1 00:00:04,760 --> 00:00:07,720 {\an8}Cette ville est un prix. 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,280 {\an8}C'est un prix à gagner 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,280 {\an8}et un prix à défendre. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,200 {\an8}Gagner était facile. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,760 {\an8}La partie la plus difficile est la défense. 6 00:00:26,680 --> 00:00:30,800 {\an8}Mais Roy et moi avons toujours bien accueilli la défense, 7 00:00:30,800 --> 00:00:34,800 {\an8}parce que la défense est ce qui nous a rendu forts. 8 00:00:37,600 --> 00:00:39,920 {\an8}C'est ce qui nous a préparés. 9 00:00:46,200 --> 00:00:51,240 {\an8}Donc, si mes ennemis viennent pour moi... 10 00:00:54,240 --> 00:00:55,400 ...alors je leur souhaite la bienvenue. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,080 S'ils viennent pour moi... 12 00:01:01,320 --> 00:01:03,360 ... alors laissez-les venir. 13 00:01:06,040 --> 00:01:08,960 MUSIQUE : Tu es censé être mon ami dans les années 1990 14 00:01:08,960 --> 00:01:11,600 ♪ Hé ! 15 00:01:11,600 --> 00:01:13,920 ♪ Waouh ! 16 00:01:19,880 --> 00:01:23,240 ♪ D'accord ! 17 00:01:23,240 --> 00:01:27,280 {\an8}♪ Tu es censé être mon ami ! 18 00:01:27,280 --> 00:01:30,840 {\an8}♪ Nous sommes censés nous entendre 19 00:01:30,840 --> 00:01:33,960 {\an8}♪ Hé, tu es censé être mon ami 20 00:01:33,960 --> 00:01:36,800 {\an8}♪ C'est vrai N'est-ce pas ? ♪ 21 00:01:52,880 --> 00:01:54,960 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 22 00:01:57,480 --> 00:02:00,680 Ton frère venait juste de me dire à propos de ton père, 23 00:02:00,680 --> 00:02:03,160 et son accident, 24 00:02:03,160 --> 00:02:06,040 il vit là-haut tout seul. 25 00:02:06,040 --> 00:02:07,360 Quel chanceux êtes-vous. 26 00:02:07,360 --> 00:02:09,480 Et il m'a parlé de son groupe, 27 00:02:09,480 --> 00:02:12,280 la grande chance qu'il n'a jamais eue. 28 00:02:12,280 --> 00:02:15,680 Vraiment, Jake, c'est là que nous sont ? 29 00:02:15,680 --> 00:02:17,280 Retour au début ? 30 00:02:17,280 --> 00:02:19,680 Les débuts sont là où tu trouver les fins. 31 00:02:19,680 --> 00:02:23,600 Est-ce vrai ? Si tu veux savoir comment ça se termine pour toi, mon fils, 32 00:02:23,600 --> 00:02:26,040 tu veux penser à ce que tu l'a fait au début. 33 00:02:27,360 --> 00:02:29,960 Cela se termine bien pour moi. 34 00:02:29,960 --> 00:02:34,320 Par exemple, je ne serai plus cohabiter avec soi-même. 35 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 Tu es rentré tard. 36 00:02:36,320 --> 00:02:37,920 Tu t'es levé tôt. 37 00:02:39,800 --> 00:02:41,440 Quel est le plan ? 38 00:02:41,440 --> 00:02:45,400 Le plan est sur la bonne voie, c'est-à-dire tout ce que vous devez savoir. 39 00:02:45,400 --> 00:02:46,680 Où vas-tu, Max ? 40 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Pour le finir. 41 00:02:52,560 --> 00:02:54,040 Prêt? 42 00:02:55,720 --> 00:02:57,040 Presque. 43 00:02:59,640 --> 00:03:01,480 Avez-vous l'Américain ? 44 00:03:01,480 --> 00:03:04,880 Je n'ai jamais fait confiance au téléphone, Jimmy. 45 00:03:04,880 --> 00:03:07,640 Pourquoi tu ne viens pas ? 46 00:03:07,640 --> 00:03:09,960 Je vends celui d'Ecosse Banque nationale aujourd'hui, 47 00:03:09,960 --> 00:03:12,080 Je ne suis pas sur le marché des visites à domicile. 48 00:03:12,080 --> 00:03:15,040 Vous ne pouvez que le vendre quand j'aurai ce qui est à moi. 49 00:03:15,040 --> 00:03:17,080 L'avez-vous ? 50 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 je crois qu'elle est avec un de mes associés. 51 00:03:19,960 --> 00:03:22,560 Alors qu'en est-il de notre avocat prisonnier ? 52 00:03:22,560 --> 00:03:27,360 Max McCall se dirige vers une conclusion naturelle. 53 00:03:29,440 --> 00:03:31,160 Envoyez-moi ce que j'attends. 54 00:03:32,400 --> 00:03:33,560 D'ACCORD. 55 00:03:33,560 --> 00:03:35,720 Cela prendra quelques heures. 56 00:03:35,720 --> 00:03:38,000 Ne m'oblige pas à venir le chercher. 57 00:03:38,000 --> 00:03:39,760 J'ai aussi une journée bien remplie. 58 00:03:50,240 --> 00:03:52,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 59 00:03:52,960 --> 00:03:57,280 Leith Legals, vous fait sortir de dérangement, aussi vite que possible ! 60 00:04:08,480 --> 00:04:10,520 ELLE SOUPIRE 61 00:04:16,880 --> 00:04:18,880 Eh bien, tu en avais besoin, mon amour. 62 00:04:18,880 --> 00:04:21,320 Tu as dormi comme un mort. 63 00:04:21,320 --> 00:04:23,280 Putain, qui es-tu ? 64 00:04:23,280 --> 00:04:26,360 Qu'est-ce qu'il y a chez vous et la langue ? 65 00:04:26,360 --> 00:04:28,000 Où sont les autres ? 66 00:04:28,000 --> 00:04:29,880 Skye ! Votre copain est réveillé ! 67 00:04:31,320 --> 00:04:33,120 Je t'ai fait un rouleau de saucisses Lorne. 68 00:04:33,120 --> 00:04:34,800 Je suis végétarien. 69 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 Vous êtes en vacances. 70 00:04:36,600 --> 00:04:38,320 Est-ce que ça ressemble à des vacances ?! 71 00:04:39,600 --> 00:04:43,040 Elle est végétarienne et voici moi après avoir fait un rouleau... 72 00:04:43,040 --> 00:04:45,320 Donne-nous une minute, maman. 73 00:04:45,320 --> 00:04:46,800 J'ai besoin du reste de mes affaires. 74 00:04:46,800 --> 00:04:48,680 Vous ne pouvez pas retourner à l'hôtel. 75 00:04:48,680 --> 00:04:52,160 Je te l'ai dit hier soir, j'apprécie tu me fais sortir de là, 76 00:04:52,160 --> 00:04:53,680 mais j'irais le matin. 77 00:04:53,680 --> 00:04:56,600 Tu dois rester ici pendant que nous réfléchissons à ce qu'il faut faire. 78 00:04:56,600 --> 00:04:59,480 Si tu savais quoi faire, tu le saurais maintenant. 79 00:04:59,480 --> 00:05:02,280 Je ne suis pas monté dans ce chariot à linge parce que tu m'as parlé des hommes. 80 00:05:02,280 --> 00:05:05,000 Je suis entré parce que tu m'as montré photos de paperasse 81 00:05:05,000 --> 00:05:06,920 auquel je ne peux plus accéder. 82 00:05:06,920 --> 00:05:08,720 Récupérez-le ou dites-moi où il se trouve. 83 00:05:08,720 --> 00:05:10,480 C'est notre levier. 84 00:05:10,480 --> 00:05:12,080 Effet de levier? 85 00:05:12,080 --> 00:05:14,600 Qui t'a appris ce mot, chérie ? 86 00:05:14,600 --> 00:05:16,400 Je viens de... 87 00:05:16,400 --> 00:05:18,440 ... en quelque sorte je l'ai choisi en cours de route. 88 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 Se déplacer. 89 00:05:25,600 --> 00:05:26,920 Absolument pas. 90 00:05:26,920 --> 00:05:28,440 Vous n'êtes plus à Édimbourg. 91 00:05:28,440 --> 00:05:30,200 Vous êtes à Leith. 92 00:05:30,200 --> 00:05:31,440 Différentes règles s'appliquent. 93 00:05:37,320 --> 00:05:39,840 J'ai grandi dans un projet à Baltimore... 94 00:05:41,360 --> 00:05:44,840 ...et a fini par diriger une banque valant plus d'argent que vous ne pouvez l'imaginer. 95 00:05:44,840 --> 00:05:47,080 L'une des façons dont j'ai fait cela était je travaille toujours 96 00:05:47,080 --> 00:05:48,760 qui était responsable. 97 00:05:48,760 --> 00:05:51,640 Si vous êtes impliqué dans quelque chose qui m'aide à éliminer Jim Sturrock, 98 00:05:51,640 --> 00:05:54,400 alors super, 99 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 mais tu dois m'emmener voir qui est le responsable, 100 00:05:56,400 --> 00:05:58,360 parce que ce n'est sûrement pas vous deux. 101 00:06:06,160 --> 00:06:08,720 Il s’agit d’un bénéfice mutuel situation. 102 00:06:09,720 --> 00:06:12,800 Vous voulez éliminer Maggie Lynch, Je peux fournir la preuve 103 00:06:12,800 --> 00:06:15,280 cela vous permettra de le faire. 104 00:06:15,280 --> 00:06:16,360 Tel que? 105 00:06:16,360 --> 00:06:17,920 Complot de meurtre. 106 00:06:20,320 --> 00:06:23,080 Donne-moi ce que tu as, je vais revoir et nous vous le ferons savoir. 107 00:06:23,080 --> 00:06:26,200 Si tu me donnes ce que vous avez sur Jim Sturrock. 108 00:06:26,200 --> 00:06:29,360 Plus précisément les données téléphoniques, montrant tout contact entre lui 109 00:06:29,360 --> 00:06:31,400 et Roy Lynch. 110 00:06:31,400 --> 00:06:33,320 Je te l'ai dit, si tu veux Maggie Lynch, 111 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 il va falloir se salir un peu. 112 00:06:34,920 --> 00:06:36,560 Sturrock ne nous concerne pas. 113 00:06:36,560 --> 00:06:39,080 Il n'y a rien de tel qu'un petit sale, Stevie. 114 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 Je partagerais illégalement des preuves. 115 00:06:40,680 --> 00:06:42,200 Je te donne Maggie Lynch. 116 00:06:42,200 --> 00:06:44,320 Et tu t'en sortirais avec quoi que vous ayez fait. 117 00:06:44,320 --> 00:06:46,280 Ce n'est pas seulement moi qui s'en sortirait. 118 00:06:49,160 --> 00:06:51,080 Où est Kenny? Que veux-tu dire? 119 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Il n'est pas rentré hier soir. 120 00:06:53,840 --> 00:06:55,560 Eh bien, comme vous le savez, Kenny est un alcoolique. 121 00:06:55,560 --> 00:06:58,720 Donc j'imagine que l'heure du coucher est jamais simple. 122 00:07:00,080 --> 00:07:02,160 Je le saurais si c'était ça. 123 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 Je lui dirai que tu cherches lui. Vous le laisserez tranquille. 124 00:07:04,760 --> 00:07:05,840 Alors acceptez l'affaire. 125 00:07:05,840 --> 00:07:07,400 Vous parlez à un policier. 126 00:07:07,400 --> 00:07:10,080 Je parle à un policier qui veut une issue. 127 00:07:11,600 --> 00:07:13,280 Et je vous le donne. 128 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Non. 129 00:07:16,800 --> 00:07:18,920 Ce n'est pas une issue. C'est une voie vers autre chose. 130 00:07:18,920 --> 00:07:20,160 Mais laissez-moi vous dire tous les deux, 131 00:07:20,160 --> 00:07:21,800 si quelque chose est arrivé à Kenny, 132 00:07:21,800 --> 00:07:23,280 c'est là que ça va se salir. 133 00:07:40,720 --> 00:07:41,840 Il était temps. 134 00:07:43,680 --> 00:07:44,880 Cela semblait important. 135 00:07:46,200 --> 00:07:49,720 Je n'ai jamais pensé qu'une de mes filles finirait à Dundee. 136 00:07:49,720 --> 00:07:51,960 Ce n'est pas Édimbourg, 137 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 c'est tout ce qui compte. 138 00:07:53,800 --> 00:07:55,200 Cela pourrait être pire. 139 00:07:55,200 --> 00:07:57,080 Ça pourrait être Glasgow. 140 00:07:57,080 --> 00:07:59,320 Vous avez l'air bien. 141 00:07:59,320 --> 00:08:02,320 Beaucoup plus mobile que Je me souviens de toi. 142 00:08:02,320 --> 00:08:04,120 Tu as l'air bien aussi, mon amour. 143 00:08:04,120 --> 00:08:07,880 Mais ensuite, tout l'argent que tu as volé de ma part, je vous garderai en bonne santé. 144 00:08:10,280 --> 00:08:12,240 Cela semblait important. 145 00:08:14,520 --> 00:08:16,880 Je m'en vais. 146 00:08:16,880 --> 00:08:19,840 Et j'ai pensé que je devrais voir mon ma fille avant de partir, 147 00:08:19,840 --> 00:08:22,720 au cas où je ne la verrais pas une fois que je serai parti. 148 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Que veux-tu, maman ? 149 00:08:24,240 --> 00:08:26,960 Je veux savoir que tu vas bien. 150 00:08:26,960 --> 00:08:30,880 Je veux savoir quelque chose, n'importe quoi, sur votre vie. 151 00:08:32,160 --> 00:08:34,960 Je veux... prends ces choses avec moi. 152 00:08:37,840 --> 00:08:40,560 Je voulais une vie qui ne soit pas empoisonnée en étant un Lynch. 153 00:08:41,720 --> 00:08:43,760 Et tous les mensonges qui vont avec. 154 00:08:45,640 --> 00:08:47,360 Et j'en ai trouvé un. 155 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 Vous pouvez prendre ça. 156 00:08:54,840 --> 00:08:58,120 Pour ce que ça vaut, je suis désolé à propos de Roy, 157 00:08:58,120 --> 00:08:59,760 et Sandy, et... 158 00:09:01,240 --> 00:09:02,800 ... tout ce qui s'est passé. 159 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 Regarde, maman, quand tu parles de ça 160 00:09:07,520 --> 00:09:09,080 que je n'ai jamais vu auparavant. 161 00:09:09,080 --> 00:09:11,160 Et je suis désolé de la façon dont tu découvert. C'est... 162 00:09:12,560 --> 00:09:13,920 ... ce n'était pas bien. 163 00:09:15,360 --> 00:09:17,840 Max McCall aurait dû s'en soucier sa propre entreprise. 164 00:09:17,840 --> 00:09:19,920 Alors, c'était la faute de Max, n'est-ce pas ? 165 00:09:19,920 --> 00:09:22,320 Il n'aurait pas dû te le dire. 166 00:09:22,320 --> 00:09:25,240 Et il fera face aux conséquences pour ce faire. 167 00:09:26,240 --> 00:09:27,720 Et comment pourriez-vous faire cela ? 168 00:09:29,000 --> 00:09:32,360 C'est une belle vue, c'est vrai, en passant par le pont, 169 00:09:32,360 --> 00:09:34,640 et tu veux toujours que Fife soit là ton rétroviseur... 170 00:09:34,640 --> 00:09:36,680 Max est-il de retour ? 171 00:09:36,680 --> 00:09:38,000 Qu'importe ? 172 00:09:39,680 --> 00:09:41,360 Est-il de retour ? 173 00:09:43,480 --> 00:09:44,720 Non. 174 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 Il y a encore ce regard. 175 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Je voulais te voir. 176 00:09:54,600 --> 00:09:56,720 Eh bien, maintenant tu m'as vu. 177 00:09:58,480 --> 00:10:00,200 Et je t'ai vu. 178 00:10:24,600 --> 00:10:28,560 J'ai quelque chose pour toi, et c'est ça vaut bien plus de 20 000 $. 179 00:10:29,680 --> 00:10:31,480 Aubergine? 180 00:10:31,480 --> 00:10:33,680 J'étais sous couverture. 181 00:10:33,680 --> 00:10:36,040 Ouais, c'était du vrai Merde de James Bond. 182 00:10:46,440 --> 00:10:48,840 Bienvenue dans la résistance. 183 00:10:48,840 --> 00:10:50,400 C'est vous qui commandez ? 184 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 Clairement. 185 00:10:52,440 --> 00:10:54,240 Je veux ces documents. 186 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 Pourquoi? 187 00:10:55,680 --> 00:10:57,200 Pour arrêter l'affaire. 188 00:10:57,200 --> 00:10:58,680 Et voilà le problème. 189 00:10:59,880 --> 00:11:02,240 Vous voulez baiser Jim Sturrock et arrêter l'affaire, 190 00:11:02,240 --> 00:11:04,840 mais j'ai besoin que l'accord soit conclu pour que Jim Sturrock puisse me payer. 191 00:11:04,840 --> 00:11:07,720 Après cela, je soutiendrai n'importe quel putain de Jim Sturrock 192 00:11:07,720 --> 00:11:09,800 avec un enthousiasme considérable. 193 00:11:09,800 --> 00:11:11,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 194 00:11:11,240 --> 00:11:12,840 Je veux les documents. 195 00:11:12,840 --> 00:11:14,400 Et je dois récupérer mes affaires. 196 00:11:18,120 --> 00:11:19,840 Pas de pilules. 197 00:11:21,800 --> 00:11:24,360 Tu en sais plus sur ce monde que moi, 198 00:11:24,360 --> 00:11:27,560 ce qui veut dire que tu dois me le dire comment se déroule la vente 199 00:11:27,560 --> 00:11:29,360 peut nous aider tous les deux. 200 00:11:30,520 --> 00:11:33,600 Et pour résoudre ce problème, vous avez besoin de clarté. 201 00:11:33,600 --> 00:11:36,200 Maintenant, cette maison n'offre pas grand-chose, mais... 202 00:11:36,200 --> 00:11:38,480 ... par Dieu, cela offre de la clarté. 203 00:11:39,760 --> 00:11:41,680 Alors maintenant tu vas me kidnapper ? 204 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 Eh bien, nous n'y sommes pas obligés. 205 00:11:43,760 --> 00:11:46,600 Nous avons quelque chose que tu veux vraiment assez pour rester ici. 206 00:11:47,560 --> 00:11:51,760 J'ai juste besoin que tu restes assis là jusqu'à ce que tu peux me dire comment nous gagnons tous les deux. 207 00:11:51,760 --> 00:11:53,440 Comment ça, ce n'est pas un enlèvement ? 208 00:11:53,440 --> 00:11:55,120 Parce que c'est pour votre bien. 209 00:11:55,120 --> 00:11:57,080 Cela ressemble à un enlèvement. 210 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Ce n'est pas utile. 211 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Eh bien, je ne fais pas de kidnapping. 212 00:12:00,480 --> 00:12:02,640 Si vous ne voulez pas faire un enlèvement, 213 00:12:02,640 --> 00:12:05,240 la première étape serait d'arrêter appeler ça un putain de kidnapping. 214 00:12:07,000 --> 00:12:08,560 C'est oncle Kenny. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,160 Qu'avez-vous fait? 216 00:12:37,720 --> 00:12:39,280 Je ne sais pas. 217 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 C'est ce qui arrive, Skye, aux gens comme nous. 218 00:12:42,800 --> 00:12:46,120 Vous vous impliquez dans quelque chose, et tu t'en sors pire. 219 00:12:46,120 --> 00:12:48,320 Vous essayez de le réparer, et les choses empirent encore. 220 00:12:48,320 --> 00:12:50,440 Ils ont dit qu'il était stable. Vous semble-t-il stable ? 221 00:12:50,440 --> 00:12:52,880 Je ne suis pas médecin. Non, mais tu aurais pu l'être. 222 00:12:52,880 --> 00:12:55,480 Tu aurais pu être n'importe quoi, et tu as opté pour ça ? 223 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Ce n'est pas la fin pour moi, maman. 224 00:12:58,560 --> 00:13:00,480 C'est vrai, si vous restez. 225 00:13:03,040 --> 00:13:05,680 Tu es une fille intelligente, Skye. 226 00:13:05,680 --> 00:13:07,840 Et c'est pourquoi cela me rend confus. 227 00:13:09,240 --> 00:13:10,960 Qu'est-ce que ça fait ? 228 00:13:10,960 --> 00:13:12,680 Que tu es toujours là. 229 00:13:21,040 --> 00:13:22,320 Fais une pause, maman. 230 00:13:23,600 --> 00:13:25,560 Je vous ferai savoir si quelque chose change. 231 00:13:27,560 --> 00:13:29,400 LE CABINET CLAQUE 232 00:13:33,960 --> 00:13:35,840 Pensez-vous qu'ils l'ont emmené d'ici ? 233 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Je ne sais pas. 234 00:13:38,560 --> 00:13:41,840 Ce que je sais, c'est que quand J'ai appelé Kenny depuis l'aéroport, 235 00:13:41,840 --> 00:13:44,920 avant qu'il ne soit malheureusement mis à l'écart par son sperme, 236 00:13:44,920 --> 00:13:50,000 J'allais lui faire creuser quelques papiers 237 00:13:50,000 --> 00:13:54,040 cela nous aurait donné un niveau de protection. 238 00:13:55,800 --> 00:14:02,880 Maintenant je dois déterminer où se trouve l'esprit chaotique de Kenny Burns... 239 00:14:04,320 --> 00:14:07,960 ...que les documents pourraient être stockés. 240 00:14:11,160 --> 00:14:13,480 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 241 00:14:13,480 --> 00:14:14,760 Désolé? 242 00:14:14,760 --> 00:14:16,640 Kenny est dans le coma. et tu t'en fous. 243 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Ce n'est pas vrai. 244 00:14:19,400 --> 00:14:21,480 Je pense que Kenny est dans le coma est une mauvaise chose. 245 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 J'aimerais que Kenny ne soit pas dans le coma. 246 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Mais Kenny EST dans le coma. je dois donc réagir en conséquence. 247 00:14:29,200 --> 00:14:30,400 Nous devrions lui rendre visite. 248 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 Jake, c'est ce que l'on sait comme une journée bien remplie. 249 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 Il apprécierait une visite. 250 00:14:34,200 --> 00:14:36,000 Savez-vous comment fonctionnent les virgules ? 251 00:14:37,800 --> 00:14:40,240 Tu sais, il n'y a personne dedans ce monde, Max, 252 00:14:40,240 --> 00:14:43,160 qui a été autour de toi, qui n'a pas été ruiné. 253 00:14:46,000 --> 00:14:47,360 Pas vrai. 254 00:14:48,440 --> 00:14:50,160 Eh bien, donnez-moi une exception. 255 00:15:02,440 --> 00:15:04,280 Je me suis souvenu des hiboux. 256 00:15:19,840 --> 00:15:21,240 Merci d'avoir appelé. 257 00:15:22,520 --> 00:15:23,680 Il est stable. 258 00:15:24,760 --> 00:15:27,640 Ils pensent qu'il reviendra, vous savez. 259 00:15:29,400 --> 00:15:30,960 Je vais ramener maman à la maison un moment. 260 00:15:30,960 --> 00:15:32,840 Elle n'est pas bonne dans les hôpitaux. 261 00:15:33,920 --> 00:15:35,360 Ce qui s'est passé? 262 00:15:37,760 --> 00:15:40,360 Depuis combien de temps les Lynches ont-ils duré tout ce qu'ils voulaient ? 263 00:15:41,680 --> 00:15:45,760 Vous êtes tous le plus grand gang en ville, et tu n'as rien fait. 264 00:15:45,760 --> 00:15:49,240 Je ne pense pas que Kenny soit allongé là-dedans à cause de quelque chose qu'il a fait. 265 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 Je pense qu'il est là parce que de l'homme qu'il est. 266 00:15:51,800 --> 00:15:54,640 Parce qu'il croit aux choses que d'autres ne le font pas. 267 00:15:54,640 --> 00:15:57,160 Kenny ne te dira pas grand chose que s'est-il passé 268 00:15:57,160 --> 00:15:59,040 mais je vais le découvrir. 269 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 Et la différence entre nous c'est que je vais faire quelque chose à ce sujet. 270 00:16:02,320 --> 00:16:03,760 Non. 271 00:16:03,760 --> 00:16:05,280 Vous ne le ferez pas. 272 00:16:06,560 --> 00:16:08,080 Tu as trop à perdre, 273 00:16:08,080 --> 00:16:10,400 et Kenny ne me pardonnera pas si je te laisse le perdre. 274 00:16:13,800 --> 00:16:17,480 Si je ne fais rien, alors qui le fera ? 275 00:16:23,520 --> 00:16:25,080 Hum... 276 00:16:25,080 --> 00:16:27,200 Euh, c'est bon... de te voir. 277 00:16:29,800 --> 00:16:31,760 Depuis combien de temps es-tu de retour ? 278 00:16:31,760 --> 00:16:33,400 Oh... Euh, quelques jours. 279 00:16:33,400 --> 00:16:34,520 Droite. 280 00:16:36,160 --> 00:16:40,400 Ce n'est pas le cas, euh... Je veux dire, ce ne sont pas des vacances. 281 00:16:40,400 --> 00:16:41,840 J'espère que non. 282 00:16:41,840 --> 00:16:43,440 Leith en novembre ? 283 00:16:48,200 --> 00:16:49,720 Merci. 284 00:16:51,040 --> 00:16:54,320 Pour... ce que tu as fait. 285 00:16:54,320 --> 00:16:56,040 Ce que tu m'as dit. 286 00:16:57,800 --> 00:17:00,360 C'était la bonne chose à faire. 287 00:17:00,360 --> 00:17:01,880 Je n'en sais rien, mais... 288 00:17:03,160 --> 00:17:04,320 ... merci. 289 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 Est-ce que cela vous a apporté un peu de paix ? 290 00:17:10,400 --> 00:17:12,480 Je n'irais pas aussi loin. 291 00:17:25,880 --> 00:17:28,720 PORTES DE VOITURE FERMÉES 292 00:17:38,000 --> 00:17:40,280 Je voulais te voir. 293 00:17:40,280 --> 00:17:42,200 Et ta vie. 294 00:17:45,440 --> 00:17:49,120 Je voulais voir quelle capacité tu pourrait avoir quelque chose de plus. 295 00:17:51,520 --> 00:17:53,280 Et à quoi je ressemble ? 296 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 Traqué. 297 00:17:56,400 --> 00:17:57,600 MAX RIANT SÈCHEMENT 298 00:17:57,600 --> 00:17:59,080 C'est à peu près vrai. 299 00:18:03,800 --> 00:18:07,920 Je te dis des choses, Erin, que je ne dirais à personne d'autre. 300 00:18:07,920 --> 00:18:09,600 Des choses comme... 301 00:18:09,600 --> 00:18:11,120 "c'était la bonne chose à faire." 302 00:18:13,280 --> 00:18:15,880 Je suis... je ne suis pas entièrement sûr pourquoi c'est ça. 303 00:18:15,880 --> 00:18:18,120 je ne suis pas entièrement sûr c'est une mauvaise chose. 304 00:18:19,680 --> 00:18:22,320 C'est à peu près aussi bon que possible, n'est-ce pas, Max ? 305 00:18:22,320 --> 00:18:23,920 De toi. 306 00:18:25,960 --> 00:18:27,720 J'ai eu une idée, Erin, de... 307 00:18:28,920 --> 00:18:30,160 ...qui je suis. 308 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 D'où je viens. 309 00:18:34,000 --> 00:18:35,480 D'où je viens. 310 00:18:35,480 --> 00:18:38,160 Et euh, il s'avère que... IL S'éclaircit la gorge 311 00:18:38,160 --> 00:18:40,680 ... une partie de cela était fausse, et peut-être que tout cela est faux, mais... 312 00:18:42,120 --> 00:18:43,280 Ce n'est pas une route... 313 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 ...que je peux descendre maintenant. 314 00:18:46,440 --> 00:18:48,320 Bientôt, peut-être, mais pas maintenant. 315 00:18:48,320 --> 00:18:49,680 C'est maintenant que les choses se passent, Max. 316 00:18:49,680 --> 00:18:52,120 Où... Où puis-je te trouver, quand je serai prêt ? 317 00:18:53,480 --> 00:18:54,760 Dundee. 318 00:18:55,760 --> 00:18:57,080 Dundee ? 319 00:18:58,560 --> 00:19:01,360 Il offre plus que vous ne le pensez. 320 00:19:01,360 --> 00:19:03,280 J'imagine que ce serait un... 321 00:19:03,280 --> 00:19:05,520 ...une petite ville à partager avec TA mère. 322 00:19:05,520 --> 00:19:06,720 Hmm. 323 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 Eh bien, elle s'en va, apparemment. 324 00:19:09,440 --> 00:19:11,520 Vous l'avez vue ? 325 00:19:11,520 --> 00:19:12,680 Ce matin. 326 00:19:13,680 --> 00:19:15,760 Elle m'a dit que tu étais de retour. 327 00:19:15,760 --> 00:19:17,520 Non pas qu’elle en ait l’intention. 328 00:19:19,960 --> 00:19:21,640 Pourquoi es-tu ici, Erin ? 329 00:19:21,640 --> 00:19:23,640 Tu penses que je suis là pour elle ? 330 00:19:25,880 --> 00:19:28,760 Je suis ici pour te dire quelle est ta vie pourrait être. 331 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 Si tu réfléchis un instant sur les autres personnes qui s'y trouvent. 332 00:19:33,280 --> 00:19:34,960 Je ne pensais pas que tu serais là. 333 00:19:36,360 --> 00:19:38,200 Je suis seulement venu pour quitter ça. 334 00:19:38,200 --> 00:19:39,520 Érin... 335 00:19:39,520 --> 00:19:42,080 Erin, ta mère ne le fait pas faire des erreurs. 336 00:19:43,280 --> 00:19:45,000 Maggie Lynch ! 337 00:19:45,000 --> 00:19:46,680 Ce n'était pas toi ! 338 00:20:07,800 --> 00:20:09,240 Jacques ! Jacques ! 339 00:20:20,680 --> 00:20:22,600 Vous m'avez utilisé pour trouver Max. 340 00:20:23,720 --> 00:20:25,520 je ne t'ai pas, 341 00:20:25,520 --> 00:20:27,320 alors je pourrais aussi bien t'utiliser pour l'avoir. 342 00:20:30,080 --> 00:20:32,880 Je dois me dire que tu est devenu ceci. 343 00:20:34,640 --> 00:20:38,400 Je dois me dire que ça n'est pas ce que tu as toujours été. 344 00:20:38,400 --> 00:20:42,400 Je suis exactement celui que j'ai dû être faire ce que j'ai fait. 345 00:20:45,760 --> 00:20:47,640 Regardez ce que ça vous a coûté. 346 00:20:50,160 --> 00:20:52,000 Savez-vous à quel point c'était dur... 347 00:20:53,040 --> 00:20:56,240 ...pour te donner l'amour que je t'ai fait ? 348 00:20:56,240 --> 00:21:01,160 Savez-vous comment... extraterrestre c'était pour moi ? 349 00:21:01,160 --> 00:21:04,200 Ton amour a envoyé Roy dans la mer du Nord. 350 00:21:05,520 --> 00:21:08,520 C'était plus compliqué que ça. Je sais. 351 00:21:08,520 --> 00:21:11,000 Plus je te comprends, plus je comprends Roy, 352 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 et ce que tu lui as fait. 353 00:21:12,800 --> 00:21:14,720 Heureux de l'entendre. 354 00:21:14,720 --> 00:21:17,240 C'était un homme bon. Ouais, il a essayé. 355 00:21:19,520 --> 00:21:22,720 Mais toi ? Quoi que tu penses avoir fait dans ta vie, 356 00:21:22,720 --> 00:21:26,080 quoi que vous pensiez avoir accompli, cela vous a tordu en cours de route. 357 00:21:28,040 --> 00:21:30,800 Tu allais seulement finir comme ça. 358 00:21:32,200 --> 00:21:34,000 Seul, en colère et effrayé. 359 00:21:35,840 --> 00:21:37,320 Je suis seul. 360 00:21:38,800 --> 00:21:39,840 Je suis en colère. 361 00:21:41,040 --> 00:21:43,680 Mais je n'ai pas peur. 362 00:23:03,240 --> 00:23:06,400 Eh bien, c'est un autre succès relation que vous avez là. 363 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Ce n'était pas sa faute. Tu as raison. 364 00:23:08,800 --> 00:23:11,280 Intelligente, jolie, Maman veut te tuer. 365 00:23:11,280 --> 00:23:13,360 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Elle est parfaite. 366 00:23:13,360 --> 00:23:15,040 Oui? 367 00:23:15,040 --> 00:23:16,840 Nous pouvons tous les deux gagner. 368 00:23:20,400 --> 00:23:22,160 Je suis en route. 369 00:23:23,640 --> 00:23:25,360 Epiphanie.... 370 00:23:25,360 --> 00:23:27,320 Ha... 371 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 C'est ce que c'était. 372 00:23:30,160 --> 00:23:33,920 Pas plus. Rien de moins. 373 00:23:33,920 --> 00:23:35,680 IL RIGUE 374 00:23:35,680 --> 00:23:38,360 Ils ont dit repos total, Kenny. 375 00:23:38,360 --> 00:23:41,240 Je ne pense pas au repos total comprend les épiphanies. 376 00:23:42,920 --> 00:23:45,240 Je suis absent depuis 19 heures. 377 00:23:45,240 --> 00:23:47,440 Je suis bien reposé. 378 00:23:48,920 --> 00:23:50,800 Ouh... 379 00:23:50,800 --> 00:23:53,160 C'était un sacré changement dans l'obscurité. 380 00:23:54,520 --> 00:23:56,280 Mais je peux vraiment dire... 381 00:23:57,640 --> 00:23:58,680 ... J'ai apprécié. 382 00:23:59,960 --> 00:24:01,840 Parce que je m'en suis sorti avec ça... 383 00:24:03,280 --> 00:24:05,840 ...toi, moi... 384 00:24:07,240 --> 00:24:08,760 ...Leith Légal. 385 00:24:10,160 --> 00:24:11,840 Nous serions inarrêtables. 386 00:24:13,000 --> 00:24:15,240 Tu peux me dire tous les endroits je me suis trompé 387 00:24:15,240 --> 00:24:16,760 avec la vieille enquête. 388 00:24:18,040 --> 00:24:21,320 Nous pouvons travailler ensemble, jouer ensemble. 389 00:24:22,440 --> 00:24:26,720 Écoute, je sais que le coupon est pris un bon vieux collage, mais... 390 00:24:27,880 --> 00:24:29,840 ...Je suis ravi de confirmer... 391 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 ...l'entrejambe s'est déroulé facilement. 392 00:24:37,080 --> 00:24:38,680 Je ne suis pas encore sorti, Kenny. 393 00:24:40,240 --> 00:24:42,400 Et je dois d'abord faire quelque chose. 394 00:24:43,720 --> 00:24:46,880 Pas si c'est à voir avec ça tu ne le fais pas. 395 00:24:46,880 --> 00:24:48,760 À qui a-t-elle demandé de le faire ? 396 00:24:50,000 --> 00:24:54,160 Tu vois, c'est le genre de question vous n'aurez plus à demander. 397 00:24:54,160 --> 00:24:57,480 Vous pouvez choisir vos batailles chez Leith Legals. 398 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 Et nous ne choisissons pas de batailles qui nous dépassent. 399 00:25:00,080 --> 00:25:01,960 Assez militant à ce sujet. 400 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 Ensuite, j'irai directement vers elle. 401 00:25:04,920 --> 00:25:07,720 Yvonne, s'il te plaît... 402 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 ... ne t'engage pas dans cette voie. 403 00:25:11,000 --> 00:25:13,760 Parce qu'il n'y a aucun moyen pour toi Obtenez Maggie Lynch 404 00:25:13,760 --> 00:25:16,120 sans sacrifier qui vous êtes. 405 00:25:17,840 --> 00:25:19,760 Si tu entres dans le caniveau avec elle... 406 00:25:21,480 --> 00:25:22,760 ...tu ne sortiras pas. 407 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 Tu es un homme bien, Kenny. 408 00:25:28,760 --> 00:25:30,600 Mais parfois tu es un homme trop bon. 409 00:25:44,920 --> 00:25:47,160 Hé, je peux passer un autre appel ? 410 00:25:50,360 --> 00:25:51,800 Je ne lui ferais pas confiance. 411 00:25:53,480 --> 00:25:54,840 Max. 412 00:25:54,840 --> 00:25:55,880 Je ne sais pas. 413 00:25:57,520 --> 00:25:58,920 Est-ce que tu? 414 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 J'ai essayé de faire ce que tu as fait. 415 00:26:02,720 --> 00:26:04,400 Passer de rien à quelque chose. 416 00:26:05,520 --> 00:26:08,000 Comme vous l'avez peut-être remarqué, les roues sont sorties de ce plan 417 00:26:08,000 --> 00:26:09,280 de manière assez spectaculaire. 418 00:26:10,600 --> 00:26:11,960 Je ne veux pas être dans cette maison. 419 00:26:13,080 --> 00:26:14,520 Je ne veux pas être dans cette ville. 420 00:26:15,640 --> 00:26:17,240 Mais je n'ai pas le choix. 421 00:26:20,000 --> 00:26:21,880 Alors laissez-moi vous en donner un. 422 00:26:24,840 --> 00:26:26,280 Comment avez-vous eu l'Américain ? 423 00:26:26,280 --> 00:26:27,960 Oh, ce n'est pas pertinent. 424 00:26:27,960 --> 00:26:31,440 Ce qui est important c'est que je l'ai, et elle ne fera pas dérailler la vente. 425 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Et en retour, 426 00:26:33,400 --> 00:26:36,800 tu verses deux millions là-dedans compte avant l'annonce. 427 00:26:36,800 --> 00:26:38,880 Souriez aux caméras. 428 00:26:38,880 --> 00:26:41,560 Et personne ne saura que Leith Golden Boy est un escroc 429 00:26:41,560 --> 00:26:44,240 c'est ça qui dirige la banque du pays dans le sol. 430 00:26:45,520 --> 00:26:46,800 Ça a dû être dur pour toi... 431 00:26:47,880 --> 00:26:50,040 ... me regardant, venant d'où tu viens, 432 00:26:50,040 --> 00:26:51,440 et faire bien plus encore. 433 00:26:52,640 --> 00:26:54,760 Vous ne pouvez pas blâmer Leith. 434 00:26:54,760 --> 00:26:56,440 Vous n’y êtes tout simplement pas parvenu. 435 00:26:57,720 --> 00:26:59,520 MAX RIRE 436 00:27:01,320 --> 00:27:03,840 Voyons où nous en sommes la fin de la journée, hein ? 437 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 IL RIGUE 438 00:27:20,360 --> 00:27:21,520 Un petit mot ? 439 00:27:37,920 --> 00:27:40,680 Donc nouveau plan. 440 00:27:40,680 --> 00:27:42,640 Fonctionne pour moi, jusqu'à présent. 441 00:27:42,640 --> 00:27:46,040 Oncle Kenny va bien, Max est un menteur, 442 00:27:46,040 --> 00:27:48,960 et ce dragon en bas est en train de préparer quelque chose. 443 00:27:48,960 --> 00:27:51,760 Alors je pars, par ici. 444 00:27:53,120 --> 00:27:54,760 Chic. 445 00:27:54,760 --> 00:27:58,720 Et je pense que ça va être bien, mais c'est peut-être mental. 446 00:27:58,720 --> 00:28:00,000 Clairement. 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,560 Tu viens ? 448 00:28:05,400 --> 00:28:07,080 Juste pour être clair. 449 00:28:07,080 --> 00:28:10,160 Tu me demandes de suivre aveuglément toi par une fenêtre du premier étage, 450 00:28:10,160 --> 00:28:11,920 sans aucune idée de la suite ? 451 00:28:13,160 --> 00:28:14,640 À peu près. 452 00:28:15,960 --> 00:28:17,280 Allons-y. 453 00:28:31,720 --> 00:28:33,680 Putain. Oh, putain... 454 00:28:33,680 --> 00:28:34,760 Euh... 455 00:28:45,080 --> 00:28:46,720 Une rechute. 456 00:28:48,480 --> 00:28:50,000 C'est ce que c'était. 457 00:28:52,840 --> 00:28:55,360 Si je peux me dire que c'était le cas une rechute... 458 00:28:56,800 --> 00:28:59,400 ... alors je peux encore reconnaître le progrès. 459 00:29:01,240 --> 00:29:03,000 Et il y a eu des progrès. 460 00:29:05,000 --> 00:29:08,800 Il n'y a aucun doute... il y a eu des progrès, n'est-ce pas ? 461 00:29:10,360 --> 00:29:13,040 Je ne suis pas sûr d'être le meilleur juge de tes progrès, Teddy. 462 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Je veux être nettoyé. 463 00:29:23,880 --> 00:29:25,600 Je veux me débarrasser de tout. 464 00:29:26,840 --> 00:29:29,160 Et il y a une voie à suivre. 465 00:29:31,960 --> 00:29:34,000 Mais cela semble terriblement facile. 466 00:29:36,240 --> 00:29:38,640 Et je suis le seul à souffrirait. 467 00:29:40,080 --> 00:29:41,600 Et je devrais souffrir. 468 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Je suis prêt à souffrir. 469 00:29:46,760 --> 00:29:48,160 Mais... 470 00:29:49,680 --> 00:29:51,720 ... J'ai en quelque sorte envie de le diffuser. 471 00:29:54,280 --> 00:29:57,160 Aux personnes qui ont fait de moi ce que je suis. 472 00:29:59,640 --> 00:30:03,760 Et m'a fait faire... toutes les choses que j'ai faites. 473 00:30:06,240 --> 00:30:08,040 Des choses comme ça. 474 00:30:09,880 --> 00:30:11,600 Je peux te donner ça, Teddy. 475 00:30:13,520 --> 00:30:16,200 Je peux te dire comment purifiez-vous... 476 00:30:16,200 --> 00:30:18,280 ... ET leur a fait du mal dans le processus. 477 00:30:18,280 --> 00:30:20,000 Et si tu fais ce que je demande... 478 00:30:21,760 --> 00:30:24,320 ... je peux te donner ce que tu pourrais juste besoin du plus. 479 00:30:26,440 --> 00:30:28,400 Qu'est ce que c'est? 480 00:30:28,400 --> 00:30:30,000 Pardon. 481 00:30:35,080 --> 00:30:36,640 Vous ne l'avez pas. 482 00:30:36,640 --> 00:30:38,400 Max McCall l'a. 483 00:30:38,400 --> 00:30:41,280 Et ils peuvent obtenir mon accord sur la ligne. 484 00:30:41,280 --> 00:30:43,880 Maintenant, écoute-moi, Jimmy... 485 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 C'est Jim. 486 00:30:45,200 --> 00:30:46,840 Je suis Jim depuis longtemps. 487 00:30:46,840 --> 00:30:48,360 Ah, c'est vrai ? 488 00:30:48,360 --> 00:30:52,400 Sir Jim, en fait, mais qu'est-ce qu'un chevalerie entre vieux amis, hein ? 489 00:30:53,680 --> 00:30:55,720 Tu connais ton problème, mon fils ? 490 00:30:55,720 --> 00:30:58,880 C'est que tu ne sais pas comment Leith travaille. 491 00:30:58,880 --> 00:31:00,560 Vous ne l'avez jamais fait. 492 00:31:00,560 --> 00:31:02,480 Parce que tu n'es pas de Leith. 493 00:31:02,480 --> 00:31:04,040 Oh vraiment? 494 00:31:04,040 --> 00:31:06,680 J'ai grandi juste au coin de la rue de la barre de délimitation. 495 00:31:06,680 --> 00:31:09,480 Au coin de la rue Albert. 496 00:31:09,480 --> 00:31:12,320 Tu n'étais pas à Leith, tu étais à une rue. 497 00:31:12,320 --> 00:31:14,080 Vous venez d'Edimbourg, 498 00:31:14,080 --> 00:31:16,760 et tu le sais putain ! 499 00:31:16,760 --> 00:31:18,640 Je ne vais pas avec Max, Maggie. 500 00:31:19,840 --> 00:31:21,360 Je m'appelle Jim Sturrock. 501 00:31:21,360 --> 00:31:25,040 Je ne serai pas victime de chantage de la part d'un penchant avocat de Lochend Road. 502 00:31:25,040 --> 00:31:28,200 Je l'ai fait suivre, et je te le donne. 503 00:31:28,200 --> 00:31:31,120 Lui et l'Américain sont VOTRE problème, pas le mien. 504 00:31:34,040 --> 00:31:35,600 Bonne décision. 505 00:31:36,640 --> 00:31:40,160 Eh bien... je sais comment fonctionne Leith. 506 00:31:44,640 --> 00:31:46,440 BIPS DU TAMPON D'ENTRÉE 507 00:32:48,280 --> 00:32:50,520 BIPS DU CLAVIER 508 00:32:50,520 --> 00:32:52,160 Yvonne. 509 00:33:07,520 --> 00:33:09,040 Comment puis-je aider ? 510 00:33:12,080 --> 00:33:15,080 J'ai travaillé pour Maggie Lynch. 511 00:33:21,840 --> 00:33:23,400 Désolé. 512 00:33:26,400 --> 00:33:27,840 Comment désolé? 513 00:33:40,560 --> 00:33:43,720 ENREGISTREMENT : Vous avez dit que si Je les ai tués tous les deux, 514 00:33:43,720 --> 00:33:45,960 Je recevrais 100 000 $ et je partirais. 515 00:33:47,120 --> 00:33:49,120 C'était l'accord. 516 00:33:49,120 --> 00:33:50,440 Rien de plus. 517 00:33:52,000 --> 00:33:53,480 MAGGIE LYNCH : Vendredi. 518 00:33:53,480 --> 00:33:55,240 Deux jours. 519 00:33:55,240 --> 00:33:57,320 C'est à ce moment-là que vous recevez votre argent. 520 00:33:57,320 --> 00:33:59,200 C'est à ce moment-là que ça se termine. 521 00:34:00,680 --> 00:34:02,280 Ce n'est qu'un début. 522 00:34:12,400 --> 00:34:14,160 Qu'est-ce que tu retires de ça ? 523 00:34:15,640 --> 00:34:17,000 Rachat. 524 00:34:19,080 --> 00:34:23,080 Et à quoi ressemble la rédemption à un homme comme toi ? 525 00:34:24,600 --> 00:34:26,360 Je le saurai quand je le verrai. 526 00:34:26,360 --> 00:34:27,880 FERMETURE DE PORTE 527 00:34:30,120 --> 00:34:32,040 Puis-je utiliser vos toilettes ? 528 00:34:33,440 --> 00:34:35,560 Oh, c'est une putain de maison ouverte. 529 00:34:35,560 --> 00:34:37,400 Tu craques, mon fils. 530 00:34:41,320 --> 00:34:42,800 J'ai compris? 531 00:34:44,680 --> 00:34:46,120 Je pense que oui. 532 00:34:48,480 --> 00:34:50,800 Oh, Jésus. J'ai besoin de dormir. 533 00:35:01,680 --> 00:35:03,480 Je vais avoir besoin d'un verre pour ça. 534 00:35:04,960 --> 00:35:06,440 Bon garçon. 535 00:35:08,880 --> 00:35:10,520 Qu'est-il arrivé aux enfants ? 536 00:35:10,520 --> 00:35:11,880 Ils sont partis. 537 00:35:12,880 --> 00:35:15,080 Paire d'imbéciles. 538 00:35:15,080 --> 00:35:17,440 Je pense qu'elle est la plus intelligente hors de vous tous. 539 00:35:22,680 --> 00:35:24,640 Puis-je avoir une minute ? 540 00:35:26,280 --> 00:35:27,600 Un. 541 00:35:36,760 --> 00:35:38,960 C'est un peu tôt pour un whisky, mais... 542 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 ... tu as l'air d'en avoir besoin. 543 00:35:59,440 --> 00:36:01,560 Droite. 544 00:36:01,560 --> 00:36:03,160 Jacques. 545 00:36:04,480 --> 00:36:05,840 Allons-y. 546 00:36:07,360 --> 00:36:08,840 Il ne vient pas avec toi. 547 00:36:10,680 --> 00:36:15,080 Cet argent, toi et Maggie Lynch se battent pour... 548 00:36:16,560 --> 00:36:18,680 ...ton frère et moi je vais l'avoir. 549 00:36:18,680 --> 00:36:20,280 Tout est mis en mouvement. 550 00:36:21,360 --> 00:36:23,080 Cela ne peut pas être arrêté. 551 00:36:24,440 --> 00:36:26,360 Et si tu essaies, 552 00:36:26,360 --> 00:36:30,080 un mot pourrait sortir à propos de votre violation de libération conditionnelle. 553 00:36:31,320 --> 00:36:36,120 Et de l'argent sale qui passe un petit magasin de disques à Leith. 554 00:36:37,680 --> 00:36:38,880 Hmm? 555 00:36:40,200 --> 00:36:41,840 Le fait est que... 556 00:36:43,800 --> 00:36:46,240 ...si je l'ai... 557 00:36:47,720 --> 00:36:49,640 ... Je t'ai. 558 00:36:57,840 --> 00:37:00,280 Et si tu veux savoir comment ça se termine... 559 00:37:02,880 --> 00:37:05,720 ... pense juste à ce que tu as fait au début. 560 00:37:11,200 --> 00:37:12,720 Je suis venu ici... 561 00:37:14,600 --> 00:37:16,480 ...pour deux raisons. 562 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 Je savais que je serais en sécurité. 563 00:37:24,080 --> 00:37:26,400 Et je savais que tu me baiserais. 564 00:37:29,320 --> 00:37:30,920 Ce qui est bien. 565 00:37:32,680 --> 00:37:34,480 Parce que je savais comment tu ferais ça... 566 00:37:36,320 --> 00:37:38,280 ...en ciblant mon maillon faible. 567 00:37:39,320 --> 00:37:41,320 Mon talon d'Achille. 568 00:37:44,040 --> 00:37:45,720 Mon frère. 569 00:37:52,840 --> 00:37:54,280 Je lui ai dit... 570 00:37:55,840 --> 00:37:57,600 ...tu viendrais le chercher. 571 00:37:59,760 --> 00:38:01,680 Et tant que tu fais ça... 572 00:38:03,000 --> 00:38:05,240 ... je pourrais faire n'importe quoi J'avais besoin de le faire. 573 00:38:07,960 --> 00:38:10,400 Rien n'est en mouvement, 574 00:38:10,400 --> 00:38:13,000 malgré ta petite conversation d'hier soir. 575 00:38:14,080 --> 00:38:16,760 Tu n'as pas Jake. 576 00:38:19,240 --> 00:38:20,680 Je fais. 577 00:38:22,760 --> 00:38:26,040 Et maintenant, lui et moi allons finis ça. 578 00:38:31,560 --> 00:38:34,040 Je sais ce que tu fais, et je peux l'arrêter. 579 00:38:34,040 --> 00:38:36,840 C'est pourquoi le jeune Steven est là je vais te tenir compagnie. 580 00:38:38,160 --> 00:38:39,520 Jusqu'à ce que ce soit fait. 581 00:38:45,120 --> 00:38:47,400 Eh bien, c'est que tu es foutu. 582 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 Nous verrons. 583 00:38:49,880 --> 00:38:51,160 FRAPPER À LA PORTE 584 00:38:51,160 --> 00:38:52,640 Oh, ce sera le taxi. 585 00:38:53,960 --> 00:38:56,000 Eh bien, c'est nous. 586 00:38:58,320 --> 00:39:00,160 Euh... 587 00:39:00,160 --> 00:39:05,640 Je ne peux pas vraiment aller jusqu'à six mille dollars, 588 00:39:05,640 --> 00:39:07,320 mais, euh... 589 00:39:09,960 --> 00:39:11,640 ... voici un tout petit peu d'argent pour l'essence. 590 00:39:53,480 --> 00:39:54,920 FRAPPER À LA PORTE 591 00:39:54,920 --> 00:39:56,120 LA PORTE S'OUVRE 592 00:39:57,080 --> 00:39:58,400 FRAPPER À LA PORTE 593 00:39:58,400 --> 00:39:59,840 LA PORTE S'OUVRE 594 00:40:01,280 --> 00:40:03,400 COUP D'ÉCRASEMENT 595 00:40:03,400 --> 00:40:04,720 Il était temps. 596 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 Vous les avez manqués, mais je sais où ils sont. 597 00:40:13,240 --> 00:40:15,080 Je viens de parler à Maggie ce matin. 598 00:40:16,360 --> 00:40:18,600 Une table rase en échange de Max. 599 00:40:18,600 --> 00:40:20,480 C'est ce qu'elle a dit. 600 00:40:20,480 --> 00:40:23,080 Avec toute elle "laisse-les venir", merde. 601 00:40:25,560 --> 00:40:27,400 J'ai juste essayé de lui dire que nous sommes là. 602 00:40:29,200 --> 00:40:30,680 Je suis de son côté. 603 00:40:30,680 --> 00:40:32,480 Arme aperçue. 604 00:40:32,480 --> 00:40:33,880 COUP DE FUSIL SILENCIÉ 605 00:41:00,760 --> 00:41:02,360 FERMETURE DE PORTE 606 00:41:29,880 --> 00:41:31,480 D’accord, alors. 607 00:41:31,480 --> 00:41:33,360 Je suppose que cela se produit. 608 00:41:39,600 --> 00:41:41,480 Comment es-tu arrivé ici ? 609 00:41:41,480 --> 00:41:44,200 Marguerite Lynch. Ha! C'est parti... 610 00:41:44,200 --> 00:41:46,320 ...Je t'arrête... Bien sûr que oui, mon amour... 611 00:41:46,320 --> 00:41:48,480 ...pour complot de meurtre Max et Jake McCall. 612 00:41:48,480 --> 00:41:51,400 Il y aura des accusations de drogue en plus, mais j'y reviendrai. 613 00:41:51,400 --> 00:41:54,640 Quoi, lui ?! Nounours ?! 614 00:41:54,640 --> 00:41:57,280 C'est ton herbe ?! ELLE SE MOQUE 615 00:41:57,280 --> 00:42:00,840 Un psychopathe qui entre et sort de Saughton la moitié de sa vie ? 616 00:42:00,840 --> 00:42:02,080 C'est le premier. 617 00:42:03,240 --> 00:42:05,440 C'est tout ce dont nous avons besoin. 618 00:42:05,440 --> 00:42:07,960 La moitié de Saughton peut prendre des années de congé leurs phrases 619 00:42:07,960 --> 00:42:09,880 s'ils nous disent ce qu'ils ont sur toi. 620 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Et ils le feront. 621 00:42:11,880 --> 00:42:13,120 Maintenant, nous avons le premier. 622 00:42:14,520 --> 00:42:17,240 Et maintenant nous avons l'enregistrement que Teddy a fait, 623 00:42:17,240 --> 00:42:19,720 de toi lui disant pour tuer Max et Jake. 624 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 Tu avais l'air très alerte 625 00:42:22,600 --> 00:42:25,400 pour quelqu'un qui a utilisé une défense de démence dans le passé... 626 00:42:27,560 --> 00:42:29,680 Cela pourrait signifier la révision de des accusations historiques.... 627 00:42:29,680 --> 00:42:31,560 Je dois passer quelques appels. Oh, je les ai faits. 628 00:42:32,800 --> 00:42:38,720 Cette couche dans cette ville tu m'as dit sur, où les décisions sont prises. 629 00:42:38,720 --> 00:42:40,920 J'en ai appelé certains. 630 00:42:40,920 --> 00:42:44,240 Je leur ai dit que j'allais arrêter vous et les preuves que j'ai. 631 00:42:44,240 --> 00:42:46,600 Et si l'un d'entre eux se battait, 632 00:42:46,600 --> 00:42:49,600 J'ai demandé pourquoi leurs numéros étaient affichés les données du téléphone de Roy Lynch, 633 00:42:49,600 --> 00:42:52,800 et comment ça pourrait être quelque chose Je reviendrais. 634 00:42:52,800 --> 00:42:56,400 Et soudain, personne n'avait toute objection. 635 00:42:57,680 --> 00:43:00,240 Parce que c'est le truc à propos de cette couche. 636 00:43:01,560 --> 00:43:03,800 Ils respectent la force, 637 00:43:03,800 --> 00:43:05,480 c'est pourquoi ils vous respectaient. 638 00:43:06,600 --> 00:43:07,920 Et pourquoi ils ne le font plus. 639 00:43:07,920 --> 00:43:11,240 À qui penses-tu à qui tu parles ? 640 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Nous sommes entrés ici parce que vous avez personne dehors. 641 00:43:14,440 --> 00:43:17,560 Il ne te reste plus que quoi, deux des mercenaires ? 642 00:43:17,560 --> 00:43:21,480 Qui entendra parler de ça et courra pour les collines. Et pourquoi pas ? 643 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 Vous avez troqué le passé. 644 00:43:23,600 --> 00:43:26,080 Hors souvenirs. 645 00:43:26,080 --> 00:43:28,560 Hors de ce qu'étaient les Lynches, et ce qu'ils pourraient faire. 646 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Mais tout cela est parti. 647 00:43:31,960 --> 00:43:33,720 Et maintenant tu viens avec nous. 648 00:43:35,760 --> 00:43:39,400 C'est ma putain de ville ! 649 00:43:44,480 --> 00:43:45,720 C'était. 650 00:43:54,360 --> 00:43:55,920 CLIQUEZ SUR LES MENOTTES 651 00:44:30,880 --> 00:44:32,880 As-tu fait ce qu'elle t'a dit de faire ? 652 00:44:34,720 --> 00:44:37,080 Tu as passé une bonne année, hein, papa ? 653 00:44:37,080 --> 00:44:39,080 Faire le tour des pubs, 654 00:44:39,080 --> 00:44:41,160 disant comment travaille ton garçon pour les Lynch... 655 00:44:42,320 --> 00:44:45,160 Voir combien de pintes cela coûte. 656 00:44:45,160 --> 00:44:48,520 Ça fait du bien de pouvoir parler à propos de vous sans être gêné. 657 00:44:50,360 --> 00:44:51,400 Eh bien... 658 00:44:52,680 --> 00:44:53,920 ...en voici un pour vous. 659 00:44:55,400 --> 00:44:59,240 Maintenant tu peux dire que ton garçon est celui qui a fait tomber Maggie Lynch. 660 00:45:01,920 --> 00:45:03,480 Vous mentez. 661 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Non. 662 00:45:09,360 --> 00:45:11,280 Elle viendra pour nous deux. 663 00:45:11,280 --> 00:45:14,400 Elle n'a pas la peine de venir pour toi encore, et maintenant... 664 00:45:15,440 --> 00:45:17,200 ... elle ne viendra pour personne. 665 00:45:24,800 --> 00:45:27,040 Vous faites honte à mon nom. 666 00:45:27,040 --> 00:45:28,400 Eh bien, c'est une chance. 667 00:45:29,920 --> 00:45:31,040 Protection des témoins. 668 00:45:32,440 --> 00:45:33,880 Mon nom reste ici. 669 00:45:35,240 --> 00:45:36,360 Et j'y vais. 670 00:45:38,800 --> 00:45:41,360 Il n'y aura pas de retour à Édimbourg après ça. 671 00:45:42,720 --> 00:45:44,320 Je ne reviendrai pas vers moi. 672 00:45:47,920 --> 00:45:49,440 C'est pourquoi je l'ai fait. 673 00:46:10,960 --> 00:46:12,760 Confirmation du transfert. 674 00:46:14,240 --> 00:46:17,040 J'espère que tu déclareras aux autorités fiscales compétentes. 675 00:46:17,040 --> 00:46:18,920 IL SE MOQUE 676 00:46:18,920 --> 00:46:20,400 Félicitations. 677 00:46:21,960 --> 00:46:24,680 On dirait que tu vends Le joyau de la couronne écossaise 678 00:46:24,680 --> 00:46:26,200 à une bande de charlatans. 679 00:46:27,240 --> 00:46:28,280 Pas encore, il ne l'est pas. 680 00:46:29,960 --> 00:46:32,200 La fusion se réalise, 681 00:46:32,200 --> 00:46:34,000 tu vires Richard, 682 00:46:34,000 --> 00:46:37,120 Je peux vous donner autant de raisons que possible vous en avez besoin. 683 00:46:37,120 --> 00:46:39,960 Puis je prends son travail aux conditions que je fixerai. 684 00:46:41,080 --> 00:46:42,160 Autre chose? 685 00:46:43,640 --> 00:46:46,640 Je veux dire à Richard que il est viré. Ah ! 686 00:46:46,640 --> 00:46:48,440 Eh bien, plutôt toi que moi. 687 00:46:48,440 --> 00:46:49,480 Allons-nous? 688 00:46:55,560 --> 00:46:57,120 Bonne chance. 689 00:46:57,120 --> 00:46:59,080 Je pense que tu en auras plus besoin que moi. 690 00:47:01,440 --> 00:47:03,360 Bonjour, mesdames et messieurs... 691 00:47:03,360 --> 00:47:04,400 CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA 692 00:47:04,400 --> 00:47:07,320 Merci beaucoup de nous rejoindre lors d'une journée très excitante... 693 00:47:08,560 --> 00:47:10,520 Comment vas-tu ? 694 00:47:10,520 --> 00:47:11,880 Tu vois tout, Jake. 695 00:47:11,880 --> 00:47:14,040 Ils rient Ouais. 696 00:47:14,040 --> 00:47:16,400 À LA TÉLÉ: ..je suis ravi de vous annoncer la négociation.... 697 00:47:16,400 --> 00:47:17,880 Je vois que la vente bancaire se poursuit. 698 00:47:17,880 --> 00:47:19,640 ...et je peux maintenant confirmer la vente... 699 00:47:19,640 --> 00:47:21,720 La télévision s'éteint 700 00:47:21,720 --> 00:47:23,080 Max a un plan. 701 00:47:24,200 --> 00:47:26,440 Je suis sûr qu'il le fait. 702 00:47:26,440 --> 00:47:28,120 Est-ce que tu? Tch ! 703 00:47:28,120 --> 00:47:30,400 Je me suis réveillé avec un. 704 00:47:30,400 --> 00:47:33,680 Malheureusement, j'avais perdu mes seins à l'époque, je prenais des analgésiques. 705 00:47:33,680 --> 00:47:35,080 Mais quand ils ont disparu... 706 00:47:36,400 --> 00:47:38,720 ... J'ai réalisé que la vie n'était pas aussi simple que ça. 707 00:47:40,640 --> 00:47:42,240 Parce que Max est revenu. 708 00:47:43,840 --> 00:47:47,320 Et m'a ruiné... encore une fois. 709 00:47:47,320 --> 00:47:50,560 Je t'ai toujours plaint, pour ce que Max t'a fait, 710 00:47:50,560 --> 00:47:52,080 même s'il m'a fait pire. 711 00:47:53,400 --> 00:47:54,640 C'est ce qu'il fait. 712 00:47:56,120 --> 00:47:59,600 Il t'infecte avec la façon dont il voit le monde. 713 00:47:59,600 --> 00:48:03,080 Et tu oublies l'unité, tu oublies la confiance,... 714 00:48:03,080 --> 00:48:05,520 ...ce qu'ils rendent possible. Pourquoi es-tu ici, Jake ? 715 00:48:05,520 --> 00:48:06,800 Pour dire pardon. 716 00:48:08,280 --> 00:48:11,000 Parce que NOUS étions dans le même trou. 717 00:48:11,000 --> 00:48:13,040 Et nous aurions dû s'entraident pour s'en sortir. 718 00:48:13,040 --> 00:48:15,280 Oh, je pense que cette réalisation est arrive un tout petit peu en retard. 719 00:48:15,280 --> 00:48:17,400 Argh ! Non, Kenny... 720 00:48:22,760 --> 00:48:24,160 Il arrive pile à l'heure. 721 00:48:43,480 --> 00:48:46,040 Tu sais, Jake, je pensais vraiment, "Asseyez-vous dans ce taxi 722 00:48:46,040 --> 00:48:49,440 "et ne le laisse pas partir", C'était un travail dont tu serais capable. 723 00:48:53,960 --> 00:48:55,280 On se retrouve où ? 724 00:49:09,040 --> 00:49:10,640 Félicitations. 725 00:49:11,880 --> 00:49:13,320 J'ai parlé à Richard. 726 00:49:13,320 --> 00:49:16,200 Il a convenu que votre position devrait être revue. 727 00:49:16,200 --> 00:49:17,800 Génial. 728 00:49:17,800 --> 00:49:19,760 Vous êtes viré. 729 00:49:19,760 --> 00:49:22,760 Il a caché la dette, mieux cette fois, 730 00:49:22,760 --> 00:49:25,480 et nous émettons une injonction contre toute divulgation publique 731 00:49:25,480 --> 00:49:27,880 de ces documents... Les transactions sont ruinées par la rumeur. 732 00:49:29,760 --> 00:49:32,640 Désolé? Tu me l'as dit une fois. 733 00:49:32,640 --> 00:49:34,680 Et tu as raison. CARILLON DE TÉLÉPHONES 734 00:49:35,680 --> 00:49:37,480 Que se passe-t-il ? 735 00:49:37,480 --> 00:49:38,800 Regardez votre téléphone. 736 00:49:38,800 --> 00:49:40,160 LE CHATTER INTENSIFIE 737 00:49:41,600 --> 00:49:44,080 Les documents sont là. 738 00:49:44,080 --> 00:49:47,880 La dette, l'escroquerie que tu et Richard a tiré, 739 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 le fait que ce soit le pire achat d'entreprise de l'histoire. 740 00:49:52,080 --> 00:49:54,720 Le prix de l'action est couler comme une pierre. 741 00:49:54,720 --> 00:49:57,320 En ce moment, ça va tomber passé mon point de retrait. 742 00:49:59,040 --> 00:50:00,840 Vous avez vendu le titre à découvert. 743 00:50:00,840 --> 00:50:02,160 C'est une grosse affaire. 744 00:50:03,280 --> 00:50:05,720 Il faut bien que quelqu'un devienne riche, non ? 745 00:50:06,800 --> 00:50:08,720 Espèce de salope stupide ! 746 00:50:08,720 --> 00:50:10,920 Tu penses que tu peux retourner à New York après ça ? 747 00:50:10,920 --> 00:50:12,200 Non, je n'en ai pas l'intention. 748 00:50:13,240 --> 00:50:15,480 En plus, j’aime bien Édimbourg. 749 00:50:32,800 --> 00:50:34,600 C'est un peu dramatique, n'est-ce pas ? 750 00:50:36,280 --> 00:50:40,040 Tu sais, Max, les gens de la fin je pense que tu aurais dû, ce n'est pas bon. 751 00:50:41,240 --> 00:50:43,680 Cela ne dépend pas d'eux. Je sais. 752 00:50:43,680 --> 00:50:45,480 C'est à moi de décider. 753 00:50:45,480 --> 00:50:47,920 IL RIRE C'est un peu exagéré... 754 00:50:47,920 --> 00:50:50,480 Ces gens ne te connaissent pas comme moi. 755 00:50:50,480 --> 00:50:52,160 Ils ne t'aiment pas comme moi. 756 00:50:54,080 --> 00:50:57,240 C'est un amour aussi dur que vous pouvez l'obtenir, mais il est toujours là. 757 00:50:57,240 --> 00:50:58,480 S'accrocher. 758 00:51:00,600 --> 00:51:04,400 Eh bien, c'est une... situation mutuelle, évidemment. 759 00:51:04,400 --> 00:51:06,080 Réciproque, si vous voulez. 760 00:51:10,840 --> 00:51:13,680 Papa m'a dit que si je te pardonnais, 761 00:51:13,680 --> 00:51:16,120 si je t'ai compris, alors je trouverais la paix. 762 00:51:18,760 --> 00:51:20,280 Et peut-être que je le ferai. 763 00:51:21,760 --> 00:51:23,320 Alors je te pardonne, Max. 764 00:51:24,880 --> 00:51:27,240 Et je veux que tu saches que cela vient de l'amour. 765 00:51:29,160 --> 00:51:31,240 Que fais-tu, Jake ? 766 00:51:31,240 --> 00:51:34,000 La raison pour laquelle tu savais quoi Sheila allait le faire, 767 00:51:34,000 --> 00:51:36,840 c'est parce que c'est ce que tu l'aurait fait. 768 00:51:36,840 --> 00:51:39,440 C'est comme ça que tu penses. C'est qui tu es. 769 00:51:40,360 --> 00:51:43,080 Et je ne pense pas que tu devrais l'être comme ça, Max. 770 00:51:44,280 --> 00:51:46,040 Et je vais t'aider à changer. 771 00:51:49,440 --> 00:51:52,440 Et comment pourriez-vous faire cela ? 772 00:51:52,440 --> 00:51:54,080 Je t'ai observé au bureau de Kenny. 773 00:51:55,200 --> 00:51:57,680 J'ai vu les roues tourner. 774 00:51:57,680 --> 00:51:59,280 Kenny dans le coma, 775 00:51:59,280 --> 00:52:01,280 Leith Legals assis sans pilote. 776 00:52:02,400 --> 00:52:05,680 Et tu as besoin d'un compte bancaire pour faire passer deux millions de livres. 777 00:52:08,000 --> 00:52:10,720 Ce n'est pas une façon de voir le monde, Max. 778 00:52:10,720 --> 00:52:13,800 J'ai ouvert ce compte bancaire, Je suis autorisé à l'utiliser... 779 00:52:13,800 --> 00:52:15,000 Ne vous inquiétez pas. 780 00:52:15,000 --> 00:52:17,240 L'argent est passé par là, comme tu l'avais prévu. 781 00:52:18,440 --> 00:52:20,600 Kenny et les jeunes j'ai eu les coupures 782 00:52:20,600 --> 00:52:22,440 que tu ne leur aurais pas donné... 783 00:52:24,600 --> 00:52:26,680 ... et le reste est fait son chemin vers moi. 784 00:52:34,560 --> 00:52:35,960 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 785 00:52:37,200 --> 00:52:40,080 J'ai essayé la vie sans argent, et un tout petit peu d'âme, 786 00:52:40,080 --> 00:52:42,280 et ça ne me convenait pas aussi bien que je le pensais. 787 00:52:42,280 --> 00:52:45,440 Tu avais de l'argent, mais pas d'âme, et bien... 788 00:52:45,440 --> 00:52:48,640 Regarde où ça t'a mené, alors... Jake. ...inversons-le. 789 00:52:48,640 --> 00:52:51,200 Quoi que tu penses faire, tu dois arrêter. 790 00:52:53,440 --> 00:52:55,880 Ce que j'espère, c'est que je prends l'argent 791 00:52:55,880 --> 00:52:58,120 vous envoie ailleurs. 792 00:52:59,160 --> 00:53:00,480 Quelque part de mieux. 793 00:53:02,760 --> 00:53:04,360 Chuchoté : Jake, Jake... 794 00:53:06,760 --> 00:53:08,000 Cet argent... 795 00:53:09,080 --> 00:53:10,720 ... c'est tout ce que j'ai. Hmm? 796 00:53:11,840 --> 00:53:13,640 Tu es tout ce que j'ai. 797 00:53:13,640 --> 00:53:15,240 Ce n'est pas vrai, Max. 798 00:53:20,240 --> 00:53:22,560 Tu as juste besoin de regarder un peu plus dur. 799 00:53:27,600 --> 00:53:28,720 Jacques ? 800 00:53:30,680 --> 00:53:32,040 JAKE ! 801 00:53:41,000 --> 00:53:43,560 MUSIQUE : Ma marche à reculons par Lapin Effrayé 802 00:54:02,440 --> 00:54:04,960 ♪ Je travaille sur ma marche à reculons 803 00:54:07,720 --> 00:54:10,480 ♪ Marcher sans chaussures ni chaussettes 804 00:54:13,080 --> 00:54:16,360 ♪ Et le temps revient en arrière jusqu'à fin mai 805 00:54:18,440 --> 00:54:21,200 ♪ J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés, puis je me suis rencontré aujourd'hui 806 00:54:23,920 --> 00:54:26,960 ♪ Je travaille sur mes défauts et des fissures 807 00:54:29,320 --> 00:54:32,200 ♪ Combler les blancs et les lacunes 808 00:54:34,880 --> 00:54:37,800 ♪ Et quand je les écris, ils ça n'a pas de sens 809 00:54:39,880 --> 00:54:42,880 ♪ J'ai besoin que tu crayonnes le reste 810 00:54:45,520 --> 00:54:48,040 ♪ Je travaille sur le dessin une ligne droite 811 00:54:50,520 --> 00:54:53,440 ♪ Et je dessinerai jusqu'à ce que j'en ai un bon 812 00:54:56,200 --> 00:54:59,360 ♪ C'est audacieux et sombre, ma fille, je ne peux pas tu vois ? 813 00:55:01,240 --> 00:55:04,280 ♪ J'ai déjà tracé une ligne entre toi et moi 814 00:55:07,320 --> 00:55:09,680 ♪ Je travaille à t'effacer 815 00:55:12,480 --> 00:55:15,040 ♪ Je n'ai tout simplement pas les outils appropriés 816 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 ♪ Je me fais marteler, j'oublie que tu existes 817 00:55:23,040 --> 00:55:25,880 ♪ Il n'y a aucun moyen que je le sois j'oublie ça... 818 00:55:27,240 --> 00:55:29,040 ELLE RIANT 819 00:55:29,040 --> 00:55:31,440 ♪ Je travaille dur pour sortir 820 00:55:31,440 --> 00:55:33,920 Ils rient 821 00:55:33,920 --> 00:55:37,080 ♪ Les chaussures restent collées au sol 822 00:55:39,360 --> 00:55:41,960 ♪ Mes vêtements ne me permettent pas de fermer le porte... ♪ 823 00:55:41,960 --> 00:55:44,640 Je suis un ami de votre fils. 824 00:55:44,640 --> 00:55:47,480 ♪ Parce que les pantalons semblent aimer votre sol 825 00:55:49,920 --> 00:55:53,040 ♪ J'ai travaillé sur ma marche à reculons 826 00:55:55,600 --> 00:55:58,440 ♪ Je n'ai nulle part où aller 827 00:56:00,720 --> 00:56:04,600 ♪ Sauf que je reviens à toi juste une dernière fois 828 00:56:06,200 --> 00:56:09,040 ♪ Dis oui avant de changer d'avis 829 00:56:11,440 --> 00:56:13,720 ♪ Dis oui avant de... 830 00:56:13,720 --> 00:56:18,560 ♪ Tu es la merde et je suis à genoux dedans 831 00:56:18,560 --> 00:56:21,480 ♪ Tu es, tu es la merde et je suis à genoux dedans 832 00:56:21,480 --> 00:56:23,920 ♪ Tu es la merde et je suis à genoux dedans 833 00:56:23,920 --> 00:56:26,760 ♪ Tu es, tu es la merde et je suis à genoux dedans 834 00:56:26,760 --> 00:56:29,480 ♪ Tu es la merde et je suis à genoux dedans 835 00:56:29,480 --> 00:56:32,320 ♪ Tu es, tu es la merde et je suis à genoux dedans 836 00:56:32,320 --> 00:56:34,840 ♪ Tu es la merde et je suis à genoux dedans 837 00:56:34,840 --> 00:56:36,040 ♪ Tu es... ♪ 838 00:56:46,560 --> 00:56:47,760 Elle expire en tremblant 839 00:57:02,040 --> 00:57:04,000 IL SOUPIRE 840 00:57:04,000 --> 00:57:05,200 Des gargouillis de bébé 841 00:57:09,080 --> 00:57:10,400 Des gargouillis de bébé 842 00:57:16,600 --> 00:57:17,880 BÉBÉ PLEURE 843 00:57:32,440 --> 00:57:35,120 MUSIQUE : Géraldine par Glasvegas