1
00:00:21,086 --> 00:00:23,088
Hej, Nick.

2
00:00:28,594 --> 00:00:30,596
Szukałem cię.

3
00:00:30,596 --> 00:00:34,600
Znam cię.
Jesteś duchem.

4
00:00:39,104 --> 00:00:41,107
Nick--
Nie!

5
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
Nie żyjesz.

6
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Podobnie jak ona.

7
00:00:49,615 --> 00:00:51,618
Słuchaj, słyszałem
opuściłeś służbę.

8
00:00:53,619 --> 00:00:57,123
A ja byłem po prostu
zastanawiam się czy--

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
nie wiem.
Gdybym mógł zrobić--
Mam na myśli--

10
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
Odejdź.

11
00:01:11,136 --> 00:01:13,138
Czy nadal tu jesteś?

12
00:01:13,138 --> 00:01:15,141
Nie. Już nie.

13
00:01:18,644 --> 00:01:21,146
Do zobaczenia.

14
00:01:24,651 --> 00:01:26,652
Co?
Nic.

15
00:01:26,652 --> 00:01:30,155
Masz problem?
Tylko jakiś pijany.

16
00:01:44,670 --> 00:01:46,673
Mój portfel. Weź to!

17
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Przepraszam, stary.
To nie to
Jestem tu po.

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,682
Zatrzymywać się!

19
00:02:12,698 --> 00:02:14,700
Nie ma za co.

20
00:03:30,776 --> 00:03:32,778
Mario.

21
00:03:43,789 --> 00:03:45,791
Ona jest nieśmiertelna.

22
00:03:48,794 --> 00:03:52,799
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

23
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Stworzenie z legendy...

24
00:03:55,802 --> 00:03:58,304
jak kruk,

25
00:03:58,804 --> 00:04:01,807
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

26
00:04:03,308 --> 00:04:05,811
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

27
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
Znalazł ją.

28
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
Razem przywieźli
światło dla świata.

29
00:04:12,318 --> 00:04:14,820
Byłem policjantem.

30
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
Dla mnie była po prostu złodziejką,

31
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
kolejny dzień w pracy.

32
00:04:20,827 --> 00:04:26,331
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

33
00:04:26,331 --> 00:04:29,835
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

34
00:04:29,835 --> 00:04:31,837
nic by nigdy nie było
to samo.

35
00:05:04,703 --> 00:05:07,706
Ambulans jest
w drodze. Chcę ciebie
trzymać się tam, dobrze?

36
00:05:11,209 --> 00:05:13,211
Straciłem go.

37
00:05:13,211 --> 00:05:16,715
Jak on się ma?
Nie wspaniale.

38
00:05:16,715 --> 00:05:20,219
Serio Neeolsh.

39
00:05:20,219 --> 00:05:22,221
„Neo Chee”? Co to jest?
Co on mówi?

40
00:05:22,722 --> 00:05:24,724
To Navajo.

41
00:05:52,752 --> 00:05:54,754
Czy wszystko w porządku?

42
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
Jestem zmęczony
ludzi, którzy na mnie umierają.

43
00:06:03,763 --> 00:06:06,765
Och, krwawisz.

44
00:06:06,765 --> 00:06:08,767
Co to było za coś
on mówił?

45
00:06:08,767 --> 00:06:10,769
Naprawdę nie słyszałem.

46
00:06:10,769 --> 00:06:13,271
„Neo, hej.”
Mówiłeś, że to Navajo.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,273
Mogło być.

48
00:06:15,273 --> 00:06:17,776
Mówisz w języku Navajo?

49
00:06:20,278 --> 00:06:22,782
Nic ci nie będzie?
Jasne.

50
00:06:23,282 --> 00:06:25,284
Mogło być gorzej.

51
00:06:32,291 --> 00:06:37,296
Wkurzasz się na mnie i
mój dział. Teraz nadchodzisz
tutaj, udzielając mi rad.

52
00:06:37,296 --> 00:06:39,297
Czytasz
oświadczenie, kapitanie.

53
00:06:39,297 --> 00:06:41,800
Nie jestem włączony
teraz praca, Nick,
więc masz 30 sekund.

54
00:06:42,300 --> 00:06:44,803
Stary poddał się
jego portfel. Nie zrobili tego
nawet to weź.

55
00:06:44,803 --> 00:06:47,305
Dwadzieścia pięć.
Nie zrobili tego
trzeba go zastrzelić.

56
00:06:47,305 --> 00:06:50,809
nazwijmy to 20.
To nie był napad, ok?

57
00:06:50,809 --> 00:06:54,313
To był hit.
O, dzięki za analizę,
były detektyw Wolfe.

58
00:06:54,313 --> 00:06:56,315
Będziemy musieli sobie poradzić
tego sami.

59
00:06:56,315 --> 00:06:58,818
Och, daj spokój, Carl.

60
00:06:58,818 --> 00:07:00,820
Stary Hindus
zabity w centrum miasta.

61
00:07:00,820 --> 00:07:04,323
Ta sprawa będzie
na dnie stosu
zanim zwłoki zostaną oznakowane.

62
00:07:04,323 --> 00:07:06,826
Wiesz to.
Tak bardzo chcesz bawić się w policjanta,

63
00:07:06,826 --> 00:07:08,828
dlaczego tego nie zrobiłeś
strzelić?

64
00:07:08,828 --> 00:07:12,831
Och, nazywasz to strzałem.
Nazywam to łapówką.

65
00:07:12,831 --> 00:07:14,833
Włożyłem tyłek
Czekam na ciebie, Wolfe.

66
00:07:14,833 --> 00:07:17,836
Powiedziałem im w centrum miasta
byłbyś świetnym porucznikiem.

67
00:07:17,836 --> 00:07:20,338
Przyjmuję ciepło,
i co dostanę w zamian?

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,842
Dwóch martwych policjantów.
I odchodzisz.

69
00:07:24,844 --> 00:07:27,847
Cóż, czas minął.
Skończyliśmy tutaj.

70
00:07:32,351 --> 00:07:34,854
Oddam ci ciepło
za koszmary.

71
00:07:41,359 --> 00:07:46,364
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z cateringami. mam
lista gości spadła do 34.

72
00:07:46,364 --> 00:07:50,368
To będzie małe
ale mocne świętowanie
mojego 50-lecia.

73
00:07:50,368 --> 00:07:52,871
Przepraszam
Będzie mi tego brakować.

74
00:07:52,871 --> 00:07:54,873
Tęsknisz? Nie odważyłbyś się!

75
00:07:54,873 --> 00:07:57,376
Och, kochanie,
Po prostu muszę.

76
00:07:57,376 --> 00:08:01,881
Mario Cardoza jest w mieście,
i poczuję się dużo bezpieczniej
na innym kontynencie.

77
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
Więc jest
hasta la vistatime, kochanie.

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
I, uh,
popraw mnie jeśli się mylę,
ale czyż nie świętowaliśmy...

79
00:08:06,886 --> 00:08:08,888
wasze 50-te urodziny
lat temu na Majorce?

80
00:08:08,888 --> 00:08:11,890
Nie pamiętam.

81
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
Dlaczego ja nie
po prostu zniknąć?

82
00:08:32,911 --> 00:08:34,913
Byłeś martwy, do cholery.

83
00:08:34,913 --> 00:08:37,415
Całkiem mały lodołamacz,
prawda?

84
00:08:37,415 --> 00:08:41,419
N-Nie, odpowiedz mi.
Słuchaj, naprawdę byłeś
pijany zeszłej nocy.

85
00:08:41,419 --> 00:08:43,922
Byłem trzeźwy, kiedy cię postrzelono.
Widziałem dziurę po kuli.
Widziałem krew.

86
00:08:43,922 --> 00:08:46,424
Coś, czego chcę
żeby ci pokazać.

87
00:08:46,424 --> 00:08:50,428
To... jest kamizelka kevlarowa
w przyjemnym odcieniu ziemi.

88
00:08:50,428 --> 00:08:52,430
Nie miałeś pulsu.

89
00:08:52,430 --> 00:08:54,933
Ale, doktorze,
chcesz czuć?

90
00:08:56,434 --> 00:09:00,439
Czy mogę ci pomóc?
z czymś dzisiaj,
czy po prostu przeglądasz?

91
00:09:05,444 --> 00:09:07,947
Hej, Nick, spójrz...

92
00:09:07,947 --> 00:09:10,449
Chcę ci powiedzieć--
Naprawdę mi przykro
o swoim partnerze.

93
00:09:11,951 --> 00:09:15,955
Nie dostałem szansy
powiedzieć ci wcześniej,
i naprawdę mi przykro.

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,959
Tak.

95
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
O ostatniej nocy--
Och, spójrz, nie
muszę przeprosić.

96
00:09:22,461 --> 00:09:24,964
Przepraszać? Co do cholery
o czym mówisz?

97
00:09:24,964 --> 00:09:27,967
- O czym ty mówisz?
- Mówię o
tych dwóch dziwnych facetów.

98
00:09:27,967 --> 00:09:29,968
Nie zauważyłeś?
coś dziwnego?

99
00:09:29,968 --> 00:09:33,471
Dziwny? Hmm, masz na myśli,
jak jeden z chłopaków
nosił buty za 300 dolarów...

100
00:09:33,471 --> 00:09:36,975
i jego partnerka nosili
zegarek Patek Philippe,
Obrączka z białego złota, tarcza platynowa,

101
00:09:36,975 --> 00:09:40,979
produkcja detaliczna około,
uh, 16 kawałków, nie to
faceci kiedykolwiek zapłaciliby detalicznie.

102
00:09:40,979 --> 00:09:42,981
- Masz na myśli takie dziwne?
- Tak, dokładnie.

103
00:09:43,481 --> 00:09:45,984
Czyż nie o to chodzi
dobrze ubranego rabusia
nosisz obecnie?

104
00:09:45,984 --> 00:09:48,486
Gdybyś wiedział
to nie był napad,
dlaczego nic nie powiedziałeś?

105
00:09:48,486 --> 00:09:50,488
Ponieważ to nie ma znaczenia
co myślę,

106
00:09:50,488 --> 00:09:53,491
i jak pamiętam,
nie jesteś już policjantem.
No to co?

107
00:09:53,491 --> 00:09:55,994
Więc co cię to obchodzi?

108
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
Uh-- Co?

109
00:10:23,522 --> 00:10:27,026
Albo jesteś policjantem...
albo policjant.

110
00:10:27,026 --> 00:10:31,530
Johnny'ego Tannera?
Będzie o wiele łatwiej
kiedy wszyscy nosimy kody kreskowe.

111
00:10:31,530 --> 00:10:34,032
Mi też miło cię poznać.
Nicka Wolfe’a.

112
00:10:34,032 --> 00:10:37,035
Nie otrzymujesz newslettera?
Twoi kumple już to zrobili
był i zniknął.

113
00:10:37,535 --> 00:10:40,038
Ktoś wrzuca kulę
w twoim dziadku,
wygląda na to, że cię to nie obchodzi.

114
00:10:40,038 --> 00:10:44,042
A ty tak? Stary Indianin
zostaje okradziony, ugryzie go?
Pospiesz się!

115
00:10:44,042 --> 00:10:46,544
No chyba, że biegasz
na burmistrza, do zobaczenia później.

116
00:10:46,544 --> 00:10:50,048
Nie sądzę, że tak było
napad, ty mały kutasie.
Myślę, że został zamordowany.

117
00:10:50,048 --> 00:10:52,050
I co do cholery
wiesz o tym?

118
00:10:52,050 --> 00:10:55,053
Coś powiedział
zanim umarł.
Kilka słów.

119
00:10:55,053 --> 00:10:57,055
Jakie słowa?

120
00:10:57,055 --> 00:10:59,057
Zapomnij o tym.

121
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
Wytrzymać!
Później, dzieciaku.

122
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
- Mówisz w języku Navajo?
- Bądź prawdziwy.

123
00:11:07,066 --> 00:11:09,568
Szkoda.
Ale...

124
00:11:09,568 --> 00:11:11,570
mój komputer tak.

125
00:11:14,573 --> 00:11:18,077
Jestem beta testerem.
Grasz z
małe gry wideo?

126
00:11:18,077 --> 00:11:22,581
NIE! Podobnie jak zabezpieczenia przed awarią,
zapory ogniowe, bezpieczeństwo cyfrowe.

127
00:11:22,581 --> 00:11:24,583
Jak haker.

128
00:11:24,583 --> 00:11:27,086
Hej, stary, mówisz
do artysty.

129
00:11:27,086 --> 00:11:32,091
Artysta? Dobra.
Zobaczmy, że coś zrobisz
z tym, Picasso.

130
00:11:34,093 --> 00:11:35,593
To jest to?

131
00:11:36,094 --> 00:11:38,596
Pisownia fonetyczna.
Najlepsze, co mogłem zrobić. Wpisz to,
zobacz co dostaniesz.

132
00:11:39,097 --> 00:11:42,100
Typ? Ile masz lat?

133
00:11:42,100 --> 00:11:44,102
Serio Neeolsh.

134
00:11:44,602 --> 00:11:48,106
Tłumaczyć.
„Neeolsh, proszę.”

135
00:11:48,106 --> 00:11:50,108
Wyszukiwanie.

136
00:11:52,110 --> 00:11:55,613
Znaleziono dopasowanie.

137
00:11:55,613 --> 00:11:58,116
Czerwona Burza.
Czerwona burza?

138
00:12:00,618 --> 00:12:02,888
Och, Lucy, mogłabyś
proszę, odpuść sobie?

139
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Amanda--
Będę musiał cię zabić.

140
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
Cienki. Jesteś szefem.
Dokładnie, kochanie.

141
00:12:07,393 --> 00:12:09,895
Naprawdę cię podziwiam,
Amanda.
Czy ty?

142
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Jesteś tak bardzo
silniejszy ode mnie.

143
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Gdybym był tobą,
Nigdy nie mógłbym odejść.

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Poczucie winy, które czułbym...

145
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Kiedy Nick
bada Cardozę,
i Cardoza dowiaduje się...

146
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
300-latek
mistrz zabójcy...

147
00:12:22,407 --> 00:12:26,411
kontra uroczy, śmiertelny były policjant
z ciasnymi kokami i zielonymi oczami--

148
00:12:26,411 --> 00:12:28,413
Niebieski.
Widzę co
to jest uczciwy mecz.

149
00:12:28,413 --> 00:12:31,916
Czy mógłbyś po prostu być cicho?
Rozumiem, dlaczego ty
nie martwiłbym się.

150
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
Uch-och. Znam to spojrzenie.

151
00:12:43,928 --> 00:12:45,430
Pospiesz się.
Oh!

152
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Gdybym tak myślał
wyjeżdżałeś
z mojego powodu

153
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
złamałoby mi to serce.

154
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
Grazie, Mario.

155
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
Zabić kogoś ostatnio?

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Dzień jest jeszcze młody.

157
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Chwila.

158
00:13:23,968 --> 00:13:26,971
Amando, proszę.
Ze względu na dawne czasy.

159
00:13:27,472 --> 00:13:29,474
nie jestem spragniony,
dziękuję.

160
00:13:32,477 --> 00:13:34,979
Mmm!

161
00:13:36,981 --> 00:13:40,985
Niezbyt miło z twojej strony,
rozbijam moją imprezę
ostatniej nocy.

162
00:13:40,985 --> 00:13:44,489
Ach, kto wiedział?
To była ciemna uliczka,
bezsilny starzec.

163
00:13:44,489 --> 00:13:46,491
Niezupełnie w twoim stylu,
jak pamiętam.

164
00:13:46,491 --> 00:13:48,493
Od czasu do czasu,
sprawy stają się osobiste.

165
00:13:48,993 --> 00:13:52,497
Ach. Cóż, po prostu jestem ciekaw,
Czy to było coś, uh, powiedział?

166
00:13:52,497 --> 00:13:55,000
Coś, co widział...

167
00:13:55,000 --> 00:14:00,005
ja 50 lat temu
i ostatni tydzień
w restauracji.

168
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
Więc?

169
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
Taki facet
nie poddaje się, dopóki
otrzymuje kilka odpowiedzi.

170
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
A potem
stał się niebezpieczny,

171
00:14:09,014 --> 00:14:14,520
jak wszyscy... śmiertelnicy
którzy znają nasz mały sekret.

172
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Czerwona burza?

173
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
Komputery nie kłamią,
tylko ludzie.

174
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
To nie ma sensu.
Co robi?

175
00:14:32,036 --> 00:14:34,038
To Pop's.

176
00:14:34,038 --> 00:14:36,541
Mam wszystkie jego rzeczy.

177
00:14:37,542 --> 00:14:40,044
To jest Walter,
twój dziadek?

178
00:14:40,044 --> 00:14:42,547
kiedykolwiek słyszałeś
z Mówców Kodu Navajo?

179
00:14:42,547 --> 00:14:46,050
W czasie II wojny światowej
Japończycy pękali
każdy kod, jaki mieliśmy...

180
00:14:46,050 --> 00:14:50,054
aż do mojego dziadka
i kilku jego kumpli
zaczął rapować w Navajo.

181
00:14:50,054 --> 00:14:53,057
Biedne dranie
nigdy nie miałem szansy.
Był wywiadem wojskowym.

182
00:14:53,057 --> 00:14:57,563
Tak, do lat 50.
Potem nagle stał się
niewłaściwy odcień bohatera.

183
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Powiedziałeś, że nadal
miał swoje rzeczy.

184
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Tutaj. Pozwól mi je zobaczyć.

185
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
- Coś?
- Nie, tylko rachunki.

186
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
Do zobaczenia.

187
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Może nie.

188
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Och, tak.

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,104
OK, geniuszu.
Zobaczmy się
zrób coś z tymi.

190
00:15:42,106 --> 00:15:46,611
Kim był ten człowiek
z lewym hakiem?
Kto to był?

191
00:15:46,611 --> 00:15:49,113
To było po prostu
jakiś pijak, Mario.

192
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
Tylko jakiś pijany
które uratowałeś?
Mhm.

193
00:15:54,619 --> 00:15:59,123
Starzejesz się trochę
się przewracać
nowy liść, prawda?

194
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
Cóż, każdy może mieć
dzień wolny.

195
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
Wiesz, coś
mówi mi...

196
00:16:04,630 --> 00:16:10,636
Powinienem wziąć
teraz twoją głowę
i skończ z tym.

197
00:16:10,636 --> 00:16:16,642
Czy jest jakiś powód
dlaczego nie powinienem?

198
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
Właśnie miałem
dywaniki wyczyszczone?

199
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Och, zawsze to robiłem
Lubiłem cię, Amando.

200
00:16:23,649 --> 00:16:27,152
Powinieneś przyjść
restauracja w czwartki.
Robię gnocchi.

201
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
To tradycja.

202
00:16:30,155 --> 00:16:33,157
Proszę, nie bierz
znowu na mojej drodze.

203
00:16:33,157 --> 00:16:37,161
Nie chciałbym musieć
zabiję ciebie i twojego przyjaciela.

204
00:16:37,161 --> 00:16:39,163
Wszyscy twoi przyjaciele.

205
00:16:41,165 --> 00:16:43,167
Ciao.

206
00:16:49,674 --> 00:16:51,676
Oh!

207
00:16:51,676 --> 00:16:53,678
Przyniosę ci koniak.

208
00:16:57,682 --> 00:16:59,684
Wzmocnienie pikseli.

209
00:17:00,685 --> 00:17:02,688
Nieźle.

210
00:17:37,221 --> 00:17:41,726
Lucy, rozpakuj.
Wrócę.

211
00:17:44,729 --> 00:17:46,731
Chcesz się czymś podzielić?
Jakie to uczucie?

212
00:17:47,231 --> 00:17:50,234
Co?
Robienie czegoś
całkowicie bezinteresowny.

213
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Czy mamy
ta sama rozmowa?

214
00:17:52,236 --> 00:17:54,739
Ostrzeżesz Nicka
o Cardozie.
Więc?

215
00:17:55,239 --> 00:17:58,743
Wiedziałem to. wiem
że pod tym przebiegłością,
egoistyczna powierzchowność--

216
00:17:59,243 --> 00:18:03,247
Ostrożnie.
bije serce
honorowego złodzieja.

217
00:18:03,247 --> 00:18:05,751
Lucy, tak musi być
twój wpływ.

218
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Tak, lubię tak myśleć.
Jaki jest plan?

219
00:18:09,755 --> 00:18:13,759
Jakiego planu?
Zakładam, że skoro jesteś
zmierzy się z Cardozą--

220
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
kto tylko zabił, co,
200, 300 osób,

221
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
nie wspominając
kilku tuzinów Nieśmiertelnych--

222
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
że masz jakieś
z myślą o strategii.

223
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
Nie mam pojęcia.
Po prostu próbuję
aby utrzymać Nicka przy życiu.

224
00:18:25,270 --> 00:18:29,274
Cóż, zrobisz to
pomyśl o czymś.
Zawsze to robisz.

225
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
Chciałbym mieć
twoje zaufanie do mnie.

226
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
Tout a l'heure.

227
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Oh.

228
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Nadal tu jesteś.
Nic Ci nie umknie.
To niesamowite.

229
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
Myślałem, że ty
opuszczali miasto.

230
00:18:50,295 --> 00:18:54,299
Czy się spieszysz?
żeby się mnie pozbyć?

231
00:18:54,299 --> 00:18:56,802
Chodźmy na spacer.
Cienki.

232
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Mamy skok
w sieci bezpieczeństwa.

233
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Posmakuj tego.

234
00:19:07,312 --> 00:19:10,314
Za dużo czosnku
myślisz?
Nie. Jest pyszne.

235
00:19:10,314 --> 00:19:12,817
Dla mnie nie ma
coś takiego
jak za dużo czosnku.

236
00:19:13,818 --> 00:19:16,320
- A kolec jest?
- To ty.

237
00:19:17,822 --> 00:19:20,825
On hackuje
wszystkie systemy Intela
szukam dopasowania.

238
00:19:20,825 --> 00:19:21,826
Byli
oczyszczone wiele lat temu.

239
00:19:22,326 --> 00:19:25,329
Ma też stronę internetową
prosząc o informacje.

240
00:19:25,329 --> 00:19:28,833
Ach! Nienawidzę Internetu.

241
00:19:28,833 --> 00:19:30,835
Czy wiemy, kto to jest?

242
00:19:30,835 --> 00:19:35,339
Jeszcze nie. Ale wysłał
adres e-mail do odpowiedzi,
żebyśmy mogli go wyśledzić.

243
00:19:35,339 --> 00:19:37,341
Cóż, załatw to,
mógłbyś?

244
00:19:37,341 --> 00:19:39,343
A kościół?
Czy powinniśmy to odłożyć?

245
00:19:39,343 --> 00:19:42,847
Nie. Hit następuje
zgodnie z planem.

246
00:19:42,847 --> 00:19:45,850
Koncentrujesz się
na swój cel;
Skoncentruję się na swoim.

247
00:19:47,852 --> 00:19:49,854
Warszawa.

248
00:19:49,854 --> 00:19:52,356
Zgadza się.
Byłeś tam kiedyś?
Może.

249
00:19:52,356 --> 00:19:56,360
Może? Nie wiesz, czy
byłeś kiedyś w Warszawie?
Tak, byłem tam.

250
00:19:56,360 --> 00:19:58,863
Gdy?
Czy to
gdzieś prowadzi?

251
00:19:58,863 --> 00:20:01,866
Stary Hindus
który został zamordowany--
widziałeś go kiedyś wcześniej?

252
00:20:01,866 --> 00:20:04,368
Nie, nie sądzę.

253
00:20:04,869 --> 00:20:07,872
Naprawdę?
Cóż, to zabawne.

254
00:20:07,872 --> 00:20:09,875
Bo cię widział.

255
00:20:45,143 --> 00:20:48,647
Buon giorno.

256
00:20:48,647 --> 00:20:50,649
Grazie.

257
00:20:52,651 --> 00:20:55,153
Powinieneś spróbować
paprykarz cielęcy.
To jest idealne.

258
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
Nie jestem głodny.

259
00:20:57,155 --> 00:20:59,658
Mógłbyś skorzystać
jeszcze kilka funtów.

260
00:20:59,658 --> 00:21:02,160
Jak jest wszystko
z dzisiejszym światem?

261
00:21:02,160 --> 00:21:04,162
Wszystko jest idealne.

262
00:21:04,663 --> 00:21:06,665
Wszystko poszło gładko.

263
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
Właściwie bez szwanku.

264
00:21:09,668 --> 00:21:12,671
Po prostu kocham
nowoczesne torebki.
Są takie pojemne.

265
00:21:13,171 --> 00:21:15,173
Zawsze mogłem
polegać na tobie, Amando.

266
00:21:15,173 --> 00:21:17,676
Mhm.

267
00:21:17,676 --> 00:21:19,678
Zrobiłem przełącznik,
30 sekund wchodzenia i wychodzenia.

268
00:21:19,678 --> 00:21:22,180
Nikt nigdy tego nie zrobi
znać różnicę.

269
00:21:22,681 --> 00:21:25,183
Nie, nie zrobią tego.

270
00:21:25,183 --> 00:21:29,187
A teraz, Mario, o tym drugim
mała sprawa między nami. Hmm?

271
00:21:41,699 --> 00:21:43,701
Jestem zdruzgotany
że mi nie ufasz.

272
00:21:43,701 --> 00:21:45,703
Nie ufam nikomu, Mario.

273
00:21:47,705 --> 00:21:49,707
To dużo pieniędzy
na wazon.

274
00:21:49,707 --> 00:21:53,210
Mhm.
To jest Ming,
ale to nie jest klasyczny Ming.

275
00:21:53,210 --> 00:21:56,213
Cóż, wiesz,
Jestem hojną duszą.

276
00:22:09,226 --> 00:22:11,228
Ty sukinsynu!

277
00:22:14,231 --> 00:22:16,233
Chodź, kochanie.
Uciekajmy stąd!

278
00:22:16,233 --> 00:22:19,236
Bomba?
Tego nie było w umowie.

279
00:22:20,738 --> 00:22:22,740
Nikt nie miał prawa
zostać ranny, draniu!

280
00:22:23,741 --> 00:22:26,243
Skrupuły od
szpieg i złodziej.

281
00:22:26,243 --> 00:22:29,747
Co dalej, sumienie?
Usiądź, Amando!

282
00:22:29,747 --> 00:22:33,251
- Naprawdę
powinien spróbować cielęciny.
- Nie lubię być okłamywany.

283
00:22:33,251 --> 00:22:38,256
Cóż, masz dwie możliwości...
możesz wziąć pieniądze,
opuścić miasto,

284
00:22:38,256 --> 00:22:42,260
lub trzymaj się swoich zasad
i ponieść konsekwencje.

285
00:22:43,762 --> 00:22:47,766
A więc mamy deser,
czy mam cię zabić? co?

286
00:23:10,789 --> 00:23:12,791
Jest ktoś w domu?

287
00:23:13,291 --> 00:23:15,293
- To nie ja.
- Więc kto to jest?

288
00:23:15,293 --> 00:23:18,296
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?
Ludzie fałszują zdjęcia
cały czas.

289
00:23:18,296 --> 00:23:20,799
Och, daj spokój.
Będziesz miał
zrobić coś lepszego.

290
00:23:20,799 --> 00:23:23,802
Nie, nie mam.
Do zobaczenia.

291
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Czy mogę po prostu mieć
Proszę o jedną prostą odpowiedź?

292
00:23:26,805 --> 00:23:30,308
OK, spójrz, um--
Każdy ma
podwójne, prawda?

293
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
I?
To wszystko.

294
00:23:32,310 --> 00:23:34,312
To do cholery.

295
00:23:34,312 --> 00:23:37,815
Twoje imię i nazwisko jest z tyłu
obrazu. I kto
do cholery, to Mario Cardoza?

296
00:23:37,815 --> 00:23:40,818
On jest nikim.
Proszę
weź telefon, proszę?

297
00:23:42,820 --> 00:23:44,822
Co?

298
00:23:44,822 --> 00:23:48,325
Pula. Myślę, że.
Chyba, że ​​to nie ma sensu.

299
00:23:48,325 --> 00:23:50,828
- Przynajmniej nie
na tej planecie.
- Co masz na myśli?

300
00:23:50,828 --> 00:23:54,331
- Nie, chyba że
ten facet to Dick Clark.
- Mów po angielsku.

301
00:23:54,331 --> 00:23:57,835
Nasz człowiek, Cardoza,
ten na zdjęciu
z 1952 roku?

302
00:23:57,835 --> 00:24:01,839
Wpuściłem jego nazwisko do sieci,
i mam kolejne zdjęcie
od 1996 r.

303
00:24:02,339 --> 00:24:05,843
Facet zdobył jakąś nagrodę kulinarną.
Ma jakąś restaurację
na 4th Street czy coś.

304
00:24:05,843 --> 00:24:07,845
Wygląda tak samo.

305
00:24:07,845 --> 00:24:10,347
To samo
tak jak to zrobił w 1952 roku?

306
00:24:13,851 --> 00:24:15,853
Przybywający.

307
00:24:21,358 --> 00:24:25,362
Czarnego Mercedesa?
Całą drogę tutaj?

308
00:24:25,362 --> 00:24:27,865
Człowieku, zrobili to
skręcić w złą stronę.

309
00:24:28,365 --> 00:24:29,867
Johnny, co jest?
Co widzisz?

310
00:24:29,867 --> 00:24:32,870
Porozmawiaj ze mną, Johnny.
Kto to jest? Kto tam jest?

311
00:24:32,870 --> 00:24:34,872
Och, stary!

312
00:24:34,872 --> 00:24:37,375
Co się dzieje?

313
00:24:41,379 --> 00:24:44,382
- Jestem tostowy.
- Johnny, wynoś się stamtąd!

314
00:24:44,382 --> 00:24:46,384
Co się dzieje?

315
00:24:46,885 --> 00:24:49,387
Porozmawiaj ze mną, do cholery!
W drodze!

316
00:25:42,940 --> 00:25:44,942
Cholera.

317
00:25:44,942 --> 00:25:47,444
To moja wina.

318
00:25:47,444 --> 00:25:50,447
Słuchaj, może uciekł.

319
00:25:50,447 --> 00:25:54,451
Z tego?
Gdzie jest Cardoza?
To nie jest dobry pomysł.

320
00:25:54,451 --> 00:25:57,454
Nick--
Czy poczekałbyś?

321
00:25:57,955 --> 00:25:59,456
Po prostu poczekaj!

322
00:26:07,464 --> 00:26:10,001
- Nie możesz tego zrobić.
- Obserwuj mnie.

323
00:26:10,001 --> 00:26:12,504
Nie masz pojęcia
w co się pakujesz.

324
00:26:12,504 --> 00:26:15,006
Och, proszę!
Byłem policjantem przez 12 lat.

325
00:26:15,006 --> 00:26:18,009
Nick,
jest nieśmiertelny.

326
00:26:19,511 --> 00:26:23,515
Mario Cardoza jest nieśmiertelny.
Jak ja.

327
00:26:23,515 --> 00:26:26,518
- Nigdy nie mówisz prawdy?
- Chcę, żebyś mnie wysłuchał.

328
00:26:26,518 --> 00:26:29,521
Cardoza jest nieśmiertelna.
On żył
setki lat.

329
00:26:29,521 --> 00:26:33,525
Nie możesz go zatrzymać.
Jeśli go zastrzelisz,
wstaje.

330
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Jeśli cię zastrzeli,
jesteś martwy na zawsze.

331
00:26:35,527 --> 00:26:37,028
Jesteś szalony.

332
00:26:37,028 --> 00:26:39,531
Co zrobię
żebyś uwierzył?

333
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
Czekać! Amando!

334
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
Amando!

335
00:26:49,541 --> 00:26:53,044
Miałeś rację.
nie miałem
kamizelkę, kiedy zostałem postrzelony.

336
00:26:53,044 --> 00:26:57,048
Byłem martwy. Brak pulsu.
Żadnych fal mózgowych.
Byłem martwy. Naprawdę martwy.

337
00:26:57,048 --> 00:27:00,051
OK, byłeś martwy.
Tylko, że tego nie zrobiłeś
zostań w ten sposób. Czy to jest to?

338
00:27:00,051 --> 00:27:02,053
Nie, jestem nieśmiertelny.

339
00:27:02,053 --> 00:27:05,056
Jesteś certyfikowany!
Daj mi broń.

340
00:27:05,056 --> 00:27:07,559
Nienawidzę tej części.

341
00:27:08,560 --> 00:27:10,562
Co teraz zrobisz?
Zastrzelić mnie?

342
00:27:12,062 --> 00:27:14,064
Nie dokładnie.

343
00:27:18,068 --> 00:27:21,572
NIE! Amando!

344
00:27:26,076 --> 00:27:28,078
NIE!

345
00:27:31,582 --> 00:27:33,584
Amando!

346
00:27:33,584 --> 00:27:35,586
NIE!

347
00:27:44,094 --> 00:27:45,596
Ty szalona suko,
co zrobiłeś?

348
00:27:47,598 --> 00:27:50,601
Jak śmiecie! NIE!

349
00:27:51,602 --> 00:27:53,103
Dlaczego?

350
00:27:59,109 --> 00:28:04,114
Cóż, wiem, że rycerskość umarła,
ale co powiesz na trochę
zwykła uprzejmość?

351
00:28:11,622 --> 00:28:13,625
Wszystko w porządku?

352
00:28:25,136 --> 00:28:27,138
Nastrojowe oświetlenie?

353
00:28:27,138 --> 00:28:29,140
Na stole.

354
00:28:39,150 --> 00:28:43,154
Kościół.
Cel opada
na schodach o 6:00.

355
00:28:43,154 --> 00:28:48,159
Precyzja jest niezbędna.
Potrzebuję czystego zabójstwa.

356
00:28:48,660 --> 00:28:51,162
To nie jest problem.

357
00:28:51,162 --> 00:28:53,164
A szczęśliwym zwycięzcą jest...

358
00:28:59,170 --> 00:29:02,173
Jeszcze jedno
Muszę wiedzieć.
I to jest?

359
00:29:02,173 --> 00:29:04,175
Dla kogo pracuję.

360
00:29:08,179 --> 00:29:11,683
Za pół miliona dolarów
możesz pozostać ignorantem.

361
00:29:16,687 --> 00:29:18,188
To twoja impreza.

362
00:29:18,689 --> 00:29:22,192
To jest to.
To jest to.

363
00:29:46,717 --> 00:29:49,219
Gdzie idziesz?
Jak daleko
od ciebie, jak tylko mogę.

364
00:29:49,219 --> 00:29:52,723
Cóż, właśnie ci udowodniłem
że jestem Nieśmiertelny i
pójdziesz poćwiczyć?

365
00:29:53,223 --> 00:29:55,225
Nie przebywać.

366
00:29:55,225 --> 00:29:59,730
Cóż, nie
w ogóle chcesz o tym porozmawiać?

367
00:29:59,730 --> 00:30:01,732
Nacięcie!

368
00:30:10,240 --> 00:30:12,242
Nacięcie.

369
00:30:12,242 --> 00:30:15,245
Słuchaj, to nie tak
Zabijam się
dla każdego, ok?

370
00:30:15,245 --> 00:30:17,748
Pani, co sprzedajesz,
Nie kupuję, jasne?

371
00:30:18,248 --> 00:30:20,251
Wolfe'a!
Jasio?

372
00:30:20,251 --> 00:30:23,254
- Jak mnie znalazłeś?
- Konspiracja federalna.

373
00:30:23,254 --> 00:30:25,757
- Przyjdź ponownie?
- Twój numer ubezpieczenia społecznego.

374
00:30:25,757 --> 00:30:28,259
Masz sześć kart kredytowych,
dwa bilety parkingowe,

375
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
i sąsiad z naprawdę,
naprawdę duże usta.

376
00:30:30,762 --> 00:30:33,264
- Uhm.
- Jest w porządku.
On jest przyjacielem.

377
00:30:33,264 --> 00:30:35,266
Jest w porządku.
Po prostu uspokój się.

378
00:30:35,767 --> 00:30:37,268
Przyjaciel?

379
00:30:37,769 --> 00:30:40,772
Siedzę w domu
zajmując się moimi sprawami--
wtedy zapukasz.

380
00:30:40,772 --> 00:30:42,774
Dwie godziny później,
moje miejsce to tosty,

381
00:30:42,774 --> 00:30:46,277
i biegnę
w lesie z Beavisem
i Butt-head strzelający do mojego tyłka.

382
00:30:46,277 --> 00:30:50,281
-A teraz mnie chcesz
dać sobie spokój?
-Dlaczego nie odłożysz broni?

383
00:30:50,281 --> 00:30:54,285
- Co z nią robisz?
- Myślę, że poczułem się urażony.

384
00:30:54,285 --> 00:30:56,287
Była na zdjęciu,
wiesz, z Cardozą...

385
00:30:56,287 --> 00:30:58,790
To jest, uh,
geniusz komputerowy?

386
00:30:58,790 --> 00:31:00,291
Pistolet?

387
00:31:04,796 --> 00:31:07,799
Och, na litość Pete'a.
Słuchaj, cześć, mam na imię Amanda.

388
00:31:09,300 --> 00:31:13,304
Myślę, że powinniśmy iść
miłego, małego
porozmawiać tutaj.

389
00:31:17,809 --> 00:31:20,812
Dlaczego ja?

390
00:31:20,812 --> 00:31:23,313
Opowiedz nam więc o brudzie
wykopałeś na Cardozie.

391
00:31:23,313 --> 00:31:27,317
Och, to.
Uh, palone. Stracony.

392
00:31:27,317 --> 00:31:30,821
Czego się dowiedziałeś?
Cóż, facet to pałkarz.
Oszukuje ludzi za gotówkę.

393
00:31:30,821 --> 00:31:33,323
Jest na liście najbardziej poszukiwanych
w pięciu różnych krajach.

394
00:31:33,323 --> 00:31:35,826
Poczekaj chwilę.
Facet jest zabójcą?

395
00:31:36,326 --> 00:31:37,828
Kogo on tu chce uderzyć?
Kto jest w mieście?

396
00:31:37,828 --> 00:31:39,830
Potrzebujemy...

397
00:31:39,830 --> 00:31:41,832
Gazeta.

398
00:31:43,834 --> 00:31:49,339
Pierwsza strona, chłopcy.
Wygląda na to, że Cardoza jest majorem
dobroczyńca Kościoła.

399
00:31:49,339 --> 00:31:52,843
6:00 dziś wieczorem,
Myślę, że on tam jest
zamordować kardynała.

400
00:31:52,843 --> 00:31:56,346
OK, poczekaj.
Jeśli Cardoza ma dublet,
i masz podwójne--

401
00:31:56,346 --> 00:31:59,349
- Nie idź tam, kochanie.
- Spokojnie, dzieciaku.

402
00:32:20,370 --> 00:32:22,873
Jak się masz, mój synu?

403
00:32:40,892 --> 00:32:43,895
Co robisz?
Zablokowali ulicę
dla kardynała.

404
00:32:44,896 --> 00:32:46,898
Hej Aaronie,
jak się masz, stary?

405
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
Zatrzymaj kardynała!

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,606
Wszyscy zamarznijcie!
Policja.

407
00:33:24,135 --> 00:33:26,637
Jak mogłem
był taki głupi?

408
00:33:26,637 --> 00:33:30,141
Co do cholery właśnie się stało?
Tego hitu nigdy nie było
przeznaczone dla kardynała.

409
00:33:30,141 --> 00:33:32,143
Zawsze tak było
przeznaczone dla Cardozy.
Powiedz co?

410
00:33:32,143 --> 00:33:35,146
Pomyśl o tym. To jest idealne.
Jaki jest lepszy sposób
odtworzyć siebie?

411
00:33:35,146 --> 00:33:37,648
Połowa policjantów
na świecie
go szukają.

412
00:33:37,648 --> 00:33:40,151
Teraz ma ulicę
pełno świadków
kto powie, że nie żyje.

413
00:33:40,151 --> 00:33:43,154
Prawidłowy. Federalni zamykają
książka dotycząca sprawy,
i nasz człowiek jest czysty.

414
00:33:43,154 --> 00:33:45,656
Tak.
Nie. Jeszcze nie.

415
00:33:45,656 --> 00:33:47,658
Co, powiesz
im, że jest nieśmiertelny?

416
00:33:47,658 --> 00:33:52,163
Słuchaj, jesteś zestresowanym policjantem.
Właśnie rzuciłeś pracę.
Żyjesz na krawędzi.

417
00:33:52,163 --> 00:33:55,666
Oni to zrobią
jesteś na oddziale psychiatrycznym
do końca dnia.

418
00:33:58,169 --> 00:34:03,174
Człowiek, który nie może umrzeć.
Nie przez wystrzał.

419
00:34:03,174 --> 00:34:06,177
Nieśmiertelny.
Nieśmiertelny.

420
00:34:09,179 --> 00:34:12,183
Nikt by nie zrozumiał.
Daj im szansę.
Może jeśli wyjaśnisz...

421
00:34:12,683 --> 00:34:15,185
Nie, widzisz.
Sprawilibyśmy, że się przestraszą.

422
00:34:15,185 --> 00:34:17,187
Ludzie już
czuć się wystarczająco śmiertelnie.

423
00:34:17,187 --> 00:34:20,191
Gdyby wiedzieli o nas...

424
00:34:20,691 --> 00:34:22,693
Myślę, że by nas zabili.

425
00:34:22,693 --> 00:34:24,695
Przynajmniej ci szczęściarze.

426
00:34:24,695 --> 00:34:26,697
Po co ryzykować, że mi powiesz?

427
00:34:30,201 --> 00:34:31,701
Nie jestem pewien.

428
00:34:38,209 --> 00:34:40,711
Nick,
co robisz?

429
00:34:40,711 --> 00:34:42,713
Jest nieśmiertelny.

430
00:34:42,713 --> 00:34:46,717
Kazał zabić starszego mężczyznę.
Teraz idę,
z tobą lub bez ciebie.

431
00:34:46,717 --> 00:34:49,719
Jesteś taki uparty,
uparty i samolubny.

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,223
- Zrób to po swojemu.
- Słuchaj, w porządku. Dobra.

433
00:34:53,223 --> 00:34:56,227
Uch, pójdę z tobą.
Ale muszę zrobić jedną rzecz.

434
00:34:56,727 --> 00:34:58,229
Co?
Ach, siostro.

435
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
Czy tam jest
tu jest damski pokój?
W lewo przy wejściu.

436
00:35:00,731 --> 00:35:02,733
Musisz
żartuj sobie. Teraz?

437
00:35:02,733 --> 00:35:04,735
Dziewczyna musi to zrobić
co dziewczyna musi zrobić.

438
00:35:23,254 --> 00:35:25,756
Mam twoją stronę. Samochód
za rogiem.

439
00:35:25,756 --> 00:35:28,758
Odlatuje samolot
do Rio o godzinie 11:00.

440
00:35:28,758 --> 00:35:32,262
Nie jesteśmy
jadę do Rio.
Dobra. Potem Paryż, 12:10.

441
00:35:32,262 --> 00:35:36,266
Mam dla ciebie miejsce przy przejściu
na szerokim korpusie. Jest nawet
filmy, których jeszcze nie widziałeś.

442
00:35:36,266 --> 00:35:38,268
Słuchaj, Lucy, chcę
iść do domu.

443
00:35:38,268 --> 00:35:41,272
Nasze torby są spakowane.
Są w bagażniku.
Słyszałeś mnie.

444
00:35:41,272 --> 00:35:43,274
Czy Nick wie
co to jest Cardoza?
Tak.

445
00:35:43,774 --> 00:35:45,776
Więc skończyłeś
wszystko co mogłeś.

446
00:35:45,776 --> 00:35:47,778
Nie całkiem.

447
00:35:47,778 --> 00:35:51,782
Amanda, nie idź za nim.
Wiesz, jesteś już wystarczająco dorosły
być moją prababcią...

448
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
24 razy.
A o co ci chodzi?

449
00:35:53,784 --> 00:35:56,286
Nadal czuję
odpowiedzialny za ciebie
jakbym--

450
00:35:56,786 --> 00:35:58,788
Ach! Nie dajmy się
tutaj zbyt macierzyńskie.
Twoja siostra.

451
00:35:59,290 --> 00:36:01,792
Słuchaj, daj mi kluczyki do samochodu,
albo podłączę samochód do prądu.

452
00:36:03,794 --> 00:36:06,296
Bądź ostrożny.
Zawsze.

453
00:36:06,296 --> 00:36:08,298
Do zobaczenia później, ciasteczko.

454
00:36:08,298 --> 00:36:10,800
Cóż, lepiej,
ciasteczko.

455
00:36:12,302 --> 00:36:17,808
Nienawidzę kostnicy.
Ciemność, wilgoć i ten zapach.

456
00:36:18,808 --> 00:36:20,810
Wiem, co masz na myśli.

457
00:36:22,812 --> 00:36:24,814
Cóż--

458
00:36:24,814 --> 00:36:29,320
To powinno zająć
wydatków do godz
przybywasz do Zurychu.

459
00:36:30,320 --> 00:36:32,322
Dlaczego dzieciak wciąż żyje?

460
00:36:32,322 --> 00:36:36,326
To już nie ma znaczenia.
Dziesiątki ludzi będzie przysięgać
widzieli, jak cię zamordowano.

461
00:36:36,326 --> 00:36:38,328
Nikt nie wie
jesteś nieśmiertelny.

462
00:36:38,328 --> 00:36:40,330
Prawie.

463
00:36:45,336 --> 00:36:47,338
Teraz nikt nie wie
Jestem nieśmiertelny.

464
00:37:14,864 --> 00:37:16,866
- Lucy?
- Nick!

465
00:37:18,368 --> 00:37:20,370
Amandzie?

466
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Lucy!

467
00:38:16,860 --> 00:38:18,862
Idziesz gdzieś,
Mario?

468
00:38:18,862 --> 00:38:22,866
Cóż, nienawidziłem umierać i uciekać,
ale przyszłość wzywa.

469
00:38:23,366 --> 00:38:25,870
Więc na co czekasz?
Ty.

470
00:38:25,870 --> 00:38:27,872
Miałem nadzieję, że się pojawisz.

471
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
- Mam się pochlebiać?
- Nie, powinieneś się bać.

472
00:38:31,375 --> 00:38:33,377
Okłamałeś mnie.

473
00:38:33,377 --> 00:38:35,379
Twój przyjaciel jest policjantem.

474
00:38:35,379 --> 00:38:37,381
Kiedyś byłem policjantem.

475
00:38:37,381 --> 00:38:41,385
Przykro mi, Amando,
ale nigdy tego nie zrobisz
skosztuj moich gnocchi.

476
00:39:55,959 --> 00:39:58,461
Gnocchi--

477
00:41:39,195 --> 00:41:42,199
Co to do cholery było?

478
00:41:42,199 --> 00:41:46,203
To, mój drogi chłopcze,
nazywa się Przyspieszeniem.

479
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Czy to zawsze się zdarza?

480
00:41:49,205 --> 00:41:51,207
Tylko wtedy, gdy wygrasz.

481
00:41:53,209 --> 00:41:55,713
A on?

482
00:41:55,713 --> 00:41:58,215
Przegrał.
Widzę to.

483
00:42:06,723 --> 00:42:08,725
Dlaczego to zrobiłeś?

484
00:42:10,727 --> 00:42:13,731
Nick, tylko dlatego
To, że jestem złodziejem, nie znaczy
Jestem złym człowiekiem.

485
00:42:15,733 --> 00:42:17,735
Może i miałem
coś do udowodnienia.

486
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Do mnie?

487
00:42:22,739 --> 00:42:24,741
Do siebie.

488
00:42:32,249 --> 00:42:34,250
Wydatki.

489
00:43:10,934 --> 00:43:14,354
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

490
00:43:14,355 --> 00:43:18,786
Napisy zgrane przez Ziinę