1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:03:19,950 --> 00:03:22,169
Clara!
3
00:03:22,244 --> 00:03:23,416
Hektor.
4
00:03:23,495 --> 00:03:26,214
- Pagi, sayang.
- Pagi.
5
00:03:26,289 --> 00:03:29,338
Saatnya bangkit, saatnya bersinar.
6
00:03:29,418 --> 00:03:30,635
Mm.
7
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
Suatu ketika suatu waktu,
8
00:03:37,509 --> 00:03:40,809
ada seorang psikiater muda
panggil Hector,
9
00:03:40,887 --> 00:03:44,767
yang memiliki kehidupan yang sangat memuaskan.
10
00:03:44,850 --> 00:03:47,569
Dunianya rapi,
11
00:03:47,644 --> 00:03:49,191
tidak rumit...
12
00:03:51,606 --> 00:03:53,779
Dan dia menyukainya.
13
00:03:58,613 --> 00:04:02,618
Dia merasa sangat terhibur
dalam polanya yang dapat diprediksi.
14
00:04:06,163 --> 00:04:08,837
Pola pacarnya Clara
dengan senang hati mempertahankannya.
15
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Terima kasih.
16
00:04:16,590 --> 00:04:18,388
Selamat tinggal.
17
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
Oh!
18
00:04:20,552 --> 00:04:22,600
Jika ada kesalahan
dengan cepat diperbaiki.
19
00:04:59,925 --> 00:05:01,848
Hector punya banyak hal
kesabaran
20
00:05:01,927 --> 00:05:04,646
untuk pasiennya,
jika Anda mengerti maksud saya.
21
00:05:04,721 --> 00:05:07,144
Setiap hari, aku bertanya pada diriku sendiri,
22
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
"Bagaimana mungkin pernikahanku
meledak seperti itu?"
23
00:05:10,519 --> 00:05:13,113
Dan suka
semua psikiater terbaik,
24
00:05:13,188 --> 00:05:15,737
dia tahu bagaimana menjawabnya
pertanyaan dengan pertanyaan.
25
00:05:15,816 --> 00:05:19,741
Jane, apa yang meledak
berarti bagimu?
26
00:05:19,820 --> 00:05:22,539
Itu tidak bagus.
Saya telah kehilangan semangat psikis saya.
27
00:05:22,614 --> 00:05:24,708
Oh, aku tidak bisa melihat
jalan keluar.
28
00:05:24,783 --> 00:05:27,753
Semua klien saya akan meninggalkan saya.
29
00:05:30,121 --> 00:05:33,125
Hector, lihat aku,
Saya ingin kebenaran.
30
00:05:33,208 --> 00:05:35,336
Apakah kamu melihat cahayaku?
31
00:05:35,418 --> 00:05:37,341
Di Sini.
32
00:05:37,420 --> 00:05:39,798
Tolong, jangan berbohong padaku.
33
00:05:39,881 --> 00:05:41,224
Saya mengerti maksud Anda.
34
00:05:44,177 --> 00:05:46,555
Pasiennya tidak pernah
berpapasan satu sama lain.
35
00:05:48,056 --> 00:05:49,399
Mereka tidak bisa.
36
00:05:51,476 --> 00:05:54,355
Sekali-sekali,
Hector meresepkan pil
37
00:05:54,437 --> 00:05:55,984
dengan nama yang terdengar lucu.
38
00:05:56,064 --> 00:05:59,159
Roger, apakah kamu sudah meminum obatmu?
39
00:05:59,234 --> 00:06:01,362
Aku Ferrari sialan.
40
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Apa?
41
00:06:02,529 --> 00:06:04,281
Bereksperimen
sampai dia mendarat
42
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
- yang paling cocok.
- Roger...
43
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
Dua wanita gemuk!
Delapan puluh delapan.
44
00:06:10,954 --> 00:06:13,252
Kliennya selalu kembali.
45
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
Mereka menyebutkan namanya
kepada teman-temannya
46
00:06:15,292 --> 00:06:17,795
siapa yang menyebutkan namanya
kepada teman-temannya.
47
00:06:21,423 --> 00:06:24,142
Lagipula, tarif Hector
sangat adil.
48
00:06:24,217 --> 00:06:25,969
Mereka tidak berubah selama bertahun-tahun.
49
00:06:26,052 --> 00:06:27,429
Oke-
50
00:06:28,763 --> 00:06:32,518
Kalau dipikir-pikir,
begitu pula Hector.
51
00:06:35,353 --> 00:06:36,993
Dan jika itu tidak cukup...
52
00:06:37,063 --> 00:06:38,690
dalam waktu enam hari,
53
00:06:38,773 --> 00:06:41,151
Clara kami menemukan nama itu
untuk obat pendamping,
54
00:06:41,234 --> 00:06:44,534
yang luput dari pemasaran
departemen selama enam bulan.
55
00:06:46,156 --> 00:06:48,204
Nah, itu adalah bakat dalam berkata-kata.
56
00:06:48,283 --> 00:06:50,832
Tapi yang paling aku suka
tentang dia
57
00:06:50,911 --> 00:06:53,915
apakah itu dalam 10 tahun
bahwa dia telah bersama kita,
58
00:06:53,997 --> 00:06:58,218
dia belum menemukannya
kata "bersalin" atau "pergi".
59
00:07:02,255 --> 00:07:04,178
Clara.
60
00:07:04,257 --> 00:07:07,227
Terima kasih banyak semuanya.
61
00:07:07,302 --> 00:07:10,272
Apalah arti sebuah nama?
62
00:07:10,347 --> 00:07:12,725
Secercah harapan.
63
00:07:12,807 --> 00:07:14,275
Kesempatan untuk perubahan.
64
00:07:14,351 --> 00:07:15,398
Itu benar.
65
00:07:15,477 --> 00:07:17,400
Sebuah cara untuk meringankan penderitaan.
66
00:07:17,479 --> 00:07:21,780
Sudah lima tahun
sejak kami meluncurkan Tranquiline.
67
00:07:21,858 --> 00:07:24,156
Koreksi. Tidak, sudah
seumur hidup untuk itu
68
00:07:24,235 --> 00:07:26,283
- siapa yang mendapat manfaat darinya.
- Ya.
69
00:07:26,363 --> 00:07:28,286
Saya menjadi emosional.
Untuk Pemasaran.
70
00:07:28,365 --> 00:07:31,039
Aku cinta kalian!
71
00:07:35,330 --> 00:07:38,960
Sungguh luar biasa!
72
00:07:39,042 --> 00:07:40,510
Tekan tombol itu.
73
00:07:46,508 --> 00:07:47,851
Tidak. Tidak..
74
00:07:47,926 --> 00:07:51,396
Bukan aku. Bukan aku. Oh!
75
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Ayo!
76
00:07:53,431 --> 00:07:56,526
Beri mereka uang.
77
00:08:00,438 --> 00:08:03,237
Oh, itu...
78
00:08:05,652 --> 00:08:07,325
Hore!
79
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
"Apa yang saya lakukan?"
80
00:08:14,327 --> 00:08:16,580
Anda membuat saya penasaran.
81
00:08:18,123 --> 00:08:21,423
Anda tidak bekerja
dengan orang-orang ini?
82
00:08:21,501 --> 00:08:24,550
Oh, tidak, aku Hector.
Saya seorang psikiater.
83
00:08:24,629 --> 00:08:27,178
Psikiater.
84
00:08:27,257 --> 00:08:30,227
Halo.
Kamu bisa bantu saya.
85
00:08:30,301 --> 00:08:31,644
Ah, menurutku tidak.
86
00:08:31,720 --> 00:08:34,394
Tapi aku ingin penis.
87
00:08:35,598 --> 00:08:38,477
- Sebuah penis.
- Maksudmu kebahagiaan.
88
00:08:38,560 --> 00:08:43,817
Semua orang menginginkan 'kebahagiaan'
tetapi Anda tidak bisa memiliki 'kebahagiaan'.
89
00:08:43,982 --> 00:08:47,361
Ya maaf.
Itu, eh, sulit dipahami, ya.
90
00:08:47,444 --> 00:08:53,167
- Kamu tidak bisa menyentuh kebahagiaan.
- Anda tidak dapat menyentuh 'kebahagiaan'.
91
00:08:57,704 --> 00:09:00,127
Saya bersedia!
92
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
Dengarkan aku, aku mau
penis di pantatku.
93
00:09:06,254 --> 00:09:10,350
Tidak, tidak, kamu menginginkan kebahagiaan
dari lubuk hatimu.
94
00:09:10,425 --> 00:09:15,352
Itulah yang saya katakan,
penis... di pantatku.
95
00:09:16,848 --> 00:09:18,896
Hentikan.
96
00:09:21,478 --> 00:09:23,446
Ya Tuhan!
97
00:09:23,521 --> 00:09:24,521
- Ahh!
- Oh!
98
00:09:26,691 --> 00:09:28,364
Saya suka Hector saya.
99
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
Aku mencintai Clara-ku.
100
00:09:30,403 --> 00:09:32,781
Tidak, sungguh, aku suka
101
00:09:32,864 --> 00:09:35,993
saya aneh-pantat-eksentrik-
102
00:09:36,076 --> 00:09:39,421
tidak ada orang lain yang seperti dia Hector.
103
00:09:39,496 --> 00:09:42,090
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah berubah.
104
00:09:48,254 --> 00:09:51,098
Terima kasih sudah bercanda
semua temanku.
105
00:09:51,174 --> 00:09:53,393
Anda tahu saya akan melakukannya
sama untukmu.
106
00:09:57,138 --> 00:10:01,063
- Aku tidak punya teman.
- Tentu saja, Hector.
107
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Mundur, Malcolm.
Itu tidak lucu.
108
00:10:53,611 --> 00:10:55,409
Berikan aku tanganmu.
109
00:10:56,281 --> 00:11:00,411
Oh, tidak, paham?
Tidak ada apa-apa. Tidak.
110
00:11:00,577 --> 00:11:05,083
Saya masih bisa, Anda tahu, berbicara
pembicaraan seperti yang kamu lakukan, Hector.
111
00:11:05,165 --> 00:11:07,338
Seperti caramu menjawab
pertanyaan dengan pertanyaan.
112
00:11:07,417 --> 00:11:08,839
Apa maksudmu?
113
00:11:08,918 --> 00:11:12,343
Ya, itu saja.
"Untuk siapa ini?"
114
00:11:12,422 --> 00:11:15,221
- Kamu sangat transparan, Hector.
- Apakah aku?
115
00:11:15,300 --> 00:11:16,847
Anda memiliki milik Anda
omong kosong yang tidak berkomitmen,
116
00:11:16,926 --> 00:11:20,681
Saya memiliki kebohongan kekayaan zaman baru saya
Saya dapat melayani klien mana pun.
117
00:11:20,763 --> 00:11:22,231
"Ibumu sudah punya
kehidupan yang sulit."
118
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
Katakan padaku apa ibu
tidak menjalani kehidupan yang sulit.
119
00:11:24,392 --> 00:11:26,736
Atau "Kamu berangkat
dalam sebuah perjalanan."
120
00:11:26,811 --> 00:11:28,404
Saya merasa seperti penipu.
121
00:11:33,943 --> 00:11:35,983
Jangan bilang kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
122
00:11:35,987 --> 00:11:40,163
Setiap hari, kamu pergi begitu saja
melalui gerakan,
123
00:11:40,241 --> 00:11:43,791
tidak pernah asli.
124
00:11:43,870 --> 00:11:45,292
Autentik.
125
00:11:48,208 --> 00:11:51,508
Kau tahu, Anjali, menurutku begini
mewakili semacam pertumbuhan.
126
00:11:51,586 --> 00:11:56,808
Anda tahu, berhati-hatilah
ketika kamu mendapat penglihatan ini...
127
00:11:56,883 --> 00:11:58,351
Halusinasi.
128
00:11:58,426 --> 00:12:03,307
Bahwa ego mungkin saja terjadi
membentuknya sesuai dengan kebutuhannya sendiri.
129
00:12:05,558 --> 00:12:07,777
Mari kita coba obatnya
untuk seminggu lagi, ya?
130
00:12:12,273 --> 00:12:13,866
Tapi tumornya jinak.
131
00:12:13,942 --> 00:12:16,036
Ya.
Tidak, tidak, ya. Tidak.
132
00:12:17,195 --> 00:12:18,538
Ya atau tidak?
133
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Ya.
134
00:12:22,992 --> 00:12:27,372
Jadi, ini belum genap
sebuah kisah kanker.
135
00:12:41,678 --> 00:12:43,396
Hektor.
136
00:12:43,471 --> 00:12:46,645
Kamu tampak agak sedih.
Bukan dirimu yang biasanya.
137
00:12:46,724 --> 00:12:48,021
Apakah itu Roger?
138
00:12:48,101 --> 00:12:50,024
Tidak. Tidak.
139
00:12:50,103 --> 00:12:52,982
Um, sebenarnya, Ben,
itu pasien saya yang lain.
140
00:12:53,064 --> 00:12:55,158
Anda tahu, mereka semua menyukainya
untuk berpikir mereka tidak ada harapan.
141
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Itu tidak ada harapan.
142
00:13:03,199 --> 00:13:05,122
Apakah kamu bahagia?
143
00:13:11,291 --> 00:13:12,811
Kamu putus denganku,
bukan?
144
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
TIDAK! Tidak.
145
00:13:13,918 --> 00:13:16,216
Anda tidak bisa keluar begitu saja
dengan pertanyaan seperti itu.
146
00:13:16,296 --> 00:13:18,264
Anda harus membangunnya.
147
00:13:18,339 --> 00:13:19,779
Anda tahu Anda punya
untuk memiliki pembukaan.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,928
Baiklah baiklah.
Saya minta maaf.
149
00:13:23,011 --> 00:13:25,890
Apakah Anda menganggap diri Anda sendiri
untuk menjadi bahagia?
150
00:13:27,515 --> 00:13:28,937
Baiklah, lihat.
Oke.
151
00:13:30,560 --> 00:13:33,063
Aku mengerti, aku mengerti,
Saya mengerti.
152
00:13:33,146 --> 00:13:36,116
Jauh dariku,
dan aku...
153
00:13:36,190 --> 00:13:39,694
Maafkan saya karena bertanya,
dan aku tidak bermaksud membongkar.
154
00:13:39,777 --> 00:13:47,537
Tapi... apakah Anda menganggap diri Anda sendiri
sebagai orang yang bahagia?
155
00:13:47,618 --> 00:13:51,543
Apakah ini karena aku belum siap
menjadi seorang ibu?
156
00:13:51,622 --> 00:13:53,545
- Tolong, tangan yang lain.
- Sama sekali tidak.
157
00:13:53,624 --> 00:13:55,547
- Tapi aku hanya mengerjakan yang kiri.
- Maaf.
158
00:13:55,626 --> 00:13:59,676
Ini tidak ada... tidak ada hubungannya
dengan kamu tidak menjadi seorang ibu.
159
00:14:01,924 --> 00:14:04,473
Saya tahu apa yang Anda katakan, Hector.
160
00:14:06,262 --> 00:14:10,688
Tidak ada seorang pun yang ingin tinggal bersama seseorang
mengetahui mereka tidak akan pernah bahagia.
161
00:14:14,437 --> 00:14:16,656
- Jadi, kamu, eh...
- Kembali berbisnis.
162
00:14:16,731 --> 00:14:18,278
- Ya.
- Dan kamu bisa...
163
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
Saluran apa yang akan datang.
Lihat masa depan. Ya.
164
00:14:21,069 --> 00:14:23,413
- Mm-hmm.
- Berikan tanganmu.
165
00:14:23,488 --> 00:14:26,662
- Oh, jangan lagi.
- Silakan. Ayo.
166
00:14:27,617 --> 00:14:29,244
Tunggu, apakah kita tidak punya waktu?
167
00:14:29,327 --> 00:14:30,704
- Anggap saja genap.
- Dingin.
168
00:14:30,787 --> 00:14:32,585
Tapi Anda mendapat tawaran.
Saya menagih lebih dari Anda.
169
00:14:32,663 --> 00:14:35,587
Aku terus memberitahumu,
Anda harus membayar biaya Anda.
170
00:14:40,588 --> 00:14:42,215
Anda sedang melakukan perjalanan.
171
00:14:42,298 --> 00:14:44,016
Apakah saya?
172
00:14:47,512 --> 00:14:49,105
Seriuslah.
173
00:14:49,180 --> 00:14:51,854
Saya. Anda.
174
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Ke negeri yang jauh.
175
00:14:58,940 --> 00:15:00,908
Nah, apakah ada hal lain?
176
00:15:03,027 --> 00:15:05,246
Saya melihat Anda merasa damai.
Saya melihat kamu bahagia.
177
00:15:05,321 --> 00:15:07,073
Benar-benar?
178
00:15:08,699 --> 00:15:11,748
Saya melihat Anda penuh kasih sayang
kamu belum pernah mencintai sebelumnya.
179
00:15:14,038 --> 00:15:15,255
Wow!
180
00:15:16,833 --> 00:15:19,302
Ya, baiklah.
181
00:15:19,377 --> 00:15:24,224
- Mungkin di kehidupanku selanjutnya.
- Hector, ini kehidupanmu selanjutnya.
182
00:15:26,759 --> 00:15:28,352
- Aku melihatmu dengan seekor anjing mati.
- Apa?
183
00:15:28,428 --> 00:15:29,788
Kamu masih kecil.
Kamu menangis.
184
00:15:29,846 --> 00:15:31,689
Astaga!
Anda adalah anak tunggal.
185
00:15:31,764 --> 00:15:33,732
- Anak yang kesepian, malang.
- Oh, ayolah.
186
00:15:33,808 --> 00:15:37,608
Masuk akal, hidup Anda.
Sungguh melelahkan.
187
00:15:37,687 --> 00:15:40,486
- Saya melihat seorang gadis di pantai.
- Apa maksudmu seorang gadis di...
188
00:15:40,565 --> 00:15:42,738
- Kenapa kamu tidak pernah meneleponnya?
- Apa maksudmu meneleponnya?
189
00:15:42,817 --> 00:15:45,616
- Apakah kamu mandul?
- Tidak, saya tidak mandul.
190
00:15:45,695 --> 00:15:46,935
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Bukan itu.
191
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
Ini hidupmu.
Mengapa saya mengalami kemandulan?
192
00:15:49,699 --> 00:15:52,168
Seseorang menyakitimu,
membuatmu marah.
193
00:15:52,243 --> 00:15:54,416
- Waktunya habis.
- Itu kamu.
194
00:15:54,495 --> 00:15:57,169
- Ayo.
- Itu kamu. Kamu membuatmu marah.
195
00:15:57,248 --> 00:15:59,125
Berhenti saja, oke! Berhenti.
Berhenti memproyeksikan.
196
00:15:59,208 --> 00:16:01,176
Saya bukan pasien di sini,
Anjani, ayolah.
197
00:16:01,252 --> 00:16:03,300
- Sangat melelahkan.
- Ya, sangat melelahkan.
198
00:16:03,379 --> 00:16:06,508
Saya tahu, saya tahu. Terima kasih.
Sampai jumpa minggu depan. Terima kasih.
199
00:16:06,591 --> 00:16:09,936
Siapa Agnes?
200
00:16:15,391 --> 00:16:17,314
Saya tidak bisa menjual rumah,
retakannya kembali.
201
00:16:17,393 --> 00:16:20,021
Mereka telah menghapusnya dari menu.
Malam itu hancur.
202
00:16:20,104 --> 00:16:22,277
Satu-satunya alasan untuk pergi ke sana
adalah pai putih.
203
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
Aku sedang berpikir untuk menerimanya
cucian orang lain.
204
00:16:24,192 --> 00:16:26,365
Untuk mendapatkan uang tambahan
untuk membantu membayar pengasuhnya.
205
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
Kalau tidak, kita akan tenggelam.
206
00:16:28,154 --> 00:16:30,577
Saya sedang melakukan latihan,
tapi aku tertidur.
207
00:16:30,656 --> 00:16:32,909
Dan sekarang sersan itu berkata
Aku tidak berdiri tegak.
208
00:16:32,992 --> 00:16:34,084
Tidak ada yang membawakanku ulang tahun...
209
00:16:34,160 --> 00:16:35,285
Hadiah yang sebenarnya saya inginkan.
210
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
- Tentang masalah berat...
211
00:16:36,496 --> 00:16:38,590
Tapi kakinya
benar-benar sebuah masalah.
212
00:16:38,664 --> 00:16:41,713
Putingnya tidak
zona sensitif seksual bagi pria.
213
00:16:41,792 --> 00:16:44,466
Aku harus memecat pengasuhnya
menjadi lima hari dalam seminggu.
214
00:16:44,545 --> 00:16:47,640
- Ini perjuangan yang berat.
- Aku berada di ujung taliku.
215
00:16:57,517 --> 00:16:59,315
Ujung talimu.
216
00:16:59,393 --> 00:17:01,691
- Ujung talimu!
- Ya.
217
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Aku akan memberimu tali.
218
00:17:02,980 --> 00:17:05,859
Oke, seorang anak menyaksikan
orang tuanya ditembak mati
219
00:17:05,942 --> 00:17:08,286
dalam penembakan sambil berkendara,
ada tali!
220
00:17:08,361 --> 00:17:10,830
Seorang bidan di Afrika,
mencoba melahirkan bayi
221
00:17:10,905 --> 00:17:12,999
tanpa air mengalir,
itu tali!
222
00:17:13,074 --> 00:17:14,667
Tintin.
223
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
Secara harfiah di akhir
dari talinya.
224
00:17:16,577 --> 00:17:18,295
Apakah dia memotong talinya
untuk menyelamatkan nyawanya sendiri
225
00:17:18,371 --> 00:17:20,920
atau apakah dia bertahan untuk menghentikan temannya
dari jatuh hingga mati?
226
00:17:20,998 --> 00:17:24,047
Potong talinya, Tintin!
Potong talinya!
227
00:17:25,753 --> 00:17:28,176
Jane, Jane!
Jane! Jane!
228
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
Saya minta maaf.
Saya sangat, sangat menyesal.
229
00:17:31,968 --> 00:17:36,223
Saya tidak tahu...
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
230
00:17:36,305 --> 00:17:37,773
Waktu yang sama minggu depan?
231
00:17:37,848 --> 00:17:42,604
Um, aku harus membawa putriku
berlayar selama beberapa hari.
232
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
Ya. Ya, saya ingat
kamu menyebutkan itu.
233
00:17:44,772 --> 00:17:46,991
Jadi, minggu berikutnya?
234
00:17:48,067 --> 00:17:49,284
Saya tetap tidak akan kembali.
235
00:17:51,404 --> 00:17:52,747
Kamu bilang beberapa hari.
236
00:17:52,822 --> 00:17:54,119
Ya.
237
00:17:56,784 --> 00:18:02,882
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan... sembilan.
238
00:18:02,957 --> 00:18:05,005
Ini tidak
beberapa hari, oke?
239
00:18:05,084 --> 00:18:09,134
Ini adalah liburan sepuluh hari.
Jane, milikku!
240
00:18:26,731 --> 00:18:27,857
Malcolm...
241
00:18:30,568 --> 00:18:32,616
Malcolm, kamu bajingan bodoh!
242
00:18:35,114 --> 00:18:36,832
Beri aku itu.
Beri aku itu!
243
00:18:42,538 --> 00:18:44,586
Oh! Konyol!
244
00:18:53,382 --> 00:18:55,009
Euforalan.
245
00:18:55,092 --> 00:18:58,437
Solatun.
Seperti di bawah sinar matahari.
246
00:18:58,512 --> 00:19:02,267
Hmm, Apollonax.
Oh, tidak, itu daftar yang salah.
247
00:19:02,350 --> 00:19:03,943
Oh, itu lucu,
itu untuk bulan Agustus.
248
00:19:04,018 --> 00:19:05,895
Eh, disfungsi ereksi.
249
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
Ngomong-ngomong, bagaimana menurut Anda?
Apollonax?
250
00:19:09,565 --> 00:19:11,283
Apollo dan kapaknya?
251
00:19:11,359 --> 00:19:13,111
Hoo!
252
00:19:13,944 --> 00:19:16,163
Saya harus pergi.
253
00:19:19,200 --> 00:19:21,623
Lakukan perjalanan.
254
00:19:22,870 --> 00:19:27,250
Aku tidak akan merawat pasienku
lebih bahagia dan aku hanya...
255
00:19:27,333 --> 00:19:30,086
Saya perlu melakukan penelitian.
256
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Tentang apa?
257
00:19:31,504 --> 00:19:35,134
Kebahagiaan, Anda tahu,
jadi saya bisa membantu.
258
00:19:35,216 --> 00:19:38,720
Lihatlah hidupku, Clara,
aku hanya...
259
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
Saya merasa seperti seorang penipu.
260
00:19:41,097 --> 00:19:43,691
Anda tahu, seperti
seorang musafir kursi berlengan
261
00:19:43,766 --> 00:19:47,270
memberikan nasihat duniawi.
262
00:19:47,353 --> 00:19:49,230
Kapan?
263
00:19:49,313 --> 00:19:51,486
Segera.
Segera. Sekarang.
264
00:19:51,565 --> 00:19:54,284
Tidak mungkin aku bisa mendapatkannya
waktu istirahat, maksudku bukan sekarang.
265
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
Tidak pada saat ini di tahun ini.
266
00:19:58,280 --> 00:20:00,328
Aku tahu.
267
00:20:05,788 --> 00:20:07,461
Saya minta maaf.
268
00:20:07,540 --> 00:20:10,384
Oke, aku minta maaf.
Sungguh, sungguh.
269
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
Maukah kamu berada di sini
kapan aku kembali?
270
00:20:14,547 --> 00:20:16,720
Berapa lama kamu akan pergi?
271
00:20:17,883 --> 00:20:21,262
Aku tidak tahu.
272
00:20:23,055 --> 00:20:25,524
Maka saya tidak bisa menjawab
pertanyaannya, bolehkah?
273
00:20:34,066 --> 00:20:37,661
Menurutku, kamu benar, menurutku
Aku benar-benar keluar dari peta
274
00:20:37,737 --> 00:20:40,456
dengan seluruh referensi Tintin itu.
275
00:20:40,531 --> 00:20:42,659
Sekarang, jangan salah paham.
276
00:20:42,742 --> 00:20:45,245
Ada nilai nyata
ke Tintin batinmu.
277
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
- Apa milikku?
- Tintin batinmu.
278
00:20:47,538 --> 00:20:49,006
Pramuka di dalam kamu.
279
00:20:49,081 --> 00:20:50,754
Jangan pernah kehilangannya.
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,837
Hanya saja...
Nah, bagaimana saya mengatakannya.
281
00:20:55,337 --> 00:20:58,762
Selama Tintin
tidak mengemudikan bus.
282
00:20:59,759 --> 00:21:02,729
Ke mana Anda ingin pergi
dalam perjalananmu ini?
283
00:21:02,803 --> 00:21:04,601
Saya sedang memikirkan Cina.
284
00:21:04,680 --> 00:21:06,899
Oh, Tiongkok!
285
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
Cemerlang.
286
00:21:14,857 --> 00:21:16,279
Lengan...
287
00:21:16,358 --> 00:21:17,780
- Dapat dilepas.
- Jelas sekali.
288
00:21:17,860 --> 00:21:20,704
- Celana panjang, dapat diubah.
- Jelas sekali.
289
00:21:21,655 --> 00:21:22,702
Topi, bisa dibalik.
290
00:21:22,782 --> 00:21:23,829
Jelas sekali.
291
00:21:23,908 --> 00:21:26,127
Oh, dan untuk berjaga-jaga
keadaan darurat...
292
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
Oh, Tuhan melarang.
293
00:21:27,787 --> 00:21:31,087
Paspor, lmodium,
antihistamin, strip hidung.
294
00:21:31,165 --> 00:21:33,213
- Dan ingat, hindari produk susu.
- Ya.
295
00:21:33,292 --> 00:21:34,760
Kaus kakimu cukup?
296
00:21:34,835 --> 00:21:37,964
Uh... ya, menurutku begitu.
297
00:21:38,088 --> 00:21:41,934
Saya tidak ingin mengemasnya secara berlebihan,
dan, tahukah Anda, semuanya cocok.
298
00:21:42,009 --> 00:21:44,637
Rapi dan rapi, seperti kita.
299
00:21:47,181 --> 00:21:49,980
- Apa yang mirip dengan kita?
- Rapi.
300
00:21:50,059 --> 00:21:53,529
Ini seperti siapa kita.
Rapi.
301
00:21:53,604 --> 00:21:57,780
Sepertinya itulah milik kita...
setuju, bukan?
302
00:21:59,693 --> 00:22:01,115
Hektor...
303
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
Saya mengerti.
304
00:22:03,906 --> 00:22:07,206
Jika kamu akan melakukan ini,
lakukan secara total.
305
00:22:07,284 --> 00:22:08,831
Jadikan itu bermanfaat.
306
00:22:08,911 --> 00:22:11,505
Oke, sudah
izinku, oke?
307
00:22:12,456 --> 00:22:16,256
- Benar-benar?
- Benar-benar. Maksudku itu.
308
00:22:17,211 --> 00:22:18,554
Sama sekali.
309
00:22:19,964 --> 00:22:21,637
Ada yang bisa saya bantu pak?
310
00:22:34,687 --> 00:22:36,610
Tolong angkat senjata, Pak.
311
00:22:49,910 --> 00:22:53,084
- Hei, kamu duduk di kursiku.
- Maaf?
312
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
Saya melakukan pemesanan melalui Internet
beberapa minggu yang lalu.
313
00:22:55,249 --> 00:22:56,717
Tidak, tidak, siapa kamu, 39-D?
314
00:22:56,792 --> 00:22:58,840
Mengharapkanmu bahwa kamu
bepergian di pangkuanku?
315
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Lihat, jelas sekali sudah ada
semacam campur aduk.
316
00:23:01,005 --> 00:23:04,134
- Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
- Biarkan aku pergi dan memeriksanya.
317
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
Lewat sini, Pak.
318
00:23:08,053 --> 00:23:11,353
- Tempat dudukmu.
- Oke.
319
00:23:11,432 --> 00:23:13,400
Besar.
320
00:23:13,475 --> 00:23:14,977
Maaf, bisakah Anda memindahkan tas Anda?
Maaf.
321
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
Sampanye, Pak.
322
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
- Apakah Paus disunat?
- Uh-hmm.
323
00:23:19,398 --> 00:23:20,741
Bukankah maksudmu...
324
00:23:24,111 --> 00:23:26,330
- Mm.
- Ahhh!
325
00:23:26,405 --> 00:23:28,874
Bolehkah saya mengambilkan sampanyenya
setidaknya dari kelas satu?
326
00:23:28,949 --> 00:23:31,327
- Yang bagus.
- Ah, aku meragukannya.
327
00:23:31,410 --> 00:23:32,582
Ini tidak layak?
328
00:23:32,661 --> 00:23:34,334
- Bulu halus atau busa memori?
- Apa?
329
00:23:34,413 --> 00:23:36,836
Bantal.
Apakah Anda memesan busa memori?
330
00:23:36,916 --> 00:23:39,339
saya lupa. Benarkah?
331
00:23:39,418 --> 00:23:41,091
Itu lelucon kecilku.
332
00:23:41,170 --> 00:23:43,170
Maaf, Tuan, saya berangkat
perlu menyimpan tas Anda.
333
00:23:43,172 --> 00:23:44,469
Tentu saja.
Silakan lakukan.
334
00:23:49,136 --> 00:23:52,106
- Oh.
- Maaf. aku akan mengambilnya.
335
00:23:52,181 --> 00:23:54,934
Oh! Ini seperti Twister.
Oh, kamu menang.
336
00:23:55,017 --> 00:23:56,189
Ah.
337
00:23:59,188 --> 00:24:00,610
Terima kasih.
338
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Ohh.
339
00:24:08,906 --> 00:24:10,328
Bukankah itu manis?
340
00:24:14,954 --> 00:24:17,423
Oh, lihat itu.
341
00:24:17,498 --> 00:24:21,002
Ini hadiah dari separuh diriku yang lain.
342
00:24:21,085 --> 00:24:23,838
Dia pasti menyelipkannya
ke dalam tasku dan aku tidak tahu.
343
00:24:23,921 --> 00:24:25,218
"Isi halaman-halaman ini."
344
00:24:29,385 --> 00:24:31,513
Saya akan.
345
00:25:06,797 --> 00:25:09,266
- Ada yang dari Bebas Bea, Pak?
- Oh, ya, tolong.
346
00:25:09,341 --> 00:25:13,096
Sebenarnya, aku ingin menyimpannya
tolong, permen perjalanan yang berguna.
347
00:25:13,178 --> 00:25:16,102
- Formulir imigrasi?
- Oh, ya, tolong. Terima kasih.
348
00:25:31,905 --> 00:25:33,373
Kembalikan.
349
00:25:33,449 --> 00:25:36,419
- Harganya lebih mahal dari mobilmu.
- Terima kasih.
350
00:25:41,248 --> 00:25:43,046
- Maaf.
- Jangan khawatir, tuan.
351
00:25:43,125 --> 00:25:46,299
- Kacanya tidak bisa pecah.
- Ah. Sangat pintar.
352
00:25:46,378 --> 00:25:48,051
Tidak bisa dipecahkan.
353
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
Tidak bisa dipecahkan.
354
00:25:52,718 --> 00:25:53,719
Hmm.
355
00:25:56,889 --> 00:25:58,311
Oi.
356
00:25:58,390 --> 00:26:01,189
Eh, maaf, um...
357
00:26:01,268 --> 00:26:03,236
Apakah Anda yakin tidak ada ruang
di kelas satu?
358
00:26:03,312 --> 00:26:04,529
Saya minta maaf, Pak.
359
00:26:33,926 --> 00:26:37,601
- Istri?
- Api lama, universitas.
360
00:26:37,679 --> 00:26:39,807
Kita semua punya salah satunya.
361
00:26:39,890 --> 00:26:41,142
Pertama kali di Tiongkok?
362
00:26:41,225 --> 00:26:43,728
- Ya.
- Bisnis atau kesenangan?
363
00:26:43,811 --> 00:26:47,486
Sebenarnya penelitian.
Saya seorang psikiater.
364
00:26:48,565 --> 00:26:50,988
Saya ingin tahu
apa yang membuat orang bahagia.
365
00:27:07,793 --> 00:27:09,511
Hektor.
366
00:27:11,004 --> 00:27:12,722
Edward.
367
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
Jaga dirimu.
368
00:27:14,633 --> 00:27:15,633
Oke-
369
00:27:25,310 --> 00:27:27,779
Terima kasih.
370
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
Oh.
371
00:27:30,190 --> 00:27:32,318
Keparat itu punya pena sialanku.
372
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
Edward!
Aku masih punya penamu.
373
00:27:38,282 --> 00:27:40,876
Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Baiklah.
374
00:27:41,785 --> 00:27:43,037
Tunggu.
375
00:27:45,789 --> 00:27:47,416
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
376
00:27:47,499 --> 00:27:48,967
Jadi, dimana kamu tinggal?
377
00:27:49,042 --> 00:27:50,419
Di Marriott.
378
00:27:50,502 --> 00:27:52,254
Marriott untuk kebahagiaan?
379
00:27:52,337 --> 00:27:54,465
Ya, itu pusat.
380
00:27:54,548 --> 00:27:57,518
Wah, kamu punya
ada saran lain?
381
00:27:57,593 --> 00:28:00,312
Biarkan aku menunjukkanmu bahagia.
382
00:28:56,360 --> 00:28:58,613
Siapapun yang bilang
uang tidak bisa membeli kebahagiaan.
383
00:28:58,695 --> 00:29:00,618
Persetan denganmu.
384
00:29:00,697 --> 00:29:02,370
Ini luar biasa.
Ini luar biasa.
385
00:29:02,449 --> 00:29:05,498
Luar biasa, semuanya.
Makanannya, kamarku.
386
00:29:05,577 --> 00:29:07,955
Edward, aku hanya...
Aku penasaran, oke?
387
00:29:08,038 --> 00:29:10,712
Jauh dariku,
dan maafkan saya karena bertanya.
388
00:29:10,791 --> 00:29:13,886
- Dan aku tidak bermaksud membongkar.
- Waktu adalah uang. Keluarkan.
389
00:29:13,961 --> 00:29:16,161
- Benar. Apakah kamu bahagia?
- Saat Anda bekerja sama sebanyak seperti saya,
390
00:29:17,089 --> 00:29:19,308
kamu tidak punya waktu untuk bertanya
sendiri pertanyaan itu.
391
00:29:19,383 --> 00:29:21,101
Itu sebabnya
Saya sedang berpikir untuk berhenti.
392
00:29:21,176 --> 00:29:22,894
Apa sekarang?
393
00:29:22,970 --> 00:29:25,143
Ya Tuhan, tidak.
Dalam $20 juta lagi.
394
00:29:26,556 --> 00:29:29,355
Ingat, saya sudah mengatakan itu
untuk $100 juta terakhir.
395
00:29:29,434 --> 00:29:32,028
Oh, kamu gagal, kamu mendapat untung
cukup uang, Anda pensiun,
396
00:29:32,104 --> 00:29:34,857
kamu melakukan sesuatu yang kamu suka.
397
00:29:36,483 --> 00:29:38,577
Atau tidak sama sekali.
398
00:29:38,652 --> 00:29:39,949
Lalu kamu bahagia?
399
00:29:42,114 --> 00:29:44,208
Ya, kami kecanduan.
400
00:29:44,283 --> 00:29:48,254
Bercerai atau mati.
Apa-apaan?
401
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Oh.
402
00:29:52,541 --> 00:29:54,760
Anda memilih tujuan,
Anda berupaya mencapainya.
403
00:29:54,835 --> 00:29:56,007
Membuat Anda merasa lebih baik.
404
00:29:56,086 --> 00:29:57,963
Teruslah bergerak,
itulah moto saya.
405
00:29:58,046 --> 00:30:00,970
Mungkin hanya ada satu cara
untuk pensiun dan bahagia.
406
00:30:01,049 --> 00:30:02,722
Dan apa itu?
407
00:30:02,801 --> 00:30:05,805
Jangan pensiun.
408
00:30:07,389 --> 00:30:09,687
Sudah waktunya untuk Tiongkok yang sesungguhnya.
Ayo.
409
00:30:09,766 --> 00:30:11,609
Nyata? Oke.
410
00:30:11,685 --> 00:30:14,188
Izinkan saya mengambil sedikit ini.
411
00:30:18,483 --> 00:30:21,202
Bukan itu yang kamu tahu, Hector.
Bukan siapa yang kamu kenal.
412
00:30:21,278 --> 00:30:23,326
Itu berapa banyak yang Anda bayar
siapa yang kamu kenal.
413
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
- Hei apa Kabar?
- Bagaimana kabarmu? Halo.
414
00:30:48,263 --> 00:30:51,016
- Hei, Jim.
- Hei, Edward.
415
00:30:51,099 --> 00:30:52,699
- Kembali dari Berlin.
- Kamu kembali ke kota.
416
00:30:52,726 --> 00:30:54,820
Ngomong-ngomong,
ini Tuan Perry.
417
00:31:06,406 --> 00:31:07,999
Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:31:10,369 --> 00:31:12,167
- Eh, aku...
- Apakah kamu seorang penulis?
419
00:31:13,330 --> 00:31:15,879
Tidak, um... Tidak, aku hanya
membuat beberapa catatan.
420
00:31:28,470 --> 00:31:31,724
- Apakah kamu percaya itu?
- Yah, aku tidak tahu.
421
00:31:31,807 --> 00:31:33,730
Saya tidak kaya
dan aku tidak penting, jadi...
422
00:31:35,060 --> 00:31:37,939
Suatu kebetulan.
Aku juga tidak.
423
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Oh.
424
00:31:40,357 --> 00:31:42,610
"Pencarian kebahagiaan."
425
00:31:45,946 --> 00:31:47,994
Apakah di sini?
426
00:31:49,241 --> 00:31:51,118
Tidak.
427
00:31:51,201 --> 00:31:54,250
Mungkin di sana.
428
00:31:54,329 --> 00:31:56,127
Eh, tidak, tidak.
429
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
Itu adalah siksaan bagi saya.
Saya tidak menari.
430
00:31:58,291 --> 00:32:00,885
Mengapa tidak? Maksudku, kamu tidak suka
untuk bergerak...
431
00:32:00,961 --> 00:32:02,554
- Tidak, aku sungguh...
- ...dan gerakkan tubuhmu sedikit?
432
00:32:02,629 --> 00:32:03,846
- Tidak.
- Ayolah, ini menyenangkan.
433
00:32:03,922 --> 00:32:06,095
Aku... Kau tahu, itu...
434
00:32:07,008 --> 00:32:11,184
Atau di sini...
435
00:32:12,347 --> 00:32:14,349
dalam senyumanmu?
436
00:32:18,937 --> 00:32:22,066
Namaku Ying Li.
Saya seorang pelajar.
437
00:32:23,275 --> 00:32:24,868
Hektor.
438
00:32:24,943 --> 00:32:27,742
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,159
Ups, maaf.
Terlalu lama.
440
00:32:35,245 --> 00:32:38,499
- Jadi, apa yang kamu pelajari, Ying Li?
- Pariwisata.
441
00:32:38,582 --> 00:32:40,175
Saya seorang turis.
442
00:32:40,250 --> 00:32:42,719
Suatu kebetulan.
443
00:32:51,386 --> 00:32:53,639
Oh, oh, oh.
Hmm.
444
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
- Edward!
- Senang senang?
445
00:32:56,933 --> 00:32:59,436
Ya.
446
00:33:01,605 --> 00:33:03,653
Oh, itu milikku?
Aku tidak sadar aku sedang minum.
447
00:33:03,732 --> 00:33:05,154
Selanjutnya kamu pergi.
448
00:33:05,233 --> 00:33:06,450
Dengarkan ini.
449
00:33:10,947 --> 00:33:13,871
Baiklah, aku akan minum untuk itu.
450
00:33:13,950 --> 00:33:15,372
- Bersulang.
- Bersulang.
451
00:33:16,161 --> 00:33:18,914
Hei, aku punya ide.
Saya punya ide.
452
00:33:18,997 --> 00:33:23,093
Siapa yang tersedia besok malam?
Mari kita tandai botolnya.
453
00:33:23,168 --> 00:33:24,966
- Hei, kamu curang.
- Aku tidak curang.
454
00:33:25,045 --> 00:33:27,173
- Kamu selingkuh.
- Tidak tidak tidak.
455
00:33:27,255 --> 00:33:30,555
- Aku tidak curang.
- Kamu selingkuh.
456
00:33:30,634 --> 00:33:32,887
- Kamu curang.
- Meringankan, meringankan.
457
00:33:32,969 --> 00:33:34,937
Baiklah, baiklah, baiklah.
458
00:33:42,020 --> 00:33:44,443
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
459
00:33:44,523 --> 00:33:46,366
Kamu menginap di hotel apa?
460
00:33:46,441 --> 00:33:48,660
Hyatt di Bund.
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,659
Suatu kebetulan.
462
00:33:58,328 --> 00:34:00,547
Selamat datang kembali
ke Hyatt di Bund.
463
00:34:19,391 --> 00:34:20,483
Yah, aku, uh...
464
00:34:20,559 --> 00:34:24,655
Saya tidak yakin apa kebiasaannya
untuk mengawal seorang wanita muda
465
00:34:24,729 --> 00:34:27,232
ke kamarnya.
466
00:35:04,978 --> 00:35:06,776
Saya akan segera kembali.
467
00:35:29,419 --> 00:35:31,672
Saya tidak yakin
apa adat istiadatnya...
468
00:35:32,380 --> 00:35:34,883
untuk membuka baju di depan...
469
00:35:37,344 --> 00:35:39,938
Hektor?
470
00:35:40,013 --> 00:35:41,640
Hektor?
471
00:35:43,391 --> 00:35:44,859
Hektor.
472
00:37:21,823 --> 00:37:22,823
Ini Hektor.
473
00:37:22,866 --> 00:37:24,368
Apakah kamu punya
waktu yang menyenangkan tadi malam?
474
00:37:24,451 --> 00:37:26,328
Ya, kamu tahu bahagia.
475
00:37:26,411 --> 00:37:28,505
Hei, aku harus pergi-
476
00:37:29,080 --> 00:37:32,425
Um, aku sangat ingin
untuk mengajakmu makan siang.
477
00:37:32,500 --> 00:37:34,343
- Benar-benar?
- Ya.
478
00:37:34,419 --> 00:37:35,841
Um, kamu pilih.
479
00:37:35,920 --> 00:37:38,799
Cukup kirimkan pesan kepada saya kapan dan di mana.
480
00:38:15,418 --> 00:38:18,137
Ya.
481
00:38:18,213 --> 00:38:20,932
Ya, itu bagus.
Saya menyukainya.
482
00:38:33,144 --> 00:38:34,566
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
483
00:38:41,444 --> 00:38:44,368
- Hai.
- Hai.
484
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
Dengar, ini Tiongkok.
485
00:38:48,409 --> 00:38:50,503
Anda orang Cina.
Saya tidak mengerti.
486
00:38:50,578 --> 00:38:52,672
Saya perlu mendapatkannya
ke pegunungan.
487
00:38:52,747 --> 00:38:55,546
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
488
00:38:55,625 --> 00:38:57,252
- Terlalu cepat?
- Hmm.
489
00:38:57,335 --> 00:38:59,588
Ini pembukaan, Hector.
Pembukaan.
490
00:38:59,671 --> 00:39:03,392
Tidak.
Hanya saja... kamu berbeda.
491
00:39:03,466 --> 00:39:05,389
Kamu baik hati.
492
00:39:05,468 --> 00:39:06,560
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.
493
00:39:10,765 --> 00:39:13,564
Mereka terlihat sangat bahagia.
494
00:39:13,643 --> 00:39:15,361
Mereka bersama teman-temannya.
495
00:39:15,436 --> 00:39:17,676
Kenapa mereka duduk
di tengah jalan?
496
00:39:18,398 --> 00:39:21,322
Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Ini hari libur mereka.
497
00:39:21,401 --> 00:39:23,995
Mereka tidak punya uang
untuk tinggal di kafe.
498
00:39:24,070 --> 00:39:25,947
Mereka mengirimkan penghasilannya
kepada keluarga mereka,
499
00:39:26,030 --> 00:39:27,998
jadi mereka bertemu di sini
di jalan.
500
00:39:28,074 --> 00:39:30,793
Mereka berasal
pedesaan seperti yang saya lakukan.
501
00:39:30,869 --> 00:39:33,839
Kakak dan ibu saya
masih di sana.
502
00:39:33,913 --> 00:39:36,507
Lihatlah mereka, mereka seperti
pulau kecil yang bahagia
503
00:39:36,583 --> 00:39:38,301
di laut
pengusaha yang suram.
504
00:39:38,376 --> 00:39:39,969
Membuatmu bertanya-tanya.
505
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Hei, dengarkan.
506
00:39:41,504 --> 00:39:44,303
Ibumu dan saudara perempuanmu,
kita bisa mengunjungi mereka,
507
00:39:44,382 --> 00:39:47,386
kamu tahu di perjalanan kita.
508
00:39:48,803 --> 00:39:51,431
Oh, Hektor.
509
00:39:52,599 --> 00:39:57,355
Perbedaan antara
ketiga wanita itu dan aku...
510
00:39:57,437 --> 00:40:02,568
adalah tidak ada rasa malu
dalam cara mereka menghasilkan uang.
511
00:40:02,650 --> 00:40:05,324
Mereka bisa menunjukkan
wajah mereka kembali ke rumah.
512
00:40:09,032 --> 00:40:10,909
saya tidak bisa.
513
00:40:10,992 --> 00:40:12,539
Oh.
514
00:40:12,619 --> 00:40:14,587
Oh, kenapa begitu?
515
00:40:18,666 --> 00:40:20,509
Ying Li!
516
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
Hei, tunggu.
517
00:40:24,797 --> 00:40:26,237
Maaf. Maaf.
518
00:40:26,299 --> 00:40:28,259
Hei, hei, hei, hei, hei!
519
00:40:28,301 --> 00:40:30,349
Temanmu membayar
untuk tadi malam.
520
00:40:30,428 --> 00:40:33,352
Siapa yang membayar hari ini?
521
00:40:37,477 --> 00:40:39,946
Tapi kamu tampak begitu nyata.
Anda menipu saya.
522
00:40:40,021 --> 00:40:41,614
Anda menipu saya.
523
00:40:44,400 --> 00:40:46,368
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu...
524
00:40:56,746 --> 00:40:57,918
Yingli!
525
00:40:59,499 --> 00:41:00,499
Ying Li!
526
00:43:13,966 --> 00:43:16,185
Ini hari Senin, kami tutup.
527
00:43:16,260 --> 00:43:18,683
Oh ya, tapi aku sudah datang
perjalanan yang sangat jauh.
528
00:43:18,763 --> 00:43:22,643
Saya seorang psikiater. saya sedang mencoba
temukan apa yang membuat orang bahagia.
529
00:43:22,725 --> 00:43:25,569
- Ini hari Senin, kami tutup.
- Oke oke oke.
530
00:43:25,645 --> 00:43:28,319
Lihat, jauh sekali dariku,
dan maafkan aku yang bertanya,
531
00:43:28,397 --> 00:43:31,150
dan aku tidak bermaksud untuk membongkar,
tapi maukah kamu mempertimbangkan dirimu sendiri
532
00:43:31,234 --> 00:43:32,827
menjadi orang yang bahagia?
533
00:43:32,902 --> 00:43:35,746
Bagian mana dari hari Senin
tidakkah kamu mengerti?
534
00:43:38,866 --> 00:43:41,289
Seorang peserta pelatihan.
Dia harus banyak belajar.
535
00:43:41,369 --> 00:43:43,292
- Apakah kamu ingin masuk?
- Eh, ya, tolong.
536
00:43:43,371 --> 00:43:44,964
Karena aku mungkin tidak
berada di sekitar minggu depan.
537
00:43:45,039 --> 00:43:48,589
Saat kematian
memang tidak pasti.
538
00:43:48,668 --> 00:43:50,511
Sekarang, masuklah.
539
00:43:55,967 --> 00:43:58,561
- Ayo, ayo, cepat!
- Oke.
540
00:44:07,895 --> 00:44:09,363
Ketika kamu sudah menjadi buronan,
541
00:44:09,438 --> 00:44:11,065
kamu telah dipenjara
untuk keyakinanmu,
542
00:44:11,149 --> 00:44:13,277
kamu kehilangan keluarga
dan orang-orang terkasih.
543
00:44:13,359 --> 00:44:15,532
Maksudku, kamu baru saja melakukannya
melalui begitu banyak.
544
00:44:15,611 --> 00:44:19,332
- How is it you're so happy?
- Because I've been through so much.
545
00:44:20,616 --> 00:44:22,539
Alright, searching for happiness
adalah satu hal,
546
00:44:22,618 --> 00:44:25,246
but making it a goal, that just
tidak berhasil, bukan?
547
00:44:25,329 --> 00:44:27,798
Higher than that, Hector.
548
00:44:29,500 --> 00:44:32,253
Lebih penting dari
what we are searching for
549
00:44:32,336 --> 00:44:34,680
adalah hal yang kita hindari.
550
00:44:34,755 --> 00:44:36,052
Seperti ketidakbahagiaan.
551
00:44:36,132 --> 00:44:39,807
So, don't make unhappiness
bukan tujuannya.
552
00:44:39,886 --> 00:44:41,854
Lebih tinggi dari itu.
553
00:44:43,639 --> 00:44:46,813
Menghindari ketidakbahagiaan
bukanlah jalan menuju kebahagiaan.
554
00:44:48,060 --> 00:44:50,688
Anda memegang semua kartunya, Hector.
555
00:45:11,667 --> 00:45:14,716
Sungguh mulia sekali buku ini
kamu sedang menulis.
556
00:45:14,795 --> 00:45:18,220
Ketika Anda mencapai akhir itu,
kembali padaku.
557
00:45:18,299 --> 00:45:21,348
Saya ingin melihat
apa yang telah kamu pelajari.
558
00:45:21,427 --> 00:45:24,601
Benar, maksudmu saat aku berada
melewati daerah ini lagi.
559
00:45:24,680 --> 00:45:26,682
Kami memiliki Skype.
560
00:45:26,766 --> 00:45:28,689
"Kencing di langit."
561
00:45:28,768 --> 00:45:31,362
Anda punya Skype?
562
00:45:35,024 --> 00:45:36,742
- Hai.
- Hektor?
563
00:45:36,817 --> 00:45:38,865
- Hai!
- Hai!
564
00:45:38,945 --> 00:45:40,538
Hai.
565
00:45:40,613 --> 00:45:42,707
Apa kabar?
Bagaimana pekerjaanmu?
566
00:45:42,782 --> 00:45:43,999
Bagus sekali.
567
00:45:44,075 --> 00:45:46,294
Bisakah kamu mempercayainya,
mereka pergi dengan Apollonax?
568
00:45:46,369 --> 00:45:49,043
Whoo-hoo! Riset pasar mengatakan
itu ereksi terbesar
569
00:45:49,121 --> 00:45:51,465
mereka harus...
Maksudku, maaf, maaf.
570
00:45:51,540 --> 00:45:55,170
Reaksi yang mereka alami
untuk survei dalam 10 tahun.
571
00:45:56,170 --> 00:45:58,264
Clara, lihat di mana aku berada,
Saya di biara.
572
00:45:58,339 --> 00:45:59,511
Tempatmu berada.
573
00:45:59,590 --> 00:46:02,309
Bagaimana kabar Shanghai?
574
00:46:02,385 --> 00:46:04,683
Ya, aku sudah punya teman
dengan seorang bankir kaya,
575
00:46:04,762 --> 00:46:06,730
dan dia membawaku berkeliling kota
dan kami...
576
00:46:06,806 --> 00:46:09,810
Sekarang, kamu tahu semua jenisnya
kebahagiaan yang bisa dibeli dengan uang.
577
00:46:19,902 --> 00:46:22,655
Aneh rasanya melihatmu seperti ini,
kamu terlihat sangat kecil.
578
00:46:34,667 --> 00:46:36,214
Hector, ayo, ayo.
579
00:46:36,294 --> 00:46:38,012
Anda harus melihat.
Angin. Datang!
580
00:47:02,403 --> 00:47:04,781
Hektor! Lihat.
581
00:47:06,032 --> 00:47:08,251
Apakah kamu melihat?
582
00:47:08,326 --> 00:47:10,078
Mereka semua.
583
00:47:21,422 --> 00:47:23,971
Sepertinya kita kalah
aromanya, ya?
584
00:47:26,552 --> 00:47:29,146
Sebaiknya terus bergerak, oke?
585
00:47:46,447 --> 00:47:48,120
Bajingan yang malang.
586
00:47:48,199 --> 00:47:50,497
Saya minta maaf.
587
00:47:50,576 --> 00:47:51,668
Ke mana selanjutnya?
588
00:47:51,744 --> 00:47:54,167
- Afrika.
- Untuk bahagia?
589
00:47:54,246 --> 00:47:55,998
Atau tidak bahagia-
590
00:47:56,082 --> 00:47:57,425
Harus menunggu dan melihat.
591
00:47:58,667 --> 00:48:00,920
Kamu sangat, sangat
orang yang aneh, Hector.
592
00:48:01,003 --> 00:48:03,847
Tipe orang seperti biasanya
akan terhindar seperti wabah.
593
00:48:05,633 --> 00:48:09,012
Untung aku tidak melakukannya, sobat.
594
00:48:10,262 --> 00:48:12,185
Terima kasih, Edward.
Maksudku itu.
595
00:48:26,654 --> 00:48:29,578
Tuan, Anda menyadarinya
ini empat penerbangan.
596
00:48:29,657 --> 00:48:31,705
- Itu dua hari.
- Sangat.
597
00:48:31,784 --> 00:48:34,754
Dan penerbangan terakhir tidak begitu...
598
00:48:34,829 --> 00:48:37,002
- Yah, itu tidak persis...
- Tentu saja.
599
00:48:37,081 --> 00:48:40,051
Biarkan saya begini.
600
00:48:40,126 --> 00:48:41,844
Kelas satu.
601
00:48:41,919 --> 00:48:43,011
Kelas bisnis.
602
00:48:43,087 --> 00:48:44,805
Ekonomi.
603
00:48:46,715 --> 00:48:48,183
Anda.
604
00:48:50,594 --> 00:48:51,686
Bawa itu.
605
00:48:56,392 --> 00:48:58,144
Oh! Oh!
606
00:48:59,854 --> 00:49:03,700
Astaga!
607
00:49:05,192 --> 00:49:07,820
Jika Anda melihat pesawat ini,
Anda akan menyadari bahwa itu sudah cukup tua.
608
00:49:07,903 --> 00:49:09,997
Artinya tidak pernah
jatuh sebelumnya.
609
00:49:10,072 --> 00:49:12,825
Seharusnya cukup meyakinkan.
610
00:49:12,908 --> 00:49:15,161
Terima kasih... menurutku.
611
00:49:16,996 --> 00:49:18,964
Mulai saat ini dan seterusnya,
aku bersumpah,
612
00:49:19,039 --> 00:49:21,292
Saya akan bersikap lebih baik kepada pasien saya
yang takut terbang.
613
00:49:21,375 --> 00:49:25,175
- Oh, apakah kamu seorang dokter?
- Aku seorang psikiater, ya.
614
00:49:25,254 --> 00:49:27,552
Jadi, saya berasumsi Anda sudah membaca ini.
615
00:49:27,631 --> 00:49:31,135
Ya, ya, aku kenal
Coreman dari masa saya di UCLA.
616
00:49:31,218 --> 00:49:32,470
Hanya membuat nama untuk dirinya sendiri.
617
00:49:32,553 --> 00:49:34,647
Oh, nama yang bagus.
Saya melihatnya di CNN.
618
00:49:34,722 --> 00:49:36,224
Mereka memanggilnya apa?
619
00:49:36,307 --> 00:49:38,560
Einstein kebahagiaan.
620
00:49:38,642 --> 00:49:41,316
Saya sudah membacanya dua kali.
Anda bisa menyimpannya.
621
00:49:41,395 --> 00:49:43,443
Saya menyukainya
tapi menurutku aku tidak membutuhkannya
622
00:49:43,522 --> 00:49:45,570
sebanyak negara
itu ditulis untuk.
623
00:49:45,649 --> 00:49:47,026
Terima kasih.
624
00:49:47,109 --> 00:49:49,157
Astaga!
Apakah ini benar-benar aman?
625
00:49:52,323 --> 00:49:54,041
Ya Tuhan!
626
00:49:54,116 --> 00:49:56,039
Apa anda punya anak?
Apakah kamu sudah menikah?
627
00:49:56,118 --> 00:49:59,372
- Um, tidak.
- Mengapa tidak?
628
00:49:59,455 --> 00:50:01,503
Kenapa aku merasakannya
ada seorang wanita di luar sana
629
00:50:01,582 --> 00:50:03,835
di dunia bertanya pada dirinya sendiri
pertanyaan yang sama?
630
00:50:05,002 --> 00:50:07,096
Anda tahu, memang ada
hanya satu pertanyaan.
631
00:50:12,551 --> 00:50:15,020
Wah!
632
00:50:23,687 --> 00:50:26,782
Efek samping
mungkin termasuk kebahagiaan.
633
00:50:26,857 --> 00:50:31,488
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa yang membuat Anda bahagia?
634
00:50:31,570 --> 00:50:34,744
Rumah, keluarga.
635
00:50:34,823 --> 00:50:37,417
Gagasan bahwa anak-anak saya
bisa hidup normal
636
00:50:37,493 --> 00:50:40,212
tanpa pengawal
mengantar mereka ke sekolah.
637
00:50:41,914 --> 00:50:44,292
Pernahkah kamu mengalaminya?
rebusan ubi jalar?
638
00:50:44,375 --> 00:50:46,628
Rebusan ubi jalar asli?
639
00:50:46,710 --> 00:50:48,883
Oh, kamu harus melakukannya.
640
00:50:48,963 --> 00:50:52,012
Inilah kesepakatannya.
Jika kita mendarat dengan selamat,
641
00:50:52,091 --> 00:50:53,968
suatu malam minggu ini,
rumah ibuku,
642
00:50:54,051 --> 00:50:57,430
seluruh keluargaku,
rebusan ubi jalar.
643
00:51:00,015 --> 00:51:02,939
Akan ada hari esok,
temanku.
644
00:51:03,018 --> 00:51:04,611
Wah!
645
00:51:10,276 --> 00:51:11,448
Saya akan segera kembali.
646
00:51:15,614 --> 00:51:18,083
- Kenapa kamu tidak membiarkan aku melakukan ini?
- Itu sangat baik.
647
00:51:22,580 --> 00:51:25,379
Dapatkan tombolnya, dapatkan tombolnya,
ada tombol.
648
00:51:25,457 --> 00:51:26,674
Hektor!
649
00:51:27,501 --> 00:51:29,549
Michael, Yesus!
650
00:51:29,628 --> 00:51:30,754
Membantu.
651
00:51:30,838 --> 00:51:33,512
Adakah yang bisa...
Saya punya pisau tentara Swiss.
652
00:51:33,591 --> 00:51:36,185
- Ya ampun.
- Ini Marcel.
653
00:51:36,260 --> 00:51:37,557
- Dia pengawalmu.
- Hai.
654
00:51:37,636 --> 00:51:40,981
Hektor. Selamat datang.
655
00:51:41,056 --> 00:51:44,356
Mobil jarang ada di sini,
jadi lebih baik mengambil tindakan pencegahan.
656
00:51:44,435 --> 00:51:45,982
Oke, ayo pergi.
657
00:51:54,612 --> 00:51:56,330
Lihat, kamu belum berubah.
658
00:51:58,198 --> 00:51:59,450
Kamu juga tidak.
659
00:51:59,533 --> 00:52:01,001
Maksudku, lihat dirimu.
660
00:52:01,076 --> 00:52:03,249
Hector pergi ke Afrika.
661
00:52:05,080 --> 00:52:06,457
Kamu dan Aggie,
kamu tampak begitu solid,
662
00:52:06,540 --> 00:52:07,587
apa yang terjadi dengan itu?
663
00:52:07,666 --> 00:52:09,293
eh...
664
00:52:09,376 --> 00:52:11,595
Hei, Agnes dan aku selalu tahu
kamu akan sampai di sini
665
00:52:11,670 --> 00:52:13,013
ketika debu sudah mengendap.
666
00:52:13,088 --> 00:52:15,967
Ya, semua ini.
667
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
Ini adalah panggilan saya,
bukan?
668
00:52:18,010 --> 00:52:21,014
Ya, debunya, seperti yang Anda katakan
tidak pernah benar-benar menetap.
669
00:52:21,096 --> 00:52:22,723
Ada kemajuan,
padahal kan?
670
00:52:22,806 --> 00:52:25,810
Maksudku, bantuan luar negeri. Setiap saat
Aku berkedip, ada penggalangan dana lagi.
671
00:52:25,893 --> 00:52:28,237
Ada perbedaan besar
antara berada di sini
672
00:52:28,312 --> 00:52:30,906
dan berada di sini
untuk difoto berada di sini.
673
00:52:30,981 --> 00:52:33,530
Uang tidak selalu berhasil
ke tempat yang paling membutuhkannya.
674
00:52:33,609 --> 00:52:35,129
Ia tidak pernah meninggalkan kota.
Percuma saja.
675
00:52:35,194 --> 00:52:38,824
Percuma saja.
Masih ada jalan yang harus ditempuh, Hector.
676
00:52:38,906 --> 00:52:42,080
Tapi, hei, itu sebabnya
kita di sini, kan?
677
00:53:00,052 --> 00:53:01,929
Oke-
678
00:53:02,012 --> 00:53:03,412
Istirahat malammu cukup, oke?
679
00:53:03,430 --> 00:53:05,728
Oke, sampai jumpa besok.
680
00:53:05,808 --> 00:53:07,526
- Wah! Hai!
- Jangan beri mereka apa pun.
681
00:53:07,601 --> 00:53:09,023
Mereka tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
682
00:53:09,103 --> 00:53:11,356
Hector, kami akan menjemputmu
pada pukul 6:00.
683
00:53:11,438 --> 00:53:13,065
Langsung ke klinik ya.
684
00:53:13,148 --> 00:53:15,071
Sampai besok.
685
00:53:36,588 --> 00:53:38,215
Selamat malam.
686
00:53:38,298 --> 00:53:40,801
Hmm.. hm.
687
00:53:40,884 --> 00:53:42,181
Jenis bir apa yang kamu punya?
688
00:53:46,849 --> 00:53:48,476
Terima kasih.
689
00:53:49,643 --> 00:53:51,611
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
tanda yang lebih besar di luar.
690
00:53:51,687 --> 00:53:53,940
Beberapa orang sepertinya melewatkannya.
691
00:53:54,022 --> 00:53:58,903
Hai teman-teman. Dia ingin tahu
bagaimana dengan penjaga perdamaian?
692
00:53:58,986 --> 00:54:01,830
Anda di sini untuk menyelamatkan planet ini?
693
00:54:01,905 --> 00:54:03,407
Menanam beberapa pohon?
694
00:54:03,490 --> 00:54:06,209
Sebenarnya tidak
Saya di sini untuk membantu
695
00:54:06,285 --> 00:54:08,458
di Klinik Edulu
selama satu atau dua minggu.
696
00:54:08,537 --> 00:54:10,380
Apa untungnya bagi Anda?
697
00:54:11,915 --> 00:54:14,964
- Tidak ada apa-apa.
- Hmm.
698
00:54:16,003 --> 00:54:18,506
Bahasa Inggris Anda sangat bagus.
Asalmu dari mana?
699
00:54:18,589 --> 00:54:21,342
Ingin melihat paspor saya?
700
00:54:21,425 --> 00:54:23,098
Ini dia.
701
00:54:27,181 --> 00:54:29,149
Aku lebih suka rambutmu
seperti sekarang.
702
00:54:32,436 --> 00:54:34,939
Itu bagus.
Saya suka itu.
703
00:54:35,814 --> 00:54:38,488
Jadi, eh, apa yang membawamu ke sini?
704
00:54:38,567 --> 00:54:41,366
- Bertani.
- Bertani, oh.
705
00:54:41,445 --> 00:54:46,167
Jenis apa, dan eh, apakah itu
apa yang membuatmu bahagia?
706
00:54:46,241 --> 00:54:48,664
Apa yang kamu, sialan
Waktu New York?
707
00:54:48,744 --> 00:54:51,918
Tidak, aku hanya meneliti
apa yang membuat orang bahagia.
708
00:54:57,085 --> 00:54:59,338
Jika Anda memakai kawat,
kamu sudah mati.
709
00:54:59,421 --> 00:55:00,547
- Dan tahukah kamu?
- Ya? Ya ya?
710
00:55:00,631 --> 00:55:04,135
Tidak ada yang akan peduli.
Oke.
711
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
Tidak ada kawat.
Maaf untuk kaosnya.
712
00:55:07,805 --> 00:55:09,398
Oh.
713
00:55:10,224 --> 00:55:12,147
Nama saya Hector.
Saya seorang psikiater.
714
00:55:12,226 --> 00:55:13,569
Baiklah, Hector.
715
00:55:13,644 --> 00:55:16,523
Saya berani bertaruh dengan apa yang saya tanam
membuat lebih banyak orang bahagia
716
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
daripada omong kosong yang kamu keluarkan.
717
00:55:19,441 --> 00:55:23,491
Jadi begitu. Seorang petani.
Saya mengerti.
718
00:55:23,570 --> 00:55:24,696
Narkoba.
719
00:55:27,741 --> 00:55:30,085
Maafkan saya,
tapi jika kebahagiaanmu
720
00:55:30,160 --> 00:55:32,379
menyebabkan ketidakbahagiaan orang lain,
721
00:55:32,454 --> 00:55:34,331
lalu bagaimana itu bisa menjadi kebahagiaan?
722
00:55:34,414 --> 00:55:36,667
Apakah itu tidak mengganggumu?
723
00:55:36,750 --> 00:55:38,969
Saya tidak menyebabkan ketidakbahagiaan.
724
00:55:39,044 --> 00:55:42,674
Saya menanggapinya.
Sama seperti Anda, kami berdua memenuhi kebutuhan.
725
00:55:42,756 --> 00:55:44,679
Tapi permintaan tidak kita ciptakan.
726
00:55:44,758 --> 00:55:48,353
Bajingan yang merasa benar sendiri.
727
00:55:48,428 --> 00:55:50,430
Apa solusi Anda?
728
00:55:50,514 --> 00:55:52,061
Alkitab lain?
729
00:55:52,140 --> 00:55:54,609
Jadi, negara ini semakin miskin.
730
00:55:54,685 --> 00:55:58,861
Orang-orang kelaparan, bayi-bayi mati,
dan para pemimpin tidak peduli.
731
00:56:00,482 --> 00:56:03,952
Jika kamu ingin bahagia,
jaga dirimu sendiri.
732
00:56:07,781 --> 00:56:09,624
Jadi, kamu senang'?
733
00:56:12,661 --> 00:56:15,039
Tidak.
734
00:56:15,122 --> 00:56:17,716
Karena istriku tidak bahagia,
735
00:56:17,791 --> 00:56:20,465
yang membuat anak-anak saya tidak bahagia.
736
00:56:20,544 --> 00:56:23,673
Dan jika keluargaku
tidak senang,
737
00:56:23,755 --> 00:56:25,177
bagaimana aku bisa bahagia?
738
00:56:27,676 --> 00:56:29,519
Dia melihat psikiater.
739
00:56:29,595 --> 00:56:33,896
Dia memberinya sesuatu yang baru,
tapi itu hanya membuatnya semakin buruk.
740
00:56:34,808 --> 00:56:37,402
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
apa yang dia ambil?
741
00:56:37,477 --> 00:56:39,855
Aku tidak tahu.
742
00:56:39,938 --> 00:56:43,158
Mungkin jika Anda menunjukkannya kepada saya
resepnya, saya bisa membantu.
743
00:56:44,693 --> 00:56:47,321
- Mengapa?
- Saya ingin.
744
00:56:47,404 --> 00:56:49,031
Omong kosong.
745
00:56:49,114 --> 00:56:51,708
Anda berada di dalamnya untuk diri Anda sendiri
seperti orang lain.
746
00:56:51,783 --> 00:56:56,414
Mengapa salah satu dari kita harus melakukannya
ingin memperpanjang penderitaan orang lain?
747
00:56:57,915 --> 00:56:59,667
Persetan denganmu.
748
00:57:13,221 --> 00:57:16,942
Astaga, apa itu?
749
00:57:17,017 --> 00:57:20,271
Lebih tinggi.
750
00:57:20,354 --> 00:57:25,235
Dengan kesabaran dan ketekunan,
kamu bisa mendaki gunung.
751
00:57:44,127 --> 00:57:46,255
Ya, saya tidak tahu dosisnya.
752
00:57:46,338 --> 00:57:48,215
Dan, eh, keduanya bentrok.
753
00:57:48,298 --> 00:57:50,426
Biarkan aku, um...
754
00:57:51,635 --> 00:57:54,639
Maafkan aku, aku dan pena...
755
00:57:54,721 --> 00:57:56,894
Terima kasih.
756
00:57:56,974 --> 00:57:58,692
Um, wanita ini hebat.
757
00:57:58,767 --> 00:58:01,190
Dia berbasis di Bogota.
Dia adalah kolega lama saya.
758
00:58:01,269 --> 00:58:03,067
Katakan padanya bahwa saya merujuk istri Anda.
759
00:58:03,146 --> 00:58:04,398
Saya pikir dia sudah terlalu banyak minum obat.
760
00:58:04,481 --> 00:58:06,825
Bisa jadi sumbernya
masalah langsungnya.
761
00:58:06,900 --> 00:58:08,322
Ini nomor telepon saya.
762
00:58:08,402 --> 00:58:11,451
Telepon aku.
Beritahu aku bagaimana kelanjutannya.
763
00:58:11,530 --> 00:58:13,453
Terima kasih.
764
00:58:14,992 --> 00:58:18,166
Hector, ini sudah lewat jam 6:00.
Kita harus pergi.
765
00:58:20,455 --> 00:58:22,753
Apa yang kamu lakukan?
bahkan berbicara dengannya?
766
00:58:22,833 --> 00:58:25,336
Itu Diego Baresco.
767
00:58:25,419 --> 00:58:28,468
Pria seperti itu
menyeret negara ini ke dalam kekacauan.
768
00:58:31,883 --> 00:58:34,386
Jadi, tunggu, kamu kenal pria itu?
769
00:58:34,469 --> 00:58:37,018
Semua orang tahu Diego Baresco.
770
00:58:39,474 --> 00:58:42,523
Hektor. Benar-benar?
771
00:59:18,430 --> 00:59:20,103
Mujari.
772
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
- Ini Hektor.
- Hai.
773
00:59:22,934 --> 00:59:24,982
Jadi, mari kita lihat.
774
00:59:26,313 --> 00:59:27,530
- Bagaimana perasaanmu?
- Sangat bagus.
775
00:59:27,606 --> 00:59:32,533
Bisakah Anda merasakan bayinya bergerak?
Jadi lanjutkan ke Buruthi.
776
00:59:32,611 --> 00:59:34,705
Merasa baik-baik saja, hmm?
777
00:59:34,780 --> 00:59:37,659
Ini temanku, Hector.
Dia akan membantu kita juga.
778
00:59:37,741 --> 00:59:40,164
Kita lihat saja.
779
00:59:40,327 --> 00:59:43,797
Aku tidak terluka lagi.
Bisakah saya pulang?
780
00:59:43,872 --> 00:59:45,670
Anda tidak akan pergi dari sini
sampai aku bilang begitu.
781
00:59:45,749 --> 00:59:49,470
Tapi adikku, dia membutuhkanku.
782
00:59:49,544 --> 00:59:52,718
Buruthi kehilangan ibunya
bulan lalu.
783
00:59:52,798 --> 00:59:57,395
Dengar, jika kamu tidak sehat,
kamu tidak membantu adikmu.
784
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
Bagus. Anak baik.
785
01:00:00,055 --> 01:00:01,648
Tetaplah bersamanya.
Bicara saja padanya.
786
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Itu bisa saya lakukan.
787
01:00:07,020 --> 01:00:09,694
Jadi, Buruti...
788
01:00:11,191 --> 01:00:13,114
berapa umur adikmu?
789
01:00:17,280 --> 01:00:20,375
- Apa?
- Wajahmu lucu.
790
01:00:20,450 --> 01:00:22,669
Ini seperti ini.
791
01:00:25,539 --> 01:00:29,169
Ya, ya.
Itulah wajahku yang mendengarkan.
792
01:00:29,251 --> 01:00:30,628
Bagaimana dengan ini?
793
01:00:33,713 --> 01:00:35,135
Kamu, kamu lucu.
794
01:00:35,215 --> 01:00:36,717
Oh, benarkah?
Terima kasih banyak.
795
01:00:38,760 --> 01:00:41,730
Kamu sudah besar.
796
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
Ini tidak akan menjadi apa-apa.
797
01:00:56,987 --> 01:00:58,830
Dia akan baik-baik saja.
798
01:00:58,905 --> 01:01:00,748
Akan baik-baik saja.
799
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
Mama. Mama!
800
01:01:11,751 --> 01:01:13,424
Ssst, sst.
801
01:01:15,630 --> 01:01:19,476
Apakah itu...
Ada singa di sini.
802
01:01:19,551 --> 01:01:23,351
Michael, ada dua singa,
cukup dekat.
803
01:01:23,430 --> 01:01:26,684
Permisi. Permisi.
804
01:01:26,766 --> 01:01:29,645
Lepaskan iPodmu,
ada singa yang sangat dekat.
805
01:01:29,728 --> 01:01:32,277
Apakah ini normal,
untuk memiliki singa?
806
01:01:37,777 --> 01:01:39,324
Sampai jumpa, sobat.
807
01:01:45,368 --> 01:01:47,712
Anda tahu Anda selalu bisa
tinggal sebentar.
808
01:01:47,787 --> 01:01:50,415
Kami yakin bisa menggunakannya
dokter medis lain.
809
01:01:50,498 --> 01:01:51,966
Itu menggoda.
810
01:01:52,042 --> 01:01:54,716
Maksudku, mengawasimu sepanjang minggu.
Anda adalah suatu keharusan.
811
01:01:54,794 --> 01:01:56,216
Aku, aku hanya...
Saya seorang yang mewah.
812
01:01:56,296 --> 01:01:59,766
Saya terkadang merasa seperti psikiatri
datang dengan kemakmuran.
813
01:01:59,841 --> 01:02:01,218
Anda tahu, semakin kaya kotanya,
814
01:02:01,301 --> 01:02:03,724
semakin banyak psikiater
per mil persegi.
815
01:02:03,803 --> 01:02:05,225
Apa maksudnya?
816
01:02:05,305 --> 01:02:08,309
Ini memberitahuku bahwa kamu sedang berada
terlalu keras pada dirimu sendiri.
817
01:02:10,352 --> 01:02:12,980
Ayolah, Hector, bukan itu
semacam kompetisi.
818
01:02:15,148 --> 01:02:17,492
Pikiran bisa terluka
sebanyak seperti tubuh.
819
01:02:20,987 --> 01:02:24,833
Dan mungkin jika aku tampak bahagia,
820
01:02:25,533 --> 01:02:28,833
itu karena aku tahu
Saya dicintai apa adanya.
821
01:02:40,840 --> 01:02:42,012
Oke-
822
01:03:14,249 --> 01:03:16,798
- Halo!
- Halo.
823
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
- Hei, aku di Afrika.
- Wow!
824
01:03:18,962 --> 01:03:22,307
Besar. aku bersama Michael,
dan dia tidak berubah.
825
01:03:22,382 --> 01:03:24,542
Dia tampak persis seperti yang dia lakukan
di foto yang kutunjukkan padamu.
826
01:03:24,551 --> 01:03:26,269
Kau tidak pernah menunjukkannya padaku
foto Michael.
827
01:03:26,344 --> 01:03:29,814
- Bukankah begitu?
- Kamu pikir kamu melakukannya.
828
01:03:29,889 --> 01:03:32,312
Mm. Saya pikir saya punya.
829
01:03:32,392 --> 01:03:37,819
Hei, dengar, Clara, tentang
percakapan terakhir kita...
830
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
Hai teman-teman.
831
01:03:39,899 --> 01:03:42,869
Hai teman-teman!
832
01:03:43,903 --> 01:03:45,826
Hei-
833
01:03:45,905 --> 01:03:48,328
Ini percakapan pribadi.
834
01:03:48,408 --> 01:03:50,456
- Serius, Clara...
- Hector, kamu tahu, aku mengerti.
835
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
Tidak apa-apa.
836
01:03:51,619 --> 01:03:53,838
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang sudah ada.
837
01:03:53,913 --> 01:03:55,415
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.
838
01:03:55,498 --> 01:03:58,843
- Apa, seperti itu?
- Tidak, dalam hal ini.
839
01:03:58,918 --> 01:04:00,340
- Oh.
- Ini acara kerja.
840
01:04:00,420 --> 01:04:03,845
Aku belum pernah melihat gaun itu.
Gaun itu baru.
841
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
Aku tahu.
842
01:04:05,258 --> 01:04:07,852
- Aku harus pergi. Sampai jumpa, Hector.
- Apa maksudmu, sampai jumpa?
843
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
Kami hanya...
844
01:04:09,512 --> 01:04:12,140
Keluar? Hah.
845
01:04:13,433 --> 01:04:15,310
Oke-
846
01:04:15,393 --> 01:04:16,861
Keluar.
847
01:04:16,936 --> 01:04:19,405
- Hektor.
- Hai.
848
01:04:19,481 --> 01:04:21,358
Mereka bilang padaku kamu akan datang.
Anda datang lebih awal.
849
01:04:21,441 --> 01:04:22,863
Anda bisa mendapatkan kelas lain kali.
850
01:04:22,942 --> 01:04:25,036
Jadi, Anda siap
untuk sup ubi jalar?
851
01:04:25,111 --> 01:04:26,237
Saya belum pernah lebih siap
dalam hidupku.
852
01:04:26,321 --> 01:04:27,789
Ya, koboi.
853
01:04:27,864 --> 01:04:31,869
Bersihkan jalannya, kalian amatir!
Koki datang.
854
01:04:31,951 --> 01:04:34,295
Koki dengan kasus yang parah
dari potongan gergaji.
855
01:04:34,371 --> 01:04:38,046
Gayung, satu-satunya perbedaan adalah
Saya tidak membutuhkan gaun hitam seksi.
856
01:04:40,960 --> 01:04:42,086
Baiklah, baiklah, baiklah.
857
01:04:42,170 --> 01:04:43,672
Ya, setiap hari.
858
01:04:43,755 --> 01:04:45,223
Mm-mm. Lebih banyak anggur.
859
01:04:45,298 --> 01:04:46,470
Lebih banyak anggur, lebih banyak anggur.
860
01:04:46,549 --> 01:04:48,517
Lebih banyak anggur, lebih banyak anggur!
861
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Ya! Wah!
862
01:04:54,307 --> 01:04:56,526
Sudahkah saya mengatakan berapa banyak
Saya suka musik ini?
863
01:04:56,601 --> 01:04:58,729
Saya hampir bisa menari.
Hampir.
864
01:04:58,812 --> 01:05:01,816
aku melihatmu,
sepupu yang sangat cantik.
865
01:05:01,898 --> 01:05:03,775
Hati-hati, oke?
Saya punya izin.
866
01:05:08,822 --> 01:05:10,790
Bersulang. Wah!
867
01:05:13,368 --> 01:05:14,995
- Aku akan merindukanmu.
- Sampai jumpa.
868
01:05:15,078 --> 01:05:17,126
Oh, aku juga akan merindukanmu.
Kamu sangat cantik.
869
01:05:17,205 --> 01:05:18,457
Terima kasih.
870
01:05:18,581 --> 01:05:20,629
- Baiklah, terima kasih, temanku.
- Terima kasih banyak, terima kasih banyak.
871
01:05:20,750 --> 01:05:21,797
Terima kasih.
872
01:05:21,876 --> 01:05:23,276
Hei, siapa yang tersedia
besok malam?
873
01:05:23,336 --> 01:05:24,428
Saya bersedia!
874
01:05:24,587 --> 01:05:26,430
Oh, oh, oh,
diberkatilah kamu, anakku.
875
01:05:28,091 --> 01:05:29,889
Selamat tinggal.
876
01:05:38,226 --> 01:05:40,900
Rebusan ubi jalar! Hore!
877
01:06:02,083 --> 01:06:05,883
Oh baiklah.
878
01:06:07,714 --> 01:06:09,136
- Oh baiklah.
- Oke.
879
01:06:15,680 --> 01:06:17,432
- Kunci...
- Di dalam taksi, kawan!
880
01:06:17,557 --> 01:06:19,025
Buru-buru!
Cepat, cepat, cepat!
881
01:06:19,225 --> 01:06:20,647
Aku ingin kamu keluar.
882
01:06:20,935 --> 01:06:22,858
- Bergerak, bergerak, bergerak.
- Tetap di sana!
883
01:07:04,145 --> 01:07:05,818
Permen perjalanan yang mudah dibawa-bawa?
884
01:07:15,156 --> 01:07:17,284
Mengapa kamu berbeda?
Mengapa kalian berdua berbeda?
885
01:07:23,373 --> 01:07:24,545
Tempat apa ini?
886
01:07:37,637 --> 01:07:39,560
Tidak, kamu harus mengerti.
Saya seorang psikiater.
887
01:07:39,639 --> 01:07:40,982
Saya netral, saya orang Swiss.
888
01:08:00,868 --> 01:08:04,418
Lihat, bisakah kita melihat ini saja
adalah salah satunya
889
01:08:04,497 --> 01:08:08,877
semacam kejadian acak yang adil
sangat merepotkan bagi kami berdua.
890
01:08:09,002 --> 01:08:10,522
Dapatkan omong kosong ini
keluar dari pandanganku.
891
01:08:18,469 --> 01:08:19,846
Tidak, tunggu, kembalilah!
892
01:08:21,014 --> 01:08:23,938
Tolong jangan pergi.
893
01:08:55,798 --> 01:08:59,302
Seorang prajurit yang kalah,
bahwa saya tidak akan pernah menjadi seperti itu.
894
01:09:12,190 --> 01:09:16,195
Prajurit pergi, prajurit datang.
Barak tetap ada.
895
01:09:23,493 --> 01:09:25,871
Menurut Anda berapa
kita bisa mendapatkan untuknya?
896
01:09:26,037 --> 01:09:27,677
Lupakan.
Dia sudah melihat kita, brengsek.
897
01:09:28,623 --> 01:09:32,753
Jadi, apa yang harus kita lakukan, bos?
898
01:09:33,378 --> 01:09:34,675
Biarkan dia membusuk.
899
01:10:01,572 --> 01:10:04,325
Permen perjalanan yang mudah dibawa-bawa.
900
01:10:04,409 --> 01:10:06,787
Bagus.
901
01:10:06,869 --> 01:10:09,588
Suatu ketika,
902
01:10:09,664 --> 01:10:14,044
ada seorang psikiater
disebut Hektor,
903
01:10:14,127 --> 01:10:17,176
yang takut setengah mati akan kematian
904
01:10:17,255 --> 01:10:18,973
sebelum dia benar-benar hidup.
905
01:10:24,345 --> 01:10:27,690
maaf, aku belum pernah
benar-benar sudah...
906
01:10:27,765 --> 01:10:31,144
Lihat, masalahnya...
907
01:10:31,227 --> 01:10:33,070
Maukah kamu memberikannya padaku
privasi?
908
01:10:58,546 --> 01:11:01,220
Jika kamu mau melakukannya, Hector,
909
01:11:02,216 --> 01:11:03,559
lakukan sepenuhnya.
910
01:11:03,634 --> 01:11:08,310
Dia belum mengetahuinya
kata "bersalin" atau "pergi.
911
01:11:08,389 --> 01:11:11,563
Kau melakukannya sendiri
seperti orang lain.
912
01:11:15,772 --> 01:11:17,069
Anda menipu saya.
913
01:11:44,008 --> 01:11:46,602
Kau memegang semua kartunya,
Hektor.
914
01:12:00,525 --> 01:12:01,822
Clara.
915
01:12:01,901 --> 01:12:03,494
Clara!
916
01:12:08,032 --> 01:12:10,455
Tunggu, tunggu,
kemana kamu akan membawaku?
917
01:12:10,535 --> 01:12:11,535
Tolong, tolong...
918
01:12:13,120 --> 01:12:14,121
Aduh!
919
01:12:19,585 --> 01:12:21,553
Ini lucu sekali, kawan.
920
01:12:21,629 --> 01:12:24,473
"Kebahagiaan adalah dicintai
untuk siapa kamu."
921
01:12:24,549 --> 01:12:26,142
- Hmm?
- Aku tahu. Itu benar, bos.
922
01:12:28,553 --> 01:12:32,524
Clara, Ying Li, Clara, Ying Li,
Clara, Ying Li...
923
01:12:32,598 --> 01:12:35,272
Apa yang ini,
itu sudah dicoret?
924
01:12:35,351 --> 01:12:37,479
Dikatakan bahwa itu jahat
kamu lakukan dalam hidup ini
925
01:12:37,562 --> 01:12:41,112
bisa mengorbankan kebahagiaanmu
berikutnya.
926
01:12:41,190 --> 01:12:42,942
Tidak, tidak.
Maafkan aku, aku mengada-ada.
927
01:12:43,025 --> 01:12:44,777
Dikatakan kebahagiaan
bisa jadi kebebasan
928
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
untuk mencintai dua wanita
pada saat yang sama.
929
01:12:50,992 --> 01:12:52,710
Lihat, lihat, lihat.
930
01:12:52,785 --> 01:12:55,629
Saya tahu polisi
tidak akan melacakku.
931
01:12:55,705 --> 01:12:57,799
Tapi masalahnya aku sungguh
mencoba membantu teman saya
932
01:12:57,874 --> 01:12:59,217
yang istrinya sakit parah.
933
01:12:59,292 --> 01:13:00,760
Dia benar-benar mengandalkanku.
934
01:13:00,835 --> 01:13:02,553
Jika aku tiba-tiba menghilang,
935
01:13:02,628 --> 01:13:04,346
maka dia akan datang
mencariku,
936
01:13:04,422 --> 01:13:07,175
dan kamu tidak menginginkan pria ini
sebagai musuh.
937
01:13:07,258 --> 01:13:08,510
Sekalipun kalian berteman
dengan presiden sendiri,
938
01:13:08,593 --> 01:13:11,722
itu tidak akan membuat perbedaan.
939
01:13:11,804 --> 01:13:14,307
Ya, itu bukan presiden,
itu Diego Baresco.
940
01:13:20,438 --> 01:13:22,315
Buktikan itu.
941
01:13:24,150 --> 01:13:26,369
saya tidak bisa.
942
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
Tunggu, tidak, tidak.
943
01:13:30,740 --> 01:13:32,208
Aku berjanji padamu aku mengenalnya.
Saya kenal dia.
944
01:13:32,283 --> 01:13:35,127
- Dia temanku...
- Ayo. Datang.
945
01:13:35,202 --> 01:13:36,875
aku berjanji padamu...
946
01:13:36,954 --> 01:13:38,154
Diam!
947
01:13:38,164 --> 01:13:40,292
- Silakan.
- Kenapa kamu di sini?
948
01:13:40,374 --> 01:13:42,126
Saya sedang meneliti
keadaan bahagia.
949
01:13:42,209 --> 01:13:42,960
Omong kosong!
950
01:13:43,044 --> 01:13:44,796
Ya Tuhan!
951
01:13:50,635 --> 01:13:53,434
saya...
mencoba mencari cara
952
01:13:53,512 --> 01:13:55,435
yang bisa membuat pasien saya bahagia.
953
01:13:56,098 --> 01:13:56,974
Omong kosong!
954
01:13:57,058 --> 01:13:59,106
Tuhan! Hentikan!
Tolong, hentikan.
955
01:14:00,603 --> 01:14:02,105
Tidak, tidak!
956
01:14:02,188 --> 01:14:03,781
Ya Tuhan!
957
01:14:05,900 --> 01:14:08,619
Saya ingin tahu
jika aku bisa bahagia.
958
01:14:32,009 --> 01:14:34,853
Ini mungkin
bukan saat yang tepat, tapi aku...
959
01:14:36,389 --> 01:14:40,110
Aku hanya ingin tahu apa kabarmu
ide pribadi tentang kebahagiaan adalah.
960
01:14:40,184 --> 01:14:42,357
Anda tahu, secara pribadi.
961
01:14:44,188 --> 01:14:47,362
Jika Anda menginginkannya,
kamu mengambilnya.
962
01:14:47,441 --> 01:14:49,694
Itu sangat mendalam.
Saya hanya ingin...
963
01:14:49,777 --> 01:14:50,994
Apakah kamu keberatan jika aku saja
menuliskannya,
964
01:14:51,070 --> 01:14:53,493
hanya untuk anak cucu?
965
01:14:57,118 --> 01:14:58,290
Berikan dia buku catatan itu.
966
01:15:11,841 --> 01:15:14,435
Ya Tuhan!
Saya tidak punya pena.
967
01:15:14,510 --> 01:15:15,510
Aku hanya tidak pernah punya pena.
968
01:15:38,701 --> 01:15:40,920
Satu hal terakhir.
969
01:15:40,995 --> 01:15:44,420
Um, satu final,
permintaan terakhir, aku janji.
970
01:15:44,498 --> 01:15:47,377
Maukah salah satu dari kalian, Tuan-tuan
keberatan hanya memastikan
971
01:15:47,460 --> 01:15:51,340
pena emas ini menemukan jalannya
kembali ke sahabatku,
972
01:15:51,422 --> 01:15:53,220
Diego Baresco?
973
01:16:16,989 --> 01:16:18,161
Pergi!
974
01:17:07,206 --> 01:17:08,708
Lebih tinggi.
975
01:17:10,626 --> 01:17:14,676
Dengan kesabaran dan ketekunan,
kamu bisa mendaki gunung.
976
01:17:20,553 --> 01:17:23,978
Whoo-hoo-hoo!
977
01:17:28,769 --> 01:17:30,112
aku masih hidup!
978
01:17:31,689 --> 01:17:34,909
aku masih hidup!
aku masih hidup!
979
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
aku masih hidup!
980
01:17:52,668 --> 01:17:55,217
Halo, Hektor.
981
01:17:55,296 --> 01:17:57,139
Aku juga masih hidup.
982
01:17:57,214 --> 01:18:00,184
Wah, wah, wah!
Tunggu sebentar.
983
01:18:00,259 --> 01:18:03,103
Oh, lihat,
kamu sangat cantik.
984
01:18:03,179 --> 01:18:05,227
Sangat cantik tapi, uh...
985
01:18:05,306 --> 01:18:08,105
Mari kita, eh, menari.
986
01:18:08,184 --> 01:18:09,185
Oke-
987
01:18:43,552 --> 01:18:46,772
Kebahagiaan adalah mengetahui
bagaimana cara merayakannya.
988
01:19:00,402 --> 01:19:02,404
- Hektor.
- Clara, hai.
989
01:19:02,696 --> 01:19:05,449
Clara, aku diculik.
Benar-benar.
990
01:19:05,532 --> 01:19:08,786
- Apakah itu luka? Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja... sekarang.
991
01:19:08,869 --> 01:19:10,166
Saya hampir mati.
992
01:19:10,246 --> 01:19:12,749
Aku sangat memikirkanmu.
993
01:19:12,831 --> 01:19:16,961
- Dan?
- Sangat banyak.
994
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
Hector, kenapa kamu
memberitahuku ini?
995
01:19:18,879 --> 01:19:20,927
Aku hanya... Apa aku ini
seharusnya berpikir?
996
01:19:21,006 --> 01:19:22,883
Saya tidak mendengar kabar dari Anda untuk...
997
01:19:24,635 --> 01:19:26,683
Apakah kamu akan pulang?
998
01:19:26,762 --> 01:19:28,105
Belum.
999
01:19:28,180 --> 01:19:29,932
Dengar, aku harus pergi.
1000
01:19:31,517 --> 01:19:33,690
- Oh tidak!
- Apa itu? Apa?
1001
01:19:33,769 --> 01:19:36,050
Menjatuhkan cangkirnya ke lantai.
Anda tahu, itu yang Anda lakukan?
1002
01:19:36,146 --> 01:19:38,240
- Aku tidak melakukan...
- Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
1003
01:19:38,315 --> 01:19:41,034
Saya bukan bagian dari proyek Anda.
1004
01:19:41,110 --> 01:19:43,829
Kau tinggal memutuskannya, Hector.
Ya atau tidak.
1005
01:19:43,904 --> 01:19:47,078
Ya atau tidak.
Saya harus pergi.
1006
01:19:47,157 --> 01:19:48,750
Apakah kamu tahu di mana
kamu pergi selanjutnya?
1007
01:19:48,826 --> 01:19:51,170
Tidak.
1008
01:19:55,082 --> 01:19:58,552
- Kamu tahu kemana tujuanmu selanjutnya?
- Ya, Los Angeles.
1009
01:20:00,629 --> 01:20:02,347
Agnes.
1010
01:20:02,423 --> 01:20:04,676
Ini masalah yang berhubungan dengan pekerjaan.
1011
01:20:04,758 --> 01:20:07,056
Urusan yang belum selesai.
1012
01:20:12,850 --> 01:20:16,445
Jadi... selesaikan.
1013
01:20:20,774 --> 01:20:23,072
Sampanye, Pak?
Apakah Anda ingin yang antik?
1014
01:20:23,152 --> 01:20:24,529
Mengapa tidak?
1015
01:20:26,113 --> 01:20:27,706
Nyonya, yang antik?
1016
01:20:27,781 --> 01:20:29,078
Mengapa tidak.
1017
01:20:32,202 --> 01:20:34,955
Kenapa lagi kita bepergian
kelas satu?
1018
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
Maaf mengganggu
hadirin sekalian,
1019
01:20:52,973 --> 01:20:55,146
tapi kalau ada dokter
di pesawat ini,
1020
01:20:55,225 --> 01:20:58,729
bisakah kamu menghubungi kabin
kru? Terima kasih banyak.
1021
01:20:58,812 --> 01:21:01,361
Sekali lagi, jika ada
adalah seorang dokter di kapal...
1022
01:21:16,747 --> 01:21:18,670
Tolong!
1023
01:21:18,749 --> 01:21:21,719
Tolong jangan biarkan mereka
memutar pesawat.
1024
01:21:21,794 --> 01:21:24,547
Aku harus menemui adikku
untuk terakhir kalinya.
1025
01:21:24,630 --> 01:21:27,224
Lihat, eh, dalam skala
dari 1 sampai 10,
1026
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
sepuluh menjadi yang paling menyakitkan
Anda bisa membayangkan,
1027
01:21:29,051 --> 01:21:30,519
di mana kamu akan menempatkan dirimu sendiri?
1028
01:21:32,638 --> 01:21:34,390
Sembilan.
1029
01:21:36,725 --> 01:21:38,693
Aku perlu menemui pilotnya.
1030
01:21:40,104 --> 01:21:42,653
Dia menderita tumor besar
dikeluarkan dari otaknya
1031
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
sekitar tiga bulan yang lalu
dan pembengkakannya akut.
1032
01:21:45,401 --> 01:21:47,950
- Haruskah kita berbalik?
- Tidak tidak tidak.
1033
01:21:48,028 --> 01:21:51,407
Tapi, eh, kalau bisa diturunkan
ketinggian pesawat,
1034
01:21:51,490 --> 01:21:53,242
itu akan membuat perbedaan besar
terhadap tekanan pada otaknya.
1035
01:21:53,325 --> 01:21:56,078
- Jadilah bantuan yang luar biasa baginya.
- Aku akan memeriksa pengatur lalu lintas udara.
1036
01:21:59,790 --> 01:22:04,045
Dan saya sudah tinggal di enam negara.
Bisakah kamu percaya itu?
1037
01:22:04,128 --> 01:22:06,802
Hadirin sekalian,
tolong jangan khawatir.
1038
01:22:06,880 --> 01:22:09,053
Kami akan terbang
di ketinggian yang lebih rendah
1039
01:22:09,133 --> 01:22:10,635
untuk sisanya
perjalanan kami, terima kasih.
1040
01:22:10,717 --> 01:22:14,142
Oke, itu akan berhasil
perbedaan besar, oke?
1041
01:22:14,221 --> 01:22:16,315
Mari kita coba dan dapatkan sembilan itu
turun menjadi lima.
1042
01:22:16,390 --> 01:22:17,687
MM.
1043
01:22:18,350 --> 01:22:19,772
Oke-
1044
01:22:19,852 --> 01:22:21,650
Nyonya, apakah Anda keberatan?
1045
01:22:23,480 --> 01:22:24,480
Jika Anda harus.
1046
01:22:31,905 --> 01:22:34,408
Oke. Bolehkah saya?
1047
01:22:43,333 --> 01:22:44,676
Oh.
1048
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
Apakah kamu punya
ada anak, Dokter?
1049
01:22:56,847 --> 01:22:58,190
Tidak.
1050
01:22:59,057 --> 01:23:02,231
Saya dan suami saya,
itu satu-satunya penyesalan kami.
1051
01:23:02,311 --> 01:23:04,530
Kami tidak bisa.
1052
01:23:04,605 --> 01:23:06,357
Tapi, tahukah Anda?
1053
01:23:06,440 --> 01:23:08,113
Sungguh menyenangkan mencoba.
1054
01:23:12,321 --> 01:23:14,699
Oh, kamu baik-baik saja?
1055
01:23:14,781 --> 01:23:18,706
Ini dia. Biarkan berlalu.
1056
01:23:20,954 --> 01:23:24,709
Anda tahu,
setelah operasi terakhirku,
1057
01:23:24,791 --> 01:23:28,546
Saya masuk dan keluar
kesadaran selama berhari-hari.
1058
01:23:28,629 --> 01:23:30,973
Mereka bilang aku tidak akan berhasil,
1059
01:23:31,048 --> 01:23:34,928
dan aku ingat momen itu.
1060
01:23:36,303 --> 01:23:38,101
Saya mengingatnya dengan sangat jelas.
1061
01:23:38,180 --> 01:23:43,311
Saya berada dalam badai pasir
berjalan bersama semua orang ini,
1062
01:23:43,393 --> 01:23:47,614
kepala kami tertutup dan berjalan
dalam arah yang sama.
1063
01:23:47,689 --> 01:23:50,238
Dan saya terus berpikir
pada diriku sendiri, kenapa?
1064
01:23:50,317 --> 01:23:51,910
Mengapa saya ada di grup ini?
1065
01:23:54,655 --> 01:23:56,703
Saya tidak takut.
saya adalah...
1066
01:23:56,782 --> 01:23:58,830
Saya tidak tahu, bingung?
1067
01:24:00,744 --> 01:24:03,418
Dan kemudian, aku mendengar namaku
dipanggil,
1068
01:24:03,497 --> 01:24:05,750
"Jamilla, sebelah sini."
1069
01:24:05,832 --> 01:24:09,462
Dan aku melihat ke kanan.
1070
01:24:09,545 --> 01:24:12,389
Dan di tengah
dari ruang terbuka adalah ini...
1071
01:24:12,464 --> 01:24:15,843
Oh, itu indah sekali...
1072
01:24:16,969 --> 01:24:21,019
Apa sebutannya,
perjalanan bahagia?
1073
01:24:21,098 --> 01:24:24,443
Komidi putar.
Itu adalah korsel.
1074
01:24:26,144 --> 01:24:29,899
Dan semua orang
yang aku kenal dan cintai...
1075
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
sedang menaiki komidi putar ini.
1076
01:24:37,114 --> 01:24:40,835
Mereka tertawa dan melambai.
1077
01:24:43,245 --> 01:24:45,498
Melambai agar aku bergabung dengan mereka.
1078
01:24:53,964 --> 01:24:57,685
Butuh semua yang kumiliki
untuk lari ke mereka...
1079
01:25:00,721 --> 01:25:02,849
tapi aku melakukannya.
1080
01:25:11,690 --> 01:25:14,785
Itu adalah perjalanan terakhirku,
bukan?
1081
01:25:19,573 --> 01:25:23,248
Ya.
Itu adalah perjalanan terakhirmu.
1082
01:25:39,926 --> 01:25:44,853
Semua wajah itu,
semua hati itu.
1083
01:25:50,771 --> 01:25:53,775
Saya wanita yang sangat beruntung.
1084
01:26:09,915 --> 01:26:11,417
Hadirin sekalian,
1085
01:26:11,500 --> 01:26:13,923
terima kasih sekali lagi
atas kerja sama Anda.
1086
01:26:14,002 --> 01:26:16,596
Itu membuat perbedaan besar,
percayalah padaku.
1087
01:26:24,346 --> 01:26:28,317
Jangan bawa dia ke rumah sakit.
Bawa dia langsung ke alamat ini.
1088
01:26:28,392 --> 01:26:30,736
Apakah kamu akan baik-baik saja?
1089
01:26:35,315 --> 01:26:37,534
Aku tidak takut, Hector.
1090
01:26:37,609 --> 01:26:41,534
Orang yang takut mati
takut dengan kehidupan.
1091
01:26:44,116 --> 01:26:46,289
Anda memiliki bakat yang nyata,
kamu tahu.
1092
01:26:46,368 --> 01:26:48,336
Oh!
Sebenarnya bukan bidangku.
1093
01:26:48,412 --> 01:26:52,007
Tidak, kamu salah paham.
1094
01:26:52,082 --> 01:26:54,426
Mendengarkan itu penuh kasih.
1095
01:28:09,618 --> 01:28:12,588
Dari semua tempat
kamu bisa saja memilih.
1096
01:28:19,169 --> 01:28:21,137
Pantai ini, kamu tahu,
seluruh area ini,
1097
01:28:21,213 --> 01:28:24,262
itu hanya...
itu banyak berubah.
1098
01:28:25,258 --> 01:28:27,636
Ya, nostalgia bukanlah apa
dulu, Hector.
1099
01:28:30,889 --> 01:28:32,311
Anda sedang sibuk.
1100
01:28:33,308 --> 01:28:34,651
Lily!
1101
01:28:38,647 --> 01:28:40,069
Hei sayang!
1102
01:28:41,066 --> 01:28:43,068
Mendongkrak.
1103
01:28:43,151 --> 01:28:45,074
Oke-
1104
01:28:45,153 --> 01:28:47,201
Oke, kamu sangat sibuk.
1105
01:28:47,280 --> 01:28:51,786
Anak-anak, ini milik ibu...
1106
01:28:53,703 --> 01:28:55,831
Hector ibu.
1107
01:29:03,421 --> 01:29:06,300
Tidak terlalu buruk.
1108
01:29:08,134 --> 01:29:10,887
- Halo!
- Halo!
1109
01:29:10,971 --> 01:29:12,348
Oh.
1110
01:29:12,430 --> 01:29:13,431
Ya Tuhan!
1111
01:29:18,353 --> 01:29:20,651
Aku melihatmu
Profesor Coreman besok.
1112
01:29:20,730 --> 01:29:24,280
Kamu berhutang padaku. Orang itu aktif
jalur cepat menuju Nobel.
1113
01:29:24,359 --> 01:29:25,952
Buku kebahagiaannya
sedang melewati atap.
1114
01:29:26,027 --> 01:29:27,700
Saya tahu, saya membacanya.
Seseorang memberikannya padaku.
1115
01:29:27,779 --> 01:29:29,952
- Aku menyukainya.
- Ya, aku juga.
1116
01:29:30,031 --> 01:29:31,078
Benci dia.
1117
01:29:31,157 --> 01:29:32,409
- Kami membencinya.
- Kami membencinya.
1118
01:29:32,492 --> 01:29:34,369
Benci dia.
1119
01:29:35,662 --> 01:29:38,040
- Hei, aku melihat Michael.
- Oh, di Afrika?
1120
01:29:38,123 --> 01:29:40,091
- Apakah dia bahagia?
- Dia gay-
1121
01:29:40,166 --> 01:29:42,885
- Apakah kamu?
- Gay?
1122
01:29:42,961 --> 01:29:45,714
Tidak, senang.
Maksudku apakah ada seseorang?
1123
01:29:45,797 --> 01:29:47,140
Eh, ya.
1124
01:29:47,215 --> 01:29:49,138
- Clara.
- Besar.
1125
01:29:49,217 --> 01:29:51,345
Aku mungkin telah mengacau.
1126
01:29:54,055 --> 01:29:56,478
Itu... Mereka tidak bisa mendengar.
1127
01:30:10,530 --> 01:30:13,158
Ah! Indiana Jones
kebahagiaan.
1128
01:30:14,034 --> 01:30:16,833
Alan, senang bertemu denganmu.
1129
01:30:16,912 --> 01:30:18,084
Kamu juga!
1130
01:30:18,163 --> 01:30:21,758
Hector ingin tahu rahasianya
menuju pernikahan yang bahagia.
1131
01:30:21,833 --> 01:30:23,710
Dari seorang ahli matematika?
1132
01:30:26,087 --> 01:30:28,761
- Hektor?
- Ya Tuhan ya!
1133
01:30:28,840 --> 01:30:30,137
Mendongkrak.
1134
01:30:43,271 --> 01:30:44,443
Hai!
1135
01:30:44,522 --> 01:30:46,570
Hei, aku di L.A.
1136
01:30:46,650 --> 01:30:49,494
Saya mengetahuinya.
Anda dengan laci kaus kaki.
1137
01:30:49,569 --> 01:30:51,788
- Laci kaus kaki?
- Pelacur itu di laci kaus kaki.
1138
01:30:51,863 --> 01:30:55,493
Di foto, yang Anda miliki
terus disembunyikan dariku.
1139
01:30:55,575 --> 01:30:57,953
Itulah keseluruhan perjalanan ini
semua tentangnya, apakah aku benar?
1140
01:30:59,079 --> 01:31:01,457
Yesus, Clara,
dia bukan pelacur, oke?
1141
01:31:01,539 --> 01:31:04,509
Dia seorang psikolog.
Belum lagi ibu hamil
1142
01:31:04,584 --> 01:31:07,679
- dari dua anak yang cantik.
- Aduh!
1143
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Itu sungguh menyakitkan, Hector.
Anda tahu itu benar.
1144
01:31:11,174 --> 01:31:13,848
Lihat, dia adalah teman tertuaku,
oke?
1145
01:31:13,927 --> 01:31:15,929
Apa yang kamu lakukan?
di laci kaus kakiku?
1146
01:31:16,012 --> 01:31:18,515
Singkirkan kaus kakimu!
1147
01:31:18,598 --> 01:31:22,148
Sebelum mengurus semuanya
aspek lain dalam hidup Anda.
1148
01:31:22,227 --> 01:31:24,321
Mungkin jika kamu
tidak berasumsi aku membutuhkannya
1149
01:31:24,396 --> 01:31:27,195
begitu banyak perawatan yang saya bisa
ayo jaga diriku sendiri.
1150
01:31:27,273 --> 01:31:28,775
Anda tahu apa
membekap itu, Clara?
1151
01:31:28,858 --> 01:31:30,952
Itu menjadi ibu dengan huruf S.
1152
01:31:31,027 --> 01:31:33,906
Oh, itu yang paling menyedihkan
hal sialan yang pernah kudengar.
1153
01:31:33,989 --> 01:31:35,741
Anda telah membayar untuk ini.
1154
01:31:35,824 --> 01:31:37,451
Yah, setidaknya aku tidak berhasil
mencari nafkah
1155
01:31:37,534 --> 01:31:41,084
nama yang tidak berarti dan manipulatif
obat-obatan yang sangat cerdik.
1156
01:31:43,373 --> 01:31:45,501
Apakah panggilan ini seburuk itu
seperti yang kupikirkan?
1157
01:31:46,584 --> 01:31:47,710
Ya.
1158
01:31:47,794 --> 01:31:49,091
Ya, menurut saya memang demikian.
1159
01:31:50,088 --> 01:31:51,385
Bagus!
1160
01:31:51,464 --> 01:31:53,512
Akhirnya sebuah keputusan.
1161
01:31:53,591 --> 01:31:56,014
Saya bisa melanjutkan
dengan hidupku yang tidak berarti.
1162
01:31:56,094 --> 01:31:57,562
Oh, tutup...
1163
01:32:13,319 --> 01:32:15,742
Sayang, sayang.
1164
01:32:15,822 --> 01:32:17,995
Dimana pulpenku?
1165
01:32:18,074 --> 01:32:19,951
Oh, Diego.
1166
01:32:20,035 --> 01:32:22,037
Um, itu... itu di sini.
1167
01:32:22,120 --> 01:32:24,373
Sebenarnya aku sudah mendapatkannya.
Itu, um, di sini.
1168
01:32:24,456 --> 01:32:25,673
Menyelamatkan hidupku.
1169
01:32:25,749 --> 01:32:26,796
Bagaimana kabarmu?
1170
01:32:26,875 --> 01:32:28,627
- Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarnya?
- Sangat bagus.
1171
01:32:28,710 --> 01:32:33,136
Saya merasa seperti saya mengerti
istriku kembali, dan masih banyak lagi.
1172
01:32:35,425 --> 01:32:38,019
Siapa namanya?
klinik temanmu?
1173
01:32:38,094 --> 01:32:39,391
Orang yang membenciku?
1174
01:32:39,471 --> 01:32:41,098
Eh Klinik Edulu kenapa?
1175
01:32:41,181 --> 01:32:44,401
Saya ingin memberikan sumbangan.
Tentu saja anonim.
1176
01:32:44,476 --> 01:32:47,355
Apa untungnya bagi Anda?
1177
01:32:47,437 --> 01:32:48,529
Tidak ada apa-apa.
1178
01:32:49,355 --> 01:32:50,857
Orang baik.
1179
01:32:50,940 --> 01:32:52,863
Pergilah sendiri.
1180
01:33:13,797 --> 01:33:15,140
Apakah kamu baik-baik saja?
1181
01:33:15,215 --> 01:33:16,307
Ya, saya baik-baik saja.
1182
01:33:17,425 --> 01:33:20,520
Bagaimana, eh,
panggil pergi dengan Clara?
1183
01:33:20,595 --> 01:33:24,099
Oh, sungguh mengerikan.
Terminal.
1184
01:33:24,182 --> 01:33:25,900
Saya minta maaf.
1185
01:33:25,975 --> 01:33:28,319
- Kamu ingin membicarakannya?
- Apakah kita pernah bertemu?
1186
01:33:28,394 --> 01:33:29,816
Oh iya, kamu Hector,
tentu saja, kamu tidak melakukannya.
1187
01:33:29,896 --> 01:33:32,319
Apa yang aku pikirkan?
1188
01:33:32,398 --> 01:33:35,277
- Benar, Agnes...
- Eh, ya.
1189
01:33:35,360 --> 01:33:36,577
Aku tahu kamu akan melakukannya
bertanya padaku tentang ini
1190
01:33:36,653 --> 01:33:38,826
- dan aku memikirkannya tadi malam.
- Uh-hah.
1191
01:33:39,823 --> 01:33:44,875
Aku belum pernah merasa sebahagia ini, sungguh.
1192
01:33:44,953 --> 01:33:48,674
Atau kelelahan. Maksudku, kekacauan itu,
terkadang di luar kendali.
1193
01:33:48,748 --> 01:33:50,625
Tapi tahukah Anda,
Saya memiliki pekerjaan yang saya sukai
1194
01:33:50,708 --> 01:33:54,713
dan suami yang kucintai
dan dua anak cantik yang kucintai.
1195
01:33:54,796 --> 01:33:56,469
Rumah yang saya cintai.
1196
01:33:56,548 --> 01:33:59,518
Satu-satunya bayangan nyata
pada kebahagiaanku
1197
01:33:59,592 --> 01:34:02,562
adalah saat aku berkata pada diriku sendiri
itu terlalu bagus untuk bertahan lama.
1198
01:34:02,637 --> 01:34:06,483
Dan, Hector, pernikahannya,
apapun pernikahannya,
1199
01:34:06,558 --> 01:34:08,936
pernikahan itu sendiri
tidak pernah dipertanyakan.
1200
01:34:09,018 --> 01:34:11,817
Dan itu membuatku bahagia.
1201
01:34:21,406 --> 01:34:22,532
Apa?
1202
01:34:24,659 --> 01:34:27,208
Aku tidak tahu, itu hanya...
1203
01:34:27,287 --> 01:34:28,630
Anda tahu...
1204
01:34:29,956 --> 01:34:31,583
Memikirkan tentang
apa yang mungkin terjadi.
1205
01:34:38,173 --> 01:34:39,174
Apa?
1206
01:34:45,388 --> 01:34:47,561
Agnes.
1207
01:34:47,640 --> 01:34:49,517
- Apa?
- Sudahlah, lupakan saja.
1208
01:34:49,601 --> 01:34:50,853
Bahkan tidak layak untuk dibicarakan.
1209
01:34:50,935 --> 01:34:53,313
Oh, ayolah, apa?
1210
01:34:53,396 --> 01:34:55,398
Apa yang mungkin terjadi?
Tuhan!
1211
01:34:55,481 --> 01:34:58,234
Bagaimana dengan apa yang terjadi saat ini?
1212
01:34:59,319 --> 01:35:02,698
Itu cocok untukmu, bukan,
berpegang pada fantasi?
1213
01:35:02,780 --> 01:35:04,908
Anda tahu kapan Anda menempatkan seseorang
di atas tumpuan atau ditahan
1214
01:35:04,991 --> 01:35:06,914
atau ke samping atau apa pun
kamu ingin menyebutnya.
1215
01:35:06,993 --> 01:35:08,415
Apakah menurut Anda
itu pujian?
1216
01:35:08,494 --> 01:35:10,622
Karena tidak.
Sebaliknya.
1217
01:35:10,705 --> 01:35:14,175
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena aku bukan fantasi itu.
1218
01:35:14,250 --> 01:35:16,844
Aku lebih baik dari fantasi itu.
saya nyata.
1219
01:35:16,920 --> 01:35:18,467
Saya menikah.
1220
01:35:18,546 --> 01:35:20,969
Saya punya bayi,
dan kemudian satu lagi,
1221
01:35:21,049 --> 01:35:22,551
dan aku punya satu lagi.
1222
01:35:22,634 --> 01:35:24,181
Dan menurutmu aku menginginkannya
itu adalah Hector di sana
1223
01:35:24,260 --> 01:35:27,309
memotong tali pusar?
Tidak, karena Hector
1224
01:35:27,388 --> 01:35:31,564
akan muntah dan kemudian pingsan
karena kamu mual.
1225
01:35:31,643 --> 01:35:34,487
Anda mudah tersinggung secara emosional.
1226
01:35:34,562 --> 01:35:37,236
Kamu benar-benar baik hati
dari psikiater yang aneh,
1227
01:35:37,315 --> 01:35:39,613
- kamu tahu itu, kan?
- Aku... Dimana...
1228
01:35:39,692 --> 01:35:44,243
Oh, aku berusaha keras di sini
hindari kata “bergerak” dan “on”,
1229
01:35:44,322 --> 01:35:46,324
tapi, karena menangis dengan suara keras,
saya hanya,
1230
01:35:46,407 --> 01:35:49,832
"Oh, tandai wanita itu karena,
Entahlah, 12 tahun.
1231
01:35:49,911 --> 01:35:51,913
Ya, kembali ke yang itu
ketika waktunya tepat."
1232
01:35:51,996 --> 01:35:54,090
Jadi, tidak ada, tidak ada apa-apa,
tidak ada, tidak ada,
1233
01:35:54,165 --> 01:35:56,964
lalu, "Hai! Saya di Afrika.
Sampai jumpa hari Senin."
1234
01:35:57,043 --> 01:35:59,443
Maksudku, aku hanya semacam itu
kotak yang harus kamu periksa, bukan?
1235
01:35:59,504 --> 01:36:01,097
Tidak...
1236
01:36:14,102 --> 01:36:15,729
Aku memang mencintaimu, Hector.
1237
01:36:20,942 --> 01:36:23,695
Tapi aku mencintai Alan sekarang.
1238
01:36:25,530 --> 01:36:27,783
Coba tebak?
1239
01:36:27,865 --> 01:36:31,711
Apapun yang kamu pikirkan
kamu jatuh cinta dengan...
1240
01:36:31,786 --> 01:36:33,709
itu bukan aku.
1241
01:37:02,984 --> 01:37:06,204
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
berapa penghasilan peneliti?
1242
01:37:07,989 --> 01:37:09,991
Segala sesuatu di dunia ini
sedang naik...
1243
01:37:12,160 --> 01:37:15,130
namun kebahagiaan sedang menurun.
1244
01:37:15,204 --> 01:37:18,299
Oh sayang, oh sayang,
oh sayang, oh sayang.
1245
01:37:18,374 --> 01:37:22,254
Berapa banyak dari kita, saya bertanya-tanya,
dapat mengingat
1246
01:37:22,337 --> 01:37:27,264
momen masa kecil
saat kita merasakan kebahagiaan
1247
01:37:27,342 --> 01:37:29,094
sebagai suatu keadaan?
1248
01:37:29,177 --> 01:37:32,932
Momen itu
kebahagiaan yang tak ternoda.
1249
01:37:33,014 --> 01:37:39,647
Saat itu ketika segalanya
di dunia kita luar dan dalam...
1250
01:37:41,314 --> 01:37:43,863
baik-baik saja.
1251
01:37:43,941 --> 01:37:47,161
Semuanya baik-baik saja.
1252
01:37:51,032 --> 01:37:54,206
Tapi, sekarang, kita menjadi
koloni orang dewasa
1253
01:37:54,285 --> 01:37:57,585
dan semuanya salah
sepanjang waktu.
1254
01:37:58,998 --> 01:38:03,469
Ini seolah jika kita sedang dalam sebuah misi
untuk mendapatkannya kembali,
1255
01:38:03,544 --> 01:38:06,718
namun semakin kita fokus
pada kebahagiaan pribadi kita sendiri,
1256
01:38:06,798 --> 01:38:08,721
semakin banyak hal itu luput dari kita.
1257
01:38:08,800 --> 01:38:12,395
Faktanya, itu hanya ketika
sebaliknya kita bertunangan,
1258
01:38:12,470 --> 01:38:16,691
Anda tahu, fokus, terserap,
terinspirasi, berkomunikasi,
1259
01:38:16,766 --> 01:38:19,940
menemukan, mempelajari,
menari, demi Tuhan,
1260
01:38:20,019 --> 01:38:25,571
agar kita merasakan kebahagiaan
sebagai produk sampingan, efek samping.
1261
01:38:25,650 --> 01:38:26,867
Oh tidak.
1262
01:38:26,943 --> 01:38:28,820
Kita harus memperhatikan diri kita sendiri
1263
01:38:28,903 --> 01:38:31,907
tidak begitu banyak dengan pengejaran
kebahagiaan,
1264
01:38:31,989 --> 01:38:35,334
tapi dengan kebahagiaan
pengejaran.
1265
01:38:36,119 --> 01:38:40,625
Tapi bagaimana kita melakukannya
mengukur kebahagiaan?
1266
01:38:40,706 --> 01:38:43,505
Emosi itu seperti warna, lho.
1267
01:38:43,584 --> 01:38:48,431
Sulit untuk dijelaskan sekali
tapi tidak sekarang, tidak lagi.
1268
01:38:48,506 --> 01:38:52,556
Semua orang yang membaca aura,
minggir,
1269
01:38:52,635 --> 01:38:54,729
ini adalah sains.
1270
01:38:54,804 --> 01:38:57,978
Sebuah perbatasan baru dalam masa pertumbuhan,
tapi tidak lama.
1271
01:38:58,057 --> 01:39:02,688
Impedansi listrik fungsional
tomografi dengan membangkitkan respons.
1272
01:39:02,770 --> 01:39:04,943
Atau begitu saya menyebutnya,
"Mengintip Tom."
1273
01:39:06,190 --> 01:39:10,491
Portal saya menuju yang misterius
hal-hal kecil dari emosi manusia.
1274
01:39:10,570 --> 01:39:13,289
Emosi itu
untuk pertama kalinya,
1275
01:39:13,364 --> 01:39:18,040
kita dapat memisahkan, menentukan
dan mengukurnya dalam satuan aktual.
1276
01:39:18,119 --> 01:39:21,043
Sekarang, subjek laki-laki ini
adalah bahasa Jepang.
1277
01:39:21,122 --> 01:39:23,545
Lihatlah kelimpahannya
berwarna oranye terang
1278
01:39:23,624 --> 01:39:27,595
di sekitar area kebahagiaan,
mendekati ekstasi.
1279
01:39:27,670 --> 01:39:30,549
Ini seolah otak
sedang tersenyum.
1280
01:39:30,631 --> 01:39:33,726
Penyebabnya, setengah liter
demi hangat.
1281
01:39:35,428 --> 01:39:37,647
Dan ini dia lagi,
pria Jepang yang sama,
1282
01:39:37,722 --> 01:39:39,850
sebelas jam kemudian,
1283
01:39:39,932 --> 01:39:44,438
warna kesedihan yang suram,
hampir bunuh diri,
1284
01:39:44,520 --> 01:39:47,524
sebaliknya diketahui
sebagai mabuk yang menyiksa.
1285
01:39:47,607 --> 01:39:51,987
Tanyakan pada diri Anda sendiri,
apakah ini layak?
1286
01:39:56,574 --> 01:39:59,623
Terima kasih!
Kamu duluan, Agnes.
1287
01:39:59,702 --> 01:40:02,672
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Oh ya, kita sudah membuat kesepakatan.
1288
01:40:02,747 --> 01:40:05,000
Pergilah ke dalam
bilik isolasi.
1289
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
Pakai helm.
1290
01:40:06,667 --> 01:40:09,341
Saya ingin Anda membayangkan diri Anda sendiri
dalam tiga situasi.
1291
01:40:09,420 --> 01:40:12,094
Salah satu yang membuatmu
sangat bahagia, satu sangat sedih,
1292
01:40:12,173 --> 01:40:15,222
dan yang satu sangat ketakutan.
Kenangan terkini bisa bermanfaat.
1293
01:40:15,384 --> 01:40:19,560
Jangan beritahu saya pesanannya,
Saya akan menebaknya sendiri.
1294
01:40:21,599 --> 01:40:23,476
Mereka bilang aku pembaca pikiran.
1295
01:40:23,559 --> 01:40:24,776
Itu bohong besar, padahal tidak.
1296
01:40:24,852 --> 01:40:28,698
Saya hanya seorang ahli diagnosa yang baik
dengan mainan yang luar biasa.
1297
01:40:32,485 --> 01:40:34,237
Siap saat Anda siap.
1298
01:40:50,253 --> 01:40:51,550
Keluarlah kamu.
1299
01:40:55,466 --> 01:40:58,015
Seperti yang aku pikirkan,
kamu adalah buku yang terbuka.
1300
01:40:58,094 --> 01:40:59,721
Sedih, takut, bahagia
dalam urutan itu.
1301
01:40:59,804 --> 01:41:02,603
- Jawaban terakhir.
- Wah, ya!
1302
01:41:02,682 --> 01:41:06,357
- Kamu baik-baik saja.
- Giliranmu, Hector.
1303
01:41:06,435 --> 01:41:08,108
Um, kamu tahu,
Aku pikir aku akan...
1304
01:41:08,187 --> 01:41:10,861
- Giliranmu, Hector.
- Oke.
1305
01:41:11,983 --> 01:41:14,452
Lupakan dirimu sendiri.
Kamu tidak termasuk dalam salah satu milikku.
1306
01:41:14,527 --> 01:41:16,450
Oh benar.
1307
01:41:16,529 --> 01:41:18,327
Duduklah, sayangku.
1308
01:41:20,533 --> 01:41:23,127
Dengan cara mengidentifikasi
emosi,
1309
01:41:23,202 --> 01:41:26,627
Saya telah menetapkan warna untuk masing-masingnya
bagian otak yang sesuai.
1310
01:41:26,706 --> 01:41:28,083
Ini cukup jelas, sungguh.
1311
01:41:28,165 --> 01:41:30,759
Kuning cerah, bahagia,
biru es, sedih,
1312
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
hijau asam baterai, ketakutan.
1313
01:41:34,297 --> 01:41:37,016
Itu merusakmu, kamu tahu.
1314
01:41:43,389 --> 01:41:44,936
Benar.
1315
01:41:45,016 --> 01:41:47,519
Sedih, takut, bahagia,
jangan beritahu saya urutannya,
1316
01:41:47,602 --> 01:41:48,945
dan lebih spesifik.
1317
01:41:49,020 --> 01:41:50,647
Ini semua tentang kekhususan.
1318
01:41:58,112 --> 01:42:01,161
- Diam!
- Tolong hentikan!
1319
01:42:08,289 --> 01:42:10,337
Itu aneh.
1320
01:42:10,416 --> 01:42:14,296
Seolah-olah dia sedang menyaring,
memoderasi perasaannya.
1321
01:42:14,378 --> 01:42:18,178
Ada sesuatu yang menahannya,
semacam penghalang.
1322
01:42:28,768 --> 01:42:32,568
Tidak, tidak, tidak, ini bukan
emosi seorang pria dewasa.
1323
01:42:32,647 --> 01:42:33,990
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1324
01:42:34,065 --> 01:42:35,738
Dia akan melakukannya
untuk menggali lebih dalam.
1325
01:42:35,816 --> 01:42:38,740
Tidak ada yang lebih dalam.
1326
01:42:38,819 --> 01:42:40,939
Harus kuakui,
Saya sedikit bingung.
1327
01:42:40,988 --> 01:42:45,414
Hai, ini Hector.
Saya pikir saya bisa masuk lebih dalam.
1328
01:42:45,493 --> 01:42:47,461
Oh sial,
kami membiarkan mikrofon menyala.
1329
01:42:47,536 --> 01:42:48,537
Oh baiklah.
1330
01:42:49,789 --> 01:42:51,917
Sepertinya aku tahu ke mana harus pergi.
1331
01:42:51,999 --> 01:42:55,469
Keberanian, Hector,
kami di sana bersamamu.
1332
01:44:04,655 --> 01:44:07,955
Ini Hektor,
siapa ini?
1333
01:44:10,828 --> 01:44:15,083
Saya ingin menjadi seorang ibu.
1334
01:44:15,166 --> 01:44:18,420
Hanya...
1335
01:44:18,502 --> 01:44:21,096
Hanya saja bukan milikmu.
1336
01:44:22,882 --> 01:44:27,183
Clara, um, dengarkan,
jangan kemana-mana, oke?
1337
01:44:27,261 --> 01:44:29,764
Hanya... diam saja di sana, oke?
Tunggu sebentar.
1338
01:44:29,847 --> 01:44:32,691
Profesor, bisakah kita berhenti?
Saya perlu menerima telepon ini.
1339
01:44:32,767 --> 01:44:35,646
Baiklah.
Tolong, tolong.
1340
01:44:35,728 --> 01:44:38,106
Eh, Clara, Clara,
apakah kamu masih disana?
1341
01:44:39,315 --> 01:44:43,195
- Ya, aku di sini, ya.
- Terima kasih Tuhan!
1342
01:44:44,820 --> 01:44:45,821
Clara, dengarkan.
1343
01:44:52,870 --> 01:44:55,248
Maaf aku tidak memberimu
penjelasan apa pun
1344
01:44:55,331 --> 01:45:00,383
untuk perjalanan gila ini,
tapi kenyataannya adalah,
1345
01:45:00,461 --> 01:45:03,431
Sebenarnya aku tidak punya
alasanku sendiri.
1346
01:45:03,506 --> 01:45:06,806
Saya tidak menjelaskannya pada diri saya sendiri.
1347
01:45:08,260 --> 01:45:10,854
saya punya
belajar banyak, lho.
1348
01:45:10,930 --> 01:45:12,523
Saya telah belajar banyak tentang kebahagiaan.
1349
01:45:12,598 --> 01:45:16,478
Dan saya telah belajar tentang ketidakbahagiaan.
1350
01:45:16,560 --> 01:45:18,483
Dan masalahnya
itu membuatku sangat tidak bahagia
1351
01:45:18,562 --> 01:45:21,281
adalah pemikiran itu
Aku mungkin kehilanganmu.
1352
01:45:27,238 --> 01:45:29,912
Dan hal yang membuatku
yang paling membahagiakan adalah pemikiran itu
1353
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
bahwa aku bisa menjadi pria itu
yang ingin Anda belanjakan
1354
01:45:32,076 --> 01:45:33,328
sisa hidupmu dengan.
1355
01:45:36,789 --> 01:45:38,382
Oh!
1356
01:45:47,466 --> 01:45:49,389
Aku rindu Hector-ku.
1357
01:45:52,763 --> 01:45:56,358
Aku rindu Clara-ku.
1358
01:46:02,690 --> 01:46:04,488
Hector, lanjutkan.
1359
01:46:04,567 --> 01:46:06,365
Kamu mengetuk
keluar dari taman.
1360
01:46:06,443 --> 01:46:07,911
Siapa itu?
1361
01:46:07,987 --> 01:46:10,365
Uh, itu laci kaus kaki,
tapi jangan khawatir,
1362
01:46:10,447 --> 01:46:11,824
Aku terkunci di dalam
bilik logam.
1363
01:46:11,907 --> 01:46:13,875
Oh bagus!
Jalang licik.
1364
01:46:21,000 --> 01:46:23,344
Dengar, aku dulu
jauh di luar batas, Anda tahu,
1365
01:46:23,419 --> 01:46:25,842
mengatakan itu pekerjaanmu
tidak ada artinya, kamu tahu.
1366
01:46:25,921 --> 01:46:29,596
Percayalah, tidak ada yang melakukannya
tidak ada artinya seperti yang saya lakukan, Anda tahu.
1367
01:46:29,675 --> 01:46:31,268
Maksudku, itu sungguh
adalah ketel
1368
01:46:31,343 --> 01:46:33,971
menyebut pot itu hitam di sana,
kamu tahu.
1369
01:46:34,054 --> 01:46:36,648
Oh, tunggu, ke arah mana,
panci atau ketel
1370
01:46:36,724 --> 01:46:39,102
- yang satu lagi disebut hitam?
- Dan kenapa hitam?
1371
01:46:39,184 --> 01:46:41,027
Tentang apa semua itu?
1372
01:46:41,103 --> 01:46:43,982
Saya tahu, kan?
1373
01:46:44,064 --> 01:46:46,192
Apakah itu penting?
1374
01:46:46,275 --> 01:46:50,781
Kami penting, Clara.
Kita, kamu dan aku, kita penting.
1375
01:46:56,869 --> 01:46:58,542
Ya!
1376
01:47:03,876 --> 01:47:07,346
Apakah panggilan ini sebagus bagus
seperti yang kupikirkan?
1377
01:47:09,048 --> 01:47:11,301
Ya, menurutku memang begitu.
1378
01:47:12,718 --> 01:47:15,221
Um, menakutkan, tapi...
1379
01:47:16,472 --> 01:47:17,815
Ya!
1380
01:48:11,318 --> 01:48:13,161
Itu sesuatu yang lain.
1381
01:48:13,237 --> 01:48:14,580
Yang mana?
Yang mana itu?
1382
01:48:17,533 --> 01:48:19,410
Semuanya.
1383
01:48:23,038 --> 01:48:25,291
Itu semuanya.
1384
01:48:30,879 --> 01:48:33,678
Itu adalah Aurora Borealis.
Itu adalah Cahaya Utara.
1385
01:48:33,757 --> 01:48:36,476
Itu semuanya.
Dan bukankah itu intinya?
1386
01:48:43,308 --> 01:48:45,527
Oke. Aku mencintaimu.
1387
01:48:45,602 --> 01:48:47,525
Aku juga mencintaimu.
1388
01:49:10,794 --> 01:49:13,422
Oh! Hektor.
1389
01:49:13,505 --> 01:49:15,803
Kamu seorang pejuang.
1390
01:49:18,510 --> 01:49:19,511
Wah!
1391
01:49:24,266 --> 01:49:25,866
Maukah kamu mengantarku
tolong ke bandara?
1392
01:49:27,936 --> 01:49:30,234
Prajurit.
1393
01:49:31,857 --> 01:49:33,575
Oh!
1394
01:49:36,028 --> 01:49:38,030
Ya Tuhan!
1395
01:49:38,947 --> 01:49:41,120
- Oh, aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1396
01:49:41,200 --> 01:49:43,077
- Sampai jumpa, selamat tinggal.
- Aku akan mengirimkan tasmu.
1397
01:49:43,160 --> 01:49:45,333
Pergi pergi. Paspor!
1398
01:50:01,929 --> 01:50:03,647
Oh, Hektor!
1399
01:50:04,973 --> 01:50:07,772
Bagaimana perjalananmu?
Apa yang Anda pelajari?
1400
01:50:07,851 --> 01:50:12,482
Sungguh menakjubkan.
Luar biasa!
1401
01:50:12,564 --> 01:50:14,862
Aku sangat siap untuk pulang,
1402
01:50:14,942 --> 01:50:18,071
untuk kembali ke gadisku,
pekerjaan saya.
1403
01:50:18,153 --> 01:50:19,450
Saya tidak sabar untuk mengatakannya
pasien saya.
1404
01:50:19,530 --> 01:50:21,203
Beri tahu mereka apa?
1405
01:50:21,281 --> 01:50:26,538
Itu kita semua, kita semua
mempunyai kemampuan untuk bahagia.
1406
01:50:28,038 --> 01:50:29,961
Lebih tinggi dari itu, Hector.
1407
01:50:33,502 --> 01:50:37,507
Bahwa kita semua mempunyai hak
untuk menjadi bahagia?
1408
01:50:43,595 --> 01:50:45,313
Oh.
1409
01:50:47,349 --> 01:50:49,317
Jadi begitu.
1410
01:50:50,310 --> 01:50:52,733
Kita semua mempunyai kewajiban
untuk menjadi bahagia.
1411
01:51:07,077 --> 01:51:09,296
Suatu ketika suatu waktu,
1412
01:51:09,371 --> 01:51:12,875
ada seorang psikiater muda
panggil Hector
1413
01:51:12,958 --> 01:51:15,837
yang sangat puas
dengan hidupnya.
1414
01:51:15,919 --> 01:51:18,297
Dan jauhkanlah itu dariku,
dan maafkan aku yang bertanya,
1415
01:51:18,380 --> 01:51:19,552
dan aku tidak bermaksud untuk membongkar,
1416
01:51:19,631 --> 01:51:22,054
tapi bisakah pesawat ini
pergi lebih cepat?
1417
01:51:35,272 --> 01:51:37,115
- Ini aku, ini aku, ini aku!
- Oh!
1418
01:51:39,443 --> 01:51:42,322
Oh. Oh.
1419
01:51:42,404 --> 01:51:44,156
Dunianya rumit,
1420
01:51:44,239 --> 01:51:46,958
terkadang bahkan kacau.
1421
01:51:47,993 --> 01:51:49,085
- Oh-ho-ho!
- Ooh!
1422
01:51:49,161 --> 01:51:51,664
Ah!
1423
01:51:51,747 --> 01:51:54,421
Dan dia menyukainya seperti itu.
1424
01:51:55,876 --> 01:52:01,053
Dia merasa nyaman dengan orang kaya,
pola acak dalam hidupnya.
1425
01:52:02,883 --> 01:52:04,635
- Maaf, maaf, maaf.
- Oh, sobat.
1426
01:52:04,718 --> 01:52:07,517
Dia mendengarkannya
pasien dengan kesabaran yang nyata.
1427
01:52:11,475 --> 01:52:13,148
Lihat maksudku?
1428
01:52:14,770 --> 01:52:16,989
Terkadang dengan hasil yang mengejutkan.
1429
01:52:17,064 --> 01:52:19,692
Tampaknya...
tampaknya dapat diterima.
1430
01:52:22,236 --> 01:52:25,740
Nah, Anjali,
waspadalah terhadap kebutuhan ego
1431
01:52:25,822 --> 01:52:27,665
untuk membentuk halusinasi.
1432
01:52:27,741 --> 01:52:32,793
Huh, sepertinya ego seseorang terbentuk
seorang gadis Cina telanjang yang cantik.
1433
01:52:35,207 --> 01:52:37,460
Apa?!
1434
01:52:37,542 --> 01:52:38,589
Mm-hmm.
1435
01:52:38,669 --> 01:52:40,763
- Aku... aku tidak akan berpura-pura...
- Benar!
1436
01:52:40,837 --> 01:52:42,464
Tidak perlu lagi berpura-pura.
1437
01:52:42,547 --> 01:52:44,220
Benar!
1438
01:52:54,810 --> 01:52:58,565
Mengerti!
1439
01:52:58,647 --> 01:52:59,773
Aku akan mengembalikanmu untuk itu.
1440
01:53:04,444 --> 01:53:06,572
Pacarku akan datang.
1441
01:53:06,655 --> 01:53:09,249
Semuanya
siap untuk perubahan...
1442
01:53:11,243 --> 01:53:13,871
termasuk Hector.
1443
01:53:32,222 --> 01:53:39,527
Dan dia belajar untuk mencintai
seperti dia belum pernah mencintai sebelumnya.
1444
01:59:24,949 --> 01:59:27,953
Sinkronisasi oleh GoldenBeard
....subscene.com....
1444
01:59:28,305 --> 01:59:34,198
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org