00:03:22,769
Co?
Mamy go.

31
00:03:25,772 --> 00:03:28,774
Prawidłowy. Mamy go.
Tak, mamy go.

32
00:03:31,276 --> 00:03:34,780
Mamy go. Hmm?
Dobra.

33
00:03:36,783 --> 00:03:38,785
Pospiesz się.
Napijmy się piwa.

34
00:03:41,287 --> 00:03:42,789
Kupujesz.
Kupujesz ponownie.

35
00:03:43,289 --> 00:03:44,790
Zawsze kupuję.

36
00:03:57,804 --> 00:04:00,305
Ona jest nieśmiertelna.

37
00:04:03,809 --> 00:04:07,814
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

38
00:04:07,814 --> 00:04:10,817
Stworzenie z legendy...

39
00:04:10,817 --> 00:04:13,319
jak kruk,

40
00:04:13,319 --> 00:04:16,322
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

41
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

42
00:04:21,828 --> 00:04:23,829
Znalazł ją.

43
00:04:23,829 --> 00:04:25,831
Razem przywieźli
światło dla świata.

44
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Byłem policjantem.

45
00:04:29,334 --> 00:04:31,336
Dla mnie była po prostu złodziejką,

46
00:04:31,336 --> 00:04:33,338
kolejny dzień w pracy.

47
00:04:35,340 --> 00:04:40,847
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

48
00:04:40,847 --> 00:04:44,350
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

49
00:04:44,350 --> 00:04:46,352
nic by nigdy nie było
to samo.

50
00:05:20,887 --> 00:05:22,889
To tylko zmarszczka.
Jesteś szczęśliwą kobietą.

51
00:05:22,889 --> 00:05:27,893
Mający szczęście? Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam,
jakiś wrzeszczący szaleniec
było nade mną.

52
00:05:29,394 --> 00:05:32,397
Robię kiepskie
pierwsze wrażenie.

53
00:05:32,397 --> 00:05:34,399
Nicka Wolfe’a.
Uratował ci życie.

54
00:05:34,399 --> 00:05:37,903
- Ten sukinsyn
naprawdę to miał na myśli.
- Jaki skurwiel?

55
00:05:37,903 --> 00:05:40,907
Główne połączenie w ciągu 48 godzin
z pięcioma kontynentami
symulowana transmisja,

56
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
i jestem podłączony na stałe
do basenu.

57
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
Powiedziałeś „skurwysynie”.
Jaki skurwiel?

58
00:05:45,912 --> 00:05:50,917
Jakiś Yahoo wysłał mi list--
anonimowy, grożący.
Zwykłe.

59
00:05:51,417 --> 00:05:52,919
Widziałeś kiedyś tego mężczyznę
wcześniej?

60
00:05:56,922 --> 00:05:59,925
Nigdy. To on?

61
00:06:03,428 --> 00:06:05,931
- Martwy?
- Tak. Tak, nie żyje.

62
00:06:05,931 --> 00:06:09,935
- Więc kim on jest?
- No cóż, trudno powiedzieć.

63
00:06:10,936 --> 00:06:12,438
Nie ma dowodu tożsamości na ciele?

64
00:06:12,939 --> 00:06:16,943
Nikt.
Co?

65
00:06:16,943 --> 00:06:19,946
Właśnie usłyszeliśmy
od chłopców z kostnicy.

66
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Ciało zniknęło.

67
00:06:25,451 --> 00:06:29,856
Jeśli o mnie chodzi,
możesz mieć wiek komputera.

68
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
Kiedyś to było wszystko, czego potrzebowałeś
były pewne ręce,

69
00:06:31,858 --> 00:06:34,359
odpowiednie perfumy,
bluzka z głębokim dekoltem.

70
00:06:34,359 --> 00:06:37,362
Osobisty kontakt
mógłby cię zdobyć
wchodzić i wychodzić z czegokolwiek.

71
00:06:37,362 --> 00:06:39,865
Teraz wszystko jest okablowane,
sprzęt,

72
00:06:39,865 --> 00:06:42,868
bity i bajty,
robaki elektroniczne.

73
00:06:42,868 --> 00:06:46,371
Możesz zachować nowoczesną technologię.
Wezmę stare dobre czasy.

74
00:06:47,372 --> 00:06:49,375
Pospiesz się.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,878
O nie.

76
00:06:51,878 --> 00:06:54,380
Miałem cocker spaniela
kto mógłby zrobić lepiej.

77
00:06:54,380 --> 00:06:56,883
Z zawiązanymi oczami?
Pokój będzie
czarny jak smoła.

78
00:06:56,883 --> 00:06:59,385
Ach. Wymówki, wymówki.

79
00:06:59,385 --> 00:07:03,389
Poza tym alarm nie był
całkowicie dezaktywowany.

80
00:07:03,890 --> 00:07:05,390
Naprawdę?

81
00:07:06,892 --> 00:07:08,894
- Twój paralizator?
- Mhm.

82
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
Voila.

83
00:07:15,400 --> 00:07:18,403
I myśleć
Kiedyś cię podziwiałem.

84
00:07:19,404 --> 00:07:21,908
Jestem zmęczony, kochanie.

85
00:07:22,408 --> 00:07:26,412
- I zarygluj drzwi.

86
00:07:35,421 --> 00:07:39,424
Nacięcie!
Cóż za miła niespodzianka.

87
00:07:39,925 --> 00:07:43,428
Dlaczego, to Nick.
Wejdź, Nick.

88
00:07:44,930 --> 00:07:47,432
Dlaczego, Amando, możesz uwierzyć
jak długo to trwało...

89
00:07:47,432 --> 00:07:50,936
odkąd widzieliśmy Nicka?

90
00:07:50,936 --> 00:07:53,940
Nacięcie.

91
00:07:53,940 --> 00:07:57,443
- Tak, tak słyszałem.
- Miło cię widzieć.

92
00:07:57,443 --> 00:07:59,445
Wejdź.

93
00:07:59,445 --> 00:08:02,949
Czy chciałbyś kawy
a może winogrono?

94
00:08:02,949 --> 00:08:04,450
Obiorę to dla ciebie.

95
00:08:04,951 --> 00:08:07,953
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
zrób coś dla mnie.

96
00:08:08,954 --> 00:08:10,956
Jasne.

97
00:08:14,459 --> 00:08:16,962
Czy kiedykolwiek
widziałeś już tego mężczyznę?

98
00:08:17,462 --> 00:08:18,964
Nie, nigdy.

99
00:08:28,474 --> 00:08:30,977
Przyjrzyj się bliżej.

100
00:08:31,477 --> 00:08:34,980
-Czy jest nieśmiertelny?

101
00:08:34,980 --> 00:08:38,483
Mówiłem ci... nigdy tego nie robiłem
widziałem go już wcześniej,
w porządku?

102
00:08:38,483 --> 00:08:41,987
Uch. Pozwól mi to wyjaśnić.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

103
00:08:41,987 --> 00:08:44,990
Więc nigdy tego nie zrobiłeś
widziałem go wcześniej.
Weź to. ja--

104
00:08:44,990 --> 00:08:47,993
Tak.
Dobra. Więc nie jest
Nieśmiertelny.

105
00:08:47,993 --> 00:08:50,996
Nick, skąd mam wiedzieć?
To nie jest tak, że jesteśmy na liście
na żółtych stronach.

106
00:08:50,996 --> 00:08:54,500
Tylko dlatego, że coś dziwnego
się zdarza, to nie znaczy
że to jeden z nas.

107
00:08:54,500 --> 00:08:56,502
Dlaczego jesteś
tak defensywnie?
Nie jestem defensywny.

108
00:08:56,502 --> 00:08:59,005
Zachowujesz się defensywnie.
Nigdy go nie widziałeś
wcześniej?

109
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
Czy właśnie tego nie powiedziałem?

110
00:09:03,509 --> 00:09:08,014
- Gdzie idziesz?
- Hej, nigdy tego nie robiłeś
widziałem go wcześniej.

111
00:09:08,014 --> 00:09:12,018
Pani nadal żyje,
a jeśli jest Nieśmiertelnym,
może nie pozostać w ten sposób.

112
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
Dziękuję za pomoc.

113
00:09:17,523 --> 00:09:19,525
Moja przyjemność.

114
00:09:22,528 --> 00:09:24,530
Nie to
Podsłuchiwałem.

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
O nie, nie, nie.
To byłoby niegrzeczne.

116
00:09:27,032 --> 00:09:29,534
Dokładnie.
Ale?

117
00:09:29,534 --> 00:09:31,536
Amanda.
Hmm?

118
00:09:31,536 --> 00:09:34,039
Moje kochanie.
Tak?

119
00:09:34,039 --> 00:09:37,042
Nie jesteś nawet
już dobrze kłamać.

120
00:09:37,042 --> 00:09:40,545
Lucy, kiedy chcę
twoja opinia--
Dostaniesz to.

121
00:09:42,547 --> 00:09:46,051
A teraz, czym jesteś
zamierzasz zrobić?
Ach.

122
00:09:46,051 --> 00:09:49,554
Idę się skonsultować
żółte strony Immortal.

123
00:10:27,593 --> 00:10:29,094
Cześć?

124
00:10:29,594 --> 00:10:31,096
Ach, Morgano.

125
00:10:35,600 --> 00:10:39,104
Dla ciebie.
Tylko mały prezent.

126
00:10:41,106 --> 00:10:43,608
Zrobiłeś to?
dla mnie?

127
00:10:45,610 --> 00:10:48,613
Przepraszam. Nikogo nie słyszałem.
Cześć.

128
00:10:48,613 --> 00:10:51,116
Właściwie to się zastanawiam
o tym artyście.

129
00:10:51,116 --> 00:10:53,618
Morgana Kenworthy’ego.
Ach, zgadza się.

130
00:10:54,119 --> 00:10:56,621
Jest dzisiaj obecny?
Przepraszam. Niedzisiejszy.

131
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Mhm. Powiem ci co--
Wezmę ten wazon.

132
00:11:00,126 --> 00:11:02,628
I być może mógłbym
jego numer telefonu?

133
00:11:02,628 --> 00:11:06,632
Nie. Nie rozdajemy...
Moja karta.
Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

134
00:11:07,133 --> 00:11:10,636
I powiedz mu, że o to chodzi
stulatek
srebrna bransoletka.

135
00:11:10,636 --> 00:11:13,639
Oh. Nie jesteśmy
w antyki.

136
00:11:13,639 --> 00:11:17,143
Kochanie, rozmawiasz z jednym.

137
00:11:17,143 --> 00:11:20,646
Podobają mi się twoje włosy.
To naprawdę urocze.

138
00:11:30,656 --> 00:11:32,657
Michaela Crawforda, 340.

139
00:11:32,657 --> 00:11:34,659
Michaela Crawforda,
proszę zadzwonić pod numer 340.

140
00:11:36,161 --> 00:11:38,163
Siostro, podaj rękę,
proszę.

141
00:12:59,244 --> 00:13:01,246
Cześć?

142
00:13:19,265 --> 00:13:22,268
To był on!
Martwy facet!

143
00:13:22,268 --> 00:13:25,271
Był ubrany
jako lekarz.

144
00:13:42,787 --> 00:13:45,790
Ups! Przepraszam.

145
00:14:48,353 --> 00:14:51,356
Poproszę za piętnaście do OIOM-u.

146
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
-Piętnaście, I.C.U.
-

147
00:15:14,380 --> 00:15:16,382
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Przepraszam, chłopaki.

148
00:15:16,382 --> 00:15:18,384
OK, mój błąd.

149
00:15:21,387 --> 00:15:23,389
Gratulacje, Nick.

150
00:15:23,389 --> 00:15:26,858
W końcu ukończyłeś szkołę
do „poważnego bólu dupy”.

151
00:15:26,858 --> 00:15:30,862
Proszę bardzo.
Tak, cóż,
Wszystko to zawdzięczam tobie.

152
00:15:30,862 --> 00:15:33,865
Dziękuję za przybycie
tutaj.
Hej, to tylko mój dzień wolny.

153
00:15:35,366 --> 00:15:37,869
Ona sprawdza
stąd,
wiesz?

154
00:15:37,869 --> 00:15:39,871
Dobrze dla niej.

155
00:15:39,871 --> 00:15:41,873
Masz jakichś mężczyzn
możesz oszczędzić?

156
00:15:41,873 --> 00:15:43,876
Sprawdzę to u szefa.
Dlaczego? Masz pracę?

157
00:15:46,378 --> 00:15:49,882
Mówisz o Denise?
Ona potrzebuje ochrony.

158
00:15:49,882 --> 00:15:52,885
Nick, mamy strzelca.
Byłeś tam, pamiętasz?

159
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
Czy to tak
lub nie?

160
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
To musi być trudne
stracić partnera.

161
00:16:00,392 --> 00:16:02,895
Coś takiego
naprawdę mógłby rzucić faceta.

162
00:16:02,895 --> 00:16:05,898
bierzesz
jakiś wolny potem?

163
00:16:05,898 --> 00:16:09,401
Chodź, Nick.
Poświęć teraz tydzień.
Do diabła, niech to będzie miesiąc.

164
00:16:09,401 --> 00:16:11,403
Po prostu weź trochę wolnego.
Poczekaj chwilę.
Zwalniasz mnie?

165
00:16:11,904 --> 00:16:13,906
Czy jestem zwolniony?
Nick, potrzebujesz odpoczynku.

166
00:16:13,906 --> 00:16:15,907
Naładuj baterie – połóż się,
zrób cokolwiek.

167
00:16:16,908 --> 00:16:18,910
Dobrze się spisałeś, Nick.

168
00:16:20,411 --> 00:16:22,914
Pospiesz się.

169
00:16:22,914 --> 00:16:24,916
Drzwi są dla ciebie zawsze otwarte.
Wiesz to.

170
00:16:50,442 --> 00:16:54,446
Amanda.
Dostałem twoją wiadomość.
Oh.

171
00:16:56,448 --> 00:17:01,954
Tak dobrze cię widzieć.
Z pewnością jest szczęśliwszy
okazję niż ostatnim razem.

172
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Tak.

173
00:17:32,617 --> 00:17:36,120
Cieszę się, że nie byłeś
zbyt rozproszony, żeby tu dotrzeć.
Przepraszam, ojcze.

174
00:17:36,120 --> 00:17:38,122
Spóźniłeś się na własne przemówienie.

175
00:17:38,122 --> 00:17:40,626
Mam na myśli,
to dobry przykład do ustanowienia.

176
00:17:40,626 --> 00:17:43,128
To moja wina,
Boję się, Morgano.

177
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
Ach, cóż.

178
00:17:46,131 --> 00:17:48,634
Cóż, nie stój tak,
mój syn. Wejdź do środka.

179
00:17:52,638 --> 00:17:54,640
Na szczęście.
Tak.

180
00:17:56,642 --> 00:17:58,644
Amando, tutaj.

181
00:18:01,647 --> 00:18:03,649
Dla ciebie.

182
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Tylko mały prezent.

183
00:18:05,651 --> 00:18:07,653
Zrobiłeś to?
dla mnie?

184
00:18:09,655 --> 00:18:11,156
Tak.

185
00:18:25,671 --> 00:18:29,174
On jest tutaj.
Byliśmy
czekam na ciebie.

186
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
Mój syn jest szczęśliwy.

187
00:18:42,187 --> 00:18:46,190
Nie widziałem go szczęśliwego
przez długi czas.

188
00:18:46,190 --> 00:18:48,192
William niesie
ciężkie brzemię,

189
00:18:48,192 --> 00:18:51,696
ale ty--
sprawiasz, że jest lekko.

190
00:18:55,700 --> 00:18:57,201
Dziękuję, Morgano.
To jest piękne.

191
00:18:57,702 --> 00:19:00,204
Czy w takim razie wejdziemy do środka?
Tak.

192
00:19:00,204 --> 00:19:02,707
Czy jesteś zmęczony?
z Tammany Hall...

193
00:19:02,707 --> 00:19:04,709
i jego chciwe gangi
politycznych rzezimieszków?

194
00:19:04,709 --> 00:19:06,210
Tak! Tak!

195
00:19:06,210 --> 00:19:09,714
Czy jesteś nimi zmęczony?
napełniając kieszenie
ze swoimi pieniędzmi?

196
00:19:10,214 --> 00:19:13,217
- Morderca!
-

197
00:19:14,218 --> 00:19:17,722
-Zabiłeś mojego Johnny'ego.

198
00:19:17,722 --> 00:19:19,724
- Odsuń się.
-
Niech ktoś coś zrobi.

199
00:19:19,724 --> 00:19:21,726
Nie, nie.

200
00:19:21,726 --> 00:19:24,729
Morderstwo.
To jest to.

201
00:19:25,229 --> 00:19:27,231
Zabijasz
swoimi cholernymi słowami.

202
00:19:28,733 --> 00:19:31,736
Reforma. Bunt.

203
00:19:31,736 --> 00:19:34,238
Śmierć Johnny'ego
Złamałeś mi serce, Jack.

204
00:19:38,242 --> 00:19:42,747
- I umarł na darmo.
-Twój syn był
wspaniały młody człowiek, Jack.

205
00:19:42,747 --> 00:19:45,250
Opłakujemy go,
i będzie nam go brakować,
ale mylisz się.

206
00:19:45,751 --> 00:19:48,754
Zmarł więc Mueller tam
nie musiałbym wracać do domu
do umierającej żony...

207
00:19:49,254 --> 00:19:51,256
bo nie może
stać na lekarstwa.

208
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
Umarł za mnie.
On umarł dla ciebie.
Umarł za nas wszystkich.

209
00:20:00,766 --> 00:20:04,770
Jeśli chcesz wziąć
moje życie za jego,
Nie mogę cię zatrzymać.

210
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
Ale nie przyniesie
powrót syna, Jack.
Proszę.

211
00:20:08,273 --> 00:20:11,276
Proszę.
Daj mi broń, Jack.

212
00:20:11,276 --> 00:20:14,279
Pomóż nam walczyć.
Pomóż nam wygrać.

213
00:20:15,781 --> 00:20:17,783
Dla Johnny'ego.
Dla nich wszystkich.

214
00:20:41,306 --> 00:20:43,308
Jest w środku.
Wiesz, co robić.

215
00:20:46,812 --> 00:20:51,315
Teraz, od 40 lat,
oglądaliśmy te
skorumpowani polityczni dranie...

216
00:20:51,315 --> 00:20:53,818
kradnij, oszukuj i zabijaj.

217
00:20:53,818 --> 00:20:57,321
- Czy im pozwolimy?
szaleć przez kolejne 40?
-   NIE! NIE!

218
00:20:57,822 --> 00:21:00,324
To policja.
Chłopcy Grady'ego?

219
00:21:00,324 --> 00:21:02,827
Pójdziemy za tobą.
Jesteśmy z tobą, Willu.
Wierzymy w Ciebie.

220
00:21:02,827 --> 00:21:05,329
Dobrze zrobiony.
Jesteś naszym człowiekiem.

221
00:21:05,329 --> 00:21:08,833
Co zrobimy?
Zatrzymaj tu Williama.
Pójdę sprawdzić tył.

222
00:21:08,833 --> 00:21:10,835
- Dobrze, że jesteś.
-
Wierzymy w Ciebie.

223
00:21:10,835 --> 00:21:12,336
Zapieczętuj to wejście.

224
00:21:12,837 --> 00:21:16,340
Nie wychodź tą drogą.
To jest policja.
Nie, ojcze.

225
00:21:16,340 --> 00:21:19,844
Nigdy więcej biegania.
Nigdy więcej ukrywania się.

226
00:21:19,844 --> 00:21:23,347
Kenworthy'ego.
W końcu.

227
00:21:23,347 --> 00:21:26,350
Twój czas na sprawiedliwość
jest teraz pod ręką, Grady.

228
00:21:28,853 --> 00:21:30,855
NIE!

229
00:21:30,855 --> 00:21:33,858
O mój Boże!

230
00:21:33,858 --> 00:21:35,359
Williamie!
Zastrzelił go!

231
00:21:35,359 --> 00:21:38,863
Grady!
Ty morderczy draniu!

232
00:21:40,364 --> 00:21:42,366
Zabił go!

233
00:21:42,867 --> 00:21:44,368
Nie.

234
00:21:46,871 --> 00:21:48,873
Moje kochanie!

235
00:21:51,376 --> 00:21:55,380
O nie!

236
00:22:01,386 --> 00:22:02,888
Co--

237
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Och, nie.

238
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
Nie on.

239
00:22:08,393 --> 00:22:12,397
Proszę, Boże!
Morgana.

240
00:22:12,898 --> 00:22:15,400
Mój Williamie.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Oh!
Nie możemy mu teraz pomóc.

242
00:22:19,905 --> 00:22:22,407
Czekać.

243
00:22:22,407 --> 00:22:25,410
Powinienem być martwy.
Nie.

244
00:22:25,911 --> 00:22:27,913
Wyjaśnię ci później.

245
00:22:27,913 --> 00:22:30,415
Musimy iść.

246
00:22:32,417 --> 00:22:35,420
Oh!

247
00:22:35,420 --> 00:22:39,925
Och, Williamie.

248
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
Zapłacą za to
Williamie!

249
00:22:44,930 --> 00:22:47,432
Przysięgam
zapłacą za to!

250
00:22:47,432 --> 00:22:49,935
Williama.

251
00:22:50,435 --> 00:22:51,937
Ich czas sprawiedliwości...
Morgana.

252
00:22:51,937 --> 00:22:54,438
NIE! Zostaw mnie w spokoju!

253
00:22:55,940 --> 00:22:57,441
Morganie!
Mordercy!

254
00:22:57,942 --> 00:22:59,944
Morganie!
Dokonam zemsty!

255
00:23:17,962 --> 00:23:21,465
„Słuchaj, Panie,
i zlituj się nade mną.

256
00:23:21,465 --> 00:23:24,468
„Panie, bądź moim pomocnikiem.

257
00:23:24,969 --> 00:23:27,972
„Zwróciłeś się do mnie
moją żałobę w taniec.

258
00:23:27,972 --> 00:23:32,977
„Zdjąłeś mój wór
i przepasał mnie weselem. "

259
00:23:32,977 --> 00:23:37,481
Aby błogosławił i wybawiał
wszystkie dusze wiernych...

260
00:23:37,982 --> 00:23:41,485
do życia świętego i wiecznego odpoczynku.

261
00:23:58,503 --> 00:24:01,006
- Nie! Nie!

262
00:24:02,007 --> 00:24:04,009
O nie!

263
00:24:04,009 --> 00:24:06,511
Zdobądź go!

264
00:24:18,023 --> 00:24:20,525
Sprowadź lekarza!

265
00:24:31,536 --> 00:24:33,538
Morgano, gdzie byłeś?

266
00:24:33,538 --> 00:24:38,043
Czy mógłbyś uwierzyć
ten drań tu przyszedł
po zabiciu mojego Williama?

267
00:24:38,043 --> 00:24:40,545
To już koniec.
Nie.

268
00:24:40,545 --> 00:24:44,549
To nigdy się nie skończy.
Myślę, że poszedł tędy!

269
00:24:45,050 --> 00:24:47,052
Jest tego mnóstwo
Muszę ci powiedzieć.

270
00:24:47,052 --> 00:24:49,054
Jest tego mnóstwo
musisz wiedzieć.

271
00:24:49,054 --> 00:24:51,056
Musimy się spotkać później.
Gdzie będziesz?

272
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
To nie ma znaczenia.
Tak, tak.

273
00:24:54,559 --> 00:24:56,561
- Morgano!
-
Rusz się!

274
00:24:56,561 --> 00:24:58,562
Morganie!

275
00:24:59,563 --> 00:25:02,566
Pospiesz się! Tutaj!

276
00:25:02,566 --> 00:25:05,069
Złap go!
Za cmentarzem!

277
00:25:05,069 --> 00:25:08,072
Poszedł tą drogą!

278
00:25:08,072 --> 00:25:11,575
Tam!
Tędy!

279
00:25:13,577 --> 00:25:18,082
To było
dawno temu.
To było wczoraj.

280
00:25:19,583 --> 00:25:23,087
Ten mężczyzna, który cię ściga?
Jest moim przyjacielem.

281
00:25:23,087 --> 00:25:25,589
Nie jestem nim zainteresowany.

282
00:25:25,589 --> 00:25:28,092
To nie ma znaczenia.
Jest tobą zainteresowany.
Więc?

283
00:25:28,092 --> 00:25:34,098
Więc myślę, że powinieneś
zapomnij o Denise Grady
i wyjechać z miasta.

284
00:25:34,098 --> 00:25:37,101
- Będę.
- Hmm.

285
00:25:37,101 --> 00:25:39,103
Kiedy ona nie żyje.

286
00:25:41,105 --> 00:25:43,107
To jest absolutnie śmieszne.

287
00:25:43,107 --> 00:25:45,609
Mówisz mi
wydaliśmy 13 milionów
na transponderze,

288
00:25:45,609 --> 00:25:47,611
a łącze nadrzędne nie jest gotowe?

289
00:25:47,611 --> 00:25:49,613
Co to za bzdura?

290
00:25:49,613 --> 00:25:53,117
Chcę, żeby ten ptak przyleciał na czas,
albo to będzie twój tyłek
na orbicie!

291
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
Oto ona, wraca do pracy.
Cienki!

292
00:25:55,619 --> 00:25:57,121
Wiadomości nigdy nie śpią.

293
00:25:57,621 --> 00:25:59,623
Co słychać?

294
00:26:00,125 --> 00:26:03,128
Jestem trochę ciekawy
o czymś.

295
00:26:03,128 --> 00:26:05,630
„Nowo wybrany senator,
Tomasz Grady,

296
00:26:06,131 --> 00:26:07,632
„tragicznie zestrzelony.

297
00:26:08,133 --> 00:26:11,136
Syn zamordowanego kapitana policji
Russella Grady’ego. "

298
00:26:11,136 --> 00:26:15,140
- Kontynuuj.
- „Obydwaj zginęli potem
otrzymania anonimowego listu.

299
00:26:15,140 --> 00:26:17,642
„Twój--

300
00:26:17,642 --> 00:26:20,645
Twój czas sprawiedliwości
jest pod ręką. „Tak.

301
00:26:20,645 --> 00:26:22,647
Moja twarz
jest we wszystkich wiadomościach.

302
00:26:22,647 --> 00:26:25,650
Wymyśliłem jakiegoś wariata
grzebałem w mojej przeszłości.

303
00:26:25,650 --> 00:26:28,153
Tak, po prostu może być
naśladowca.

304
00:26:28,153 --> 00:26:30,655
Korekta.
Martwy naśladowca.

305
00:26:31,156 --> 00:26:32,657
Ale widziałeś
ktoś tam jest, prawda?

306
00:26:33,158 --> 00:26:35,160
Nie wiem, kogo widziałem
lub co widziałem.

307
00:26:35,660 --> 00:26:37,162
Ale to nie był on,
ponieważ nie żyje.

308
00:26:37,662 --> 00:26:40,165
Kto wie?
Może pękam. Hmm?

309
00:26:44,169 --> 00:26:46,171
Powiem ci co.

310
00:26:48,173 --> 00:26:51,176
Jeśli mam rację,
pozostaniesz przy życiu.

311
00:26:51,176 --> 00:26:54,179
Jeśli się mylę,
pozostaniesz przy życiu.

312
00:27:00,685 --> 00:27:02,187
Dobra.

313
00:27:02,687 --> 00:27:05,189
Poczekam na dole
dopóki ktoś tu nie dotrze.

314
00:27:24,208 --> 00:27:26,210
500 dolarów.
Co?

315
00:27:26,210 --> 00:27:28,212
To mój depozyt
na łodzi w Cabo.

316
00:27:28,212 --> 00:27:30,214
Ja wiem. Wynagrodzę to
do ciebie, OK?

317
00:27:30,714 --> 00:27:32,716
To mój pierwszy wolny weekend
za sześć miesięcy.

318
00:27:33,217 --> 00:27:34,718
Margarity, seniority,
więcej margarit.

319
00:27:35,219 --> 00:27:37,221
Co się do cholery dzieje?
Pani
potrzebuje naszej ochrony.

320
00:27:37,221 --> 00:27:39,223
Jesteś jej najlepszym wyborem
właśnie teraz.

321
00:27:39,223 --> 00:27:41,225
Tak, prawda.

322
00:27:41,225 --> 00:27:44,728
Jesteś mi coś winien, stary.
A teraz zejdź mi z drogi
i pozwól mi wykonywać moją pracę.

323
00:27:44,728 --> 00:27:47,731
Wezmę nocną zmianę.
Dziękuję, Bert.

324
00:27:49,233 --> 00:27:51,735
Do zobaczenia wieczorem.

325
00:28:02,746 --> 00:28:05,650
Hmm.

326
00:28:07,152 --> 00:28:11,156
William miał pięć lat
kiedy znalazłem go samego,
żebranie na ulicach.

327
00:28:12,157 --> 00:28:14,159
Taki mały.

328
00:28:14,659 --> 00:28:19,164
Ale nawet wtedy widziałem
jego siła, jego dobroć.

329
00:28:19,164 --> 00:28:21,666
Ludzie go kochali, Amando.

330
00:28:22,167 --> 00:28:24,169
On był--

331
00:28:24,169 --> 00:28:29,674
Cóż, był ich nadzieją.
On był moją nadzieją. Mój syn.

332
00:28:31,176 --> 00:28:33,178
I ten drań Grady...

333
00:28:33,178 --> 00:28:38,683
ukradł wszystko
mógł być--
byłby.

334
00:28:38,683 --> 00:28:41,186
Morgana, Russella Grady’ego
zabił twojego syna,

335
00:28:41,186 --> 00:28:43,187
i zabiłeś Grady'ego.

336
00:28:43,687 --> 00:28:45,689
Dokonałeś zemsty.

337
00:28:47,191 --> 00:28:49,193
Kiedy zamordowali Williama,

338
00:28:49,193 --> 00:28:52,696
zamordowali jego przyszłość,
jego spadkobiercy,

339
00:28:52,696 --> 00:28:55,199
wszystko, co by miało
pochodzić od niego.

340
00:28:55,199 --> 00:28:58,202
Udało im się
jakby nigdy nim nie był.

341
00:28:58,702 --> 00:29:01,205
Więc teraz odwdzięczam się.

342
00:29:03,207 --> 00:29:07,211
Najlepsze z każdego pokolenia
umiera.

343
00:29:08,712 --> 00:29:11,215
Czy postradałeś zmysły?
Morgana?

344
00:29:11,215 --> 00:29:15,219
Śmierć jednej osoby
może sprawiedliwość, może.

345
00:29:15,219 --> 00:29:17,721
Ale nie to.
To jest błędne.

346
00:29:17,721 --> 00:29:21,225
Przez lata zastanawiałem się...

347
00:29:21,225 --> 00:29:24,228
dlaczego byłem nieśmiertelny,

348
00:29:24,228 --> 00:29:26,230
dlaczego żyłem
i William zmarł.

349
00:29:28,732 --> 00:29:31,235
Oto dlaczego.

350
00:29:31,735 --> 00:29:35,739
Poczekaj tutaj.

351
00:29:40,244 --> 00:29:43,247
- Kto to jest?
-To ja, Nick.

352
00:29:43,247 --> 00:29:46,251
Ach, Nick, uch...

353
00:29:46,251 --> 00:29:48,753
To naprawdę nie jest dobry moment
żebym z tobą porozmawiał
właśnie teraz.

354
00:29:49,254 --> 00:29:51,256
Przepraszam.
Po prostu otwórz drzwi.

355
00:29:52,757 --> 00:29:55,260
Właściwie to się przygotowuję
wziąć kąpiel,
więc nie jest dobrze.

356
00:29:55,260 --> 00:29:58,263
Amando,
otwórz te cholerne drzwi.
Czy po prostu odszedłbyś.

357
00:29:58,263 --> 00:30:02,267
-Nie odejdę.
- No cóż, nie otwieram
drzwi, więc do widzenia.

358
00:30:04,269 --> 00:30:06,771
- Hej!

359
00:30:07,272 --> 00:30:10,275
Czy jesteś z siebie dumny,
twardy facet?

360
00:30:10,275 --> 00:30:12,777
To nie przyniesie nic dobrego
zabija mnie.

361
00:30:14,779 --> 00:30:17,282
On umiera, ty umierasz, Morgan.

362
00:30:19,284 --> 00:30:21,786
Amando, nie rób tego.

363
00:30:21,786 --> 00:30:24,789
Nick, trzymaj się z daleka od tego.
To jest sprawa Nieśmiertelnych.

364
00:30:24,789 --> 00:30:28,793
Nieśmiertelny, moja dupo.
Próbuje ją zabić.

365
00:30:35,800 --> 00:30:37,802
Przepraszam.

366
00:30:38,303 --> 00:30:41,306
- Dziękuję.
- Wyjedź z miasta, Morgan.

367
00:30:42,807 --> 00:30:45,810
Nie mam się z tobą kłócić.
Mam na myśli to.

368
00:31:00,324 --> 00:31:02,326
Wiedziałem, że kłamiesz.
Gratulacje.

369
00:31:02,326 --> 00:31:04,328
O nie, ale to tyle
nie wystarczy ci.

370
00:31:04,328 --> 00:31:06,330
Dlaczego po prostu nie
poraził mnie prądem?

371
00:31:06,330 --> 00:31:08,332
To tyle, dzięki
rozumiem.

372
00:31:08,332 --> 00:31:10,834
"Dzięki"?
Czy jesteś szalony?

373
00:31:11,335 --> 00:31:14,338
Cóż, oczywiście,
gdybym się starał
aby uratować ci życie.

374
00:31:14,338 --> 00:31:17,341
Och, proszę.
Zabijasz mnie
z życzliwością.

375
00:31:17,341 --> 00:31:19,843
To piekło
o wiele więcej niż
Morgan by to zrobił.

376
00:31:19,843 --> 00:31:22,346
Mógłbym
poradził sobie z Morganem.

377
00:31:22,346 --> 00:31:24,348
Oh. Łucja, Łucja.
Och, więc dlaczego,

378
00:31:24,348 --> 00:31:26,350
ponieważ, hm, boksowałeś
przez kilka lat?

379
00:31:26,850 --> 00:31:29,353
Ponieważ ty, uh,
był policjantem?

380
00:31:29,353 --> 00:31:31,355
Myślisz, że jesteś gotowy
zmierzyć się z Nieśmiertelnym?

381
00:31:31,355 --> 00:31:34,358
Tutaj, Nick.
To pomoże na ból.

382
00:31:37,361 --> 00:31:39,863
Patrzę na swój ból.

383
00:31:42,366 --> 00:31:45,369
W porządku, posłuchajmy tego.
Posłuchajmy, co ty
zamierzaliśmy zrobić.

384
00:31:45,369 --> 00:31:48,372
Więc miałeś zamiar
zastrzel go i...

385
00:31:48,372 --> 00:31:50,375
On wstanie, wiesz.
Więc co robisz?

386
00:31:50,375 --> 00:31:53,878
Strzelasz do niego ponownie,
i co się wtedy stanie?

387
00:31:53,878 --> 00:31:56,881
Och, Lucy.
Już się nudzę.

388
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Cokolwiek potrzeba
żeby go wprowadzić.

389
00:32:00,385 --> 00:32:02,887
Nick! Czy jesteś głupi?
Czy muszę się poddawać
neon?

390
00:32:02,887 --> 00:32:04,889
Jest Nieśmiertelnym.
To żaden
Twojego biznesu.

391
00:32:04,889 --> 00:32:07,392
Nie. Ow.

392
00:32:07,892 --> 00:32:10,895
To morderstwo, ok?
To sprawia, że ​​to moja sprawa.

393
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Facet jest złotnikiem?
Kim jesteś
o czym mówisz?

394
00:32:19,404 --> 00:32:22,407
To jest jego znak rozpoznawczy.
Och--
To przypadek.

395
00:32:22,407 --> 00:32:24,909
Kłamstwo jest patologiczne
z tobą, prawda?

396
00:32:26,911 --> 00:32:30,415
Dziękuję za aspirynę, Lucy.

397
00:32:30,415 --> 00:32:32,417
W porządku, w porządku.
Po prostu wyjdź tam,
zabij sobie tyłek.

398
00:32:32,417 --> 00:32:35,920
Jeśli nie zależy ci na tym,
więc dlaczego miałoby mnie to obchodzić
o tym?

399
00:32:36,421 --> 00:32:38,423
Wiesz, naprawdę
powinien naprawić te drzwi.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,425
Ktoś mógłby się włamać.

401
00:32:45,430 --> 00:32:48,433
Nie!
Nie Baccarat!

402
00:33:07,451 --> 00:33:11,455
Hej, Nick!
Lucy, spieszy mi się.

403
00:33:12,956 --> 00:33:15,459
Przepraszam, że cię trzymam.
Po prostu potrzebuję
kilka minut.

404
00:33:15,459 --> 00:33:18,462
Czy to może poczekać?
Nick, niektórzy ludzie są dumni.

405
00:33:18,962 --> 00:33:20,964
Nie często mówią
co naprawdę czują.

406
00:33:20,964 --> 00:33:23,467
Trzymają tu wszystko.

407
00:33:23,967 --> 00:33:25,969
Ale jeśli to twój przyjaciel,
są Twoim przyjacielem na całe życie.

408
00:33:25,969 --> 00:33:30,474
Zrobią dla ciebie wszystko...
kłamać, oszukiwać, kraść.

409
00:33:30,974 --> 00:33:32,976
Zabić... gdyby musieli.

410
00:33:34,478 --> 00:33:37,481
To nie znaczy, że tak nie jest
jednak ból dupy.

411
00:33:37,481 --> 00:33:41,985
Nie chcę, żeby Amanda kłamała,
oszukuj lub kradnij, OK?
Zwłaszcza nie dla mnie.

412
00:33:41,985 --> 00:33:46,990
Cóż, po prostu jej sposób
bycia miłym.

413
00:33:53,497 --> 00:33:56,501
Dzięki.

414
00:33:58,503 --> 00:34:01,506
Mówię ci.
Ktoś po nią przyjdzie.

415
00:34:01,506 --> 00:34:03,508
Nie skąd
siedzę.

416
00:34:03,508 --> 00:34:05,510
Myers, to dzieje się naprawdę.
Przyjdzie po nią.

417
00:34:05,510 --> 00:34:07,512
Przychodzi, żeby ją zabić.
Jest w niebezpieczeństwie.

418
00:34:07,512 --> 00:34:09,514
Posłuchaj mnie.
Chcę, żebyś sprawdził dom.

419
00:34:10,014 --> 00:34:13,518
- Rusz tyłek--
- W porządku, w porządku.

420
00:34:14,018 --> 00:34:15,520
Zrelaksuj się, człowieku.

421
00:34:17,522 --> 00:34:20,524
Miałem
żeby teraz łowić ryby.

422
00:34:38,042 --> 00:34:40,044
Pani Grady?

423
00:35:06,570 --> 00:35:09,072
Słodkie sny.

424
00:36:05,629 --> 00:36:07,631
Cholera.

425
00:36:15,973 --> 00:36:18,475
Denise?

426
00:36:20,977 --> 00:36:22,979
Myersa.

427
00:36:26,483 --> 00:36:28,985
Hej. Hej.

428
00:36:28,985 --> 00:36:31,989
Czy mnie słyszysz?

429
00:36:31,989 --> 00:36:34,991
Hej.

430
00:36:36,493 --> 00:36:39,497
Nic mi nie będzie.
Denise--

431
00:36:39,497 --> 00:36:43,500
Gdzie ona jest?
Nie wiem.

432
00:36:43,500 --> 00:36:45,502
Dobra. OK, chodź.

433
00:36:45,502 --> 00:36:47,504
Pospiesz się. Dobry.

434
00:36:48,004 --> 00:36:50,006
Trzymaj się tam.

435
00:37:20,538 --> 00:37:23,540
Jest w porządku, jest w porządku.
Co się stało?

436
00:37:23,540 --> 00:37:26,042
Powinien być martwy.
Ja wiem.

437
00:37:26,544 --> 00:37:28,546
O mój Boże!

438
00:37:29,046 --> 00:37:31,548
Ty-ty wiedziałeś
wróciłby, prawda?

439
00:37:31,548 --> 00:37:34,552
Skąd to wiedziałeś?
Porozmawiamy później.

440
00:37:34,552 --> 00:37:36,554
Gdzie-Gdzie jesteś
pójdziesz?

441
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
Jest w porządku.
Jest w porządku.

442
00:37:39,056 --> 00:37:42,058
Muszę popatrzeć
dla srebrnego wzoru.

443
00:38:22,600 --> 00:38:26,102
Trochę niezdarny.
Skuteczny, ale niezdarny.

444
00:38:26,102 --> 00:38:28,606
Co do cholery
robisz tutaj?

445
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Czy uwierzyłbyś w przeglądanie?

446
00:38:33,110 --> 00:38:36,614
Jak znalazłeś to miejsce?

447
00:38:36,614 --> 00:38:38,616
Wazon.

448
00:38:38,616 --> 00:38:41,118
Morgana Kenworthy’ego
zaprojektował to.

449
00:38:41,118 --> 00:38:44,120
Jego znakiem rozpoznawczym,
jest zarejestrowane.

450
00:38:44,120 --> 00:38:47,124
Bardzo dobry.

451
00:38:47,124 --> 00:38:49,125
Twojego chłopaka
miał pracowity dzień.

452
00:38:49,125 --> 00:38:54,131
On nie jest moim chłopakiem.
Nie widziałem go
od 1897 r.

453
00:38:54,131 --> 00:38:57,133
- Naprawdę?
- Naprawdę.

454
00:38:59,637 --> 00:39:03,641
Cóż, właśnie zastrzelił faceta,
jeśli jesteś zainteresowany.

455
00:39:03,641 --> 00:39:06,643
Więc nie narzucaj mi rutyny
o tym śmiertelniku
i Immortal business, OK?

456
00:39:09,647 --> 00:39:12,649
Cóż, facet, który został postrzelony,
czy on--
Myersa.

457
00:39:12,649 --> 00:39:14,651
Nie martw się.
On przeżyje.

458
00:39:16,153 --> 00:39:18,155
Nie przyszedłem tutaj
żeby chronić Morgana, wiesz.

459
00:39:18,155 --> 00:39:21,157
Oczywiście, że nie.
Przyszedłeś tu dla mnie.

460
00:39:21,157 --> 00:39:24,661
Wszystko jest takie jasne
do mnie teraz.
Próbuję utrzymać cię przy życiu.

461
00:39:24,661 --> 00:39:27,163
Wiesz co? Nie.
Nie potrzebuję cię
aby uratować mi życie.

462
00:39:27,163 --> 00:39:30,167
Jestem dużym chłopcem, ok?
Sam sobie z tym poradzę.

463
00:39:32,669 --> 00:39:34,671
Zostań, do cholery
z drogi.

464
00:39:35,673 --> 00:39:39,175
- Nie wychodź tam, Nick.
-

465
00:39:39,175 --> 00:39:41,679
Nick!

466
00:40:58,989 --> 00:41:01,491
Wolfe'a! Odchodzić!

467
00:41:05,995 --> 00:41:09,500
- Nie musisz zostać ranny!
- Jak Myers?

468
00:41:09,500 --> 00:41:13,504
Chcę tylko tę kobietę!

469
00:42:14,564 --> 00:42:16,566
Oh!

470
00:42:22,072 --> 00:42:26,076
O Jezu!

471
00:42:32,082 --> 00:42:34,084
Nie masz prawa.

472
00:42:37,588 --> 00:42:39,590
Denise.

473
00:42:39,590 --> 00:42:41,592
Senator.

474
00:42:42,592 --> 00:42:45,596
Ile Gradysów
zabiłeś?

475
00:42:45,596 --> 00:42:48,598
To sprawiedliwość.

476
00:42:48,598 --> 00:42:50,600
Śmiertelnik by tego nie zrozumiał.

477
00:42:50,600 --> 00:42:53,102
To morderstwo.

478
00:42:53,102 --> 00:42:55,104
Rozumiem, morderstwo.

479
00:42:55,104 --> 00:42:57,608
Nie! Nie! Nie!

480
00:44:37,040 --> 00:44:39,542
Hej.
Hej.

481
00:44:41,544 --> 00:44:43,046
Czy wszystko w porządku?

482
00:44:43,546 --> 00:44:47,050
Wiesz, moje życie
stało się naprawdę skomplikowane
dzień, w którym cię poznałem.

483
00:44:50,054 --> 00:44:52,556
Życie
zawsze skomplikowane.
Tak.

484
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Może teraz jest po prostu
trochę bardziej interesujące.

485
00:44:59,062 --> 00:45:01,064
Grają
nasza piosenka.

486
00:45:03,066 --> 00:45:06,070
Mam martwe, bezgłowe ciało
tam jest to połączone
do usiłowania morderstwa...

487
00:45:06,070 --> 00:45:08,072
to jest połączone
do morderstwa 50-letniego...

488
00:45:08,072 --> 00:45:11,574
to jest połączone
do stuletniego morderstwa.

489
00:45:11,574 --> 00:45:14,578
Policja
będziesz miał pytania.
Absolutnie.

490
00:45:18,082 --> 00:45:20,584
Myślę, że powinniśmy wyjechać.
Poprowadzę.

491
00:46:04,533 --> 00:46:07,818
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

492
00:46:07,819 --> 00:46:12,455
Napisy zgrane przez Ziinę