1 00:01:23,880 --> 00:01:25,500 Te ves saludable. 2 00:01:27,710 --> 00:01:29,050 Eres un fantasma. 3 00:01:30,050 --> 00:01:31,430 No te veo. 4 00:01:31,720 --> 00:01:33,510 No sé dónde estás. 5 00:01:35,970 --> 00:01:37,930 ¿Cómo está tu hermana Kim? 6 00:01:39,730 --> 00:01:40,730 Bien. 7 00:01:42,980 --> 00:01:44,020 Bien. 8 00:01:47,400 --> 00:01:49,610 Tus nietos. Mis muchachos. 9 00:01:50,530 --> 00:01:51,700 Jimmy está colgado. 10 00:01:53,530 --> 00:01:55,410 Tommy es Chau. 11 00:01:56,240 --> 00:01:57,250 Alan. 12 00:01:57,750 --> 00:01:59,250 Nacido en América. 13 00:02:03,130 --> 00:02:04,550 ¿Qué dijo ella? 14 00:02:04,920 --> 00:02:06,710 Ella dice que eres gigante. 15 00:02:06,920 --> 00:02:08,880 Ella no puede creer tu tamaño. 16 00:02:09,090 --> 00:02:11,220 Solías rascarte la espalda... 17 00:02:11,430 --> 00:02:13,560 ...en el poste de madera de nuestra casa. 18 00:02:18,940 --> 00:02:21,230 ¡Mira sus dientes! - Deja eso. 19 00:02:27,950 --> 00:02:28,860 Hermano. 20 00:02:47,470 --> 00:02:48,380 Toma uno. 21 00:02:48,800 --> 00:02:49,930 Sea cortés. 22 00:02:51,010 --> 00:02:52,600 Lo lamento. No puedo. 23 00:02:52,970 --> 00:02:54,470 No estropees un buen momento. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,650 Mi hijo mayor y mi hija menor. están de vuelta conmigo. 25 00:02:58,810 --> 00:03:00,520 Mis dos mitades a cada lado. 26 00:03:01,730 --> 00:03:03,780 Compartimos la misma madre, estoy de acuerdo. 27 00:03:04,570 --> 00:03:06,280 La amo como a una hermana... 28 00:03:06,700 --> 00:03:08,780 ...pero no puedo aceptar sus regalos. 29 00:03:09,990 --> 00:03:13,290 Tuve este miedo terrible me despreciarías... 30 00:03:14,580 --> 00:03:18,420 ...porque me casé con tu enemigo y te fuiste mientras aún estabas peleando. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,670 Han pasado tantos años. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,010 Se perdona mucho. 33 00:03:25,220 --> 00:03:28,680 Pero no entiendes cuánto sufrimiento causaron los estadounidenses. 34 00:03:30,010 --> 00:03:31,970 Las cosas están muy difíciles. 35 00:03:32,640 --> 00:03:34,140 Usamos nuestros propios excrementos... 36 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 ...¡para cultivar hortalizas! 37 00:03:36,600 --> 00:03:39,480 Lo único a lo que teníamos que aferrarnos era al futuro... 38 00:03:39,860 --> 00:03:44,190 ...porque sabíamos que el futuro no llegaría a menos que ganáramos... 39 00:03:45,740 --> 00:03:48,490 ...así que seguimos muriendo, pase lo que pase... 40 00:03:49,700 --> 00:03:52,870 ...al igual que las hormigas bajo las patas del elefante. 41 00:03:54,870 --> 00:03:56,830 No fue porque fuéramos valientes. 42 00:03:57,250 --> 00:03:59,380 Porque no teníamos otra opción. 43 00:04:00,380 --> 00:04:02,510 Nuestra libertad era toda... 44 00:04:03,460 --> 00:04:05,090 ...todo lo que importaba. 45 00:04:07,220 --> 00:04:09,600 Cuando finalmente llegó el futuro... 46 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 ...hubo más guerra. 47 00:04:12,270 --> 00:04:15,690 Los camboyanos, los chinos. 48 00:04:17,400 --> 00:04:20,610 Cuando vine a buscar a mamá en 1980.... 49 00:04:21,400 --> 00:04:24,200 no tienes idea cuánto sufrió tu madre. 50 00:04:24,610 --> 00:04:27,240 Era demasiado mayor para trabajar en los arrozales. 51 00:04:27,780 --> 00:04:32,870 Ella tuvo que dar la tierra, nuestra tierra, al Estado después de la liberación. 52 00:04:33,910 --> 00:04:36,040 Cuando encontré a mamá y Hai... 53 00:04:36,540 --> 00:04:37,830 ...estaban hambrientos. 54 00:04:37,920 --> 00:04:41,050 Sus ropas eran harapos, les robaron sus herramientas agrícolas... 55 00:04:41,510 --> 00:04:43,050 ...los animales sacrificados. 56 00:04:43,470 --> 00:04:45,090 La casa estaba en ruinas. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,140 Los perros salvajes los atacaron. 58 00:04:48,260 --> 00:04:50,470 Nadie en el pueblo se preocupaba por ellos. 59 00:04:50,600 --> 00:04:52,730 Solo dos ancianas hurgando en la basura... 60 00:04:52,850 --> 00:04:55,400 ...y cultivar hortalizas para sobrevivir. 61 00:04:56,770 --> 00:04:58,570 Ahora vienes aquí... 62 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 ...un extranjero rico y extraño. 63 00:05:02,320 --> 00:05:04,570 Pondrás al pueblo en su contra. 64 00:05:04,820 --> 00:05:06,660 Y contra nosotros... 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,910 ...los Phung, que han sufrido tanto. 66 00:05:14,750 --> 00:05:17,920 las cosas estaban mal para todos después de la liberación. 67 00:05:21,130 --> 00:05:24,760 Muchas veces, El cielo y la tierra cambiaron de lugar. 68 00:05:25,340 --> 00:05:28,760 Si me preguntas, reconstruir una nación después de una guerra... 69 00:05:29,010 --> 00:05:31,600 ...es como intentar iniciar una familia al ser violada! 70 00:05:33,850 --> 00:05:37,650 Si la guerra produce una cosa, Son muchos cementerios. 71 00:05:39,280 --> 00:05:42,070 Y en los cementerios no hay enemigos. 72 00:06:03,890 --> 00:06:06,140 Todo lo que pude pensar durante tanto tiempo... 73 00:06:06,550 --> 00:06:09,350 ...así fue como hice tu Hermano Sau, ve a la guerra. 74 00:06:09,680 --> 00:06:14,190 Tu padre quería que tu hermano supiera Algunas de las alegrías de la vida matrimonial... 75 00:06:14,520 --> 00:06:17,530 ...pero dije que no, Estoy tan seguro de que estaba haciendo lo correcto. 76 00:06:19,110 --> 00:06:20,320 ¿Puedes creerlo? 77 00:06:20,400 --> 00:06:22,990 Renuncié a un nieto para ganar un soldado. 78 00:06:24,410 --> 00:06:26,030 Y perdí ambos. 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,500 Que equivocado estaba. 80 00:06:29,370 --> 00:06:32,000 También fue elección de An Sau. 81 00:06:33,420 --> 00:06:36,340 solo estaba siendo un buen hijo cuando me obedeció. 82 00:06:37,300 --> 00:06:41,340 Si pudiera, te habría detenido de ir a Estados Unidos. 83 00:06:43,050 --> 00:06:45,390 ¿Qué hubiera pasado? a tus hijos aquí? 84 00:06:50,890 --> 00:06:53,230 Estoy muy orgulloso de ti, Bay Ly. 85 00:06:54,310 --> 00:06:58,240 Has crecido para ver el lado de las cosas. eso está oculto para la mayoría de la gente. 86 00:07:07,750 --> 00:07:10,920 Las lágrimas son la forma en que Dios te paga... 87 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 ...por lo que Él ha tomado. 88 00:07:14,130 --> 00:07:15,920 No tengo más lágrimas. 89 00:07:17,170 --> 00:07:20,590 los he llorado a todas las direcciones del viento. 90 00:07:22,050 --> 00:07:24,050 Mi color está cambiando, Ly. 91 00:07:24,720 --> 00:07:26,100 Comenzó el año pasado. 92 00:07:27,180 --> 00:07:29,190 Lo he visto antes en otros. 93 00:07:31,480 --> 00:07:35,230 has vuelto, y eso es lo que importa. 94 00:07:36,320 --> 00:07:38,900 Has completado tu círculo de crecimiento. 95 00:07:40,280 --> 00:07:42,450 De marea baja a marea alta... 96 00:07:42,780 --> 00:07:44,740 ...de pobre a rico... 97 00:07:44,950 --> 00:07:46,580 ...de tristeza a feliz... 98 00:07:47,830 --> 00:07:50,080 ...mendigo de una buena dama. 99 00:07:52,460 --> 00:07:54,550 Tu pasado ahora está completo... 100 00:07:56,300 --> 00:07:59,300 ...y mi destino ya que tu madre ya terminó. 101 00:08:06,890 --> 00:08:09,350 Estoy deseando unirme a tu papá. 102 00:08:17,900 --> 00:08:21,160 Esa noche, Dormí en la casa que construyó mi padre. 103 00:08:34,250 --> 00:08:38,180 Después, no encontró necesidad para visitarme en mis sueños. 104 00:08:47,060 --> 00:08:50,310 Di mis ofrendas a todos los muertos del pueblo. 105 00:09:07,710 --> 00:09:09,830 Había vuelto a casa, sí. 106 00:09:11,710 --> 00:09:13,630 Pero el hogar había cambiado... 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,130 ...y yo siempre estaría en el medio... 108 00:09:17,550 --> 00:09:19,220 ...sur, norte... 109 00:09:19,720 --> 00:09:21,350 ...este, oeste... 110 00:09:21,560 --> 00:09:23,060 ...paz, guerra... 111 00:09:23,720 --> 00:09:26,140 ...Vietnam, Estados Unidos. 112 00:09:26,770 --> 00:09:31,480 Es mi destino ser entre el cielo y la tierra. 113 00:09:32,730 --> 00:09:35,450 Cuando resistimos nuestro destino, sufrimos. 114 00:09:36,150 --> 00:09:38,740 Cuando lo aceptamos, somos felices. 115 00:09:39,370 --> 00:09:42,200 Tenemos tiempo en abundancia, una eternidad... 116 00:09:42,910 --> 00:09:44,870 ...para repetir nuestros errores. 117 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 Pero solo necesitamos una vez corregir nuestro error... 118 00:09:48,420 --> 00:09:51,050 ...y por fin escuchar la canción de la iluminación... 119 00:09:51,130 --> 00:09:54,420 ...con el que podemos romper el cadena de venganza para siempre. 120 00:09:57,140 --> 00:09:59,600 En tu corazón puedes oírlo ahora. 121 00:10:00,260 --> 00:10:04,480 Es la canción que tu espíritu ha sido cantando desde tu nacimiento. 122 00:10:06,560 --> 00:10:10,610 Si los monjes tuvieran razón y nada sucede sin causa... 123 00:10:11,070 --> 00:10:14,820 ...entonces el don del sufrimiento es acercarnos a Dios... 124 00:10:15,280 --> 00:10:18,120 ...para enseñarnos a ser fuertes cuando somos débiles... 125 00:10:18,280 --> 00:10:20,910 ...ser valiente cuando tenemos miedo... 126 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 ...ser sabio en medio de la confusión... 127 00:10:24,370 --> 00:10:27,290 ...y dejar ir eso que ya no podemos sostener. 128 00:10:30,170 --> 00:10:33,010 Las victorias duraderas se ganan en el corazón... 129 00:10:33,840 --> 00:10:36,010 ...ni en esta tierra ni en aquella.