1 00:02:34,331 --> 00:02:36,822 Judge, I guess you know how it is. 2 00:02:37,000 --> 00:02:39,992 Non sono solo sua sorella maggiore, ma anche madre e padre. 3 00:02:40,470 --> 00:02:42,461 Ci ho provato prendersi cura di lui... 4 00:02:42,639 --> 00:02:47,008 ...but I guess I never earned enough to buy le cose per lui che avevano gli altri ragazzi. 5 00:02:47,578 --> 00:02:51,878 Ma era bravo. Era sempre bravo. Non ho mai pianto o niente. 6 00:02:52,316 --> 00:02:54,284 Sono sicura che fosse bravo, Ruby. 7 00:02:54,451 --> 00:02:57,011 Ma questa ossessione sembra avere per le armi... 8 00:02:58,188 --> 00:03:01,919 Ebbene, quando era molto piccolo, all'inizio erano fionde. 9 00:03:02,092 --> 00:03:04,583 Li faceva lui stesso. 10 00:03:04,761 --> 00:03:09,130 Poi ha preso una vecchia pistola BB che ha scambiato per uno scoiattolo che aveva catturato e addomesticato. 11 00:03:09,299 --> 00:03:12,462 E lo girava sempre. 12 00:03:12,636 --> 00:03:15,400 Era un tiratore migliore di qualsiasi altro bambino. 13 00:03:15,572 --> 00:03:21,772 Beh, ho pensato che forse piace a un ragazzo sentire di essere il migliore in qualcosa. 14 00:03:21,945 --> 00:03:26,314 Quindi ho risparmiato e un Natale Gli ho preso una pistola BB nuova di zecca. 15 00:03:27,150 --> 00:03:31,018 Ne era più orgoglioso di nient'altro in tutta la sua vita. 16 00:04:25,709 --> 00:04:28,007 Mi ha detto cosa aveva fatto, Il giudice Willoughby. 17 00:04:28,178 --> 00:04:32,615 E da allora non ha mai più ucciso nulla in tutta la sua vita, e non lo farà mai. 18 00:04:32,783 --> 00:04:38,619 È qualcos'altro riguardo alle armi questo lo prende, non l'uccisione. 19 00:04:39,423 --> 00:04:42,017 - Vedo. - Giudice Willoughby, signore. 20 00:04:42,626 --> 00:04:45,857 Sono Dave Allister, signore, e questo è Clyde Boston. 21 00:04:46,029 --> 00:04:49,465 - Lo conosci, essendo il figlio dello sceriffo. - Sì, Dave. Andare avanti. 22 00:04:49,900 --> 00:04:54,166 Beh, Clyde, Bart e io lo siamo stati migliori amici da quando Bart si è trasferito in città. 23 00:04:54,338 --> 00:04:58,638 E quello che Ruby... voglio dire, signorina Tare, dice sul fatto che Bart non volesse uccidere nessuno... 24 00:04:58,809 --> 00:05:01,300 Ma è vero, giudice. Io e Clyde sappiamo che lo è. 25 00:05:01,745 --> 00:05:04,236 Un paio di anni fa, durante le vacanze estive... 26 00:05:04,414 --> 00:05:07,850 ... siamo andati in campeggio sulle montagne di San Lorenzo... 27 00:05:08,018 --> 00:05:12,011 ... near a place we called Natural Bridge. Clyde aveva perso il suo coltello a serramanico... 28 00:05:12,189 --> 00:05:14,680 ... e noi lo stavamo cercando. All'improvviso... 29 00:05:14,858 --> 00:05:16,553 - C'è un leone di montagna. - Dove? 30 00:05:16,727 --> 00:05:18,695 Eccolo lì. 31 00:05:20,697 --> 00:05:23,461 - Lo vedo. Lo vedo. - Vuoi provare un bicchierino? 32 00:05:23,633 --> 00:05:27,228 No, mi mancherebbe. Bart è l'unico chi poteva colpirlo a quella distanza. 33 00:05:27,404 --> 00:05:30,464 - Vai avanti, Bart. - Non è così lontano. Puoi colpirlo, Clyde. 34 00:05:32,409 --> 00:05:36,311 Possiamo ottenere una taglia. Vai avanti, Bart. 35 00:05:36,713 --> 00:05:40,205 - Ho un po' il sole negli occhi. - Si è fermato. È uno scatto perfetto. 36 00:05:40,384 --> 00:05:44,150 - Vai avanti, Bart. - Va bene. 37 00:05:46,656 --> 00:05:50,490 Non resterà lì per sempre. Sbrigati, Bart! 38 00:05:51,862 --> 00:05:53,420 Vai avanti, Bart. Sparare. Sparare. 39 00:05:57,834 --> 00:06:00,428 - NO! - Qui. 40 00:06:06,877 --> 00:06:10,677 - Bel colpo, sei tu. - C'è un po' di sole nei suoi occhi. 41 00:06:11,048 --> 00:06:13,539 Pensi che non possa sparare quando voglio? 42 00:06:28,398 --> 00:06:31,162 Ehi, Bart, aspettaci! 43 00:06:33,503 --> 00:06:37,200 Quindi vede, giudice Willoughby, è come ha appena detto la signorina Tare. 44 00:06:37,374 --> 00:06:41,777 Non ucciderebbe nulla. Nemmeno un vecchio leone di montagna che aveva una taglia su di lui. 45 00:06:41,945 --> 00:06:43,776 E' tutto? 46 00:06:43,947 --> 00:06:47,474 Sì, signore. Questo è. Sì, signore. 47 00:06:48,518 --> 00:06:53,478 Ora, questa faccenda di portare una rivoltella. Questo è successo solo la primavera scorsa. 48 00:06:53,657 --> 00:06:57,525 - La signorina Wynn è già qui? - Sì, Vostro Onore. 49 00:06:58,128 --> 00:07:01,029 Ce ne parleresti questo incidente di porto d'armi? 50 00:07:01,198 --> 00:07:05,567 SÌ. Beh, avevo Bart e questi altri ragazzi nell'ottavo grado. E in questo giorno... 51 00:07:05,735 --> 00:07:08,499 Solo un momento. La prenderesti più lentamente, per favore? 52 00:07:08,672 --> 00:07:11,573 Mi dispiace. Mi sento così frettoloso. 53 00:07:11,741 --> 00:07:15,837 Ebbene, in questo particolare giorno, Avevo lasciato la stanza per fare una commissione. 54 00:07:16,012 --> 00:07:18,776 E quando sono tornato nella stanza... 55 00:07:20,016 --> 00:07:21,574 - È reale? - Certo, è vero. 56 00:07:21,751 --> 00:07:23,446 - Posso sparargli? - NO! 57 00:07:23,620 --> 00:07:24,882 Come l'hai ottenuto? 58 00:07:25,055 --> 00:07:28,024 - L'ho comprato dalla squadra stradale. - Porti sempre con te una pistola? 59 00:07:28,191 --> 00:07:32,025 Sicuro. Nessuno può dire cosa accadrà. Non si può mai dire quando ne avrai bisogno. 60 00:07:32,195 --> 00:07:34,186 - Sicuramente è una bellezza. - Gli spari? 61 00:07:34,364 --> 00:07:36,491 Probabilmente sono il miglior tiratore di Cashville. 62 00:07:36,666 --> 00:07:39,499 - Bart Tara. - Signorina Wynn! 63 00:07:42,939 --> 00:07:44,531 Dammi quella pistola. 64 00:07:44,708 --> 00:07:47,438 È mio. L'ho comprato. 65 00:07:47,611 --> 00:07:52,947 - Dammelo subito. - E' la mia pistola. Ho guadagnato i soldi per questo. 66 00:07:53,283 --> 00:07:55,513 E non lo farò dallo a chiunque. 67 00:07:55,685 --> 00:08:00,349 Ottimo. Dovrai venire all'ufficio del sovrintendente con me. 68 00:08:02,292 --> 00:08:05,261 Era come se la pistola fosse qualcosa doveva semplicemente averlo. 69 00:08:05,428 --> 00:08:09,524 Proprio come gli altri ragazzi devono avere dei coltelli a serramanico o armoniche o mazze da baseball. 70 00:08:09,699 --> 00:08:12,497 Non ti darebbe la pistola o il sovrintendente? 71 00:08:12,669 --> 00:08:14,967 No, signore. Non finché non abbiamo chiamato il signor Boston. 72 00:08:15,605 --> 00:08:18,301 - Grazie, signorina Wynn. - Oh, sì, grazie, giudice. 73 00:08:18,475 --> 00:08:21,603 - Ha avuto problemi a procurarselo, sceriffo? - Nessuno. 74 00:08:21,778 --> 00:08:25,646 O certo, lo conosco da quando era un bambino. Lo ha consegnato subito. 75 00:08:25,815 --> 00:08:29,581 Poi ho parlato con lui e sua sorella, ed è stato concordato da tutti noi... 76 00:08:29,753 --> 00:08:32,722 ...che non avrebbe avuto un'altra pistola fino alla maggiore età. 77 00:08:32,889 --> 00:08:35,119 - Posso parlare, giudice? - Sì, Ruby. 78 00:08:35,292 --> 00:08:38,489 Giudice, c'è bisogno di Bart un uomo in casa. 79 00:08:38,662 --> 00:08:43,031 Bene, questo è Ira Flagler. Ira ed io si sposeranno la prossima settimana. 80 00:08:43,200 --> 00:08:46,397 E ne abbiamo parlato and Ira wants Bart to live with us. 81 00:08:46,570 --> 00:08:49,869 Adattarsi al matrimonio, Ruby, is a job all by itself... 82 00:08:50,040 --> 00:08:53,703 ...senza dare per scontato handicap aggiuntivi all'inizio. 83 00:08:57,047 --> 00:08:59,106 Vieni qui, figliolo. 84 00:09:08,258 --> 00:09:10,954 Di fronte alle tue promesse a tutte queste persone... 85 00:09:11,127 --> 00:09:15,086 ...sei comunque entrato da Meisner negozio di ferramenta e ho rubato questa pistola. 86 00:09:15,265 --> 00:09:16,926 Sì, signore. L'ho fatto. 87 00:09:17,100 --> 00:09:20,592 - Ma perché? Cosa ti ha spinto a farlo? - Non lo so. 88 00:09:20,770 --> 00:09:24,001 Mi hanno portato via la pistola. E devo solo avere una pistola. 89 00:09:24,174 --> 00:09:25,436 Ma perché? 90 00:09:25,609 --> 00:09:28,510 Perché, come dice la sorella, sparare è ciò in cui sono bravo. 91 00:09:28,678 --> 00:09:32,375 E' l'unica cosa che mi piace. È quello che voglio fare da grande. 92 00:09:32,549 --> 00:09:35,848 Non vuoi fare nulla con la tua vita tranne che sparare con le pistole? 93 00:09:36,019 --> 00:09:38,579 Mi piace sparargli, giudice. Non so perché... 94 00:09:38,755 --> 00:09:43,692 ...ma mi sento bene quando li scatto. Mi sento terribilmente bene dentro, come se fossi qualcuno. 95 00:09:45,562 --> 00:09:51,091 Beh, non ti processeremo qui oggi perché ti piace sparare, Bart. 96 00:09:51,268 --> 00:09:55,830 Ti stiamo processando perché le armi sì si è trasformato in una pericolosa mania nei tuoi confronti. 97 00:09:56,273 --> 00:09:59,709 Sei qui oggi perché hai commesso un grande furto... 98 00:09:59,876 --> 00:10:02,106 ...furto con scasso, violazione di domicilio. 99 00:10:03,179 --> 00:10:05,044 Tutti vogliamo delle cose, Bart. 100 00:10:05,215 --> 00:10:08,184 Ma il nostro possesso di loro deve essere regolato dalla legge. 101 00:10:08,351 --> 00:10:09,909 E hai infranto la legge. 102 00:10:10,086 --> 00:10:12,247 You've committed a very serious crime. 103 00:10:12,555 --> 00:10:16,719 Ora, il mio lavoro qui è pensare non solo di ciò che ti fa bene... 104 00:10:16,893 --> 00:10:20,192 ...ma cosa è bene per la comunità in which you live. 105 00:10:20,363 --> 00:10:24,459 E temo che dovremo farlo trova un nuovo ambiente per te, Bart. 106 00:10:24,634 --> 00:10:27,865 Uno in cui puoi crescere without jeopardizing the lives... 107 00:10:28,038 --> 00:10:29,596 ...e proprietà altrui. 108 00:10:29,773 --> 00:10:34,801 Bart, I'm going to send you to a school. One that's out of town. 109 00:10:34,978 --> 00:10:39,244 It's not a punishment. È una scuola che ti aiuterà a crescere. 110 00:10:39,416 --> 00:10:41,748 Rimarrai lì finché non sarai maggiorenne... 111 00:10:41,918 --> 00:10:45,183 ...o finché questa corte non avrà ragione per fare un cambiamento. 112 00:10:52,162 --> 00:10:55,063 Bambini, perché non mi avete chiamato? 113 00:10:55,732 --> 00:10:58,565 Ciao? Ciao? 114 00:10:58,735 --> 00:11:00,635 Chi? 115 00:11:00,804 --> 00:11:02,362 Dove sei? 116 00:11:02,539 --> 00:11:05,099 Perché non ce lo hai fatto sapere? 117 00:11:05,275 --> 00:11:07,607 Stiamo bene. Stiamo bene. 118 00:11:07,777 --> 00:11:10,007 - Chi è, mamma? - Silenzio. 119 00:11:10,180 --> 00:11:13,638 Oh, sono meravigliosi. Aspetta di vederli, semplicemente... 120 00:11:13,817 --> 00:11:15,307 Cosa? 121 00:11:15,485 --> 00:11:18,511 SÌ. Fretta. 122 00:11:19,389 --> 00:11:23,792 - Chi era, mamma? - È tuo zio Bart. E' tornato a casa. 123 00:11:32,669 --> 00:11:34,762 Sportello cittadino. 124 00:11:35,004 --> 00:11:36,631 Chi? 125 00:11:36,806 --> 00:11:40,264 Bart Tara! Quando sei arrivato in città? 126 00:11:41,644 --> 00:11:46,138 No, no, prenderò qualcun altro prendere in consegna la scrivania. Arrivo subito. 127 00:11:46,316 --> 00:11:49,479 Oh, certo. Vado a prendere Clyde mentre scendevo. 128 00:11:49,652 --> 00:11:51,142 Giusto. 129 00:11:51,321 --> 00:11:54,222 Joe, mettila a letto. Ho una festa in arrivo. 130 00:12:11,207 --> 00:12:12,697 - Ehi, Bart. - Sì? 131 00:12:12,876 --> 00:12:16,175 - Cosa sono questi, comunque? - English dueling pistols. 132 00:12:16,346 --> 00:12:19,110 - Fatto a mano. - You really got a collection, haven't you? 133 00:12:19,282 --> 00:12:21,273 - Sì. Passami una birra, vuoi? - Sicuro. 134 00:12:21,451 --> 00:12:24,682 - E tu? Ho sentito che ti sei sposato. - Sì, e un ragazzo. 135 00:12:24,854 --> 00:12:27,516 - Non sto scherzando. - Sì. Anche lui da grande diventerà sceriffo. 136 00:12:27,690 --> 00:12:29,351 How about you, Bart? 137 00:12:29,526 --> 00:12:33,053 Quattro anni di riformatorio, and then the Army. 138 00:12:33,229 --> 00:12:35,094 Not getting married on that routine. 139 00:12:35,265 --> 00:12:38,666 Ho sempre pensato che saresti stato nell'esercito regolare per il resto della tua vita 140 00:12:38,835 --> 00:12:42,999 No, no. It gets dull. Nient'altro che insegnare ai ragazzi come sparare. 141 00:12:43,640 --> 00:12:45,403 Hai visto tua sorella? 142 00:12:45,575 --> 00:12:47,770 Oh, è... odio la birra calda. 143 00:12:47,944 --> 00:12:50,310 - Hai già visto Ruby? - Sì. Prima cosa. 144 00:12:50,480 --> 00:12:53,711 Come ci si sente ad essere zio? un paio di bei ragazzini così? 145 00:12:53,883 --> 00:12:57,046 Pretty important. You know, I hadn't seen them before. 146 00:12:57,220 --> 00:13:02,453 - What are you figuring on doing now, Bart? - Beh, non lo so. 147 00:13:02,625 --> 00:13:04,820 Non lo so. Vorrei sistemarmi. 148 00:13:04,994 --> 00:13:08,020 Forse troverò un lavoro alla Remington, dimostrando. 149 00:13:08,198 --> 00:13:12,328 C'è stato un carnevale in città ultimamente. Andiamo a divertirci come una volta. 150 00:13:12,502 --> 00:13:14,766 Beh, ti sei trovato un appuntamento. 151 00:13:54,611 --> 00:13:56,442 Il nostro grande atto da star. 152 00:13:56,613 --> 00:14:00,140 Signore e signori, in qualità di proprietario e direttore del Carnevale di Packett... 153 00:14:00,316 --> 00:14:04,013 ...sono io stesso che te lo presenterò il famoso, il pericoloso... 154 00:14:04,187 --> 00:14:06,747 ...il bello La signorina Annie Laurie Starr. 155 00:14:06,923 --> 00:14:10,359 Direttamente da Londra, Inghilterra e le capitali del continente. 156 00:14:10,894 --> 00:14:13,055 Prima di cui notevole precisione di tiro... 157 00:14:13,229 --> 00:14:17,325 ...i migliori colpi di pistola e fucile in America have gone down to defeat. 158 00:14:17,500 --> 00:14:20,196 Quindi eccola qui, signore e signori! 159 00:14:20,370 --> 00:14:25,205 So appealing, so dangerous, così bello da guardare. 160 00:14:25,375 --> 00:14:31,541 The darling of London, England, La signorina Annie Laurie Starr! 161 00:16:21,824 --> 00:16:24,088 Spesso, durante i suoi lunghi viaggi... 162 00:16:24,260 --> 00:16:28,356 ...è stata sfidata da vari tiratori a sparare in competizione con lei. 163 00:16:28,531 --> 00:16:32,365 Stasera, mi dice la signorina è così sicura delle sue capacità... 164 00:16:32,535 --> 00:16:38,371 ...che è disposta a raddoppiare la sua offerta di $ 250 a chiunque riesca a superarla. 165 00:16:38,775 --> 00:16:40,299 C'è solo una condizione: 166 00:16:40,476 --> 00:16:44,276 L'impegnativo artista locale deve accettare di assegnare alla signorina Starr... 167 00:16:44,447 --> 00:16:48,611 ...un onorario di solo il 10%. della posta in gioco che offre. 168 00:16:48,785 --> 00:16:53,654 An honorarium of only $50 against $500! 169 00:16:54,323 --> 00:16:58,259 - Do I hear a challenge? - Cosa stai aspettando? I'll put up $20. 170 00:16:58,428 --> 00:17:01,488 - Sì, te ne do 10. - Beh, credo di averne 20. 171 00:17:01,664 --> 00:17:03,598 Do l? 172 00:17:03,766 --> 00:17:07,065 Sento una sfida. Ecco un giovane chi pensa di poter sparare. 173 00:17:07,670 --> 00:17:09,797 Ragazzi, sicuramente fidatevi di me. 174 00:17:09,972 --> 00:17:12,566 Bene, bene. Davvero molto interessante. 175 00:17:12,742 --> 00:17:15,734 Miss Starr is always delighted to accept small donations. 176 00:17:15,912 --> 00:17:17,675 Suppongo che tu abbia 50 dollari. 177 00:17:17,847 --> 00:17:20,213 Sicuro. Immagino che tu ne abbia 500. 178 00:17:20,383 --> 00:17:22,374 - Sì, dove sono i 500? - Dove si trova? 179 00:17:22,552 --> 00:17:25,419 Signore e signori. Ladies and gentlemen, please. 180 00:17:25,588 --> 00:17:30,116 The cashier's tent will always gladly honor my slip for $500 to this gentleman. 181 00:17:30,293 --> 00:17:32,853 Ma prima deve sconfiggere la signorina qui. 182 00:17:33,029 --> 00:17:34,553 Metti comunque i tuoi soldi. 183 00:17:34,731 --> 00:17:36,790 - Signore e signori, per favore. - Packie. 184 00:17:36,966 --> 00:17:38,661 Sì? 185 00:17:41,204 --> 00:17:43,001 Andrà bene? 186 00:17:43,873 --> 00:17:45,807 Sicuro. That'll do fine. 187 00:17:46,275 --> 00:17:48,573 There goes my 20 bucks. 188 00:17:48,745 --> 00:17:50,736 Sì. And my 10. 189 00:18:22,211 --> 00:18:25,442 How about the crown? Vuoi accendere i fiammiferi? 190 00:18:25,648 --> 00:18:27,309 Vuole? 191 00:18:27,517 --> 00:18:30,452 Ha quasi ucciso un uomo una volta. Shot a little too low. 192 00:18:32,288 --> 00:18:34,256 So did I. 193 00:19:25,608 --> 00:19:28,941 Laurie, è meglio che lasci la corona a Mable. 194 00:19:29,245 --> 00:19:33,147 Qual è il problema? Hai paura che spari troppo in basso? 195 00:20:33,743 --> 00:20:36,371 Questo conclude lo spettacolo for this evening. 196 00:20:36,545 --> 00:20:39,241 Ti ringraziamo moltissimo per la tua gentilissima attenzione. 197 00:20:39,415 --> 00:20:41,383 The show's going on fuori a metà strada. 198 00:20:41,550 --> 00:20:45,816 Ti consigliamo di divertirti e spendi i tuoi soldi. 199 00:20:46,789 --> 00:20:49,121 Ecco i soldi ed ecco l'anello. 200 00:20:49,292 --> 00:20:52,386 - Prenditene cura, vero? - No, no, io... 201 00:20:53,062 --> 00:20:55,758 Non penso che mi andrebbe bene. 202 00:20:56,565 --> 00:20:58,226 Grazie. 203 00:20:58,734 --> 00:21:01,066 - E se dovessimo aspettare? - Certamente no. 204 00:21:01,237 --> 00:21:04,001 Hey, Bart, we'll see you in the next tent. 205 00:21:04,173 --> 00:21:06,368 OH. Sicuro. 206 00:21:06,542 --> 00:21:08,567 What else do you do besides shoot? 207 00:21:08,744 --> 00:21:11,212 Well, that's been enough so far. 208 00:21:11,380 --> 00:21:14,747 - Hai un lavoro? - No. No, non ancora. 209 00:21:14,917 --> 00:21:16,544 Forse sì. 210 00:21:16,719 --> 00:21:20,450 Che ne dici, Packie? You can always use a good man, can't you? 211 00:21:20,623 --> 00:21:22,989 Potrei essere in grado di usarti. 212 00:21:23,726 --> 00:21:25,694 Quanto paghi? 213 00:21:26,095 --> 00:21:28,086 Ne parleremo. 214 00:21:28,264 --> 00:21:30,323 When do you leave town? 215 00:21:30,900 --> 00:21:32,458 Lunedi. 216 00:21:33,436 --> 00:21:36,064 - Got a car? - No. 217 00:21:36,238 --> 00:21:38,035 He can ride in mine. 218 00:21:38,207 --> 00:21:40,539 Può cavalcare con Bluey-Bluey. 219 00:21:40,710 --> 00:21:42,940 Sono felice di averti con noi. 220 00:21:44,347 --> 00:21:46,815 Forse posso vederti più tardi. 221 00:21:47,249 --> 00:21:48,876 Perché no? 222 00:22:11,374 --> 00:22:12,966 Ciao, ragazzo. 223 00:22:13,943 --> 00:22:18,107 Sai, a volte penso di avere un aspetto migliore with this stuff on. How'd it go? 224 00:22:18,280 --> 00:22:19,770 All right, I guess. 225 00:22:19,949 --> 00:22:25,080 Packett voleva che ci affrettassimo e donassimo i concessionari una possibilità alla folla. 226 00:22:25,254 --> 00:22:27,586 È lì che arrivano i soldi veri is made, buster. 227 00:22:27,757 --> 00:22:32,353 Sì, signore. Abbiamo il piccolo più storto disposizione del carnevale a ovest del Mississippi. 228 00:22:32,528 --> 00:22:35,691 Abbiamo più modi per creare ventose di quanto abbiamo degli idioti. 229 00:22:35,865 --> 00:22:39,062 Quando usciremo da qui, agli indigeni non resterà più nulla... 230 00:22:39,235 --> 00:22:43,171 ...ma alcuni vecchi bottoni sul colletto e alcune forcine arrugginite. 231 00:22:44,373 --> 00:22:47,774 - Ehi, stai cercando qualcosa? - Scarpe. 232 00:22:48,144 --> 00:22:51,079 - Vai da qualche parte? - Sì. 233 00:22:51,614 --> 00:22:54,208 Perché non diventi saggio con te stesso? 234 00:22:54,383 --> 00:22:55,873 Cosa intendi? 235 00:22:56,052 --> 00:22:58,577 La rivedrai stasera, non sei tu? 236 00:22:58,754 --> 00:23:01,587 - Cosa c'è che non va? - Niente. 237 00:23:01,757 --> 00:23:05,215 Solo che lei non è il tipo che rende una casa felice. 238 00:23:07,430 --> 00:23:11,264 Va bene, basta. Cos'hai in mente? 239 00:23:11,567 --> 00:23:16,129 È solo che alcuni ragazzi nascono intelligenti sulle donne e alcune nascono mute. 240 00:23:16,305 --> 00:23:19,001 Alcuni ragazzi nascono clown. 241 00:23:19,175 --> 00:23:21,439 Sei nato muto. 242 00:23:35,291 --> 00:23:36,690 EHI. 243 00:23:37,159 --> 00:23:40,560 - Stai andando alla roulotte di Laurie? - Sì. Perché? 244 00:23:40,729 --> 00:23:43,459 Mi ha chiesto di dirti di non disturbarti. 245 00:23:44,500 --> 00:23:47,264 Perché non me lo dice lei stessa? 246 00:23:47,903 --> 00:23:51,361 Guarda, figliolo, ho vissuto un po' più a lungo di quello che hai. 247 00:23:51,540 --> 00:23:53,940 Devo disegnare uno schema? 248 00:23:55,277 --> 00:23:57,507 Ho un reclamo su di lei. 249 00:23:57,680 --> 00:24:00,444 Vuoi dire perché lavora per te? 250 00:24:00,616 --> 00:24:02,311 Meglio di così. 251 00:24:02,485 --> 00:24:06,251 Ma se vuoi sentirlo da lei, andremo lì insieme. Lei... 252 00:24:06,956 --> 00:24:10,016 Non esiterà a dartelo la verità. 253 00:24:12,728 --> 00:24:15,629 Nessuno ti ha parlato di me e di lei? 254 00:24:16,432 --> 00:24:22,803 Sì. Immagino che ci abbiano provato, solo che ero un po' troppo stupido per capire. 255 00:24:32,414 --> 00:24:34,143 Entra. 256 00:24:39,255 --> 00:24:40,517 Oh, sei tu. 257 00:25:24,333 --> 00:25:28,167 Se metti le mani su di me di nuovo così, ti ammazzo. 258 00:25:30,139 --> 00:25:32,937 Come quel tizio che hai ucciso a St. Louis? 259 00:25:33,108 --> 00:25:36,009 Me lo attribuirai tutta la mia vita, vero? 260 00:25:36,378 --> 00:25:37,936 Sì. 261 00:25:38,113 --> 00:25:39,944 Perché sei mio. 262 00:25:42,117 --> 00:25:45,177 Where do you think you're going, all dressed up like that? 263 00:25:45,654 --> 00:25:49,215 - You don't own me, Packie. - Gliel'ho detto. 264 00:25:49,391 --> 00:25:51,825 I saw him coming over this way. 265 00:25:52,061 --> 00:25:55,428 Gli ho detto molto. Vi ho visti. 266 00:25:56,098 --> 00:25:58,760 The way you were looking at l'un l'altro stasera... 267 00:25:59,201 --> 00:26:01,897 ...like a couple of wild animals. 268 00:26:03,939 --> 00:26:07,238 - Mi ha quasi spaventato. - Dovrebbe. È un uomo. 269 00:26:08,677 --> 00:26:13,614 Tesoro, farò soldi come vuoi che lo faccia. Grandi soldi. 270 00:26:13,782 --> 00:26:15,579 Ma ci vuole tempo. Dammi tempo. 271 00:26:15,751 --> 00:26:19,619 You'll never make big money. Sei un ragazzo da due soldi. 272 00:26:20,089 --> 00:26:23,320 - Tesoro, ascolta... - Niente fegato, niente. 273 00:26:23,492 --> 00:26:25,790 - Voglio azione. - Azione! 274 00:26:26,161 --> 00:26:29,096 - Va bene. - I told you to keep your... 275 00:26:29,265 --> 00:26:31,062 Vattene da qui. 276 00:26:31,700 --> 00:26:33,634 I told you to get out of here. 277 00:26:51,954 --> 00:26:54,081 Sei licenziato. 278 00:26:54,823 --> 00:26:56,586 Entrambi. 279 00:26:57,626 --> 00:27:00,424 You shouldn't have shot him up fino a mercoledì. 280 00:27:00,629 --> 00:27:04,087 - Perché mercoledì? - Giorno di paga. 281 00:27:04,466 --> 00:27:07,526 Ho i soldi. We'll get along all right. 282 00:27:10,439 --> 00:27:12,839 You'd better stop at the next town. 283 00:27:13,008 --> 00:27:14,600 Perché? 284 00:27:16,211 --> 00:27:18,941 We'll wanna see a justice of the peace, non è vero? 285 00:27:25,120 --> 00:27:27,179 Is that the way you want it? 286 00:27:28,290 --> 00:27:30,451 That's the way I want it. 287 00:27:31,927 --> 00:27:34,487 It's okay with you, isn't it? 288 00:27:35,130 --> 00:27:37,792 Sicuro. Per me va bene. 289 00:27:50,579 --> 00:27:52,877 Laurie. Laurie, aspetta. 290 00:27:53,048 --> 00:27:54,948 Che c'è, Bart? 291 00:27:55,951 --> 00:27:57,646 Laurie, io... 292 00:27:58,253 --> 00:28:01,711 - Hai cambiato idea, Bart? - No, no. Perché dovrei? 293 00:28:01,890 --> 00:28:04,654 Ti stai iscrivendo per un periodo terribilmente lungo. 294 00:28:07,196 --> 00:28:11,929 Beh, ho già scontato un mandato. Riformare la scuola. 295 00:28:12,901 --> 00:28:14,926 Quando ero un ragazzino... 296 00:28:15,971 --> 00:28:19,202 ...Ho rubato una pistola un negozio di ferramenta ed io... 297 00:28:19,375 --> 00:28:22,173 È questo che volevi dirmi, Bart? 298 00:28:22,978 --> 00:28:24,741 Volevo che tu lo sapessi. 299 00:28:24,913 --> 00:28:29,282 Bart, non sono mai stato molto bravo, almeno finora non l'ho fatto. 300 00:28:29,451 --> 00:28:31,783 Non avrai nessun affare. 301 00:28:32,087 --> 00:28:33,884 Sto bene. 302 00:28:34,056 --> 00:28:37,583 But I've got a funny feeling che voglio essere buono. 303 00:28:38,460 --> 00:28:40,690 I don't know, maybe I can't. 304 00:28:40,863 --> 00:28:43,491 - Ma ci proverò. - Ce la faremo. 305 00:28:43,665 --> 00:28:46,225 - Ci proverò, Bart. - Ce la faremo. 306 00:28:46,402 --> 00:28:48,131 Ci proverò. 307 00:29:56,038 --> 00:29:58,836 - Vuoi delle cipolle? - Sicuro. 308 00:29:59,575 --> 00:30:01,202 Ti costa un centesimo in più. 309 00:30:01,977 --> 00:30:03,968 Non importa le cipolle. 310 00:30:04,146 --> 00:30:06,011 Tieni le cipolle. 311 00:30:06,915 --> 00:30:10,544 What a fool I was to think potremmo sconfiggere Las Vegas. 312 00:30:11,119 --> 00:30:14,384 We just ran into a bad streak, that's all. 313 00:30:44,119 --> 00:30:47,646 Well, we've still got a tank full di gas, comunque. 314 00:30:47,823 --> 00:30:49,347 Bart? 315 00:30:49,525 --> 00:30:51,959 Ti ricordi cosa ero parlando con te? 316 00:30:53,228 --> 00:30:56,493 - Sì. - La pensi ancora allo stesso modo? 317 00:30:57,499 --> 00:30:59,228 Qualcuno potrebbe farsi male. 318 00:30:59,401 --> 00:31:02,529 Come può qualcuno farsi male? se non gli facciamo del male? 319 00:31:04,006 --> 00:31:05,337 E' troppo pericoloso. 320 00:31:14,950 --> 00:31:17,885 Che giunto. Niente più acqua calda. 321 00:31:18,153 --> 00:31:20,121 Beh, è ​​comunque un tetto. 322 00:31:20,289 --> 00:31:21,813 Sì, è un tetto, va bene. 323 00:31:21,990 --> 00:31:24,424 Cosa daremo all'impiegato? quando partiamo? 324 00:31:24,593 --> 00:31:28,120 - Posso ancora trovare quel lavoro alla Remington. - A 40 dollari a settimana? 325 00:31:28,297 --> 00:31:31,892 - Possiamo farcela. - Sì. Forse puoi, ma io no. 326 00:31:32,067 --> 00:31:35,503 È troppo lento, Bart. Voglio vivere un po'. 327 00:31:35,671 --> 00:31:39,437 - Qual è la tua idea di vita? - It's not 40 bucks a week. 328 00:31:39,808 --> 00:31:42,971 - Tell me, when did you get this idea? - L'ho sempre avuto. 329 00:31:43,145 --> 00:31:44,874 Ever since I can remember. 330 00:31:45,047 --> 00:31:48,175 And if I don't get it one way, Lo prenderò l'altro. 331 00:31:48,350 --> 00:31:51,217 I didn't think we'd had it capito in questo modo. 332 00:31:51,386 --> 00:31:55,482 Well, so I've changed my mind. I told you I was no good. 333 00:31:55,657 --> 00:31:58,649 Non ti ho preso in giro, vero? Bene, ora lo sai. 334 00:31:58,827 --> 00:32:01,489 Bart, I've been kicked around tutta la mia vita... 335 00:32:01,663 --> 00:32:04,257 ...e da ora in poi, I'm gonna start kicking back. 336 00:32:04,433 --> 00:32:06,594 Cos'è che vuoi? 337 00:32:09,171 --> 00:32:11,469 When are you going to begin to live? 338 00:32:11,640 --> 00:32:15,076 Quattro anni di riformatorio, poi l'Esercito. 339 00:32:15,477 --> 00:32:18,446 I should think they'd owe you something per un cambiamento. 340 00:32:18,614 --> 00:32:21,515 What's it got you, being so particular? 341 00:32:21,817 --> 00:32:24,684 Guarda, non discutiamo. 342 00:32:25,554 --> 00:32:29,115 Impegnerò le mie armi. Ci darà enough dough to make another start. 343 00:32:29,291 --> 00:32:32,283 Non ci sono abbastanza soldi in those for the start I want. 344 00:32:32,461 --> 00:32:35,157 Bart, voglio delle cose. Molte cose. Grandi cose. 345 00:32:35,330 --> 00:32:37,855 I don't wanna be afraid of life o qualsiasi altra cosa. 346 00:32:38,033 --> 00:32:40,695 I want a guy with spirit and guts. 347 00:32:40,869 --> 00:32:44,327 A guy who can laugh at anything, chi farà qualsiasi cosa. 348 00:32:44,506 --> 00:32:47,771 Un ragazzo che può buttare oltre le tracce e vinci il mondo per me. 349 00:32:49,144 --> 00:32:53,843 Non voglio guardarmi allo specchio e vedere nient'altro che un rapinatore che mi fissa. 350 00:32:55,484 --> 00:32:58,009 Faresti meglio a salutarmi con un bacio, Bart. 351 00:33:01,390 --> 00:33:04,359 Perché non sarò qui quando torni. 352 00:33:05,193 --> 00:33:06,683 Andiamo, Bart. 353 00:33:06,862 --> 00:33:10,593 Finiamolo come lo abbiamo iniziato. Al livello. 354 00:34:40,689 --> 00:34:42,418 Potresti darmi un passaggio? 355 00:34:43,024 --> 00:34:45,254 Sicuro. Salta dentro. 356 00:34:54,469 --> 00:34:57,700 Allora mi sono detto: "Perché dovrei restare qui? Chicago? Ho fatto il mio mucchio. 357 00:34:57,873 --> 00:34:59,864 Perché aspettare che i miei figli se ne vadano? attraverso di esso?" 358 00:35:00,041 --> 00:35:03,772 Quindi passo un paio di mesi in California, vedere qualche spettacolo... 359 00:35:03,945 --> 00:35:07,142 ...magari imbattersi in qualcosa di carino. Chi lo sa? 360 00:35:07,315 --> 00:35:10,614 Sicuro. C'è sempre quella possibilità, non c'è? 361 00:35:10,819 --> 00:35:14,448 Potrebbe anche imbattersi in qualcosa prima di arrivare in California. 362 00:35:16,558 --> 00:35:20,016 - Inutile aspettare. - No. 363 00:35:20,829 --> 00:35:23,923 - Vorresti fermarti un po'? - Aspetta... 364 00:35:31,773 --> 00:35:35,300 È la prossima svolta, quindi rilassati. Ecco che arriva una macchina. 365 00:35:36,344 --> 00:35:37,902 Va tutto bene. 366 00:35:43,552 --> 00:35:45,884 Guardalo. Questo è tutto. 367 00:35:49,858 --> 00:35:51,553 Qui. 368 00:35:53,628 --> 00:35:55,619 - Grazie. - E' una svolta brusca. 369 00:36:01,870 --> 00:36:03,895 Spero che non sia troppo affollato. 370 00:36:04,072 --> 00:36:06,506 Non penso, ma guarda quella roccia. 371 00:36:14,282 --> 00:36:15,579 Va bene. 372 00:36:15,750 --> 00:36:18,719 Non preoccuparti delle persone. Ci vedono semplicemente con questi abiti. 373 00:36:18,887 --> 00:36:22,050 - Va bene. Va bene? - Va tutto bene. Va bene. Andare avanti. 374 00:36:26,828 --> 00:36:29,092 Hai ragione. È piuttosto affollato. 375 00:36:29,264 --> 00:36:31,596 Mi chiedo se ci sarà un parcheggio. 376 00:36:31,766 --> 00:36:33,791 C'è una macchina appena uscita. 377 00:36:33,969 --> 00:36:37,427 Se riusciamo ad entrare lì... Immagino che dovremo... Sì, sì. 378 00:36:37,606 --> 00:36:39,597 - Ok, proprio qui. - Più veloce che puoi. 379 00:36:39,774 --> 00:36:43,710 Non preoccuparti. Non ci metterò un minuto di più di quanto devo. Qui non va niente. 380 00:36:43,879 --> 00:36:45,744 Va bene. 381 00:37:02,831 --> 00:37:05,800 Togliti di mezzo, poliziotto, vai avanti. 382 00:37:06,401 --> 00:37:08,835 Giusto. Stai proprio lì. 383 00:37:09,004 --> 00:37:10,733 Va bene. 384 00:37:23,051 --> 00:37:26,043 - CIAO. - Well, that's a nice getup. 385 00:37:26,388 --> 00:37:27,946 Mi piace. 386 00:37:28,123 --> 00:37:30,057 - Bella pistola. - Grazie. 387 00:37:30,225 --> 00:37:33,160 - That's English, ain't it? - Giusto. 388 00:37:33,328 --> 00:37:35,922 - Con cosa ti presenti? - Cheyenne Rodeo and Carnival. 389 00:37:36,097 --> 00:37:38,361 The rest will come through in pochi minuti. 390 00:37:38,533 --> 00:37:41,127 - I got too far out in front. - Suonerai qui? 391 00:37:41,303 --> 00:37:43,794 - No. - Well, it's an easy town on shows. 392 00:37:43,972 --> 00:37:46,406 Three tickets and you've got le forze di polizia. 393 00:37:46,574 --> 00:37:51,409 - That's a pretty nice gun you've got too. - Mi dispiace. I don't let anybody handle it. 394 00:37:51,579 --> 00:37:53,672 Ci ho ucciso un uomo l'anno scorso. 395 00:37:53,848 --> 00:37:55,543 Se l'era aspettato? 396 00:37:55,717 --> 00:37:58,845 SÌ. Ma non è stato molto divertente guardandolo cadere. 397 00:37:59,020 --> 00:38:02,080 Aveva l'idea di poterlo fare entra al primo colpo... 398 00:38:05,427 --> 00:38:07,452 - Attento agli ingranaggi. - Lo farò. 399 00:38:07,629 --> 00:38:09,153 Lasciamelo sollevare. 400 00:38:09,864 --> 00:38:12,492 - Decollare. - Ero preoccupato. 401 00:38:12,701 --> 00:38:16,262 - Ti avevo detto di restare in macchina. - Non potevo farci niente. Il poliziotto è uscito. 402 00:38:16,438 --> 00:38:18,702 - Passa semplicemente la macchina, andiamo. - Lo farò. 403 00:38:25,847 --> 00:38:29,078 Questo è tutto. Voleva sapere con quale spettacolo ero. 404 00:38:29,250 --> 00:38:33,118 Guardati alle spalle adesso, ok? C'è qualcosa dietro di noi? 405 00:38:33,288 --> 00:38:34,915 - NO. - La ripresa di questa cosa... 406 00:38:35,090 --> 00:38:37,285 Va tutto bene. Va tutto bene. 407 00:38:37,459 --> 00:38:40,519 - Sei sicuro che non ci sia nessuno dietro di noi? - Sì. Continuare. 408 00:38:40,695 --> 00:38:44,096 La prossima volta resta in macchina e non ti vedrà. 409 00:38:44,499 --> 00:38:46,330 Me lo stai dicendo? 410 00:38:46,501 --> 00:38:48,366 Oh, vai avanti. Continuare. 411 00:38:48,603 --> 00:38:50,537 So cosa sto facendo. 412 00:38:53,641 --> 00:38:56,201 Guarda di nuovo. Qualcuno ha fatto quella svolta dietro di noi? 413 00:38:56,378 --> 00:38:57,640 - No. - Sei sicuro? 414 00:38:57,812 --> 00:38:59,074 Sì, ne sono abbastanza sicuro. 415 00:38:59,247 --> 00:39:00,805 Berlina blu. 416 00:39:00,982 --> 00:39:02,643 Licenza dell'Illinois. 417 00:39:02,817 --> 00:39:04,341 Nessun numero. 418 00:39:04,719 --> 00:39:07,187 Entrambi vestiti con abiti da cowboy. 419 00:39:07,589 --> 00:39:09,955 Sì, lo so. Fantasia. 420 00:39:10,692 --> 00:39:12,319 Un uomo e una ragazza. 421 00:39:29,677 --> 00:39:32,373 - Non uccidermi. - Non voglio che tu muoia soffocato. 422 00:39:32,547 --> 00:39:34,378 Divertiti in California. 423 00:40:08,950 --> 00:40:10,508 Tirati su facilmente. 424 00:40:12,420 --> 00:40:14,149 Tirati su facilmente. 425 00:40:21,029 --> 00:40:23,998 - Cosa c'è che non va? - Ho avuto qualche problema a Hampton. 426 00:40:24,165 --> 00:40:26,258 - Da dove venite? -Hampton. 427 00:40:26,434 --> 00:40:30,700 Viviamo a due isolati da dove si trova è successo, dall'altra parte della Main Street. 428 00:40:30,872 --> 00:40:32,134 Bene, guida con prudenza. 429 00:40:32,307 --> 00:40:33,774 - Grazie. - Va bene. 430 00:40:40,415 --> 00:40:42,849 - Laurie, non funzionerà. - Perché no? 431 00:40:43,017 --> 00:40:46,783 Beh, quell'uomo nella gabbia della cassiera non pensavo di essere al livello. 432 00:40:46,955 --> 00:40:50,152 - Pensavo avrebbe chiamato la polizia. - BENE? 433 00:40:50,325 --> 00:40:53,158 Beh, non puoi sparare a un uomo perché esita. 434 00:40:53,328 --> 00:40:56,729 Forse no, ma puoi sicuramente spaventarlo, like that hotel clerk. 435 00:40:56,898 --> 00:40:59,958 - No, Laurie, I don't... - Oh, Bart, sai una cosa? 436 00:41:00,135 --> 00:41:02,501 - Che cosa? - Ti amo. 437 00:41:02,937 --> 00:41:06,270 Ti amo più di ogni altra cosa nel mondo. 438 00:41:13,148 --> 00:41:16,345 Aiuto! Aiuto! Somebody stop them! 439 00:41:17,585 --> 00:41:19,815 Laurie! Laurie! Laurie, non farlo. Dai. 440 00:41:19,988 --> 00:41:21,546 Entra! 441 00:41:43,978 --> 00:41:48,415 - Stavi per uccidere quell'uomo. - Ci avrebbe ucciso se ne avesse avuto la possibilità. 442 00:41:50,485 --> 00:41:52,476 They're gaining on us. Go on, faster. 443 00:41:52,654 --> 00:41:56,852 Non posso ottenere questa cosa più velocemente. Qual è il problema? Non andrà! 444 00:42:14,776 --> 00:42:17,677 Sparare! Perché non spari? 445 00:42:22,283 --> 00:42:24,012 Sparare! 446 00:42:27,121 --> 00:42:30,284 - Sparare. Mi senti? - Va bene! 447 00:42:43,905 --> 00:42:45,463 Li prendi? 448 00:42:47,542 --> 00:42:49,169 Sì. 449 00:42:52,113 --> 00:42:56,379 Ripeto: berlina marrone chiaro, modello 1949... 450 00:42:56,551 --> 00:43:00,419 ...numero di licenza 13X572. 451 00:43:00,588 --> 00:43:03,386 13X572. 452 00:43:31,953 --> 00:43:35,684 Joe, tieni la prima pagina. 453 00:43:45,867 --> 00:43:47,732 Tesoro, qual è il problema? 454 00:43:51,372 --> 00:43:55,672 - Cosa c'è, tesoro? - Ellen dice che lo zio Bart è un assassino. 455 00:43:55,843 --> 00:43:57,640 E' un assassino? 456 00:43:57,812 --> 00:43:59,837 No, tesoro. Non è un assassino. 457 00:44:00,014 --> 00:44:04,314 Non ha mai sparato a nessuno in vita sua. Solo cose. 458 00:44:09,891 --> 00:44:13,987 Mi chiedo come faccia quel ragazzo da Evanston si sentirà quando scoprirà che non ha più la sua uniforme. 459 00:44:14,162 --> 00:44:17,393 - Sarà nei guai. - Non avrebbe dovuto ubriacarsi. 460 00:44:17,565 --> 00:44:19,465 Inoltre, sei molto bello in questo. 461 00:44:19,634 --> 00:44:23,001 Devo sbarazzarmene velocemente. Ho paura della polizia costiera. 462 00:44:23,471 --> 00:44:26,463 Comunque odio indossarlo. 463 00:44:26,708 --> 00:44:28,733 Perché? Ne indossavi uno. 464 00:44:28,910 --> 00:44:31,140 Lo so. Ma quello era mio. 465 00:44:31,379 --> 00:44:33,506 Fu allora che ero un ragazzo abbastanza onesto. 466 00:44:34,415 --> 00:44:36,576 Vuoi dire, prima di incontrarmi? 467 00:44:37,852 --> 00:44:39,649 Non lo so. 468 00:44:39,821 --> 00:44:45,350 È solo che sta andando tutto così in fretta. È tutto così in alto... 469 00:44:45,526 --> 00:44:49,758 ...che a volte non mi sento come me. 470 00:44:49,931 --> 00:44:51,865 Ha senso? 471 00:44:52,333 --> 00:44:54,062 Quando pensi tutto questo? 472 00:44:54,235 --> 00:44:57,204 Di notte. A volte mi sveglio. 473 00:44:58,439 --> 00:45:03,240 È come se nulla di tutto ciò fosse realmente accaduto, come se nulla fosse più reale. 474 00:45:04,412 --> 00:45:09,247 La prossima volta che ti svegli, Bart, guardami sdraiato lì accanto a te. 475 00:45:09,484 --> 00:45:13,011 Sono tuo e sono reale. 476 00:45:13,855 --> 00:45:15,516 SÌ. 477 00:45:16,057 --> 00:45:19,026 Ma tu sei l'unica cosa che lo è, Laurie. 478 00:45:19,627 --> 00:45:22,255 Il resto è un incubo. 479 00:45:51,459 --> 00:45:53,825 Per quanto tempo dovremo riposare qui? 480 00:45:54,295 --> 00:45:57,196 Perché non lo chiedi? il meteorologo del Montana. 481 00:45:58,166 --> 00:46:00,430 Siamo bloccati finché non troviamo un carro attrezzi. 482 00:46:00,601 --> 00:46:03,229 Non possiamo prendere un'auto da rimorchio finché questa tempesta non sarà passata. 483 00:46:03,404 --> 00:46:07,602 Forse non sarà sicuro nemmeno allora. Non potresti spalare fuori la macchina da solo? 484 00:46:07,775 --> 00:46:09,504 Grossa possibilità. 485 00:46:10,144 --> 00:46:12,476 Non ci hai mai pensato? 486 00:46:12,713 --> 00:46:15,375 Non ti è mai venuto in mente? che una volta iniziato... 487 00:46:15,550 --> 00:46:20,578 ...non potremmo mai chiedere aiuto a nessuno, anche se stessimo morendo, il resto della nostra vita... 488 00:46:20,755 --> 00:46:23,815 ...che siamo tutti soli e lo sarà sempre? 489 00:46:23,991 --> 00:46:26,289 Non ci hai mai pensato? 490 00:46:26,794 --> 00:46:28,853 Che succede, Bart? 491 00:46:30,798 --> 00:46:32,993 Quell'ultimo lavoro. 492 00:46:33,668 --> 00:46:36,466 Quella macchina piena di poliziotti. 493 00:46:37,338 --> 00:46:39,272 Avevo paura. 494 00:46:39,440 --> 00:46:45,072 - Ma adesso siamo al sicuro, tesoro. Siamo... - No, Laurie, ascoltami. Ascolta attentamente. 495 00:46:45,413 --> 00:46:48,405 È successo qualcosa quando avevo paura. 496 00:46:49,417 --> 00:46:52,215 Per tutto il tempo sparavo a quella gomma... 497 00:46:52,386 --> 00:46:57,722 ...Continuavo a pensare a quanto sarebbe stato facile per sparare invece all'autista. 498 00:46:57,892 --> 00:47:00,019 - Ho continuato a lottare anch'io. - Bart... 499 00:47:00,194 --> 00:47:03,527 Laurie, non sono un assassino. Non voglio essere un assassino. 500 00:47:03,698 --> 00:47:06,394 Non mi piace questo tipo di vita. Ne ho abbastanza. 501 00:47:09,136 --> 00:47:11,468 Anch'io, Bart. 502 00:47:13,107 --> 00:47:16,838 - Dici davvero? - Ovviamente. 503 00:47:21,415 --> 00:47:25,215 - Caro, andremo via. - Dove? 504 00:47:25,386 --> 00:47:27,616 Fuori dal paese, ovunque. 505 00:47:27,822 --> 00:47:29,585 Con cosa? 506 00:47:29,991 --> 00:47:31,856 Non ti capisco. 507 00:47:32,026 --> 00:47:37,020 Ci è costato tutto quello che abbiamo ottenuto per andare avanti finora. Siamo al verde. 508 00:47:37,431 --> 00:47:39,365 Cosa stai cercando di dire? 509 00:47:39,534 --> 00:47:41,798 - Un altro lavoro. - No. 510 00:47:41,969 --> 00:47:44,631 - Un altro lavoro. Uno grande. - No. Ho paura. 511 00:47:44,805 --> 00:47:48,263 Lo pianificheremo attentamente, prendi tutto il momento in cui vogliamo risolverlo. 512 00:47:48,442 --> 00:47:52,902 Saremo ricchi e poi usciremo dal paese. Staremo insieme, sempre insieme. 513 00:47:53,080 --> 00:47:54,877 Laurie, ho paura. 514 00:47:55,049 --> 00:47:57,074 L'ultimo. 515 00:47:58,019 --> 00:48:01,318 - Dici davvero? - L'ultimo. 516 00:48:03,624 --> 00:48:07,355 - Va bene, tesoro. - Oh, Bart, darling. 517 00:48:09,330 --> 00:48:11,821 We'll make it perfect. 518 00:48:11,999 --> 00:48:14,263 - Then we'll split up for a while. - Split up? 519 00:48:14,435 --> 00:48:19,429 Dovremo farlo. With all the pictures in the newspapers, man and woman. 520 00:48:19,607 --> 00:48:22,132 That would make it too easy to spot us. 521 00:48:22,310 --> 00:48:27,009 What's the point of doing a good job if they catch us afterwards? 522 00:48:27,181 --> 00:48:31,447 We'll even have two getaway cars. That'll double our chances all the way. 523 00:48:31,619 --> 00:48:34,053 Laurie? Per quanto? 524 00:48:34,221 --> 00:48:36,712 Oh, maybe two months, three. 525 00:48:36,891 --> 00:48:39,860 We'll meet someplace, Miami or New Orleans. 526 00:48:40,027 --> 00:48:43,258 - Three months... - It's better than three years in jail... 527 00:48:43,431 --> 00:48:45,558 ...in separate cells. 528 00:48:46,167 --> 00:48:50,069 Bart, we'll grow old together. 529 00:48:53,874 --> 00:48:57,674 Now, at exactly 2:00, I'll arrive at the payroll office, here. 530 00:48:57,845 --> 00:49:01,212 That's when there's a change of shifts on the loading platforms. 531 00:49:01,382 --> 00:49:03,247 The corridors will all be empty. 532 00:49:03,417 --> 00:49:06,352 We've got exactly six minutes to do the job and get out. 533 00:49:06,520 --> 00:49:07,987 You think you've got it now? 534 00:49:08,155 --> 00:49:10,214 - Yeah, I've got it. - All right, show me. 535 00:49:10,391 --> 00:49:12,621 Here's the door you come through. Sono qui. 536 00:49:12,793 --> 00:49:15,853 Payroll window's there. Lo prendiamo dall'ufficio interno... 537 00:49:16,030 --> 00:49:18,294 ...attraversa questa porta e giù per le scale. 538 00:49:18,466 --> 00:49:23,426 Tagliamo questo corridoio qui, ai binari e la nostra macchina è qui. 539 00:49:24,205 --> 00:49:25,763 - Seconda macchina? - Sei miglia fuori. 540 00:49:25,940 --> 00:49:29,239 - Ridgeway. Prendi quella macchina. - Guidiamo in direzioni opposte. 541 00:49:29,410 --> 00:49:30,775 SÌ. 542 00:49:30,945 --> 00:49:32,674 Ora esaminiamolo di nuovo. 543 00:49:56,704 --> 00:49:58,296 Come si fa? 544 00:49:58,873 --> 00:50:02,036 - Diventare ricco. - Non diventerai mai ricco da queste parti. 545 00:50:02,276 --> 00:50:05,905 Non lo so. Ho una ragazza che lavora al front office. 546 00:50:06,080 --> 00:50:08,810 Detto tra noi, potremmo ottenere un sacco di soldi fuori di qui. 547 00:50:08,983 --> 00:50:12,316 Non cascarci. Lo sai how much it costs for two to live? 548 00:50:12,486 --> 00:50:14,477 Solo il doppio di uno. 549 00:50:25,433 --> 00:50:29,369 Signorina Ridgeway, ha controllato questa lista? Lo vuole l'ufficio paghe. 550 00:50:29,537 --> 00:50:32,768 - Sì, signorina Sifert. - Posso chiederti perché indossi i pantaloni? 551 00:50:32,940 --> 00:50:35,909 Questo è tutto quello che ho avuto oggi. Il mio lavaggio a secco non è tornato. 552 00:50:36,077 --> 00:50:39,706 - Ti aspetto domani con la gonna. - Sì, signorina Sifert. 553 00:51:01,202 --> 00:51:02,897 Grazie, Giorgio. 554 00:51:53,254 --> 00:51:55,017 EHI. Dove stai andando? 555 00:51:55,189 --> 00:51:58,818 Well, I've got some steaks per il barbecue del signor Mallenberg. 556 00:51:58,993 --> 00:52:01,894 Bistecche? Non li vuole nel suo ufficio. 557 00:52:02,062 --> 00:52:05,259 Sembra pensarlo. Ha appena chiamato il Numero Quattro. 558 00:52:05,432 --> 00:52:08,162 "Ispezione personale delle bistecche al barbecue." 559 00:52:08,335 --> 00:52:10,803 Immagino che stia dando una specie di festa. 560 00:52:10,971 --> 00:52:13,496 Va bene. Portateli con voi. 561 00:52:38,199 --> 00:52:40,724 - Cos'è tutta quella roba? - Bistecche per il barbecue. 562 00:52:40,901 --> 00:52:42,391 Che barbecue? Di chi sono le bistecche? 563 00:52:42,570 --> 00:52:46,404 - Signorina Ridgeway, torni alla sua scrivania. - Ma è nel dipartimento sbagliato. 564 00:52:46,574 --> 00:52:50,840 Mi è stato detto di portare su queste bistecche al signor Mallenberg per la sua grigliata. 565 00:52:51,011 --> 00:52:54,845 Ne sono abbastanza certo, signor Mallenberg me lo avrebbe detto se si fosse aspettato... 566 00:52:55,015 --> 00:52:57,210 Dai una festa stasera? 567 00:52:57,384 --> 00:53:00,911 Perché no. Ovviamente non darò una festa... 568 00:53:01,722 --> 00:53:04,691 Scendi. Scendere. 569 00:53:04,859 --> 00:53:06,918 Dammi quella scatola. 570 00:54:12,092 --> 00:54:13,582 Laurie! 571 00:54:55,869 --> 00:54:58,337 - Perché stavi sparando? - Li stavo solo spaventando. 572 00:54:58,505 --> 00:54:59,802 Non hai picchiato nessuno? 573 00:54:59,974 --> 00:55:03,171 No, ma avrei dovuto picchiare il vecchio che ha dato l'allarme. 574 00:55:45,519 --> 00:55:49,285 Laurie, io... aspetta. Io... 575 00:55:49,456 --> 00:55:52,755 Ci sono un sacco di cose che volevo dire avrei dovuto dirteli ieri sera. 576 00:55:52,926 --> 00:55:54,484 Anche io. 577 00:55:54,661 --> 00:55:56,822 - Sii buono. - Sicuro. 578 00:55:57,798 --> 00:55:59,789 Addio, tesoro. 579 00:56:53,120 --> 00:56:55,987 Stabilisci blocchi stradali. Cerca tutte le auto fuori dallo stato. 580 00:56:56,156 --> 00:57:00,115 Check identification. Coprire campi turistici, alberghi e fermate degli autobus. 581 00:57:00,294 --> 00:57:03,263 Sono pericolosi e armati. Shoot to kill. 582 00:58:10,564 --> 00:58:12,088 Bart! 583 00:58:15,903 --> 00:58:17,495 Che cos'è? 584 00:58:17,671 --> 00:58:19,969 California state line. 585 00:58:22,376 --> 00:58:24,571 Vacci piano. 586 00:58:24,745 --> 00:58:27,043 Ogni giorno da qui passano centinaia di auto. 587 00:58:34,988 --> 00:58:36,785 Carrying any fruits or vegetables? 588 00:58:36,957 --> 00:58:38,549 - No. - Bagaglio? 589 00:58:38,725 --> 00:58:41,592 Solo un paio di valigie sul sedile posteriore. 590 00:58:41,762 --> 00:58:43,593 Immagino che sia meglio dare un'occhiata. 591 00:58:43,931 --> 00:58:46,798 - Va bene. - Apri questo primo qui. 592 00:58:51,838 --> 00:58:53,601 Ragazzo saggio. 593 00:58:55,142 --> 00:59:00,580 Start that, I give him a thorough inspection, the full treatment. Okay, you can go on. 594 00:59:05,185 --> 00:59:09,246 Vedere? I told you, nothing to it. 595 00:59:20,667 --> 00:59:24,626 We'll get rid of the car in Pasadena, prendi un taxi da lì. 596 00:59:24,805 --> 00:59:26,830 Where'd you like to stop for a while? 597 00:59:27,007 --> 00:59:28,838 Vicino all'oceano? 598 00:59:29,009 --> 00:59:33,810 When I was a kid I lived in Brighton. My father had a shooting gallery there. 599 00:59:34,214 --> 00:59:35,977 Adoro il mare. 600 00:59:36,416 --> 00:59:38,316 Ti manca? 601 01:00:24,064 --> 01:00:27,295 Bart, let's go for a walk on the beach. 602 01:00:27,701 --> 01:00:31,034 I've just been reading a story sui funerali. 603 01:00:36,710 --> 01:00:38,837 "The funeral of Miss Augustine Sifert... 604 01:00:39,012 --> 01:00:43,312 ...for 23 years, office manager of the Armor Meat Packing Company... 605 01:00:43,483 --> 01:00:47,078 ...and William Bechtel, company guard, who were killed last Friday... 606 01:00:47,254 --> 01:00:50,655 ...quando i banditi scappavano with the company payroll." 607 01:00:51,158 --> 01:00:53,718 - Ebbene? - Ebbene? 608 01:00:53,960 --> 01:00:56,656 Due persone morte. 609 01:00:56,963 --> 01:01:00,262 Just so we can live without working. 610 01:01:00,801 --> 01:01:04,100 Perché? Perché l'hai fatto? 611 01:01:04,438 --> 01:01:08,067 Why do you have to murder people? Why can't you let them live? 612 01:01:08,241 --> 01:01:11,404 Perché dovevo farlo. Perché avevo paura. 613 01:01:11,578 --> 01:01:13,409 Because they would've killed you. 614 01:01:13,580 --> 01:01:16,913 Because you're the only thing I've got in the whole world. 615 01:01:17,517 --> 01:01:19,348 Perché ti amo. 616 01:01:19,986 --> 01:01:22,921 - Siamo assassini. - Non lo sei. 617 01:01:23,090 --> 01:01:25,285 - Lo sono. - No. We both are. 618 01:01:25,459 --> 01:01:29,225 Entri in un racket come questo ottenere qualcosa puntando una pistola... 619 01:01:29,396 --> 01:01:33,696 ...devi essere pronto a uccidere anche prima you start a job. I'm as guilty as you. 620 01:01:33,867 --> 01:01:36,392 Ti ho appena lasciato uccidere per me. 621 01:01:37,371 --> 01:01:39,566 Potrei anche dirtelo... 622 01:01:39,740 --> 01:01:44,768 ...L'ho già fatto prima. I killed a man in St. Louis too. With Packie. 623 01:01:45,112 --> 01:01:49,378 We were sticking him up, e mi sono spaventato e l'ho ucciso. 624 01:01:49,683 --> 01:01:54,143 È sempre perché ho paura. Ho così tanta paura che non riesco nemmeno a pensare. 625 01:01:54,321 --> 01:01:56,312 I can just kill. 626 01:01:56,490 --> 01:02:00,654 I'll go away. Lo farò. Prometto che non ti disturberò mai più. 627 01:02:00,827 --> 01:02:04,024 Oh no. Ci abbiamo provato una volta. Ricordare? 628 01:02:04,197 --> 01:02:08,793 - Sì, ma questa volta... - No, no. Andiamo insieme, Laurie. 629 01:02:08,969 --> 01:02:10,869 Non so perché. 630 01:02:11,037 --> 01:02:13,733 Forse come pistole e munizioni andare insieme. 631 01:02:13,907 --> 01:02:20,005 Farò tutto quello che vuoi. Qualunque cosa, Bart. Qualunque cosa tu dica. Nulla. 632 01:02:27,087 --> 01:02:32,047 Resteremo qui per qualche giorno. Penserò alla nostra prossima mossa. 633 01:03:11,298 --> 01:03:12,856 Bart? 634 01:03:15,902 --> 01:03:19,497 Beh, ho appena stretto un accordo per prenderci oltre il confine con il Messico. 635 01:03:21,341 --> 01:03:24,469 - Quando partiamo? - Domani. 636 01:03:25,378 --> 01:03:27,938 Potremmo uscire? per un po' stasera? 637 01:03:29,516 --> 01:03:30,949 Sicuro. 638 01:03:31,852 --> 01:03:34,946 Sai cosa faremo quando arriviamo in Messico? 639 01:03:35,689 --> 01:03:39,489 Comprarci un bel ranch e sistemarsi. 640 01:03:40,660 --> 01:03:43,754 Forse anche crescere quei bambini ne abbiamo parlato una volta. 641 01:03:43,930 --> 01:03:45,591 Ricordare? 642 01:04:05,785 --> 01:04:08,515 Arachidi. Arachidi, signore? 643 01:04:08,788 --> 01:04:14,055 Uno per il ragazzino. Palloncini grandi, grandi, grandi qui. Dieci centesimi l'uno. Grazie, signora. 644 01:04:15,095 --> 01:04:17,757 Se non riesco a indovinare il tuo peso... Signora, proprio qui. 645 01:04:17,931 --> 01:04:20,832 Siediti sulla bilancia. Costa solo un centesimo, 10 centesimi. 646 01:04:21,001 --> 01:04:25,370 Se non riesco a indovinare il tuo peso, signora, lo farò darti uno di questi fantastici premi qui. 647 01:04:25,539 --> 01:04:28,201 Io... Nessun centesimo? Turisti! 648 01:04:29,910 --> 01:04:31,707 Due, per favore. 649 01:06:18,718 --> 01:06:21,209 Sai cosa sono stato aspettando tutta la mia vita? 650 01:06:21,388 --> 01:06:23,788 - Dimmi. - Stasera. 651 01:06:24,424 --> 01:06:26,619 - Vuoi sentire qualcosa? - Che cosa? 652 01:06:26,793 --> 01:06:28,818 Anch'io. 653 01:06:29,496 --> 01:06:31,521 Tesoro, andiamo a casa. 654 01:06:54,054 --> 01:06:56,921 Serie E. Uguale a quello dell'hotel. 655 01:06:57,090 --> 01:06:59,251 - Grazie, signorina. - Grazie. 656 01:07:40,433 --> 01:07:43,630 - My fur! - Va tutto bene. Andiamo, Laurie. Dai! 657 01:07:56,883 --> 01:07:59,784 - Ho già preso un biglietto. - Sicuramente sì. Due di loro. 658 01:07:59,953 --> 01:08:01,944 - Sì, signore. - Non provare nulla. 659 01:08:06,025 --> 01:08:08,721 Bart, andiamo in Messico? 660 01:08:08,895 --> 01:08:11,659 That takes money. È tutto nella camera d'albergo. 661 01:08:11,831 --> 01:08:13,856 Quell'hotel è pieno di poliziotti ormai. 662 01:08:14,033 --> 01:08:17,196 - Non avrei mai immaginato che il denaro fosse caldo. - What are we gonna do? 663 01:08:17,370 --> 01:08:19,736 - Come usciamo dalla città? - Non lo so. 664 01:08:19,906 --> 01:08:21,396 Forse potremmo rubare un'auto. 665 01:08:21,574 --> 01:08:24,168 Avranno un blocco autostradale in tutte le direzioni. 666 01:08:24,344 --> 01:08:27,609 Saranno all'aeroporto, stazioni ferroviarie e deposito autobus. 667 01:10:01,274 --> 01:10:04,675 Mi spiace che siamo dovuti venire così, Ruby. 668 01:10:05,211 --> 01:10:08,669 - This is Laurie. - Perché sei dovuto venire qui? 669 01:10:10,383 --> 01:10:12,613 Solo perché non c'è altro posto dove andare. 670 01:10:18,791 --> 01:10:22,386 - Cavolo, che carini ragazzi. - You're my Uncle Bart, aren't you? 671 01:10:23,162 --> 01:10:25,824 Sì. Dov'è Ira? 672 01:10:26,232 --> 01:10:30,225 - He's in San Francisco on business. - Can we have something to eat? 673 01:10:31,170 --> 01:10:33,434 I'll put the children to bed first. 674 01:10:33,606 --> 01:10:36,439 Andiamo, bambini. Vai a letto. 675 01:10:48,321 --> 01:10:51,484 Children, Gwendolyn and Gussie can't come outside today. 676 01:10:51,658 --> 01:10:53,523 Hanno il raffreddore. 677 01:10:53,693 --> 01:10:57,459 Now, run along home and play somewhere else so it'll be quiet. 678 01:11:17,884 --> 01:11:20,444 Why do you have to stand there fissandomi? 679 01:11:20,620 --> 01:11:24,386 Prendi la nostra macchina. Siamo lieti di darlo. Anything to get you out of here. 680 01:11:24,557 --> 01:11:29,358 Sì, vorresti che andassimo via da qui in pieno giorno, vero? Sarebbe fantastico. 681 01:11:29,529 --> 01:11:31,520 Allora smettila di fissarmi. 682 01:11:31,698 --> 01:11:34,098 C'è un telefono qui. Non voglio correre rischi. 683 01:11:34,267 --> 01:11:37,065 Nemmeno con la sorella di Bart. 684 01:11:39,205 --> 01:11:40,900 Cosa sta succedendo qui fuori? 685 01:11:41,074 --> 01:11:42,905 Niente. 686 01:11:50,116 --> 01:11:52,641 Ciao, Jack. Come va? 687 01:11:52,819 --> 01:11:56,380 Ciao, Clyde. Ho ricevuto il tuo messaggio. Sono venuto subito. Che cosa succede? 688 01:11:56,556 --> 01:11:58,615 Hai qualche notizia per me? Di sicuro posso usarlo. 689 01:11:58,791 --> 01:12:01,726 Non so se sia una notizia o cosa sia. 690 01:12:01,894 --> 01:12:05,830 - Dai, non essere così misterioso. - Beh, ha chiamato Paul Jackson. 691 01:12:05,999 --> 01:12:09,867 Avevo un'intuizione su Bart scappare da Los Angeles e tutto il resto. 692 01:12:10,036 --> 01:12:13,164 Paul dice oggi le ombre della porta accanto sono tirati giù stretti. 693 01:12:13,339 --> 01:12:17,070 Ruby l'ha detto ai ragazzi dei vicini i bambini sono malati e non possono uscire. 694 01:12:17,243 --> 01:12:20,178 Forse non significa niente, ma... 695 01:12:20,480 --> 01:12:22,880 Vorrei quasi che non mi avessi chiamato. 696 01:12:23,049 --> 01:12:25,574 Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto per venire con me. 697 01:12:25,752 --> 01:12:27,777 Sicuro. 698 01:12:27,954 --> 01:12:30,013 Certo, andiamo. 699 01:12:30,990 --> 01:12:34,687 Ma, Clyde, lascia qui la tua pistola. 700 01:13:00,720 --> 01:13:03,689 - Che cos'è? - Credevo di aver sentito una macchina. 701 01:13:04,257 --> 01:13:07,021 - Sei pazzo. - Bart. 702 01:13:16,269 --> 01:13:18,897 - Sono Dave e Clyde. - Gli hai detto che eravamo qui. 703 01:13:19,072 --> 01:13:23,304 Perché dovrei voler portare disgrazia? ai miei figli prima del necessario? 704 01:13:23,709 --> 01:13:27,645 Tranquilli, voi due. Esci dalla strada sul retro e sali in macchina. Ci vediamo lì. 705 01:13:27,814 --> 01:13:29,076 Va bene. 706 01:13:44,130 --> 01:13:46,758 - Peccato che siate dovuti venire. - Ciao, Bart. 707 01:13:51,137 --> 01:13:53,128 Dove sono le tue armi? 708 01:13:53,306 --> 01:13:55,240 Non portiamo armi. 709 01:13:55,408 --> 01:13:57,239 Bart, questa è la nostra città. 710 01:13:57,410 --> 01:14:00,538 Non vogliamo alcuna sparatoria o qualcuno che si è fatto male. 711 01:14:00,713 --> 01:14:01,975 Me compreso? 712 01:14:02,381 --> 01:14:04,349 Incluso te. 713 01:14:05,051 --> 01:14:09,454 Bart, siamo venuti a chiederlo a te e Laurie arrendersi. 714 01:14:09,722 --> 01:14:14,159 Penso che tu sappia che farò di tutto Posso assicurarti che ti prendi una bella pausa. 715 01:14:14,427 --> 01:14:18,261 - Bello. - Non costringerci a fare di questa una caccia all'uomo. 716 01:14:18,431 --> 01:14:19,989 O un massacro di qualche tipo. 717 01:14:21,467 --> 01:14:23,196 Peccato che siete dovuti venire. 718 01:14:23,369 --> 01:14:26,736 Bart, conosci questo paese, queste montagne, così come facciamo noi. 719 01:14:26,906 --> 01:14:29,500 Lo sai che non c'è alcuna possibilità di sconfiggere la legge. 720 01:14:30,009 --> 01:14:32,705 Nel momento in cui vai, dovremo attivare l'allarme. 721 01:14:32,879 --> 01:14:36,007 Non ci sarà una strada o anche un percorso che puoi percorrere. 722 01:14:36,182 --> 01:14:39,117 Beh, è ​​un piacere rivedervi entrambi. 723 01:14:39,285 --> 01:14:40,752 Addio, Bart. 724 01:14:40,920 --> 01:14:42,683 Così lungo. 725 01:14:42,855 --> 01:14:44,686 Ci vediamo. 726 01:14:47,593 --> 01:14:49,390 Sì. 727 01:15:17,156 --> 01:15:20,489 Laurie. Laurie. Laurie! Ho pensato... 728 01:15:20,660 --> 01:15:23,561 - Nessuno ci sparerebbe con il bambino. - Datemelo. 729 01:15:23,729 --> 01:15:26,664 - Ma sarebbe al sicuro. - Dove sono Ruby e gli altri? 730 01:15:26,832 --> 01:15:29,960 - Li ho chiusi in garage. - Va bene. Entra. 731 01:15:44,817 --> 01:15:48,651 Sarò della porta accanto. Paul ha un telefono. Vedi se Ruby e i bambini stanno bene. 732 01:16:07,240 --> 01:16:10,539 I Tares hanno preso l'autostrada 26 sui Monti San Lorenzo. 733 01:16:10,710 --> 01:16:13,941 Bloccate il 26 e fate avanzare gli uomini lungo il corso generale dell'autostrada. 734 01:16:14,113 --> 01:16:17,605 Non possono uscire a meno che non lo facciano abbandonare l'auto e farcela a piedi. 735 01:16:17,783 --> 01:16:22,482 Allerta generale a tutte le squadre dello sceriffo e distretto di lavoro dei soldati. Sono armati. 736 01:16:25,358 --> 01:16:26,791 Bart. 737 01:16:29,228 --> 01:16:32,095 - E' grandioso, vero? - Taglia intorno a loro. 738 01:16:38,771 --> 01:16:40,534 Dove ci porta questa strada? 739 01:16:40,706 --> 01:16:43,106 Direttamente in montagna. 740 01:17:45,304 --> 01:17:47,499 - Tutto bene? - SÌ. 741 01:18:08,094 --> 01:18:10,619 Usciamo di qui. Dai. 742 01:18:19,472 --> 01:18:21,235 Aspettare! 743 01:18:21,407 --> 01:18:23,068 Dai. 744 01:18:37,790 --> 01:18:39,849 - Aspettare. - Andiamo, tesoro. 745 01:18:40,025 --> 01:18:43,984 - Perché ci stanchiamo così in fretta? - E' l'altitudine. 746 01:18:44,163 --> 01:18:47,428 Voglio andare molto più lontano di così prima che il sole tramonti. 747 01:18:47,600 --> 01:18:50,194 Possiamo riposarci allora. Andiamo, tesoro. 748 01:20:07,079 --> 01:20:08,671 Bart. 749 01:20:45,684 --> 01:20:47,845 Non riesco a trattenere il respiro. 750 01:20:48,020 --> 01:20:50,352 - Solo un po' più lontano. - No. 751 01:20:50,523 --> 01:20:52,787 - Laurie, andiamo. - No. 752 01:20:52,958 --> 01:20:56,655 - Laurie. - Lasciali venire. Li ucciderò! Li ucciderò! 753 01:20:56,829 --> 01:20:59,297 Smettila, Laurie! Smettila! 754 01:21:04,603 --> 01:21:07,128 Solo un po' più lontano. 755 01:21:08,107 --> 01:21:09,369 Poi possiamo riposarci. 756 01:22:41,600 --> 01:22:45,092 Bart, temo. 757 01:22:48,273 --> 01:22:50,434 Riposati e basta. 758 01:22:50,776 --> 01:22:54,109 Non c'è niente che possiamo fare per un po'. 759 01:22:57,549 --> 01:23:02,282 Bart, è così bello esserti così vicino. 760 01:23:07,793 --> 01:23:10,455 Andavo in campeggio qui... 761 01:23:10,629 --> 01:23:12,529 ...quando ero bambino. 762 01:23:12,698 --> 01:23:14,893 Ogni estate... 763 01:23:15,067 --> 01:23:17,865 ...con Dave e Clyde. 764 01:23:21,173 --> 01:23:24,233 Penso che possiamo trovare una via d'uscita... 765 01:23:25,077 --> 01:23:27,272 ...quando è giorno. 766 01:24:41,553 --> 01:24:45,284 Bart, siamo davvero nei guai questa volta. 767 01:24:45,891 --> 01:24:48,587 Laurie, qualunque cosa accada... 768 01:24:49,128 --> 01:24:52,188 ...Non lo farei diversamente. 769 01:24:54,366 --> 01:24:55,890 Bart? 770 01:24:56,735 --> 01:24:59,067 Bart, questo è Clyde. 771 01:24:59,538 --> 01:25:02,598 Stiamo venendo a prenderti. Dave ed io. 772 01:25:07,646 --> 01:25:09,671 Rispondici, Bart. 773 01:25:09,848 --> 01:25:12,009 Non hai alcuna possibilità. 774 01:25:12,584 --> 01:25:15,610 Ci sono troppe armi attorno a questa palude. 775 01:25:41,213 --> 01:25:42,510 Bart, questo è Dave. 776 01:25:44,183 --> 01:25:46,344 Stiamo arrivando, Bart. 777 01:25:46,952 --> 01:25:49,386 Sappiamo che non ci ucciderai. 778 01:25:49,555 --> 01:25:52,149 Non sei un assassino, Bart. 779 01:25:58,497 --> 01:26:02,058 Potresti anche arrenderti, Bart. È tutto finito. 780 01:26:03,068 --> 01:26:05,366 Stiamo arrivando, Bart. 781 01:26:20,719 --> 01:26:23,813 Ancora un passo e ti ammazzo. 782 01:26:23,989 --> 01:26:26,685 Ti ucciderò. Ti ucciderò! 783 01:26:26,859 --> 01:26:28,656 - Laurie, non farlo! - Ti ammazzo! 784 01:26:28,827 --> 01:26:30,385 Laurie! 785 01:26:30,562 --> 01:26:42,963 Laurie! 786 01:26:43,041 --> 01:26:45,305 Tutto bene, sceriffo? 787 01:26:46,311 --> 01:26:47,778 Sì. 788 01:26:49,114 --> 01:26:50,706 Sì, stiamo bene.