1 00:02:02,500 --> 00:02:04,961 Hjælp! 2 00:02:15,640 --> 00:02:18,894 Det er ikke, hvad du tror. 3 00:02:26,568 --> 00:02:30,365 Nå, det er til dels hvad du tror, men øh... 4 00:02:30,531 --> 00:02:33,368 Åh, det er så kompliceret. 5 00:03:35,147 --> 00:03:39,985 Åh, Gud, hjælp mig! Behage! Du kan ikke være manden, jeg skal giftes med. 6 00:03:40,152 --> 00:03:44,282 Fortæl mig ikke, at min forlovede er... at min forlovede� er en... 7 00:03:46,451 --> 00:03:51,499 Haunted Honeymoon, med Larry Abbot i hovedrollen, fortsætter efter denne nyhedsopdatering. 8 00:03:51,666 --> 00:03:58,589 Hold øje med den skræmmende konklusion af dette uges fortælling fra Manhattan Mystery Theatre. 9 00:03:58,756 --> 00:04:03,136 - Rør ikke ved den urskive. Vi kommer straks tilbage. - Du er ude af luften. 10 00:04:03,303 --> 00:04:06,391 Okay, drenge. Du har to minutter. Gå. 11 00:04:06,556 --> 00:04:12,814 Hør, ven, jeg er ikke en dreng, og jeg vil ikke at blive omtalt som en af drengene. 12 00:04:17,736 --> 00:04:22,033 Hej, hej, hej! Gutter, gutter! Gal... Én ad gangen, hva? 13 00:04:22,199 --> 00:04:25,412 - Skal I giftes på søndag? - Kun hvis det regner. 14 00:04:25,413 --> 00:04:27,603 Jeg fik billetter til World Series. 15 00:04:27,664 --> 00:04:31,336 - Hvornår spurgte han dig? - Efter at have kvalt mig i Curse of the Mummy. 16 00:04:31,503 --> 00:04:33,797 - Sige ja med det samme? - Sats på din søde patoot. 17 00:04:33,964 --> 00:04:36,966 - Hvordan staver man "patoot"? - Ligesom du vil. 18 00:04:37,132 --> 00:04:42,015 Du har været med i mange shows, der gik i stå. Hvordan føles det at eje et hit? 19 00:04:42,181 --> 00:04:44,768 Jeg ejer hende ikke, jeg gifter mig bare med hende. 20 00:04:44,933 --> 00:04:47,020 Nej, jeg mener radioprogrammet. 21 00:04:47,186 --> 00:04:52,775 Selvfølgelig er jeg på toppen af verden, fordi jeg har nummer et show. Det er bare held. 22 00:04:52,944 --> 00:04:56,280 Jeg er hovedkulds forelsket med den bedste pige i verden. 23 00:04:56,448 --> 00:04:58,867 Det er ikke held, det er Gud, der smiler til mig. 24 00:04:59,032 --> 00:05:01,954 Da Vickie sagde ja til mig... 25 00:05:06,418 --> 00:05:09,420 Fra det øjeblik, Vickie sagde ja... 26 00:05:17,012 --> 00:05:21,642 Han købte en dobbeltmadras og et nyt komfur. 27 00:05:21,810 --> 00:05:27,565 - Hvordan laver hun mad? Har du smagt det endnu? - Selvfølgelig, men vi skal giftes alligevel. 28 00:05:27,734 --> 00:05:30,986 - Vickie, hvordan spurgte han dig? - Giv os en pause. 29 00:05:31,152 --> 00:05:35,533 Dine fans elsker disse ting. Kom så, Vickie. Var han romantisk? 30 00:05:35,700 --> 00:05:38,453 Det var ligesom i filmene. Ærlig over for Gud. 31 00:05:38,621 --> 00:05:40,872 Vi går rundt i måneskin. 32 00:05:41,040 --> 00:05:44,334 Han falder på et knæ, kigger på mig og siger... 33 00:05:46,045 --> 00:05:48,298 Det er næsten sendetid, mine herrer. 34 00:05:48,465 --> 00:05:51,343 Okay, drenge, det er det. 35 00:05:51,509 --> 00:05:54,888 Vi giver dig en dækningsside her. 36 00:05:55,055 --> 00:05:57,183 Giv dem en pause, vil du? 37 00:05:59,852 --> 00:06:02,314 Må vi have en første violin på niveau? 38 00:06:02,480 --> 00:06:06,777 - Nå, Larry er bestemt i god form i dag. - Showet er ikke slut. 39 00:06:06,943 --> 00:06:11,491 - Du kan se, han har det godt i dag, Charlie. - Showet er ikke slut endnu. 40 00:06:13,909 --> 00:06:16,747 Eddy, er du der? Jeg ser dig ikke. 41 00:06:18,457 --> 00:06:21,961 kunne vi høre lidt af stormen, tak? 42 00:06:48,532 --> 00:06:50,618 Det er fint, Eddy. 43 00:06:50,785 --> 00:06:54,039 Ti sekunder, alle sammen. 44 00:06:54,204 --> 00:06:55,792 - Sig, Eddy... - Hvad? 45 00:06:55,957 --> 00:06:58,586 - Er mit slips lige? - Hvad? 46 00:06:58,751 --> 00:07:03,633 - Mit slips, er det lige? - Dit slips er fint. 47 00:07:03,800 --> 00:07:08,555 - Nej, men er det lige? - Ja, dit slips er lige. 48 00:07:08,721 --> 00:07:13,228 - Sig "Jeg sværger ved Gud, at dit slips er lige". - Jeg sværger ved Gud. 49 00:07:13,394 --> 00:07:14,980 - Tak, Eddy. - Sh! 50 00:07:18,315 --> 00:07:22,113 Ralston Purina Checkerboard Square, skabere af Purina Dog Chow, præsenterer 51 00:07:22,279 --> 00:07:25,574 Manhattan Mystery Theatre. 52 00:07:25,741 --> 00:07:28,370 Hej igen. Stadig der? 53 00:07:28,535 --> 00:07:31,247 Det er din vært, der taler. 54 00:07:31,414 --> 00:07:36,295 Og nu, venner, gør jer klar for den skræmmende konklusion... 55 00:07:36,462 --> 00:07:39,882 til aftenens fortælling om rædsel, med titlen... 56 00:07:41,509 --> 00:07:45,097 Hjemsøgt bryllupsrejse. 57 00:07:49,350 --> 00:07:52,063 Lady Wolfington taler i telefon... 58 00:07:52,230 --> 00:07:55,400 til Inspector Carp fra Scotland Yard. 59 00:07:55,567 --> 00:07:59,947 Inspektør, jeg er bange. Jeg siger dig, det er gået ud over al fornuft. 60 00:08:00,114 --> 00:08:05,119 Lady Wolfington, der er kun én måde at fortælle det på hvis en mand har varulv i blodet. 61 00:08:05,286 --> 00:08:08,582 Han vil give sig selv væk ved at stamme lidt... 62 00:08:08,748 --> 00:08:10,584 på alle ord, der begynder med "w". 63 00:08:10,751 --> 00:08:12,252 "W"? 64 00:08:12,253 --> 00:08:18,384 Hvis du har mistanke om din forlovede�, så sæt ham på prøve. Jeg kommer så snart jeg kan. 65 00:08:21,305 --> 00:08:23,849 Åh, Freddy, du forskrækkede mig. 66 00:08:24,015 --> 00:08:25,579 Forskrækket? 67 00:08:25,601 --> 00:08:27,895 - Af mig? - Ja, jeg er ked af det, jeg... 68 00:08:28,061 --> 00:08:31,753 Alle ord, der begynder med "w". 69 00:08:32,024 --> 00:08:35,696 Alle ord, der begynder med "w". 70 00:08:36,780 --> 00:08:39,325 Skat, sikke en dejlig sweater. 71 00:08:39,492 --> 00:08:41,578 Er det bomuld eller uld? 72 00:08:41,744 --> 00:08:44,373 Denne? Åh, det er woo... uld. 73 00:08:44,539 --> 00:08:47,042 - Hvad? - Øhm... 74 00:08:48,251 --> 00:08:52,131 Jeg siger, øh... Jeg ved det ikke. Det må være en slags bomuld. 75 00:08:55,260 --> 00:08:58,431 Åh, jeg tror endnu en storm er under opsejling. 76 00:09:08,316 --> 00:09:11,654 Det virker sådan. gør det ikke? 77 00:09:19,411 --> 00:09:22,833 - Lyt til den vind. - Åh-hø! 78 00:09:22,999 --> 00:09:26,671 Åh! Det er skræmmende, ikke? 79 00:09:27,796 --> 00:09:29,674 - Hvorfor ler han? - Jeg ved det ikke. 80 00:09:29,840 --> 00:09:32,885 - Var det sådan, du øvede det? - Nej, men det er Larry. 81 00:09:36,932 --> 00:09:40,019 - Skat, jeg skal have en sherry. - Åh! 82 00:09:40,184 --> 00:09:44,607 - Vil du eller vil du ikke have nogle? - Åh, jeg ville... jeg ville... 83 00:09:44,774 --> 00:09:48,445 Øh... ja, jeg skal have nogle. 84 00:09:53,284 --> 00:09:56,121 - Her er din drink, skat. - Tak. Skål. 85 00:09:56,287 --> 00:09:59,750 - Til Wolfington Castle. - At bejle... Woo... 86 00:09:59,917 --> 00:10:02,043 Til Woo-woo-woo... 87 00:10:03,753 --> 00:10:06,215 Til Woo-woo-woo-woo... 88 00:10:06,381 --> 00:10:07,945 Woo-woo-woo... 89 00:10:09,176 --> 00:10:10,742 Til Woo-woo-woo... 90 00:10:10,887 --> 00:10:13,807 Woo-woo... At Woo-woo-woo... 91 00:10:13,974 --> 00:10:18,938 Til Woo-woo-woo-woo... Wolfington Castle. 92 00:10:30,866 --> 00:10:33,789 - Han er ude. Han er fyret. - Nej! 93 00:10:35,581 --> 00:10:39,086 - Hvem fanden er du? - Jeg er Dr. Paul Abbot. 94 00:10:39,252 --> 00:10:43,175 Åh, doktor, gudskelov, du er her. Kom venligst ind. 95 00:10:43,341 --> 00:10:45,427 Dette er vores sponsor, hr. Tarlow. 96 00:10:45,593 --> 00:10:49,056 Charlie, dette er Larrys onkel, den berømte psykiater. 97 00:10:49,222 --> 00:10:52,602 - Jeg bad ham komme og møde dig. - Hvad griner han af? 98 00:10:52,767 --> 00:10:57,064 - Det her er et mysterium, ikke en komedie. - Han griner, fordi han er bange. 99 00:10:57,231 --> 00:11:00,068 - Bange? - I morgen kan det få ham til at græde. 100 00:11:00,236 --> 00:11:03,614 Det gjorde han i sidste uge. Hvad er han bange for? 101 00:11:03,615 --> 00:11:06,117 Torden og lyn? En vindmaskine? 102 00:11:06,491 --> 00:11:10,706 Det har vi hver uge. Hvorfor nu? Vi var nummer et! 103 00:11:10,871 --> 00:11:14,376 For tre uger siden han blev forlovet for at blive gift. 104 00:11:14,542 --> 00:11:18,547 - Mumiens forbandelse. - Hvad har det med det at gøre? 105 00:11:18,712 --> 00:11:21,759 Forlovelsen er åbnet et knæk i hans psyke, 106 00:11:21,927 --> 00:11:26,890 så rædselsfuldt for Larrys sind at han skal låse den ude. 107 00:11:27,055 --> 00:11:30,686 - Men jeg ved, at jeg kan helbrede ham. - Hvordan? 108 00:11:32,187 --> 00:11:34,733 Ved at skræmme ham... 109 00:11:34,899 --> 00:11:36,065 til døden. 110 00:11:36,066 --> 00:11:40,948 - Vil du skræmme ham endnu mere? - Hvordan kurerer du hikke, hr. Tarlow? 111 00:11:41,114 --> 00:11:42,678 - Nå, du... - Hør... 112 00:11:42,783 --> 00:11:45,494 Jeg har arbejdet i Zürich med en genial videnskabsmand... 113 00:11:45,661 --> 00:11:48,331 hvem har opdaget kuren mod Larrys tilstand. 114 00:11:48,498 --> 00:11:55,005 Dr. Strickland har bevist, at kuren skal øges presset af frygten, ikke mindske den. 115 00:11:55,173 --> 00:12:00,387 - Kan du lide at gå hurtigere rundt i en farlig kurve? - Præcis. 116 00:12:00,552 --> 00:12:04,099 Denne weekend, der starter i aften, hele Abbot-familien... 117 00:12:04,266 --> 00:12:07,978 samles til bryllup på godset efter Larrys grandtante. 118 00:12:08,145 --> 00:12:10,731 Vi har ham i en ideel situation, 119 00:12:10,899 --> 00:12:14,486 en ensom ejendom, miles fra hvor som helst. 120 00:12:16,320 --> 00:12:21,327 - Har du fortalt det til Vickie? - Nej, ikke Vickie, det ville være for risikabelt. 121 00:12:21,493 --> 00:12:24,247 Jeg er bange for, at hun ikke kunne være objektiv. 122 00:12:24,413 --> 00:12:26,667 Lover du, at du kan helbrede Larry? 123 00:12:26,833 --> 00:12:32,756 Det lover jeg, Paul Abbot Jeg kan helbrede Larry inden for 36 timer. 124 00:12:32,924 --> 00:12:36,886 - Bare ved at skræmme ham? - Ved at skræmme ham til døde. 125 00:12:39,097 --> 00:12:45,187 Jeg ved det ikke. Så kan jeg godt føle mig hævet noget sætter det i gang, og jeg er bange for døden. 126 00:12:45,353 --> 00:12:48,733 Så du opførte dig nuttet til et par shows, hvad så? 127 00:12:48,899 --> 00:12:54,157 Du er den bedste skuespiller i New York, med det hotteste show, og du fik mig stadig. 128 00:12:54,323 --> 00:12:58,535 Så hør, kage, hvis noget skræmmer dig inden søndag, bare sig, 129 00:12:58,702 --> 00:13:02,331 "Ups, der går min fantasi igen. Hvordan kan du lide det?" 130 00:13:02,497 --> 00:13:04,062 Tror du det vil virke? 131 00:13:04,166 --> 00:13:08,422 Stol altid på mig på alle måder... 132 00:13:13,720 --> 00:13:17,349 Hov, der går min fantasi igen. Hvordan kan du lide det? 133 00:13:17,516 --> 00:13:21,854 Det er min fyr. Hørte du hvad fejlen sagde til forruden? 134 00:13:22,020 --> 00:13:24,566 - Hvad? - Det er mig over det hele. 135 00:13:25,691 --> 00:13:29,362 Sød. Forstår du det ikke? Hvis en fejl sprøjtede... 136 00:13:29,529 --> 00:13:32,282 - Skat, er mit slips lige? - Hvad? 137 00:13:32,447 --> 00:13:35,494 - Er mit slips lige? - Dit slips er fint. 138 00:13:35,662 --> 00:13:39,082 - Ja, men er det lige? - Ja, det er lige. 139 00:13:39,248 --> 00:13:40,811 Åh, godt. 140 00:14:05,779 --> 00:14:10,326 Nogen i denne familie prøver at dræbe mig. 141 00:14:10,491 --> 00:14:14,205 Hvad? Du ved ikke, hvad du siger. 142 00:14:14,371 --> 00:14:20,170 Larry er den eneste jeg stoler på. Giv mig venligst pennen. Jeg har ikke meget tid. 143 00:14:20,336 --> 00:14:23,757 - De vil alle være her når som helst. - Jeg elsker dig, Kate. 144 00:14:23,923 --> 00:14:27,636 Jeg respekterer dig, som om du var min egen mor. 145 00:14:27,804 --> 00:14:29,889 Åh... 146 00:14:30,765 --> 00:14:34,936 Du er den kæreste person, jeg kender. Jeg ville endda dø for dig, Kate. 147 00:14:35,103 --> 00:14:39,942 Men skat, pyt med det at jeg er medlem af familien, 148 00:14:40,109 --> 00:14:43,446 før du skriver under der er én ting, du ikke har overvejet. 149 00:14:43,612 --> 00:14:47,826 - Hvad er det? - Hvad hvis Larry dør før dig? 150 00:14:47,993 --> 00:14:54,208 Hvis Larry skulle dø, kan I alle dele pengene lige så meget, som det var før. 151 00:14:54,375 --> 00:14:59,715 Francis, du er den eneste levende person der ved, at jeg har ændret min vilje. 152 00:14:59,882 --> 00:15:05,096 Hvis du nogensinde fortæller det til nogen må din sjæl rådne i helvede. 153 00:15:11,687 --> 00:15:15,942 Sikke et hyggeligt sted til et bryllup. Hvem boede her før? Grev Dracula? 154 00:15:16,107 --> 00:15:21,865 - Vil du opgive det? Jeg voksede op her. - Ikke så mærkeligt, at du blev så normal. 155 00:15:22,031 --> 00:15:26,537 - Hej, hej. - Undskyld. Skal være dejlig i dagslys. 156 00:15:28,330 --> 00:15:33,128 - Løb efter det, skat. Jeg henter poserne. - OK. 157 00:15:44,389 --> 00:15:48,896 Fortsæt, skat, bank på døren. Jeg kommer lige der. 158 00:16:17,929 --> 00:16:23,059 Jeg er... Jeg er forlovet med Larry Abbot og han... sagde han voksede op her. 159 00:16:23,225 --> 00:16:26,771 Åh, du ved... Han... 160 00:16:26,939 --> 00:16:31,945 Han var bare... Du kender ham, han siger han... Måske er jeg i det forkerte hus. 161 00:16:32,111 --> 00:16:34,239 Jeg kan komme tilbage, tak. 162 00:16:34,405 --> 00:16:37,076 Undskyld, skat. Åh, jeg kan se, du allerede har mødtes. 163 00:16:37,242 --> 00:16:39,724 Jeg er Pfister, familiens butler. 164 00:16:39,725 --> 00:16:42,645 Og jeg er den lille dreng, du brugte at putte i seng... 165 00:16:42,706 --> 00:16:46,920 og medbring mælk og småkager til lige før du kyssede mig godnat. 166 00:16:47,086 --> 00:16:49,298 - Dit navn, tak? - Mit navn? 167 00:16:49,464 --> 00:16:53,593 - laver han sjov? - Kom ind, hr. Kidding. Jeg tager poserne. 168 00:16:53,762 --> 00:16:56,264 Vil du ikke følge mig, tak? 169 00:16:56,429 --> 00:17:00,643 - Stakkels Pfister, hans hukommelse forsvinder. - Det ville jeg ønske, vi var. 170 00:17:03,856 --> 00:17:06,275 Denne vej, tak. 171 00:17:08,736 --> 00:17:14,534 - Hellige ryger. Er du vokset op her? - Jeg lærte at cykle i det her rum. 172 00:17:14,701 --> 00:17:19,873 - Han giver mig viljen. - Vær sød ved ham. Han virker mærkelig, men det er han ikke. 173 00:17:20,039 --> 00:17:23,837 - Hvad skal jeg tale om? - Tal om et minut, det er nok. 174 00:17:24,003 --> 00:17:28,008 Vær meget forsigtig af den storslåede vase på reposen. 175 00:17:28,174 --> 00:17:31,929 Der er kun tre lignende i hele verden. 176 00:17:32,095 --> 00:17:34,600 Åh, hvilken slags er det? 177 00:17:34,765 --> 00:17:37,602 Femogtyve over syv. 178 00:17:38,771 --> 00:17:41,816 - Lidt hørehæmmet... - Hvad? 179 00:17:41,982 --> 00:17:46,529 - Lidt hørehæmmet. Det kommer og går. - Hvad? 180 00:17:46,695 --> 00:17:49,116 Min forlovede, hun er lidt tunghørt. 181 00:17:49,282 --> 00:17:50,909 - Kom og går, hva'? - Ja. 182 00:17:51,075 --> 00:17:54,705 Det skal jeg huske. På denne måde, frøken! 183 00:17:54,872 --> 00:17:56,958 Det bliver en weekend. 184 00:18:13,727 --> 00:18:15,896 Toby! Toby, sus! 185 00:18:19,358 --> 00:18:22,111 Hvem er det? Hvem er der? 186 00:18:22,278 --> 00:18:24,989 Hvad? Pfister! 187 00:18:25,156 --> 00:18:30,787 Hvorfor er disse vinduer stadig åbne? Skal jeg gøre alt? Beruset sod! 188 00:18:30,953 --> 00:18:33,415 Hold dine heste! Hvor er Pfister? 189 00:18:33,581 --> 00:18:37,378 Hvor er han? Åh, jeg kommer, jeg kommer. 190 00:18:43,177 --> 00:18:48,891 Hvem er du? Hvad vil du? Dette er kun for familien. Jeg kender dig ikke. 191 00:18:49,058 --> 00:18:53,730 Hvorfor ser du på mig? Hvad vil du? Sælger du noget? 192 00:19:03,240 --> 00:19:07,078 Åh, venligst, tilgiv mig. 193 00:19:07,245 --> 00:19:12,585 Er der nogen måde jeg kan hjælpe dig på, sir? 194 00:19:12,751 --> 00:19:18,175 Jeg er Montego. Min kone er Susan Abbot. Hun burde være her når som helst. 195 00:19:18,342 --> 00:19:23,139 Jeg kom fra Philadelphia med tog. Jeg tror, ​​familien venter mig. 196 00:19:23,306 --> 00:19:25,309 Vil du ikke komme ind? 197 00:19:38,197 --> 00:19:42,327 - Har du noget bagage, sir? - Bare denne ene sag. 198 00:19:42,493 --> 00:19:45,206 Åh, det er en stor en, ikke? 199 00:19:45,372 --> 00:19:48,292 Vil du have mig til...? 200 00:19:49,418 --> 00:19:53,632 Jeg foretrækker at klare det selv, tak. 201 00:20:13,070 --> 00:20:16,824 Nu hvis noget skræmmer dig, hvad som helst, du bare råber. 202 00:20:16,992 --> 00:20:20,453 - Jeg kommer lige nede af gangen, okay? - OK. 203 00:20:34,386 --> 00:20:37,014 Bare at øve sig. 204 00:20:41,018 --> 00:20:43,062 Jeg elsker dig, kage. 205 00:20:43,228 --> 00:20:46,817 - Vi ses om 20 minutter. - OK. 206 00:20:46,983 --> 00:20:48,548 Da-da-da 207 00:20:49,361 --> 00:20:52,615 - Mester Larry! - Pfister, du husker mig. 208 00:20:52,781 --> 00:20:58,080 - Selvfølgelig. Hvornår kom du hertil? - For cirka 15 minutter siden. 209 00:20:58,246 --> 00:21:00,541 Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have hilst på dig. 210 00:21:00,707 --> 00:21:04,921 Ja, det ville have været rart. Tja, vi kan ikke få alt. 211 00:21:05,086 --> 00:21:08,008 - Kom med, du er på dit gamle værelse. - Åh, godt. 212 00:21:09,093 --> 00:21:14,056 - Hvad synes du så, skat? - Wow, sikke en snasket lille krog. 213 00:21:14,221 --> 00:21:17,935 Rachel, Rachel, du er et syn for ømme øjne, skat. 214 00:21:18,101 --> 00:21:21,147 Åh, Rachel... 215 00:21:23,358 --> 00:21:28,155 - Hun plejer at plante en stor, våd en på mig. - Det gør jeg ikke! 216 00:21:28,322 --> 00:21:30,324 Hun må være genert. 217 00:21:30,492 --> 00:21:36,498 Rachel, jeg vil gerne have dig til at møde en meget gammel ven af mine fra skolen, Sylvia Beecham. 218 00:21:36,665 --> 00:21:38,376 Glad for at møde dig, Rachel. 219 00:21:38,542 --> 00:21:42,046 Rachel, du ser vidunderlig ud. Ikke en dag over halvfjerds... 220 00:21:42,213 --> 00:21:46,135 - tre? Fire? Femoghalvfjerds... Seks. Åh, Rachel. - Du skal have en klipning. 221 00:21:46,300 --> 00:21:49,764 Åh, samme gamle Rachel. Elsker dig, skat, elsker dig. 222 00:21:49,930 --> 00:21:52,600 - Hvor er Larry? - Han er ovenpå. 223 00:21:52,766 --> 00:21:57,480 Kom så, jeg tager dig på den store tur, hva'? 224 00:22:04,614 --> 00:22:08,243 Rachel, fik du sedlen om de forbindende rum? 225 00:22:08,409 --> 00:22:12,163 - Hvad? Hvad er det? - Jeg vidste, at det ville komme til hende. 226 00:22:17,878 --> 00:22:22,007 Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger, din onkel Francis er en mærkelig mand. 227 00:22:22,176 --> 00:22:25,470 Du fortæller mig det. Han skræmte mig ihjel som barn. 228 00:22:25,636 --> 00:22:27,806 - Er han stadig gift? - Enkemand. 229 00:22:27,972 --> 00:22:30,267 - Enkemand end hvad? - Hvad mener du? 230 00:22:30,434 --> 00:22:32,895 - Du sagde, han var enkemand. - Det er han. 231 00:22:33,063 --> 00:22:35,399 Enkemand end hvad? 232 00:22:35,564 --> 00:22:37,860 Hvad? Han er ikke enkemand end noget andet. 233 00:22:38,026 --> 00:22:40,321 - Er han bare en "klog" mand? - Det er rigtigt. 234 00:22:40,486 --> 00:22:43,282 Det var alt, hvad jeg spurgte om. 235 00:22:45,785 --> 00:22:47,955 Jeg kan se. 236 00:22:49,956 --> 00:22:53,084 Nå, det gamle værelse ser nogenlunde ens ud. 237 00:22:53,251 --> 00:22:55,170 Intet er ændret siden du gik, sir. 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,966 - Rengør Rachel stadig op? - Stopper aldrig, sir. 239 00:22:59,134 --> 00:23:03,221 - Jeg vil gerne se tante Kate før middag. - Undskyld, sir. 240 00:23:03,388 --> 00:23:05,891 Din tante Kate har netop afsluttet nogle forretninger 241 00:23:06,057 --> 00:23:09,938 og bad om at blive undskyldt indtil familien samles nedenunder. 242 00:23:10,104 --> 00:23:12,273 Ah... OK. 243 00:23:12,440 --> 00:23:15,026 Nå, det er dejligt for at se dig igen, Pfister. 244 00:23:15,193 --> 00:23:18,322 Det er dejligere at se dig, sir. 245 00:23:25,120 --> 00:23:26,685 Ah. 246 00:24:45,337 --> 00:24:48,049 Holy balloney, nu er vi i gang igen. 247 00:24:48,215 --> 00:24:50,426 Kommer, skat. 248 00:24:57,099 --> 00:24:59,229 Kommer, Larry. 249 00:24:59,395 --> 00:25:02,106 - Hørte du det også? - Det er min forlovede�. 250 00:25:02,272 --> 00:25:04,234 Hej, jeg er Larrys onkel. 251 00:25:04,399 --> 00:25:06,195 - Hej. - Hej, hvordan har du det? 252 00:25:06,361 --> 00:25:08,154 - Fint. - Kan jeg hjælpe dig? 253 00:25:08,322 --> 00:25:12,160 Jeg er sikker på, at det ikke er noget. Han har bare været nervøs for brylluppet. 254 00:25:12,326 --> 00:25:15,664 Hør, hvorfor går jeg ikke ind med dig? 255 00:25:19,626 --> 00:25:21,629 Larry? 256 00:25:21,795 --> 00:25:25,425 Honning? Hvor er du? 257 00:25:27,342 --> 00:25:29,012 Larry? 258 00:25:29,554 --> 00:25:34,226 Vær ikke bange. Lynet er helt væk. 259 00:25:37,689 --> 00:25:40,358 Han kan ikke bare være forsvundet. 260 00:25:40,525 --> 00:25:46,699 - Larry? - Rřr dig ikke. Du risikerer dit liv. 261 00:25:46,865 --> 00:25:51,913 Hæv ikke engang stemmen. Der er en dødelig slange i det skab. 262 00:25:52,079 --> 00:25:56,292 Ring til zoologisk have. Spørg dem hvis de mangler en syv fods kobra. 263 00:25:56,460 --> 00:25:58,796 - Larry, jeg tror ikke... - Lad være med at skændes. 264 00:25:58,962 --> 00:26:00,526 - Hej, stabil! - Skat... 265 00:26:00,589 --> 00:26:03,593 Larry, jeg tager et kig i skabet. 266 00:26:03,760 --> 00:26:07,096 Nej, nej, hør på mig. Ring til zoologisk have. 267 00:26:07,263 --> 00:26:10,684 - Hvor så du slangen? - I den øverste skuffe. 268 00:26:10,851 --> 00:26:14,856 Jeg kender mine kobraer. Du vil være død inden for få sekunder. 269 00:26:17,525 --> 00:26:20,487 Er det din slange? 270 00:26:20,654 --> 00:26:26,076 Forresten, onkel Francis, jeg vil gerne have dig at møde min forlovede, Vickie Pearle. 271 00:26:26,242 --> 00:26:28,663 Vickie, det er min... 272 00:26:31,583 --> 00:26:33,293 Onkel Francis. 273 00:26:51,814 --> 00:26:57,528 - Din mor og far er lige ved siden af. - Gør det mere spændende. 274 00:26:57,697 --> 00:27:02,159 Men hvis de går ind og ser os, hvordan ville jeg se ud? 275 00:27:03,661 --> 00:27:05,330 Som en million dollars. 276 00:27:05,496 --> 00:27:08,208 Charlie, hvorfor reducerer du alt til penge? 277 00:27:08,374 --> 00:27:11,003 Fordi jeg ikke har nogen. 278 00:27:11,168 --> 00:27:18,364 - Men jeg ville blive glad, hvis du kun havde 100 dollars. - Det ville jeg også. 279 00:27:19,095 --> 00:27:25,769 Hør, jeg orker ikke meget mere af det her. Enten gift dig med mig, eller lad os sige op. 280 00:27:25,936 --> 00:27:30,484 Jeg har ikke råd til at gifte mig med dig. Ikke endnu. 281 00:27:31,902 --> 00:27:34,612 Og du skal ikke true mig, skat. 282 00:27:34,779 --> 00:27:39,577 - Jeg har brug for lidt mere tid. - Jeg venter måske ikke, Charlie. 283 00:27:39,742 --> 00:27:45,000 Hørte du mig, Charlie? Jeg sagde, at jeg ikke måtte vente. 284 00:27:48,878 --> 00:27:52,341 Vi taler om det i slutningen af ​​ugen. 285 00:27:59,849 --> 00:28:04,605 Hvad? Drikker! Tro ikke, jeg ikke så dig. 286 00:28:04,771 --> 00:28:09,777 Du må hellere være ædru i aften eller du kommer ikke ind i min seng. 287 00:28:09,945 --> 00:28:13,740 Se, hvem der står ved døren. Skynde sig! 288 00:28:13,906 --> 00:28:18,078 Skal jeg gøre alt? Beruset sod! 289 00:28:28,132 --> 00:28:29,800 - Hej, Pfister. - Frue. 290 00:28:29,967 --> 00:28:34,222 - Dreng, det er koldt derude. Alle her? - Du er den sidste, Miss Susan. 291 00:28:34,389 --> 00:28:37,977 Hej, Toby. Hvad er der i vejen? 292 00:28:38,142 --> 00:28:40,270 Vil du ikke sige hej? 293 00:28:40,438 --> 00:28:43,191 Kom nu, dreng. Sig hej til tante Susan. 294 00:28:43,356 --> 00:28:47,111 Du husker mig, ikke? God dreng. 295 00:28:48,153 --> 00:28:52,577 Jeg ved, du elsker mig. 296 00:28:55,370 --> 00:28:57,665 - Jeg tager en whisky og sodavand. - Helt sikkert. 297 00:28:57,832 --> 00:29:01,252 - Er min mand ovenpå? - Ja, frøken Susan. 298 00:29:01,418 --> 00:29:03,797 Der er en taske i bilen. Du kan få det senere. 299 00:29:03,798 --> 00:29:05,675 Meget godt. 300 00:29:15,852 --> 00:29:17,979 - Larry, wow! Kom til mor. - Sylvia. 301 00:29:18,146 --> 00:29:20,608 Åh, skat! 302 00:29:22,443 --> 00:29:26,448 - Hvad laver du her? - Jeg kan ikke tale nu. Vi ses senere. 303 00:29:26,614 --> 00:29:31,788 - Skat, jeg kom lige for at hente dig. - Er jeg glad for at se dig. 304 00:29:31,953 --> 00:29:35,833 - Yikes. Hvem har kysset dig? - Åh, Rachel. 305 00:29:36,000 --> 00:29:39,338 - Hvem er Rachel? - Pfisters kone. Hun gik amok. 306 00:29:39,503 --> 00:29:42,090 Hun var så glad, at hun begyndte at kysse mig. 307 00:29:42,257 --> 00:29:45,928 Nå, det er noget farve. Hun må være en ret varm tamale. 308 00:29:46,095 --> 00:29:50,433 Det er hun, men du ville aldrig tro det. Hun er bare en lille ting. 309 00:29:58,483 --> 00:30:01,529 Rachel! Vi talte lige om dig. 310 00:30:01,696 --> 00:30:04,241 - Det er Rachel. - Hvordan har du det? 311 00:30:04,408 --> 00:30:08,995 "Som I sår, skal I høste". 312 00:30:13,417 --> 00:30:14,584 Åh! 313 00:30:14,585 --> 00:30:18,257 Stop det! Du får mig i problemer med min forlovede. 314 00:30:18,423 --> 00:30:22,928 Det er virkelig trist. Det kan hun bare ikke holde hendes hænder væk fra mænd. 315 00:30:24,681 --> 00:30:28,018 - Hvordan ser jeg ud? - "Boffo socko", ifølge Variety. 316 00:30:28,183 --> 00:30:30,104 "Montego Magic Spells Dollars". 317 00:30:30,269 --> 00:30:33,440 - Hmm. Hvor meget tjente vi? - 12.000. 318 00:30:33,608 --> 00:30:38,738 - Spillede du i denne uge? - 'Så bange. Du ser smuk ud i den kjole. 319 00:30:38,904 --> 00:30:41,490 - Hvor meget tabte vi? - 14. 320 00:30:41,659 --> 00:30:46,205 - Det kan ikke blive ved, Monty. - Jeg ved det, skat. Jeg ved det. 321 00:30:46,372 --> 00:30:49,083 - Hvad er det? - Diamant halskæde. 322 00:30:49,251 --> 00:30:51,337 - Hvor har du fået det fra? - Magi. 323 00:30:51,503 --> 00:30:55,632 - Det er dejligt. - Alt vil ændre sig, jeg lover. 324 00:30:55,797 --> 00:30:58,302 Så længe du har tro på mig. 325 00:30:58,468 --> 00:31:03,015 - Du er en meget overbevisende mand. - Det hele er lavet med spejle. 326 00:31:14,903 --> 00:31:16,781 Champagne? 327 00:31:16,947 --> 00:31:19,451 - Tak, Pfister. - Tak, Pfister. 328 00:31:25,582 --> 00:31:27,146 Champagne? 329 00:31:32,466 --> 00:31:34,843 - Hvor er din søn? - Jeg ved det ikke. 330 00:31:35,010 --> 00:31:39,014 - Han skulle være her. - Jeg håber ikke, det er en dum spøg. 331 00:31:39,181 --> 00:31:42,602 - Jeg vil ikke have, at noget skal gå galt. - Ved tante Kate det? 332 00:31:42,768 --> 00:31:45,939 - Hvad hun skal. - Ved du, hvad du laver? 333 00:31:46,106 --> 00:31:49,485 Pas på din del, Jeg tager mig af mit. 334 00:31:49,652 --> 00:31:53,031 Montego? Du laver sjov. Er du magikeren Montego? 335 00:31:53,197 --> 00:31:55,617 - Det er min mand. - Jeg tror ikke på det! 336 00:31:55,783 --> 00:31:59,663 Du laver sjov med mig! Gør du noget magi i aften? 337 00:31:59,831 --> 00:32:04,543 - Jeg kommer altid forberedt. - Du ved ikke, hvad det her betyder for mig. 338 00:32:04,710 --> 00:32:11,803 - Siden jeg var en lille pige, har jeg drømt... - Sylvia, skat. Kom her, tak. 339 00:32:11,968 --> 00:32:16,808 - Larry, kan du huske din gamle kæreste? - Larry, wow! Hvilken overraskelse. 340 00:32:16,974 --> 00:32:21,104 Sylvia, jeg vidste ikke, du skulle med Charlie. Hvilken overraskelse. 341 00:32:21,271 --> 00:32:23,524 - Wow. - Sylvia, jeg vil gerne have dig til at møde... 342 00:32:23,689 --> 00:32:26,193 - Champagne, frøken? - Åh, ja. Tak. 343 00:32:26,360 --> 00:32:29,530 - Sylvia... - Champagne, frøken? 344 00:32:29,696 --> 00:32:31,157 Tak. 345 00:32:31,158 --> 00:32:33,348 Sylvia, jeg vil gerne have dig til at møde min forlovede, Vickie. 346 00:32:33,409 --> 00:32:34,576 - Hej. - Hej. 347 00:32:34,577 --> 00:32:38,123 - Jeg elsker din læbestift. Hvad hedder det? - Pink Passion. 348 00:32:38,290 --> 00:32:41,293 Åh, ja. Nå, lad være med at "lide" det rundt. 349 00:32:41,460 --> 00:32:43,023 Hvad? 350 00:32:43,044 --> 00:32:45,257 - Har Larry flirtet med dig? - Charlie. 351 00:32:45,423 --> 00:32:47,842 - Charlie, jeg er forlovet. - Larry, vil du have hende tilbage? 352 00:32:48,009 --> 00:32:50,472 - Charlie! - Jeg har min egen pige, Charlie. 353 00:32:50,638 --> 00:32:54,767 Ligesom i gamle dage, for? Men vi elsker hinanden, ikke? 354 00:32:54,933 --> 00:32:57,563 Fru Katherine! 355 00:32:57,730 --> 00:33:01,234 Dette hus er forbandet! 356 00:33:10,243 --> 00:33:12,621 De var alle gudløse her. 357 00:33:12,787 --> 00:33:16,541 De plejede at bringe deres kvinder til dette hus, 358 00:33:16,709 --> 00:33:20,130 frækne, lunende skabninger med deres silke og satiner. 359 00:33:20,295 --> 00:33:24,218 Åh, de fyldte dette hus med latter og synd. 360 00:33:24,385 --> 00:33:27,513 Latter og synd... 361 00:33:29,015 --> 00:33:33,227 Onde, blasfemiske mænd med deres malede kvinder. 362 00:33:33,395 --> 00:33:36,982 De svælgede i glæden ved kødelig kærlighed. 363 00:33:37,148 --> 00:33:39,944 Åh, jeg kan stadig, 364 00:33:40,110 --> 00:33:46,660 stadig høre fortidens ekkoer. Åh, hvilke minder! 365 00:33:50,788 --> 00:33:52,206 Hej, skat. 366 00:33:52,207 --> 00:33:54,960 Tante Kate, dette er min forlovede, Vickie. 367 00:33:55,127 --> 00:33:59,341 - Hvordan har du det, tante Kate? - Åh, charmerende. Charmerende. 368 00:33:59,507 --> 00:34:02,469 Jeg er udsultet. Lad os spise. 369 00:34:02,636 --> 00:34:05,806 Jeg vil have dig ved siden af ​​mig under middagen. 370 00:34:11,187 --> 00:34:16,527 Åh, du minder mig om mig da jeg var en lille pige. 371 00:34:17,610 --> 00:34:20,991 Du er en god pige. Jeg kan se det i dine øjne. 372 00:34:21,157 --> 00:34:24,495 Ikke som de andre. Han er udvalgt klogt. 373 00:34:24,660 --> 00:34:28,332 - Tak, tante Kate. - Du er velkommen. 374 00:34:33,922 --> 00:34:36,758 Jeg ved, at en af ​​jer er en varulv. 375 00:34:43,600 --> 00:34:47,146 Jeg så dig i haven i eftermiddags. 376 00:34:58,115 --> 00:35:02,537 Bliv ikke bange, skat. Hun er en lille smule excentrisk. 377 00:35:02,703 --> 00:35:05,874 Jeg taler selvfølgelig kun til Abbed-familien. 378 00:35:08,000 --> 00:35:11,548 Min bror John, fra hvem I er alle nedstammet, 379 00:35:11,714 --> 00:35:16,970 blev bidt i nakken af noget halvt dyr, halvt menneske. 380 00:35:17,137 --> 00:35:21,726 Fra det øjeblik var han behåret over det hele. 381 00:35:22,809 --> 00:35:24,060 Åh. 382 00:35:24,061 --> 00:35:28,817 Jeg havde håbet i alle disse år at hans sygdom ikke ville blive videregivet, 383 00:35:28,983 --> 00:35:32,780 men nu ser jeg at det var det. 384 00:35:35,533 --> 00:35:39,455 En af jer forgriber sig på frygten af en gammel kvinde. 385 00:35:39,621 --> 00:35:44,209 Hvem du end er, må Gud slå dig ihjel. 386 00:35:44,377 --> 00:35:47,881 Lad os nu få kaffe og dessert i musikrummet. 387 00:36:08,279 --> 00:36:11,741 Sh, Toby! 388 00:36:15,286 --> 00:36:19,709 Stop det nu. Stille! 389 00:36:23,505 --> 00:36:26,299 Hvad er der i vejen med dig? 390 00:36:26,466 --> 00:36:28,719 Der er ingen der. 391 00:36:30,805 --> 00:36:33,307 Hvad er der i dig? 392 00:36:37,979 --> 00:36:40,815 Ægteskab er en vidunderlig ting. 393 00:36:42,441 --> 00:36:44,611 Min mor aldrig... 394 00:36:47,323 --> 00:36:50,576 Hvad jeg skal fortælle dig... 395 00:36:50,742 --> 00:36:52,307 Først... 396 00:36:54,163 --> 00:36:58,252 Først sætter du dine to knæ tæt tæt på. 397 00:37:00,170 --> 00:37:04,300 - Du mener, du svinger dem til venstre? - Ja. 398 00:37:04,468 --> 00:37:07,762 - Og så svinger du dem til højre? - Åh, min kære... 399 00:37:07,929 --> 00:37:10,267 Du træder rundt på gulvet, 400 00:37:10,433 --> 00:37:13,061 lidt pæn og let. 401 00:37:17,650 --> 00:37:18,815 En, to... 402 00:37:18,816 --> 00:37:23,030 Og så vrider man sig rundt Og drej rundt med al din magt 403 00:37:23,196 --> 00:37:26,992 Spred dine kærlige arme Ryd et mellemrum 404 00:37:27,159 --> 00:37:30,539 Du laver ørneklippen Med stil og ynde 405 00:37:30,706 --> 00:37:32,749 Du sætter din venstre fod ud 406 00:37:32,915 --> 00:37:34,480 Og bringe det tilbage 407 00:37:34,501 --> 00:37:38,298 Og det er det, vi kalder "Ballin' the Jack" 408 00:38:25,683 --> 00:38:29,773 Spredning 409 00:38:29,939 --> 00:38:33,193 Dine elskende arme ude i rummet 410 00:38:33,359 --> 00:38:36,363 Gør ørnen rock med stil og ynde 411 00:38:36,528 --> 00:38:40,284 Du sætter din venstre fod ud Og bringe det tilbage 412 00:38:40,451 --> 00:38:43,788 Og det er det, vi kalder "Ballin' the Jack" 413 00:38:43,954 --> 00:38:48,293 Og det er det, vi kalder 414 00:38:48,461 --> 00:38:51,046 Bold... 415 00:38:51,212 --> 00:38:53,632 "Ballin' the Jack" 416 00:38:54,925 --> 00:38:57,011 "Ballin' the Jack" 417 00:38:58,930 --> 00:39:00,766 "Ballin' the Jack" 418 00:39:22,456 --> 00:39:25,627 Åh, ja, havn. Tak, skat. 419 00:39:28,881 --> 00:39:30,446 Hvor er Francis Junior? 420 00:39:30,591 --> 00:39:34,053 Jeg ved det ikke, Kate. sagde han han kom denne eftermåne. 421 00:39:34,221 --> 00:39:40,645 - Jeg troede, han ville være her til middag. - En af mine kjoler mangler. 422 00:39:40,811 --> 00:39:47,194 - Har han været i gang igen? - Nej. Nej... jeg... 423 00:39:48,278 --> 00:39:53,993 Min søn gør et vidunderligt indtryk af tante Kate. Han har fået hendes stemme til et T. 424 00:39:54,160 --> 00:39:58,874 Og jamen... Nogle gange kan han godt lide at tage på en af tante Kates kjoler... 425 00:39:59,040 --> 00:40:02,127 - at underholde ved familiesammenkomster. - Jeg kan se. 426 00:40:02,295 --> 00:40:05,298 Du skulle have set ham sidste jul. Sådan sjovt! 427 00:40:05,464 --> 00:40:10,303 Ja. Og da politiet slæbte ham ud af dameværelset på Saks Fifth Avenue, 428 00:40:10,468 --> 00:40:13,349 det var sjovt. 429 00:40:23,860 --> 00:40:26,321 - Strømsvigt. - Larry? 430 00:40:26,488 --> 00:40:28,053 - Her, skat. - Hvor spændende! 431 00:40:28,072 --> 00:40:30,243 - Hvem har en lighter? - Hvad er det? 432 00:40:30,410 --> 00:40:32,119 Rør mig ikke! 433 00:40:32,285 --> 00:40:37,835 Lysene er gået ud, frue. 434 00:40:38,000 --> 00:40:41,921 Gode gamle Pfister, fandt hurtigt ud af det. 435 00:40:44,340 --> 00:40:47,095 Elektricitet er djævelens værk. 436 00:40:48,512 --> 00:40:50,599 Jeg stoler slet ikke på det. 437 00:40:50,766 --> 00:40:53,519 Gud betaler mig tilbage for at sætte den ind. 438 00:40:53,684 --> 00:40:57,899 - Kom nu, Kate. Du kan ikke leve i fortiden. - Åh, hold kæft. 439 00:40:58,066 --> 00:41:01,862 Hvorfor bliver jeg altid talt ind i ting Jeg vil fortryde senere? 440 00:41:02,027 --> 00:41:06,950 Vi burde gå i seng. Vi får travlt, hvad med brylluppet. 441 00:41:07,118 --> 00:41:11,247 - Er du klar til at kalde det en nat, Monty? - Ja, jeg er klar. 442 00:41:11,413 --> 00:41:13,376 - Francis? - Jeg er klar. 443 00:41:13,541 --> 00:41:15,794 - Susan? - Jeg er klar. 444 00:41:15,961 --> 00:41:20,925 - Charles? - Åh, selvfølgelig, far. Tæl mig med, ja. 445 00:41:21,092 --> 00:41:24,846 Sylvia, skat, er du klar til at gå i seng? 446 00:41:25,930 --> 00:41:28,225 Det er jeg bestemt. 447 00:41:31,186 --> 00:41:35,108 - Hvad med dig, skat? - Selvfølgelig, ja. 448 00:41:35,274 --> 00:41:40,197 - Hvad med dig, Pfister? - Jeg er klar. 449 00:41:40,364 --> 00:41:45,036 Pfister, er der truffet aftaler i tilfælde af at et blackout skulle vare hele natten? 450 00:41:45,203 --> 00:41:48,999 Frøken Rachel er ovenpå nu tænde stearinlys, sir. 451 00:41:49,165 --> 00:41:54,213 Tak for en dejlig aften, Kate. Skal vi ses i morgen? 452 00:41:55,088 --> 00:42:00,470 Hvem ved, om nogen af os vil nogensinde se morgenen. 453 00:42:20,826 --> 00:42:23,246 Lad ikke den varulvevirksomhed skræmme dig. 454 00:42:23,412 --> 00:42:26,457 Hun har haft varulve på hjernen siden vi var børn. 455 00:42:26,623 --> 00:42:28,585 Hvad! 456 00:42:28,750 --> 00:42:33,966 Hvis jeg bliver bange, går jeg lige ind i din seng. Jeg er ligeglad med reglerne. 457 00:42:34,133 --> 00:42:37,679 Så hvis du vågner op med nogen, bare rolig, det er mig. 458 00:42:37,845 --> 00:42:41,767 OK. Og hvis jeg ikke er der, Jeg vil være på Sylvias værelse. 459 00:42:41,933 --> 00:42:43,686 Åh, du... 460 00:42:46,438 --> 00:42:48,817 Og hvis du bliver bange, så husk, 461 00:42:48,982 --> 00:42:52,654 Jeg er nede ad gangen og der vil ikke ske dig noget, mens jeg er her. 462 00:42:52,820 --> 00:42:54,386 OK. 463 00:42:54,448 --> 00:42:56,533 Godnat, skat. 464 00:42:56,698 --> 00:42:59,495 - Godnat, kage. - Godnat, mine englekager. 465 00:43:03,916 --> 00:43:05,586 Larry! Åh, skat... 466 00:43:05,751 --> 00:43:09,840 Nå, jeg kan ikke sove. Hvordan kan du lide det? 467 00:43:10,006 --> 00:43:15,680 Jeg har været derinde og vendt og drejet i timevis. Hvad med dig, Sylvia? 468 00:43:15,846 --> 00:43:19,434 Ja, jeg takkede Larry for en dejlig aften... 469 00:43:19,601 --> 00:43:24,524 og bare sige hvor glad jeg er på vegne af jer begge. 470 00:43:24,690 --> 00:43:27,693 - Anyway... godnat, Larry. - Godnat. 471 00:43:27,861 --> 00:43:30,405 - Godnat, Vickie. - Godnat, Sylvia. 472 00:43:30,571 --> 00:43:32,824 Ses vi til morgenmad i morgen? 473 00:43:32,991 --> 00:43:34,869 - Ja. - Farvel. 474 00:43:35,035 --> 00:43:36,600 Farvel. 475 00:43:38,496 --> 00:43:40,333 Godnat, skat. 476 00:43:40,499 --> 00:43:42,063 Godnat, skat. 477 00:44:03,108 --> 00:44:05,612 Slå det, mens du stadig er sund. 478 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 - Jesus! - Sh! 479 00:44:55,001 --> 00:44:58,254 Hvor har du været? Du er forsinket. Jeg kom og ledte efter dig. 480 00:44:58,422 --> 00:45:01,341 Jeg kunne ikke komme væk. Hvor er liget? 481 00:45:01,508 --> 00:45:03,885 - Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle placere hende. - Ham. 482 00:45:04,052 --> 00:45:07,057 Ham. Han ligger i en tom seng på anden sal. 483 00:45:07,222 --> 00:45:11,102 Er du skør? Jeg kan ikke have politiet snuser rundt på dette sted. 484 00:45:11,269 --> 00:45:14,981 Det er dit problem. Dette er for risikabelt. Bare betal mig, jeg går. 485 00:45:15,149 --> 00:45:18,903 - Du tudede en gang i dag. - Du skal ikke bebrejde mig. 486 00:45:19,069 --> 00:45:22,741 Han var i kjole og paryk. Hvordan kunne jeg vide det? 487 00:45:22,907 --> 00:45:27,330 - Du får dine penge, når arbejdet er gjort. - Jeg får mine penge i aften. 488 00:45:27,495 --> 00:45:31,459 Eller jeg fortæller hele din familie hvad du har gang i. 489 00:45:31,625 --> 00:45:36,006 Du ville ikke vide om ændringen i testamentet, hvis jeg ikke havde fortalt dig det. 490 00:45:36,173 --> 00:45:40,970 - Jeg vil have Larry Abbot død. - Dræb ham selv. 491 00:45:41,135 --> 00:45:47,352 Du ville ikke behøve at ansætte folk som mig hvis du havde modet til at dræbe... 492 00:46:06,290 --> 00:46:10,461 Jeg er helt alene, og jeg er meget, meget bange. 493 00:46:11,838 --> 00:46:15,091 Jamen, er du ikke en svulstig lille and? 494 00:46:15,258 --> 00:46:17,971 Er du bange for varulve? 495 00:46:18,136 --> 00:46:21,683 Er du sjov? Varulven vil æde mig op. 496 00:46:21,850 --> 00:46:24,769 Vil du give mig et lille kys? 497 00:46:24,935 --> 00:46:27,355 Jeg er lidt genert, men okay. 498 00:46:28,982 --> 00:46:35,656 Er du ikke bange for at være det i dette store hus? 499 00:46:35,823 --> 00:46:41,621 Hvad? Bange? Er du sjov? Jeg er ikke bange for noget. 500 00:46:43,165 --> 00:46:46,210 - Åh-åh. - Sh. Vær ikke bange, Vickie. 501 00:46:46,377 --> 00:46:49,004 Jeg har brug for din hjælp. 502 00:47:06,024 --> 00:47:07,588 Yuck. 503 00:47:12,532 --> 00:47:18,205 Det er koldt herinde. Åh, hvilken dag. 504 00:47:21,208 --> 00:47:25,464 Hvorfor, din lille djævel. Du gjorde det, gjorde du ikke? 505 00:47:26,798 --> 00:47:31,553 Jeg troede ikke, du ville have mod. Åh, skat... 506 00:47:33,096 --> 00:47:36,017 Hvilken fantastisk gave du giver mig. 507 00:47:37,560 --> 00:47:40,772 Jeg vil værne om denne nat resten af ​​mit liv. 508 00:47:42,482 --> 00:47:47,739 Sig, du er meget stille, ikke? Hvad er der i vejen, skat? 509 00:47:47,905 --> 00:47:53,120 Er du genert? Vil du have mig til at tage det første skridt? 510 00:47:54,412 --> 00:47:56,373 Kom her, kage. 511 00:47:57,623 --> 00:48:00,586 Åh, skat... 512 00:48:03,923 --> 00:48:07,970 Vil du spille Anders? 513 00:48:09,137 --> 00:48:11,015 Åh, skat, åh... 514 00:48:12,224 --> 00:48:15,103 Kør langsomt. Kør langsomt, skat. 515 00:48:15,268 --> 00:48:17,314 Åh, skat. 516 00:48:21,277 --> 00:48:25,865 Skat, din lille krop er frossen. 517 00:48:26,949 --> 00:48:28,994 Dine ben er som is. 518 00:48:30,704 --> 00:48:34,667 Nå, måske varmer det dig. 519 00:48:41,716 --> 00:48:44,887 Pfister, gudskelov. Der er sket noget forfærdeligt. 520 00:48:45,053 --> 00:48:48,225 - Jeg fandt fætter Francis i min seng. - Iført kjole? 521 00:48:48,391 --> 00:48:49,600 Ja, det var han. 522 00:48:49,601 --> 00:48:52,687 Bed ham om at gå. Sig, at du har hovedpine. 523 00:48:52,853 --> 00:48:56,567 Nej, du forstår det ikke. Francis Junior er død, hører du det? 524 00:48:56,734 --> 00:48:59,195 - Han er død. - De må tage fejl, sir. 525 00:48:59,362 --> 00:49:01,906 Nej, kom herind, tak. Jeg skal vise dig. 526 00:49:14,586 --> 00:49:20,135 - Ser du ham? - Jeg synes, De må hellere tage et kig, sir. 527 00:49:25,306 --> 00:49:29,020 - Det kan ikke være. - Det er jeg bange for, sir. 528 00:49:29,187 --> 00:49:34,944 Jeg fortæller dig, at jeg følte en kold død krop ligger ved siden af mig i sengen. Forstår du det? 529 00:49:35,110 --> 00:49:38,948 Det mærker jeg hver aften. Varm brandy hjælper. 530 00:49:47,207 --> 00:49:50,670 - Er du sikker på, at du vil klare dig, sir? - Mm-hm. 531 00:49:50,836 --> 00:49:52,922 Godnat, sir. 532 00:49:53,088 --> 00:49:56,384 Hov, der går min fantasi igen. 533 00:49:56,550 --> 00:50:00,973 - Undskyld, sir? - Ikke noget, Pfister, tak. Godnat. 534 00:50:01,139 --> 00:50:03,643 Godnat, sir. 535 00:50:06,979 --> 00:50:11,067 Behagelige drømme. 536 00:50:18,867 --> 00:50:22,331 Okay, ikke mere nonsens. 537 00:50:22,497 --> 00:50:25,793 Du havde ret, skat. Det var bare min fantasi. 538 00:50:34,677 --> 00:50:38,848 Nu skulle du tro, det ville skræmme mig. 539 00:50:39,975 --> 00:50:47,171 Nå, det gør den ikke. Fordi jeg ved, at det er det bare et beskidt opdigtet af min syge fantasi. 540 00:50:50,071 --> 00:50:56,995 Og alt hvad jeg skal gøre for at bevise det er bare at række min hånd ud... 541 00:51:04,252 --> 00:51:06,380 og røre ved den. 542 00:51:16,475 --> 00:51:21,231 Vær ikke en bangekat. Der er intet der. 543 00:51:21,397 --> 00:51:23,734 Bare rør det. 544 00:52:21,089 --> 00:52:22,654 Larry... 545 00:52:42,198 --> 00:52:44,409 Larry... 546 00:53:37,302 --> 00:53:39,472 Larry... 547 00:53:46,104 --> 00:53:48,398 Larry... 548 00:54:48,258 --> 00:54:50,761 Hvad fanden sker der derovre? 549 00:54:50,927 --> 00:54:54,598 - Det er Abbed-stedet, ikke? - Vi må hellere tage et kig. 550 00:55:21,044 --> 00:55:23,214 Ah! Hvem er det? 551 00:55:23,379 --> 00:55:25,758 - Pfister! - Mester Larry. 552 00:55:25,925 --> 00:55:29,138 Åh gudskelov. Se, det er fætter Francis. 553 00:55:30,972 --> 00:55:32,388 Han er død! 554 00:55:32,389 --> 00:55:36,687 - Det var det, jeg prøvede at fortælle dig. - Du dræbte din egen fætter. 555 00:55:36,854 --> 00:55:40,066 Hvad? Kan du huske, at jeg prøvede at vise dig en krop? 556 00:55:40,232 --> 00:55:42,652 Du er varulven. Jeg er nødt til at fortælle det til din tante. 557 00:55:42,818 --> 00:55:45,531 Vent et øjeblik. Vil du lytte til mig? 558 00:55:45,697 --> 00:55:49,952 - Nogen dræbte ham og slæbte ham hertil. - Det gjorde du, din djævel. 559 00:55:50,118 --> 00:55:53,539 Er du skør? Vil du lade mig forklare dig? 560 00:55:53,705 --> 00:55:57,169 Der er noget fiskeagtigt foregår her, og jeg kan ikke lide det. 561 00:55:57,334 --> 00:56:01,131 Lad nu være med at spise og fortæl mig om alt er i orden. 562 00:56:01,298 --> 00:56:04,218 - Morder! - Ja, alt er i orden. 563 00:56:04,385 --> 00:56:08,724 - Hvad var det? - Min mand i kælderen, fuld som sædvanlig. 564 00:56:08,889 --> 00:56:13,353 Åh, ja? Jeg tror, vi må hellere tage et kig selv. 565 00:56:15,563 --> 00:56:18,693 Tak for kagen, frue. 566 00:56:18,859 --> 00:56:22,197 Du har fået sygdommen, varulvens forbandelse. 567 00:56:22,363 --> 00:56:24,991 Udyret er i dit blod. 568 00:56:25,159 --> 00:56:26,723 Åh! 569 00:56:34,253 --> 00:56:36,463 - Hold den lige der. - Hvad? 570 00:56:36,631 --> 00:56:40,802 - Bliv ved med at sidde lige, hvor du er. - Sidder du? 571 00:56:40,968 --> 00:56:43,429 Åh... Okay. 572 00:56:43,597 --> 00:56:45,724 Vi hørte nogle råben hernede. 573 00:56:45,889 --> 00:56:47,726 Åh, du mener... 574 00:56:50,436 --> 00:56:56,402 Dit beskidte dyr! Jeg slår dig ihjel! Morder! 575 00:56:58,154 --> 00:57:04,036 - Er du en slags crackpot? - Nej, jeg gik lige over mine linjer. 576 00:57:04,203 --> 00:57:07,415 - Hvem er du? - Larry Abbot. Min tante bor her. 577 00:57:07,582 --> 00:57:12,378 Larry Abbot? Hellige ryger. Du mener radioskuespilleren? 578 00:57:12,546 --> 00:57:16,134 Ja, det er mig. Jeg gik lige over mine linjer. 579 00:57:21,139 --> 00:57:23,225 Morder! 580 00:57:24,308 --> 00:57:28,189 Du skal have det rigtigt ellers vil publikum ikke tro dig. 581 00:57:28,356 --> 00:57:31,233 - Var det dig, vi hørte? - Det var mig. 582 00:57:31,401 --> 00:57:37,866 Jeg ville ikke forstyrre folkene ovenpå så jeg kom herned for at sidde og slappe af og... 583 00:57:40,701 --> 00:57:44,291 ...gå over mine linjer. - Hvad bringer dig hertil, hr. Abbed? 584 00:57:44,457 --> 00:57:45,707 At blive gift. 585 00:57:45,708 --> 00:57:48,086 - Virkelig? - Ja, vil endelig gøre det. 586 00:57:48,253 --> 00:57:52,758 - I drenge må kende hende. Vickie Pearle. - Hej, det er spændende. 587 00:57:52,925 --> 00:57:58,890 Ja, sir. Det er den største spænding i mit liv, Det kan jeg fortælle dig. Hvad fanden...? 588 00:57:59,057 --> 00:58:02,853 - Hvad laver du, hr. Abbed? - Rotter. Noget frygteligt. 589 00:58:03,019 --> 00:58:06,106 Det er den eneste ulempe egentlig at øve hernede. 590 00:58:06,272 --> 00:58:09,861 Har du set butleren? Han skulle være hernede. 591 00:58:10,027 --> 00:58:12,990 Nej, nej... jeg har ikke set ham. 592 00:58:13,156 --> 00:58:16,827 Ho ho ho ho ho Glem dine problemer, kom nu, bliv glad 593 00:58:17,034 --> 00:58:20,415 Vi jager alle dine blues væk Bø, bøv, råb halleluja 594 00:58:20,581 --> 00:58:23,167 Kom nu, bliv glad Få... 595 00:58:24,210 --> 00:58:26,171 klar til dommens dag 596 00:58:28,841 --> 00:58:32,220 Åh. Jeg skal synge med i næste uges program. 597 00:58:32,386 --> 00:58:37,059 Hvis du ikke har noget imod det, så kigger jeg mig omkring før vi går, for en sikkerheds skyld. 598 00:58:37,225 --> 00:58:39,769 - Selvfølgelig. - Godnat for nu. 599 00:58:39,936 --> 00:58:41,185 Godnat. 600 00:58:41,186 --> 00:58:45,193 - Nat, hr. Abbed. - Godnat, sødt af jer at kigge forbi. 601 00:58:45,358 --> 00:58:46,923 Morder! 602 00:58:48,195 --> 00:58:51,450 Det var falsk. Morder... 603 00:58:51,615 --> 00:58:53,326 Mmm... bedre. 604 00:58:53,493 --> 00:58:55,870 Hvorfor, dit beskidte dyr. 605 00:58:56,039 --> 00:58:58,792 - Kom nu, Bill. - Jeg dræber dig. Murd... 606 00:59:06,091 --> 00:59:11,138 Det var et tæt opkald. Stakkels gamle Pfister. 607 00:59:11,305 --> 00:59:15,936 Undskyld, jeg måtte slå dig, gamle fyr. Hvordan har du det? 608 00:59:16,101 --> 00:59:20,941 Pfister, ved du hvor Vickie er? Pfister, kan du høre mig? 609 00:59:21,108 --> 00:59:24,905 - Undskyld. - Åh, kære. 610 01:00:11,457 --> 01:00:15,003 Hvem er det? Hvem er der? Er der nogen der? 611 01:00:15,211 --> 01:00:17,380 Pfister, er det dig? 612 01:00:28,852 --> 01:00:33,941 Madam Kate havde ret. Jeg så det. 613 01:00:34,108 --> 01:00:37,403 - Så du hvad, din berusede sod? - Varulven. 614 01:00:37,570 --> 01:00:39,656 - Hvad? - Det var ikke Mester Larry. 615 01:00:39,823 --> 01:00:43,952 Hvad pludrer du om? Politiet var her. Vidste du det? 616 01:00:44,117 --> 01:00:46,330 - Jeg er nødt til at skjule Mester Francis. - Hvad? 617 01:00:46,496 --> 01:00:49,041 Mester Larry er uskyldig. Jeg må skjule den krop. 618 01:00:49,209 --> 01:00:51,211 - Giv mig det. - Det er mit. 619 01:00:51,376 --> 01:00:54,297 - Giv mig den. - Det er min sidste. 620 01:00:54,463 --> 01:00:56,258 Træk fri. 621 01:00:57,885 --> 01:01:01,723 "Når vinen bliver rød, den bider som en slange". 622 01:01:13,860 --> 01:01:16,031 Vickie! 623 01:01:29,587 --> 01:01:32,425 Vickie! 624 01:01:32,590 --> 01:01:34,259 Larry... 625 01:01:34,426 --> 01:01:36,553 Åh, den her ting kniber mig i numsen. 626 01:01:36,719 --> 01:01:40,475 Bare vent et øjeblik, Vickie. Hold fast. Gud! 627 01:01:40,641 --> 01:01:44,771 Jeg skulle aldrig have ladet din far tal mig ind i det her. 628 01:01:44,938 --> 01:01:50,695 Vickie, vil du være stille, tak? Jeg kan ikke kontrollere det her, hvis du bevæger dig rundt. 629 01:01:50,860 --> 01:01:55,367 Hvis du vil have min mening, tror jeg den her Strickland-ting er en masse ballone. 630 01:01:55,533 --> 01:01:57,244 Åh! 631 01:01:57,410 --> 01:02:00,539 - Kan du svigte mig et øjeblik? - Hvorfor? 632 01:02:00,705 --> 01:02:03,668 - Jeg er nødt til at gå til pulveret. - Vickie! 633 01:02:03,834 --> 01:02:07,297 Jeg skal hen til dåsen. Hvad skal jeg gøre? 634 01:02:07,463 --> 01:02:10,091 Hold stille. Bare hold stille. 635 01:02:10,257 --> 01:02:12,761 Okay. Det her bliver noget bryllup. 636 01:02:12,928 --> 01:02:16,807 En lort for en mand og Peter Pan til sin kone. 637 01:03:08,157 --> 01:03:14,164 - Er det ikke rart, at hr. Abbed skal giftes? - Hold kæft og hold øjnene åbne. 638 01:03:14,329 --> 01:03:17,126 Hvad leder de efter? De kunne ødelægge ting. 639 01:03:17,293 --> 01:03:21,048 - Dr. Strickland havde ikke politiet, vel? - Jeg kunne dræbe dem! 640 01:03:21,213 --> 01:03:25,595 - Bare rolig, far. Der er masser af tid. - Det er der ikke. 641 01:04:02,094 --> 01:04:05,848 - Det er min lynmaskine. - Hvor er Vickie? 642 01:04:06,013 --> 01:04:10,145 - Hun er i pudderrummet. - Hvad skal det betyde? 643 01:04:10,312 --> 01:04:12,355 Jeg går ud fra, at hun pudder sin næse. 644 01:04:16,652 --> 01:04:19,698 - Der er noget skumt her. - Det kom fra haven. 645 01:04:19,864 --> 01:04:21,824 Kom nu. 646 01:04:44,934 --> 01:04:48,187 - Pfister! - Mester Larry, du gjorde mig bange. 647 01:04:48,354 --> 01:04:50,731 - Hvad har du der? - Den anden krop. 648 01:04:50,899 --> 01:04:53,444 - Hvilken anden krop? - Han var under din fætter. 649 01:04:53,611 --> 01:04:55,529 Jeg var ved at begrave dem. 650 01:04:55,697 --> 01:05:01,535 - Hey, hvad sker der derovre? - Slip af med ligene! De vil tro, jeg gjorde det. 651 01:05:02,495 --> 01:05:05,999 - De må være her et sted. - Der! 652 01:05:06,167 --> 01:05:09,545 Hej, hvem er I? Hvad laver du? 653 01:05:09,712 --> 01:05:13,716 - Bliv lige, hvor du er. - Vi har dig dækket, så ingen hurtige træk. 654 01:05:15,510 --> 01:05:17,388 Hvad fanden...? 655 01:05:18,013 --> 01:05:22,059 - Hr. Abbed. - Hej med dig. Sikke en smuk nat, ikke? 656 01:05:22,227 --> 01:05:24,520 Er det ikke romantisk? 657 01:05:24,687 --> 01:05:29,317 Drivende skygger skriver det ældste magiske ord 658 01:05:29,483 --> 01:05:33,781 Åh, at danse med den kvinde, du elsker, lige før brylluppet. 659 01:05:34,866 --> 01:05:37,076 Skat... 660 01:05:42,249 --> 01:05:45,878 Kvinden du elsker? Du mener, dette er... 661 01:05:46,044 --> 01:05:48,965 Drenge, mød Vickie Pearle. 662 01:05:49,131 --> 01:05:54,013 Hvordan har du det, frøken Pearle? Hellige makrel, vent til jeg fortæller børnene det. 663 01:05:54,179 --> 01:05:56,640 Gosh, må jeg besvære dig med en autograf? 664 01:05:56,807 --> 01:05:59,184 Nå... 665 01:05:59,351 --> 01:06:03,857 - Påtvinger jeg for meget, hr. Abbed? - Nej, det er i orden. 666 01:06:04,023 --> 01:06:06,526 - Har du blyant og papir? - Selvfølgelig. 667 01:06:06,694 --> 01:06:09,739 - Hvad er dit navn? - Bill. 668 01:06:09,905 --> 01:06:12,116 Okay. 669 01:06:12,283 --> 01:06:17,371 Kan du holde puden stabil, venligst? Der går du, Bill. 670 01:06:17,540 --> 01:06:21,294 Tak, hr. Abbed. Det er vildt pænt af dig. 671 01:06:21,459 --> 01:06:27,132 - Helt okay, Bill. - Vi lader jer to dvergpapegøjer være i fred nu. 672 01:06:27,299 --> 01:06:34,392 Kom så, Mickey. Var de ikke søde? Jeg elsker showfolk. De er så fulde af liv. 673 01:06:37,395 --> 01:06:40,231 Jeg er klar, Charles. 674 01:06:45,027 --> 01:06:47,322 Charles? 675 01:06:48,448 --> 01:06:51,118 Charlie? Hej, hvor blev alle af? 676 01:06:51,285 --> 01:06:55,332 Jeg vågnede i træspanden og så dig gå i køkkenet. 677 01:06:55,498 --> 01:06:58,418 Så krydsede denne djævel lige foran mig. 678 01:06:58,584 --> 01:07:00,421 Han kunne ikke have været mere end... 679 01:07:01,506 --> 01:07:03,069 Åh du! Pfister! 680 01:07:05,384 --> 01:07:06,885 Hjælp! Nogen hjælp! 681 01:07:06,886 --> 01:07:09,723 Han kunne ikke have været mere end hvad? 682 01:07:32,749 --> 01:07:35,669 Paul! Francis! 683 01:07:38,339 --> 01:07:40,842 Charles! 684 01:08:18,134 --> 01:08:21,054 Hvem end din varulv er, så er han væk nu. 685 01:08:21,221 --> 01:08:25,935 Jeg så ham for få øjeblikke siden. Han stod lige her. 686 01:08:26,100 --> 01:08:29,898 Tante Kate, start ikke igen om, at en af os er en varulv. 687 01:08:30,064 --> 01:08:33,276 Dette er det 20. århundrede. Folk bliver ikke varulve. 688 01:08:33,442 --> 01:08:36,113 Er du så sikker? 689 01:08:36,280 --> 01:08:40,242 - Undskyld mig. Jeg vil gerne se, hvem de er. - Lad være! 690 01:08:40,409 --> 01:08:44,456 Jeg er ked af det, Francis. Din søn er død. 691 01:08:44,623 --> 01:08:48,669 - Han er blevet myrdet. - Åh, min Gud. 692 01:08:50,253 --> 01:08:54,467 - Åh, kære Gud i himlen! - Jeg er så ked af det, Francis. 693 01:08:54,634 --> 01:08:57,553 - Hvem var den anden mand? - Vi ved det ikke, Francis. 694 01:08:58,679 --> 01:09:01,684 Dr. Abbed. Hvor er Larry? 695 01:09:01,850 --> 01:09:06,355 - Tante Kate så ham her med en varulv. - Slut med lortet. 696 01:09:06,523 --> 01:09:10,485 Jeg vil bare vide, hvor Larry er. 697 01:09:10,652 --> 01:09:16,325 Jeg ved ikke, hvor Larry er. Hvis jeg gjorde, ville jeg fortælle dig, jeg sværger ved Gud. 698 01:09:26,210 --> 01:09:29,131 - Der er en morderisk galning løs. - Hvor er politiet? 699 01:09:29,297 --> 01:09:32,552 - De er væk. Jeg så dem gå. - Skal jeg ringe til dem? 700 01:09:32,719 --> 01:09:35,346 Ja, du må hellere. Okay, lad os sprede os. 701 01:09:35,513 --> 01:09:40,852 - Mænd tjekker grunden, kvinderne indenfor. - Kom med mig, mens jeg ringer til politiet. 702 01:09:41,021 --> 01:09:43,272 - Kate. - Fortsæt, find Larry. 703 01:09:43,439 --> 01:09:45,984 Jeg bliver her sammen med Pfister. Fortsæt. 704 01:09:46,151 --> 01:09:48,695 - Er du sikker? - Fortsæt, fortsæt. 705 01:10:19,606 --> 01:10:23,735 Larry, stop med at klynke. Stå oprejst som en stor dreng. 706 01:10:23,900 --> 01:10:27,447 Du er nødt til at hjælpe mor. Dette er en meget speciel dag. 707 01:10:27,613 --> 01:10:30,285 Se på dit slips. Det hele er snoet igen. 708 01:10:30,451 --> 01:10:33,745 Prøv at holde det ved lige, skat. Bare lidt endnu. 709 01:10:33,913 --> 01:10:38,001 Jeg ønsker ikke, at noget skal gå galt i dag. 710 01:10:40,628 --> 01:10:44,633 Hvad er du bange for? Det gamle lyn? 711 01:10:44,800 --> 01:10:49,598 Lyn kan ikke skade dig, skat. Det ved alle. 712 01:11:38,236 --> 01:11:42,866 Jeg ved det er sent, officer, men dette er en nødsituation. 713 01:11:44,368 --> 01:11:47,955 Nej. Nej, jeg forestiller mig ikke ting. 714 01:11:49,708 --> 01:11:53,712 Jeg er ligeglad med hvor mange gange du har allerede været herude! 715 01:11:53,879 --> 01:11:55,839 To personer er blevet myrdet. 716 01:11:56,006 --> 01:12:00,678 Er det vigtigt nok til et telefonopkald midt om natten? 717 01:12:00,845 --> 01:12:06,393 Kom herud eller jeg ringer til borgmesteren. Du søger job i morgen tidlig. 718 01:12:06,560 --> 01:12:10,439 OK. Så ses vi om et par minutter. 719 01:12:13,777 --> 01:12:18,448 Den fyr gjorde mig vred. Alligevel er de her om et par minutter. 720 01:12:18,616 --> 01:12:21,077 Så hvorfor slapper du ikke af, hva'? 721 01:12:22,870 --> 01:12:26,499 Hvad er der i vejen? Hvad stirrer du på? 722 01:12:26,665 --> 01:12:32,881 - Intet. Du var så vred. Godt for dig. - Åh, ja. Her. 723 01:12:48,564 --> 01:12:51,820 Larry er ikke den eneste skuespiller i familien. 724 01:13:01,372 --> 01:13:06,544 - Din beskidte, myrde skunk. - Jeg prøvede bare at tjene penge. 725 01:14:30,348 --> 01:14:33,977 Jeg er den gode dreng, ikke fætter Larry. 726 01:14:35,728 --> 01:14:38,190 Jeg er klogere end fætter Larry. 727 01:14:39,734 --> 01:14:43,530 Jeg ser bedre ud end fætter Larry. 728 01:14:44,656 --> 01:14:48,243 Og jeg bliver en helvedes meget rigere. 729 01:15:02,427 --> 01:15:08,475 Den vase kostede mig 5.000 dollars. Der er kun tre lignende i verden. 730 01:15:08,641 --> 01:15:12,479 - To. - Du... To. 731 01:15:12,645 --> 01:15:14,982 Hold det her. Åh, godt. 732 01:15:17,110 --> 01:15:18,673 Åh. 733 01:15:20,363 --> 01:15:24,451 - Skat... - Lad os komme videre med dette bryllup, mine kære. 734 01:15:25,702 --> 01:15:29,916 Og gør du, Vickie Pearle, tag denne mand til at elske, ære og værdsætte... 735 01:15:30,082 --> 01:15:33,211 - indtil døden skilles I ad? - Det gør jeg. 736 01:15:33,376 --> 01:15:39,718 Jeg udtaler jer nu for mand og kone. Du kan kysse bruden. 737 01:15:45,766 --> 01:15:48,145 Vente! Åh, vent. 738 01:15:48,311 --> 01:15:52,399 Inden dette øjeblik er forbi Jeg vil sige, at dette hus... 739 01:15:52,566 --> 01:15:58,615 har været under en sky af mørke i så mange år... 740 01:15:58,782 --> 01:16:03,621 og nu har skyen endelig pisset... 741 01:16:06,040 --> 01:16:07,666 bestået. 742 01:16:08,708 --> 01:16:11,629 Bestået. 743 01:16:11,795 --> 01:16:16,468 Ja, åh... jeg mener... Ah, jeg mener... 744 01:16:16,635 --> 01:16:20,473 skyen er gået bort. 745 01:16:20,640 --> 01:16:26,647 Åh, den er væk, den er færdig. Skyen er bare for alvor gået forbi. 746 01:16:26,813 --> 01:16:29,358 - Løb med, I to. - Farvel, tante Kate. 747 01:16:29,524 --> 01:16:34,196 - Vi elsker dig. - Og hav en glad, glad bryllupsrejse. 748 01:16:34,364 --> 01:16:39,410 Lyt med i næste uge, når Manhattan Mystery Teater præsenterer din mors kald, 749 01:16:39,578 --> 01:16:43,916 bragt til dig af Ralston Purina, skabere af Purina Dog Chow. 750 01:16:44,082 --> 01:16:46,502 Vi er lidt forsinket, så godnat, folkens. 751 01:16:46,669 --> 01:16:50,048 Okay, I to dvergpapegøjer, lad os få dette show med på vejen. 752 01:16:51,174 --> 01:16:55,721 Jeg sagde "pisset". Hørte du? Jeg sagde "pisset" i radioen. 753 01:16:56,763 --> 01:17:01,520 - Her er du. - Tak. Farvel. 754 01:17:01,686 --> 01:17:07,109 Åh, du... Farvel, farvel. Åh, farvel. 755 01:17:07,274 --> 01:17:13,575 Jeg tror ikke på det. De blev gift i radioen og nu skal de giftes i det virkelige liv. 756 01:17:13,742 --> 01:17:17,371 - Ring til mig i morgen, skat! - Kom for helvede ud herfra! 757 01:17:22,293 --> 01:17:24,213 Nogle gange på små måder 758 01:17:24,379 --> 01:17:26,214 Vi er måske ikke enige 759 01:17:26,381 --> 01:17:29,510 Men vi får vejret Vores chips sammen 760 01:17:29,676 --> 01:17:31,888 Vent og se 761 01:17:32,053 --> 01:17:37,685 Inden I alle falder til ro igen den hyggelige komfort af en lykkelig slutning, 762 01:17:37,853 --> 01:17:40,563 lad mig stille dig et spørgsmål. 763 01:17:40,729 --> 01:17:44,401 Er du så sikker at vores historie er slut? 764 01:17:44,567 --> 01:17:46,654 Mmm? 765 01:17:46,819 --> 01:17:50,033 Indtil næste gang er dette din vært 766 01:17:50,199 --> 01:17:55,498 ønsker dig behagelige drømme. 767 01:20:36,595 --> 01:20:40,560 Og så vrider man sig rundt Og drej rundt med al din magt 768 01:20:40,725 --> 01:20:44,522 Spred dine kærlige arme Ryd et mellemrum 769 01:20:44,689 --> 01:20:48,068 Du laver ørneklippen. Med stil og ynde 770 01:20:48,234 --> 01:20:50,279 Du sætter din venstre fod ud 771 01:20:50,445 --> 01:20:52,009 Og bringe det tilbage. 772 01:20:52,031 --> 01:20:55,826 Og det er det, vi kalder "Ballin' the Jack". 773 01:21:43,214 --> 01:21:47,302 Spred... 774 01:21:47,467 --> 01:21:50,723 Dine elskende arme ude i rummet 775 01:21:50,888 --> 01:21:53,893 Gør ørnen rock. Med stil og ynde 776 01:21:54,058 --> 01:21:57,814 Du sætter din venstre fod ud Og bringe det tilbage. 777 01:21:57,979 --> 01:22:01,318 Og det er det, vi kalder "Ballin' the Jack". 778 01:22:01,483 --> 01:22:05,823 Og det er det, vi kalder 779 01:22:05,990 --> 01:22:08,576 Bold... 780 01:22:08,742 --> 01:22:11,162 "Ballin' the Jack". 781 01:22:12,455 --> 01:22:14,541 "Ballin' the Jack". 782 01:22:16,000 --> 01:22:18,296 "Ballin' the Jack".