1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>Trước đây trên Hannibal...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
Bạn biết và tôi biết
đó là cách tốt nhất để nhử anh ta.

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
Thế nên tôi thật sự nói xấu
Rồng Đỏ trong TattleCrime.

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(Bloom) Đối với tôi nó giống như một cái bẫy.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
'Tôi đã báng bổ con Rồng.
Có rất nhiều điều khiến bạn phải sợ hãi. '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(Lecter) Bạn đã dàn dựng kết cục của anh ấy,
Alana.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
Tôi là Rồng.

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
Thức dậy. Đứng cạnh giường.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
Bạn có biết bạn đang ở đâu không?
trong phòng?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
Đúng.

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
Và bạn biết bạn đang ở đâu
trong nhà?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
Vậy thì bạn biết cửa trước ở đâu,
phải không?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
Reba, hãy chạm vào ngực tôi.

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
Đưa tay lên từ từ...
Đừng làm những gì bạn đang nghĩ!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
Chỉ cần cảm thấy trên ngực của tôi.

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
Chỉ quanh cổ họng tôi.
Bạn có cảm thấy vậy không?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
Đó là một chiếc chìa khóa.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
Cởi nó ra khỏi đầu tôi.

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
Cẩn thận.

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
Bây giờ...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...Tôi sẽ đi xem
nếu tôi có thể tin tưởng bạn.

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
Đi đến cửa trước, khóa nó lại.

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
Hãy tiếp tục.

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
Tôi sẽ đợi ngay ở đây.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
Đừng cố chạy.

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(Cô ấy nức nở)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
Tôi có thể bắt được bạn.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
Ồ, Reba.

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
Bây giờ hãy khóa cửa lại,
và quàng chìa khóa quanh cổ tôi.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
Treo nó quanh cổ tôi.

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
Bây giờ hãy chắc chắn rằng nó đã được khóa,
được không?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
Rất tốt.

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
Bây giờ quay trở lại phòng ngủ.

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
Bạn biết đường đi.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
Ngồi xuống.

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
Ngồi yên nếu không tôi không thể giữ Ngài tránh xa bạn được.

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
Hãy thử.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
Đưa tay ra.

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
Hãy cảm nhận điều này.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
Đừng nắm lấy nó, hãy cảm nhận nó.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
Đó là một khẩu súng ngắn.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
Bạn biết nó sẽ làm gì.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
Bỏ tay xuống.

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
Tôi ước gì tôi có thể tin tưởng bạn.

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
Tôi muốn tin tưởng bạn.

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
Bạn cảm thấy rất tốt.

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
Bạn cũng vậy, D.
Tôi yêu nó.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
Làm ơn đừng làm tổn thương tôi lúc này.

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(Khóc lóc)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
Đối với tôi mọi chuyện đã kết thúc.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
Tôi không thể trao bạn cho Ngài.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
Bạn biết Ngài sẽ làm gì.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
Không...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
Không, không, không...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
Anh ta sẽ cắn bạn.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
Tốt nhất là cậu nên đi với tôi.

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(Reba) Không, không, không, không...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(Hét lên)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
Ôi Chúa ơi, không!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
Ôi, Reba...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...Tôi-tôi không thể đứng nhìn anh bị đốt cháy.

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(La hét)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- Không!
- (Tiếng súng)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 Đã đồng bộ hóa và sửa bởi 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** Hannibal - Phần 3 Tập 13 ** 
 Cơn thịnh nộ của con cừu

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
Anh ta tự bắn vào mặt mình. {\pos(195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
Tôi thò tay vào đó. {\pos(195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
Anh ta đốt nhà. {\pos(195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
Anh ta đã tự bắn mình. {\pos(195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
Tôi thò tay vào đó. {\pos(195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
Anh ấy đang ở trên... sàn nhà.

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
Tôi sẽ không bắt bạn phải trải qua chuyện này nữa, {\pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
nhưng, ờ... tôi muốn quay lại, {\pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
chỉ để chào thôi {\pos(195,220)}
và xem bạn đang làm như thế nào. {\pos(195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
Làm sao bạn có thể giúp được, {\pos(195,220)}
một người quyến rũ như tôi? {\pos(195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
Cuối cùng hắn cũng không thể giết được bạn {\pos(195,220)}
và anh ấy không thể nhìn bạn chết. {\pos(195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
Những người nghiên cứu loại điều này {\pos(195,220)}
nói rằng anh ấy đang cố dừng lại {\pos(195,220)}

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
bởi vì bạn đã giúp đỡ anh ấy. {\pos(195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
Có lẽ đã cứu được vài mạng sống. {\pos(195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
Tôi đã vẽ một kẻ lập dị. {\pos(195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
Bạn đã không vẽ một kẻ lập dị. {\pos(195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
Bạn đã vẽ một người đàn ông... {\pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...với một con quái vật trên lưng. {\pos(195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
Không có gì sai với bạn. {\pos(195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
Tôi biết tôi chẳng có gì sai cả. {\pos(195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
Trong việc kết bạn, {\pos(195,220)}
Tôi cố gắng cảnh giác với mọi người {\pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
người nuôi dưỡng sự phụ thuộc {\pos(195,220)}
và ăn nó. {\pos(195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
Tôi đã ở cùng với một vài người. {\pos(195,220)}
Người mù thu hút họ. {\pos(195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
Không chỉ có người mù. {\pos(195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
Ding-dong, Rồng chết rồi. {\pos(195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
Xin chúc mừng có theo thứ tự không?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
Tôi không giết anh ta. Tự tử.

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
Thì anh đã không còn mạnh mẽ nữa
rốt cuộc là Rồng.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
Anh ấy đang cố gắng dừng lại.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
Tôi đã ủng hộ anh, Will.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
Thật là xấu hổ.

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
Bạn đã đến đây bằng mọi cách
và bạn không được giết ai cả.

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
Niềm an ủi duy nhất là bác sĩ Chilton.

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
Xin chúc mừng cho công việc
bạn đã làm với anh ta.

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
Tôi ngưỡng mộ nó vô cùng.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
Đúng là một cậu bé tinh ranh.

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
Bạn đang buộc tội tôi điều gì đó phải không?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
Liệu kẻ thù bên trong bạn
đồng ý với lời buộc tội?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
Dù chỉ một chút thôi?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
Tôi quay lại để ngăn chặn con Rồng.

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
Anh ấy đã dừng lại.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
Gia đình bạn đã có mặt trong hành trình của anh ấy.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
Bây giờ an toàn rồi.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
Bạn có thể về nhà lần nữa,
nếu có bất kỳ điểm nào.

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
Có điểm nào không?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
Tôi thích cuộc sống của tôi ở đó.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
Nó sẽ không giống nhau.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
Bạn sẽ thấy nó không giống nhau.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
Những kiến thức bất thành văn
sẽ sống với bạn,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
giống như một người bạn không mong muốn ở trong nhà.

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
Molly và tôi muốn nó giống nhau.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
Khi cuộc sống trở nên
lịch sự đến phát điên...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...hãy nghĩ về tôi.

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
Hãy nghĩ về tôi, Will,
đừng lo lắng cho tôi

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(Thở dài nặng nề)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
Bạn đã tự nộp mình,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
vì vậy tôi sẽ luôn biết
bạn đã ở đâu

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
Bạn sẽ chỉ làm điều đó nếu tôi từ chối bạn.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
Tạm biệt.

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
Sẽ...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
Có vui khi gặp tôi không?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
Tốt?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
Không.

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể ngồi dậy?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
Cố gắng ngồi dậy.

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
Bạn đã không làm gãy lưng tôi.

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
Khuôn mặt của bạn... gần gũi với tôi.

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
Nếu tôi có thể nhìn thấy bạn...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...bạn có thể nhìn thấy tôi.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
Ồ, bạn nghĩ bạn hiểu,
phải không?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"Tôi hiểu rằng máu và hơi thở...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
"... chỉ là những phần tử đang trải qua sự thay đổi
để tiếp nhiên liệu cho Radiance của bạn. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
Hannibal đã nói những lời đó.

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
Với tôi.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
Tôi muốn chia sẻ với Lecter,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
và Lecter đã phản bội tôi.

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
Anh cũng phản bội tôi.

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
Tôi muốn chia sẻ.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
Bạn đã chia sẻ...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...với Reba.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
Tôi đã chia sẻ với Reba một chút,
theo cách mà cô ấy có thể sống sót.

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
Nhưng bạn đã không thay đổi cô ấy.

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
Tôi đã chọn không thay đổi cô ấy.
Bây giờ tôi mạnh hơn Rồng.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
Hannibal Lecter là
người mà bạn cần thay đổi.

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
Tôi muốn gặp Lecter.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
Làm thế nào tôi có thể quản lý điều đó?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
Chiếc răng duy nhất chúng tôi tìm thấy trong hộp sọ
là răng giả của bà.

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
Và phần trên được làm bằng vulcanite
thay vì acrylic như họ sử dụng ngày nay.

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
Không ai làm được tấm lưu hóa
trong năm mươi năm nữa.

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde có một bộ acrylic mới
giống như chúng được làm để phù hợp với anh ấy.

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
Nhà sản xuất Trung Quốc.
Cặp mới chúng tôi tìm thấy trên cơ thể.

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
Đôi giày xui xẻo cũ của bà ngoại
chúng tôi tìm thấy trong miệng anh ấy.

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
Vâng, không phải miệng của anh ấy.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
Chúng tôi nghĩ đó là một chàng trai tên là
Arnold Lang. Anh ấy đang mất tích.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
Đã làm việc tại trạm dịch vụ
gần Dolarhyde.

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
Đã tìm thấy xe của anh ấy,
nhưng nó đã bị xóa sạch.

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
Vì vậy Dolarhyde đã đánh bại Lang,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
đưa xác về nhà
làm mọi việc với người phụ nữ mù,

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
bài hát và điệu nhảy, "Tôi sẽ bắn bạn chứ?
“Tôi sẽ không bắn anh chứ?”

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
“Tôi không thể đứng nhìn cậu bị bỏng.
Boo-hoo!"

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
Sau đó thổi bay đầu Lang
với thước mười hai.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
Vì vậy thói quen treo chìa khóa xung quanh
cổ của anh là để chắc chắn rằng cô cảm thấy cơ thể.

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
Để cô ấy có thể nói với chúng ta
cô ấy chắc chắn cảm thấy một cơ thể.

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
Con Rồng Đỏ Vĩ Đại vẫn sống.

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
Điều hiển nhiên là
để khiến anh ấy đến với chúng tôi.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
Mồi anh ta bằng thứ gì đó
anh ấy muốn nhiều hơn tôi.

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- Chắc anh ta phải là một thằng ngốc mới đi làm điều đó.
- Tôi biết.

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
Muốn nghe
mồi tốt nhất sẽ là gì?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
Tôi không chắc là tôi muốn.

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
Hannibal sẽ là miếng mồi ngon nhất.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
Tại sao nhân danh Chúa lại có người
muốn gặp Hannibal Lecter?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
Để giết hắn, Jack.

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
Con rồng có thể hấp thụ anh ta
theo cách đó, nhấn chìm anh ta,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
trở nên hơn anh ấy.

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
Bạn có vẻ khá chắc chắn.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
Tôi không chắc. Ai chắc chắn?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
Tôi thậm chí còn không chắc chắn về Hannibal
sẽ vẽ Rồng.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
Tôi chỉ nói rằng đó là cơ hội tốt nhất của chúng tôi.

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
Thiết lập anh ta như thế nào?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
Chúng tôi đưa Hannibal vào trại giam liên bang.

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
Chúng ta giả vờ trốn thoát.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
Chúng tôi chỉ định một thời điểm để quyết định.

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
Điều bạn đề xuất thật thiếu suy nghĩ...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...Tôi thấy khó khăn
để tưởng tượng khoảnh khắc đó tồn tại.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
Các quyết định được đưa ra
của những cảm xúc được nhào nặn.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
Chúng thường là một cục
hơn một khoản tiền.

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
Tuy nhiên bạn nghĩ

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
bạn sẽ thao túng
tình huống này có lợi cho bạn...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
...nghĩ lại đi.

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
Không có lợi thế.

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
Đó là tất cả các mức độ bất lợi.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
“Ai nắm giữ Ác quỷ,
hãy để anh ấy ôm anh ấy thật tốt.

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
"Anh ta sẽ khó bị bắt
lần thứ hai. "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
Tôi không có ý định Hannibal
bị bắt lần thứ hai.

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
Không thể sống với anh ta,
không thể sống thiếu anh ấy.

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
Đó có phải là cái này không?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
Tôi đoán...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...đây là Sự trở thành của tôi.

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
Bạn đang "trở thành" thứ gì
là bệnh lý.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
Những hành động cực kỳ tàn ác đòi hỏi
mức độ đồng cảm cao.

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
Bạn vừa tìm thấy tôn giáo.

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
Không có gì nguy hiểm hơn thế.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
Nếu tôi là cô thì tôi sẽ gói ghém hành lý của mình, Bedelia.

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
Thịt đã trở lại thực đơn.

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
Bạn chính trực, liều lĩnh,
người đàn ông nhỏ bé co giật.

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
Anh ta cũng có thể cắt cổ tất cả chúng ta
và xong việc với nó.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
Sẵn sàng hay chưa, anh ấy đến đây.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(Chilton) Tiến sĩ Bloom.

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
Cuối cùng bạn đã suy sụp
và đã đến thăm.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
Khuôn mặt của bạn không hề thay đổi chút nào

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
khi lần đầu tiên bạn nhìn tôi.

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
Sốc khi nhìn thấy tôi,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
thường là... bị trì hoãn.

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
Tôi muốn gặp anh, Frederick.

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
Tôi muốn nhắc nhở bản thân mình
Hannibal có khả năng gì.

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
Hannibal có khả năng gì.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
Will Graham có khả năng gì?

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
Những gì bạn có khả năng.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
Bạn là người điều khiển.

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
Tiếc là không có đủ dây
để bạn tự treo cổ mình.

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
Chỉ đủ... để treo cổ tôi.

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
Will Graham có bạn là ai?
đang buộc dây bây giờ à?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
Hannibal.

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(Cười)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
Nếu tôi có chúng,
Tôi sẽ thiêu sống người đàn ông đó.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
Mặc dù...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...có lẽ tôi thà có làn da của anh ấy còn hơn.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
Tôi đã nhận được những mảnh ghép.

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
Tôi muốn đếm Hannibal biết bao
trong số các nhà tài trợ của tôi.

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
Bạn chưa bao giờ thoải mái
bằng chính làn da của mình, Frederick.

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
Bạn sẽ không thoải mái
trong Hannibal.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
Bạn có phải?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(Bloom) Có một thỏa thuận dành cho bạn, Hannibal.
Hoặc có thể có.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(Bài giảng) Một thỏa thuận? Với ai?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
FBI.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- Jack không thể tự mình hỏi tôi sao?
- Jack không biết rõ anh như tôi.

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
Anh ấy nghĩ nếu anh ấy nhờ bạn giúp đỡ,
bạn sẽ chỉ hành hạ anh ta.

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
Cũng khá đúng. Jack khôn ngoan làm sao.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
Rồng Đỏ đã giả chết.

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
Tốt cho anh ấy.

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
Jack muốn giả vờ trốn thoát.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
Tôi thả anh cho cảnh sát giam giữ,
và Jack dùng bạn làm mồi nhử.

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
Đó có phải là ý tưởng của Will không?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
Đúng.

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
Vâng, việc đó diễn ra rất tốt
cho Frederick Chilton.

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
Làm ơn nói với Frederick,
nếu bạn nhìn thấy anh ấy,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
Tôi cầu mong một sự hồi phục nhanh chóng
và hy vọng anh ấy sẽ không quá xấu xí.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
Tôi đã nói chuyện điện thoại hàng giờ liền
thay mặt bạn, và đây là những gì bạn nhận được...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
Bất kỳ xã hội hợp lý nào cũng sẽ
giết tôi hoặc đưa sách cho tôi.

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
Nếu bạn hợp tác trong việc bắt giữ
của Francis Dolarhyde,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
bạn nhận được sách của mình,
bản vẽ của bạn, nhà vệ sinh của bạn.

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
Tất cả các đặc quyền sẽ được khôi phục.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
Bạn tin tưởng Will với sức khỏe của tôi?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
Nhiều như tôi tin tưởng bạn với anh ấy.

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
Bạn tin tưởng tôi với của bạn?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
Bạn có ý định thả tôi ra
vào cảnh sát giam giữ.

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
Cảnh sát không khôn ngoan như bạn đâu.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
Tôi có thể trốn thoát một cách nghiêm túc
và đến để giết bạn.

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
Cơ hội đầu tiên bạn nhận được, tôi cho là vậy.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
Cô đã chết trong nhà bếp của tôi, Alana,
khi bạn chọn sự dũng cảm.

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
Từng khoảnh khắc đều được mượn.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
Vợ của bạn.

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
Con của bạn.

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
Họ thuộc về tôi.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
Anh đã có một cuộc mặc cả cho mạng sống của Will,
và sau đó tôi quay vàng cho bạn.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
Hannibal đã tạm thời đồng ý
đến thỏa thuận, như đã đề xuất.

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
Điều gì sẽ khiến anh ấy
ít dự kiến hơn?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
Anh ấy muốn Will hỏi anh ấy.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
Và anh ấy muốn bạn nói "làm ơn".

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
Tôi sẽ nói "xin vui lòng".

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
Chà, mọi người sẽ giẫm đạp
nếu họ nghĩ rằng Lecter đã ra ngoài.

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
Hãy để họ giẫm đạp.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
Tính xác thực.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
Và hãy để họ tin tưởng
Tôi đã giúp Hannibal trốn thoát.

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
Tính xác thực?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
Phải có ai đó ở gần
khi Rồng đến.

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
Và sau đó?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
Chúng ta giết Dolarhyde.

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
Và sau đó...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
...chúng ta giết Hannibal.

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
Đối với quỷ dữ của mình.

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(Bài giảng) Tôi tưởng bạn đã nói
lời tạm biệt của bạn.

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
Chúng ta có lời tạm biệt cuối cùng giữa chúng ta.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
Anh không chỉ nói lời tạm biệt,
mặc dù vậy, phải không?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
Một chút dư thừa ở cuối...
Bạn đã nói gì vậy?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
Bạn sẽ không bao giờ đầu thú
trừ khi tôi từ chối bạn.

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
Đúng. Đó là một chút thêm.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
Tôi tin đó là cái họ gọi
một "thả mike".

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
Anh làm rơi micro rồi, Will.

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
Nhưng ở đây bạn phải quay lại
và nhặt nó lên lần nữa.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
Tôi biết bạn sẽ tiếp tục chạy
nếu tôi tiếp tục theo đuổi bạn.

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
Tôi biết bạn muốn tôi biết chính xác
nơi tôi có thể tìm thấy bạn khi tôi cần.

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
Và bạn đã làm được.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
Tôi cần bạn, Hannibal.

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
Ding-dong, Rồng chưa chết.

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
Anh ấy nói với bạn rằng anh ấy muốn gặp bạn.
Có lẽ đó là một lời mời nghiêm túc.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
Sau cuộc vượt ngục vĩ đại,
bạn gửi tin nhắn cho Rồng

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
trong quảng cáo cá nhân,
yêu cầu anh ta một cuộc hẹn.

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
Anh ta sẽ không đến gần nơi thả thư.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
Anh ấy có thể đủ tò mò
để nhìn vào một người, xem bạn có bán anh ta không.

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
Chúng tôi đã chọn một giọt có thể
chỉ xem từ một vài nơi

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
từ rất xa,

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
và chúng ta sẽ đặt cược
các điểm quan sát.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
Nghe có vẻ yếu đuối với bạn,
ngay cả khi bạn nói nó.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
Sở Mật vụ có một cơ cấu mà họ đã
không bao giờ được sử dụng. Họ sẽ để chúng ta có nó.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
Anh là cơ hội tốt nhất của chúng tôi, Hannibal.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
Vui lòng.

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(Còi báo động rên rỉ)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(Tiếng súng bị bóp nghẹt)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(Tiếng súng)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
Anh ta sẽ không giết chúng ta ở đây.

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
Điều anh ấy muốn làm đòi hỏi
điều gì đó riêng tư hơn một chút.

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
Bạn đang làm gì thế?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
Anh biết không, Will, anh lo lắng quá nhiều.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
Bạn sẽ thoải mái hơn nhiều
nếu bạn thư giãn với chính mình.

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
Đi theo cách của tôi?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
Sự vô tội vạ đang bị xói mòn.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
Đã có nhiều đất hơn
khi tôi ở đây với Abigail.

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
Vẫn còn nhiều đất hơn khi tôi ở đây
với Miriam Lass.

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
Và bây giờ bạn đang ở đây với tôi.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
Và sự vô tội vạ vẫn đang bị xói mòn.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
Bạn và tôi bị đình chỉ
trên Đại Tây Dương đang sôi sục.

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
Chẳng bao lâu nữa, tất cả điều này sẽ bị mất
ra biển.

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
Bạn đang chơi trò chơi với chính mình
trong bóng tối của mặt trăng.

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
Không có gì đáng ngạc nhiên khi tôi nghe được
từ Rồng Đỏ Vĩ Đại.

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
Có ngạc nhiên không
khi bạn nghe tin từ anh ấy?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
Có và không.

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
Bạn có ý định xem anh ta giết tôi?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
Tôi định nhìn anh ấy thay đổi bạn.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
Lòng thương xót của tôi dành cho bạn
thật bất tiện, Will.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
Nếu bạn yêu thích các sản phẩm từ thịt bò,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
thật bất tiện khi phải
thương xót một con bò.

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
Tự cứu mình, giết tất cả?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
Tôi không biết liệu tôi có thể tự cứu mình không.

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
Và có lẽ điều đó cũng ổn thôi.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
“Không có tình yêu nào lớn hơn con người
hơn là hy sinh mạng sống vì bạn bè. "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- Bây giờ hắn đang theo dõi chúng ta.
- Tôi biết.

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(Tiếng súng)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
Đừng chạy. Tôi sẽ bắt bạn.

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(Thở hổn hển)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
Xin chào, Francis.

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
Xin chào, Tiến sĩ Lecter.

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
Tôi rất vui vì bạn đã chọn cuộc sống, Francis.

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
Tự tử là kẻ thù.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
Bạn đã bị bắt giữ bởi một thế giới giả tưởng...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...với sự rực rỡ và tươi mát
và sự gần gũi của tuổi thơ.

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
Bạn phải tiến một bước xa hơn một mình.

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
Tôi sẽ quay phim cái chết của bạn,
Tiến sĩ Lecter.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
Khi chết, bạn hòa quyện với sức mạnh
của Rồng.

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
Đó là một điều vinh quang và
ý tưởng khá khó chịu.

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
Xem phim sẽ rất tuyệt vời.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
Nhưng không tuyệt vời bằng
như chính hành động đó.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(Hét lên)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ Âm nhạc qua âm thanh)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX và
BRIAN REITZELL: "Tội ác tình yêu")

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ Ôi, bầu trời

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ Nhào lộn từ đôi mắt em

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ Thật tuyệt vời

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ Cuộc rượt đuổi không bao giờ kết thúc

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ Mùa gọi và mùa thu

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ Từ sự duyên dáng và đồng phục

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ Giải phẫu

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ Siêu hình...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
Nó thực sự trông có vẻ đen
trong ánh trăng.

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(Thở khó khăn)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
Xem.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
Đây là tất cả những gì tôi mong muốn ở anh, Will.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
Cho cả hai chúng tôi.

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
Nó thật đẹp.

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siouxsie Sioux)
♪ Ôi, thuốc nhuộm

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ Mặt trời lặn đỏ như máu

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ Chạy trong huyết quản của tôi

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ Đốt cháy làn da của tôi

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ Tôi sẽ tồn tại, sống và phát triển

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ Chiến thắng trò chơi chết chóc này

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ Tội ác tình yêu

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ Tôi sẽ sống sót

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ Sống và phát triển

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ Tôi sẽ sống sót

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ Tôi sẽ ♪