1 00:03:32,700 --> 00:03:36,450 Хамлет, мисли за нас като за баща... 2 00:03:36,908 --> 00:03:41,283 нека светът вземе под внимание: Вие сте най-непосредственият до нашия трон. 3 00:03:42,283 --> 00:03:45,075 И с не по-малко благородство на любовта... 4 00:03:45,117 --> 00:03:48,242 отколкото този на най-скъпия баща ражда сина си... 5 00:03:50,408 --> 00:03:52,867 предавам ли на вас. 6 00:05:03,117 --> 00:05:05,700 Макар и все още на Хамлет смъртта на нашия скъп брат... 7 00:05:05,783 --> 00:05:07,700 споменът да е зелен... 8 00:05:09,450 --> 00:05:12,825 и че ни подобаваше да носим сърцата си в скръб... 9 00:05:13,283 --> 00:05:17,325 и цялото ни царство да бъдеш свит в едно чело на горко... 10 00:05:19,533 --> 00:05:23,366 но досега дискретността се бори с природата... 11 00:05:25,075 --> 00:05:27,950 че ние с най-мъдра скръб мислим за него... 12 00:05:28,408 --> 00:05:31,075 заедно със спомена за себе си. 13 00:05:33,366 --> 00:05:37,908 Затова нашата някогашна сестра, сега нашата кралица... 14 00:05:39,866 --> 00:05:42,908 императорската съдружница на тази войнствена държава... 15 00:05:42,950 --> 00:05:45,866 имахме ли ние, както бяхме с победена радост... 16 00:05:47,033 --> 00:05:51,033 с един благоприятен и едно паднало око... 17 00:05:51,950 --> 00:05:55,825 с веселие в погребението и с мъка в брака... 18 00:05:56,575 --> 00:05:58,283 взета за жена. 19 00:06:14,783 --> 00:06:17,200 И сега, Лаерт, какви са новините при теб 20 00:06:17,241 --> 00:06:20,741 Ти ни каза за някакъв костюм. Какво ще молиш, Лаерт? 21 00:06:20,908 --> 00:06:24,408 Моят ужасен господар, моите мисли и желания наведете се отново към Франция... 22 00:06:24,533 --> 00:06:27,366 и им се поклони на твоето благоволение и извинение. 23 00:06:27,491 --> 00:06:30,241 Имате ли отпуск на баща си? Какво казва Полоний? 24 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 Той, господарю, се отдръпна от мен моето бавно напускане поради трудна петиция... 25 00:06:36,908 --> 00:06:39,033 и най-накрая по негова воля... 26 00:06:39,866 --> 00:06:43,366 Подпечатах твърдото си съгласие. Умолявам ви, оставете го да си отиде. 27 00:06:43,658 --> 00:06:45,450 Вземете хубавия си час, Лаерт. 28 00:06:45,533 --> 00:06:50,533 Времето да е твое, и ваша милост го изразходвайте по ваша воля. 29 00:06:51,700 --> 00:06:52,783 Сбогом. 30 00:07:17,700 --> 00:07:18,866 Хамлет? 31 00:07:27,575 --> 00:07:31,241 А сега братовчед ми Хамлет и синът ми. 32 00:07:32,158 --> 00:07:35,116 Малко повече от роднина и по-малко от любезен. 33 00:07:39,575 --> 00:07:42,241 Как така облаците все още висят над теб? 34 00:07:42,866 --> 00:07:45,366 Не е така, милорд, твърде много съм на слънце. 35 00:07:47,908 --> 00:07:50,325 Това е сладко и похвално в природата ти, Хамлет... 36 00:07:50,408 --> 00:07:53,033 да дам тези траурни задължения на баща ти. 37 00:07:53,408 --> 00:07:56,408 Но трябва да знаете, баща ти загуби баща. 38 00:07:57,450 --> 00:07:59,575 Този баща загуби, загуби своя. 39 00:08:01,658 --> 00:08:04,866 Но да упорстваш в упорито съболезнование... 40 00:08:04,950 --> 00:08:08,325 е курс на безбожна упоритост. 41 00:08:09,575 --> 00:08:14,325 Това е нечовешка мъка. Това показва една най-неправилна воля към небето. 42 00:08:14,908 --> 00:08:17,700 За вашето намерение да се върна на училище във Витенберг... 43 00:08:17,783 --> 00:08:19,950 то е най-ретроградно спрямо нашето желание. 44 00:08:20,241 --> 00:08:21,908 Бъдете като себе си в Дания. 45 00:08:21,991 --> 00:08:25,450 Нашият главен придворен, братовчед и нашият син. 46 00:08:38,033 --> 00:08:39,533 Добър Хамлет... 47 00:08:40,866 --> 00:08:43,074 изхвърли нощния си цвят... 48 00:08:44,366 --> 00:08:47,449 и нека окото ти изглежда като приятел в Дания. 49 00:08:52,283 --> 00:08:54,783 Не завинаги със забулените си клепачи... 50 00:08:54,866 --> 00:08:57,366 потърси благородния си баща в прахта. 51 00:08:58,533 --> 00:09:00,616 Знаеш, че е често срещано. 52 00:09:01,074 --> 00:09:03,074 Всичко, което живее, трябва да умре... 53 00:09:03,908 --> 00:09:06,366 преминавайки през природата към вечността. 54 00:09:10,449 --> 00:09:12,741 Да, госпожо, обичайно е. 55 00:09:15,949 --> 00:09:19,033 ако бъде, защо изглежда толкова особено при теб? 56 00:09:20,408 --> 00:09:23,033 Изглежда, мадам! Не, така е. 57 00:09:24,408 --> 00:09:26,116 Знам, че не "изглежда". 58 00:09:27,616 --> 00:09:29,824 Не е само моето мастилено наметало, добра майка... 59 00:09:29,949 --> 00:09:34,366 заедно с всички форми, настроения, форми на скръб, които могат да ме обозначат наистина. 60 00:09:35,324 --> 00:09:39,616 Това наистина изглежда, защото са действия че един мъж може да играе... 61 00:09:41,824 --> 00:09:44,658 но имам това, в което се показват пропуски. 62 00:09:45,908 --> 00:09:48,866 Тези но атрибути и костюмите на горкото. 63 00:09:48,908 --> 00:09:51,824 Нека майка ти губи молитвите си, Хамлет. 64 00:09:59,533 --> 00:10:03,033 Моля те, остани с нас. Не отивайте във Витенберг. 65 00:10:07,241 --> 00:10:09,574 Ще ви се подчиня с всички сили, мадам. 66 00:10:17,199 --> 00:10:21,033 Този нежен и непринуден акорд седи усмихнат до сърцето ми. 67 00:10:47,449 --> 00:10:50,866 Че тази твърде твърда плът ще се стопи... 68 00:10:53,283 --> 00:10:56,033 размразява се и се превръща в роса. 69 00:10:59,991 --> 00:11:04,741 Или че Вечният не е поправил неговият канон срещу самоубийството. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,116 о боже! 71 00:11:12,033 --> 00:11:16,033 Колко изтощен, застоял, плосък и нерентабилен... 72 00:11:16,116 --> 00:11:18,741 изглеждат ми всички употреби на този свят. 73 00:11:22,991 --> 00:11:24,283 Мамка му! 74 00:11:25,033 --> 00:11:28,866 Това е чиста градина който расте до семена. 75 00:11:32,241 --> 00:11:35,991 Нещата са рангови и груби по природа притежават го просто. 76 00:11:39,408 --> 00:11:41,616 Че трябва да се стигне дотук. 77 00:11:42,366 --> 00:11:46,616 Но два месеца мъртъв. Не, не толкова, не две. 78 00:11:48,574 --> 00:11:50,033 Толкова страхотен крал... 79 00:11:50,074 --> 00:11:54,366 това беше за това Хиперион за сатир. 80 00:11:57,741 --> 00:12:02,033 Толкова любящ към майка ми, че може и да не го направи послушайте небесните ветрове... 81 00:12:02,116 --> 00:12:04,199 посетете лицето й твърде грубо. 82 00:12:05,449 --> 00:12:07,866 Небето и земята, трябва ли да помня? 83 00:12:09,658 --> 00:12:11,324 Защо, тя щеше да се закачи за него... 84 00:12:11,408 --> 00:12:14,991 сякаш повишен апетит беше израснал от това, с което се храни. 85 00:12:15,532 --> 00:12:18,949 И все пак в рамките на месец... Нека не го мисля. 86 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 Крехкост, името ти е жена! 87 00:12:29,782 --> 00:12:32,866 Скъпа Офелия, моите необходими неща са качени. 88 00:12:34,491 --> 00:12:35,741 Сбогом. 89 00:12:38,574 --> 00:12:40,074 И сестро... 90 00:12:44,699 --> 00:12:46,991 за Хамлет и нищожното му благоволение... 91 00:12:47,074 --> 00:12:49,657 дръжте го мода и играчка в кръв. Не повече. 92 00:12:51,407 --> 00:12:53,866 - Не повече, но така? - Не го мисли повече. 93 00:12:55,366 --> 00:12:58,199 Може би той те обича сега, но трябва да се страхуваш... 94 00:12:58,241 --> 00:13:00,949 величието му тежеше, волята му не е негова... 95 00:13:01,074 --> 00:13:03,699 защото самият той е подчинен на своето раждане. 96 00:13:03,824 --> 00:13:06,949 Той не може, както правят неоценените хора, издълбава сам... 97 00:13:07,074 --> 00:13:10,907 защото от неговия избор зависи безопасността и здравето на цялата тази държава. 98 00:13:12,241 --> 00:13:14,991 След това претеглете каква загуба Вашата чест може да продължи... 99 00:13:15,074 --> 00:13:17,699 ако изброявате песните му с твърде доверчиво ухо. 100 00:13:22,657 --> 00:13:26,616 Тук ли сте, Лаерт? На борда, на борда, за срам! 101 00:13:26,699 --> 00:13:30,824 Вятърът седи в рамото на вашето платно, и сте останали за. 102 00:13:31,532 --> 00:13:33,699 Ето, моята благословия с теб. 103 00:13:36,324 --> 00:13:39,491 Тези няколко правила в паметта ти виж ти характер. 104 00:13:40,324 --> 00:13:44,491 Дай мислите си без език, нито някаква непропорционална мисъл на постъпката му. 105 00:13:45,574 --> 00:13:48,366 Бъдете фамилиарни, но в никакъв случай вулгарни. 106 00:13:52,199 --> 00:13:55,449 Тези приятели, които имаш, и опита им за осиновяване... 107 00:13:55,907 --> 00:13:58,491 вкопчи ги в душата си с обръчи от стомана. 108 00:13:58,532 --> 00:14:00,366 Пазете се от влизане в кавга... 109 00:14:00,407 --> 00:14:03,199 но, като сте вътре, понесете го за да може противниците да се пазят от теб. 110 00:14:03,282 --> 00:14:05,782 Дай всекиму ухото си, но малко гласът ти. 111 00:14:07,074 --> 00:14:09,949 Твоят навик струва толкова скъпо, колкото чантата ти може да купи... 112 00:14:10,449 --> 00:14:12,991 но не се изразява в фантазия. Богато, не натруфено. 113 00:14:13,074 --> 00:14:15,866 Защото облеклото често провъзгласява човека. 114 00:14:15,949 --> 00:14:19,907 Нито кредитополучател, нито кредитор бъди. За заем често губи и себе си, и приятел... 115 00:14:19,991 --> 00:14:22,407 и заемане притъпява ръба на животновъдството. 116 00:14:31,407 --> 00:14:35,282 Това преди всичко: към себе си бъди верен... 117 00:14:36,157 --> 00:14:39,032 и трябва да следва, както нощта деня... 118 00:14:39,074 --> 00:14:41,866 тогава не можеш да бъдеш фалшив към никого. 119 00:14:52,241 --> 00:14:54,991 Времето те кани. Върви, слугите ти се грижат. 120 00:15:03,574 --> 00:15:06,782 Сбогом, Офелия, и помни добре каквото ти казах. 121 00:15:06,866 --> 00:15:10,991 'Това е заключено в паметта ми, и ти сам ще пазиш ключа от него. 122 00:15:29,032 --> 00:15:31,824 Какво ти е казал, Офелия? 123 00:15:33,491 --> 00:15:36,657 Затова те моля, нещо докосващо лорд Хамлет. 124 00:15:37,032 --> 00:15:38,824 Ожени се, добре замислено. 125 00:15:39,366 --> 00:15:43,032 Казаха ми, че много често го прави напоследък дадено лично време за вас. 126 00:15:43,240 --> 00:15:46,574 Има, господарю, напоследък направи много нежности на своята обич към мен. 127 00:15:46,657 --> 00:15:47,740 привързаност? 128 00:15:51,532 --> 00:15:54,074 Вярваш ли на търговете му, както ги наричате? 129 00:15:57,074 --> 00:15:59,740 не знам, милорд, какво трябва да мисля. 130 00:15:59,949 --> 00:16:01,574 аз ще те науча. 131 00:16:02,824 --> 00:16:04,949 Нежте се по-скъпо. 132 00:16:07,990 --> 00:16:11,115 Милорд, той ме настоя с любов по почтен начин. 133 00:16:11,199 --> 00:16:13,490 Да, мода, може да го наречете. Отидете на! 134 00:16:14,365 --> 00:16:18,282 И даде израз на речта си с почти всички свети обети на небето. 135 00:16:18,365 --> 00:16:20,574 Да, пружини за улов на горски бекас. 136 00:16:22,199 --> 00:16:26,365 Знам, когато кръвта гори, как блудната душа дава на езика обети. 137 00:16:26,490 --> 00:16:28,782 Не бих, казано с прости думи, от този момент нататък... 138 00:16:28,907 --> 00:16:31,490 давате ли думи или говорете с лорд Хамлет. 139 00:16:31,574 --> 00:16:34,282 Вижте го, зареждам ви! Елате по пътя си. 140 00:16:42,699 --> 00:16:44,574 Ще се подчиня, милорд. 141 00:17:03,074 --> 00:17:04,949 Поздрави за ваша светлост! 142 00:17:05,574 --> 00:17:07,824 Хорацио или се забравям. 143 00:17:10,032 --> 00:17:12,490 - Как сте, господа? - Господарю. 144 00:17:13,532 --> 00:17:15,324 много се радвам да те видя 145 00:17:15,407 --> 00:17:17,657 Но какво, във вярата, да те направят от Витенберг? 146 00:17:18,324 --> 00:17:22,740 - Разположение на бягство, добри милорд. - Не бих чул врага ти да казва така. 147 00:17:23,115 --> 00:17:25,199 Знам, че не пропускаш. 148 00:17:26,782 --> 00:17:29,032 Но каква е твоята афера в Елсинор? 149 00:17:29,240 --> 00:17:31,657 Господарю, дойдох да видя погребението на баща ти. 150 00:17:31,699 --> 00:17:33,824 Моля те, не ми се подигравай, състудент. 151 00:17:33,907 --> 00:17:36,407 Мисля, че беше, за да видя сватбата на майка ми. 152 00:17:36,532 --> 00:17:38,865 Наистина, милорд, това последва трудно. 153 00:17:38,949 --> 00:17:40,740 Пестеливост, Хорацио. 154 00:17:41,282 --> 00:17:45,490 Погребението печени меса направи хладнокръвно обзаведете брачните маси. 155 00:17:50,074 --> 00:17:54,490 Щях ли да срещна най-скъпия си враг на небето преди да съм виждал този ден, Хорацио. 156 00:17:56,032 --> 00:17:58,490 Баща ми, мисля, че виждам баща си. 157 00:18:01,865 --> 00:18:04,490 Видях го веднъж. Той беше добър цар. 158 00:18:05,032 --> 00:18:07,657 Той беше мъж, вземете го за всичко. 159 00:18:08,365 --> 00:18:10,657 Няма повече да го гледам като него. 160 00:18:13,282 --> 00:18:14,282 милорд... 161 00:18:17,574 --> 00:18:19,532 Мисля, че го видях вчера вечерта. 162 00:18:20,865 --> 00:18:22,157 видях? СЗО? 163 00:18:25,282 --> 00:18:27,574 Милорд, кралят, вашият баща. 164 00:18:29,532 --> 00:18:31,157 Кралят, баща ми? 165 00:18:31,657 --> 00:18:34,324 Подправете възхищението си за известно време с внимателен слух... 166 00:18:34,365 --> 00:18:38,490 докато мога да предам, на свидетеля на тези господа, това чудо за вас. 167 00:18:44,115 --> 00:18:45,740 За Божията любов, позволете ми да чуя. 168 00:18:45,824 --> 00:18:48,115 Две нощи заедно имаше тези господа... 169 00:18:48,199 --> 00:18:51,324 в мъртвата пустош и посред нощ, се среща така: 170 00:18:51,365 --> 00:18:54,365 Фигура като баща ти се появява пред тях. 171 00:18:55,199 --> 00:18:59,115 Три пъти той минаваше техните потиснати и учудени от страх очи... 172 00:18:59,199 --> 00:19:01,157 в рамките на дължината на палката им... 173 00:19:01,199 --> 00:19:04,490 докато те се дестилират почти до желе с акт на страх... 174 00:19:04,574 --> 00:19:06,824 стой безмълвно и не му говори. 175 00:19:06,907 --> 00:19:09,532 Това за мен в ужасна тайна предават те направиха... 176 00:19:09,615 --> 00:19:12,074 и аз с тях третата нощ пазеше стража... 177 00:19:12,157 --> 00:19:16,990 където, както бяха доставили, както във времето, така и във формата на нещо... 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,573 всяка дума, направена истинска и добра, привидението идва. 179 00:19:24,407 --> 00:19:27,948 Познавах баща ти. Тези ръце не са повече като. 180 00:19:28,490 --> 00:19:31,990 - Но къде беше това? - На платформата, където гледаме. 181 00:19:32,073 --> 00:19:35,740 - Не си ли говорил с него? - Господарю, аз го направих, но отговорът не го направи. 182 00:19:35,823 --> 00:19:40,198 И все пак веднъж ми се стори, че вдига глава... 183 00:19:40,573 --> 00:19:43,907 и се обърна към движение, както би говорил. 184 00:19:45,032 --> 00:19:47,823 Но дори и тогава сутрешният петел пее силно... 185 00:19:48,323 --> 00:19:52,157 и при звука се сви набързо и изчезна от погледа ни. 186 00:19:54,907 --> 00:19:56,490 'Това е много странно. 187 00:19:56,657 --> 00:20:01,115 - Докато живея, уважаеми господарю, това е вярно. - Наистина, господа, но това ме притеснява. 188 00:20:01,448 --> 00:20:03,948 - Държа ли часовника тази вечер? - Имаме, милорд. 189 00:20:04,032 --> 00:20:05,657 Какво, погледна ли той намръщено? 190 00:20:05,657 --> 00:20:07,865 Лице, по-опечалено отколкото в гняв. 191 00:20:07,990 --> 00:20:10,907 - И впери очи във вас? - Най-постоянно. 192 00:20:11,198 --> 00:20:14,823 - Щях да бях там. - Щеше да те учуди много. 193 00:20:16,823 --> 00:20:19,823 довечера ще гледам. Вероятно ще ходи отново. 194 00:20:20,115 --> 00:20:21,782 Гарантирам, че ще стане. 195 00:20:29,032 --> 00:20:33,823 Ако досега си крил тази гледка, нека бъде издържано във вашето мълчание. 196 00:20:34,323 --> 00:20:36,198 Нашият дълг към вашата чест. 197 00:20:36,698 --> 00:20:39,282 Вашите любови, както моите към вас. Сбогом. 198 00:20:42,948 --> 00:20:44,615 Духът на баща ми. 199 00:20:46,323 --> 00:20:47,990 Всичко не е наред. 200 00:20:49,073 --> 00:20:50,990 Съмнявам се да има нечестна игра. 201 00:20:51,448 --> 00:20:55,657 Да беше настъпила нощта. Дотогава седи мирно, душа моя. 202 00:20:58,782 --> 00:21:00,657 Лошите дела ще нараснат... 203 00:21:01,615 --> 00:21:04,865 въпреки че цялата земя ги затрупа, в очите на мъжете. 204 00:21:46,073 --> 00:21:49,823 Без весело здраве че Дания пие днес... 205 00:21:49,948 --> 00:21:53,448 но голямото оръдие на облаците ще каже! 206 00:21:53,615 --> 00:21:55,823 Какво означава това, милорд? Обичай ли е? 207 00:21:55,907 --> 00:21:57,323 Да, ожени се. 208 00:21:57,948 --> 00:22:01,698 Но според мен обичаят е по-почитан в нарушението, отколкото в спазването. 209 00:22:06,115 --> 00:22:08,740 Този тежък пир на изток и запад... 210 00:22:08,823 --> 00:22:11,615 прави ни измамени и облагани с данъци на други нации. 211 00:22:12,657 --> 00:22:14,115 Те ни пияници... 212 00:22:14,198 --> 00:22:17,907 и наистина замърсява сърцевината и костния мозък на нашия атрибут. 213 00:22:42,823 --> 00:22:45,531 Въздухът хапе проницателно. Много е студено. 214 00:22:47,115 --> 00:22:48,531 Колко часа сега? 215 00:22:49,573 --> 00:22:53,615 Наближава сезонът при което духът поддържаше своя навик да ходи. 216 00:23:10,448 --> 00:23:13,115 Толкова често има шансове, особено мъжете... 217 00:23:14,698 --> 00:23:17,740 че за някаква порочна къртица на природата в тях... 218 00:23:18,781 --> 00:23:21,990 техните добродетели други, да са чисти като благодатта... 219 00:23:24,073 --> 00:23:27,115 ще в общото порицание вземете корупцията... 220 00:23:28,281 --> 00:23:30,365 от тази конкретна грешка. 221 00:23:45,490 --> 00:23:47,656 Вижте, милорд, идва! 222 00:23:54,823 --> 00:23:57,240 Ангелите и служителите на благодатта ни защитават. 223 00:24:18,115 --> 00:24:21,073 Бъди дух на здраве или гоблин проклет... 224 00:24:21,823 --> 00:24:24,740 донесе със себе си въздух от небето или взривове от ада... 225 00:24:24,865 --> 00:24:27,448 били намеренията ти зли или благотворителни... 226 00:24:27,948 --> 00:24:29,656 аз ще говоря с теб 227 00:24:31,281 --> 00:24:33,115 Ще те наричам Хамлет... 228 00:24:36,073 --> 00:24:39,073 Цар, баща... 229 00:24:40,323 --> 00:24:41,698 кралски датчанин. 230 00:24:44,115 --> 00:24:45,573 отговори ми 231 00:25:03,490 --> 00:25:07,073 - Недей, милорд. - Защо, какъв трябва да е страхът? 232 00:25:08,031 --> 00:25:10,573 Не определям живота си на хонорар. 233 00:25:10,990 --> 00:25:15,281 И за моята душа, какво може да направи с това, да бъдеш нещо безсмъртно като себе си? 234 00:25:15,323 --> 00:25:17,781 Ами ако те изкуши към потопа, господарю... 235 00:25:17,865 --> 00:25:21,740 или до ужасния връх на скалата че бръмбари над базата му в морето... 236 00:25:21,823 --> 00:25:23,906 и там предполагам някаква друга ужасна форма... 237 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 което може да лиши вашия суверенитет на разума и те въвлича в лудост? 238 00:25:28,115 --> 00:25:29,490 Помислете за това. 239 00:25:33,823 --> 00:25:35,073 Ще го последвам. 240 00:25:35,948 --> 00:25:39,115 - Няма да тръгнете, милорд! - Дръжте ръцете си! 241 00:25:39,115 --> 00:25:42,156 от небето, Ще направя призрак от него, който ми позволи! 242 00:25:42,323 --> 00:25:43,698 Казвам, далеч! 243 00:26:02,323 --> 00:26:04,281 Продължавай, аз ще те последвам. 244 00:26:38,489 --> 00:26:41,239 - Господарю. - Милорд Хамлет! 245 00:26:44,364 --> 00:26:45,489 господарю мой! 246 00:27:20,781 --> 00:27:22,864 Аз съм духът на баща ти... 247 00:27:24,489 --> 00:27:27,531 обречен за определен срок да се разхождам през нощта... 248 00:27:30,114 --> 00:27:33,823 и за деня, ограничен до пост в огньове. 249 00:27:35,906 --> 00:27:40,073 Но това ми е забранено да разкажа тайните на моя затвор... 250 00:27:41,448 --> 00:27:43,239 Мога да разкрия приказка... 251 00:27:43,656 --> 00:27:46,573 чиято най-лека дума би измъчил душата ти. 252 00:27:50,073 --> 00:27:51,156 списък. 253 00:27:58,406 --> 00:28:01,239 Ако някога си обичал скъпия си баща... 254 00:28:01,614 --> 00:28:05,823 отмъсти за фал и най-неестественото убийство. 255 00:28:07,614 --> 00:28:08,656 Убийство? 256 00:28:08,739 --> 00:28:12,281 Убийството е най-гнусното, както и в най-доброто. 257 00:28:12,656 --> 00:28:16,906 Но това е най-гнусното, странно и неестествено. 258 00:28:19,406 --> 00:28:20,864 Раздадено е... 259 00:28:20,948 --> 00:28:24,114 че спи в моята овощна градина, змия ме ужили. 260 00:28:24,823 --> 00:28:26,989 Но знай, ти, благороден младежо... 261 00:28:27,656 --> 00:28:31,906 змията, която ужили живота на баща ти сега носи неговата корона. 262 00:28:33,698 --> 00:28:35,948 О моя пророческа душа! 263 00:28:37,239 --> 00:28:38,489 Чичо ми. 264 00:28:39,031 --> 00:28:42,156 Ай, това кръвосмесение, този фалшив звяр... 265 00:28:42,989 --> 00:28:46,448 с магьосничеството на остроумието си, с предателски подаръци... 266 00:28:46,906 --> 00:28:48,989 спечели срамната си страст... 267 00:28:49,073 --> 00:28:52,406 волята на моята най-привидно добродетелна кралица. 268 00:28:55,031 --> 00:28:56,364 Но меко. 269 00:29:02,239 --> 00:29:04,614 Мисля, че усещам утринния въздух. 270 00:29:08,323 --> 00:29:09,948 Накратко, оставете ме. 271 00:29:11,698 --> 00:29:13,906 Спя в моята овощна градина... 272 00:29:14,323 --> 00:29:17,281 моят обичай винаги следобед... 273 00:29:18,573 --> 00:29:21,573 в моя сигурен час чичо ти открадна... 274 00:29:22,239 --> 00:29:25,864 със сок от проклета хебона във флакон... 275 00:29:26,573 --> 00:29:30,531 и в преддверията на ушите ми изля прокажена дестилация. 276 00:29:32,823 --> 00:29:36,531 Така бях, спящ, от ръката на брат... 277 00:29:37,073 --> 00:29:41,239 на живота, на короната, на кралицата, веднага изпратено... 278 00:29:42,572 --> 00:29:45,947 отсечен дори в цъфтежа на моя грях... 279 00:29:48,447 --> 00:29:50,239 без сметка... 280 00:29:50,989 --> 00:29:55,697 но изпратено до моя акаунт с всичките ми несъвършенства на главата ми. 281 00:29:57,406 --> 00:29:58,739 О, ужасно! 282 00:30:04,739 --> 00:30:06,197 Най-ужасно. 283 00:30:09,281 --> 00:30:12,864 Ако имаш природа в себе си, не я търпи. 284 00:30:14,197 --> 00:30:16,697 Нека не кралското легло на Дания... 285 00:30:16,781 --> 00:30:20,906 бъди диван за лукс и проклето кръвосмешение. 286 00:30:22,947 --> 00:30:26,781 Но, както и да преследвате това действие... 287 00:30:28,406 --> 00:30:30,614 не опетнявай ума си... 288 00:30:32,697 --> 00:30:36,614 нито да се мъчи душата ти срещу майка ти нищо. 289 00:30:38,197 --> 00:30:39,989 Остави я на небето... 290 00:30:42,531 --> 00:30:47,156 и до онези тръни, които в гърдите й, за да я убоде и ужили. 291 00:30:49,656 --> 00:30:51,656 Здравейте веднага. 292 00:30:53,072 --> 00:30:55,906 Светещият червей показва, че утренята е близо... 293 00:30:57,614 --> 00:31:00,739 и започва да бледнее неефективния си огън. 294 00:31:05,489 --> 00:31:06,614 сбогом 295 00:31:22,281 --> 00:31:23,781 запомни ме 296 00:31:39,572 --> 00:31:41,072 помниш ли те 297 00:31:44,989 --> 00:31:47,489 Да, беден призрак... 298 00:31:49,031 --> 00:31:53,406 докато паметта държи място в този разсеян глобус. 299 00:31:54,364 --> 00:31:55,822 помниш ли те 300 00:31:58,697 --> 00:32:01,031 Да, от масата на моята памет... 301 00:32:01,114 --> 00:32:05,114 Ще изтрия всички тривиални любими записи... 302 00:32:05,489 --> 00:32:08,239 и Твоята заповед сам ще живее... 303 00:32:08,322 --> 00:32:11,072 в книгата и обема на мозъка ми... 304 00:32:11,156 --> 00:32:13,406 несмесени с основна материя. 305 00:32:15,281 --> 00:32:17,364 Да, кълна се в небето! 306 00:32:32,281 --> 00:32:35,447 О, най-пагубната жена! 307 00:32:38,531 --> 00:32:39,947 О, злодей! 308 00:32:40,614 --> 00:32:43,781 Злодей, усмихнат, проклет злодей! 309 00:32:45,406 --> 00:32:48,031 Моите маси, посрещнете го, аз го оставям. 310 00:32:48,781 --> 00:32:52,114 Че човек може да се усмихне... 311 00:32:52,697 --> 00:32:54,322 и се усмихвай... 312 00:32:54,864 --> 00:32:58,072 и бъди злодей! 313 00:33:06,281 --> 00:33:08,614 И така, чичо... 314 00:33:09,906 --> 00:33:11,572 ето ви. 315 00:33:12,572 --> 00:33:14,239 Сега на думата ми. 316 00:33:16,322 --> 00:33:20,447 Това е „Сбогом, сбогом. 317 00:33:21,739 --> 00:33:23,239 — Запомни ме. 318 00:33:25,280 --> 00:33:26,780 Заклел съм се. 319 00:33:34,114 --> 00:33:35,405 Така да бъде. 320 00:33:36,989 --> 00:33:38,780 Хило, хо, хо, милорд! 321 00:33:40,989 --> 00:33:43,947 Хило, хо, хо, момче. Ела, птица, ела. 322 00:33:49,780 --> 00:33:51,114 какви новини 323 00:33:53,739 --> 00:33:57,030 - Не, ти ще го разкриеш. - Не аз, господарю, за Бога. 324 00:33:57,780 --> 00:34:00,530 Никога няма жилище на злодей в цяла Дания... 325 00:34:00,614 --> 00:34:02,655 но той е отявлен мошеник. 326 00:34:04,447 --> 00:34:07,530 Няма нужда от призрак, милорд, дойде от гроба, за да ни каже това. 327 00:34:07,614 --> 00:34:10,905 Правилно, прав си. Така че го държа, ръкуваме се и се разделяме. 328 00:34:10,989 --> 00:34:12,905 Това са само диви и вихрени думи. 329 00:34:13,030 --> 00:34:15,864 Съжалявам, че те обидиха, сърдечно. Да, вяра, от сърце. 330 00:34:15,905 --> 00:34:20,364 - Няма обида, милорд. - Има, Хорацио, и много обида също. 331 00:34:21,489 --> 00:34:25,822 Това е честен призрак, нека ви кажа. 332 00:34:28,614 --> 00:34:31,947 И сега, добри приятели, изпълни ми една лоша молба. 333 00:34:32,447 --> 00:34:34,989 Никога не разкривайте това, което видя тази вечер. 334 00:34:36,822 --> 00:34:38,614 - Няма да го направим. - На моя меч. 335 00:34:38,697 --> 00:34:40,155 Заклевам се. 336 00:34:47,114 --> 00:34:50,905 Закълни се в моя меч никога да не говорим за това, което сте видели. 337 00:34:51,072 --> 00:34:53,322 Никога да не говорим за това че сте чували. 338 00:34:53,364 --> 00:34:55,572 Закълни се в неговия меч. 339 00:34:55,655 --> 00:34:58,197 Ден и нощ, но това е удивително странно. 340 00:34:58,280 --> 00:35:01,197 И следователно като непознат дай го добре дошъл. 341 00:35:01,489 --> 00:35:04,739 Има още неща на небето и земята, Хорацио... 342 00:35:05,072 --> 00:35:07,655 отколкото са мечтани във вашата философия. 343 00:35:08,655 --> 00:35:09,905 Но ела! 344 00:35:11,905 --> 00:35:16,239 Тук, както преди, никога, така че да ти помогна милостта... 345 00:35:16,905 --> 00:35:19,739 колко странно или странно винаги се понасям... 346 00:35:19,905 --> 00:35:24,197 тъй като аз вероятно оттук нататък ще мисля, че се срещам да сложа античен нрав на... 347 00:35:24,447 --> 00:35:27,405 никога да не забележа, че знаеш нещо за мен. 348 00:35:27,739 --> 00:35:29,239 Това се кълне! 349 00:35:31,489 --> 00:35:32,572 Кълнем се. 350 00:35:39,780 --> 00:35:40,780 почивка. 351 00:35:41,947 --> 00:35:44,030 Почивай, смутен дух! 352 00:35:51,322 --> 00:35:53,864 Времето е извън съвместно. 353 00:35:53,947 --> 00:35:58,864 О проклета злоба, че някога съм бил роден, за да го оправя. 354 00:36:07,280 --> 00:36:10,614 Утре е Свети Валентин 355 00:36:11,114 --> 00:36:13,614 Всичко на сутринта 356 00:36:14,905 --> 00:36:16,989 А аз прислужница 357 00:36:18,739 --> 00:36:21,822 На вашия прозорец 358 00:36:21,905 --> 00:36:24,197 Да бъда твоят Свети Валентин 359 00:37:50,072 --> 00:37:51,988 - Господарю! - Как сега? 360 00:37:57,280 --> 00:38:01,322 Мисля, че е сигурно, че съм намерил самата причина за лудостта на Хамлет. 361 00:38:01,780 --> 00:38:04,572 Говорете за това, което копнея да чуя. 362 00:38:04,822 --> 00:38:06,613 Господарю и мадам... 363 00:38:06,822 --> 00:38:10,780 да изтъкне какво трябва да бъде величието, какво е задължението... 364 00:38:10,863 --> 00:38:14,072 защо денят е ден, нощта нощ, а времето си е време... 365 00:38:14,822 --> 00:38:17,738 не бяха нищо друго освен да губят нощта, ден и час. 366 00:38:17,780 --> 00:38:21,530 Следователно, тъй като краткостта е душата на остроумието, Ще бъда кратък. 367 00:38:24,947 --> 00:38:27,738 Вашият благороден син е луд. 368 00:38:29,613 --> 00:38:31,405 Луд го наричам... 369 00:38:31,488 --> 00:38:34,905 защото, за да дефинирам истинската лудост, какво е освен да си нищо друго освен луд? 370 00:38:34,988 --> 00:38:37,780 - Но остави това. - Повече материя, с по-малко изкуство. 371 00:38:37,863 --> 00:38:40,530 Мадам, кълна се, че не използвам никакво изкуство. 372 00:38:40,572 --> 00:38:43,488 Това, че е луд, е жалко, вярно е. 373 00:38:43,572 --> 00:38:46,030 Вярно е, жалко и жалко, вярно е. 374 00:38:46,155 --> 00:38:49,697 Глупава фигура, но сбогом, защото няма да използвам изкуство. 375 00:38:50,322 --> 00:38:52,447 Луд, нека му дадем тогава. 376 00:38:53,155 --> 00:38:55,530 А сега остава... 377 00:38:55,905 --> 00:38:58,905 че да открием причината за този ефект. 378 00:39:03,363 --> 00:39:05,988 Или по-скоро да кажем причината за този дефект... 379 00:39:05,988 --> 00:39:09,322 защото този дефектен ефект идва от причина. 380 00:39:09,405 --> 00:39:13,155 Така остава, и остатъка по този начин. перпенд. 381 00:39:22,197 --> 00:39:26,030 имам дъщеря, имам докато тя е моя... 382 00:39:27,072 --> 00:39:31,197 която в своя дълг и послушание отбелязва, ми даде това. 383 00:39:31,822 --> 00:39:33,738 Сега съберете и предположете. 384 00:39:37,405 --> 00:39:39,155 „Към небесните... 385 00:39:39,405 --> 00:39:42,697 "и идолът на моята душа, най-красивата Офелия." 386 00:39:44,280 --> 00:39:47,905 Това е лоша фраза, гнусна фраза. „Разкрасени“ е гнусна фраза. 387 00:39:47,988 --> 00:39:49,738 Но ще чуеш. 388 00:39:50,405 --> 00:39:52,280 Това от Хамлет ли й дойде? 389 00:39:53,030 --> 00:39:55,572 Добра мадам, почакайте малко. ще бъда верен. 390 00:39:56,613 --> 00:39:59,530 „Съмняваш се, че звездите са огън. 391 00:40:00,572 --> 00:40:02,780 „Съмнявам се, че слънцето се движи. 392 00:40:03,905 --> 00:40:06,030 „Съмнявай се в истината, за да си лъжец. 393 00:40:07,155 --> 00:40:08,947 „Но никога не се съмнявайте, че обичам. 394 00:40:10,405 --> 00:40:12,738 „Твоя завинаги, най-скъпа госпожо... 395 00:40:12,821 --> 00:40:16,405 "докато тази машина е за него, Хамлет." 396 00:40:17,113 --> 00:40:19,321 Това в послушание дъщеря ми ми го показа. 397 00:40:19,405 --> 00:40:21,821 Но как е приела любовта му? 398 00:40:26,905 --> 00:40:31,113 - Какво мислиш за мен? - Като верен и почтен човек. 399 00:40:31,238 --> 00:40:35,196 Бих искал да го докажа. И моята млада господарка, така казах... 400 00:40:35,363 --> 00:40:38,030 че трябва да се заключи от неговия курорт. 401 00:40:38,113 --> 00:40:40,946 Така той отблъсна, кратка приказка да направи... 402 00:40:41,363 --> 00:40:44,530 изпадна в тъга, после в пост, оттам до лекота... 403 00:40:44,571 --> 00:40:47,696 и по това склонение в лудостта, в която сега той бълнува... 404 00:40:47,780 --> 00:40:49,613 и всичко, за което скърбим. 405 00:40:54,405 --> 00:40:57,196 Имало ли е такова време, Бих искал да знам, че... 406 00:40:57,280 --> 00:41:00,446 че казах положително, „Така ли“, когато се оказа обратното? 407 00:41:00,530 --> 00:41:04,321 - Не че знам. - Вземете това от това, ако не е така. 408 00:41:08,613 --> 00:41:10,613 Как можем да опитаме по-нататък? 409 00:41:10,905 --> 00:41:14,155 Знаеш ли, понякога той ходи четири часа заедно тук във фоайето. 410 00:41:14,238 --> 00:41:15,363 Така че той наистина го прави. 411 00:41:15,446 --> 00:41:17,613 В такъв момент, Ще загубя дъщеря си заради него. 412 00:41:17,696 --> 00:41:21,155 Бъдете ти и аз зад аррас тогава. Маркирайте срещата. 413 00:41:21,238 --> 00:41:24,655 Ако той не я обича, и не бъде от разума му падна там... 414 00:41:25,155 --> 00:41:27,613 нека не бъда помощник на държава. 415 00:41:27,696 --> 00:41:30,696 Но виж къде тъжно горкият нещастник идва да чете. 416 00:41:35,155 --> 00:41:37,113 Веднага ще го кача на борда. 417 00:41:40,905 --> 00:41:42,530 Мислите ли, че е това? 418 00:41:45,071 --> 00:41:47,655 Съмнявам се, че не е друг, а основният. 419 00:41:48,196 --> 00:41:52,196 смъртта на баща му, и нашия прибързан брак. 420 00:42:14,196 --> 00:42:16,155 Познавате ли ме, милорд? 421 00:42:17,071 --> 00:42:19,363 Отлично добре. Вие сте търговец на риба. 422 00:42:21,238 --> 00:42:24,946 - Не аз, милорд. - Тогава бих ти бил толкова честен човек. 423 00:42:26,196 --> 00:42:27,530 Честно, милорд? 424 00:42:27,613 --> 00:42:32,113 За да бъда честен, както върви този свят, е да бъдеш един човек, избран от 10 000. 425 00:42:32,238 --> 00:42:34,530 Защото ако слънцето ражда червеи в умряло куче... 426 00:42:34,613 --> 00:42:36,821 като добър целуващ мърша... 427 00:42:37,655 --> 00:42:41,030 - Имате ли дъщеря? - Имам, милорд. 428 00:42:41,738 --> 00:42:43,488 Нека не ходи на слънце. 429 00:42:43,905 --> 00:42:47,696 Зачеването е благословия, но тъй като дъщеря ви може да зачене... 430 00:42:47,738 --> 00:42:49,905 Приятелю, виж го. 431 00:42:57,863 --> 00:42:59,780 Все още се сърдя на дъщеря ми. 432 00:43:03,405 --> 00:43:05,446 Какво четете, милорд? 433 00:43:07,821 --> 00:43:08,988 Думи. 434 00:43:17,780 --> 00:43:19,905 Какво има, милорд? 435 00:43:20,780 --> 00:43:23,946 - Между кого? - Материята, която четете. 436 00:43:25,863 --> 00:43:27,405 Клевети, сър. 437 00:43:28,738 --> 00:43:32,863 За сатиричния мошеник казва тук че старците имат сиви бради... 438 00:43:33,155 --> 00:43:34,738 лицата им са набръчкани... 439 00:43:34,821 --> 00:43:38,030 очите им прочистват плътен кехлибар и дъвка от сливово дърво... 440 00:43:40,196 --> 00:43:44,279 и че имат изобилна липса на остроумие, заедно с повечето слаби шунки. 441 00:43:44,363 --> 00:43:46,696 Колко бременни са понякога отговорите му. 442 00:43:46,821 --> 00:43:50,488 Всичко това, сър, аз най-силно и силно вярвам... 443 00:43:50,904 --> 00:43:54,238 но не го държа на честност да го поставите така. 444 00:43:54,571 --> 00:43:59,196 Защото ти самият ще остарееш като мен, ако, като рак, можете да се върнете назад. 445 00:44:00,446 --> 00:44:01,654 господарю мой! 446 00:44:07,071 --> 00:44:10,571 Мой почитаем господарю, Най-смирено ще се оттегля. 447 00:44:10,696 --> 00:44:13,363 Не можете, сър, да ми вземете нищо... 448 00:44:13,446 --> 00:44:16,113 с което по-охотно ще се разделя. 449 00:44:18,196 --> 00:44:19,696 Освен моя живот. 450 00:44:42,363 --> 00:44:46,321 Офелия, много ми се иска че вашите добри красавици... 451 00:44:46,529 --> 00:44:49,279 бъде щастливата причина за дивотията на Хамлет. 452 00:44:50,113 --> 00:44:54,321 Така да се надявам на вашите добродетели ще го доведе отново до обичайния му път... 453 00:44:54,613 --> 00:44:56,363 и на двамата ваши почести. 454 00:44:57,988 --> 00:44:59,779 Госпожо, пожелавам да може. 455 00:45:16,113 --> 00:45:17,988 Офелия, водя те тук. 456 00:45:18,154 --> 00:45:21,321 Милосърдни, моля те, ще дарим себе си. 457 00:45:21,988 --> 00:45:23,696 Прочетете тази книга. 458 00:45:25,446 --> 00:45:28,154 Той идва. Нека се оттеглим, милорд. 459 00:45:48,196 --> 00:45:51,988 Нимфе, в твоите оризонти да бъдат запомнени всичките ми грехове. 460 00:45:53,238 --> 00:45:54,696 Добре, господарю... 461 00:45:55,529 --> 00:45:57,863 как ти е честта за толкова много на ден? 462 00:45:57,946 --> 00:45:59,904 Смирено ти благодаря, добре. 463 00:46:00,821 --> 00:46:03,529 Господарю, имам спомени за вас... 464 00:46:05,779 --> 00:46:08,363 които отдавна копнея да предам отново. 465 00:46:09,654 --> 00:46:11,446 Моля те сега, приеми ги. 466 00:46:11,571 --> 00:46:13,946 Не, не аз. Никога не съм ти давал нищо. 467 00:46:14,821 --> 00:46:17,863 Мой почитаем господарю, добре знаеш, че го направи. 468 00:46:18,279 --> 00:46:21,779 И с тях думи от толкова сладък дъх съставен... 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,071 като направи нещата по-богати. 470 00:46:28,904 --> 00:46:31,738 Парфюмът им се загуби, вземете ги отново. 471 00:46:35,279 --> 00:46:36,779 Ето, милорд. 472 00:46:44,238 --> 00:46:46,779 - Честен ли си? - Милорд? 473 00:46:47,321 --> 00:46:50,029 - Справедлива ли си? - Какво означава ваша светлост? 474 00:46:50,279 --> 00:46:52,654 Че ако си честен и честен... 475 00:46:52,738 --> 00:46:56,196 вашата честност трябва да признае без разговори за вашата красота. 476 00:46:57,279 --> 00:47:01,113 Може ли красотата, милорд, има по-добра търговия, отколкото с честност? 477 00:47:03,196 --> 00:47:04,988 Веднъж те обичах. 478 00:47:06,113 --> 00:47:08,988 Наистина, милорд, вие ме накарахте да повярвам така. 479 00:47:10,571 --> 00:47:13,779 Не трябваше да ми вярваш. Не те обичах! 480 00:47:15,237 --> 00:47:16,987 Къде е баща ти? 481 00:47:19,321 --> 00:47:20,946 У дома, милорд. 482 00:47:22,987 --> 00:47:25,321 Нека се затворят вратите пред него... 483 00:47:25,404 --> 00:47:28,821 че може да играе глупак никъде но в собствената си къща! 484 00:47:29,362 --> 00:47:32,946 Ако се ожениш, Ще ти дам тази чума за зестрата ти. 485 00:47:32,987 --> 00:47:36,237 Бъди целомъдрен като лед, чист като сняг... 486 00:47:36,321 --> 00:47:38,529 няма да избягаш от клеветата! 487 00:47:38,737 --> 00:47:41,112 Или, ако искаш да се ожениш, ожени се за глупак... 488 00:47:41,237 --> 00:47:44,946 тъй като мъдрите хора знаят достатъчно добре какви чудовища правиш от тях. 489 00:47:45,237 --> 00:47:47,904 Чувал съм за вашите картини достатъчно добре. 490 00:47:48,029 --> 00:47:51,654 Бог ти е дал едно лице и вие се правите на други. 491 00:47:51,862 --> 00:47:55,487 Държиш и шашнеш и шепнеш. Наричаш божиите създания... 492 00:47:55,529 --> 00:47:57,904 и направете своята необичайност вашето невежество. 493 00:47:57,987 --> 00:48:02,279 Отидете на! Няма да се занимавам повече с това. Това ме вбеси! 494 00:48:03,904 --> 00:48:06,404 Казвам, че няма да имаме повече брак. 495 00:48:08,737 --> 00:48:12,362 Тези, които вече са женени, всички до един ще живеят. 496 00:48:12,862 --> 00:48:15,446 Останалите ще останат както са. 497 00:48:29,571 --> 00:48:33,071 Трябва да го наблюдаваме, и то най-внимателно. 498 00:48:38,404 --> 00:48:41,446 Имам бърза решимост така го задайте: 499 00:48:43,154 --> 00:48:47,487 Той бързо ще стигне до Англия, за търсенето на нашата пренебрегната почит. 500 00:48:49,321 --> 00:48:52,487 За щастие моретата и страните различно с променливи обекти... 501 00:48:52,612 --> 00:48:56,779 ще изгони този нещо решен въпрос в сърцето му. 502 00:49:06,279 --> 00:49:10,529 Лудост в великите не трябва да си отиват ненаблюдавани. 503 00:49:35,862 --> 00:49:38,696 Да бъдеш или да не бъдеш. Това е въпросът. 504 00:49:41,987 --> 00:49:46,404 Независимо дали е по-благородно в ума да страдам от прашките и стрелите... 505 00:49:46,487 --> 00:49:48,446 на скандално богатство... 506 00:49:52,154 --> 00:49:55,071 или да вземеш оръжие срещу море от неприятности... 507 00:49:57,362 --> 00:50:00,237 и като се противопоставим да ги сложим край? 508 00:50:02,821 --> 00:50:04,154 да умра... 509 00:50:07,362 --> 00:50:10,446 да не спи повече. 510 00:50:15,529 --> 00:50:19,779 И, на сън да кажа слагаме край на сърдечната болка... 511 00:50:19,987 --> 00:50:23,862 и хилядите природни удари тази плът е наследник на... 512 00:50:26,737 --> 00:50:28,612 това е консумация... 513 00:50:30,321 --> 00:50:32,154 благочестиво да се желае. 514 00:50:35,487 --> 00:50:36,737 да умра... 515 00:50:38,987 --> 00:50:40,279 да спя. 516 00:50:46,654 --> 00:50:48,987 Да спиш, може би да мечтаеш. 517 00:50:49,320 --> 00:50:51,112 Да, това е проблемът. 518 00:50:54,529 --> 00:50:58,362 Защото в този сън на смъртта какви мечти могат да дойдат... 519 00:50:59,404 --> 00:51:02,320 когато сме се разбъркали тази смъртна намотка... 520 00:51:02,404 --> 00:51:04,112 трябва да ни даде пауза. 521 00:51:04,154 --> 00:51:06,237 Там е уважението... 522 00:51:06,320 --> 00:51:10,237 това прави нещастие от толкова дълъг живот. 523 00:51:14,237 --> 00:51:17,987 Защото кой би понесъл камшиците и презрението на времето... 524 00:51:18,654 --> 00:51:22,320 потисникът греши, позорът на гордия човек... 525 00:51:23,695 --> 00:51:26,904 мъките на обезобразената любов, забавянето на закона... 526 00:51:26,945 --> 00:51:29,779 наглостта на службата и пренебреженията... 527 00:51:30,362 --> 00:51:34,112 че търпеливите заслуги на недостойните отнемат... 528 00:51:38,820 --> 00:51:42,987 когато той самият можеше да направи тихото си... 529 00:51:45,029 --> 00:51:47,029 с гол бодкин? 530 00:51:54,820 --> 00:51:57,279 Кой би понесъл фарделите... 531 00:51:58,779 --> 00:52:02,820 да мърмориш и да се потиш под уморения живот... 532 00:52:04,487 --> 00:52:07,945 но че страхът на нещо след смъртта... 533 00:52:10,487 --> 00:52:12,112 неоткритата страна... 534 00:52:12,195 --> 00:52:16,487 от чийто рожден пътник не се връща... 535 00:52:16,945 --> 00:52:18,695 озадачава волята... 536 00:52:20,112 --> 00:52:24,279 и ни прави по-скоро понесете тези злини, които имаме... 537 00:52:24,820 --> 00:52:28,112 отколкото да летим до други, за които не знаем? 538 00:52:32,404 --> 00:52:36,695 Така съвестта прави страхливци от всички ни... 539 00:52:38,695 --> 00:52:42,320 и следователно естествения нюанс на разделителната способност... 540 00:52:42,404 --> 00:52:46,029 е болен над с бледия оттенък на мисълта... 541 00:52:48,029 --> 00:52:51,112 и предприятия с голяма стъпка и момент... 542 00:52:52,154 --> 00:52:56,279 в това отношение теченията им се объркват... 543 00:52:59,487 --> 00:53:01,987 и губят името на действието. 544 00:53:46,904 --> 00:53:49,404 - Мой почитаем господарю. - Скъпи ми господарю. 545 00:53:53,237 --> 00:53:55,279 Моите отлични добри приятели. 546 00:53:56,195 --> 00:54:00,070 Как си, Гилденстерн? Розенкранц? 547 00:54:01,779 --> 00:54:03,904 Браво момчета, как сте двамата? 548 00:54:07,487 --> 00:54:10,612 Какво имате, мои добри приятели, заслужено в ръцете на съдбата... 549 00:54:10,695 --> 00:54:12,528 че тя те праща в затвора тук? 550 00:54:12,653 --> 00:54:15,237 - Затвор, милорд? - Дания е затвор. 551 00:54:15,570 --> 00:54:17,570 Не мислим така, милорд. 552 00:54:18,278 --> 00:54:19,945 Защо тогава не е за теб... 553 00:54:20,320 --> 00:54:23,403 защото няма нищо добро или лошо но мисленето го прави така. 554 00:54:23,487 --> 00:54:25,445 За мен това е затвор. 555 00:54:25,945 --> 00:54:29,278 Защо, тогава вашата амбиция го прави такъв. Тя е твърде тясна за вашия ум. 556 00:54:29,362 --> 00:54:30,612 о боже 557 00:54:30,695 --> 00:54:35,445 Бих могъл да бъда ограничен с две думи, и се считам за крал на безкрайното пространство... 558 00:54:36,362 --> 00:54:40,903 - да не би да съм сънувал лоши сънища. - Които мечти наистина са амбиция... 559 00:54:40,987 --> 00:54:45,528 за самата същност на амбициозния е само сянката на един сън. 560 00:54:47,487 --> 00:54:50,570 Да тръгваме ли? Защото, по моите думи, не мога да разсъждавам. 561 00:55:17,112 --> 00:55:19,153 Какво ви прави в Елсинор? 562 00:55:19,528 --> 00:55:22,320 Да ви посетя, милорд. Няма друг повод. 563 00:55:25,112 --> 00:55:28,112 Просяк, какъвто съм, Дори съм беден на благодарности. 564 00:55:29,362 --> 00:55:32,570 Но, скъпи приятели, не са ли ви пратили? 565 00:55:36,737 --> 00:55:38,737 Ваша ли е склонност? 566 00:55:41,653 --> 00:55:43,612 Безплатно ли е посещението? 567 00:55:44,862 --> 00:55:48,778 Ела, ела, постъпи справедливо с мен. ела, ела Не, говори. 568 00:55:49,945 --> 00:55:53,070 - Какво да кажем? - Защо, каквото и да е, но до целта. 569 00:55:53,112 --> 00:55:56,070 Във външния ви вид има някаква изповед. 570 00:55:56,820 --> 00:56:00,820 Познавам добрите крал и кралица са изпратили за вас. 571 00:56:02,862 --> 00:56:04,278 С каква цел? 572 00:56:05,362 --> 00:56:07,278 Че трябва да ме научиш. 573 00:56:11,195 --> 00:56:14,903 Бъди честен и директен с мен, независимо дали са ви изпратили или не! 574 00:56:15,112 --> 00:56:17,903 Господарю, изпратиха ни да ни повикат. 575 00:56:20,362 --> 00:56:22,112 Ще ви кажа защо. 576 00:56:23,820 --> 00:56:26,945 Така ще бъде и моето очакване попречи на откритието ти... 577 00:56:27,070 --> 00:56:30,528 и вашата тайна пред краля и кралицата линеене без перо. 578 00:56:37,237 --> 00:56:41,945 Имам късно, но защо не знам, загубих цялата си радост... 579 00:56:43,570 --> 00:56:45,945 изоставени всички обичаи на упражнения. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,070 И наистина става толкова тежко с моето разположение... 581 00:56:50,153 --> 00:56:52,987 че тази хубава рамка, земята... 582 00:56:54,778 --> 00:56:57,278 изглежда ми стерилен нос. 583 00:57:00,362 --> 00:57:03,195 Този най-отличен балдахин, въздухът, виж ти... 584 00:57:03,237 --> 00:57:05,695 тази смела надвиснала твърд... 585 00:57:06,028 --> 00:57:09,153 този величествен покрив обсебен от златен огън... 586 00:57:10,570 --> 00:57:12,445 Защо, не ми изглежда нищо... 587 00:57:12,528 --> 00:57:16,403 но отвратителен и заразителен струпване на пари. 588 00:57:31,737 --> 00:57:34,070 Каква работа е човекът. 589 00:57:35,903 --> 00:57:37,820 Колко благороден в разума. 590 00:57:38,570 --> 00:57:40,695 Колко безкрайни във факултетите. 591 00:57:40,903 --> 00:57:44,153 Във форма и движение, колко изразително и възхитително. 592 00:57:45,986 --> 00:57:49,861 В действие, колко като ангел, в страх, колко като бог. 593 00:57:50,611 --> 00:57:53,861 Красотата на света, образецът на животните. 594 00:57:55,528 --> 00:57:57,153 И все пак за мен... 595 00:57:58,070 --> 00:58:00,445 каква е тази квинтесенция от прах? 596 00:58:03,903 --> 00:58:05,736 Човек радва не мен. 597 00:58:07,278 --> 00:58:09,278 Не, нито жена... 598 00:58:09,361 --> 00:58:11,278 въпреки че с усмивката ти, май така казваш. 599 00:58:11,320 --> 00:58:14,028 - Нямаше такива неща в мислите ми. - Защо да се смееш тогава... 600 00:58:14,070 --> 00:58:17,736 - когато казах: "Човекът не ме радва"? - Да помислиш, ако не се радваш на човека... 601 00:58:17,778 --> 00:58:21,070 какви великопостни забавления играчите ще получат. 602 00:58:35,653 --> 00:58:38,195 Същото като всякога. хайде 603 00:58:38,403 --> 00:58:40,028 Момчета, вземете конете. 604 00:58:40,861 --> 00:58:42,028 Встрани от пътя! 605 00:58:46,945 --> 00:58:49,528 Майстори, добре дошли сте в Елсинор. 606 00:59:30,236 --> 00:59:32,945 добър господарю, ще видите ли играчите добре надарени? 607 00:59:33,028 --> 00:59:35,861 Защото те са абстрактното и кратки хроники на времето. 608 00:59:35,903 --> 00:59:38,403 След смъртта ти по-добре да имаш лоша епитафия... 609 00:59:38,445 --> 00:59:41,028 отколкото техния лош доклад, докато си жив. 610 00:59:41,236 --> 00:59:45,903 - Ще ги използвам според заповедта им. - За бога, човече, много по-добре. 611 00:59:46,320 --> 00:59:49,736 Използвайте всеки човек след неговата пустиня, и кой ще избегне бичуването? 612 00:59:53,486 --> 00:59:54,945 Вземете ги. 613 00:59:55,611 --> 00:59:57,403 Следвайте го, приятели. 614 00:59:58,570 --> 01:00:00,361 Ще слушаме пиеса утре. 615 01:00:11,236 --> 01:00:12,736 Милорд Хамлет! 616 01:00:14,486 --> 01:00:17,111 Господа, добре дошли сте в Елсинор. 617 01:00:17,195 --> 01:00:20,195 Но чичо ми-баща и леля-майка са измамени. 618 01:00:20,236 --> 01:00:22,111 В какво, скъпи господарю? 619 01:00:22,236 --> 01:00:24,445 Аз съм просто луд север-северозапад. 620 01:00:25,236 --> 01:00:29,570 Когато вятърът е южен Познавам ястреб от ръчен трион. 621 01:00:55,653 --> 01:00:57,153 Страхливец ли съм? 622 01:00:58,403 --> 01:01:01,986 — Рани, не може да бъде но аз съм гълъбов дроб... 623 01:01:02,070 --> 01:01:04,653 и липса на жлъчка, за да вгорчи потисничеството... 624 01:01:04,736 --> 01:01:08,320 или преди това трябваше да съм надебелял всички регионални хвърчила... 625 01:01:08,361 --> 01:01:10,278 с тази робска дреболия! 626 01:01:10,736 --> 01:01:12,653 Кървав, долнопробен злодей! 627 01:01:13,319 --> 01:01:18,028 Безмилостен, коварен, похотлив, безмилостен злодей! 628 01:01:19,236 --> 01:01:21,944 О, отмъщение! 629 01:01:26,611 --> 01:01:28,486 Защо, какъв задник съм. 630 01:01:29,486 --> 01:01:31,278 Това е най-смелото... 631 01:01:32,403 --> 01:01:35,361 че аз, синът на скъп баща, убит... 632 01:01:35,861 --> 01:01:39,236 подтикна към моето отмъщение от рая и ада... 633 01:01:39,861 --> 01:01:44,069 трябва, като курва, разопаковай сърцето ми с думи... 634 01:01:47,653 --> 01:01:52,569 и падам-проклинам като много тъпа, изрод! 635 01:01:53,528 --> 01:01:55,736 дяволите! Фо! 636 01:01:56,569 --> 01:01:58,694 За моите мозъци. 637 01:02:09,736 --> 01:02:11,319 Дай ми това. 638 01:02:12,028 --> 01:02:13,403 Тежък е! 639 01:02:23,194 --> 01:02:26,819 чувал съм че виновните създания седят на пиеса... 640 01:02:27,778 --> 01:02:31,903 имам от самата хитрост на сцената беше толкова поразен в душата... 641 01:02:32,403 --> 01:02:35,861 че в момента те са провъзгласили техните злодеяния. 642 01:02:37,069 --> 01:02:40,403 Ще накарам тези играчи да изиграят нещо като убийството на баща ми... 643 01:02:40,486 --> 01:02:41,736 пред чичо ми. 644 01:02:41,819 --> 01:02:45,153 Ще наблюдавам външния му вид. Ще го разположа бързо. 645 01:02:45,778 --> 01:02:48,944 Ако той побледнее, знам курса си. 646 01:02:51,111 --> 01:02:53,736 Духът, който видях, може да е дявол... 647 01:02:53,819 --> 01:02:57,194 и дяволът има власт да приеме приятна форма, да. 648 01:02:57,569 --> 01:02:59,861 И може би от моята слабост и моята меланхолия... 649 01:02:59,903 --> 01:03:03,861 тъй като той е много силен с такива духове, злоупотребява с мен, за да ме проклее. 650 01:03:05,278 --> 01:03:08,111 Ще имам по-относителни основания от това. 651 01:03:12,611 --> 01:03:14,528 Пиесата е нещото... 652 01:03:14,653 --> 01:03:17,403 където ще хвана съвестта на краля. 653 01:03:20,778 --> 01:03:23,236 Почти дойде времето, приятели мои. 654 01:03:27,736 --> 01:03:29,028 Побързайте! 655 01:03:33,444 --> 01:03:34,861 Наблюдавайте чичо ми. 656 01:03:34,944 --> 01:03:38,778 Ако скритата му вина не се разкарвайте в една реч... 657 01:03:39,528 --> 01:03:43,653 това е проклет призрак, който сме виждали, и въображението ми е лошо. 658 01:03:44,903 --> 01:03:48,528 - Сигурно бездействам. Намерете си място. - Е, милорд. 659 01:04:08,069 --> 01:04:12,486 Това са най-добрите актьори в света... 660 01:04:14,528 --> 01:04:18,403 или за трагедия, комедия, история... 661 01:04:18,569 --> 01:04:22,861 пасторално, пасторално-комично, историко-пасторален... 662 01:04:24,403 --> 01:04:26,236 трагично-исторически... 663 01:04:26,569 --> 01:04:29,153 трагико-комично-историческо-пасторално. 664 01:04:30,736 --> 01:04:34,319 За закона и свободата... 665 01:04:34,778 --> 01:04:37,444 това са единствените мъже. 666 01:04:42,944 --> 01:04:45,736 Господарю, играхте веднъж за университета, казваш? 667 01:04:45,819 --> 01:04:49,194 Това направих аз, господарю, и беше смятан за добър актьор. 668 01:04:49,236 --> 01:04:51,027 Какво постановихте? 669 01:04:52,194 --> 01:04:54,486 Изпълних Юлий Цезар. 670 01:04:56,069 --> 01:04:59,027 Бях убит в Капитолия. Брут ме уби. 671 01:04:59,152 --> 01:05:02,527 Това беше груба част от него да убиеш толкова капитално теле там. 672 01:05:03,527 --> 01:05:05,444 Как се справя братовчед ни Хамлет? 673 01:05:05,486 --> 01:05:08,444 Отлично, вярно, ястие на хамелеона. 674 01:05:08,611 --> 01:05:11,277 Ям въздуха, натъпкан с обещания. 675 01:05:12,194 --> 01:05:14,861 Ела тук, скъпи мой Хамлет, седни до мен. 676 01:05:17,027 --> 01:05:20,027 Не, добра майко, тук е металът по-привлекателен. 677 01:05:22,402 --> 01:05:25,361 - Госпожо, да легна ли в скута ви? - Не, милорд. 678 01:05:25,861 --> 01:05:28,111 Искам да кажа, главата ми в скута ти? 679 01:05:30,569 --> 01:05:34,319 - Да, милорд. - Мислите ли, че имах предвид селски въпроси? 680 01:05:36,569 --> 01:05:38,569 Не мисля нищо, милорд. 681 01:05:38,736 --> 01:05:41,402 Това е справедлива мисъл да лежи между краката на прислужниците. 682 01:05:41,486 --> 01:05:43,569 - Какво е, милорд? - Нищо. 683 01:05:46,361 --> 01:05:48,944 - Вие сте весел, милорд. - Кой, аз? 684 01:05:49,027 --> 01:05:51,152 - Да, милорд. - О, Боже. 685 01:05:51,944 --> 01:05:54,444 Какво трябва да прави човек, освен да се весели? 686 01:05:54,902 --> 01:05:57,486 защото виж, колко весело изглежда майка ми... 687 01:05:57,527 --> 01:06:00,152 и баща ми почина след два часа. 688 01:06:00,444 --> 01:06:03,027 Не, два пъти по два месеца, милорд. 689 01:06:03,361 --> 01:06:04,569 Толкова време? 690 01:06:05,152 --> 01:06:09,236 О, небеса, умри преди два месеца, и все още не е забравен? 691 01:06:10,277 --> 01:06:13,527 Има надежда паметта на велик човек може да надживее живота си половин година. 692 01:06:44,277 --> 01:06:48,902 Отиди в женски манастир. Защо би бил развъдник на грешници? 693 01:06:52,319 --> 01:06:56,944 Аз самият съм безразличен, честен, но все пак мога да ме обвинят в такива неща... 694 01:06:57,069 --> 01:06:59,069 беше по-добре майка ми не ме е родила. 695 01:07:03,236 --> 01:07:07,861 Аз съм много горд, отмъстителен, амбициозен, с още обиди на гърба ми... 696 01:07:07,944 --> 01:07:11,361 отколкото имам мисли да ги сложа, въображение, за да им придаде форма... 697 01:07:11,361 --> 01:07:13,319 или време да ги действате. 698 01:07:15,402 --> 01:07:19,486 Какво трябва да правят хора като мен пълзящи между земята и небето? 699 01:07:23,152 --> 01:07:24,861 Не вярвайте на никой от нас. 700 01:07:37,402 --> 01:07:40,194 За нас, за нашата трагедия... 701 01:07:41,486 --> 01:07:44,944 тук се свеждам до вашето снизхождение... 702 01:07:46,027 --> 01:07:49,819 търпеливо молим за вашето изслушване. 703 01:07:53,736 --> 01:07:57,736 - Това пролог ли е, или купата на пръстена? - Наистина, кратко е, сине мой. 704 01:07:57,819 --> 01:07:59,402 Като женска любов. 705 01:08:13,360 --> 01:08:17,944 Изминаха 30 години от Hymen обединиха ли ръцете ни общи... 706 01:08:18,027 --> 01:08:19,819 в повечето свещени групи. 707 01:08:24,860 --> 01:08:27,194 Толкова много пътувания нека слънцето и луната... 708 01:08:27,277 --> 01:08:30,527 накарай ни отново да преброим преди да се свърши любовта. 709 01:08:34,402 --> 01:08:37,235 Но трябва ли да умра преди ново слънце да изгрее... 710 01:08:37,527 --> 01:08:40,194 може скоро да се оплетете с друг съпруг. 711 01:08:40,527 --> 01:08:43,277 Не, трябва ли да умреш... 712 01:08:43,819 --> 01:08:45,902 Трябва да объркам останалите! 713 01:08:46,402 --> 01:08:49,735 Такава любов трябва да е измяна в гърдите ми. 714 01:08:50,860 --> 01:08:53,819 Във втория съпруг нека бъда ясен. 715 01:08:54,069 --> 01:08:57,860 Никой не се ожени за втория но кой уби първия. 716 01:08:59,860 --> 01:09:01,819 пелин. 717 01:09:01,902 --> 01:09:04,735 Вярвам, че мислиш какво говориш сега. 718 01:09:04,819 --> 01:09:08,110 Но това, което определяме, често нарушаваме. 719 01:09:08,444 --> 01:09:11,860 Този свят не е за нищо, не е и странно... 720 01:09:12,027 --> 01:09:16,485 че дори нашите любови трябва с нашето богатство да се промени. 721 01:09:27,402 --> 01:09:29,485 Ако трябва да го счупи сега. 722 01:09:32,610 --> 01:09:36,985 И тук, и оттам преследвай ме трайна битка... 723 01:09:37,735 --> 01:09:41,777 ако веднъж вдовица, някога ще бъда съпруга. 724 01:09:42,944 --> 01:09:45,152 Мадам, харесва ли ви тази пиеса? 725 01:09:45,402 --> 01:09:48,110 Мисля, че дамата протестира твърде много. 726 01:09:48,360 --> 01:09:51,902 - Но тя ще удържи на думата си. - Чухте ли аргумента? 727 01:09:52,902 --> 01:09:56,777 - Няма ли обида в това? - Не, но се шегуват... 728 01:09:57,152 --> 01:09:59,944 отрова на шега. Без обиди в света. 729 01:10:02,027 --> 01:10:04,902 - Как наричате пиесата? - Капанът за мишки. 730 01:10:06,069 --> 01:10:08,819 'Това е коварна работа, но какво от това? 731 01:10:08,860 --> 01:10:12,319 Ваше величество и аз имаме свободни души, не ни докосва. 732 01:10:20,402 --> 01:10:23,194 Това е някой си Луциан, племенник на краля. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,985 - Добър си като хор, братовчеде. - Името му е Гонзаго. 734 01:10:31,110 --> 01:10:33,569 Чакай, ще видиш след малко... 735 01:10:33,735 --> 01:10:36,860 как убиецът получава любовта на съпругата на Гонзаго. 736 01:11:02,319 --> 01:11:03,985 Как е милорд? 737 01:12:09,360 --> 01:12:10,985 Дай ми малко... 738 01:12:12,360 --> 01:12:14,693 Дай ми малко светлина! 739 01:12:18,735 --> 01:12:20,985 Светлини! Предайте играта! 740 01:12:30,735 --> 01:12:33,693 Какво, уплашен от фалшив огън? 741 01:12:34,985 --> 01:12:37,860 Оставете поразения елен да плаче! 742 01:12:42,610 --> 01:12:47,318 Оставете поразения елен да плаче 743 01:12:47,652 --> 01:12:50,360 Сърцето безсмъртно играе 744 01:12:50,443 --> 01:12:54,110 За някои трябва да гледате докато някои трябва да спят 745 01:12:54,318 --> 01:12:58,277 Така бяга светът 746 01:12:59,318 --> 01:13:00,818 О, добри Хорацио... 747 01:13:00,943 --> 01:13:03,860 Ще повярвам на думата на призрака за хиляда паунда. Разбрахте ли? 748 01:13:03,985 --> 01:13:05,985 - Много добре. - При разговорите за отравянето? 749 01:13:06,027 --> 01:13:07,735 Справих се много добре... 750 01:13:10,652 --> 01:13:14,610 Не вярвайте на никой от нас. Ние всички сме отявлени мошеници. 751 01:13:17,152 --> 01:13:19,610 Отиди в женски манастир. И също бързо. 752 01:13:24,568 --> 01:13:25,735 Сбогом. 753 01:13:34,985 --> 01:13:37,318 добър господарю, дай ми дума с теб. 754 01:13:37,402 --> 01:13:39,318 - Сър, цяла история. - Кралят, сър. 755 01:13:39,360 --> 01:13:40,402 Да, сър, какво ще кажете за него? 756 01:13:40,485 --> 01:13:42,318 Той е в пенсия прекрасен разстроен. 757 01:13:42,360 --> 01:13:45,568 - С питие, сър? - Не, милорд, по-скоро с холера. 758 01:13:45,652 --> 01:13:49,110 Вашата мъдрост трябва да се прояви по-богати, за да кажете това на лекаря. 759 01:13:49,152 --> 01:13:52,610 Поставете дискурса си в някаква рамка, и ми даде полезен отговор. 760 01:13:52,652 --> 01:13:54,735 - Сър, не мога. - Какво, милорд? 761 01:13:54,818 --> 01:13:57,485 Направете ви полезен отговор. Умът ми е болен. 762 01:13:57,568 --> 01:14:00,693 - Кралицата, вашата майка, ни изпрати при вас. - Заповядайте. 763 01:14:00,777 --> 01:14:03,152 Вашето поведение я порази в учудване. 764 01:14:03,193 --> 01:14:05,985 О, прекрасен син, това може толкова да учуди една майка! 765 01:14:06,068 --> 01:14:09,985 Господарю, каква е причината за болестта? 766 01:14:10,485 --> 01:14:12,777 Вие със сигурност залоствате вратата според собствената си свобода... 767 01:14:12,818 --> 01:14:15,527 ако отречеш скръбта си пред приятеля си. 768 01:14:17,568 --> 01:14:19,735 Ще свирите ли на тази тръба? 769 01:14:20,568 --> 01:14:22,235 Не мога, милорд. 770 01:14:22,985 --> 01:14:26,068 Умолявам те. Хайде, лесно е като лъжата. 771 01:14:28,235 --> 01:14:30,027 Нямам умението. 772 01:14:31,152 --> 01:14:34,568 Защо, виж сега, колко недостойно нещо ме правиш! 773 01:14:34,652 --> 01:14:35,985 Щеше да си играеш с мен. 774 01:14:36,068 --> 01:14:38,610 Бихте изтръгнали сърцето на моята мистерия... 775 01:14:38,693 --> 01:14:42,152 звучи ми от най-ниската ми нота до върха на моя компас. 776 01:14:42,318 --> 01:14:46,943 Божията кръв, мислиш ли Аз съм по-лесен за игра от тръба? 777 01:14:50,818 --> 01:14:53,318 След малко ще дойда при майка ми. 778 01:14:53,818 --> 01:14:56,735 - Така ще кажем. - „По-по-късно“ се казва лесно. 779 01:15:07,901 --> 01:15:10,901 Сега е магьосническото време на нощта... 780 01:15:12,776 --> 01:15:14,651 когато църковните дворове се прозяват... 781 01:15:14,735 --> 01:15:19,068 и самият ад издишва заразата на този свят. 782 01:15:22,818 --> 01:15:25,943 Сега мога ли да пия гореща кръв... 783 01:15:27,151 --> 01:15:32,068 и вършете такъв горчив бизнес тъй като денят би се разтърсил, за да го гледам. 784 01:15:35,901 --> 01:15:37,776 Меко, сега към майка ми. 785 01:15:39,443 --> 01:15:42,901 Провинението ми е ранг, мирише на небето. 786 01:15:43,360 --> 01:15:46,151 Има първичното най-старо проклятие върху него. 787 01:15:47,360 --> 01:15:49,110 Убийство на брат. 788 01:16:07,235 --> 01:16:10,735 Сега мога ли да го направя, сега той се моли. И сега ще го направя. 789 01:16:10,818 --> 01:16:14,151 И така той отива в рая, и така ми се отмъщава. 790 01:16:15,026 --> 01:16:16,901 Това ще бъде сканирано. 791 01:16:18,151 --> 01:16:19,651 Един злодей убива баща ми. 792 01:16:19,735 --> 01:16:23,651 И за това аз, единственият му син, прати ли същия този злодей в рая... 793 01:16:24,943 --> 01:16:27,818 когато е във форма и подправен за неговото преминаване. 794 01:16:28,860 --> 01:16:32,026 Защо, това е наем и заплата, а не отмъщение. 795 01:16:36,818 --> 01:16:38,526 О, жалка държава! 796 01:16:40,568 --> 01:16:43,235 О, гръд черна като смъртта! 797 01:16:45,235 --> 01:16:48,610 Не. Когато спи пиян, или в яростта си... 798 01:16:48,651 --> 01:16:51,276 или в кръвосмесителното удоволствие от леглото си... 799 01:16:51,318 --> 01:16:54,151 тогава го препъни, че петите му да ритат в небето... 800 01:16:54,235 --> 01:16:58,485 и че душата му може да бъде като прокълната и черен като ада, накъде отива. 801 01:16:59,485 --> 01:17:00,860 Сега към майка ми. 802 01:17:03,568 --> 01:17:07,485 Запознайте се с тази повече публика отколкото една майка трябва да чуе. 803 01:17:07,985 --> 01:17:10,943 - Майко! - Отдръпни се, чувам го да идва. 804 01:17:14,985 --> 01:17:16,110 Майка. 805 01:17:19,443 --> 01:17:22,276 - Моля те, бъди с него. - Не се страхувай от мен. 806 01:17:33,943 --> 01:17:35,860 Сега, майко, какво има? 807 01:17:35,943 --> 01:17:40,401 Хамлет, ти имаш своя баща много обиден. 808 01:17:41,360 --> 01:17:43,610 Майко, ти имаш баща ми много обиден. 809 01:17:43,651 --> 01:17:46,776 ела, ела отговаряш с празен език. 810 01:17:46,860 --> 01:17:48,818 върви, върви питаш със зъл език. 811 01:17:48,860 --> 01:17:50,818 Защо, как сега, Хамлет? 812 01:17:51,985 --> 01:17:54,901 - Какво има сега? - Забрави ли ме? 813 01:17:54,985 --> 01:17:56,693 Не, между другото, не е така. 814 01:17:56,776 --> 01:17:59,110 ти си кралицата, жената на брата на вашия съпруг. 815 01:17:59,110 --> 01:18:01,276 И дали не беше така, ти си моята майка. 816 01:18:01,360 --> 01:18:04,110 Не, тогава ще ти ги задам който може да говори. 817 01:18:09,235 --> 01:18:10,276 ела 818 01:18:10,485 --> 01:18:14,110 Ела и седни. Няма да помръдвате. 819 01:18:15,360 --> 01:18:18,360 Не тръгвай, докато не ти сложа чаша... 820 01:18:18,526 --> 01:18:21,401 където можете да видите най-съкровената част от вас. 821 01:18:21,485 --> 01:18:24,193 какво ще направиш Няма ли да ме убиеш? 822 01:18:24,860 --> 01:18:26,318 - Помощ! - Помощ! 823 01:18:26,985 --> 01:18:29,610 Как сега! плъх? Мъртъв, за един дукат! 824 01:18:31,651 --> 01:18:32,610 Мъртъв! 825 01:18:33,026 --> 01:18:37,526 - О, аз, какво направи? - Не, не знам. Кралят ли е? 826 01:18:54,776 --> 01:18:58,109 Какво необмислено и кърваво дело е това! 827 01:18:58,693 --> 01:19:01,776 Кърваво дело. Почти толкова лоша, добра майка... 828 01:19:01,859 --> 01:19:04,276 като да убиеш крал и да се ожениш за брат му. 829 01:19:04,318 --> 01:19:07,401 - Как да убиеш крал? - Да, госпожо, това беше моята дума. 830 01:19:11,318 --> 01:19:15,526 Ти нещастен, прибързан, натрапчив глупак, сбогом. 831 01:19:17,109 --> 01:19:19,276 Взех те за твое по-добро. 832 01:19:20,818 --> 01:19:22,526 Вземи си късмета. 833 01:19:22,609 --> 01:19:25,484 Смяташ, че си твърде зает е някаква опасност. 834 01:19:29,526 --> 01:19:31,693 Оставете кършенето на ръцете си. 835 01:19:34,359 --> 01:19:38,651 Мир, седнете, и ми позволи да изтръгна сърцето ти. 836 01:19:38,693 --> 01:19:43,109 защото така ще, ако е направен от проникващ материал. 837 01:19:46,651 --> 01:19:50,359 Какво съм направил, че се осмеляваш да размахваш езикът ти в шума е толкова груб срещу мен? 838 01:19:50,443 --> 01:19:55,318 Такъв акт, който се размива изяществото и руменината на скромността... 839 01:19:55,984 --> 01:19:57,901 нарича добродетелта лицемерна... 840 01:19:57,984 --> 01:20:00,943 дава брачни клетви фалшиви като клетвите на зарове. 841 01:20:01,026 --> 01:20:02,568 Ay me, какъв акт? 842 01:20:11,068 --> 01:20:13,943 Вижте тук, тази снимка и тази. 843 01:20:14,943 --> 01:20:17,859 Фалшивото представяне на двама братя. 844 01:20:21,109 --> 01:20:24,568 Вижте каква благодат беше седнал на това чело. 845 01:20:25,568 --> 01:20:28,068 Комбинация и форма наистина... 846 01:20:28,109 --> 01:20:31,443 където изглежда всеки бог постави своя печат... 847 01:20:31,651 --> 01:20:34,234 да даде на света увереност на мъж. 848 01:20:35,943 --> 01:20:38,234 Това беше вашият съпруг. 849 01:20:38,984 --> 01:20:42,234 Вижте сега какво следва. Ето го мъжа ти... 850 01:20:42,443 --> 01:20:45,776 като мухлясало ухо, взривявайки здравия си брат. 851 01:20:45,818 --> 01:20:47,234 имаш ли очи 852 01:20:47,276 --> 01:20:50,568 Можеш ли, на тази красива планина, остави да се храни... 853 01:20:50,609 --> 01:20:52,609 и летва на това тресавище? 854 01:20:53,568 --> 01:20:56,984 имаш ли очи Не можеш да го наречеш любов... 855 01:20:57,359 --> 01:21:00,234 за твоята възраст, разцветът в кръвта е укротен... 856 01:21:00,276 --> 01:21:03,151 то е смирено и чака присъдата. 857 01:21:03,193 --> 01:21:07,401 И каква присъда ще стъпи от това към това? 858 01:21:08,776 --> 01:21:12,443 Очи без чувство, чувство без зрение. 859 01:21:12,984 --> 01:21:15,734 О, срамота, къде е твоят руж? 860 01:21:16,401 --> 01:21:17,859 Не говори повече. 861 01:21:18,651 --> 01:21:21,484 Ти обръщаш очите ми в самата ми душа... 862 01:21:21,734 --> 01:21:25,693 и там виждам такива черни и зърнести петна, тъй като няма да оставят своя оттенък. 863 01:21:29,151 --> 01:21:33,318 Не, но да живееш в ранговата пот... 864 01:21:33,401 --> 01:21:35,401 на енсамирано легло... 865 01:21:36,193 --> 01:21:38,193 затънал в корупция... 866 01:21:38,276 --> 01:21:43,109 медене и правене на любов над гадния кошар. 867 01:21:43,151 --> 01:21:45,318 Не ми говори повече. 868 01:21:45,401 --> 01:21:49,359 Тези думи като ками влизат в ушите ми! Не повече, мили Хамлет. 869 01:21:49,443 --> 01:21:52,276 - Убиец и злодей. - Не! 870 01:21:52,318 --> 01:21:55,234 Партия на империята и управлението. 871 01:21:56,026 --> 01:21:58,776 Крал на парцали и лепенки... 872 01:22:16,109 --> 01:22:20,067 Спаси ме и надвисни над мен с крилата си, вие небесни стражи. 873 01:22:23,817 --> 01:22:28,067 - Каква би била вашата грациозна фигура? - Уви, той е луд. 874 01:22:29,026 --> 01:22:31,984 Не идваш ли да укориш закъснелия си син? 875 01:22:33,567 --> 01:22:34,942 О, кажи. 876 01:22:36,276 --> 01:22:37,692 Не забравяйте. 877 01:22:40,734 --> 01:22:45,234 Това посещение е само възбуждащо твоята почти притъпена цел. 878 01:22:45,901 --> 01:22:47,317 Но вижте. 879 01:22:48,234 --> 01:22:50,609 Изумление на майка ти седи. 880 01:22:52,401 --> 01:22:55,609 Стъпете между нея и борбената й душа. 881 01:22:58,276 --> 01:23:00,276 Говори с нея, Хамлет. 882 01:23:04,234 --> 01:23:05,776 Как е при вас, госпожице? 883 01:23:05,859 --> 01:23:09,651 Уви, как е при вас, че кривиш очите си за свободното място... 884 01:23:09,734 --> 01:23:12,359 и с безплътния въздух поддържате ли дискурс? 885 01:23:12,651 --> 01:23:17,359 - О, нежен сине, кажи накъде гледаш. - На него. Виж колко блед е той. 886 01:23:17,401 --> 01:23:18,942 На кого говориш това? 887 01:23:19,026 --> 01:23:23,359 - Нищо ли не виждате там? - Абсолютно нищо. И все пак всичко това е, виждам. 888 01:23:23,401 --> 01:23:26,651 - И нищо ли не чу? - Не, нищо освен нас самите. 889 01:23:26,776 --> 01:23:29,109 Защо, гледай там! Вижте как се отмъква. 890 01:23:29,192 --> 01:23:33,359 - Баща ми, по неговия навик, както е живял. - Това е самата монета на вашия мозък! 891 01:23:34,401 --> 01:23:37,359 Това, което съм изрекъл, не е лудост. 892 01:23:37,734 --> 01:23:39,859 Майко, от любов към благодатта... 893 01:23:40,067 --> 01:23:43,276 не полагай това ласкателно миропомазване на твоята душа... 894 01:23:43,609 --> 01:23:47,151 че не е твое престъпление но лудостта ми говори. 895 01:23:49,026 --> 01:23:50,901 Признай се на небето... 896 01:23:51,442 --> 01:23:54,276 покайте се за миналото, избягвайте това, което предстои. 897 01:23:54,359 --> 01:23:57,776 И не разпръсквайте компоста на плевелите... 898 01:23:57,817 --> 01:23:59,234 за да ги направи по-високи. 899 01:23:59,776 --> 01:24:01,109 О, Хамлет... 900 01:24:02,442 --> 01:24:05,276 ти разцепи сърцето ми на две. 901 01:24:07,859 --> 01:24:10,359 Изхвърлете по-лошата част от него... 902 01:24:10,442 --> 01:24:13,234 и живейте по-чисто с другата половина. 903 01:24:21,609 --> 01:24:23,026 лека нощ 904 01:24:27,651 --> 01:24:30,526 И когато желаете да бъдете благословени... 905 01:24:31,817 --> 01:24:33,817 Ще те моля за благословия. 906 01:24:39,317 --> 01:24:41,734 За същия този господар се покайвам. 907 01:24:42,442 --> 01:24:46,567 Но небето е благоволило така да ме накаже с това и това с мен. 908 01:24:47,776 --> 01:24:51,901 ще му подаря, и ще отговори добре на смъртта, която му дадох. 909 01:24:52,776 --> 01:24:54,609 И така, отново лека нощ. 910 01:24:56,067 --> 01:24:58,734 Трябва да съм жесток, само за да бъда мил. 911 01:24:59,734 --> 01:25:02,192 Така започва лошото и по-лошото остава назад. 912 01:25:04,026 --> 01:25:05,609 какво да правя 913 01:25:06,026 --> 01:25:09,692 Нека не се подува кралят изкушавам те отново в леглото... 914 01:25:10,984 --> 01:25:14,151 щипка безразсъдно по бузата ти, наричам те неговата мишка. 915 01:25:15,234 --> 01:25:17,942 И нека, за две дрезгави целувки... 916 01:25:18,026 --> 01:25:21,276 или гребане във врата ви с проклетите си пръсти... 917 01:25:21,359 --> 01:25:24,109 да те накара да разгадаеш всичко това... 918 01:25:24,234 --> 01:25:27,151 че по същество не съм луд... 919 01:25:27,442 --> 01:25:29,067 но луд в занаята. 920 01:25:34,484 --> 01:25:36,151 Бъдете сигурни... 921 01:25:36,276 --> 01:25:39,692 ако думите са направени от дъх, и дъх на живот... 922 01:25:40,567 --> 01:25:43,817 Нямам живот за дишане каквото ми каза. 923 01:25:44,525 --> 01:25:46,567 Майко, лека нощ, наистина. 924 01:25:57,067 --> 01:26:00,734 Този съветник сега е най-спокоен, най-тайно... 925 01:26:01,234 --> 01:26:02,900 и най-сериозното... 926 01:26:04,650 --> 01:26:07,442 който през живота си беше глупав мошенник. 927 01:26:09,984 --> 01:26:12,734 елате, сър, да свърша с теб. 928 01:26:13,692 --> 01:26:15,400 Лека нощ, майко. 929 01:26:35,484 --> 01:26:36,692 Гертруда! 930 01:26:40,400 --> 01:26:41,525 Къде е синът ти? 931 01:26:41,609 --> 01:26:44,192 Господарю, какво видях тази вечер! 932 01:26:44,234 --> 01:26:46,859 Какво, Гертруд? Как Хамлет? 933 01:26:47,817 --> 01:26:48,942 луд... 934 01:26:50,109 --> 01:26:53,525 като морето и вятъра, когато и двамата се борят кой е по-силен. 935 01:26:54,359 --> 01:26:56,150 В беззаконието си... 936 01:26:56,484 --> 01:26:59,442 той уби невидимия добър старец. 937 01:27:04,442 --> 01:27:06,234 О тежко дело! 938 01:27:09,317 --> 01:27:11,817 При нас беше така, ако бяхме там. 939 01:27:12,359 --> 01:27:14,275 Пазачи! 940 01:27:15,567 --> 01:27:18,650 Приятели, присъединете се към вас с допълнителна помощ. 941 01:27:18,900 --> 01:27:21,984 Хамлет, в лудост, е убил Полоний. 942 01:27:22,275 --> 01:27:24,567 - Милорд Хамлет! - Търсете там! 943 01:27:24,650 --> 01:27:26,650 - Милорд Хамлет! - Хамлет! 944 01:27:29,067 --> 01:27:30,567 - Виж там! - Там! 945 01:27:31,234 --> 01:27:33,859 Изпратих да го търсят и да намеря тялото. 946 01:27:34,109 --> 01:27:37,775 И все пак, господа, не трябва да поставяме силният закон върху него. 947 01:27:38,109 --> 01:27:40,609 Той е обичан от разсеяното множество. 948 01:27:42,192 --> 01:27:43,900 Как сега! Какво се е случило? 949 01:27:43,984 --> 01:27:47,234 Където се дава мъртвото тяло, господарю, не можахме да получим от него. 950 01:27:47,275 --> 01:27:48,692 Но къде е той? 951 01:27:52,942 --> 01:27:54,484 Сега, Хамлет... 952 01:27:56,400 --> 01:27:58,025 къде е Полоний? 953 01:27:58,775 --> 01:28:00,109 На вечеря. 954 01:28:01,984 --> 01:28:03,275 На вечеря? 955 01:28:05,734 --> 01:28:09,442 - Къде? - Не там, където яде, а там, където го ядат. 956 01:28:10,067 --> 01:28:13,484 Определено събрание на политически червеи са при него. 957 01:28:14,567 --> 01:28:15,650 уви 958 01:28:17,400 --> 01:28:20,859 Човек може да лови риба с червея, който изяде крал... 959 01:28:21,734 --> 01:28:24,567 и яж от рибата, която се храни с този червей. 960 01:28:25,525 --> 01:28:28,234 - Какво искаш да кажеш с това? - Нищо... 961 01:28:28,984 --> 01:28:32,984 но за да ви покажа как може да отиде един крал напредък през червата на просяк. 962 01:28:38,525 --> 01:28:40,525 Къде е Полоний? 963 01:28:41,025 --> 01:28:43,317 В рая. Изпратете там да видите. 964 01:28:43,650 --> 01:28:47,692 Ако вашият пратеник го открие, че го няма, сам го потърси на другото място. 965 01:28:50,400 --> 01:28:53,025 Но ако наистина го намерите, не в рамките на този месец... 966 01:28:53,067 --> 01:28:56,275 вие ще го носа, докато се качвате по стълбите във фоайето. 967 01:28:56,359 --> 01:28:58,775 - Иди да го търсиш там. - Той ще остане, докато дойдете. 968 01:28:58,859 --> 01:29:02,984 Хамлет, това дело, за твое особена безопасност, трябва да те изпрати оттук. 969 01:29:03,109 --> 01:29:05,234 Затова се пригответе за Англия. 970 01:29:05,317 --> 01:29:06,733 - За Англия? - Да, Хамлет. 971 01:29:06,817 --> 01:29:10,358 - Добре. - Така е, ако знаеше нашите цели. 972 01:29:11,233 --> 01:29:13,858 Виждам херувим, който ги вижда. 973 01:29:15,150 --> 01:29:17,817 Но, ела. За Англия! Сбогом, мила майко. 974 01:29:18,483 --> 01:29:21,317 - Твоят любящ баща, Хамлет. - Майка ми. 975 01:29:22,567 --> 01:29:25,650 Баща и майка са мъж и съпруга, мъжът и съпругата са една плът... 976 01:29:25,733 --> 01:29:28,275 и така, майка ми. 977 01:29:29,483 --> 01:29:31,150 Хайде, за Англия. 978 01:29:36,067 --> 01:29:39,400 Ще го взема оттук тази вечер. Затова се подгответе. 979 01:29:41,983 --> 01:29:45,817 Вашата комисионна незабавно ще изпрати, и той ще отиде в Англия заедно с вас. 980 01:29:45,900 --> 01:29:49,275 Въоръжи те, моля те, към това бързо пътуване. 981 01:29:53,733 --> 01:29:57,775 И Англия, любов моя държиш на нищо... 982 01:29:58,275 --> 01:30:00,567 не можеш да спреш нашия процес... 983 01:30:00,650 --> 01:30:04,858 който внася по букви които тези достойни мъже трябва да понесат... 984 01:30:06,025 --> 01:30:10,775 настоящата смърт на Хамлет. Направи го, Англия. 985 01:30:18,567 --> 01:30:19,775 господарю мой! 986 01:30:24,983 --> 01:30:28,025 - Трябва да до Англия. знаеш ли това - Уви. 987 01:30:28,067 --> 01:30:29,692 Има запечатани писма. 988 01:30:29,775 --> 01:30:34,525 И двамата ми съученици, на когото ще се доверя, както ще се доверя на зъбците... 989 01:30:35,692 --> 01:30:37,275 те носят мандата. 990 01:30:37,358 --> 01:30:40,025 Те трябва да пометат пътя ми и ме маршал на измама. 991 01:30:40,108 --> 01:30:41,608 Нека работи... 992 01:30:42,733 --> 01:30:45,692 защото ще копая един ярд под мините им... 993 01:30:45,942 --> 01:30:47,983 и ги духайте към луната. 994 01:32:14,525 --> 01:32:17,567 Как да знам истинската ти любов от друг? 995 01:32:21,067 --> 01:32:25,025 По шапката и тоягата му и сандалите му 996 01:32:48,733 --> 01:32:52,525 Младите мъже ще го направят, ако дойдат до него. По петел те са виновни. 997 01:32:52,608 --> 01:32:55,900 Тя каза: „Преди да ме катурнеш ти ми обеща да се оженим" 998 01:32:56,233 --> 01:33:00,733 „Така бих направил и аз, кълна се в онзи ден и ти не беше дошъл в леглото ми" 999 01:33:01,483 --> 01:33:02,775 Елате, милейди. 1000 01:33:13,316 --> 01:33:17,025 За моята болна душа, каквато е истинската природа на греха... 1001 01:33:17,691 --> 01:33:20,650 всяка играчка изглежда пролог за някаква голяма грешка. 1002 01:33:22,358 --> 01:33:25,025 Толкова пълна с безумна ревност е вината... 1003 01:33:25,233 --> 01:33:27,983 разлива се от страх да не бъде разлято. 1004 01:33:28,358 --> 01:33:31,191 Къде е красивото величие на Дания? 1005 01:33:38,483 --> 01:33:39,941 Къде е... 1006 01:33:41,400 --> 01:33:42,983 Как сега, Офелия? 1007 01:33:52,775 --> 01:33:55,733 Той е мъртъв и го няма, госпожо 1008 01:33:56,816 --> 01:33:59,066 Той е мъртъв и го няма 1009 01:34:00,900 --> 01:34:04,025 На главата му зелена трева 1010 01:34:05,025 --> 01:34:07,941 По петите му камък 1011 01:34:31,400 --> 01:34:33,525 Колко време е била така? 1012 01:34:40,233 --> 01:34:41,941 Как си, красива госпожо? 1013 01:34:44,108 --> 01:34:45,816 Е, дай Бог! 1014 01:34:51,233 --> 01:34:53,983 Казват, че совата била дъщеря на пекар. 1015 01:34:54,816 --> 01:34:58,858 Господи, ние знаем какви сме, но не и това, което може да сме. 1016 01:35:02,650 --> 01:35:04,608 Надявам се всичко да е наред. 1017 01:35:06,858 --> 01:35:08,566 Трябва да сме търпеливи. 1018 01:35:24,608 --> 01:35:26,900 Но не мога да избера освен да плача... 1019 01:35:27,691 --> 01:35:30,775 да мисля, че ще го положат в студената земя. 1020 01:35:48,316 --> 01:35:50,441 Брат ми ще знае за това. 1021 01:35:54,566 --> 01:35:57,608 И затова ви благодаря за добрия съвет. 1022 01:36:03,400 --> 01:36:04,941 Ела, треньору мой. 1023 01:36:08,899 --> 01:36:10,441 Горката Офелия... 1024 01:36:11,316 --> 01:36:14,149 отделена от себе си и нейната справедлива преценка. 1025 01:36:15,441 --> 01:36:17,399 Лека нощ, дами. 1026 01:36:19,024 --> 01:36:22,108 Мили дами, лека нощ. 1027 01:36:23,108 --> 01:36:24,691 Следвайте я отблизо. 1028 01:36:26,608 --> 01:36:28,983 Дай й добър часовник, моля те. 1029 01:36:30,524 --> 01:36:34,733 Тя каза: „Преди да ме катурнеш ти ми обеща да се оженим" 1030 01:36:35,191 --> 01:36:36,316 Той отговаря 1031 01:36:36,649 --> 01:36:39,316 „Така бих направил и аз, кълна се в онзи ден 1032 01:36:40,149 --> 01:36:42,024 "И ти не беше дошъл в леглото ми" 1033 01:36:50,691 --> 01:36:52,524 О Гертруд... 1034 01:36:55,024 --> 01:36:58,274 когато дойдат мъките, идват не единични шпиони... 1035 01:36:58,358 --> 01:37:00,733 но в батальони. 1036 01:37:00,941 --> 01:37:03,149 не! 1037 01:37:12,024 --> 01:37:13,233 Милейди. 1038 01:38:13,816 --> 01:38:17,024 „С писма, които тези достойни мъже трябва да носи... 1039 01:38:17,108 --> 01:38:20,149 „настоящата смърт на Хамлет. 1040 01:38:21,316 --> 01:38:23,066 — Направи го, Англия. 1041 01:38:40,524 --> 01:38:41,608 не! 1042 01:39:16,149 --> 01:39:17,858 Къде е този цар? 1043 01:39:18,691 --> 01:39:21,149 Нека застане пред мен! 1044 01:39:24,899 --> 01:39:26,149 Къде е кралят? 1045 01:39:26,191 --> 01:39:29,024 - Останете, милорд Лаерт. - Дръж го назад! 1046 01:39:30,899 --> 01:39:33,649 О ти, подъл царю, дай ми баща ми! 1047 01:39:33,733 --> 01:39:35,274 Спокойно, добри Лаерт! 1048 01:39:36,191 --> 01:39:37,399 Пусни го... 1049 01:39:38,732 --> 01:39:40,607 и не се страхувайте от нашата личност. 1050 01:39:40,816 --> 01:39:42,357 Къде е баща ми? 1051 01:39:45,774 --> 01:39:48,774 - Мъртъв. - Да дойде каквото дойде... 1052 01:39:48,816 --> 01:39:51,607 само аз ще бъда отмъстен най-щателно за баща ми. 1053 01:39:51,774 --> 01:39:53,274 Браво Лаерт... 1054 01:39:54,441 --> 01:39:57,649 ако желаете да знаете сигурността на вашия скъп баща... 1055 01:39:59,107 --> 01:40:00,649 записано ли е във вашето отмъщение... 1056 01:40:00,691 --> 01:40:02,982 че ще рисуваш срещу приятел и враг? 1057 01:40:03,066 --> 01:40:04,816 Никой освен враговете му. 1058 01:40:04,899 --> 01:40:08,024 Защо сега говориш... 1059 01:40:08,482 --> 01:40:11,357 като добро дете и истински джентълмен. 1060 01:40:24,357 --> 01:40:27,357 Че не съм виновен за смъртта на баща ти... 1061 01:40:27,857 --> 01:40:30,941 и най-разумно скърбя за това... 1062 01:40:36,399 --> 01:40:40,732 ще изглежда като ниво според вашата преценка както денят прави с окото ти. 1063 01:41:16,316 --> 01:41:19,191 Има розмарин, това е за спомен. 1064 01:41:31,482 --> 01:41:33,482 Моля се, любов, помни. 1065 01:41:38,941 --> 01:41:41,774 И има теменужки, това е за мисли. 1066 01:41:53,232 --> 01:41:56,441 Има копър за вас, както и шипки. 1067 01:42:02,191 --> 01:42:05,191 Има жал за теб, и ето малко за мен. 1068 01:42:07,607 --> 01:42:10,107 Трябва да носиш своята рута с разлика. 1069 01:42:12,566 --> 01:42:14,149 Има една маргаритка. 1070 01:42:15,649 --> 01:42:19,357 Бих ти дал малко теменужки, но всички изсъхнаха, когато баща ми умря. 1071 01:42:19,441 --> 01:42:21,607 Казват, че е свършил добре. 1072 01:42:31,482 --> 01:42:34,941 о небеса, възможно ли е умът на млада прислужница... 1073 01:42:35,316 --> 01:42:38,149 трябва да бъде смъртен като живота на старец? 1074 01:43:00,482 --> 01:43:03,316 Има една върба, която расте край потока... 1075 01:43:03,732 --> 01:43:06,857 който показва неговите сиви листа в стъкления поток. 1076 01:43:08,315 --> 01:43:10,857 Там с фантастични гирлянди тя направи ли... 1077 01:43:11,607 --> 01:43:16,190 от вранови цветя, коприва, маргаритки, и дълги лилави. 1078 01:43:18,149 --> 01:43:19,940 Там, на висящите клони... 1079 01:43:19,982 --> 01:43:22,690 плевелите й се катерят да висят... 1080 01:43:23,774 --> 01:43:25,857 завистлива цепка се счупи... 1081 01:43:27,732 --> 01:43:30,524 когато надолу нейните плевели трофеи и себе си... 1082 01:43:31,149 --> 01:43:33,232 падна в плачещия поток. 1083 01:43:34,940 --> 01:43:37,815 Дрехите й се разпростряха... 1084 01:43:39,649 --> 01:43:42,649 и като русалка, известно време я отегчиха... 1085 01:43:43,565 --> 01:43:46,774 кой път тя изпя откъси от стари мелодии... 1086 01:43:49,232 --> 01:43:51,940 като неспособна на собственото си страдание... 1087 01:43:53,190 --> 01:43:56,857 или като местно същество и предизвикан от този елемент. 1088 01:43:58,565 --> 01:44:00,649 Но дълго не можеше да бъде... 1089 01:44:01,440 --> 01:44:04,607 но нейните дрехи, тежки от питието си... 1090 01:44:05,440 --> 01:44:08,607 дръпна горкичката от нейното мелодично леене... 1091 01:44:09,732 --> 01:44:11,107 до кална смърт. 1092 01:44:14,315 --> 01:44:16,232 Уви! Тогава тя е удавена? 1093 01:44:17,815 --> 01:44:19,065 Удавени. 1094 01:44:36,107 --> 01:44:38,565 Стори ми се много сладко 1095 01:44:39,940 --> 01:44:43,565 Да свия времето за моето поведение 1096 01:44:44,732 --> 01:44:48,065 Мислех, че няма нищо за среща 1097 01:44:50,149 --> 01:44:53,940 Но възраст, с неговите крадливи стъпки 1098 01:44:55,857 --> 01:44:59,024 Хвана ме в лапите си 1099 01:45:00,774 --> 01:45:02,565 Чий гроб е това, господине? 1100 01:45:03,982 --> 01:45:05,357 Моя, сър. 1101 01:45:06,149 --> 01:45:09,024 Мисля, че наистина е твое, защото ти лежиш в него. 1102 01:45:10,899 --> 01:45:14,065 - За кой човек го копаеш? - За никого, сър. 1103 01:45:14,149 --> 01:45:16,815 - Коя жена тогава? - За никой, за нито един. 1104 01:45:20,399 --> 01:45:22,399 Кой ще бъде погребан в него? 1105 01:45:24,024 --> 01:45:27,774 Един, който беше жена, сър. Но, покой на душата й, тя е мъртва. 1106 01:45:28,690 --> 01:45:30,774 Колко абсолютен е мошеникът. 1107 01:45:34,149 --> 01:45:36,315 От колко време си гробар? 1108 01:45:36,857 --> 01:45:39,232 Още от този ден че младият Хамлет се е родил. 1109 01:45:39,315 --> 01:45:41,232 Онзи, който е луд и изпратен в Англия. 1110 01:45:41,315 --> 01:45:44,565 Да, ожени се, защо го изпратиха в Англия? 1111 01:45:45,315 --> 01:45:48,565 Защо, защото беше луд. Там той ще възстанови разума си. 1112 01:45:49,607 --> 01:45:52,149 Или, ако не го направи, няма нищо голямо значение. 1113 01:45:52,357 --> 01:45:54,774 - Защо? - Няма да се види в него там. 1114 01:45:54,982 --> 01:45:57,315 Там мъжете са луди като него. 1115 01:46:02,440 --> 01:46:05,107 Докога ще лежи човек в земята преди да изгние? 1116 01:46:05,274 --> 01:46:09,149 Вяра, ако той не е гнил, преди да умре, около осем години, девет години. 1117 01:46:11,232 --> 01:46:12,774 Ето един череп сега... 1118 01:46:13,440 --> 01:46:16,482 положил те е в земята около двадесет и три години. 1119 01:46:16,649 --> 01:46:18,024 Чие беше? 1120 01:46:18,857 --> 01:46:20,940 Беше луд човек-блудник. 1121 01:46:21,399 --> 01:46:24,024 Той наля бутилка Рейн на главата ми веднъж. 1122 01:46:24,107 --> 01:46:26,649 - Чия беше според теб? - Не, не знам. 1123 01:46:27,357 --> 01:46:30,607 Същият този череп, сър, беше черепът на Йорик... 1124 01:46:31,399 --> 01:46:33,065 кралският шут. 1125 01:46:33,649 --> 01:46:35,398 - Това? - Ей това. 1126 01:46:35,898 --> 01:46:37,315 Нека да видя. 1127 01:46:44,482 --> 01:46:46,190 Уви, горкият Йорик. 1128 01:46:48,732 --> 01:46:50,482 Познавах го, Хорацио... 1129 01:46:51,023 --> 01:46:54,398 човек на безкрайната шега, на най-прекрасната фантазия. 1130 01:47:02,648 --> 01:47:05,773 Носи ме на гърба си хиляди пъти. 1131 01:47:07,273 --> 01:47:11,148 и сега, колко отвратително е в моето въображение. 1132 01:47:12,857 --> 01:47:14,857 Клисурата ми се издига при него. 1133 01:47:17,023 --> 01:47:21,565 Тук висяха онези устни, които целувах Не знам колко често. 1134 01:47:24,357 --> 01:47:26,315 Къде са ти шегите сега? 1135 01:47:28,065 --> 01:47:32,065 Вашите игри, вашите песни, вашите проблясъци на веселие... 1136 01:47:32,148 --> 01:47:34,690 които имаха навик да подреждат масата на рев? 1137 01:47:39,440 --> 01:47:41,690 Нито един сега, за да се подиграваш на собственото си ухилване? 1138 01:47:44,023 --> 01:47:45,690 Доста нарязан? 1139 01:47:48,523 --> 01:47:51,982 А сега да те заведа в стаята на моята дама... 1140 01:47:52,898 --> 01:47:54,815 и й кажи... 1141 01:47:54,857 --> 01:47:57,273 остави я да рисува дебел сантиметър... 1142 01:47:59,565 --> 01:48:01,690 за тази услуга тя трябва да дойде. 1143 01:48:04,982 --> 01:48:06,857 Накарай я да се смее на това. 1144 01:48:24,440 --> 01:48:27,482 Кралят, придворните. 1145 01:48:33,648 --> 01:48:35,648 Кой е този, който следват? 1146 01:48:48,107 --> 01:48:50,023 Положи я в земята. 1147 01:48:52,023 --> 01:48:56,232 И от нейната прекрасна и чиста плът май теменужки пролет. 1148 01:49:05,273 --> 01:49:07,065 Сладко до сладко. 1149 01:49:11,315 --> 01:49:12,607 Сбогом. 1150 01:49:17,482 --> 01:49:20,273 Надявах се, че трябваше да бъдеш жената на моя Хамлет. 1151 01:49:21,190 --> 01:49:24,190 Мислех, че булчинското ти легло е украсено, мила прислужница... 1152 01:49:24,898 --> 01:49:27,273 и да не съм посипал гроба ти. 1153 01:49:35,190 --> 01:49:38,732 Задръж се от земята за известно време, докато го направя я хванах отново в ръцете си. 1154 01:49:38,815 --> 01:49:40,482 О майска роза... 1155 01:49:42,190 --> 01:49:43,607 скъпа прислужница... 1156 01:49:44,857 --> 01:49:46,607 мила сестра. 1157 01:50:00,690 --> 01:50:02,648 Дяволът да вземе душата ти! 1158 01:50:02,732 --> 01:50:05,356 Махни пръстите си от гърлото ми... 1159 01:50:05,773 --> 01:50:08,065 защото имам в себе си нещо опасно... 1160 01:50:08,106 --> 01:50:11,231 които нека твоята мъдрост се страхува. Дръж си ръката! 1161 01:50:11,315 --> 01:50:12,773 Разкъсайте ги! 1162 01:50:14,481 --> 01:50:16,148 Добри господарю, мълчи. 1163 01:50:16,440 --> 01:50:18,356 Обичах Офелия. 1164 01:50:19,940 --> 01:50:22,231 Четиридесет хиляди братя не можаха... 1165 01:50:22,273 --> 01:50:24,440 с цялото им количество любов... 1166 01:50:24,523 --> 01:50:26,065 съставя моята сума. 1167 01:50:28,315 --> 01:50:30,023 Какво ще направиш за нея? 1168 01:50:30,606 --> 01:50:32,690 „Своундс, покажи ми какво ще направиш! 1169 01:50:40,273 --> 01:50:43,398 Чуйте, сър, обичах ви винаги. 1170 01:50:46,440 --> 01:50:48,231 Но няма значение. 1171 01:50:49,773 --> 01:50:53,023 Нека самият Херкулес прави каквото може... 1172 01:50:54,273 --> 01:50:57,648 котката ще мяука и кучето ще има своя ден. 1173 01:51:21,981 --> 01:51:24,815 Моля те, добри Хорацио, чакай го. 1174 01:51:36,440 --> 01:51:38,065 Ще бъдеш ли управляван от мен? 1175 01:51:38,148 --> 01:51:41,190 Аз ще, господарю, така че няма да ме отмените за мир. 1176 01:51:41,273 --> 01:51:42,981 За собствения си мир. 1177 01:51:43,565 --> 01:51:44,690 Но кажете ми, сър... 1178 01:51:44,815 --> 01:51:48,190 защо не продължихте срещу тези престъпления толкова капитални по природа? 1179 01:51:48,273 --> 01:51:50,273 По две особени причини: 1180 01:51:50,606 --> 01:51:54,065 Кралицата неговата майка живее почти според външния си вид. 1181 01:51:55,523 --> 01:51:57,190 И за себе си. 1182 01:51:58,023 --> 01:52:00,565 Моята добродетел или моя чума, било то което... 1183 01:52:01,856 --> 01:52:04,356 тя е толкова свързана с моя живот и душа... 1184 01:52:04,440 --> 01:52:07,815 че, докато звездата се движи не, но в неговата сфера... 1185 01:52:09,065 --> 01:52:11,273 Не можех да не я. 1186 01:52:16,606 --> 01:52:20,481 Другият мотив е голямата любов общият пол го носи. 1187 01:52:22,231 --> 01:52:26,398 Лаерт, скъп ли ти беше баща ти? 1188 01:52:27,606 --> 01:52:31,273 Или си като картината на скръбта, лице без сърце? 1189 01:52:31,356 --> 01:52:32,481 Защо те питам това? 1190 01:52:32,565 --> 01:52:36,231 Не че мисля ти не обичаше баща си. Но Лаерт... 1191 01:52:37,940 --> 01:52:41,231 какво бихте предприели да си покажеш сина на баща си... 1192 01:52:41,273 --> 01:52:43,815 на дело повече отколкото на думи? 1193 01:52:47,273 --> 01:52:50,065 Да му прережат гърлото в църквата. 1194 01:52:54,106 --> 01:52:56,565 Отмъщението не трябва да има граници. 1195 01:52:58,773 --> 01:53:00,481 Това бихме направили... 1196 01:53:01,523 --> 01:53:03,606 трябва да направим, когато искаме. 1197 01:53:07,440 --> 01:53:09,315 Ще работя с принца... 1198 01:53:10,481 --> 01:53:15,398 към експлойт, който сега е узрял в моето устройство, под които той не може да избере, освен да падне. 1199 01:53:16,065 --> 01:53:17,856 И за смъртта му... 1200 01:53:20,481 --> 01:53:22,648 няма вятър на вина да диша... 1201 01:53:22,731 --> 01:53:26,231 но дори и майка му ще разтовари практиката... 1202 01:53:27,315 --> 01:53:29,148 и го наречете инцидент. 1203 01:53:31,606 --> 01:53:33,065 Лорд Хамлет! 1204 01:53:43,273 --> 01:53:45,898 Ваша светлост е добре дошъл обратно в Дания. 1205 01:53:46,148 --> 01:53:48,148 Смирено ви благодаря, сър. 1206 01:53:48,606 --> 01:53:50,898 мили господарю, ако ваша светлост беше в свободното време... 1207 01:53:50,981 --> 01:53:53,439 Трябва да ти предам нещо от Негово Величество. 1208 01:53:53,523 --> 01:53:56,439 Ще го получа, сър, ще всички усърдие на духа. 1209 01:53:56,481 --> 01:53:59,814 Използвай правилно капака си. Това е за главата. 1210 01:54:00,398 --> 01:54:02,689 Благодаря на ваша светлост, много е горещо. 1211 01:54:02,773 --> 01:54:06,148 Не, повярвайте ми, много е студено. Вятърът е северен. 1212 01:54:06,648 --> 01:54:09,189 Милорд, Негово Величество ме заповяда да ви кажа... 1213 01:54:09,231 --> 01:54:11,856 че е заложил голям залог на главата си. 1214 01:54:12,106 --> 01:54:15,189 Лаерт, повярвай ми, е абсолютен джентълмен. 1215 01:54:15,273 --> 01:54:18,356 добре знам не сте невежи за уменията му. 1216 01:54:19,064 --> 01:54:21,398 Да познаваш добре един човек означаваше да познаваш себе си. 1217 01:54:22,523 --> 01:54:25,689 Кралят е заложил шест берберийски коня... 1218 01:54:26,023 --> 01:54:27,981 че в дузина преминавания между вас... 1219 01:54:28,064 --> 01:54:30,523 той няма да надхвърли вашите три удара. 1220 01:54:30,564 --> 01:54:32,731 Щеше да дойде на незабавен процес утре... 1221 01:54:32,814 --> 01:54:35,648 ако ваша светлост пожелае навременен отговор. 1222 01:54:36,564 --> 01:54:38,814 Ще спечеля за него, ако мога. 1223 01:54:39,606 --> 01:54:42,564 Ако не, не печеля нищо освен своя срам и странните попадения. 1224 01:54:42,606 --> 01:54:44,689 Да те предам ли дори така? 1225 01:54:45,773 --> 01:54:48,523 Ако неговата форма говори, моята е готова... 1226 01:54:49,314 --> 01:54:53,564 сега или когато и да е, при условие, че съм толкова способен, колкото сега. 1227 01:55:11,773 --> 01:55:14,731 - Ще загубите този залог, милорд. - Не мисля така. 1228 01:55:14,773 --> 01:55:18,439 Бил съм в непрекъсната практика. Ще спечеля на коефициентите. 1229 01:55:19,814 --> 01:55:23,106 Не би си помислил колко лошо е всичко тук за сърцето ми. 1230 01:55:26,773 --> 01:55:28,564 Но няма значение. 1231 01:55:29,398 --> 01:55:32,148 Ако умът ви не харесва нещо, подчинете му се. 1232 01:55:32,356 --> 01:55:35,398 Нито капка. Ние се противопоставяме на пророчеството. 1233 01:55:37,856 --> 01:55:39,273 Имам го. 1234 01:55:40,314 --> 01:55:43,148 Когато в движение си горещ и сух... 1235 01:55:44,648 --> 01:55:47,523 Ще взема потир, който ако той отпие... 1236 01:55:47,689 --> 01:55:49,731 нашата цел може да остане там. 1237 01:55:49,898 --> 01:55:52,314 За тази цел ще намажа меча си. 1238 01:55:53,523 --> 01:55:55,564 Купих ункция на маунтбанк... 1239 01:55:55,648 --> 01:55:59,689 толкова смъртен, че ако го одраскам, това ще означава смърт. 1240 01:56:03,064 --> 01:56:06,814 Загрява самата болест в сърцето ми че ще му кажа на зъбите: 1241 01:56:06,898 --> 01:56:08,523 "Така ще умреш." 1242 01:56:20,273 --> 01:56:23,523 Има специално провидение в есента на врабче. 1243 01:56:25,814 --> 01:56:28,023 Ако е сега, няма да дойде. 1244 01:56:29,606 --> 01:56:31,856 Ако не дойде, ще бъде сега. 1245 01:56:34,106 --> 01:56:36,939 Ако не е сега, все пак ще дойде. 1246 01:56:47,606 --> 01:56:49,356 Готовността е всичко. 1247 01:58:01,731 --> 01:58:03,106 Всички поздрави! 1248 01:58:07,772 --> 01:58:11,481 Ела, Хамлет, ела, и вземете тази ръка от мен. 1249 01:58:16,189 --> 01:58:19,064 Извинете ме, сър. Направих ти лошо... 1250 01:58:19,897 --> 01:58:22,481 но извинете, тъй като сте джентълмен. 1251 01:58:22,564 --> 01:58:24,522 Сър, в тази публика... 1252 01:58:24,731 --> 01:58:27,814 освободи ме досега в най-щедрите си мисли... 1253 01:58:28,189 --> 01:58:31,856 че съм изстрелял стрелата си над къщата и нарани брат ми. 1254 01:58:32,231 --> 01:58:33,814 Доволен съм в природата... 1255 01:58:33,897 --> 01:58:36,481 но по отношение на честта стоя настрана... 1256 01:58:36,606 --> 01:58:38,647 и няма да има помирение. 1257 01:58:41,897 --> 01:58:44,772 И все пак приемам предложената ти любов като любов... 1258 01:58:44,856 --> 01:58:46,439 и няма да го обърка. 1259 01:58:47,397 --> 01:58:49,231 Прегръщам го свободно... 1260 01:58:49,939 --> 01:58:52,731 и ще играе ли честно този залог на брат. 1261 01:58:53,356 --> 01:58:55,022 Дай ни меча! 1262 01:58:57,606 --> 01:58:58,897 Хайде, едно за мен. 1263 01:58:59,439 --> 01:59:02,689 - Братовчеде Хамлет, знаеш ли залога? - Много добре, милорд. 1264 01:59:02,772 --> 01:59:05,272 Ваша светлост определи шансовете от по-слабата страна. 1265 01:59:05,356 --> 01:59:08,189 Не се страхувам от това. Виждал съм ви и двамата. 1266 01:59:08,231 --> 01:59:10,981 Сложете ми чашата с вино на тази маса. 1267 01:59:11,147 --> 01:59:13,731 Ако Хамлет даде първия или втория удар... 1268 01:59:13,814 --> 01:59:17,231 царят ще пие за по-добрия дъх на Хамлет. 1269 01:59:17,897 --> 01:59:22,397 И нека чайникът на тръбата говори, тромпетът на канониера без... 1270 01:59:22,481 --> 01:59:25,981 оръдията към небесата, небето до земята: 1271 01:59:26,189 --> 01:59:30,106 „Сега кралят пие за Хамлет!“ 1272 02:00:13,231 --> 02:00:14,731 Какво има, Лаерт? 1273 02:00:22,397 --> 02:00:23,481 По-високо, Лаерт! 1274 02:00:36,397 --> 02:00:38,480 Давай, Лаерт! 1275 02:00:48,730 --> 02:00:50,355 - Един! - Не! 1276 02:00:51,397 --> 02:00:54,022 - Попадение, много осезаемо попадение. - Ами пак! 1277 02:00:54,939 --> 02:00:56,022 остани 1278 02:01:00,814 --> 02:01:02,647 Дай ми да пия. 1279 02:01:03,480 --> 02:01:04,772 Хамлет... 1280 02:01:05,689 --> 02:01:08,314 тази перла е твоя. 1281 02:01:09,689 --> 02:01:11,480 Ето за твое здраве! 1282 02:01:23,522 --> 02:01:26,564 Първо ще играя този двубой. Задайте го за известно време. 1283 02:02:22,564 --> 02:02:24,064 Остани! 1284 02:02:51,855 --> 02:02:54,980 - Още едно попадение! какво ще кажеш - Едно докосване, признавам си. 1285 02:02:55,814 --> 02:02:59,189 - Нашият син ще спечели. - Той се диша слабо. 1286 02:03:00,814 --> 02:03:04,105 Кралицата гуляе за твоето щастие, Хамлет. 1287 02:03:04,189 --> 02:03:07,355 Гертруда, не пий. 1288 02:03:08,689 --> 02:03:11,272 Ще го направя, милорд, моля да ме извините. 1289 02:03:20,189 --> 02:03:22,689 Още не смея да пия, мадам. Малко по малко. 1290 02:03:23,522 --> 02:03:25,605 Ела да ти избърша лицето. 1291 02:04:00,855 --> 02:04:02,480 Това е твърде тежко. 1292 02:04:19,355 --> 02:04:21,730 Ела за третото, Лаерт. Вие правите, но се забавлявате. 1293 02:04:21,813 --> 02:04:23,980 така ли казваш хайде де! 1294 02:04:30,563 --> 02:04:32,397 Лаерт, упражнявал си се много. 1295 02:04:42,772 --> 02:04:44,188 Пари отново, господарю. 1296 02:05:03,647 --> 02:05:05,147 Ела, милорд! 1297 02:05:16,855 --> 02:05:18,188 Милорд Хамлет! 1298 02:05:29,147 --> 02:05:30,897 Счупи го! 1299 02:05:31,230 --> 02:05:34,563 Нищо, нито един от двата случая. Част, господа! 1300 02:06:02,563 --> 02:06:03,772 Това е несправедливо! 1301 02:06:10,688 --> 02:06:12,188 Не, елате пак! 1302 02:06:22,105 --> 02:06:23,605 Бийте се, Лаерт! 1303 02:06:26,855 --> 02:06:29,272 Вижте кралицата там! хо! 1304 02:06:29,647 --> 02:06:31,647 Кървят и от двете страни. 1305 02:06:37,772 --> 02:06:39,772 - Как милорд? - Как кралицата? 1306 02:06:39,855 --> 02:06:42,063 Тя припада, като ги види как кървят! 1307 02:06:44,355 --> 02:06:45,438 не! 1308 02:06:47,480 --> 02:06:48,855 Напитката. 1309 02:06:55,688 --> 02:06:57,522 О, скъпи мой Хамлет... 1310 02:07:21,855 --> 02:07:23,647 О, подлост! 1311 02:07:24,022 --> 02:07:26,313 хо! Нека вратите са заключени! 1312 02:07:26,647 --> 02:07:28,272 Предателство! Потърсете го. 1313 02:07:28,313 --> 02:07:29,813 Тук е, Хамлет. 1314 02:07:30,230 --> 02:07:31,980 Хамлет, ти си убит. 1315 02:07:32,063 --> 02:07:34,480 Няма лекарство в света може да ти направи добро. 1316 02:07:35,646 --> 02:07:37,855 Предателският инструмент е в твоята ръка... 1317 02:07:37,938 --> 02:07:39,855 неотслабен и отровен. 1318 02:07:41,021 --> 02:07:43,480 Лошата практика се обърна срещу мен. 1319 02:07:44,021 --> 02:07:46,980 Справедливо съм убит със собственото си предателство. 1320 02:07:47,605 --> 02:07:50,438 Размени прошка с мен, благороден Хамлет. 1321 02:07:50,813 --> 02:07:53,146 Моята и на баща ми смърт не идвай при теб. 1322 02:07:53,230 --> 02:07:54,563 Нито моето върху теб. 1323 02:07:54,980 --> 02:07:56,688 Не мога повече! 1324 02:08:02,938 --> 02:08:04,063 Кралят... 1325 02:08:04,188 --> 02:08:05,855 Кралят е виновен. 1326 02:08:13,896 --> 02:08:15,605 Точката е отровена. 1327 02:08:20,021 --> 02:08:22,688 Тогава, отрова, към твоята работа! 1328 02:08:28,188 --> 02:08:31,230 Все пак ме защитавайте, приятели. 1329 02:08:36,730 --> 02:08:41,063 Ето ти, кръвосмесителен, убиец, проклет датчанин... 1330 02:08:41,563 --> 02:08:43,438 пийте от тази отвара. 1331 02:08:44,355 --> 02:08:47,480 Вашият съюз тук ли е? Следвайте майка ми! 1332 02:09:10,730 --> 02:09:12,438 Мъртъв съм, Хорацио. 1333 02:09:26,313 --> 02:09:27,896 Жалка кралица... 1334 02:09:29,271 --> 02:09:30,438 сбогом. 1335 02:09:43,938 --> 02:09:47,896 Ти, който изглеждаш блед и треперя от този шанс: 1336 02:09:48,480 --> 02:09:50,480 Имах ли време... 1337 02:09:50,938 --> 02:09:55,313 тъй като този падна сержант, смъртта, е строг при ареста си... 1338 02:09:57,855 --> 02:09:59,771 мога да ти кажа... 1339 02:10:01,146 --> 02:10:02,688 Но нека бъде. 1340 02:10:08,771 --> 02:10:10,480 Хорацио, мъртъв съм. 1341 02:10:12,980 --> 02:10:16,355 Ти живееш. Докладвайте за мен и каузата ми правилно. 1342 02:10:18,730 --> 02:10:21,771 Боже, Хорацио, какво наранено име... 1343 02:10:22,105 --> 02:10:25,105 нещата стоят така неизвестни, ще живее зад мен. 1344 02:10:26,813 --> 02:10:29,688 Ако някога си ме държал в сърцето си... 1345 02:10:33,188 --> 02:10:35,438 отсъствам от щастието за известно време... 1346 02:10:35,521 --> 02:10:39,730 и тогава в този суров свят поеми дъх от болка... 1347 02:10:40,771 --> 02:10:42,480 да разкажа моята история. 1348 02:10:47,521 --> 02:10:49,146 Умирам, Хорацио. 1349 02:10:52,813 --> 02:10:56,188 Мощната отрова доста плаши духа ми. 1350 02:11:00,188 --> 02:11:03,688 Останалото е тишина. 1351 02:11:16,813 --> 02:11:18,979 Лека нощ, мили принце... 1352 02:11:19,646 --> 02:11:22,854 и полети от ангели те възпяват за почивката ти. 1353 02:14:31,646 --> 02:14:33,021 английски