1
00:02:21,407 --> 00:02:23,726
Ona jest nieśmiertelna.

2
00:02:26,962 --> 00:02:31,117
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

3
00:02:31,117 --> 00:02:33,919
Stworzenie z legendy...

4
00:02:33,919 --> 00:02:36,723
jak kruk,

5
00:02:36,723 --> 00:02:39,825
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

6
00:02:41,310 --> 00:02:43,679
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

7
00:02:45,064 --> 00:02:47,066
Znalazł ją.

8
00:02:47,066 --> 00:02:49,469
Razem przywieźli
światło dla świata.

9
00:02:50,669 --> 00:02:52,672
Byłem policjantem.

10
00:02:52,672 --> 00:02:54,941
Dla mnie była po prostu złodziejką,

11
00:02:54,941 --> 00:02:56,592
kolejny dzień w pracy.

12
00:02:58,710 --> 00:03:04,216
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

13
00:03:04,216 --> 00:03:07,386
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

14
00:03:07,886 --> 00:03:09,388
nic by nigdy nie było
to samo.

15
00:03:46,626 --> 00:03:49,128
Nienawidzę tego.

16
00:03:49,128 --> 00:03:51,631
Nienawidzę, kiedy coś schrzanię.

17
00:03:52,131 --> 00:03:54,633
Nie obwiniaj siebie.

18
00:03:54,633 --> 00:03:57,636
Cienki. Nienawidzę tego
kiedy schrzanisz.
To dużo lepsze.

19
00:03:57,636 --> 00:04:00,138
Tak, myślisz, że to zabawne?
Powiedz kapitanowi
straciliśmy ją.

20
00:04:05,144 --> 00:04:08,064
- Mamo.
- Dzieci chciały
pocałować mamę na dobranoc.

21
00:04:08,064 --> 00:04:11,567
Och, nie możesz mnie oszukać.
Po prostu chciałeś
nie spać do późna.

22
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
Dobra. Teraz do domu i do łóżka
dla was obojga.

23
00:04:19,509 --> 00:04:22,427
Będzie późno.

24
00:04:22,427 --> 00:04:24,429
Zwykle tak.
Zapnij pasy bezpieczeństwa.

25
00:04:24,930 --> 00:04:26,883
Powiedziałeś
moglibyśmy wejść do środka.

26
00:04:27,366 --> 00:04:29,835
Powiedziałem,
„Zapnij pasy.”

27
00:04:33,772 --> 00:04:36,626
kocham cię.

28
00:04:52,958 --> 00:04:54,960
Wszystko w porządku?

29
00:05:07,974 --> 00:05:11,411
Wiesz, nie jestem
robię to, bo muszę.

30
00:05:11,411 --> 00:05:13,413
Och, mamo.
Posiłki na kółkach.

31
00:05:13,413 --> 00:05:15,415
W górę.

32
00:05:22,421 --> 00:05:25,375
Ferris, dostajesz piątki
o tym napadzie?

33
00:05:25,375 --> 00:05:28,378
Chwileczkę, kapitanie.
Muszę się pilnować
pana Halloway’a.

34
00:05:28,378 --> 00:05:30,380
Proszę, panie Halloway.
Pospiesz się.

35
00:05:30,380 --> 00:05:33,332
Pospiesz się.
Teraz, pamiętasz,

36
00:05:33,332 --> 00:05:37,787
tylko dlatego, że jest to pies twojej żony
za dużo szczeka,
nie możesz go otruć.

37
00:05:37,787 --> 00:05:40,289
To niedozwolone.
Idź do domu. słyszałem.

38
00:05:40,289 --> 00:05:42,291
Ile razy to robiła
Stracisz tyłek, Stanley?

39
00:05:42,291 --> 00:05:45,294
Co powiedziałem?
Zostaw to, Ferris.

40
00:05:46,796 --> 00:05:48,731
Właśnie dostałem telefon
z Tajnej Służby Bezpieczeństwa.

41
00:05:48,731 --> 00:05:50,733
Majątek Marshallów
został uderzony dziś wieczorem.

42
00:05:50,733 --> 00:05:52,702
Sukinsynu.

43
00:05:53,202 --> 00:05:55,203
Wiedziała, że ją mamy,
i bawiła się z nami.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,174
Chodźmy poznać legendę.
Teraz?

45
00:05:59,174 --> 00:06:00,675
Tak, teraz.

46
00:06:02,110 --> 00:06:05,047
Wreszcie wróciłeś.
Jak sobie poradziliśmy?

47
00:06:05,547 --> 00:06:07,049
Możesz się zrelaksować.
Świetnie sobie poradziliśmy dzisiaj wieczorem.

48
00:06:07,549 --> 00:06:09,551
Nie potrzebujemy wielkich.
Potrzebujemy spektakularności.

49
00:06:11,987 --> 00:06:14,489
Wydajesz
trzy razy tyle
jak kradniesz.

50
00:06:14,489 --> 00:06:16,976
Nie jedziesz prosto
na mnie, prawda?

51
00:06:16,976 --> 00:06:18,978
Oj, ostatnio nie wiem.

52
00:06:21,481 --> 00:06:23,983
Po prostu nie jestem tak podekscytowany
jak kiedyś.

53
00:06:23,983 --> 00:06:25,984
Myślę, że może jestem znudzony.

54
00:06:28,438 --> 00:06:30,440
To musi być suka...

55
00:06:30,440 --> 00:06:33,443
mając 1200 lat
i po prostu uderzam
kryzys wieku średniego.

56
00:06:33,443 --> 00:06:36,446
wiek średni? Ugryź się w język.

57
00:06:36,446 --> 00:06:38,448
Przynajmniej zachowałem się
moja cera.

58
00:06:42,452 --> 00:06:44,953
To był portier.
Policja jest
w drodze na górę.

59
00:06:46,455 --> 00:06:48,457
Pokaż je.

60
00:06:55,280 --> 00:06:57,716
Amandę Montrose?

61
00:07:01,637 --> 00:07:03,639
Nie wstydź się.

62
00:07:03,639 --> 00:07:05,524
- Jestem detektyw Wolfe.
- Wolfe'a?

63
00:07:05,524 --> 00:07:07,459
To jest mój partner,
Detektyw Hoffman.

64
00:07:07,459 --> 00:07:09,912
Powiedz mi, detektywie,
czy wyjecie czasem do księżyca?

65
00:07:09,912 --> 00:07:12,882
Gdzie byłeś dziś wieczorem?

66
00:07:12,882 --> 00:07:15,333
Dziś wieczorem?

67
00:07:15,333 --> 00:07:19,255
Między 10:15 a 11:30.

68
00:07:19,255 --> 00:07:21,757
Zobaczmy.
Cóż, um, Lucy i ja...

69
00:07:22,258 --> 00:07:24,193
Och, poznałeś Lucy,
prawda?

70
00:07:24,193 --> 00:07:28,180
Ona i ja wypożyczyliśmy film,
o czym powinieneś wiedzieć
odkąd nas śledziłeś.

71
00:07:28,180 --> 00:07:32,135
A potem wróciliśmy do domu
i prażony popcorn
i korki od szampana.

72
00:07:32,135 --> 00:07:35,571
O czym nie wiesz
bo nie zostałeś zaproszony.

73
00:07:35,571 --> 00:07:37,507
Który film?

74
00:07:38,007 --> 00:07:40,443
- Przepraszam?
- Które wideo?

75
00:07:40,443 --> 00:07:44,396
Och, „Legendy”
coś lub coś innego--
No wiesz, sprawa Brada Pitta.

76
00:07:45,897 --> 00:07:48,900
Wiesz, ma
najbardziej zmysłowe usta.

77
00:07:50,353 --> 00:07:52,355
Ach, tak.

78
00:07:52,855 --> 00:07:54,824
Mam na myśli Brada Pitta.

79
00:07:55,307 --> 00:07:58,243
Pani Montrose czy cokolwiek innego
twoje imię dnia to,

80
00:07:58,243 --> 00:08:00,245
dlaczego nie?
wyjdź z wanny...

81
00:08:00,245 --> 00:08:03,248
i przeprowadzić ten wywiad
jak profesjonaliści
wszyscy jesteśmy?

82
00:08:03,248 --> 00:08:05,701
Oh. Cóż, twoja decyzja.

83
00:08:05,701 --> 00:08:08,153
Czekać.
Oh?

84
00:08:24,085 --> 00:08:27,589
To jest teraz
atrakcyjny mężczyzna.

85
00:08:27,589 --> 00:08:29,575
Jak mój wujek Arnie
zwykłem mówić,

86
00:08:29,575 --> 00:08:32,078
„Śpij z diabłem,
obudzić się z oparzeniami
na twoją dupę. "

87
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
Lucy, nigdy tego nie robiłaś
wujek Arnie.

88
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
Witam moje piękności.

89
00:08:39,018 --> 00:08:42,021
Pierwszą rzeczą jutro rano,
Idę do Harry'ego.

90
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
„Gotówka i Carry, Harry”.

91
00:09:20,509 --> 00:09:25,014
Trudno rozebrać kobietę
swoimi oczami
kiedy jest już naga.

92
00:09:25,014 --> 00:09:29,518
Ja? Klaudia, wiesz
Nie mogę patrzeć na inną kobietę
z tobą w pobliżu.

93
00:09:29,518 --> 00:09:32,438
Niezła próba, Putz.

94
00:09:32,939 --> 00:09:37,944
Złodziej żyje jak królowa,
a ja i David nadal jesteśmy
próbując spłacić aparat Erica.

95
00:09:38,444 --> 00:09:39,946
Ona idzie w dół,
tak czy inaczej.

96
00:09:40,446 --> 00:09:41,948
Dlaczego tego nie weźmiesz?

97
00:09:42,448 --> 00:09:45,901
Jest też kilka ładnych ręczników
i mydelniczka w łazience
jeśli chcesz.

98
00:09:46,402 --> 00:09:49,405
Detektyw--
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

99
00:09:50,355 --> 00:09:53,358
Nie bez
nakaz przeszukania.
Hmm.

100
00:10:06,788 --> 00:10:10,225
Więc po obejrzeniu
ten film, gdzie poszedłeś?

101
00:10:10,225 --> 00:10:13,662
Obserwowałeś mnie przez
tydzień. Nie macie tego
gdzieś zapisane?

102
00:10:13,662 --> 00:10:18,084
- Odpowiedz na pytania.
- zwróciłem wideo,
i wróciłem tutaj.

103
00:10:18,084 --> 00:10:20,586
Prawda, Lucy?

104
00:10:21,087 --> 00:10:23,589
Jeśli teraz idę do centrum,
Chyba muszę porozmawiać
mojemu prawnikowi?

105
00:10:24,090 --> 00:10:26,008
Nie jest to konieczne.

106
00:10:26,509 --> 00:10:28,927
- Już.
- Dobry.

107
00:10:28,927 --> 00:10:32,364
Lucy, proszę
pokazać je drzwiom?

108
00:10:34,799 --> 00:10:37,802
Lucy, nie-leur
qu'ils m'embrassent le cul.
[I powiedz im, żeby pocałowali mnie w dupę]

109
00:10:43,342 --> 00:10:46,845
Być może innym razem.

110
00:10:46,845 --> 00:10:49,848
Ne vous derangez pas.
O conn��it le chemin.

111
00:10:49,848 --> 00:10:53,351
Przypomnij mi, że nie
nie doceniać cię,
Detektyw.

112
00:11:26,968 --> 00:11:28,970
Złupić?

113
00:11:55,163 --> 00:11:57,149
Złupić? Jesteś tam na górze?

114
00:12:07,659 --> 00:12:10,161
Och, Harry.

115
00:12:31,182 --> 00:12:33,184
Nie mogli cię po prostu okraść?

116
00:13:26,371 --> 00:13:28,306
Masz na myśli śmiertelnie pijanego,
prawda?

117
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Mam na myśli martwego martwego,
jak strzał w serce.

118
00:13:31,309 --> 00:13:34,313
Biedny Harry.
Był dobrym człowiekiem
za płot.

119
00:13:41,320 --> 00:13:42,822
Co teraz?

120
00:13:43,322 --> 00:13:44,789
Teraz idziemy do Bazylego.

121
00:13:45,290 --> 00:13:49,294
Och, nie Bazyli. Nienawidzimy Bazylego.
To zadufany w sobie ganef.

122
00:13:51,213 --> 00:13:54,216
Zacznij tutaj.
Claudia, weź bibliotekę.
Kuchnia, sypialnia.

123
00:13:54,216 --> 00:13:56,167
W porządku. Zajmę się kuchnią.

124
00:13:56,668 --> 00:13:59,120
Posłuchałem twojej rady.
Mam nakaz.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,556
Wszystko, co musiałeś zrobić
zostałem ładnie poproszony.

126
00:14:01,556 --> 00:14:03,509
Dlaczego zabiłeś Harry'ego?
Harry kto?

127
00:14:03,509 --> 00:14:05,994
„Harry kto?” Harry nikt
od dzisiejszego ranka.

128
00:14:05,994 --> 00:14:07,996
Ale mam świadka
kto cię widział
opuszcza swoje miejsce.

129
00:14:08,479 --> 00:14:10,883
Cześć.

130
00:14:12,885 --> 00:14:15,854
- Co to do cholery jest?
- Wygląda na dziewięć milimetrów
do mnie.

131
00:14:15,854 --> 00:14:19,807
Niech zgadnę.
Harry został zabity
z dziewięciomilimetrowym?

132
00:14:19,807 --> 00:14:23,244
- Przyjmij tę pozycję.
- Cóż, zwykle
najpierw zjedz kolację.

133
00:14:23,244 --> 00:14:25,747
Masz prawo
milczeć.

134
00:14:26,247 --> 00:14:29,234
Myślę, że by się to nie udało
jakakolwiek różnica, gdybym ci powiedział
Nie posiadałem broni.

135
00:14:29,234 --> 00:14:32,186
Jeśli wybierzesz
zrezygnować z tego prawa,
cokolwiek powiesz...

136
00:14:32,186 --> 00:14:34,606
może zostać użyte przeciwko Tobie
w sądzie.

137
00:14:42,331 --> 00:14:44,782
Skorzystaj z windy.
Mam dach!

138
00:15:14,380 --> 00:15:16,315
Zamrażać!

139
00:16:26,050 --> 00:16:30,522
To Amanda,
Księżniczka złodziei.

140
00:16:30,522 --> 00:16:32,958
Naprawdę, Bazyli,
mógłbyś popracować
trochę entuzjazmu.

141
00:16:32,958 --> 00:16:37,463
Przychodzę z prezentami.
Kolekcja Francisa Marshalla.
Przyniosłeś to tutaj?

142
00:16:37,463 --> 00:16:40,466
Skąd wiedziałeś
to byłem ja?
Kto inny by to był, kochanie?

143
00:16:40,466 --> 00:16:42,901
I kto jeszcze
miałbym to przynieść?

144
00:16:42,901 --> 00:16:45,404
Złupić. Tyle że on jest martwy
jako gwóźdź do drzwi.

145
00:16:54,396 --> 00:16:57,833
Kiedy Harry zniknął,
musiałeś przyjść...

146
00:16:57,833 --> 00:17:00,335
do twojego starego kumpla Basila.

147
00:17:00,335 --> 00:17:04,839
Ach, jaka szkoda, co się stało
do drogiego starego Harry'ego, prawda?
Tragiczny.

148
00:17:13,314 --> 00:17:16,769
Nie, nie wiem
kto i dlaczego.

149
00:17:16,769 --> 00:17:19,271
Po prostu wiem, że jego czas minął.

150
00:17:19,271 --> 00:17:22,775
I w przeciwieństwie do nas, Nieśmiertelnych,
nie ma prawa się obrócić
klepsydra się skończyła...

151
00:17:23,275 --> 00:17:25,277
i niech piasek
przebiec jeszcze raz.

152
00:17:29,747 --> 00:17:32,216
Czterdzieści centów
na dolara.

153
00:17:32,216 --> 00:17:35,219
Potrzebuję towaru
pokazać kupującemu.

154
00:17:35,219 --> 00:17:37,722
Chyba, że chcesz
20 centów za dolara.

155
00:17:40,725 --> 00:17:42,727
Pieprzysz mnie
o tym Basiu,

156
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
i będziesz życzyć
miałeś tyle szczęścia
jak biedny stary Harry.

157
00:18:04,633 --> 00:18:06,567
Nie odwracaj się.

158
00:18:09,505 --> 00:18:11,489
Oddaj to.

159
00:18:15,993 --> 00:18:18,413
Co tam jeszcze masz?

160
00:18:29,107 --> 00:18:32,610
Niezły miecz.

161
00:18:40,052 --> 00:18:42,554
4-3-2 w toku.

162
00:18:42,554 --> 00:18:45,557
737 Północne Bodswell.
Wszystkie samochody w okolicy.

163
00:19:04,009 --> 00:19:06,011
Cholerne piekło.

164
00:19:08,297 --> 00:19:10,715
Dobra. Dokąd ona poszła, Lucy?

165
00:19:10,715 --> 00:19:13,152
- Ich weiss nicht.
- Gdzie są klejnoty?

166
00:19:13,152 --> 00:19:15,637
„Żydzi?”

167
00:19:18,606 --> 00:19:20,608
Detektyw Hoffman.

168
00:19:21,092 --> 00:19:23,545
Och, hej, kochanie.

169
00:19:23,545 --> 00:19:26,048
C-no cóż, spójrz, jeśli tata mówi
musisz zjeść brokuły,

170
00:19:26,048 --> 00:19:28,550
w takim razie tak, masz
zjeść brokuły.

171
00:19:30,052 --> 00:19:32,554
Słuchaj, będę w domu
pocałować cię na dobranoc.

172
00:19:32,554 --> 00:19:34,556
Tak, obiecuję.

173
00:19:34,556 --> 00:19:36,558
Ja też cię kocham.

174
00:19:40,045 --> 00:19:44,482
Chodź, Lucy,
klejnoty, diamenty, rubiny.

175
00:19:44,482 --> 00:19:46,919
Mein English ist--

176
00:19:46,919 --> 00:19:51,390
Jest-- Jest doskonały,
jak sześć innych
języki, którymi mówisz.

177
00:19:51,390 --> 00:19:53,824
Chcę się spotkać z moim prawnikiem.

178
00:19:53,824 --> 00:19:55,826
Nawet nie
przeczytaj mi jeszcze moje prawa.

179
00:19:55,826 --> 00:19:58,312
Nie jesteś
aresztowany... jeszcze.

180
00:20:00,299 --> 00:20:03,217
Dobra. Pospiesz się.

181
00:20:03,217 --> 00:20:07,221
Oto rzecz.
Jestem za chwilę
tutaj trudne miejsce.

182
00:20:07,221 --> 00:20:09,223
Jestem pracującą mamą.
Mam dwójkę dzieci,

183
00:20:09,724 --> 00:20:11,726
ten, który jest teraz w domu
z przeziębieniem,

184
00:20:11,726 --> 00:20:15,730
drugi, któremu się nie udało
jego dwa ostatnie testy ortograficzne
bo nigdy mnie tam nie ma.

185
00:20:15,730 --> 00:20:19,233
Gdybyś tylko mógł
powiedz mi dokąd poszła,
wtedy wszyscy będziemy mogli już wrócić do domu.

186
00:20:19,734 --> 00:20:23,221
To jest rodzaj
sprawa między kobietą a kobietą.

187
00:20:25,623 --> 00:20:27,626
Chcesz być przyjaciółmi, prawda?

188
00:20:27,626 --> 00:20:30,111
No cóż, prawie tak.

189
00:20:30,111 --> 00:20:34,098
Detektywie, już to zrobiłem
mieć przyjaciela.

190
00:20:45,493 --> 00:20:47,478
Gdzie do cholery
byłeś?

191
00:20:47,478 --> 00:20:51,983
Co się dzieje ze pokojówką?
Nazwij ją tak prosto w twarz
a ona wyrwie ci płuca.

192
00:20:51,983 --> 00:20:55,486
Ona coś wie?
W tej chwili nigdy nie jest
nawet o niej słyszałem.

193
00:20:56,988 --> 00:20:58,956
Więc nie masz
moje pieniądze czy moje klejnoty?

194
00:20:58,956 --> 00:21:02,894
Amanda, palant mnie postrzelił.
Wiesz, jaki mam stosunek do bólu.

195
00:21:02,894 --> 00:21:05,397
Biedne dziecko.
To bardzo bolało.

196
00:21:05,397 --> 00:21:08,400
Co zrobił
wygląda jak, Bas?
Wysoki, ciemne ubranie, maska ​​narciarska.

197
00:21:08,400 --> 00:21:10,402
To mnie wkurza.
Ty?

198
00:21:10,402 --> 00:21:12,904
Miałem tę koszulkę
wykonane na zamówienie w Hongkongu.

199
00:21:12,904 --> 00:21:14,906
Chcę, żebyś zapłacił
zwróć na mnie uwagę, Bas.

200
00:21:14,906 --> 00:21:16,908
Harry został zamordowany,
i broń
zostało mi zadane.

201
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
Jesteś podejrzany?
Policjant mnie wrobił.

202
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
Akta sprawy nie będą
powiedzieć ci, gdzie się ukrywa.

203
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
Nie wiem.
Może coś przeoczyłem.

204
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
Idź do domu. Jeśli coś znajdę,
Zadzwonię do ciebie.

205
00:23:09,037 --> 00:23:11,039
Rzuć broń, Wolfe.

206
00:23:15,960 --> 00:23:17,962
To nowy zwrot akcji
dla ciebie.

207
00:23:17,962 --> 00:23:20,965
Ogólnie rzecz biorąc,
wpadasz tylko w miejsca...

208
00:23:21,465 --> 00:23:23,467
gdzie są
właściwie rzeczy
warto ukraść.

209
00:23:23,467 --> 00:23:26,454
Może jeśli ty
powiedział mi, co to było
szukałeś.

210
00:23:26,454 --> 00:23:29,440
Dowód.
Znalazłem Twój problem.

211
00:23:29,440 --> 00:23:31,942
Widzisz, jestem policjantem;
jesteś złodziejem.

212
00:23:31,942 --> 00:23:35,312
Zawsze jesteś taki dowcipny?

213
00:23:36,765 --> 00:23:38,767
Spójrz, ktoś zasadził
ten pistolet na mnie.

214
00:23:38,767 --> 00:23:41,202
- Podejrzewasz mnie.
- Kogo jeszcze mam podejrzewać?

215
00:23:41,202 --> 00:23:43,638
Nie wiem.

216
00:23:46,641 --> 00:23:49,644
Podoba Ci się?
Weź to.

217
00:23:49,644 --> 00:23:51,595
- Dlaczego?
- Jesteś złodziejem.

218
00:23:52,096 --> 00:23:55,033
Tak, jestem złodziejem.
Ale ja nie zabijam.

219
00:23:56,535 --> 00:23:58,537
W każdym razie tak nie jest
mój gatunek ptaka.

220
00:23:58,537 --> 00:24:01,956
Och, nie wiem.
To ci pasuje.

221
00:24:01,956 --> 00:24:03,892
Kruka
w całej mitologii--

222
00:24:03,892 --> 00:24:06,844
Nordycki, grecki...

223
00:24:06,844 --> 00:24:10,265
Faktycznie, istnieje
legenda Eskimosów o
jeden konkretny kruk.

224
00:24:10,765 --> 00:24:12,767
Wygląda na to, że to kruk
był złodziejem.

225
00:24:12,767 --> 00:24:14,753
Jakie to właściwe.

226
00:24:17,255 --> 00:24:20,708
Ukradła słońce
i księżyc
i wszystkie gwiazdy.

227
00:24:20,708 --> 00:24:24,146
Mmm, założę się, że tak
ciężki do noszenia,
jeszcze trudniej ogrodzić.

228
00:24:24,146 --> 00:24:26,648
Legenda głosi
był zły wódz...

229
00:24:26,648 --> 00:24:29,099
który planował je ukraść
dla siebie.

230
00:24:29,099 --> 00:24:32,603
Miał zamiar ich zamknąć,
utrzymać Ziemię w ciemności.

231
00:24:32,603 --> 00:24:37,091
Ale kruk zaklął
ukradła je tylko do
chronić je przed złym człowiekiem.

232
00:24:37,091 --> 00:24:40,061
Widzisz, pomyślała
była bohaterką.

233
00:24:40,061 --> 00:24:42,030
To działa dla mnie.

234
00:24:42,030 --> 00:24:45,966
Ale szef nalegał
była tam tylko dla siebie.

235
00:24:46,467 --> 00:24:48,953
„Nie zrobiłem tego”
powiedział ptak.

236
00:24:52,940 --> 00:24:56,443
Rozwiąż mnie.
Porozmawiamy o tym.
Zrobię kawę.

237
00:24:56,443 --> 00:25:00,382
Powiem ci co... Będę
złodziej; bądź bohaterem.

238
00:25:00,382 --> 00:25:02,384
Amando!

239
00:25:02,384 --> 00:25:04,368
Co?

240
00:25:04,368 --> 00:25:06,837
Zostajesz złapany
na ulicy,
robisz coś głupiego,

241
00:25:07,338 --> 00:25:08,839
zabiją cię.

242
00:25:11,293 --> 00:25:13,295
Nie tak łatwo mnie zabić.

243
00:25:20,802 --> 00:25:24,188
Spróbuj mnie.
Następnym razem pozwól mu
odebrać telefon.

244
00:25:26,991 --> 00:25:29,443
Balistyka.

245
00:25:29,443 --> 00:25:31,445
Niech zgadnę.
Kula
to zabiło Harry'ego...

246
00:25:31,445 --> 00:25:33,948
pasuje do pistoletu
znalezione w moim salonie.

247
00:25:33,948 --> 00:25:35,884
To jest dla ciebie zabawne?

248
00:25:35,884 --> 00:25:40,821
Powiedz mi, detektywie,
co za idiota
kładzie broń na własnej sofie?

249
00:25:40,821 --> 00:25:44,259
Ktoś, kto popełnił morderstwo
i chce dać się złapać.

250
00:25:44,259 --> 00:25:47,244
Czy wyglądam
Chcę dać się złapać?

251
00:25:48,712 --> 00:25:50,214
Nie.

252
00:25:50,698 --> 00:25:53,151
- Co on do cholery robi?
- Pobiegłeś.
Niewinni ludzie nie uciekają.

253
00:25:53,652 --> 00:25:57,571
Robią to, kiedy
są ścigani.
Nie zajmuję się bronią.

254
00:25:57,571 --> 00:26:00,025
To kupa bzdur.

255
00:26:00,025 --> 00:26:02,510
Zostałeś umieszczony na miejscu zdarzenia.
Był już martwy.

256
00:26:02,510 --> 00:26:07,382
Powiedz mi, detektywie, hm,
kiedy dotrzesz
bawić się w złego policjanta?

257
00:26:09,867 --> 00:26:12,304
O co chodzi, Amando?

258
00:26:12,804 --> 00:26:15,257
Czy cię zesztywniał
na cenę?
NIE.

259
00:26:15,257 --> 00:26:18,742
Może groził
aby cię wydać.
Nie, Harry był moim przyjacielem.

260
00:26:18,742 --> 00:26:21,228
Jak narzędzie zbrodni
wejść do twojego domu, Amando?

261
00:26:21,228 --> 00:26:24,666
nie zrobiłem tego,
a Lucy z całą pewnością nie.

262
00:26:25,166 --> 00:26:30,087
Jak to widzę, to odpada
pięć możliwości,
wszyscy z odznakami.

263
00:26:30,087 --> 00:26:32,957
- Postradałeś zmysły.
- Jestem wrabiany.

264
00:26:33,457 --> 00:26:34,858
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

265
00:26:39,730 --> 00:26:41,715
To byłeś ty, prawda?

266
00:26:48,156 --> 00:26:51,159
Dlaczego musi tak być
tylu gliniarzy w tym samym pokoju?

267
00:26:51,159 --> 00:26:53,161
Biedny Bazyli. Musisz potrzebować
weekend na wsi...

268
00:26:53,161 --> 00:26:55,163
po strasznej próbie
przeszedłeś.

269
00:26:55,163 --> 00:26:58,166
Powinno mi być dobrze, Ducky.
Miło z twojej strony, że się tym przejmujesz.

270
00:27:06,123 --> 00:27:08,126
Są dwa egzemplarze
tam.

271
00:27:22,873 --> 00:27:26,378
Co do cholery
jest z Nickiem?

272
00:27:26,378 --> 00:27:29,847
Nie wiem.

273
00:27:29,847 --> 00:27:33,350
Sprawdził nasze akta
z personelu, czterech
z nas, którzy przyłapali Amandę.

274
00:27:33,851 --> 00:27:35,352
Nawet ty.

275
00:27:35,853 --> 00:27:38,856
Cóż, jestem pewien
ma swoje powody.
Do czego nas spalić?

276
00:27:38,856 --> 00:27:41,358
Musisz mieć
krótka rozmowa z nim, Claudio.

277
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Co?

278
00:27:58,976 --> 00:28:01,413
Cholera.

279
00:28:01,413 --> 00:28:04,416
Co się z tobą dzieje?
Nie, spójrz. Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest. Jest w porządku.

280
00:28:04,916 --> 00:28:06,418
Jest w porządku.

281
00:28:08,420 --> 00:28:10,905
Co?
Widziałeś go?
To był on.

282
00:28:11,406 --> 00:28:14,409
Kto?
drań
to mnie zabiło.

283
00:28:14,409 --> 00:28:16,411
Jaki?

284
00:28:18,913 --> 00:28:21,416
Ten, który mówił
do policjantki.

285
00:28:21,416 --> 00:28:23,418
Rozpoznałem jego głos.

286
00:28:23,418 --> 00:28:25,420
Ferris cię postrzelił?
To znaczy, że zabił Harry'ego.

287
00:28:25,920 --> 00:28:27,922
To znaczy
ma twoje klejnoty.

288
00:28:34,879 --> 00:28:39,884
Amanda, powiedział agent biura podróży
Twoje bilety będą czekać
dla ciebie na lotnisku.

289
00:28:39,884 --> 00:28:43,888
Spakowałam się na ciepłą pogodę.
Resztę schowam do magazynu,
i wyślę Ci to.

290
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
Nie jesteś trochę chętny?
żeby się mnie pozbyć?

291
00:28:45,890 --> 00:28:47,892
Nie możesz tu zostać, Amando.

292
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
Wiedzą, że jesteś złodziejem,
i myślą
jesteś mordercą.

293
00:28:50,895 --> 00:28:53,313
Lucy, tam jest policjant
w tym budynku
kto ma moje klejnoty.

294
00:28:53,313 --> 00:28:55,816
I to jest ten sam człowiek
który zabił Harry'ego
i zastrzelił Bazylego.

295
00:28:55,816 --> 00:28:59,270
I ten sam, który jest
wrabiając cię. Tym bardziej
powód, dla którego chcesz odejść.

296
00:28:59,270 --> 00:29:02,723
Ale Lucy, dopiero tu przyszedłem.
Podoba mi się tutaj.
I tęskniłbyś za mną.

297
00:29:03,223 --> 00:29:06,210
Ale plaże
w Kostaryce są bardzo mili.

298
00:29:06,210 --> 00:29:08,712
Mogę odwiedzić.
Robiłeś to już wcześniej.

299
00:29:09,213 --> 00:29:12,216
Tak, ale zawsze to robiłem
był wcześniej winny.
Tym razem zostałem ustawiony.

300
00:29:12,216 --> 00:29:14,218
Nie mów mi, że tak
nasz kochany detektyw Wolfe.

301
00:29:14,218 --> 00:29:16,220
Nie, kochanie, nie jest
nasz kochany detektyw Wolfe.

302
00:29:16,220 --> 00:29:19,223
Ale on chroni
drugi.
A kto cię ochroni?

303
00:29:19,223 --> 00:29:21,225
Nie martw się o mnie.

304
00:29:24,179 --> 00:29:26,147
Hej, Nick, jak leci?

305
00:29:27,649 --> 00:29:30,151
Zajęty, Stanleyu.
Co słychać?

306
00:29:30,151 --> 00:29:32,153
Wygląda
nad czym pracujesz
kilka starych spraw.

307
00:29:32,153 --> 00:29:34,155
Tak, coś takiego.

308
00:29:34,155 --> 00:29:36,123
Dlaczego tego nie zrobisz
dać sobie spokój?

309
00:29:36,123 --> 00:29:38,126
Minęło dużo czasu
odkąd postawiłem ci drinka.

310
00:29:38,126 --> 00:29:40,061
Nie, dziękuję.

311
00:29:41,562 --> 00:29:43,564
kiedykolwiek ci mówiłem
o moim starym psie, Stanleyu?

312
00:29:43,564 --> 00:29:46,000
Najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek spotkałeś.

313
00:29:46,000 --> 00:29:48,002
To będzie długa historia?

314
00:29:48,002 --> 00:29:50,454
Miał ten wełniany dywan
spał dalej.

315
00:29:50,954 --> 00:29:52,956
Uwielbiał ten dywan
bardziej niż cokolwiek
na świecie.

316
00:29:52,956 --> 00:29:56,960
Tylko że był ten róg
gdzie nitka się rozluźniała,
i chciał tej włóczki.

317
00:29:56,960 --> 00:30:00,447
Więc wziął to w zęby,
i on to przeżuwał,
i on to przeżuwał.

318
00:30:00,447 --> 00:30:02,383
I dywanik by się dostał
coraz mniejszy...

319
00:30:02,884 --> 00:30:05,887
aż w końcu...
już nie było.

320
00:30:06,370 --> 00:30:10,809
- Nie brzmi zbyt bystro.
- Po prostu tego nie zrozumiał, jeśli ty
przeżuć coś takiego,

321
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
to się rozwiązuje.

322
00:30:13,311 --> 00:30:15,813
I co Ci pozostało
to nic innego jak zimna podłoga
spać dalej.

323
00:30:21,803 --> 00:30:24,305
Cóż, nie mam
jakieś problemy ze snem, Nick.

324
00:30:24,305 --> 00:30:26,723
To dobrze, Stanleyu.

325
00:30:26,723 --> 00:30:29,226
Miło mi to słyszeć.

326
00:30:29,226 --> 00:30:33,230
Zawsze śpię dobrze
kiedy poznaję moich przyjaciół
są w porządku.

327
00:30:34,731 --> 00:30:36,733
To właśnie jest wspaniałe
o tym co robimy.

328
00:30:38,186 --> 00:30:40,687
Wiedząc, że nasi przyjaciele
są w porządku.

329
00:30:42,173 --> 00:30:45,176
Po prostu musisz wiedzieć
kim są twoi przyjaciele.

330
00:30:48,111 --> 00:30:50,614
Tak.

331
00:30:51,114 --> 00:30:54,052
Lucy, proszę
przestań do mnie dzwonić? Nic mi nie będzie.

332
00:30:56,054 --> 00:30:58,556
To nic wielkiego.
Po prostu dostaję to, co moje.

333
00:31:02,060 --> 00:31:04,995
Oto on.
Muszę iść.

334
00:31:31,789 --> 00:31:34,708
Podpisz to
i przełożę to.

335
00:31:37,711 --> 00:31:39,647
Zrezygnowałeś.

336
00:31:40,148 --> 00:31:43,151
Dwa lata. Bierze tę sukę
żeby znów zapalić.

337
00:31:47,038 --> 00:31:49,540
Powiesz mi
jeśli się okaże
zły facet, prawda?

338
00:31:49,540 --> 00:31:53,928
Daj mi spokój, Klaudio.
Tu nie chodzi o ciebie. Były
pięciu z nas w pokoju.

339
00:31:53,928 --> 00:31:56,931
Nie licząc przestępców.

340
00:31:56,931 --> 00:31:59,918
Włamała się do mnie.
Dlaczego się włamała
moje mieszkanie?

341
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
Och, nie wiem.
Może właśnie tak
ona zdejmuje skały.

342
00:32:02,921 --> 00:32:05,856
Mam tutaj jej akta.
Nigdy nawet nie użyła broni.

343
00:32:05,856 --> 00:32:07,775
Kiedykolwiek!

344
00:32:14,282 --> 00:32:16,199
Klaudia.

345
00:32:22,689 --> 00:32:24,691
Powiedz Ericowi
gramy w kosza
w sobotę.

346
00:32:26,177 --> 00:32:28,179
Jasne. Cokolwiek.

347
00:33:10,087 --> 00:33:12,589
Nacięcie!

348
00:33:16,460 --> 00:33:18,930
Pospiesz się!

349
00:33:36,280 --> 00:33:39,784
Po prostu trzymaj się.
Oj!

350
00:33:41,786 --> 00:33:44,288
widziałeś?
kto był w samochodzie?
Tak. Zrobiłeś to?

351
00:33:44,288 --> 00:33:47,291
Już wiedziałem.
Cóż, chodźmy po niego.

352
00:33:48,793 --> 00:33:50,294
Odejdź.

353
00:33:52,797 --> 00:33:54,731
Wrobił mnie, Nick.

354
00:33:56,667 --> 00:33:58,618
Co--

355
00:33:58,618 --> 00:34:00,620
Uratowałem ci życie.

356
00:34:02,622 --> 00:34:06,127
Cienki. Po prostu...
Wiesz, pracuję lepiej
w każdym razie sam.

357
00:34:59,312 --> 00:35:02,316
OK, jestem tutaj.
Co jest tak ważne?

358
00:35:02,316 --> 00:35:04,318
Och, czekaj. Ja wiem.

359
00:35:04,318 --> 00:35:07,320
Dowiedziałeś się, że się spóźniłem
na moich płatnościach
do ortodonty Erica.

360
00:35:07,320 --> 00:35:09,322
Claudio, jesteś moją partnerką
i kocham cię, ale zamknij się.

361
00:35:11,826 --> 00:35:14,828
W ciągu ostatnich dwóch lat
rozwaliliśmy cztery główne ogrodzenia.

362
00:35:14,828 --> 00:35:18,332
Trzej przeszli, jeden zmarł,
i wszyscy mieli
jeden wspólny policjant.

363
00:35:20,334 --> 00:35:23,336
Czy on wie, że wiesz?

364
00:35:23,336 --> 00:35:26,840
Myślę, że tak.
Około 20 minut temu
próbował mnie zastrzelić.

365
00:35:31,344 --> 00:35:33,346
Czy mogę ci powiedzieć?
jak bardzo tego nienawidzę?

366
00:35:33,848 --> 00:35:36,350
Zawsze to robisz
kiedy mam rację.

367
00:36:02,826 --> 00:36:04,828
Cholera.

368
00:37:18,969 --> 00:37:22,473
Potrzebujemy wsparcia.
Podejrzany uzbrojony i zmierza
dla magazynu Freemount.

369
00:39:34,387 --> 00:39:36,756
Oddaj to.

370
00:39:40,677 --> 00:39:43,147
Porządna dziewczyna.

371
00:39:43,147 --> 00:39:46,149
Dlaczego po prostu mnie nie zastrzelisz
i mieć to już za sobą?

372
00:39:46,149 --> 00:39:49,586
Stanleya!

373
00:39:52,556 --> 00:39:55,526
Mój kołnierz, Claudia.
Wezwij wsparcie.

374
00:39:55,526 --> 00:39:58,528
Odłóż to, Stanley.

375
00:39:58,528 --> 00:40:00,481
Nie mądry.

376
00:40:00,481 --> 00:40:03,433
Dlaczego to zrobiłeś?

377
00:40:03,433 --> 00:40:05,435
Dlaczego go nie zapytasz
o klejnotach?

378
00:40:06,870 --> 00:40:09,824
Pospiesz się.
Jesteśmy rodziną.

379
00:40:09,824 --> 00:40:12,175
- Och, czy to oznacza
Mogę wyjść?
- Wynoś się stąd.

380
00:40:12,175 --> 00:40:14,127
Nie.

381
00:40:14,127 --> 00:40:16,580
Zostań na miejscu.

382
00:40:16,580 --> 00:40:21,518
To jest Amanda Montrose.
Teraz zrobi to kapitan
promuj nas oboje.

383
00:40:21,518 --> 00:40:24,020
I możemy to zrobić
czysty strzał.

384
00:40:26,006 --> 00:40:28,508
Tak czysty jak Harry. Nacięcie!

385
00:40:28,508 --> 00:40:30,995
Klaudia!

386
00:40:31,961 --> 00:40:34,915
Nie. Nie.

387
00:40:34,915 --> 00:40:37,852
Powiem ci co.
Podzielę się tym z tobą.

388
00:40:37,852 --> 00:40:40,854
Twoje dzieci to zrobią
być ustawionym na całe życie.

389
00:40:40,854 --> 00:40:43,840
- Klaudia!
- Nick, tutaj.

390
00:41:01,008 --> 00:41:02,943
Ty draniu.

391
00:41:05,362 --> 00:41:08,199
Ferris!

392
00:41:24,981 --> 00:41:26,967
Cholera.

393
00:41:28,969 --> 00:41:30,971
Jest w porządku.

394
00:41:30,971 --> 00:41:32,973
Jestem tu teraz dla ciebie.

395
00:41:37,477 --> 00:41:39,979
Jest w porządku.
Proszę bardzo.

396
00:41:40,481 --> 00:41:42,483
Dobra.

397
00:41:43,983 --> 00:41:46,487
A co z...

398
00:41:46,487 --> 00:41:48,489
Ona nie żyje.

399
00:41:49,989 --> 00:41:51,491
Cholera.

400
00:41:54,995 --> 00:41:57,997
Nienawidzę tego
kiedy schrzanię.

401
00:41:58,999 --> 00:42:02,002
Nie obwiniaj siebie.

402
00:42:03,504 --> 00:42:07,006
Nienawidzę tego
kiedy schrzanisz.

403
00:42:10,010 --> 00:42:12,012
Znacznie lepiej.

404
00:42:16,016 --> 00:42:18,018
C-Claudia.

405
00:42:20,520 --> 00:42:23,022
Nie.

406
00:42:23,022 --> 00:42:25,024
Nie rób mi tego.

407
00:42:29,028 --> 00:42:31,532
Nie rób mi tego!

408
00:42:46,046 --> 00:42:48,048
Dla złodzieja.

409
00:43:40,250 --> 00:43:42,518
Byłeś najlepszy
z nas, Klaudia.

410
00:43:44,020 --> 00:43:46,022
Najlepsze ze mnie.

411
00:43:47,024 --> 00:43:49,026
Będę za tobą tęsknić.

412
00:43:49,026 --> 00:43:51,528
To ciemny tydzień
dla działu.

413
00:43:52,028 --> 00:43:53,530
Dwóch detektywów zginęło
w służbie.

414
00:43:54,014 --> 00:43:58,018
Nie wspominaj
Stanleya Ferrisa i Claudię
jednym oddechem.

415
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
Zamykamy
sprawa, detektywie.

416
00:44:02,022 --> 00:44:05,024
Mamy klejnoty.
Nie ma go tutaj
się bronić.

417
00:44:06,526 --> 00:44:08,528
Pozwólmy im obojgu
spoczywaj w spokoju.

418
00:44:11,532 --> 00:44:14,534
Zabił mojego partnera.

419
00:44:14,534 --> 00:44:17,504
Społeczeństwo potrzebuje nas wszystkich
być białymi rycerzami,

420
00:44:17,504 --> 00:44:20,506
bohaterowie, położyć nasze życie
na linii...

421
00:44:20,506 --> 00:44:23,010
za mniej niż płacą
zbieracze śmieci.

422
00:44:23,010 --> 00:44:25,012
Nie wszyscy jesteśmy bohaterami, Nick.

423
00:44:25,012 --> 00:44:28,514
Jesteśmy ludźmi.
Popełniamy błędy.

424
00:44:28,514 --> 00:44:31,018
Nie umieszczaj działu
przez piekło za to.

425
00:44:31,502 --> 00:44:34,955
Daj temu trochę czasu.
Zobaczysz, że mam rację.

426
00:44:36,389 --> 00:44:38,391
Czy będziemy się tym trząść,

427
00:44:38,891 --> 00:44:41,344
Porucznik?

428
00:46:05,668 --> 00:46:09,316
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

429
00:46:09,317 --> 00:46:16,297
Napisy zgrane przez Ziinę