1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
כתוביות מאת explosiveskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(תקתק)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(פטפוט עמום, לא ברור)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(מעריצים מזמזמים וסוחטים)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
הרופא: לא קר לך
או משהו, אתה?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
הכל בסדר?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
האם אתה נוטל תרופה כלשהי?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- הממ?
- (אדם צוחק)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
תודה לך.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
מה שלומך הבוקר?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
האם ישנתם שינה רגועה
אתמול בלילה?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- גבר: אה, כן.
- (הדלת נסגרת)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
הרופא: עשית?
- גבר: עשיתי.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- יש חלומות?
- לא.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
הרופא: לפעמים אנחנו לא
זוכר את החלומות שלנו, אתה יודע?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- גבר: זה נכון.
- (הדלת נסגרת)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
דוקטור: אנחנו כן חולמים,
אבל אנחנו לא זוכרים

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- כשאנחנו מתעוררים.
- לא.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
רופא:
אבל אם אנחנו חולמים קצת

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
רגע לפני שאנחנו מתעוררים,
אנחנו זוכרים את אלה.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
גבר:
נכון.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
רופא:
האם ידעת...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
קצת, אה...
אה, מידע שימושי.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(הודעה לא ברורה
OVER P.A.)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- גבר: כן.
- הרופא: כשאנחנו מתעוררים

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
ואומר: "כל הלילה,

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
חלמתי
זה וזה והכל"

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- זה רק 45 דקות מקסימום.
- (נגינת מוזיקה תזמורתית)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- ידעת את זה?
- כן. לא, לא עשיתי זאת. כֵּן.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
הרופא: אז החלום הרגיל
הוא עשר או 15 דקות.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
אני אראה את כולכם מאוחר יותר.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- לאן אתה הולך?
אני הולך לראות את המטופלים שלי.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
דנה:
בדיקה. בּוֹחֵן.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
תבדוק, תבדוק, תבדוק.
אחת, שתיים, שלוש.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
בּוֹחֵן. אחת, שתיים, שלוש.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
אנחנו עכשיו בסמית'ס גרוב,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
אה, מתקן שיקום.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
אהרון: אנחנו כאן היום
לראיין מטופל

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
שבילה את 40 השנים האחרונות
בשבי

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
ולפי כל הדעות,
לא הוציא מילה מהפה.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
המפלצת הזו...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (זמזום)
- (נעילת קלאנקס)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
אני ד"ר רנביר סרטיין.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
נהדר לפגוש אותך סוף סוף.
- (הדלת נסגרת)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
תודה רבה שלקחת
הזמן להיפגש איתנו היום.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
קיווינו לקבל
את ההזדמנות הזו

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
לפני שהוא מועבר
למתקן החדש.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
גבעת הזכוכית
הרבה פחות מפרגן.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
גבעת הזכוכית היא בור הגיהנום.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
במשך שנים הוא מוחזק כאן
להילמד.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
אני מניח שהמדינה
איבד עניין

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
בגילוי
כל דבר נוסף.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
סארטין: מייקל היה
האובססיה של חיי.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
בדקתי כל אחד
תיק תיק שנכתב עליו.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
הייתי תלמידו של ד"ר לומיס
לפני שהוא נפטר.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
ואז לחצתי
אוניברסיטת אילינוי

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
להיות מוקצה
למייקל בעצמי.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
יש התקדמות?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Well, he's been seen by
מעל 50 פסיכיאטרים קליניים,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
ועם כל אחד,
דעות רבות ושונות.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
ד"ר לומיס היה היחיד
לראות אותו בטבע.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
והוא הסיק שכן
nothing more than pure evil.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
המטופלים שלנו מקבלים אוויר צח,
שמש,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
נוף, פעילות גופנית נכונה,
תזונה בריאה.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
זה כואב לי
לראות אותו מועבר

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
לזה פחות רצוי
מתקן.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
והנה הוא.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
הוא יכול לדבר.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
הוא פשוט בוחר שלא.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
אני אשמח לעמוד
קרוב יותר אליו, אם יורשה לי.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
קבל תחושה של המודעות שלו,
או חוסר מודעות.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
הו, אל תטעו,
הוא מודע.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
הוא התבונן בך
כמו שהגעת.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
אולי תרצה לקשור
השרוך השמאלי שלך?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
מר טובולי כאן, הג'נטלמן
עם המטריה,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
יש קיבעון לדברים כאלה.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
לא לזלזל באף אחד.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
כַּמוּבָן.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
ועכשיו תגביר
לקו הצהוב.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
ולא עוד.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
אל תחצו את הגבול
בכל מקרה.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
מייקל.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
מייקל.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
יש לי כמה אנשים
מי רוצה לפגוש אותך.

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
שלום, מייקל.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
שמי אהרון קורי.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
עקבתי אחרי המקרה שלך
במשך שנים

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
ועדיין יודע
מעט מאוד עליך.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
אני רוצה לדעת יותר.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
על אותו לילה.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
לגבי המעורבים.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
האם אי פעם חשבת עליהם,
מייקל?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
מרגישים אשמה על גורלם?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
השאלתי משהו
מחבר

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
אצל היועץ המשפטי לממשלה
משרד, מייקל.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
אתה מרגיש את זה,
נכון, מייקל?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
אתה מרגיש את המסכה.
- (יבבות החולה)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
פיגארו. פיגארו!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(יבבות)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (שתקה)
- (כלב נובח)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
אהרון:
תגיד משהו, מייקל.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (מטופלים רוטנים)
- (כלב נובח)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
תגיד משהו.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(מטופלים נאנחים וגונחים)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(צוחק בהיסטריה)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(נובח)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(גנחות)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
אתה יכול להרגיש את זה, נכון?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
זה חלק ממך, מייקל.
- (מטופלים רוטנים, מצפצפים)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (גונח)
- (וואופס)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
זה חלק ממך.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(מטופלים צועקים, מצפצפים)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
תגיד משהו.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(מזמזם ברמקול)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
תגיד משהו, מייקל.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (צועק)
- (הנביחה נמשכת)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (הופה)
- (הזמזום נמשך)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(נהנה, נאנחת)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(צועק)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(גונח)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(צועק)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
תגיד משהו!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
דנה (לוחשת):
<i>מה אנחנו מחפשים?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
אהרון:
<i>בסדר, ובכן,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
לאחר שחזה בחיה
במצב השבוי שלו

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
ולא הצליח להתגרות
כל סוג של תגובה,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
כעת אנו עוקבים אחר
המקבילה שלו.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
יכול להיות שזו מפלצת אחת
יצר אחר?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
ואף על פי שמוטות הברזל
וחוטי תיל

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
שמפרידים ביניהם
הם גם חזקים וגם חדים,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
הקווים המטפיזיים
מטושטשים וקלים.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
שניהם קיימים בבידוד,
מרותקים לפחד שלהם

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- ושנאת אחד לשני.
- דנה: זה.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
אהרון:
כאן?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
יכול להיות שזו התקווה היחידה

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- של שיקום...
- דנה: מפחיד.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
אהרון:
... זה דרך עימות?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
דנה:
"הגישה נדחתה.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- רכוש פרטי. אין הסגת גבול".
- (לגלוג)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
אולי תצטרך את זה.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
דנה, עיתונאים לא משלמים
לראיונות שלהם.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
חִיוּך.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
אנחנו במצלמה.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(זמזמים)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(צפצוף)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (לחץ)
לאורי: כן.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
אהרון: שלום. אממ, אנחנו מחפשים
עבור לורי סטרוד.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
אנחנו, אה, אממ...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
אנחנו-אנחנו עושים פודקאסט,
ו, אה...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
אנחנו חוקרים
עיתונאים.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
אם יש לך רגע,
נסענו דרך ארוכה מאוד.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
איך נשמעים 3,000 דולר?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(שער נקרק וחריק)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(מצלצל בשקט)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(מכונית עוצרת למעלה)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(זמזום)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(מצקצק)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
שלום.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
אפשר להיכנס?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
ו-ושב ולדבר?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(צפצוף)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
אז...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
אהרון ואני הכנו כמה

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
עטור פרסים
חשיפות רדיו ציבוריות.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
הפרויקט האחרון שלנו שופך אור חדש

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
על תיק רצח
מלפני 20 שנה.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
אנחנו אוהבים לבחון מחדש אירועים
עם עדשה לא משוחדת.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
אני מאמין שיש
הרבה ללמוד

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
מהזוועות
חווית.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
אין מה ללמוד.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
אין תובנות חדשות

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
או תגליות.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
אז הוא אמיתי?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
WHO?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
הבוגימן.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
קראתי שצוטטת...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
אתה לא מאמין
בבוגימן?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
אני מאמין במייקל מאיירס,
רוצח סדרתי מטורף, אבל...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
הבוגימן, לא.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
ובכן, כדאי.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
בְּסֵדֶר.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
מייקל מאיירס הוא בן אדם

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
שהרג את אחותו
כשהיה בן שש.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
ואז הוא בא אחריך.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
אנחנו רק רוצים לדעת למה.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
אנחנו רוצים הצצה
בתוך מוחו.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
בגלל זה הסיפור שלך
כל כך חשוב.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
הסיפור שלי?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
אהרון:
שני נישואים כושלים.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
מערכת יחסים רוקית עם שלך
בת ונכדה.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
מייקל מאיירס
רצח חמישה אנשים.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
והוא בן אדם
אנחנו צריכים להבין?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
אני גרוש פעמיים.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
ואני נרתיק סל.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
הם מעבירים אותו.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
מחר, 7:00.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
הוא יינעל
עד סוף ימיו.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
זה הרעיון.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
בואו נדבר על
כשהמדינה באה

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
לקחת את הבת שלך.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
היא הייתה בת 12.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
הם אמרו שאתה
אמא לא כשירה.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
כמה זמן עד
החזרת את המשמורת?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
אני לא.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
אבל את זה כבר ידעת.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
לורי, ראינו אותו.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
נפגשנו עם מייקל.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
הראיתי לו את המסכה.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
לא היה כלום.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
אין תגובה. שׁוּם דָבָר.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
הוא לא ידבר עם אף אחד.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
אף פעם לא, אבל...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
אני חושב שהוא יכול לדבר
איתך.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
אז למה שלא תשב
איתו

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
ולומר את כל הדברים
אתה בטח משתוקק לומר.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
בואי איתנו,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
ותן לנו לעזור לך
לשחרר את עצמך.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
אָנָא.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
לורי:
הזמן עבר.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
אני אקבל את התשלום שלי.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
לָצֵאת.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
אתה רוצה לחרבן מתחת לכיור שלי?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
אני ארצח אותך
וכל המשפחה שלך.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (מצחקק)
- (מצמרר)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
עברתי מרשמלו
מורכים עד חמאת בוטנים.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
תראה אם הממזרים הקטנים האלה
לאכול את זה.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
זה אמור להרוג אותם.
-בוקר.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
קבעתי מחדש את הפגישה האחרונה שלי,
כדי שאוכל להצליח הלילה.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
אתה באמת לא
חייבת לעשות את זה, אמא.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
זה לא עניין גדול.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
ריי: הפכת את זה
אגודת הכבוד הלאומית.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
קרן: כן.
- זה עניין גדול מאוד.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
בדיוק הגעתי לפסגה
מכיתת החנות שלי,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
מייצרים בתי ציפורים, אה,
לוח דמקה עשוי מעץ טיק.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (מצחקק)
אנחנו נרגשים לפגוש את קמרון.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
אבל כל המשפחה הזאת,
היה להם מוניטין.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
קארן: ריי, קדימה.
ריי: אבל זה נכון.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- זה גורם רלוונטי.
- ריי.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- ריי.
אתה זוכר את הפעם האחת שלוני

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
נתת לשוטר הזה אגרוף בפרצוף?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- ריי.
- זה היה...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (הצמדות מלכודות)
- הו! אמא...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
הו, בנאדם!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
קיבלתי חמאת בוטנים
על הפין שלי.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (קרן נאנקת)
- אה, אבא.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
קארמה מיידית.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
קמרון הוא בחור טוב.
הוא לא כזה.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
אתה תראה
כשאתה פוגש אותו הערב.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
כולם בחורים נחמדים
עד שיכניסו אותך להריון,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
ואז אתה צריך לנהוג
בטנדרים שלהם,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
ואתה מנקה את הרובים שלהם,
ויש לך ילדים,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
ואתה מנקה רובים, ואתה
אוהב להתמוגג איתם,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
ואז כולכם משמינים.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
היי, אבא?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- מה?
- אתה יכול להפסיק?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
אני צריך לנקות
חמאת הבוטנים הזו מהיד שלי.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
הזמנת את סבתא
כמו שאמרת שתעשה?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
בערך הערב.
אמרת שאתה...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- אה.
- ...תזמין אותה.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
יָמִינָה. עשיתי זאת.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- עשית?
- כן.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
דיברתי איתה אתמול.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
היא לא תצליח
לבוא, מותק. אני מצטער.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
בֶּאֱמֶת?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
כֵּן.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
מותק, היא אגורפובית.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
היא צריכה קוגניטיבית
טיפול התנהגותי,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- אז אל תיקח את זה אישית.
- (צלצול פעמון הדלת)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
זאת ויקי. אני חייב ללכת.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
היי, אני אוהב אותך.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
שיהיה לך יום טוב.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
אליסון: ביי, אבא. אוהב אותך.
ריי: בסדר.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
אליסון:
<i>אז, אמא שלי שקרנית.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
ויקי:
<i>מה קרה?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(אנחות)
היא אמרה שהיא הזמינה

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
סבתא שלי הערב,
אבל היא לא עשתה זאת.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
כלומר, היא אפילו לא
יצר איתה קשר.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- מאיפה אתה יודע?
- כי קראתי לה בעצמי.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- זה שטויות.
- כן.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
אחי, מה הקטע של אמא שלך?
למה שהיא תגיד את זה?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
אני לא יודע. היא רק מנסה
להרחיק אותי ממנה.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
כולם במשפחה שלי, כמו,

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
הופך לטירוף מוחלט
בתקופה זו של השנה.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
אם הייתי אתם,
גם אני לא הייתי חוגג.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
פשוט הייתי מעמיד
עץ חג המולד במקום.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
פשוט דלג על כל ה-
חרא מפחיד של ליל כל הקדושים, נכון?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
האם סבתא שלך
אי פעם לדבר על זה?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
כן, זה די הרבה
כל מה שהיא מדברת עליו.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
זה מגדיר את חייה.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
היא עברה טראומה
מאז ומעולם.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
זה לא היה אחיה
מי, כאילו,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
רצח בדם קר
כל אותם בני נוער?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
לא.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
זה רק קצת
שכמה אנשים המציאו

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר,
אני חושב.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
כלומר, זה מפחיד שיש
חבורה של חברים שלך

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
להיטבח
על ידי איזה אדם משוגע אקראי.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
האם זה, אבל?
כי בהתחשב בכל הדברים,

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
יש דברים הרבה יותר גרועים
זה קורה היום.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
וכמו, אני מתכוון, מה,
זוג אנשים נהרגים

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
על ידי בחור אחד עם סכין
זה לא כזה עניין גדול.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
אחי, סבתא שלה
כמעט נרצח לעזאזל.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
והיא ברחה,
והם תפסו אותו,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
ועכשיו הוא כלוא.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
אני-אני רק אומר, כאילו,
לפי הסטנדרטים של היום...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
פשוט תסתום את הפה, דייב.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
לִשְׁתוֹק.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
הו, אני מצטער.
כן, שתוק, דייב.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
היי, זה מגניב אתכם

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
אם אני מפוצץ אחד
של ראשי הדלעת האלה?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(שניהם צוחקים)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- כן. כֵּן.
- לך על זה.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
ויקי:
אה, הוא רציני?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- הוא רציני.
הו, אלוהים, הוא באמת מפוצץ את זה.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
אני יודע.
הוא כזה מטומטם.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, ישו.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (צוחק)
- לך, לך, לך, לך, לך.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- דייב: ליל כל הקדושים שמח!
- (שורקות, מתפוצצות)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- אה!
- (נהימות)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(מצחקק):
קמרון.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
הבנתי אותך.
זה היה טוב.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
כן, זה היה טוב מאוד.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
היי, יש לך הכל

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
עבור התחפושת שלך
מחר בלילה?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- בוני וקלייד חייבים להתגלגל כאחד, אחרי הכל.
- אממ...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
לא, אני מתכוון,
אני-אני יותר מרוכז בלילה.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
הַלַילָה?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
אני-חשבתי שאתה צוחק
כשאמרת

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
ההורים שלך
היו מיושנים.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- תהיה נחמד, בסדר?
- בסדר.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
זה יהיה כיף.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- אני מתרגש לקראת הערב.
אני צריך להירגע.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
אני מתרגש לקראת הערב, בסדר?
- בסדר.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (נהימות) אוו...
- (אליסון מצחקק)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
אוף. אתם פשוט מטומטמים,
אתה יודע.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
אתה פשוט...
אתם שני פחונים מטורפים,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- ואני רוצה ללכת לצלול. בוא הנה. מוואה!
- לא.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- אחי, אחי.
- ממש כאן, ממש כאן, נכון?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- אה. מווה, מווה.
קמרון: אחי, יש לך

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
השפה הסדוקה הקטנה שלך
קרום

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
כולי, גבר, אז תודה.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
אני יודע. ואתה מוזמן.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- זה גס.
זה חלק קטן ממני בשבילך.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
לשארית היום שלך.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(מצחקק):
בסדר? אז, יש לך

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
הכל מוכן
for your costume tomorrow?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- אממ... על זה...
- מה?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
אנחנו ברצינות לא?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
אמרת שאנחנו הולכים לעשות את זה
כל ליל כל הקדושים לרקוד ביחד.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
עכשיו-עכשיו אתה פשוט...
אתה נוטש אותי.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
כלומר, אתה פשוט...
אתה-אתה לא יכול ללכת

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- בכל רחבי העיר שוברים לבבות.
- בסדר, בסדר, בסדר.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
היי, תקשיב, תקשיב.
- בסדר?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- אהבה. בֶּאֱמֶת.
אוקיי, ציפורי אהבה, מאוחר יותר.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (פעמון בית ספר מצלצל)
- (תלמידים ממלמלים)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
מורה:
עכשיו בואו נפתח את הספרים שלנו ל...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
הפרשנות של פרנקל.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
הוא אמר,
"הגורל לקח מסלול אחר.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
"אני מבין איך מישהו מי
לא נשאר כלום בעולם הזה

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
אולי עדיין יודע אושר."

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
המסר שלו מלא תקווה.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
אפילו בזלזול ביותר
של תנאים,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
החיים יכולים למצוא את משמעותם,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
ולהפך,
כך גם הסבל של האדם יכול.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
אליסון:
אני...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
לא יכול לקבל את זה.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
השתמש בו לכל דבר
חושק הלב שלך.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
אז אני אשמור את זה למכללה.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
לעזאזל מכללה.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
לך לאנשהו. לך למקסיקו.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
יכולת לדמיין?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
כן, אני יכול.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
תראה, אל תדאג
על אמא שלך.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
היא תתחרפן.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
אבל היא תתגבר על זה.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
למה אתה לא יכול?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
הבוגימן?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
כל ההסתרה הזו,
כל ההכנה הזו,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
זה היה לחינם.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
זאת אומרת, זה קיבל עדיפות
על המשפחה שלך.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
זה עלה לך במשפחה שלך.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
אם איך גידלתי את אמא שלך
זה אומר שהיא שונאת אותי...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...אבל שהיא מוכנה

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
על זוועות העולם הזה,
ואז...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
אני יכול לחיות עם זה.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(נשימה רועדת)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
להיפרד ממייקל,
ולהתגבר על זה.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
להתראות.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(יריות)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(לחץ)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
גבר (מעל רמקול):
ד"ר סמואל לומיס,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 בינואר 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
האם אתה רוצה לתת
הצהרה לגבי

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
המטופל לשעבר שלך,
מייקל מאיירס?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
ההצעה שלי היא סיום.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>מוות הוא הפתרון היחיד
עבור מייקל.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
שומר:
A2201. מאיירס, מייקל.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- בהונות בשורה. שמור על קו.
- LOOMIS: <i>אין כלום</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>להרוויח משמירה על הרוע בחיים.</i>
- ידיים למעלה!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
ידיים למעלה! לָקוּם!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (לחיצה על אקדח הלם)
- (צורח)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>זריקת נתרן תיאופנטל</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>יעשה אותו מחוסר הכרה.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- שומר: A22...
- <i>אני אהיה איתו כדי לוודא</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>חייו כבו.</i>
- (השומר ממשיך באופן לא ברור)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
האוזן שלי על החזה שלו
לשמוע בעצמי

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
שהחיוניות שלו
לא מתפקד יותר

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
ומיד
לשרוף את הגוף.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
זה צריך למות.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(מעוות):
זה צריך למות!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(אזיקים ג'ינגלים)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(פטפוט שקט)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
זה צריך למות!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
שומר:
תמשיכי לנוע. בוא נלך.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
אל תדאג, מייקל.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
אני אהיה לצידך.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(נשימות רועדות)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
סארטין: מייקל מאיירס
הוא עדיין המטופל שלי

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
עד שהוא נכנס
טיפול של מישהו אחר,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
אז אני רואה את חובתי
עד הסוף.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
קצין:
בסדר, צא החוצה.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(זמזום)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(זמזום מתגבר)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(צרחות)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
קארן: ...שלח את ה-DNA שלי משם
לאדם זר.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
למה לא? אתה יכול לגלות
כמה דברים מעניינים למדי.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- אל...
גיליתי שאני חלק מצ'ירוקי.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
אני מניח של אבא שלי, כאילו,
שבעה אחוז צ'ירוקי.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
אני מכיר את לוני.
הלכתי איתו לתיכון.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
הוא נהג למכור לי פיוטה.
אליסון: אבא.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
קרן: כולם מכירים את לוני.
ריי: כן. - אבא.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- אני מצטער.
- בסדר. אממ...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
זהו שיתוף יתר מסיבי

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- עבור החבר החדש שלנו.
- לא, הוא עשה זאת.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
למדתי הרבה על עצמי
עם אבא שלו.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- מעדתי כדורים ביער, אני ואבא שלו.
- אבא.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
קרן: ילד, ריי...
- כדורי מעידה. - אבא!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(צחוק)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
קארן:
לא, באמת, תמשיך לדבר.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
אז, אתם
יש תוכניות גדולות למחר

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- בתיכון?
ריי: מה אתה עושה?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- זה ריקוד או משהו?
כן, זה ליל כל הקדושים...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- תחפושות?
- ריקוד ליל כל הקדושים. כֵּן.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- קארן: מממ!
- מסיבת תחפושות.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
מה אתה הולך?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
אה, טוב, אני לא יודע
אם מותר לי לומר.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- בבקשה תגיד.
קרן: הו, קדימה.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
ריי: קדימה.
- אני יכול...? בְּסֵדֶר.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
אה, אז אנחנו הולכים
כמו בוני וקלייד.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
הו, זה רעיון נהדר.
ריי (מצחק): כן.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- חוץ מ...
- הו!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- אה. לא.
ריי: אוו.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
בסדר, אז רק בוני וקלייד.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
זהו. בוני וקלייד.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
ריי:
בוני וקלייד עם טוויסט.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- קלאסי.
קמרון: כן!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- כן! - אני אוהב את זה.
- נחמד.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- זה כל כך כיף.
- אתה תראה.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
אתה יודע איך זה נגמר, נכון?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
הסיפור שלהם הסתיים קצת...
קמרון: כן. בתקווה...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
ריי: כן, עם הכדורים
והדימום.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- כן.
ריי: יש לך תקלה

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
מלא בחורי כדורים
מה-G-men?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
קמרון:
הלוואי שהיה לנו אחד כזה.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
ריי: זה היה בלאוגלין, כמו דגם A.
קרן: אני יודעת.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
דיברת עם סבתא?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(אנחות) כן.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
היא אמרה שהיא הולכת לבוא.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
היא הגיעה למשרד שלי.
הייתה לנו שיחה נחמדה.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
האם אתה? בֶּאֱמֶת?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- זו התחלה.
- היה נחמד.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- אה.
- האם אתה יודע איפה היא, אם כך?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- אני מצטער. אני כל כך מצטער. אני...
החלק הזה... הו.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- קארן: תזמון מצוין, אמא. היי.
לאורי: אה, אני...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- הצלחת.
- זה ירד מאוחר. אני מצטער.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- היי. אני כל כך שמח שבאת.
היי, אמא. היי, לורי.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- היי. היי. אני, אה...
קמרון: היי.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
אני הסבתא.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
נעים להכיר.
אני קמרון עילם.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
ריי: ואנחנו כאן
חוגגים את הבת שלנו

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- בגללה...
כן, אני יודע.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
איך זה הלך?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
כֵּן. זה נראה טוב עליך.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
אתה יודע, הייתי בפנים
גם אגודת הכבוד.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
זה טוב.
למה שלא תשבי, אמא?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- לא, אני בסדר.
כן, שבי.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
או שנוכל לצאת לטייל,
אם תרצה.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- באמת? הלך מצוין? כֵּן?
- כן.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
זה הלך ממש...
זה הלך, אממ...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
קרן: היי, אמא?
ריי: זה שלי.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
חשבתי שהפסקת לשתות.
- מממ.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
אמא, מה את עושה?
מה זה?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
אתה יודע, זה בדיוק
למה אנחנו לא מושיטים יד.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
אִמָא.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
לורי:
אני מצטער. אני אשב.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
בְּסֵדֶר.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
למה אנחנו לא
ללחוץ על כפתור האיפוס?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
למה שלא פשוט
להתחיל מחדש, בסדר?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
ממ-הממ.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
קארן:
בסדר, אמא...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (בוכה): סליחה.
קרן: אמא.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
ריי:
בבקשה תפסיק עם זה.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(לורי מתייפחת)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
לורי:
סליחה.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
ראיתי אותו.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
הצורה.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- אמא...
רציתי להרוג אותו.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
ריי:
בסדר, זה מספיק, לורי.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
לורי, זה מספיק.
- לא ידעתי מה לעשות.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
זה מספיק, לורי.
- קארן: בסדר.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
אני חושב שאולי זה קצת
קצת יותר מדי בשבילך, הא?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
למה שלא נלך
לטיול, בסדר?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
אמרת שאתה הולך לנסות

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- לשים את העבר מאחוריך.
ריי: לורי.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
קארן: בסדר?
אתה מתכוון לנסות לעשות את זה?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
זה מה שאמרת
רצית לעשות.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
לורי:
אני לא יכול.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
אמא, תסתכלי עליי.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
תסתכל עליי.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- אני...
קמרון: האם עלינו, אה...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
...ממש שונא לומר
אמרתי לך, אבל...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
אני שמח שזכית לראות את זה.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
מעולם לא סיפרתי לך
איך העברתי את ילדותי.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(מתנשף)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(לוחשות):
טובצ'ה.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
למדתי איך לירות באקדח
כשהייתי בן שמונה.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
למדתי איך להילחם.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
היו לי סיוטים
לגבי המרתף.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(צווחת כלי)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
שירותי הרווחה הגיעו כשהייתי
בן 12 ולקח אותי משם.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(חורק)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
ביליתי את כל חיי
מנסה להתגבר על הפרנויה

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
ונוירוזות
שהיא הקרינה עלי.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
קמרון:
כן, הוא קצת מזכיר לי

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
של, אה, גארי הוגבום.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
ריי: כן, הקוורטרבק הזה
הכל מבולגן.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
אליסון:
זמנים טובים, נכון?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
מה היא הולכת לעשות
עם עצמה?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
ריי: אני יודע.
זה לא התפקיד שלך להציל אותה.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
היא תהיה בסדר.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (פיצוח וזמזום סטטי)
גבר: אני לא יכול לקבל קבלת פנים

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
על הדבר הזה
מאז האנטנה

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
היה כפוף בשטיפת המכוניות.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
למה יש לנו
לצאת שוב?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
מַה? אתה לא...
אתה לא נהנה מזה?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
אני-אני אוהב להיות בחוץ
ביער ו...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
לא, אני נהנה מזה, אבל אני חסר
שיעור ריקוד בשביל זה.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
ולפעמים הייתי מעדיף
לעשות את זה מאשר לצוד.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
כלומר, זה-הוא-זה שיעור ריקוד
זה חשוב לך?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- כן, זה כן.
אתה צריך עוד קצת זמן

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- ביער לצאת לציד ולדוג.
- לא.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
בסופי שבוע,
אני אעשה את זה איתך, אבא.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
כאילו, אני ממש אוהב
לבלות איתך,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
אבל כרגע רוקדת
זה הקטע שלי, אתה יודע, ו...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
זה ממש מכה לי בלב.
כלומר, אני...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- אבא, תראה!
- הו!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(צמיגים צווחים)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(ילד מתנשף)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
מה לעזאזל
קרה לך, הוס?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
הו, חרא.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
אבא, תראה.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
לומפי, אתה תישאר כאן.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
אני הולך לוודא
אף אחד לא נפגע.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- אתה מתקשר למשטרה.
- בסדר.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
אבא, תיזהר, בבקשה.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
היי, אתם בסדר?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(ברדיו):
♪ הלוואי והייתה לי אותך לגמרי לבד ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
אתה בסדר?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ רק שנינו ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (קול רם)
- (GASPS)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(מתנשף)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ הייתי מחזיק אותך קרוב... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(צלצול קו)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
מפעיל:
911. מהו מצב החירום?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
כֵּן. אממ, היו
תאונה.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
אה, יש אוטובוס.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
אנשים מתרוצצים
בכביש.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
אבא שלי הלך לחפש.
אני-אני לא יודע.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
אני אלך לבדוק.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ הייתי מחזיק אותך קרוב ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ קרוב אלי ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ כל כך קרוב אליי... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
אבא?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(מתנשף בשקט)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(צחוק רחוק)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(קלוש):
♪ קרוב אלי... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(GASPS)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(מתנשף)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (נהמות, נהמות)
- (ילד נהנה, מכנסיים)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
גבר (חלש):
רוץ.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
ילד:
חכה כאן.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
אני-אני אלך להביא את אבא שלי.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-No.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
לָרוּץ!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(מתנשף)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
אבא!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
אַבָּא!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (נהמה כואבת)
- (דופק)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(מתנשף)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
אל תירה. אה!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- הו, לעזאזל!
- לעזאזל! (גנחות)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(נהימות)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(מתנשף)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(נהימה, מתנשפת)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(מנוע מתחיל)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(נהימה עמומה וסתימה)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(קראנץ')

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(מוזיקה מתנגנת ברכות
מעל רמקולים)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
"לא צריך כרטיס אשראי
לנסוע ברכבת הזו."

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
יו, הוק, תקשיב, הכדור בוא
להשתחרר, זה המקום

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- אתה הולך להסתבך ב.
- יו, הוקינס, תרצה

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
סלושי תות
או סלושי פטל כחול?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
אתה יכול פשוט להביא לי
קפה, בסדר?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
אני אחזיר אותך מאוחר יותר.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
תשלוף קלע, זה יעבור
ישר באמצע.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
אבל אתה לעולם לא תצליח
לנצח את הציון שלי,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
אז זה לא משנה
מה שאתה עושה.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- תגיד את זה שוב.
- לעולם לא תצליח

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
לנצח את הציון שלי, אז זה לא
לא משנה מה אתה עושה.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
גבר (ברדיו):
שיגור ליחידה 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
יש לנו 10-50 בכביש מרלה.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
תעתיק את זה, תשלח.
אני בדרך.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(סירנה מייללת)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(סירנה נעצרת)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
שגר (ברדיו):
שימו לב, כל היחידות.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
יש לנו שוטר בן 10-23

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
ואפשרי 10-50
בכביש 20. ייעץ.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
מחלקת השריף.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(ברדיו):
אפשרי 10-98. מֵעַל.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
אם אתה צריך עזרה,
תן לעצמך להיות ידוע.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
אות 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
השוטר למטה.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
אני חוזר: הקצין למטה.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
אני צריך עזרה.
שלח גיבוי מיד.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(צפצופים ברדיו)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(ברדיו):
אה, רוג'ר זה.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
עשר ואחת, השוטר למטה.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
שולח EMT
וכל היחידות הזמינות.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(אנחות):
אוי.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
הראה את הידיים שלך!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(שקט, נשימה חלשה)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
ירו בי.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
בסדר, תישאר איתי.
העזרה בדרך.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
מה קרה כאן?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
האם הוא ברח?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
WHO?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
מי ברח?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
אישה: ובכן, יש לי בת דודה
עובד בבית קברות

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- לא רחוק מכאן.
- הממ.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
יש להם גנרלים מלחמה,

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
פילנתרופים,
משורר ביטניק.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
יש להם את Muddy Waters.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
אה, והם קיבלו את ברני מאק.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
אנשים מגיעים מכל עבר
לתת כבוד.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
אבל זה האדונפילד,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
וזו הטענה היחידה שלנו
לתהילה.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
אולי תוכל להסביר לי

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
מה כל כך מיוחד
על ג'ודית מאיירס.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
כשהיא ישבה וסירקה את שערה,
לא מודע,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
אחיה בן השש
התגנב בשקט

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
עם סכין מטבח.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
אהרון: אז הוא המשיך
לחתוך את בסיס הגולגולת שלה,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
מגרדת את חוט השדרה שלה.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
כשהיא הסתובבה,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
מרימה את ידיה
בהגנה עצמית,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
הוא המשיך לדקור

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
לתוך העצבים
ועורקי כפות ידיה.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
עוד שלוש דקירות
לתוך עצם החזה שלה,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
חודר ללבה.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(עורבים מצפצפים)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(פטפוט שקט)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
שריף ברקר:
הוקינס.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
עדיין בודק תעודות זהות
מהחולים שהחלמנו

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
כדי להבין מי זה מי.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
כמעט כולם חשבו.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
שניים מהם בדקו את שלהם
דואר אלקטרוני בספרייה מקומית.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
בדיוק מצאתי שלושה מהם
מחזיק ידיים,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
רודפים אחרי פרפרים
בשוק פשפשים ליד ה-220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
הוקינס:
פרפרים?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
עדיין אין מושג
מה באמת ירד.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
כל מילה מ
מר ריפ ואן וינקל כאן?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
הוקינס: אחיות אומרות
הוא נכנס ויצא,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
איבד הרבה דם.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
איכשהו הצליח
ליפול על כדור.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
אני מנסה להשיג
את כל הסיפור

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
כי הנה הדאגה שלי:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
תסתכל על הרשימה הזו.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
רוב העבריינים הקטנים,
חולי נפש.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
אחד בולט: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
זה מייקל מאיירס.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
רציחות בייביסיטר, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 שנה עד היום.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
מייקל מאיירס משוחרר
עם חבורה של שקיות אגוזים

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
בהדונפילד
בליל ליל כל הקדושים?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
יהיה לנו
קרקס מזוין על הידיים שלנו.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
אבל היי.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
מה אנחנו הולכים לעשות?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
לבטל את ליל כל הקדושים?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(צוחק)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
אישה (מעל P.A.): ד"ר ריי,
נא להרים שורה שניה.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(כלי חשמל סוער
במרחק)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(חריקת בלמים)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
אני צריך ללכת לעשות מספר שתיים
כמעט מיד.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- גבר: אני יכול לנהוג?
קדימה, היכנס למכונית. תזיז את זה.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(כלים חשמליים משקשקים
וזעם למרחקים)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
רוצה משהו מהחנות?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
לא. לא, תודה.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(כלי נצמד על הקרקע
במרחק)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
הממ.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- איפה השירותים?
- סליחה?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
זה יוצא ככה,
מסביב לגב.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(הדלת נפתחת,
פעמונים אלקטרוניים)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(חריקת צירים)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(גנחות)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(חריקת צירים)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(הדלת פוגעת בקיר)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(הדלת חורקת)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(צעד אחד)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(חריקת צירים)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(צעדים)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(מתנשף ברכות)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(צעדים)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(צעד אחד)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (דלת מקשקשת)
- סליחה. מִצטַעֵר.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
מישהו נמצא כאן.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
שלום?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(הדלת נפתחת)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(זימה מכנית,
שריקה באוויר)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(לוחשות):
מה ה...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(גזים, יבבות)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(צמרמורות רועדות)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(SOBS)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
עזור לי! (GASPS)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(בוכה):
אה! עזור לי!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
אהרון! אהרון!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(דופק בראש)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(צועק)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(צרחות)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
אה! רד ממני!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(נועל את הדלת)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (דופק, מקשקש)
- אהרון! לְהַפְסִיק!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
עזור לי!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
מייקל.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
אהרון! אהרון!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(נהימה)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (חבטות ראש)
- (DANA GASPS)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(נהימה)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(ראשו של ארון חובט)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
דנה!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- לא!
- לא, בבקשה.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(נהימות)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(דנה מתייפחת)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(צרחות)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(נהימות)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
ד-דנה!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(דנה צורחת)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(ייפחה):
אהרון.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(ייפחה בקול רם)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(מחנק)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(מתנשף):
לא! לא...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(נשימה איטית, כבדה)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
איש חדשות:
המשטרה לא קבעה

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
גורם לתאונה זו.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
אה, הסצנה הזו עדיין
מאוד פעיל, כמובן.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
אתה יכול לראות את הקלטת המשטרה
להקים מאחורי.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
אוטובוס הכלא הזה
למטה בחוזקה בתעלה ההיא.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
אתה יכול לראות את הגרר,
כמובן,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
שמנסה להשיג
אוטובוס הכלא הזה יצא.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
מקור אומר לנו שהאוטובוס הזה

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
העביר כוח אדם
מבית חולים מקומי.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
משלחת נשית (ברדיו):
13 א'-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(השולח מדבר
באופן לא ברור)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (ברדיו): רוג'ר.
- (לחץ)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(זעם, גירוד)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(פטפוט לא ברור
ממשיך ברדיו)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(הזעם מפסיק
עם חבטה מהדהדת)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(מתנשף בשקט)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(צעקות שמחות, צווחות)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(חריקה חלשה)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(חריקה חלשה נמשכת)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
ריי?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
אליסון?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
אליסון? מישהו בבית?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- קארן?
- ששש.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
מַה?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- ברור!
- (GASPS) - ישו.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
אתה מת.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
הפחדת אותי!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
מה אתה עושה
בבית שלנו?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
אתה מתכוון, איך עשה
אני נכנס לבית שלך?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
אין לך
מערכת אבטחה, קארן.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
חלון הצד שלך היה פתוח לרווחה.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
לפעמים אני לא יכול לדעת
את ההבדל

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
בין הטיפשות שלך
והבורות שלך.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
ריי:
היי, לורי, זה הבית שלי,

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
ואני יכול לטפל
מהמשפחה שלי, בסדר?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
אני מכיר ג'וג'יטסו.
אני למדתי...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- האוטובוס התרסק.
קרן: ריי.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- מה?
תראה, יש לי תוכנית.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
איפה אליסון?
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
איזה אוטובוס התרסק?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
תניח את האקדח. הניח...
- היי, היי. חזור!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
תניח את האקדח הזה. אתה בפנים
שלי... הניח את האקדח!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
קארן:
אמא, את צריכה עזרה,

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
ואתה לא מוזמן
בבית הזה עד שתשיג אותו.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
ניסיתי להגן עליך
ולהכין אותך.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
עכשיו אנחנו צריכים לצוד אותו.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
כן, ואני מנסה
להכין ארוחת ערב למשפחה שלי.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
העולם לא
מקום אפל ורע.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
זה מלא באהבה
והבנה,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
ואני לא מרשה לך
התפרצויות פסיכוטיות מבלבלות אותי

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
או לשכנע אותי אחרת.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- שמור על האקדח.
- לא! אתה צריך ללכת.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
לָצֵאת!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(פטפוט רדיו לא ברור)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(לוחשות):
בן זונה.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(אנחות)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
בארקר:
הוקינס.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
גָלוּי לֵב!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
כֵּן?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
תראה את זה.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- זו שמלה של בית חולים.
- בהנפקת מדינה.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
תתקשר בטלפון
לסמית'ס גרוב.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
אשר את ההתאמה.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
אתה יודע שהייתי שם
באותו לילה. אתה יודע.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
הייתי שם.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
We have one order of business.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
זה כדי לצוד את הדבר הזה.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
יש סיבה שאנחנו אמורים
לפחד מהלילה הזה.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- טריק או תעלול!
- טריק או תעלול!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(פטפוט תוסס)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (קופץ, פצפוץ)
- (צרחות)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
ילד:
לאיזה מהם עלינו ללכת?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
ילד 2:
כולם מפחידים.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
אני הולך לבחור את זה

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
מעל, אממ, מעבר לרחוב.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (GASPS)
- הו, הו, הו, הו.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- מה לעזאזל...? מִצטַעֵר.
היי. סליחה על זה.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
ילדים (מזמרים):
חתולים שחורים וגובלינים

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
ומקלות מטאטא ורוחות רפאים,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
כנסיות של מכשפות
עם כל המארחים שלהם,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
אתה יכול לחשוב שהם מפחידים אותי,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
אתה כנראה צודק,

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
חתולים שחורים וגובלינים
בליל ליל כל הקדושים.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(אישה בטלוויזיה בוכה, מתנשפת)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
אישה:
בבקשה!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- בבקשה תן לנו לצאת מכאן!
- מאיפה הם באו?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(פטפוט לא ברור, בפאניקה)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(הסרט ממשיך בצורה לא ברורה)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(נשים נשימה)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(מכה פטיש)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (אשה רוטנת)
- (האמר ממשיך להכות)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(תינוק בוכה מרחוק)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
גבר (בטלוויזיה):
אתה מהצד השני.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
אתה הסימן.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(תינוק ממשיך לבכות)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(תינוק ממשיך לבכות)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(בייבי רגוע)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(הדלת חורקת)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(פטפוט תוסס)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- ילדים: טריק או תעלול!
- גבר: היי, חבר'ה. הישארו ביחד.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
גבר:
מאוד מפחיד.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- אישה: מילה. מילה, לא!
- ילדים: תעלול או תעלול...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- חכה לתורך.
- ...להריח את הרגליים שלי,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
תן לי משהו טוב לאכול.
- גבר: חכה, חכה, חכה.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
אין לי את הסטטוסקופ שלי.
- קדימה!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
אני צריך את זה. אני הולך לקבל את זה.
- אנחנו נאחר.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- מיד אחזור.
- וואי!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
מַבָּט. אתה לא
יאמין לזה.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
הם היו בכיס שלי
כל הזמן.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
עשתה רבקה
לתת לך הנחיות?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
כֵּן. היא כן התקשרה אליי.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(דלתות המכונית נסגרות)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(מנוע מתחיל)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(טלפון מצלצל)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
אישה:
היי, סאלי. מה שלומך?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
בֶּאֱמֶת?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
זה נורא.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
טוב, אני אשמור
הדלתות שלי ננעלו.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(הנשימה העמומה של מייקל)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Thanks for telling me.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
בילי עדיין בחוץ במסיבה.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
תודיע לי אם אתה שומע
כל דבר אחר.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
לילה טוב, סאלי.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(GASPS, SREEAMS)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(GASPS)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
ילדים:
טריק או תעלול!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
אוסקר: בוני וקלייד,
אתם רוצחי נשים.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
אתם
ברצינות יפה.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
אתה באמת יפה...
תן לי חיוך.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
תן לי חיוך גדול.
פשוט תחזיק אותה חזק.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
הנה אנחנו הולכים. תעשה את זה.
תעשה את זה עם התחת שלך. (צוחק)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(מוזיקת ריקוד אלקטרונית
משחק)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ הייתה לי התחושה הזו
בהיתי ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ ישר אל השמש ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ אבל אני לא יכול להתרחק ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ אז אני רק רוצה
להתרסק ולשרוף... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (טלפון מצלצל)
אוסקר: אוקיי, אז, לא, לא...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
זאת ויקי.
שנייה אחת. שנייה אחת.

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ אני מנסה להשתחרר... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
בסדר, אתה לא...
אתה לא צריך לקחת את זה.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ אבל כשאתה מנחם אותי... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
היי. אוי, אלוהים,
הלוואי שהיית כאן.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
זה כל כך כיף.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
אלוהים, הלוואי והייתי שם.
אני כל כך מזועזע.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
זה פשוט, כאילו, הרבה יותר קל

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
למעשה, כאילו, לדבר
לאנשים כשאין לך מושג

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- מי הם.
כן, אחי, אמרתי לך שיהיה לך כיף.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
מה שלום קמרון?
האם הוא נראה סופר בסדר

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
בחצאית של סבתא שלי?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
הוא...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
כל כך סקסי,
זה קצת יותר מדי לקחת.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (ביפ)
- אבל...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
ויקי: לאן הלכת?
לא, הוא כל כך מתוק.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- אני נהנה הכי טוב.
אתם יודעים, אתם

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
צריך פשוט לבוא לכאן
כשזה יסתיים.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
דייב כבר בדרך,
והוא יביא את, אה,

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
אתה יודע, ה"אלאקזאם",
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
וההורים של ג'וליאן
לא יחזרו

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
עד, כאילו, סופר מאוחר.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
בסדר, טוב,
זה ערב בית ספר,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
so we're not gonna...
"קאזאם" יותר מדי.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
הו, קדימה.
זה "ערב בית ספר".

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
אל תהיה כלבה נזקקת.
לך לכאן.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בקרוב.
אנחנו נבוא

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- ברגע שזה נגמר.
- בסדר, ביי. אוהב אותך.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
שמעתי אותך מספרת
החברים שלך לבוא לכאן

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- ואתה הולך לעשן קצת גראס.
- לא. לא.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- ה"אלאקאזאם" הזה?
ג'וליאן, אני מדבר על,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
כמו, אה, אתה יודע,
כאילו, טריק קסמים,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- כמו, "אברקדברה".
אני יודע שאתה מדבר

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
על עישון גראס.
אל תשקר לי.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
זה בניגוד לכללים.
אני מספר לאמא שלי.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
ובכן, אני אספר לאמא שלך
על היסטוריית הדפדפן שלך.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- עדיף שלא.
אתה יכול להכניס אותי לצרות,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
אני יכול להכניס אותך לצרות.
- אני...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
פעם היית האהוב עליי,
אבל עכשיו אתה,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
כאילו, הילד העשירי האהוב עליי
שאני מטפלת.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
ואני בייביסיטר
כמה ילדים לוזרים מזוינים.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
אם היו לי כמה
סוג אחר של בייביסיטר,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
היא הייתה קוראת לי סיפור.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
לא הייתי ער
גוזז את ציפורני הרגליים המגעילות שלי.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- אה-הא. לך לישון.
פעם היית מגניב.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
פעם היינו חברים.
אבל עכשיו...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(צוחק):
בסדר. קדימה, לך לישון.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
חכה.
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- אתה רוצה להיות ילד טוב?
- מממממ.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- מממממ. לך לישון, לך לישון.
- כמה משלמים לך?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
ויקי:
אני אשיג אותך. קדימה.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(צורח בטלוויזיה)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(נשיקה)
לילה טוב, בחור קטן.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
היי, ויקי.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה?
רק סדק?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
כֵּן.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
לילה טוב.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
אגב, אתה בעצם
הילד האהוב עליי שאני עושה לו בייביסיטר.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
גם אני מחבב אותך.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
לילה טוב.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(צרצרים מצייצים בשקט)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ אני לא משחק, אני לא משחק ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ אני לא משחק,
אני לא משחק ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ קח את הילד שלך
בנתיב השני ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ תכניס את הילד שלך ל-
נתיב אחר, הוא יודע יותר טוב ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ הוא יודע יותר טוב מאשר לנסות
לצעוד אליי ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ הוא יודע יותר טוב ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ הוא יודע יותר טוב
מאשר לחשוב ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ הייתי בא בחינם,
הוא יודע יותר טוב ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ הוא יודע יותר טוב מלחשוב
הייתי הולך על זה ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ הוא יודע יותר טוב,
הוא יודע יותר טוב ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ הכל בפנים שלי,
הכל בגריל שלי, ילד ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, עדיין מנסה
להיות לוהט, ילד ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ כולכם חושבים שזה צולע ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ כולכם חושבים
זה צולע, ילד ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ לא, הומי, אני סטרייט ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ לא, הומי, אני בסדר, ילד ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ השגתי את הבנות שלי
וקיבלתי את השיער שלי ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ כאילו אני הולך
לקואצ'לה... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
זה לא מה...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
קמרון:
לעזאזל. אוקיי, זה באמת...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
זה דפק אותי. בְּסֵדֶר.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ אלא אם כן זה אנדרה 3K,
ביג שון או פאטי וואפ... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
אליסון!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
אליסון, בואי הנה!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(מוזיקה, פטפוט המשך
במרחק)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
חכה. היי, אליסון.
- לא. מה זה היה?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- בסדר, מה? מַה? היי, מה...
- מה זה היה?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- מה?
- מה זה?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
מַה? אחי, יש
קצת שיקול דעת, בסדר?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
אני לא יודע מה אתה
חשבתי שראית, אבל כאילו,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
אני... קים...
ממש דיבר איתי.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- באמת?
היא ניגשה אלי וכמו,

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
לחש לי באוזן, בסדר?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
אתה לא צריך לבכות על זה.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
זה לא כזה עניין גדול.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
אז אוסקר דפק אותך?
- לא, יש לי...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
כלומר,
דפקתי אותי. אני...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- בסדר.
- (טלפון מצלצל)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
היי, בסדר, אנחנו יכולים פשוט לדבר? בְּסֵדֶר.
- אל תעשה.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
אוקיי, הנה, אתה יודע מה? לא.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
הטלפון היקר שלך?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (צלצול עמום)
- (מצחקק)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
מה לעזאזל?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
אתה הולך לקבל את זה?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
או שאתה רוצה שאני אקבל את זה?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ הם מנסים לשנוא אותי,
מושך את כל החברים שלהם ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ אנחנו לא רוצים אותם,
אין לנו זמן לזה ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ אלא אם כן זה אנדרה 3K,
ביג שון או פאטי וואפ... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
תחזיק מעמד... תחזיק מעמד.
רגע, רגע, רגע.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
סיימתי.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ קח את הילד שלך
בנתיב השני ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ תכניס את הילד שלך
הנתיב השני... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
קצין:
<i>זו יחידה 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>אני בחוץ ליד הבית של הגברת הזקנה מילר.</i>
- הו, חרא.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>אני לא רואה כלום
חשוד כאן. נגמר.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
השגר: אה, עשר-ארבע.
אתה רוצה להתקדם, אה,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
הראה לעצמך קוד שני,
לבטל רשמית

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
בקשה לסיוע?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
קצין:
אה, חיובי. מֵעַל.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (הנשימה העמומה של מייקל)
- (צרצרים מצפצפים)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(פח האשפה מסתרק)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (מחקה את הליכות)
- הו, חרא.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- סליחה.
- היי.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
לא רציתי לצלצל
פעמון דלת ולהעיר את הילד.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- זה בסדר.
- בדוק את זה. טרי מהטלאי שלי.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- הו, אלוהים.
– עיניו לבבות.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
אני אוהב את זה.
- כן.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
זה טייט.
- שלום. היי, טייט.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- שלום. מה קורה?
- היי. מה שלומך?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
האם יש לנו את כל הבית
לעצמנו?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- ככה זה עובד?
כן.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- מתוק.
עד שאליסון וקמרון יגיעו לכאן.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
אוקיי, אז בינתיים,
אתה רוצה להכין קצת פופקורן

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
ולראות סרט מפחיד?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- ממ, לא.
בסדר, רגע, תבדוק את זה.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
אתה הולך לאהוב את זה.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
הלכתי...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- וקיבלתי את הקעקוע הזה.
- (GASPS)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
כי הלילה הוא הלילה,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
זה שנזכור
לשארית חיינו.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
אתה כל כך מקבל
יבש-דפוק הלילה.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (מצחק) אה, כן?
לעזאזל בוא הנה.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(מתנשף)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(חבטה רחוקה)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
מה?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- מה זה היה?
- מה היה מה?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
שמעת משהו?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
לא. מה זה היה?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
אני לא יודע. חשבתי...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
חשבתי ששמעתי, כאילו,
רעש או משהו.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
כן, זה כנראה רק ג'וליאן
לוקח מזבלה.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
היית הולך להסתכל?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
האם אני חייב?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
כן, תוכל בבקשה ללכת להסתכל?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
בְּסֵדֶר.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- זה היה מוזר.
- בסדר. (אנחות)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
בסדר, חבר קטן.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
הו, תזדיין אותי.
ראיתי מישהו במסדרון,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
עומד מחוץ לדלת שלי.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- אה.
- מה קורה, חבר?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
היו פרצוף דפוק,
צופה בי מהחושך.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
רוחות רפאים וגובלינים,
חבר קטן?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
שתוק, דייב!
שמעתי אותו נושם,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
ואז ראיתי אותו.
הוא כאן.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
בוגימן בבית הזה.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
קדימה, הבנתי אותך.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- בוא נבדוק את זה.
שלח את דייב ראשון.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- לא, זה בסדר. זה בסדר.
- לא, לא. לא, זה לא.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- זה בסדר. קדימה.
- לא, זה לא. לא, זה לא.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
קדימה, תראה לי
איפה ראית את בוגימן.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
אני אגן עליך. אני חזק. הבנתי אותך.
- לא.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
לא, ויקי, תעלו לשם קודם.
אני אלחם בו.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- קדימה. אני מבטיח.
- לא.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
ג'וליאן: אתה יכול להתקשר לאמא שלי?
ויקי: כן.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
אם יש משהו
בחדר, אני אתקשר אליה.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
הוא עמד ממש שם
פנימה בדלת.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
ויקי:
אני אבדוק את זה.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
ויקי:
סלח לי, אדוני.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
מה אתה עושה כאן?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
בבקשה, אתה צריך לעזוב.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
בבקשה עזוב.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
ויקי?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
ויקי:
צא עכשיו!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (נהימות)
- (JULIAN GASPS)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- ברור.
- אתה צוחק עלי?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
אתה בטוח.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
שום דבר לא נמצא כאן.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
אתה בטוח?
- מממממ.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
Y-אתה בודק
מאחורי הווילונות?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
בדקתי את כל המקום.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(צרצרים מצפצפים)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
חולה.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
ויקי: רואה? אין כלום
לפחד ממנו.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
אין כאן בוגימן.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
מה אם זו בובה?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
אוו, זה יכול להיות, כאילו, אחד מהם
הבובות המוזרות האלה,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
אחד מהתינוקות המוזרים האלה,
והם בוהים בך

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- עם העיניים הקטנות האלה.
- (ג'וליאן מייבב)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(סיבוב מנוע)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(צוחק):
אה, לעזאזל, זה היה... הו!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
אה, שריעה.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(נהימות)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
אה, אתה יכול לסגור
את דלת הארון?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
כֵּן.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(צרחות, נהמות)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- הו, חרא!
- (ויקי מייללת)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(נהנים) הו, אלוהים.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
לֹא!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
הו! (נהימות)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(ויקי מתייפחת, נהמות)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(ויקי צורחת)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(נהנה, מתייפחת)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
עזרה! דייב!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
עזור לי!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- ג'וליאן: ויקי!
- (ויקי נוהם)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (צרחות)
- וואו!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
ג'וליאן, רוץ!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
אני אלך לקבל עזרה. דייב! דייב!
- ויקי?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
ויקי: לך מפה!
- (ג'וליאן צורח)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
אל תעלה לשם!
אתה הולך להיהרג, דייב.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
ויקי:
שמישהו יעזור לי!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
דייב, עזור לי!
- ויקי.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
ויקי:
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(ייפחה):
לא, לא, לא.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(ויקי צורחת)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- לא! לֹא!
- (KNIFE SQUISHING)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
תזדיין עם זה.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(שרידי מתכת, טבעות)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(נשימה יציבה, עמומה)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
שגר (ברדיו):
לכל היחידות, יש לנו דוחות

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
של הפרעה ביתית
בשדרות מרידיאן 707.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
נא להגיב. מֵעַל.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
תעתיק את זה, שלח.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(צמיגים צווחים)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
גבר: בסדר, חבר"ה,
אל תשכח לומר תודה.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(פטפוט לא ברור)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
אישה: קדימה.
זה מספיק. לא, קדימה.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
גבר: לא, הם יכולים לקבל
עוד קצת, מותק.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
ילדים (מרחוק):
תעלול או תעשה, תריח את הרגליים שלי,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
תן לי משהו טוב לאכול.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
האדונפילד
מחלקת השריף!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
מגיב
להפרעה בבית!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
אני חוזר.
זה השוטר הוקינס.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
נא להגיב.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (צעקת צמיגים)
אישה: מותק, תיזהרי!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
לך מפה! עַכשָׁיו!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
בוא נלך, חבר'ה. מַהֲלָך.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
לורי:
היכנס פנימה!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(הדלת חורקת ברכות)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(נשימה רועדת)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
הוקינס (GASPS):
לעזאזל!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(אקדח תרנגולים)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
מייקל!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(נשימות, גניחות)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(מתנשף)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(מתנשף, רועד)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(לוחשות):
הו, חרא.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(יבבות)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(צעדים בקרבת מקום)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(נשימות מתנשפות)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(לוחשות):
לורי. זִיוּן!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
ישוע המשיח, פרנק!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- תזדיין אותי!
- מה לעזאזל?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(לורי מתנשף)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
פרנק, הוא כאן.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
אני יודע.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(הצפירות משמיעות,
הליקופטר שוט)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(פטפוט רדיו לא ברור)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (פטפוט לא ברור)
בדרך זו, בבקשה.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(כלב נובח)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(צעקת צמיגים)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(סירנה אופס)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (סירנה מייללת מרחוק)
בארקר: תראה מי ער.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
איפה הוא?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
אתה תגיד לי.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>האוטובוס איבד שליטה
אחרי מיכאל</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
עקף את השומר הראשון
והנהג.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
הוא כבר לא רדום.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
הוא רק יודע
איך להמשיך לנוע

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
ולהמשיך להרוג.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
והוא יהרוג שוב
אלא אם כן הוא נתפס.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
בארקר:
בואי איתי לרגע.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
אתה יושב בשקט.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
ובכן, הייתי
בכל מקרה יושב בשקט.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- למה אתה מתכוון?
- הוא נכס.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
הוא לא נכס.
הוא אחריות.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
לא, לא. הוא בציד הזה.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
אף אחד לא מכיר את מאיירס
יותר טוב ממנו.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- הו, תודה.
הוקינס: אתה רוצה שאני אקח

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
האזרח הפצוע הזה
ללכת לחפש

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- רוצח סדרתי פסיכופתי?
לורי: שריף.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
גָלוּי לֵב. מה-מה אנחנו עושים?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
אנחנו לא צריכים את עזרתכם
כרגע, לורי.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
אתה פשוט עומד כאן!
בבקשה תעשה משהו!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(לוחשות):
סלחו לי, קצינים.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
לורי סטרוד.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
ברקר: לורי סטרוד,
לפגוש את ד"ר סארטיין.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
סארטין:
אני הרופא של מייקל.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
רנביר סארטיין.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
הו, אתה הלומיס החדש.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
קראתי הכל
עליך ועל מייקל.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
הַכֹּל.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
האם ידעת
חברנו הוקינס כאן

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
היה סגן המגיב הראשון

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
כאשר מייקל
נתפס ב-1978?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
הוא עצר את לומיס
להרוג את מייקל באותו לילה.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
האם אתה יודע
שאני מתפלל כל לילה

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
שהוא יברח?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
מה לעזאזל
אתה עושה את זה בשביל

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
אז אני יכול להרוג אותו.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
ובכן, זה היה דבר מטומטם
להתפלל עבורו.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
אני בטוח שהוא יתנצל.
הוא רק צריך לישון את זה.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
קמרון לא רוצה אף אחד
לראות בו בחור רע,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
אבל אז הוא משתכר
ונהיה לוחמני

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
ונראה כמו אידיוט.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(צוחק) ואז אני נראה כמו
אידיוט שמבטיח לו.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
ממש נמאס לי מכולם
מאכזב אותי כל הזמן.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
מגיע לך יותר טוב.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
כלומר...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(אנחות) אליסון, אתה
הכי מגניב, אתה הכי יפה,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
ואת הילדה הכי נחמדה
בבית הספר.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
ואם מישהו
לא מעריך את זה,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
הם אדם משוגע.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
תודה לך.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
זה מאוד מתוק.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
בוא נסתלק מכאן.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
אני מכיר קיצור דרך.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
הוקינס:
<i>מנקודת מבט קלינית,</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
דוקטור, היית אומר
שלורי סטרוד

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
איבדה את הגולות המזוינות שלה?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
יש הרבה דרכים
על טרגדיה ואלימות

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
לשנות קורבן.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
הם יכולים להתרגל
לפחד תמיד,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
בפחד מתמיד.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
הם יכולים להחליש,
הם יכולים להתחזק.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
אבל יש גם
הצד השני.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
איזה עוד צד זה?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
ההשפעה על הקורבן.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
אתה מבין, זהו
מה סיקרן אותי

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
דרך הלימודים שלי.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
איך עושה פשע
כאילו מייקל משפיע עליו?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
הממ? מה התחושה הזו?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
האם הוא בדרך אקראית,
או שהוא מונע רגשית?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
מופעל ממשהו?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
אולי כמה
פקודת צעדה שלא נשמעה

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
מוטבע על עצם הווייתו.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
אני רוצה לדעת
מה הוא מרגיש.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
אני רוצה לדעת איזה תענוג
הוא יוצא מההרג.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
איפה הרוצח הזה?
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
אני לא מתכוון לעמוד בפנים
דרך הצדק הפעם.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
זכור,
הוא רכוש המדינה.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- אסור לפגוע בו.
- אה, כן?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
נראה על זה.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(פטפוט רדיו לא ברור)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (צרצרים מצפצפים)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(פטפוט רדיו לא ברור)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(פעמון הדלת מצלצל שוב ושוב)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
זה לא בטוח כאן.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
איפה אליסון?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
איפה היא?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
איפה אליסון?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
מותק, זאת אמא.
אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
השני כי
אתה מבין את זה, בבקשה?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
המשטרה אמרה את זה
הם פינו את הריקוד,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
ואני לא מצליח ליצור קשר
איתך.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
והם גורמים לנו ללכת
לבית של סבתא שלך

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
כי זה בטוח...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
מתוקה,
זו הסבתא שלך.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
יש שוטר
מחכה בבית שלך

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
להביא אותך אלינו.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
כולנו נהיה ביחד.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
עכשיו, תעשה מה שאני אומר.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (נהימה מתוחה)
אוסקר: הו, חרא.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
זה בוגדני כמו לעזאזל כאן.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- בסדר.
אתה טוב?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- קח את ידי.
- בסדר.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- ממש כאן.
- זה קיצור הדרך הכי מטופש אי פעם.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
תיזהר
על כל הקיסוס הרעיל.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
אל תיתן לי ליפול על זה.
- בסדר. הבנתי אותך.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
הבנתי אותך. בסדר, הבנתי אותך.
- בסדר, לך.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- הו!
- בסדר.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
עשית את זה. יאיי.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (צוחק)
- עבודה טובה.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
יאיי.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
מה אתה עושה?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
כלומר, מגיע לך יותר טוב.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- נכון? כלומר...
- לא... (נהימות)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
מה לעזאזל?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
אני... מה? אתה לא
עם קמרון יותר.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
זה לא...
(נשיפה רועדת)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
זה לא אומר
אני רוצה להיות איתך.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
חשבתי... חשבתי
אתה שלחת לי אותות.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- בהחלט אין אותות.
- אני כל כך מצטער.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
בבקשה, אתה לא יכול
ספר לקמרון על זה.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
אני-לא הרגשתי כלום,
או. אני נשבע.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- לא... רגע, לא עשיתי...
אתה כל כך פתטי.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
אני הולך הביתה. אתה יכול
להבין את החרא שלך.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
ש... מי שם?
מה-מה... היי!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
חיישן תנועה, מטומטם!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
אליסון, אני, כאילו,

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
ממש שיכור עכשיו.
בִּרְצִינוּת.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
ממש חרמן לי
במסיבה, וכמו,

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
כל הבנות האלה היו,
כאילו, לרקוד עליי.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
הגוף היפה שלהם תפס אותי
הכל נמחק, אליסון.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
אני... אליסון, בבקשה!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
הם, כמו...
הם האכילו אותי בגוואקמולי

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- בכל הדרכים הסקסיות האלה.
- (צעדים שקטים בקרבת מקום)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
זה לא שלי... (אנחות)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
ליל כל הקדושים שמח, מר אלרוד.
אני-אני פשוט...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
אני לא יודע, בנאדם. אני מצטער.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
אני לא מנסה להסיג גבול
על החצר שלך וחרא, בנאדם.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
רק ניסיתי
לעשות קיצור דרך

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
עם בחורה ממש יפה,
ואני פשוט...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(אנחות)
אני פשוט אוהב אותה, בנאדם,

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
ואני חשבתי
שהיא גם חיבבה אותי.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
ואני פשוט... זה פשוט...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
האם אי פעם
מאוד אהב בחורה

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
ופשוט לא יכולת לקבל אותה?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
אני... אני מצטער, בנאדם.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
אני רק... אני ארגע
מהשיער שלך, בנאדם.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
תודה-תודה על...
(גמגום, אנחות)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
היי, אה...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
לאן הלכת, בנאדם?
אתה משחק...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(מצחקק):
אחי, אתה מתנהג כאילו,

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
ממש מטומטם כרגע.
אני לא...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
אה...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
מה קורה?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(נשימה יציבה, עמומה)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
אני-אני-אני עוזב ישר...
אני לא...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
אני...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(אוסקר צועק)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
אוי! הו, אלוהים! אה! אה!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
עזור לי! עֶזרָה!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
אָנָא! מִישֶׁהוּ!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
מישהו, בבקשה תעזור לי!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
מישהו בבקשה!
בבקשה, מישהו!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
מישהו בבקשה תעזור לי!
אָנָא!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
בבקשה, מישהו, תעזור לי! אה!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- אה! מִישֶׁהוּ!
אוסקר, קדימה.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
בבקשה, אלוהים יקר! אָנָא!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
בקשה... בבקשה!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
עזור לי! עזור לי! עזור לי!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
בבקשה תעזרו לי!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (מחנק)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(מחנק נמוך, גרגור)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(נשימה יציבה, עמומה)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
אוסקר!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(אליסון מתנשף, רועד)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(צעדים בקרבת מקום)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(צרחות)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(צרחות)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (דופק)
- עזרה! תן לי להיכנס!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
תן לי להיכנס!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
עֶזרָה!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
מִישֶׁהוּ!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
עֶזרָה!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
עֶזרָה! עֶזרָה!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
מִישֶׁהוּ!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
אָנָא!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
עֶזרָה!
(נשימות מתנשפות)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
קארן: <i>בגלל הבת שלי
לא מתקשר.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
הקצין פרנסיס:
<i>זה בטוח יותר עבורך...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- היא לא שולחת הודעות.
ריי: קדימה, קארן, בואי ניכנס פנימה.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
פרנסיס: כולם מחפשים
לבת שלך.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
ריי: תן להם לטפל בזה.
אז מי שהיה לך

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
לחפש אותה ברור
לא מצליח לזהות אותה.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
אנחנו הולכים למצוא את הבת שלך.
- זה ליל כל הקדושים.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
אנחנו הולכים להביא אותה לכאן.
- יש ילדים בכל מקום.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
קרן, קדימה.
- אין סיכוי.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- קארן. קארן.
- הייתה לה תחפושת, אתה יודע?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
אנחנו צריכים להיכנס הביתה.
יש לנו את כולם פנויים...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
ב-40 השנים האחרונות, בסדר?
- (כולם מדברים בבת אחת)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
מותק, אם תתני להם
לעשות את העבודה שלהם, הם הולכים...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- קארן!
- (אחרים שקטים)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(סירנה מייללת)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
אישה: פשוט תנשום.
ואם תרצה, נוכל להתקשר...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(צעקת צמיגים)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
הישאר במכונית, דוקטור.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- אתה בסדר?
- קח נשימות עמוקות, מותק.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
הוא... הוא במורד הרחוב.
- בסדר.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- בסדר.
- הוא חזר. הוא הרג את חבר שלי.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
הכל הולך להיות
בסדר. זה בסדר.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
קח נשימה עמוקה.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
אנחנו הולכים לקחת אותך בחזרה
לאמא שלך, בסדר?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
אני רופא. תנעל את הדלתות שלך.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
כולם, תחזרו לשלך
בתים עכשיו ותנעל את הדלתות שלך.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
אנחנו הולכים לקחת אותך
לאמא שלך.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
אל תדאג לגביו.
אל תדאג לגביו.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
הוקינס:
חזרה לבתים שלך עכשיו!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
סארטין:
שמעת את הקצין.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- אישה: מה קורה?
- הוקינס: בחזרה לבתים שלך!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
תנעל את הדלתות הארורות שלך.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(נעילת קליקים)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(לחץ)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(זעם, גירוד)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
מה זה?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
זו הילדות שלי.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
בוא נלך.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(לורי נאנחת)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(לחץ)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(זעם, גירוד)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(זעקה, עצירת גרידה
עם חבטה)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(אנחות)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
בסדר, בחר את הרעל שלך.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
אני אוהב אקדח.
הם אף פעם לא נתקעים.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
זהו דיוק
וכוח עצירה.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
זה טקטי.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
הוא חיכה ללילה הזה.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
הוא חיכה לי.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
חיכיתי לו.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
קדימה, מייקל.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(פטפוט רדיו לא ברור)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
אליסון, פקח עיניים.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- הוא נמצא שם איפשהו.
- (מעל רדיו): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
החשוד דיווח ב-11,
ליד סנט פארק.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
תעתיק את זה, שלח.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
יש לי עיניים.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
מַבָּט! זה הוא!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
הנה אנחנו הולכים.
- (צמיגים צווחים)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
תתכוננו.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(צמיגים צווחים)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
סארטין:
אל תרביץ לו!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- היזהרו!
סארטין: מייקל!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(מתנשף)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(הדלת נפתחת ונסגרת)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
אל תירה בו.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
דוקטור, חזור לרכב.
- לא!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
הרגת אותו. הוא מת.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- תעמוד מאחור.
- לא.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
אני עדיין הולך לפוצץ
המוח של הבן זונה הזה יצא החוצה.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
סארטין: תסתלק.
תעזוב את המטופל שלי בשקט.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
הוקינס: תסתלק
מהגוף. תעמוד מאחור.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
אני לא הולך להגיד את זה שוב.
התרחק מהחשוד.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- שלב א...
- (סארטין צועק)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(יריות רובים)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(אליסון רועד, מתנשף)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(הוקינס וסארטין גרונטינג)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
אליסון:
לעזאזל.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
עֶזרָה! עֶזרָה!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
עֶזרָה!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(מתנשף, מגרגר)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(אנחות, התנשפויות)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(אליסון מתייפח)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
אז ככה זה מרגיש.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(מתנשף)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
אליסון:
עזרה!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(אליסון צועק בצורה לא ברורה)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(סארטין שואף עמוק)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (דופק בחלון)
- (אליסון צועק)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(נשימה איטית, כבדה)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(יבבות)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(מתנשף)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(ייפחה, מתנשף)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(רועד, מתנשף)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
תפנה מקום למטופל שלי.
- לא! (נהימות)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (סארטין נוהם)
- (מייבב): לא.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
אליסון (נאחן):
לא!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(נושפת)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (אליסון מתייפח, מייבב)
- (סארטין נאנח)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(אליסון בוכה)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
האנשים האלה רוצים
להרוג את האיש הזה

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
על הפשעים שראית.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
ההזדמנות הכי חשובה

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
להבין את המוח
של הרוע, אתה מבין.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
אז כשהוא מתעורר,
נהיה מוכנים.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
מוכנים למה?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
המפגש המחודש.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
המרדף של מייקל
של לורי סטרוד

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
יכול להיות מה שמחזיק אותו בחיים.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
הייתי חושד
הרעיון של להיות טורף

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
או הפחד להפוך לטרף
מחזיק את שניהם בחיים.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(שינויים, צמיגים צווחים)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(חבטות גוף מתחת לצמיג)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
הקצין פיליפס:
אתה רוצה כריך באן מי?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
פרנסיס:
מה? מה זה?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- כריך באן מי.
- מה זה...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
מה-מה זה?
אני אפילו לא יודע מה זה.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
אני אוהב את זה בך, פרנסיס.
אתה כל כך צפוי.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
אתה כמו PB ו-J
כל יום סוג של בחור.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
פרנסיס:
הו, הנה אנחנו הולכים.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
לא, כריך באן מי.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi הוא בעצם צודק

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
הגרסה הווייטנאמית
של באגט צרפתי.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- מממממ.
- והמונח בעצם מתייחס

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
ללחם ולא כל כך
התוכן שבו.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- ממ.
אבל השותף שלך,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- השותף הגדול בעולם...
- אה.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...עשה סידור
עם האנשים הוייטנאמים

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- במסעדה...
- ממ.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...והם יעשו אותך
שלך מאוד

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
חמאת בוטנים וג'לי
כריך באן מי.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
זה נשמע מגעיל.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
אני לא מתכוון לנסות את זה.
הבאתי אוכל משלי.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- אני מאוד שמח עם...
- מה הבאת?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
אתה רוצה לראות מה הבאתי?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
כן, אני רוצה לראות
מה שהבאת.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
למה אתה לא מסתכל על זה?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- תראה את זה.
- אה.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- בראוניז טרי.
- בסדר.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
בראוניז ביתי שוקולדי.
הכנתי את זה בעצמי.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
זה-זה, כאילו,
מה ילד בן חמש היה אוכל

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
אם הם יכלו לעשות
ארוחת צהריים משלהם.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
סארטין: עבדתי
עם מייקל במשך שנים,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
אבל אף פעם לא ראיתי אותו
בסביבה לא מבוקרת.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
מעולם לא שמעתי אותו מדבר,
אתה רואה.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
למרות העידוד שלי,
הוא לא מגיב.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
אבל הלילה,
כל כך הרבה אפשרויות קיימות.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
הוא דיבר איתי.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- הוא דיבר איתך?
- כן.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
אממ, אה,
כשהוא רצח את חבר שלי,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
הוא ראה אותי,
והוא דיבר אליי.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
מה הוא אמר?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- מילה אחת.
- מה?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
תן לי ללכת, ואני אגיד לך
מה שהוא אמר.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
אתה חייב לספר לי.
אני חייב לדעת. אתה חייב לספר לי.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
תן לי ללכת, ואני אספר לך
מה שהוא אמר.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
פשוט עצור את המכונית,
ואני אגיד לך מה הוא אמר.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(נהימות)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(צמיגים צורחים)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
מה זה?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
פיליפס:
That's weird, right?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
זה הוקינס?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
אני לא יודע.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
מה הייתה המילה?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
האם זה היה שמה של האחות?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
יהודית?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(נשימה איטית, כבדה)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(יבק)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- מה הייתה המילה?
- לעזאזל.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
מייקל.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(צורח, נאנח)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(צורח)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 עד 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
הוקינס.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
תענה לרדיו המזוין,
שחיקה.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (צופרת קרן)
- (ברדיו): הוקינס?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(צפירה עצירות)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
פיליפס (ברדיו):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
הוקינס, בבקשה תגיב.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
הוקינס.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
בוא נלך לבדוק את זה.
- בסדר.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(נשימה איטית, כבדה)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
תגיד משהו.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(צפירה מצפצפת)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
אתה יכול לראות אותו?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(מהדהד ברמקול):
הוקינס, בבקשה תגיב.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
הוקינס, בבקשה תגיב.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
בוא נלך ונבדוק את זה.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
בְּסֵדֶר.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
שלח, קבל ייעוץ,
הורדנו גבר.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
הוא בן עשר-שבע.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
אין סימן ל-601.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(צעדים מתקרבים)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
קרן, האורות.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
קארן:
מה אתה עושה?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
חשבתי שאמרת
היינו בטוחים יותר כאן.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
אף פעם לא רצית להקשיב
כשדיברתי על הלילה ההוא.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
וזו הסיבה.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
התכוננתי לזה
במשך זמן רב.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
אתה רוצה שהוא יבוא לכאן.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
אני כל כך מצטער, קארן.
אני כל כך מצטער, מותק.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(מתנשף)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(צפירה מצפצפת)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(הדלת נפתחת ונסגרת)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
מילה כלשהי?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
היי, יש מילה על אליסון?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
היי.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
חבר'ה.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(RAY GASPS)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(קרן מתנשפת)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
מה...? (נהימות)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(קרן מתנשפת)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAY GRUNTS)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(נהימה)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(יריית אקדח מרוחקת)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(צועקים, נהמות)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(נהימה עמומה)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY YELPS)
- (הצמדות צוואר)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
ריי!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
קארן!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
איפה ריי?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
מייקל כאן. רד למטה.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
לך, מותק, לך!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(מזעם, שיקשוק)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(מתנשף)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(החלפת קליקים)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(מזעם, שיקשוק)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (CLUNK)
- (זעזוע, עצירה משקשקת)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(יבבות)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(מתנשף, נהם)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(צועק מכאב)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(גונח)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(שיעול, התנשפויות)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
אמא!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(לורי נוהם)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(מתנשף)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
אמא!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(נהימה עמומה)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (פיצוצי רובה)
- (לורי גרנטס)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(מתנשף במהירות)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(מזעם, שיקשוק)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(שניהם מתנשפים)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(מזעם, שיקשוק)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(אורות מתרוצצים)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(צעדים)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(חפצים מקרקשים)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(מצקצק)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
טעיתי כשגידלתי אותך
כמו שעשיתי,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
אבל לפחות אני יכול להגן עליך.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- לא יקרה לך כלום.
- (קארן מתנשפת)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
אני יודע שחשבת
זה היה הכלוב שלי.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(צעדים כבדים,
לוחות רצפה חורקים)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
קארן (GASPS):
אני מפחד.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(נשימה איטית, כבדה)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(קארן מתנשפת)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(צעדים כבדים)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(מצקצק)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(אקדח קליקים,
מעטפת מעטפת נופלת לרצפה)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(נשימות רועדות)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
אני חייב לסיים את זה.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
אִמָא.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(מייבב):
אני אוהב אותך.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
אני אוהב אותך, מותק.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(החלפת קליקים)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(מזעם, שיקשוק)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (CLUNK)
- (זעזוע, עצירה משקשקת)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(קורות חיים מזעזעים, רעש)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (CLUNK)
- (זעזוע, עצירה משקשקת)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(צעדים למעלה)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(הצעדים ממשיכים למעלה)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(נשימה שקטה)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
צא החוצה, מייקל.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(צעדים בחדר אחר)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(שעון מתקתק)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(קשקש)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(קול רם)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(GASPS)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(מתנשף)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(לוחות רצפה חורקים)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(רעשנים, קלושים)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(מתנשף)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(גזים, יבבות)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(מצמרר)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(מצחקק מעוות)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(צווחה מעוותת)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(יבבות)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(צרחות)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(צעקה נמוגה למרחקים)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(צעדים)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(מתנשף בשקט)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(רעשנים, קלושים)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(הדלת חורקת, דופקים נפתחים)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(מתנשף)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(צלצול שקט)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(נושף בחדות)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE GASPS)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(מתנשף)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(נהימות, מכנסיים)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(שקט, נשימות רועדות)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(יבבות)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(מתנשף, נהם)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(צרחות, נהמות)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(נהימה)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(נהימה מאומצת)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(גנחות)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(נהימה)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(יבבות, צרחות)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(נהימה)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(נשימה איטית, כבדה)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
אמא.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(GASPS)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
סבתא?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(מתנשף)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
אליסון:
סבתא?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(מתנשף)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
מותק.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(GASPS) אמא.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
הוא בא. קדימה.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- ששש. קדימה. קדימה.
- איפה סבתא?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(לוחות רצפה חורקים)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (צעדים כבדים)
- (נשימה איטית, כבדה)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
לא יכולתי...
לא הצלחתי למצוא אתכם.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- איפה כולם?
- זה בסדר. זה בסדר.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(CLUNK)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (צעדים למעלה)
- (אליסון מתנשף)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(קארן משתקת)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- זה הולך להיות בסדר.
אני נעול בכלוב.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(חריקה עמוקה)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(לוחשות):
הכל הולך להיות בסדר.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (נשימות רועדות)
- (שותק בשקט)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(נשימה איטית, כבדה)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(צעדים, חורקים מעל)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(נשימה איטית, כבדה)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(רעד):
אמא, אני כל כך מצטער.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
ניסיתי לעצור אותו
מלבוא לכאן.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(קארן משתתקת בשקט)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(דופק, חורק)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- (צעדים למעלה)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (נהימות)
- (דופק)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (אליסון רועד)
- (קארן משתקת)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(דופק, חורק)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(חבטות חוזרות ונשנות)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
תישאר מאחור.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(החבטה נמשכת)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
חזור! תחזור, תחזור.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(מתנשף):
הו, אלוהים.

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(GASPS, SREEAMS)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(מתנשף, מייבב):
תישאר מאחור.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
אִמָא?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
עזרו לנו!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
אני לא יכול לעשות את זה.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
טובצ'ה.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(נהימות)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(HUDDS)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- ליל כל הקדושים שמח, מייקל.
- (טבעות להב)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(נאחן בעוז)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(נהנה, צועק)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
קדימה, אליסון!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
קדימה, אליסון!
אליסון, לך!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
אליסון, קדימה!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
לָלֶכֶת!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
קארן, קדימה, מותק.
קדימה!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(מתנשף, מייבב)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
הו, אלוהים! (צרחות)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(צורח, נהנה)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
הבנתי אותך!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(צורח)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
אליסון, רוץ!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
לָלֶכֶת! לך עכשיו!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
לורי:
קדימה, תבעט בו!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
קרן: אליסון! אליסון, לך!
לורי: לך!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(צועק)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
קארן:
עכשיו לך!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(צורח)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(נהימות)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(מתנשף)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(נהימות)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(מתנשף)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(שורקת גז)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
בסדר. זה לא כלוב, מותק.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(כולם מתנשפים)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
זו מלכודת.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
להתראות, מייקל.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(מלהב רוח)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(מצמרר)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(חמה נפץ)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
קארן:
הו, אלוהים, מישהו בא.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
מישהו בא.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(שיעול)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
תחזיק אותה.
קיבלתי אותה.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
קיבלתי אותה. לָלֶכֶת!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
לך, מותק, לך!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
היי!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
עזרו לנו.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(מתנשף)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
כתוביות מאת explosiveskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(מוזיקה דועכת)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (הקלט שריטות)
- (מבוא למחזות "קרוב אליי")

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ קרוב אלי ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ קרוב אלי... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ כל כך קרוב אלי ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ קרוב אלי... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ הייתי מחזיק אותך ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ קרוב אלי ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ הלוואי והיה לי אותך ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ לגמרי לבד ♪
- ♪ לגמרי לבד ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ רק שנינו ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ הייתי מחזיק אותך ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ סגור ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ קרוב אלי ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ קרוב אלי... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ כל כך קרוב אלי ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ קרוב אלי... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ הייתי מחזיק אותך כל כך קרוב ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ קרוב אליי. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (שיר דוהה)
- (נשימה איטית, כבדה)