1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Ce programme contient
un langage fort.

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
LE RIRE

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,640
Que se passe-t-il ici ?

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,280
Tout va bien ?

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,800
CHATTER, RIRE

6
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
Qu'est-ce que c'est ? Vérifiez ceci.

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
Waouh ! Whoa, hé, hé, hé !

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,600
Calme-toi. Calme-toi.
Posez-le. Ce n'est pas drôle.

9
00:00:55,600 --> 00:00:59,440
Hé, Danny, allez.
Allez, éloigne-toi.

10
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
BITES DE PISTOLET
Danny, allez.

11
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
Je ne pense pas qu'ils plaisantent.
Laissez-le !

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
Dany !

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,280
CLICS DE PISTOLET

14
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
VOIX DE FEMME : Merde !

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,560
Allez, c'est parti ! Allez, Danny !

16
00:01:49,760 --> 00:01:51,120
Allez, par ici !

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
ELLE PANTALON

18
00:02:11,880 --> 00:02:15,000
ELLE PANTALON, SOUPIRE

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,120
Nous l'avons perdue ! Où habite-t-elle ?

20
00:02:29,120 --> 00:02:32,200
Je ne sais pas. Elle fait le point.
Je sais où elle habite. Allons-y!

21
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
TOURS DE VERROUILLAGE

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,240
ELLE PANTALON

23
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
La voilà !
Votre arme était une merde.

24
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
RIANTS : Pensiez-vous
J'allais te donner une vraie arme ?!

25
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Tu aurais pu m'en donner un
ça a fait un putain de bruit !

26
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
J'ai payé cher pour ça.

27
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Ils arrivent.

28
00:03:20,760 --> 00:03:24,400
Non, ils ne le feraient pas. Pas chez moi.

29
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
Ce n'est pas votre maison !
Assez de ton culot !

30
00:03:29,240 --> 00:03:33,240
Vous leur aurez fait une petite frayeur.
Ils vont nous laisser tranquilles maintenant.

31
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
Ce qui se passe? Va te coucher, maman !

32
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
Comment puis-je, avec tous ces cris ?

33
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
Va te coucher, mon amour.
C'est entre elle et moi.

34
00:03:39,680 --> 00:03:42,040
Qu'est-ce que cela signifie?
LA PORTE S'OUVRE

35
00:03:42,040 --> 00:03:44,080
DANNY : Où est-elle ?
Lequel est-ce ?

36
00:03:44,080 --> 00:03:46,160
LAD : En haut des escaliers !
LAD : Par ici, mec !

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Putain ! C'est vrai, ça suffit
de la langue.

38
00:03:49,120 --> 00:03:51,320
Tu ne vas pas à l'université
utiliser un langage pareil !

39
00:03:51,320 --> 00:03:53,880
Va te coucher, maman !
Ils ne viendront pas ici !

40
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
CLIQUEZ SUR LES PORTES

41
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
C'est une bande de foutus gamins.

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,480
ils ne viendront pas à la porte
de Big Al McKee !

43
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
Cette porte ici.

44
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Toujours. Ouais, c'est celui-là.

45
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
ILS FRAPPER À LA PORTE

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
LA PORTE S'OUVRE

47
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Vous faites une grosse erreur, les garçons !

48
00:04:48,120 --> 00:04:50,640
Tu ne viens pas à Leith
et essayez d'éliminer Big Al McKee !

49
00:04:50,640 --> 00:04:52,440
Vous devez avoir perdu vos foutus rockers !

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
Tu dis à Maggie qu'elle ne peut pas
bousculez-moi, pas sans Roy !

51
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
Elle n'est rien sans Roy !

52
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
IL CRIE

53
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
BRUIT BRUT

54
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
Dis-lui que je reviendrai.

55
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Al!

56
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
ELLE SANGLOTE

57
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
Oh non, non, non, non !

58
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
Al!

59
00:06:00,280 --> 00:06:02,480
SONNERIES D'ALARME

60
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
L'ALARME ARRÊTE DE SONNER

61
00:06:09,400 --> 00:06:14,040
MUSIQUE : Pêches
par Les Étrangleurs

62
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
IL SOUPIRE

63
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE

64
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Des rongeurs se précipitent sur le sol

65
00:06:37,000 --> 00:06:41,400
♪ Se promener
M'occuper de mes propres affaires

66
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
♪ Eh bien, voilà une fille et demie

67
00:06:44,720 --> 00:06:51,600
{\an8}♪ Elle me fait monter et descendre
Elle me fait monter et descendre

68
00:06:56,160 --> 00:06:59,840
{\an8}♪ Marcher sur les plages
Je regarde les pêches... ♪

69
00:07:11,280 --> 00:07:13,760
{\an8}BIPS, LE COFFRE-FORT S'OUVRE

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,520
{\an8}♪ Sur les plages
Regarde juste toutes les pêches

71
00:07:28,520 --> 00:07:31,800
{\an8}♪ Sur les plages
Il suffit de regarder tous les corps bruns

72
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
{\an8}♪ Sur les plages
Il suffit de regarder toutes les lunettes de soleil

73
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
♪ Sur les plages
Regarde juste toutes les pêches

74
00:07:38,560 --> 00:07:45,160
{\an8}♪ Sur les plages
Regarde juste toutes les pêches

75
00:07:45,160 --> 00:07:47,760
♪ Sur les plages

76
00:07:47,760 --> 00:07:54,600
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

77
00:07:54,600 --> 00:07:57,880
{\an8}♪ Mmm, mmm

78
00:07:57,880 --> 00:08:01,160
{\an8}♪ Mmm-mmm, mmm-mmm
Mmm-mmm, mmm-mmm... ♪

79
00:08:25,880 --> 00:08:29,400
Je sais ce que tu vas dire -
"Pourquoi sont-ils toujours là ?"

80
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
Je suis en pourparlers avancés avec
un magasin de costumes fantaisie

81
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
qui disent qu'ils pourraient être capables
pour aller jusqu'à 2 $ le chapeau.

82
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Est-ce que ça marche pour toi, Jake ?

83
00:08:39,280 --> 00:08:43,000
C'est ce que j'essaie de...
Non, je veux dire, ça...

84
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
un appartement pourri,

85
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
tu vas faire faillite
ton connard de frère.

86
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
IL RIGUE

87
00:08:49,240 --> 00:08:51,520
Toi et moi sommes bohèmes.

88
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
Nous rejetons les règles sociétales.

89
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
Nous ne nous soucions pas
possessions matérielles.

90
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Ce serait bien d'avoir
biens matériels

91
00:08:59,480 --> 00:09:00,520
ne pas s'en soucier...

92
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
... à part les putains de fez.

93
00:09:04,640 --> 00:09:06,440
Je travaille sur la situation de Fez.

94
00:09:06,440 --> 00:09:10,000
Et j'empile les étagères toute la nuit
et étudier pour l'université toute la journée

95
00:09:10,000 --> 00:09:12,920
pour essayer de construire quelque chose,
pour essayer de nous sauver.

96
00:09:12,920 --> 00:09:15,520
Mais plus j'essaie de nous sauver, plus
plus on a l'impression de couler

97
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
et plus je pense
que je coule

98
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
parce que tu m'entraînes vers le bas.

99
00:09:22,440 --> 00:09:26,080
C'est ce qui se passe pour moi, Jake,
pendant que vous travaillez sur la situation de Fez.

100
00:09:33,960 --> 00:09:37,560
Je reconnais et respecte
votre frustration.

101
00:09:39,040 --> 00:09:42,160
Écoute, tu es un bon gars
et nous nous sommes bien amusés, je pense.

102
00:09:42,160 --> 00:09:46,440
C'est un peu un lointain souvenir...
Non, non, non, pas ça.

103
00:09:46,440 --> 00:09:50,160
Comment cela ne peut-il pas être le cas ?
Je vais faire quelque chose, d'accord ?

104
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
Je ferai quelque chose.

105
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire?

106
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Eh bien, je pourrais...

107
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
Je ne sais pas. Je veux dire, tu es
ça me met un tout petit peu dans l'embarras !

108
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
Va au bar, Jake.

109
00:10:05,960 --> 00:10:09,120
Et je ne reviens ici que lorsque
vous avez une meilleure réponse que cela.

110
00:10:19,680 --> 00:10:23,360
La fin arrive.
Vous devez vous préparer en conséquence.

111
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
Cet endroit allait bien
avant que tu viennes.

112
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Non! Ça se passait terriblement,
tout comme votre comptabilité.

113
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
Les choses vont s'améliorer.

114
00:10:30,520 --> 00:10:32,240
Il n’y a aucun fondement pour cette théorie.

115
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
Une théorie plus fiable est que je
continuer dans cette horrible existence,

116
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
coincé ici avec toi,
alors que les choses ne s'améliorent pas.

117
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
J'ai quelques idées.

118
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
Ces idées sont-elles de qualité similaire
aux lundis turcs ?

119
00:10:42,800 --> 00:10:47,040
Les lundis turcs, comme prémisse,
était essentiellement impeccable.

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Je connais les fez, Jake.
J'ai trouvé la facture.

121
00:10:51,360 --> 00:10:54,520
Est-ce que vous, un homme adulte, vivez actuellement
avec 500 fez ?

122
00:10:54,520 --> 00:10:55,880
Vous n'êtes pas coincé ici.

123
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
Roy Lynch est mort.
Vous pourriez retourner à Edimbourg.

124
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Faites vos valises avec plaisir.

125
00:11:02,320 --> 00:11:07,120
La mort de Roy Lynch est la raison
Je ne peux pas retourner à Edimbourg,

126
00:11:07,120 --> 00:11:10,800
parce que Maggie Lynch sera
quelque peu en colère contre ce fait.

127
00:11:12,040 --> 00:11:16,360
Et si je revenais, ça
la colère serait visitée -

128
00:11:16,360 --> 00:11:18,240
avec une certaine force - sur moi.

129
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
Je ne peux pas le dire à Angie
que nous avons fait faillite.

130
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
Ce n’est pas le bon moment pour annoncer de mauvaises nouvelles.

131
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Vous n'êtes pas obligé.

132
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
Pas encore, du moins.

133
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Qui est ce groupe ?

134
00:11:38,920 --> 00:11:43,000
Il est juste de dire que nous avons atteint
les couches inférieures des prêteurs.

135
00:11:43,000 --> 00:11:45,560
Ces gens sont assez fous pour
donne-nous les derniers billets.

136
00:11:48,440 --> 00:11:52,560
Si la fin approche,
Je me demande comment vous vous êtes préparé.

137
00:11:53,760 --> 00:11:56,520
Parce que tu auras un plan pour ça.

138
00:11:56,520 --> 00:12:00,160
Et si tu ne me le dis pas, alors
cela suggère que c'est à mes frais.

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
Encore.

140
00:12:04,000 --> 00:12:08,200
J'ai dormi au-dessus d'un pub pendant un an

141
00:12:08,200 --> 00:12:11,120
et greffé comme un fou
j'essaie de faire en sorte que ça marche,

142
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
j'essaie de faire travailler toi et moi...

143
00:12:15,520 --> 00:12:21,480
...pour dépasser la culpabilité,
se venger, chercher la rédemption...

144
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
... et regarde où ça m'a mené.

145
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
Si j'avais un meilleur plan,
Je l'aurais probablement déjà utilisé.

146
00:12:41,880 --> 00:12:46,240
MUSIQUE : Grâce
par La Vue

147
00:12:52,640 --> 00:12:58,080
♪ Je sais que ce n'est pas encore ton heure
Mais je te vois venir sur la colline

148
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
♪ Me reprochant tout

149
00:12:59,560 --> 00:13:03,760
♪ Est-ce comme ça que tu prends ton pied
et vos sensations fortes ?

150
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
♪ Tu devrais consacrer un peu de temps
pour ton esprit

151
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
♪ Et puis ton corps et ton âme

152
00:13:09,520 --> 00:13:14,680
♪ Tu es un peu fou mais je sais
tu l'as sous contrôle

153
00:13:14,680 --> 00:13:20,800
♪ Et c'est moi qui essaie d'être gentil
Je veux que tu saches

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
♪ Tout ça cogne sur le toit

155
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
♪ Et tamponnant sur le sol
vieillir... ♪

156
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
BIP

157
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
CARILLONS SÉCURISÉS

158
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
BIP

159
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
SIFFLET DANS UNE AUTRE PIÈCE

160
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
LE SIFFLET CONTINUE

161
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
LE SIFFLET DEVIENT PLUS FORT

162
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
BIP

163
00:14:45,320 --> 00:14:46,360
OUVERTURE SÉCURISÉE

164
00:15:12,760 --> 00:15:15,000
Comment as-tu eu ça ?

165
00:15:15,000 --> 00:15:16,320
J'ai trouvé sa faiblesse.

166
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
Après 40 ans,
J'ai trouvé sa faiblesse.

167
00:15:20,080 --> 00:15:23,600
Alors il a été élevé, quoi... ? 300 milles.

168
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
En crédit,
en utilisant la barre comme garantie,

169
00:15:25,880 --> 00:15:29,200
et je l'ai rangé dans un autre
compte. Qui est à mon nom.

170
00:15:29,200 --> 00:15:31,480
Donc s'il se fait prendre,
c'est vous qui prenez la chute.

171
00:15:31,480 --> 00:15:35,320
Et s'il ne le fait pas, tu perds la pub
et il s'enfuit avec l'argent.

172
00:15:37,680 --> 00:15:41,080
Je dois le remettre à Max -
il s'engage vraiment à te baiser.

173
00:15:41,080 --> 00:15:44,400
Tu m'as dit de monter
avec quelque chose, et je l'ai fait.

174
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Le compte est à mon nom,

175
00:15:46,400 --> 00:15:50,240
alors on prend l'argent, on y va,
laisse Max ici -

176
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
dans un pub en faillite, sans visa -

177
00:15:52,520 --> 00:15:55,680
tu finis ton cours, peut-être
Je me remets au jeu du vinyle.

178
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
Votre visa aussi est terminé.

179
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
Eh bien, je me suis posé la question.

180
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Si nous nous mariions...

181
00:16:06,760 --> 00:16:10,480
...mon problème de visa disparaît.

182
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Ce n’est évidemment pas une proposition.

183
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
Je veux dire, ce n'est PAS une proposition,

184
00:16:20,080 --> 00:16:23,320
mais je trouverais quelque chose
un tout petit peu plus impressionnant.

185
00:16:23,320 --> 00:16:26,280
Pas comme amener le ring
sur un pigeon ou quoi que ce soit -

186
00:16:26,280 --> 00:16:28,480
quelque chose de vraiment classe.

187
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
D'ACCORD.

188
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
Prenons l'argent.

189
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
Max. Yoko.

190
00:16:58,080 --> 00:16:59,240
Nous le savons, Max.

191
00:17:00,480 --> 00:17:02,400
Vous savez quoi? A propos de l'argent.

192
00:17:03,480 --> 00:17:07,560
Nous savons que vous l'avez caché -
nous l'avons trouvé, et maintenant nous l'avons pris.

193
00:17:14,520 --> 00:17:18,240
Cet argent était
une opportunité d'investissement.

194
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
j'allais t'en parler

195
00:17:19,520 --> 00:17:22,200
quand il était trop tard pour toi
pour le redresser, comme vous l'avez fait maintenant.

196
00:17:22,200 --> 00:17:25,120
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Nous l'investirons judicieusement.

197
00:17:26,480 --> 00:17:28,800
Bonne chance avec cet endroit.
Jake, attends.

198
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Si tu as cet argent,
Max trouverait un moyen de le prendre,

199
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
et tu le laisserais faire.

200
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
Tu as eu toute une vie pour le secouer
et vous n'y êtes pas parvenu.

201
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Pourquoi devrais-je croire
tu pourrais le faire maintenant ?

202
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
LA SIRÈNE GLAMENT
Quelqu'un doit sortir de ça

203
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
avec quelque chose,
et il ne reste que moi.

204
00:17:44,000 --> 00:17:46,280
ELLE SOUPIRE

205
00:17:46,280 --> 00:17:47,320
Bonne chance, Jake.

206
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
Ce qui se passe?

207
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Nous rentrons à la maison.

208
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
Amandes.

209
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Désolé?

210
00:18:49,600 --> 00:18:53,480
J'ai lu comment les amandes
sont bons pour, tu sais,

211
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
donner aux petits gars
un peu bizarre.

212
00:18:55,280 --> 00:18:59,200
RIRES : Oh, pour l’amour de Dieu !
Je dis juste que ça vaut le coup d'y aller.

213
00:18:59,200 --> 00:19:02,440
C'est de l'eau pour le moulin,
sans jeu de mots.

214
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
Même si je ne suis pas sûr que ce soit
est un jeu de mots, pour être honnête, n'est-ce pas ?

215
00:19:04,680 --> 00:19:08,320
Kenny, tu as des enfants.
Cela arrivera. Mmmm.

216
00:19:09,960 --> 00:19:14,800
Ce que tu dois faire, c'est te détendre,
éviter le stress,

217
00:19:14,800 --> 00:19:16,680
et en attendant...
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

218
00:19:16,680 --> 00:19:19,840
... profitez du processus.
Oh, j'apprécie le processus.

219
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
Je l'espère.

220
00:19:25,560 --> 00:19:27,120
Salut.

221
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Ouais, bien sûr.

222
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
j'allais aller payer
une visite après le déjeuner.

223
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
De cette façon, je pense
elle sera là. Ouais.

224
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
J'ai lu ce livre...

225
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
...à propos du Zen.
RIRES : Teddy, je n'ai pas...

226
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
Je ne t'ai pas vu là-bas.

227
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
Ce que j'espère, c'est que
en retrouvant un tout petit peu de zen,

228
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
ça m'aidera avec la colère...

229
00:20:26,760 --> 00:20:30,840
... parce que la colère n'est plus
compatible avec mon style de vie.

230
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
Eh bien, je suis content d'entendre ça.
IL RIGUE

231
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
Nous grandissons...

232
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
...le plus pur cultivé biologiquement
marijuana en Ecosse.

233
00:20:41,480 --> 00:20:46,320
Et quand ce sera légalisé, nous le serons
Sortez d’abord des pièges pour obtenir une licence.

234
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
C'est vrai, Teddy. Mais alors...

235
00:20:50,480 --> 00:20:55,240
...je te vois sur le point de mettre une cigarette
dans ta bouche...

236
00:20:57,640 --> 00:21:03,360
...et je pense aux toxines
tu te libéreras dans l'atmosphère,

237
00:21:03,360 --> 00:21:10,360
pour que les plantes absorbent,
pour que les plantes soient empoisonnées.

238
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
Et je serai honnête avec toi, mon pote,

239
00:21:15,000 --> 00:21:19,920
il y a une petite bataille en cours
dans ma tête entre Zen

240
00:21:19,920 --> 00:21:23,280
et quelque chose de vraiment horrible
qui vous arrive en ce moment.

241
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Voulez-vous savoir qui gagne ?

242
00:21:30,160 --> 00:21:33,160
Je dois dire, Teddy,
J'espère que c'est Zen.

243
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Zen fait de l'ombre, mon pote.

244
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Zen l'ombrage.

245
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
Mais il n'y a pas grand-chose dedans.

246
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
Nounours ?

247
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Salut.

248
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
Bonjour.

249
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
Nous ne nous sommes pas rencontrés.

250
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
Non.

251
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Je connaissais les anciens propriétaires.

252
00:22:14,200 --> 00:22:17,720
Droite. Nous avons eu quelques appels

253
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
sur la quantité de trafic
pendant la nuit.

254
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Est-ce contraire à la loi
avoir des visiteurs ?

255
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
Les gens vivent ici pour le calme.

256
00:22:26,640 --> 00:22:28,600
Et maintenant, ils ne peuvent plus dormir.

257
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
Ils devraient essayer la méditation.

258
00:22:31,760 --> 00:22:35,320
Si tu comprends bien, alors
une fanfare ne vous réveillerait pas.

259
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
Puis-je jeter un œil autour de moi ?

260
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Avez-vous un mandat de perquisition ?

261
00:22:47,600 --> 00:22:51,960
Je pourrais en avoir un, mais sûrement
nous n'avons pas à emprunter cette voie.

262
00:22:55,400 --> 00:22:59,080
Obtenez un mandat de perquisition,
et je vais vous faire visiter moi-même.

263
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
Communauté.

264
00:23:02,760 --> 00:23:05,840
C'est la seule chose
Leith l’a toujours fait.

265
00:23:05,840 --> 00:23:10,400
Quand j'ai grandi ici, juste en bas
la rue près du Boundary Bar,

266
00:23:10,400 --> 00:23:14,320
nous n'avions pas d'argent,
mais nous avions une communauté.

267
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Nous avons pris soin les uns des autres,
nous nous sommes entraidés.

268
00:23:17,520 --> 00:23:20,040
Parfois, nous prenons quelques raccourcis.

269
00:23:20,040 --> 00:23:22,760
Désolé, agent. Sergent.

270
00:23:22,760 --> 00:23:25,080
J'espère que ce centre communautaire
peut faire de même.

271
00:23:25,080 --> 00:23:29,120
J'espère que cela fournira un tout petit peu de
Au secours, un petit bras autour de l'épaule,

272
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
un endroit pour les gens
de Leith à venir

273
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
et détenir ceux qui détiennent l'autorité
rendre compte.

274
00:23:34,040 --> 00:23:38,000
Alors, je pourrais être ici
faire ce cadeau,

275
00:23:38,000 --> 00:23:40,320
mais c'est moi qui l'est
disant merci

276
00:23:40,320 --> 00:23:44,240
aux habitants de Leith
pour avoir fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.

277
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
Merci!

278
00:23:45,840 --> 00:23:48,160
APPLAUDISSEMENTS

279
00:23:48,160 --> 00:23:50,440
Qu'est-ce que tu as là, mon fils ?

280
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
C'est moi ?
Bon Dieu, quelle superbe photo.

281
00:23:54,040 --> 00:23:57,280
Dès qu'il l'a mis dedans,
Je savais que c'était un problème.

282
00:23:58,320 --> 00:24:02,520
Leylandii, tu vois -
ils grandissent comme vous ne le croiriez pas.

283
00:24:02,520 --> 00:24:06,560
Bientôt, c'était par-dessus la clôture,
et puis ça a continué.

284
00:24:06,560 --> 00:24:10,200
Maintenant c'est tout ce que je vois quand j'ouvre
mes rideaux le matin.

285
00:24:10,200 --> 00:24:14,520
Alors j'ai dit : "Tu dois le couper
parce que je perds le soleil,"

286
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
et il ne le ferait pas.

287
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
Et puis je suis allé au conseil,
et ils ont dit,

288
00:24:18,720 --> 00:24:23,440
oui, il a dû le couper,
alors il a dit : "Très bien, je vais le couper."

289
00:24:23,440 --> 00:24:27,120
Et je me suis réveillé un jour
et il l'aurait coupé en ça !

290
00:24:29,520 --> 00:24:33,560
Il dit que c'est un vaisseau spatial,
mais ce n'est pas un vaisseau spatial.

291
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Non.

292
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
Un vaisseau spatial n'a pas de testicules.

293
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
Non.

294
00:25:04,320 --> 00:25:07,480
Personne n'a rien vu
et personne ne le réclame.

295
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Il est local ? Non, pas ce local.

296
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
Habite à un kilomètre et demi.

297
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
Un bilan décent, principalement de la drogue.

298
00:25:13,320 --> 00:25:15,360
Et, euh, c'était dans sa poche.

299
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Tous les autres revendeurs sont en train de lacer
leurs trucs avec des épices

300
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
et toutes sortes de conneries toxiques.

301
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
Ce lot le cultive
aussi propre que possible.

302
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Quand c'est légalisé,
ils peuvent le vendre le lendemain.

303
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
Demandons-leur à nouveau.

304
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
Un policier communautaire ?

305
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
Comme les puissants sont tombés !

306
00:25:44,720 --> 00:25:46,040
Je pourrais dire la même chose.

307
00:25:47,160 --> 00:25:49,800
Je ne pensais pas que tu le ferais un jour
secouer les gens.

308
00:25:49,800 --> 00:25:53,760
Je ne suis qu'une pauvre veuve qui cherche
un tout petit peu de lumière dans l'obscurité.

309
00:25:53,760 --> 00:25:55,400
IL SE MOQUE

310
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Appelez cet agent de la police des frontières.

311
00:26:04,440 --> 00:26:08,320
Dites-lui l'adresse qu'il a visitée
ce matin est soumis à

312
00:26:08,320 --> 00:26:12,360
une police Lothian active
enquête et de rester à l’écart.

313
00:26:12,360 --> 00:26:13,680
Pourquoi ferais-je ça ?

314
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Parce que tu es malade.

315
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
Plus maintenant, je ne le fais pas.

316
00:26:19,800 --> 00:26:23,000
Il y a un prêteur à Falkirk
qui ne serait pas d'accord avec cela.

317
00:26:26,560 --> 00:26:28,960
Il faut aller un peu plus loin
que Falkirk, mon fils,

318
00:26:28,960 --> 00:26:30,600
pour que je ne le sache pas.

319
00:26:33,120 --> 00:26:37,280
Il y a un cheval qui court
à Musselburgh mardi.

320
00:26:37,280 --> 00:26:41,080
Ils l'ont surpondéré,
laisser les chances dériver.

321
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
Mardi,
ils lèvent les chaînes.

322
00:26:48,760 --> 00:26:52,160
Passez l'appel,
et vous obtiendrez le nom du cheval.

323
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
L'AVION VOLE AU-DESSUS

324
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
Pensez-vous que c'est ça ?

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
Pour moi et Angie ?

326
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
IL RIT À CHUTES

327
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
Oui, Jacques.

328
00:27:18,160 --> 00:27:20,440
Vu qu'elle a volé tout ton argent
et vous avez fait expulser,

329
00:27:20,440 --> 00:27:23,960
Je suggérerais respectueusement
que votre relation est terminée.

330
00:27:23,960 --> 00:27:27,680
Je ne dis pas que ce ne serait pas le cas
un long... Jake, Jake, Jake, Jake.

331
00:27:27,680 --> 00:27:28,720
Se concentrer.

332
00:27:29,880 --> 00:27:34,320
Nous devons sortir de l'aéroport.
nous devons prendre un taxi pour Haymarket,

333
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
nous devons prendre un train
hors d'Edimbourg

334
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
avant que Maggie Lynch ne le sache
nous étions ici.

335
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Tram. Quoi?

336
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
On peut prendre un tram pour Haymarket.

337
00:27:41,800 --> 00:27:43,080
Nous n'aurons pas de tram.

338
00:27:43,080 --> 00:27:45,720
C'est moins cher qu'un taxi.
Parce que c'est un tramway !

339
00:27:47,960 --> 00:27:51,040
Que faudra-t-il pour que tu réalises
que la vie que tu avais avant

340
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
est parti, Max ?

341
00:27:53,080 --> 00:27:56,280
Que faudra-t-il pour vous
arrêter d'essayer de le récupérer ?

342
00:27:56,280 --> 00:28:02,920
Jake, c'est très important...
et en fait mutuellement bénéfique -

343
00:28:02,920 --> 00:28:07,280
que l'un de nous ne voit pas l'échec
comme un compagnon de lit naturel.

344
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
Queue.

345
00:28:15,560 --> 00:28:17,680
FRAPPER À LA PORTE

346
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

347
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
AU TÉLÉPHONE : C'est Stevie.
Ne raccrochez pas !

348
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
Que veux-tu?

349
00:28:32,640 --> 00:28:35,760
J'ai quelque chose pour toi,
quelque chose que vous voudrez entendre.

350
00:28:35,760 --> 00:28:37,520
FRAPPER À LA PORTE

351
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
C'était un ange.

352
00:28:47,680 --> 00:28:49,560
Je pensais que les anges pouvaient voler ?

353
00:28:50,560 --> 00:28:51,920
Comment peux-tu me parler comme ça ?

354
00:28:51,920 --> 00:28:55,600
Maman, tu étais avec lui
pendant deux mois.

355
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
C'était un salaud.

356
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
Il n'y avait pas beaucoup de façons
il allait partir,

357
00:28:59,480 --> 00:29:03,680
et cela a toujours été l'un d'entre eux.
Il avait ses défauts, Skye, mais...

358
00:29:03,680 --> 00:29:06,280
Il vous a volé.

359
00:29:06,280 --> 00:29:09,040
Votre argent de vacances est parti,
il a utilisé vos cartes,

360
00:29:09,040 --> 00:29:11,840
et je l'ai vu
au pub Four In Hand avec son ex

361
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
et un enfant qui avait l'air assez glaikit
être à lui.

362
00:29:17,160 --> 00:29:18,800
Ce salaud de menteur !

363
00:29:21,920 --> 00:29:25,360
Ne répondez à la porte à personne.
Où vas-tu? Uni.

364
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
Si tu ne vas pas
dis-moi ce que tu as fait,

365
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
alors tu dois y aller
et dis-le à ton oncle.

366
00:29:30,480 --> 00:29:31,920
Il peut régler le problème.

367
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Pas ça, il ne peut pas.

368
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
Comment vas-tu ce matin ?

369
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
Voyager ensemble ?

370
00:29:44,760 --> 00:29:45,800
Ouais, pour l'instant.

371
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
Cela vous dira
nous avons été expulsés d'Amérique

372
00:29:54,360 --> 00:29:58,040
et signaler quelques mineurs
violations de la libération conditionnelle de ma part.

373
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
Euh, cependant, en tant qu'avocat,

374
00:30:00,880 --> 00:30:04,240
Je peux vous dire qu'aucun de ceux-là
les choses vous donnent le droit d'interdire,

375
00:30:04,240 --> 00:30:10,160
ou même retarder, notre rentrée dans
notre nation natale bien-aimée, l’Écosse.

376
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Venez avec moi, s'il vous plaît, messieurs. Non.

377
00:30:13,200 --> 00:30:15,000
Regarde, regarde, regarde, regarde... Euh...

378
00:30:15,000 --> 00:30:16,640
Chuchotements : je ne veux pas
pour te menacer,

379
00:30:16,640 --> 00:30:21,080
mais j'ai un représentant légal
qui pourrait te faire perdre ton travail

380
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
en fin de journée.

381
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
Un appel téléphonique chacun.

382
00:30:43,080 --> 00:30:45,680
Comment va le travail ? Tu te fous de la pisse ?

383
00:30:45,680 --> 00:30:47,960
Tu as de la chance de l'avoir, Stevie.
Vous aussi.

384
00:30:49,080 --> 00:30:51,720
Nous avons tous les deux quelque chose
dans le casier.

385
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Que veux-tu?

386
00:30:54,080 --> 00:30:56,040
J'ai quelques informations.

387
00:30:56,040 --> 00:30:58,800
Et quand je te le donne,
Je veux que tu me dises un mot

388
00:30:58,800 --> 00:31:03,080
quand ma discipline arrive,
remets-moi dans un rôle approprié.

389
00:31:04,440 --> 00:31:07,520
Si vous avez des informations
d'intérêt enquêteur pour le CID,

390
00:31:07,520 --> 00:31:10,360
alors tu me le donnes
en tant qu'officier supérieur du CID

391
00:31:10,360 --> 00:31:13,560
et recommence à dire aux enfants
comment traverser la route.

392
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
C'est comme ça que ça marche.

393
00:31:15,480 --> 00:31:16,640
Pas avec ça.

394
00:31:18,120 --> 00:31:21,440
C'est assez grand pour obtenir
tu es une autre bosse, Yvonne.

395
00:31:21,440 --> 00:31:24,400
Je te demande juste de me laisser
viens du froid en retour.

396
00:31:26,400 --> 00:31:29,560
je ne te donne pas
aucune promesse, Stevie.

397
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Ce que je te donne, c'est la chance
être un putain de policier.

398
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
L'HOMME GÉMIE

399
00:31:40,240 --> 00:31:43,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

400
00:31:45,280 --> 00:31:47,920
Les avocats de Leith ? MAX : Salut, Kenny !

401
00:31:47,920 --> 00:31:49,080
Non!

402
00:31:49,080 --> 00:31:50,840
DÉCONNEXIONS D'APPEL

403
00:31:54,960 --> 00:31:57,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

404
00:31:58,520 --> 00:31:59,680
Bonjour !

405
00:31:59,680 --> 00:32:01,080
JAKE : Salut, Kenny.

406
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
Oh, mon Dieu, il y en a deux !

407
00:32:04,080 --> 00:32:07,360
Kenny, écoute, nous y sommes
un peu de problème ici.

408
00:32:07,360 --> 00:32:09,720
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses... Max, Max...

409
00:32:11,560 --> 00:32:13,200
Laissez-moi vous parler de mon sperme.

410
00:32:15,680 --> 00:32:20,000
Ce sont de bons gars,
ils ont eu des atouts dans le passé.

411
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
Mais ils sont vieux et ils sont fatigués
et ils sont facilement distraits.

412
00:32:23,600 --> 00:32:26,720
Et ce dont ils ont besoin
c'est la paix et la tranquillité,

413
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
se rassembler
avant un dernier... hourra.

414
00:32:31,400 --> 00:32:34,080
Et avoir des contacts de quelque nature que ce soit
avec vous deux

415
00:32:34,080 --> 00:32:38,240
ne va pas me donner -
ou les gars en bas -

416
00:32:38,240 --> 00:32:40,720
le calme et la tranquillité nécessaires
dont nous avons besoin.

417
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
DÉCONNEXIONS D'APPEL

418
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
Qu'a-t-il dit ?

419
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
Il parlait en grande partie de son sperme.

420
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
Droite.

421
00:32:58,920 --> 00:33:00,080
Attendez là, les gars.

422
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
Salut! Hé.

423
00:33:12,160 --> 00:33:16,520
Mwah ! Je t'ai offert un café. Merci.

424
00:33:16,520 --> 00:33:18,560
Avez-vous vu mon Instagram aujourd'hui ?

425
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Non, j'ai été un peu occupé.

426
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
La fête explose.

427
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Je n'en peux plus...

428
00:33:26,480 --> 00:33:28,120
...des trucs.

429
00:33:28,120 --> 00:33:29,160
Je n'en peux plus.

430
00:33:31,440 --> 00:33:33,400
J'ai mis ma réputation en jeu
sur cette fête.

431
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
ELLE RIT

432
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
C'est vrai.

433
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Écoute, les gens peuvent juste
se débrouiller.

434
00:33:41,120 --> 00:33:44,000
Nous ne les achetons pas
la putain de rue, Skye.

435
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
C'est une rave végétalienne.

436
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Nous ne pouvons pas fournir de médicaments non biologiques.

437
00:33:47,800 --> 00:33:52,160
Ne sois pas idiot. Tout ira bien.
J'ai hâte d'y être.

438
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
Je ne pense pas que ta présence
ça serait utile, Skye.

439
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
Ouais, je ne pense pas
cela améliorerait l'ambiance.

440
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
Vous pouvez les obtenir.

441
00:34:18,840 --> 00:34:20,760
Pour l'amour de Dieu !

442
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
Alors que se passe-t-il maintenant ? Je ne sais pas.

443
00:34:33,000 --> 00:34:35,920
Mais quand j'ai été renvoyé en prison
n'est-ce pas le pire résultat disponible,

444
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
les choses ne sont pas géniales.

445
00:34:38,720 --> 00:34:41,920
Pourquoi ne pas... ?
Laisse-moi réfléchir, Jake.

446
00:34:41,920 --> 00:34:42,960
Je vais faire le tri.

447
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
1981.

448
00:34:52,480 --> 00:34:54,960
Quoi ? C'est votre code, pour le coffre-fort.

449
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
Bonne année pour les Hibs.

450
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
Nous avons terminé dixième et nous avons obtenu
a éliminé la Coupe d'Écosse
par Albion Rovers.

451
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
Est-ce que tu me laisses réfléchir, Jake ?
Parce que je n'ai pas l'impression que ce soit le cas
tu me laisses réfléchir.

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,680
1981 est l’année où papa est parti.

453
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
Était-ce ? Vous le savez.

454
00:35:19,840 --> 00:35:24,800
Le départ de papa a été une excellente journée.
Le départ de papa a fait de moi l'homme que je suis.

455
00:35:24,800 --> 00:35:27,440
Oui, je pense que c'est le cas.

456
00:35:28,600 --> 00:35:30,440
LA PORTE BIP, S'OUVRE

457
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
Vous aviez raison.

458
00:35:35,440 --> 00:35:37,760
Je n'ai aucune juridiction
sur ce truc.

459
00:35:37,760 --> 00:35:42,400
Oh! Eh bien, tu as l'air très intelligent
dans votre uniforme.

460
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
Vous êtes libre de partir.

461
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
Je vais t'accompagner,
Je vais vous aider à éviter les files d'attente.

462
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
C'est le moins que vous puissiez faire.

463
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
KENNY : Oh, mon Dieu, ça me ramène.

464
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
IL RIRE

465
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
Les plus beaux jours de ma vie.

466
00:35:56,440 --> 00:35:59,720
Je pensais que tu étais là pour,
genre, une semaine ? Un mois.

467
00:36:00,800 --> 00:36:05,120
Tiens bon, Skye. Rappelez-vous
ce que je t'ai dit sur mes regrets.

468
00:36:05,120 --> 00:36:09,320
Tu me l'as certainement dit
tes regrets, oncle Kenny. Toujours.

469
00:36:09,320 --> 00:36:10,360
Ta mère a appelé.

470
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
J'ai dit que tu avais quelques ennuis.

471
00:36:14,200 --> 00:36:15,240
Quel est le problème ?

472
00:36:16,760 --> 00:36:18,440
Le travail de ta copine.

473
00:36:18,440 --> 00:36:21,240
Nous ne discutons pas de notre travail.
Trop de conflits.

474
00:36:21,240 --> 00:36:24,920
Il y a beaucoup de choses qui me viennent à l'esprit
bureau qui a testé cette politique,

475
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Je suis sûr que c'est la même chose pour elle,
et nous n'avons jamais eu de problème.

476
00:36:30,320 --> 00:36:31,560
Je vends de l'herbe.

477
00:36:33,240 --> 00:36:38,800
Pour l'amour de Dieu, Skye !
Pourquoi ferais-tu ça ?!

478
00:36:38,800 --> 00:36:41,400
Parce que je n'avais pas envie d'obtenir mon diplôme
avec 40 000 $ de dettes.

479
00:36:46,120 --> 00:36:49,720
Je suppose que ça m'a donné un moyen d'entrer,
avec les autres.

480
00:36:52,600 --> 00:36:54,960
Où l'as-tu eu ?

481
00:36:54,960 --> 00:36:58,640
Avez-vous entendu parler d'hier soir,
aux appartements ? Ouais.

482
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
C'était le nouvel homme de ta sœur.

483
00:37:02,120 --> 00:37:05,080
Droite. Euh, elle ne l'a pas fait
mentionnez cela un peu.

484
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Il m'a apporté de l'herbe.

485
00:37:08,400 --> 00:37:10,920
Je l'ai vendu, il m'a transmis l'argent.

486
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Sauf qu'il s'est avéré que
il n'a pas transmis l'argent.

487
00:37:14,680 --> 00:37:18,120
Quand ils nous ont poursuivis pour cela,
il pensait que nous pourrions les effrayer.

488
00:37:18,120 --> 00:37:20,200
Je pense qu'il est juste de dire
ça n'a pas marché.

489
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Combien devez-vous ?

490
00:37:24,360 --> 00:37:26,840
20 000 $.
IL SOUPIRE

491
00:37:26,840 --> 00:37:28,280
Je ne l'ai pas, mon pote.

492
00:37:28,280 --> 00:37:30,600
Il y a toute cette guerre des prix
sur les testaments qui démarrent...

493
00:37:30,600 --> 00:37:33,560
Si tu l'avais, je ne le prendrais pas.

494
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
C'est à moi de régler ça.

495
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
À qui dois-tu ?

496
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
Il n'y a pas beaucoup de gens que je connais
qui méritent plus que ce qu'ils ont

497
00:37:44,600 --> 00:37:48,080
hors de la vie, oncle Kenny,
mais tu es l'un d'entre eux.

498
00:37:48,080 --> 00:37:50,440
Et je ne veux pas être la cause
de toi qui perds ce que tu as.

499
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
Je ne perds rien.

500
00:37:53,800 --> 00:37:54,920
Dis-moi à qui tu dois.

501
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Sortez par ici, les garçons.

502
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
Bonne chance, Max.

503
00:38:26,760 --> 00:38:28,800
Lequel est responsable ?

504
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
Le beau.

505
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
C'est inapproprié.

506
00:38:31,920 --> 00:38:33,160
Inutile de le nier.

507
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
Ca c'était quoi?

508
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
Cela ne pourrait être rien.

509
00:38:57,840 --> 00:38:58,960
Cela pourrait être tout.

510
00:39:04,880 --> 00:39:06,120
Qu'est-ce que tu vas faire?

511
00:39:07,760 --> 00:39:09,400
Je vais découvrir à qui tu dois...

512
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
... parce que ce n'est pas eux.

513
00:39:15,000 --> 00:39:17,520
Et tu vas y retourner
à l'université

514
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
et tu vas tenir le coup.

515
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
Je sais que ce n'est pas facile,
Je sais que cet endroit offre

516
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
un pourcentage inhabituellement élevé
de clochettes,

517
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
mais notre famille s'en va
produire une personne

518
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
qui a une chance de vivre une belle vie.

519
00:39:27,240 --> 00:39:32,480
Et, aussi mental que cela puisse paraître,
c'est tombé sur toi. D'ACCORD?

520
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Merci, oncle Kenny.

521
00:39:55,000 --> 00:39:56,840
Que va-t-elle te faire ?

522
00:39:56,840 --> 00:39:58,560
Rien, je vais régler ça.

523
00:39:58,560 --> 00:40:01,000
Et je ne t'excuserais pas
entièrement des procédures.

524
00:40:01,000 --> 00:40:02,120
Je ne suis pas impliqué !

525
00:40:02,120 --> 00:40:04,520
Eh bien, tu es un involontaire
passager à l'arrière d'une camionnette.

526
00:40:04,520 --> 00:40:07,000
Vous êtes impliqué. Tu vois, à chaque fois
Je pense que tu as fini

527
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
détruisant ma vie, tu trouves
une façon d'aggraver les choses.

528
00:40:09,600 --> 00:40:12,440
Avez-vous déjà pensé à cela
vous pourriez être en partie responsable ?!

529
00:40:12,440 --> 00:40:15,440
Tu m'aurais ruiné,
juste pour vous donner une demi-chance !

530
00:40:15,440 --> 00:40:16,600
Qu'aurais-tu fait

531
00:40:16,600 --> 00:40:19,680
si je vous avais dit que j'étais frauduleux
lever des capitaux contre le pub ?

532
00:40:19,680 --> 00:40:20,920
Je ne sais pas. Oui, c'est vrai.

533
00:40:20,920 --> 00:40:22,760
Vous auriez paniqué.
Vous auriez avoué.

534
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
Ce n'est pas impossible que
tu te serais souillé.

535
00:40:25,160 --> 00:40:28,240
J'allais partager l'argent
avec toi, Jake !

536
00:40:28,240 --> 00:40:31,920
Et si tu me laissais t'expliquer,
si tu venais à moi à sa place,

537
00:40:31,920 --> 00:40:34,520
alors peut-être que nous ne le serions pas
assis ici maintenant.

538
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
Si nous n'avions pas frappé Walter, nous ne le ferions pas
soyez assis ici en ce moment !

539
00:40:37,640 --> 00:40:39,880
je ne vais pas rendre ma dignité
ça avec une réponse

540
00:40:39,880 --> 00:40:42,120
à part dire que tu as frappé Walter.

541
00:40:42,120 --> 00:40:43,520
Comment ça, ce n'est pas une réponse ?

542
00:40:43,520 --> 00:40:47,000
Vous vous accrochez aux choses, n'est-ce pas ?
Vous les laissez entrer en vous !

543
00:40:47,000 --> 00:40:49,480
Ce n'est pas sain. je ne suis pas
le seul à faire ça.

544
00:40:49,480 --> 00:40:51,120
Je vais faire le tri !

545
00:40:51,120 --> 00:40:53,480
Eh bien, si c'est le cas, je m'en vais.

546
00:40:53,480 --> 00:40:55,520
C'est la première fois que j'en ai.

547
00:40:55,520 --> 00:40:57,040
Espérons que vous en aurez l'occasion.

548
00:41:31,640 --> 00:41:34,320
Vous avez l'air bien.
MAGGIE RIANT

549
00:41:34,320 --> 00:41:36,560
La chose merveilleuse
à propos de la démence est

550
00:41:36,560 --> 00:41:39,000
tu peux t'oublier
je n'en ai jamais eu du tout.

551
00:41:39,000 --> 00:41:42,840
Et puis tu ajoutes un tout petit peu
de physiothérapie et, eh bien,

552
00:41:42,840 --> 00:41:45,080
Je me sens 20 ans plus jeune !

553
00:41:45,080 --> 00:41:46,320
Et je dois l'être.

554
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Tu ne nous as rien laissé, Max.

555
00:41:51,240 --> 00:41:53,680
Nous avons dû être créatifs.
Nous avons dû travailler dur.

556
00:41:53,680 --> 00:41:56,960
Beaucoup de choses à faire et seulement moi pour le faire.

557
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Puis-je juste clarifier
que je suis... je suis...

558
00:41:58,920 --> 00:42:01,120
...Je ne suis pas impliqué dans ça...
Vous êtes impliqué.

559
00:42:01,120 --> 00:42:03,560
C'est une erreur.

560
00:42:03,560 --> 00:42:06,080
Laissez-moi vous aider à y remédier.
MAGGIE se moque

561
00:42:06,080 --> 00:42:10,240
Pardonne mon impertinence,
mais un homme qui a pris l'avion pour Edimbourg

562
00:42:10,240 --> 00:42:14,160
emportant toutes ses possessions matérielles
dans un sac, ça ne me frappe pas

563
00:42:14,160 --> 00:42:16,520
comme ayant une quantité énorme
de levier.

564
00:42:18,800 --> 00:42:22,360
Je sais ce que tu es. Vous l’avez toujours fait.

565
00:42:22,360 --> 00:42:25,280
Et ça ne t'a pas beaucoup aidé
la dernière fois, maintenant, n'est-ce pas ?

566
00:42:25,280 --> 00:42:26,600
Eh bien, les choses changent.

567
00:42:29,000 --> 00:42:30,360
Pas grand-chose.

568
00:42:41,280 --> 00:42:45,600
J'ai toujours aimé ça ici,
aux Frontières.

569
00:42:45,600 --> 00:42:48,160
À cause des Reivers.
Vous savez pour les Reivers ?

570
00:42:50,760 --> 00:42:53,640
Ils ont couru la frontière
depuis des centaines d'années...

571
00:42:55,760 --> 00:43:00,560
... sortant de la brume,
voler tout ce qu'ils voulaient,

572
00:43:00,560 --> 00:43:02,440
s'éclipser.

573
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
C'étaient des fantômes.

574
00:43:04,440 --> 00:43:06,560
Ils n'étaient pas anglais,
ils n'étaient pas écossais,

575
00:43:06,560 --> 00:43:08,960
ils étaient quelque chose entre les deux.

576
00:43:08,960 --> 00:43:12,880
Alors j'ai pensé que c'était un bon endroit
pour que je vienne, Max...

577
00:43:14,080 --> 00:43:15,560
... vu que je suis un fantôme...

578
00:43:16,880 --> 00:43:20,760
... vu que je ne suis pas mort
et je ne suis pas en vie.

579
00:43:22,080 --> 00:43:23,880
Je suis quelque chose entre les deux.

580
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
La police a dit que tu étais mort.

581
00:43:27,200 --> 00:43:30,080
La police a dit que j'avais disparu,
présumé mort,

582
00:43:30,080 --> 00:43:32,440
ce qui n'est pas difficile pour un homme
comme moi pour arranger.

583
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
Vous m'avez fait un super cadeau.

584
00:43:41,520 --> 00:43:43,640
Vous m'avez donné une chance de reconstruire.

585
00:43:45,440 --> 00:43:47,960
Vous m'avez donné une retraite tactique.

586
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
Tu connaissais mon père.

587
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
Ils ont tué ton frère.

588
00:43:54,880 --> 00:43:56,560
Tu sais pour les papas, Maxie.

589
00:43:58,840 --> 00:44:01,320
En prison,
Je t'ai entendu pleurer pour le tien.

590
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
Allons-y, Roy.

591
00:44:05,240 --> 00:44:07,680
MAGGIE RIRE
Vous avez toujours été ambitieux.

592
00:44:07,680 --> 00:44:11,400
J'en sais beaucoup sur ton argent,
plus que vous ne le pensez.

593
00:44:11,400 --> 00:44:12,920
Pourquoi penses-tu que tu es ici ?!

594
00:44:14,800 --> 00:44:16,360
Tu as essayé de me tuer, Max.

595
00:44:17,480 --> 00:44:18,880
Vous avez essayé de nous ruiner.

596
00:44:20,240 --> 00:44:22,400
Et tu m'as coûté ma fille.

597
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Cela ne peut se terminer que dans un sens.

598
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Mais une meilleure nouvelle...

599
00:44:41,360 --> 00:44:42,760
...ce sera rapide.

600
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Cela assomme un taureau.

601
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
Mais ce sera pire pour vous deux.

602
00:45:05,440 --> 00:45:08,720
bourdonnements de téléphone

603
00:45:16,280 --> 00:45:17,520
La police est dehors.

604
00:45:20,960 --> 00:45:24,280
Emmenez Maggie à travers les champs,
Je vais les éloigner.

605
00:45:24,280 --> 00:45:25,640
Rien ne change.

606
00:45:27,040 --> 00:45:28,080
Roy....

607
00:45:29,680 --> 00:45:31,080
... tout ce qui est nécessaire.

608
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
C'était extrêmement vague.

609
00:45:54,520 --> 00:45:58,080
Ça aurait pu vouloir dire n'importe quoi, ça.
Fermez-la.

610
00:45:58,080 --> 00:46:01,960
Pourquoi tu n'y vas pas maintenant ?
Nous dirons que vous n'étiez même pas là.

611
00:46:01,960 --> 00:46:05,120
Asseyez-vous. Ce n'est pas de la loyauté.

612
00:46:05,120 --> 00:46:07,000
C'est de la bêtise !

613
00:46:07,000 --> 00:46:11,320
C'est rester sur un navire en perdition
quand le capitaine court vers le rivage !

614
00:46:11,320 --> 00:46:14,400
Aller! Maintenant, cours.

615
00:46:14,400 --> 00:46:16,520
Faites un peu...
IL SOUPIRE

616
00:46:16,520 --> 00:46:17,920
Vous pouvez être libre.

617
00:46:17,920 --> 00:46:21,040
Tu peux avoir une nouvelle vie loin
de ces conneries,

618
00:46:21,040 --> 00:46:23,320
loin des Lynch.

619
00:46:23,320 --> 00:46:24,760
ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE

620
00:46:24,760 --> 00:46:28,200
IL CRIE

621
00:46:29,320 --> 00:46:31,480
C'est une trempette aux moutons, Max !

622
00:46:31,480 --> 00:46:33,600
C'est des produits chimiques !
IL CRIE DE DOULEUR

623
00:46:33,600 --> 00:46:36,040
Je l'ai aveuglé ! Bien joué.

624
00:46:36,040 --> 00:46:38,680
Je suis désolé, mon grand !
IL GÉMIE DE DOULEUR

625
00:46:38,680 --> 00:46:41,720
Je sais que ça semble idiot,
mais... peux-tu le faire disparaître ?

626
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
Allons-y!

627
00:46:43,320 --> 00:46:44,920
Essayez de l'éteindre !

628
00:46:44,920 --> 00:46:48,800
MUSIQUE : Train de la drogue
par Les Crampes

629
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
Police armée !

630
00:46:51,640 --> 00:46:56,920
♪ Je vais à Plasteredville
Anyville et Miltown... ♪

631
00:46:56,920 --> 00:46:58,520
Policier ! Restez où vous êtes !

632
00:46:58,520 --> 00:47:02,480
♪ Nous sommes dans ce train de drogue maintenant... ♪

633
00:47:02,480 --> 00:47:04,240
Arrêtez, arrêtez !

634
00:47:04,240 --> 00:47:09,600
♪ Nous sommes dans le train de la drogue
Bonne journée

635
00:47:11,080 --> 00:47:17,080
♪ Nous sommes dans le train de la drogue
Maintenant, regarde-moi monter à bord... ♪

636
00:47:17,080 --> 00:47:18,120
Allez!

637
00:47:18,120 --> 00:47:23,840
♪ Avant, je savais où j'allais
jusqu'à ce que je monte à bord du train de la drogue

638
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
♪ Je vais te montrer comment... ♪
ILS GÉMISSENT

639
00:47:27,480 --> 00:47:30,240
♪ Pour embarquer

640
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
♪ Tu lèves un pied

641
00:47:33,520 --> 00:47:35,440
♪ Tu as mis un autre pied en l'air

642
00:47:36,760 --> 00:47:42,200
♪ Tu as mis un autre pied en l'air
et tu es à bord du train de la drogue

643
00:47:42,200 --> 00:47:44,800
♪ Hé, les gens... ♪

644
00:47:49,280 --> 00:47:52,200
LES SIRÈNES BLARENT

645
00:48:02,680 --> 00:48:07,800
♪ Je vois Elvis avec ta mère
dans le train de la drogue

646
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
♪ Sherlock Holmes cherche des indices

647
00:48:12,360 --> 00:48:14,720
{\an8}♪ Il y a quelque chose à faire
dans le train de la drogue

648
00:48:14,720 --> 00:48:17,360
♪ Sigmund Freud glisse
et glisser

649
00:48:17,360 --> 00:48:21,960
♪ Avec tous tes amis
dans le train de la drogue. ♪

650
00:48:21,960 --> 00:48:23,000
Les mains en l'air !

651
00:48:25,280 --> 00:48:26,680
Les mains en l'air !

652
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
Je m'appelle Roy Lynch.

653
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
Et il n'y aura pas de Saughton
pour moi.

654
00:48:43,120 --> 00:48:44,760
Arme aperçue !

655
00:48:44,760 --> 00:48:47,520
Un coup de feu retentit

656
00:49:03,480 --> 00:49:06,040
MOTEUR COUPÉ

657
00:49:06,040 --> 00:49:07,760
LA PORTE S'OUVRE

658
00:49:22,880 --> 00:49:26,720
IL URINE

659
00:49:26,720 --> 00:49:28,920
DÉMARRAGES DU MOTEUR

660
00:49:30,400 --> 00:49:33,160
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Revenir!

661
00:49:40,480 --> 00:49:42,680
Cela pourrait faire de votre carrière.

662
00:49:42,680 --> 00:49:43,720
Ou le gâcher.

663
00:49:45,200 --> 00:49:48,280
Je dis juste, ne m'oublie pas.

664
00:49:51,360 --> 00:49:52,400
Carole ?

665
00:49:53,920 --> 00:49:58,080
Emballez ce téléphone, récupérez les données,
apporte-le-moi directement.

666
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
Je ne t'oublierai pas, Stevie.

667
00:50:04,960 --> 00:50:06,720
Madame, vous voudrez voir ça.

668
00:51:07,480 --> 00:51:10,120
IL SOUPIRE

669
00:51:23,240 --> 00:51:25,440
DÉMARRAGES DU MOTEUR

670
00:51:32,640 --> 00:51:36,640
Le moteur s'arrête, la vitre s'abaisse

671
00:51:36,640 --> 00:51:38,880
Eh bien ? La dette est à toi maintenant.

672
00:51:38,880 --> 00:51:41,160
C'est lui qui l'a piqué.
C'est à toi maintenant.

673
00:51:45,360 --> 00:51:47,160
Et le mien.

674
00:51:47,160 --> 00:51:49,000
DÉMARRAGES DU MOTEUR

675
00:52:43,160 --> 00:52:44,200
C'est fini.

676
00:52:46,400 --> 00:52:48,400
Faisons l'affaire.
Faisons-le vite.

677
00:53:41,440 --> 00:53:42,480
Où sommes-nous?

678
00:53:45,280 --> 00:53:46,320
Où allons-nous ?

679
00:53:50,800 --> 00:53:51,840
Si tu veux sortir...

680
00:53:53,400 --> 00:53:54,880
... ce serait le moment d'y aller.

681
00:54:05,760 --> 00:54:07,000
Où allons-nous, Max ?

682
00:54:12,200 --> 00:54:15,480
Nous avons un demi-réservoir d'essence
et les vêtements sur notre dos.

683
00:54:17,680 --> 00:54:19,520
Nous allons au
seul endroit où nous pouvons.

684
00:54:26,720 --> 00:54:34,720
MUSIQUE : C'est le tonnerre
Et c'est la foudre
par On nous a promis des Jetpacks

685
00:54:39,000 --> 00:54:45,400
♪ Assis avec les lumières éteintes
J'attends que mon cerveau prenne d'assaut

686
00:54:45,400 --> 00:54:47,960
♪ J'essaie d'arranger les choses

687
00:54:50,280 --> 00:54:52,800
♪ C'est le tonnerre et c'est la foudre

688
00:54:52,800 --> 00:54:56,320
♪ Et c'est tout
trop effrayant

689
00:54:56,320 --> 00:54:59,120
♪ Je pouvais à peine voir dehors

690
00:55:46,880 --> 00:55:49,520
♪ Ton corps était noir et bleu

691
00:55:49,520 --> 00:55:52,440
♪ A été frappé deux fois
Il n'y a rien de nouveau

692
00:55:52,440 --> 00:55:55,120
♪ Ton corps était noir et bleu

693
00:55:55,120 --> 00:55:57,560
♪ A été frappé deux fois
Il n'y a rien de nouveau... ♪