1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:14,758 --> 00:01:20,663 C'est une belle matinée à Chicago. Et à Vous tous, les Bulldogs diplômés, "Allez les chercher !" 3 00:02:49,586 --> 00:02:51,315 Les garçons. 4 00:02:51,588 --> 00:02:53,249 Hé. 5 00:02:58,461 --> 00:03:00,190 Mec! 6 00:03:01,130 --> 00:03:02,495 Mec. 7 00:03:02,665 --> 00:03:03,996 Comment ça va, mec ? 8 00:03:04,901 --> 00:03:06,869 Un peu à gauche, frérot. Pourquoi? Quoi de neuf? 9 00:03:07,070 --> 00:03:11,029 Rien. Je suis juste passé pour vérifier vos platines. J'ai battu le mien. 10 00:03:11,207 --> 00:03:14,836 - Regardez ma nouvelle cassette "Parrainez-moi". - Y a-t-il une différence par rapport aux trois derniers ? 11 00:03:15,011 --> 00:03:18,378 Totalement. Souviens-toi de ce truc que j'essayais sur le vert ? Ce tour de passe-passe ? 12 00:03:18,548 --> 00:03:21,415 C'est sur le point de l'atterrir. Je l'aurai dans une semaine. 13 00:03:22,886 --> 00:03:24,751 - Vous perdez votre temps. - Merci. 14 00:03:24,921 --> 00:03:27,446 Je vais vous dire quoi. Si tu l'atteins, je te parrainerai. 15 00:03:27,624 --> 00:03:31,082 - D'accord. - En attendant, tu veux acheter quelque chose ? 16 00:03:31,261 --> 00:03:32,956 J'aimerais pouvoir, mec. Je suis fauché. 17 00:03:33,129 --> 00:03:36,826 Je suis fauché. Laisse-moi juste sortir. Je suis votre meilleur client. Je suis ici tous les jours. 18 00:03:37,000 --> 00:03:41,664 Mais vous ne dépensez jamais d'argent. Tu dois commencer dépenser de l'argent. Dépenser de l’argent, c’est bien. 19 00:03:42,338 --> 00:03:45,899 Petit homme ! Je te l'ai déjà dit. Mets ta main là-dedans avec ce T-shirt... 20 00:03:46,075 --> 00:03:49,238 ...tu arraches un moignon ! Ne fais pas je vais vers toi et je te frappe ! 21 00:03:49,412 --> 00:03:50,902 Yo, Bam. 22 00:03:51,080 --> 00:03:53,014 - Quoi de neuf, mec ? - Frère. 23 00:03:53,182 --> 00:03:56,481 - Je t'aime, mon frère. - D'accord. Facile, Greg. 24 00:03:56,653 --> 00:03:59,053 Ça me fait flipper, mec. Laisse-moi prendre un skateboard. 25 00:03:59,222 --> 00:04:03,181 - Lequel veux-tu ? - Je m'en fiche. Ils ont tous la même forme. 26 00:04:03,359 --> 00:04:05,350 Je veux ma planche, juste là. Celui-la. 27 00:04:05,528 --> 00:04:08,725 - Laissez-moi les récupérer tous les trois. - Je peux le faire pour toi. 28 00:04:12,268 --> 00:04:15,237 - Bam spécial. Boum ! - Boum. 29 00:04:16,906 --> 00:04:18,601 - Hé quoi de neuf? - Quoi de neuf, mec ? 30 00:04:18,775 --> 00:04:23,405 Vous souvenez-vous de moi? Probablement pas. Nous ont patiné SCRAP ensemble il y a quelques années. 31 00:04:23,579 --> 00:04:26,980 - Oh ouais. Mec, ouais. Tu étais en train de déchirer. - Merci, mon frère. 32 00:04:27,150 --> 00:04:28,879 - Gardez un oeil sur ce gamin. - Merci. 33 00:04:29,052 --> 00:04:31,782 Méfiez-vous du frontside 360 de ce type. 34 00:04:32,188 --> 00:04:35,749 - Il a le SSBSTS qui le rôde. - C'est pour le mur. 35 00:04:35,925 --> 00:04:39,326 - Tu vas à la démo plus tard ? - Bon sang, ouais. Je ne le manquerais pas. 36 00:04:39,495 --> 00:04:42,430 - C'est pour le mur. - Vous n'avez pas à trouver d'excuses. 37 00:04:49,405 --> 00:04:53,034 - Désolé. - Bam était un perdant avant d'être parrainé. 38 00:04:53,209 --> 00:04:55,234 - Tout comme toi, mec. - Merci. 39 00:04:55,411 --> 00:04:58,175 Je vais vous dire quoi. Je vais te faire un marché, Greg. 40 00:04:58,348 --> 00:05:00,714 - Tu me donnes un de ces jeux. - Gratuitement ? 41 00:05:00,883 --> 00:05:05,047 Ouais, gratuitement. Exactement. Et en échange, je le patinerai. 42 00:05:05,221 --> 00:05:08,520 Je dirai à tout le monde où je l'ai eu. Vous pouvez me parrainer. 43 00:05:08,691 --> 00:05:10,318 Très bien, mec. 44 00:05:10,593 --> 00:05:12,220 Lequel veux-tu ? 45 00:05:12,595 --> 00:05:13,857 Pour de vrai ? 46 00:05:14,764 --> 00:05:16,356 D'accord. 47 00:05:16,666 --> 00:05:20,193 Et si on y allait avec un de ces éléments, comme Bam l'a eu ? 48 00:05:21,371 --> 00:05:24,966 Mec, pour toi, je peux acheter cette planche à 140 $. 49 00:05:25,842 --> 00:05:27,707 Taxe non incluse. 50 00:05:57,173 --> 00:05:58,765 Joli chapeau. 51 00:06:03,246 --> 00:06:04,941 Nous sommes en retard. 52 00:06:05,114 --> 00:06:06,706 Allons-y. 53 00:06:12,088 --> 00:06:13,715 Fermez-la. 54 00:06:15,358 --> 00:06:21,263 Je n'arrive toujours pas à y croire. Bam entre et Greg lui lance une poignée de ses decks. 55 00:06:23,132 --> 00:06:25,828 - J'ai hâte d'avoir mon propre deck. - J'ai fait le calcul. 56 00:06:26,002 --> 00:06:31,599 Il y a 53 gars qui gagnent leur vie en skate et environ un million d'aspirants comme nous. 57 00:06:31,774 --> 00:06:33,036 Et? 58 00:06:33,209 --> 00:06:36,804 Et rien. Mais jusqu'à ce qu'un sponsor soutienne un bus touristique dans mon allée... 59 00:06:36,979 --> 00:06:39,641 ...je dois travailler tout l'été pour payer l'école. 60 00:06:39,816 --> 00:06:42,478 Je ne te crois pas. Tu vas quand même me laisser tomber. 61 00:06:42,652 --> 00:06:46,611 Vous savez quoi? Matt a écouté tes conneries, et regarde où ça l'a mené. 62 00:06:46,789 --> 00:06:48,689 Ce type est une vraie tache. 63 00:06:48,858 --> 00:06:50,587 - Matt vous trompe. - Je ne le fais pas... 64 00:06:50,760 --> 00:06:55,527 Il le fait parce qu'en réalité, il sait vraiment quelle fin se termine. 65 00:07:09,212 --> 00:07:10,804 Quoi de neuf, mec ? 66 00:07:13,416 --> 00:07:15,247 Donc Dustin nous abandonne encore. 67 00:07:15,418 --> 00:07:19,377 Vraiment? Je vais alerter la presse, mec. Dustin est toujours en train de renoncer. 68 00:07:21,657 --> 00:07:24,125 Je patinerai toujours. Je ne serai tout simplement pas sans abri avec toi. 69 00:07:24,293 --> 00:07:26,659 Tu dis ça, mais je sais que tu veux dire autre chose. 70 00:07:26,829 --> 00:07:31,357 Avant de t'en rendre compte, tu seras gros, un homme d'âge moyen avec un joli bide de bière... 71 00:07:31,534 --> 00:07:35,163 ...divorcé environ 20 fois, j'aurais aimé que tu patines à nouveau. 72 00:07:35,338 --> 00:07:36,965 Les mecs. 73 00:07:37,974 --> 00:07:40,875 - Sortez cet idiot de la piscine. - Mat. 74 00:07:42,512 --> 00:07:45,743 Quand est-ce que cet idiot va lâcher son emprise mortelle sur nos locaux ? 75 00:07:45,915 --> 00:07:48,315 L'avez-vous senti récemment ? C'est comme un égout à ciel ouvert. 76 00:07:48,484 --> 00:07:51,385 - Content de te voir aussi, Pops. - Nous devons parler de votre avenir. 77 00:07:51,554 --> 00:07:55,046 Ouais, tu sais, j'adorerais, mais nous nous dirigeons vers ça... 78 00:07:55,992 --> 00:07:58,586 - Dragée. - Je déteste quand il m'appelle comme ça. 79 00:07:59,996 --> 00:08:02,226 Écoute, souviens-toi de notre accord. 80 00:08:02,899 --> 00:08:06,232 - Papa, je... - Ne me fais pas "Papa". Nous avions un accord. 81 00:08:06,402 --> 00:08:10,338 Soit tu es à l'école, soit tu es à Rivers Du matériel qui fonctionne à côté de ton vieux. 82 00:08:10,506 --> 00:08:14,237 Reniflant un peu de cette laque pendant que vous mélangez la peinture. Allez! 83 00:08:14,410 --> 00:08:17,743 Des avantages évidents là-bas. C'est une bonne vie. C'est un bel avenir. 84 00:08:18,147 --> 00:08:21,173 C'est une belle vie. Je vais vous le dire. Pensez-y. 85 00:08:21,350 --> 00:08:23,409 Ouais. Allons-y, chérie. 86 00:08:24,320 --> 00:08:25,617 Entre là-dedans, petit... 87 00:08:26,055 --> 00:08:27,750 Mec, ta belle-mère est tellement sexy. 88 00:08:30,760 --> 00:08:33,194 Tu vois la façon dont elle me regardait ? 89 00:08:33,362 --> 00:08:34,693 J'étais comme... 90 00:08:48,211 --> 00:08:50,577 - Bonjour ? - Bonjour, Chili N Such. 91 00:08:50,746 --> 00:08:53,408 - Puis-je ramasser pour vous ? - Je voudrais du chili 'Fire in the Hole... 92 00:08:53,583 --> 00:08:56,416 ...plus chaud que l'enfer' faites-en de la viande dans le cul. 93 00:08:56,652 --> 00:08:58,017 Salut. 94 00:08:58,187 --> 00:09:01,486 Bonjour, j'ai commandé un Ranchero Tummy-Killer... 95 00:09:01,657 --> 00:09:04,785 ... et j'ai reçu une bombe intestinale à double morceau avec du fromage par erreur. 96 00:09:04,961 --> 00:09:06,929 - Je voudrais ce que j'ai commandé. - Désolé, monsieur. 97 00:09:07,263 --> 00:09:09,959 - Bonjour? - Je n'ai pas compris, monsieur. Pourrais-tu...? 98 00:09:10,132 --> 00:09:12,862 - Pourriez-vous répéter? - Ouvre tes oreilles, crétin ! 99 00:09:13,035 --> 00:09:16,095 Ouais, je vois que tu as déjà mangé la bombe intestinale, cependant. 100 00:09:16,272 --> 00:09:21,005 Ouais, mais je n'y peux rien, je ne l'ai pas fait comprendre jusqu'à ce que j'aie tout avalé. 101 00:09:21,844 --> 00:09:24,176 - Tu penses vraiment qu'il t'en faut un autre ? - Quoi? 102 00:09:24,347 --> 00:09:25,974 M. Knight, laissez-moi m'occuper de ça. 103 00:09:26,148 --> 00:09:30,585 Monsieur, notre politique indique clairement à chaque client sera servi à sa satisfaction. 104 00:09:30,753 --> 00:09:34,018 Le client peut recevoir un remplacement... Excusez-moi, je serai avec vous. 105 00:09:34,190 --> 00:09:37,717 Un remplacement sera effectué aussi longtemps car il a un reçu. Vous en avez un ? 106 00:09:37,893 --> 00:09:41,294 Très bien, c'est bien. Donnez-lui un de ceux-là. Tu es en retard, Eric. 107 00:09:41,464 --> 00:09:43,261 Vous êtes juste un peu en retard. 108 00:09:43,432 --> 00:09:45,662 Et tard, ce n’est pas génial. 109 00:09:46,135 --> 00:09:48,865 Veux-tu aller aux toilettes avant de te recharger ? 110 00:09:49,038 --> 00:09:52,769 - Tu veux que je rappelle l'adulte ? - Vous perdez probablement des haricots. 111 00:09:52,942 --> 00:09:56,673 Un gros scoop. Cela fait deux, mais deux suffisent. Deux, c'est largement suffisant. 112 00:09:56,846 --> 00:09:59,178 Maintenant, allons par ici et fais le cheddar. 113 00:09:59,348 --> 00:10:03,250 Deux boules de cheddar, une boule d'oignon. C'est très bien, mon fils. 114 00:10:03,419 --> 00:10:07,617 Tu sais, Eric, tu as un grand potentiel. Allez-y. Allez-y, député. 115 00:10:07,790 --> 00:10:09,655 Attaboy! Feu dans le trou ! 116 00:10:10,126 --> 00:10:11,650 Un feu dans le trou là-bas. 117 00:10:11,827 --> 00:10:14,091 Non, monsieur, nous n'avons pas de régime. 118 00:10:17,533 --> 00:10:21,025 Deux heures avant la démo. Obtenons cet endroit a été nettoyé et je suis parti. 119 00:10:21,203 --> 00:10:22,761 Je ne peux pas. J'ai besoin d'heures supplémentaires. 120 00:10:23,673 --> 00:10:24,662 Oh, mon garçon ! 121 00:10:24,840 --> 00:10:29,937 Garçon! Quelqu'un a vraiment abusé des hommes chambre. C'est comme si une bombe géniale avait explosé. 122 00:10:30,413 --> 00:10:33,177 Était-il un grand gars avec des lunettes, peut-être ? Juste une intuition. 123 00:10:33,983 --> 00:10:36,508 - Vous trouvez ça drôle, M. Knight ? - Non, je ne le fais pas. 124 00:10:36,686 --> 00:10:40,053 Faites preuve d’un peu d’esprit d’équipe. Allez-y et le faire briller. Voici. 125 00:10:40,222 --> 00:10:42,190 - Ce sera avec plaisir. - Merci, monsieur. 126 00:10:42,358 --> 00:10:44,383 Hé, écoute. Portez des gants, mon pote. 127 00:10:44,560 --> 00:10:49,293 Continue de rire, Eric, mais je vais y aller l'université à l'automne, et tu seras toujours là. 128 00:10:49,598 --> 00:10:53,762 Et vous, monsieur. Il y a une fête d'anniversaire à la table 13. 129 00:10:54,003 --> 00:10:55,868 J'ai besoin de toi en costume de haricot. 130 00:10:58,407 --> 00:11:00,398 Vous vous moquez de moi. Encore le costume de haricot ? 131 00:11:01,310 --> 00:11:03,107 Costume de haricot tout de suite. 132 00:11:03,512 --> 00:11:05,104 Merci, monsieur. 133 00:11:07,516 --> 00:11:09,245 - C'est l'anniversaire de qui ? - Le nôtre. 134 00:11:11,921 --> 00:11:13,445 Je suis le shérif Bean. 135 00:12:10,813 --> 00:12:13,748 Mesdames et messieurs, mettez vos mains ensemble et crier... 136 00:12:13,916 --> 00:12:16,908 ... parce que c'est aujourd'hui à Chicago. 137 00:12:17,086 --> 00:12:21,489 Je ne sais pas si tu priais hier soir' mais nous avons eu du beau temps aujourd'hui. 138 00:12:21,657 --> 00:12:25,491 - Je n'arrive pas à croire que tu aies arrêté. - Tais-toi et fais attention. 139 00:12:26,028 --> 00:12:29,327 C'est fou. Je n'ai jamais vu personne faites ces lignes au parc. 140 00:12:29,632 --> 00:12:31,463 - Froid? - Jimmy Wilson ! 141 00:12:31,634 --> 00:12:34,603 Abandonnez-le ! C'est vrai, Chicago. 142 00:12:35,137 --> 00:12:37,071 Jimmy, par ici ! 143 00:12:40,776 --> 00:12:43,711 Regarde toutes ces filles sexy qui font la queue pour tenter sa chance. 144 00:12:44,046 --> 00:12:48,278 - Il n'y a aucun fruit meurtri dans ce mélange. - Pas de bêtes. 145 00:12:48,884 --> 00:12:52,650 Vous savez quoi? C'est plus que ça. Ce type patine pour gagner sa vie. 146 00:13:15,678 --> 00:13:18,704 - Vous voulez aller voir le vert ? - Ouais. 147 00:13:24,987 --> 00:13:26,955 Maman ! 148 00:13:28,390 --> 00:13:31,120 Pouvez-vous bouger, au cas où de ces skateurs regarde par ici ? 149 00:13:31,293 --> 00:13:34,456 - Je suis un patineur professionnel, bébé. - Ouais, c'est vrai. 150 00:13:34,630 --> 00:13:38,589 Je vous dis la vérité. je ne patine pas aujourd'hui, parce que je me suis cogné le bras. 151 00:13:38,767 --> 00:13:42,259 Tiens, sens ça. Tu penses que c'est plutôt pepperoni ou crack du cul ? 152 00:13:42,438 --> 00:13:45,066 J'ai eu 5 dollars pour du pepperoni. 153 00:13:45,241 --> 00:13:47,732 Tu es tellement dégoûtant, mec. 154 00:13:49,078 --> 00:13:50,636 Vous reviendrez. 155 00:14:19,174 --> 00:14:21,870 - Vous pensez qu'il fait sa propre lessive ? - Vous plaisantez j'espère? 156 00:14:22,111 --> 00:14:26,548 Il en a marre de sa chemise, il l'enlève et il en obtient un nouveau gratuitement. 157 00:14:28,317 --> 00:14:30,148 Je veux! 158 00:14:31,020 --> 00:14:32,851 Vous devez gagner votre rang ici. 159 00:14:37,192 --> 00:14:38,853 Vérifiez-le. 160 00:14:39,595 --> 00:14:41,256 Jimmy Wilson! 161 00:14:48,938 --> 00:14:50,565 Ouais! 162 00:15:05,621 --> 00:15:09,523 Pouvez-vous imaginer pendant cinq secondes qu'est-ce que ça doit être de rouler dans ce truc ? 163 00:15:09,692 --> 00:15:11,421 Bon sang, ouais. 164 00:15:11,594 --> 00:15:14,085 Les filles, l'argent... 165 00:15:14,263 --> 00:15:17,027 ... en signant des autographes, faire partir les filles... 166 00:15:18,233 --> 00:15:20,326 Regardez ça. Regardez ça. 167 00:15:25,374 --> 00:15:28,707 Pas question, mec ! 168 00:15:28,877 --> 00:15:30,435 Pince-moi. 169 00:15:34,817 --> 00:15:36,546 Allons-y. 170 00:15:39,521 --> 00:15:41,580 Je ne te connais pas de Chili N Such ? 171 00:15:41,924 --> 00:15:43,585 Seins. 172 00:15:43,926 --> 00:15:48,295 Je les aime deux à la fois et en rond. Mesdames ! 173 00:15:48,631 --> 00:15:51,794 je représente la Fondation Release the Twins. 174 00:15:51,967 --> 00:15:54,162 Vous voulez faire un petit don ? 175 00:15:54,336 --> 00:15:57,897 - De quoi parles-tu? - A propos de la libération de ces jumeaux. 176 00:15:58,173 --> 00:16:02,007 Ils ont l'air mal à l'aise dans leurs petites cages. Sortir! 177 00:16:02,745 --> 00:16:04,940 Il n'est pas étonnant que vous ne puissiez pas avoir de rendez-vous. 178 00:16:05,114 --> 00:16:07,309 Cela fonctionnait. 179 00:16:09,818 --> 00:16:12,412 - Je suis dans une période de sécheresse, mec. - Être dans une période de sécheresse... 180 00:16:12,588 --> 00:16:15,921 ...vous avez dû subir une période humide. - J'ai fait l'amour. 181 00:16:16,091 --> 00:16:18,252 Ouais, avec un humain, cependant. 182 00:16:20,162 --> 00:16:22,653 Qui établit ces règles, mec ? 183 00:16:28,303 --> 00:16:30,396 Lancer du produit. 184 00:16:31,440 --> 00:16:36,571 J'adore quand ces petits monstres arrachez-vous la peau pour un autocollant. 185 00:16:48,223 --> 00:16:50,054 Que fait-il ? 186 00:16:56,598 --> 00:16:59,863 J'ai dû écorcher un enfant de 9 ans pour ça, mec. 187 00:17:00,102 --> 00:17:02,036 Il vous fallait une planche. 188 00:17:02,671 --> 00:17:03,933 C'est à toi. 189 00:17:08,177 --> 00:17:10,702 Voyons si nous pouvons parler à Jimmy avant de prendre l'avion. 190 00:17:11,513 --> 00:17:13,879 Excusez-moi, monsieur, nous sommes ici pour voir Jimmy. 191 00:17:14,650 --> 00:17:17,847 - Oh, mon putain de Seigneur ! - Oh mon Dieu! Éloignez-le. 192 00:17:18,020 --> 00:17:20,079 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien, monsieur. 193 00:17:20,255 --> 00:17:25,750 Nous sommes juste ici pour voir Jimmy. Est-il dans le cicatrice...? La voiture ? Le bus ? C'est là qu'il est ? 194 00:17:25,928 --> 00:17:28,829 - C'est un grand "non" pour Jimmy. - Bien. Merci. 195 00:17:28,997 --> 00:17:31,295 - Qu'est-ce que tu regardes, tête d'épingle ? - Non. 196 00:17:35,838 --> 00:17:37,362 Quoi de neuf ? 197 00:17:37,840 --> 00:17:43,710 En fait, nous sommes ici pour voir Jimmy. Il m'a dit de lui apporter cette cassette. 198 00:17:44,513 --> 00:17:47,107 - Je pense qu'il veut nous sponsoriser. - C'est super. 199 00:17:47,282 --> 00:17:50,445 - Je suis content. - C'est super, les gars. Attendez juste une minute. 200 00:17:50,619 --> 00:17:52,177 D'accord. 201 00:17:57,025 --> 00:17:58,652 Voyons. 202 00:17:59,428 --> 00:18:01,487 - Cool. - Et voilà. 203 00:18:02,197 --> 00:18:03,960 Ouais. C'est juste le butin d'aujourd'hui. 204 00:18:04,600 --> 00:18:07,626 - Excusez-moi, c'est tout à partir d'aujourd'hui ? - Ouais. 205 00:18:07,803 --> 00:18:12,399 - "Parrainez-moi." Deux mots très populaires. - Comment a-t-il le temps de regarder tout ça ? 206 00:18:12,574 --> 00:18:16,442 Eh bien, il a mis au point cette technique où il n'en regarde aucun. 207 00:18:16,612 --> 00:18:19,638 Ça marche vraiment bien pour lui. Ouais. 208 00:18:24,119 --> 00:18:28,647 - Dois-je faire sortir ces nerds d'ici ? - Non, ils sont cool. Vous êtes cool, non ? 209 00:18:28,824 --> 00:18:30,519 - Ouais, nous sommes hétéros. - Je vais bien. 210 00:18:30,692 --> 00:18:33,126 - C'est bon. - D'accord. 211 00:18:34,863 --> 00:18:39,323 Je suis donc là pour vous aider. Je ne veux pas que tu aies des ennuis. 212 00:18:39,501 --> 00:18:44,268 Parce que la vérité est que Jimmy nous voulait pour venir dire ce qui se passe, tu sais ? 213 00:18:44,439 --> 00:18:47,340 Et si tu pouvais juste nous faire entrer pendant deux minutes... 214 00:18:47,576 --> 00:18:49,976 - Je peux faire ça. - Tu peux faire ça. 215 00:18:50,145 --> 00:18:54,411 Mais je ne vais pas faire ça, parce que je ne veux pas. 216 00:18:54,583 --> 00:18:57,814 Et je n'arrive tout simplement pas à trouver mon chemin autour de ça. 217 00:18:57,986 --> 00:19:02,218 Je suis désolé. Je vous souhaite vraiment les gars tout le meilleur du monde, sincèrement. 218 00:19:02,391 --> 00:19:06,760 Tu sais, mais... Tu sais, hé. Les gars, patinez, vous savez ? 219 00:19:06,929 --> 00:19:10,023 Et si tu es vraiment bon, alors quelqu'un vous trouvera. 220 00:19:10,199 --> 00:19:11,461 D'accord? 221 00:19:11,767 --> 00:19:13,325 D'accord. 222 00:19:14,203 --> 00:19:17,866 - Ce serait le bon moment. - Hé! Sortez d'ici ! 223 00:19:19,274 --> 00:19:22,004 Des enfants gentils. Je les aime. Vous ne les aimez pas ? 224 00:19:22,177 --> 00:19:23,303 Je les aime. 225 00:19:32,487 --> 00:19:35,285 Très bien, alors prépare tes affaires. Nous partons en tournée. 226 00:19:35,457 --> 00:19:37,618 - Quand partons-nous ? - Quelqu'un a vu nos cassettes ? 227 00:19:37,793 --> 00:19:41,058 - Dans quelle équipe sommes-nous ? - Attendez. Attendez. 228 00:19:41,864 --> 00:19:44,662 Vivez pour votre plus grand plaisir. 229 00:19:46,034 --> 00:19:47,865 Nous sommes des patins Super Duper. 230 00:19:48,036 --> 00:19:52,564 Cher Seigneur, Eric! Je ne porterai jamais ça. 231 00:19:52,741 --> 00:19:55,608 Tout cela semble sommaire. Je suis désolé. 232 00:19:55,777 --> 00:19:57,677 Je n'ai jamais entendu parler de ces Super Duper Skates. 233 00:19:58,146 --> 00:20:00,842 Ouais, je sais. C'est parce que je viens de l'inventer. 234 00:20:01,016 --> 00:20:03,450 Réveillez-vous et sentez le désespoir. 235 00:20:04,419 --> 00:20:07,081 Nous avions besoin d'un nom d'entreprise pour nous donner de la crédibilité en tournée. 236 00:20:07,256 --> 00:20:10,350 - En tournée ? - Droite. Nous prenons la route en équipe. 237 00:20:10,525 --> 00:20:14,086 - Nous patinons mieux que la moitié de ces gars. - Ouais, je peux. C'est bizarre. 238 00:20:14,263 --> 00:20:18,199 Voilà. Jimmy est un homme, non ? Une fois nous sommes sur la route, nous le suivons partout. 239 00:20:18,367 --> 00:20:21,427 On se met devant lui une fois, il verra que nous sommes la vraie affaire. 240 00:20:21,803 --> 00:20:24,397 Cela semble super-duper. 241 00:20:24,573 --> 00:20:28,634 Mais je ne le fais vraiment pas... je veux dire, Je dis juste que si tu y réfléchis... 242 00:20:28,810 --> 00:20:32,337 Non, c'est cool. C'est cool. Vous deux pouvez vous asseoir ici et vous toucher... 243 00:20:32,514 --> 00:20:37,281 ...pour le reste de ta vie, ou tu peux essayer se bouger le cul et y arriver. 244 00:20:37,452 --> 00:20:39,682 C'est environ un neuf sur l'échelle de Richter, mec. 245 00:20:39,855 --> 00:20:44,588 Je pense qu'il dit que nous avons un pécule ici, et nous sommes extraordinairement à l'aise. 246 00:20:48,964 --> 00:20:50,864 Bug de limace ! 247 00:20:52,401 --> 00:20:54,062 M. Rivers! 248 00:20:56,538 --> 00:20:58,335 Bug de limace ! 249 00:20:59,474 --> 00:21:01,135 M. Rivers. 250 00:21:01,576 --> 00:21:03,203 Les enfants m'aiment. 251 00:21:03,645 --> 00:21:06,170 - Quand est-ce que son bail est terminé ? - Où est l'argent que nous utilisons... 252 00:21:06,348 --> 00:21:08,282 ...d'où vient ce voyage ? 253 00:21:14,823 --> 00:21:17,553 - Arrête de me regarder. - Tu peux faire ça. Vous n'avez pas le choix. 254 00:21:17,726 --> 00:21:20,092 - Je ne le fais absolument pas. Je ne peux pas. - Tu peux. 255 00:21:20,395 --> 00:21:24,092 Non, ne parle même pas... Ce n'est pas le cas. Il n'y a aucune chance que je le fasse. 256 00:21:24,566 --> 00:21:25,828 Quoi? 257 00:21:26,335 --> 00:21:30,931 Maintenant que la question de l'argent est réglée, où allons-nous trouver des roues ? 258 00:21:31,106 --> 00:21:33,006 Il faut juste qu'on trouve une camionnette. 259 00:21:33,608 --> 00:21:35,235 J'ai compris! 260 00:21:50,359 --> 00:21:51,792 C'était celui de ma mère. 261 00:21:51,960 --> 00:21:55,123 C'était en fait celui de ma grand-mère, ce petit anneau de nombril. 262 00:21:55,297 --> 00:21:57,458 - C'est fou. - C'est si gentil. 263 00:21:57,632 --> 00:21:59,930 J'aime votre odeur, les gars. 264 00:22:00,402 --> 00:22:02,734 - Douce Lou. - A plus tard les filles. 265 00:22:02,904 --> 00:22:04,565 - Que se passe-t-il? - Quoi de neuf, imbécile ? 266 00:22:04,740 --> 00:22:07,368 - Comment allez-vous les gars ? - Faire du bien. 267 00:22:07,542 --> 00:22:09,169 Matt Jensen. 268 00:22:09,978 --> 00:22:12,674 - Content de vous voir les gars. - Alors mec, écoute, on réfléchit... 269 00:22:12,848 --> 00:22:15,078 ...à propos de rejoindre le Jimmy Wilson Tour. - Vraiment? 270 00:22:15,250 --> 00:22:19,311 Ouais. Ça va être génial. Il nous en faut un quatrième skateur, alors on pensait à toi. 271 00:22:19,721 --> 00:22:21,586 Naturellement, mais... 272 00:22:22,057 --> 00:22:24,252 Sweet Lou a tout il a besoin ici. 273 00:22:25,293 --> 00:22:29,593 Quoi? D'accord. Mec, nous y allons à travers le pays. Vous savez ce que cela signifie. 274 00:22:29,765 --> 00:22:32,233 - Ouais. - Oui, c'est vrai. 275 00:22:35,470 --> 00:22:37,631 Non. Qu’est-ce que cela signifie ? 276 00:22:37,806 --> 00:22:41,469 Mec, des filles dans différents indicatifs régionaux. Territoire inexploré. 277 00:22:41,643 --> 00:22:44,942 J'ai des avantages J'ai des avantages 278 00:22:45,113 --> 00:22:47,013 Tu sais ce que je dis ? 279 00:22:47,182 --> 00:22:49,946 C'est tentant, mais... 280 00:22:51,286 --> 00:22:52,685 Je ne sais pas. 281 00:22:52,954 --> 00:22:55,354 Vous savez, l'école vient de sortir et tout. 282 00:22:55,524 --> 00:22:57,617 N'avez-vous pas obtenu votre diplôme il y a six ans ? 283 00:22:58,026 --> 00:22:59,618 Ouais. 284 00:22:59,795 --> 00:23:01,490 Mais ils ne l’ont pas fait. 285 00:23:02,764 --> 00:23:05,733 - Salut. - Encore une fois, c'est un bon point. 286 00:23:07,402 --> 00:23:09,029 Eh bien... 287 00:23:09,938 --> 00:23:13,271 Peut-être que ce ne sont pas mes affaires ou quoi que ce soit... 288 00:23:13,442 --> 00:23:16,468 ... mais tu ne penses pas que tu devrais peut-être passer à autre chose ? Un petit changement ? 289 00:23:16,645 --> 00:23:21,048 C'est tout simplement trop facile, assis ici année après année année, en regardant la nouvelle récolte arriver... 290 00:23:21,216 --> 00:23:22,740 ... et moi, je fais juste mon choix. 291 00:23:23,652 --> 00:23:25,984 En plus, mon calendrier est déjà assez réservé. 292 00:23:26,188 --> 00:23:28,349 Tu as vu ces deux Betties qui étaient ici avant ? 293 00:23:28,924 --> 00:23:31,017 C'est juste mon mardi. 294 00:23:31,193 --> 00:23:32,820 Vous devriez voir vendredi. 295 00:23:33,829 --> 00:23:35,626 Ouais, on devrait sortir ensemble. 296 00:23:35,797 --> 00:23:39,233 Amusez-vous bien pendant votre petit road trip, mais comptez-moi. 297 00:23:41,002 --> 00:23:43,197 Très bien, mec, tu vas me manquer. 298 00:23:43,371 --> 00:23:45,839 - Salut, Lou. - Salut, mercredi. 299 00:23:46,641 --> 00:23:48,438 C'est Sandy. 300 00:23:48,610 --> 00:23:49,872 Droite. 301 00:23:50,045 --> 00:23:51,740 Je t'ai essayé toute la journée. 302 00:23:51,913 --> 00:23:55,280 Sandy, détends-toi. Je te l'ai dit, je t'appellerais. 303 00:23:55,450 --> 00:23:56,712 Mercredi. 304 00:23:56,885 --> 00:23:58,682 Ne vous prolongez pas autant. 305 00:23:58,854 --> 00:24:00,981 Quoi de neuf, bébé ? Matt Jensen. 306 00:24:03,024 --> 00:24:06,050 Je suis d'accord avec ça et tout, mais mon père est fou. 307 00:24:06,228 --> 00:24:09,129 - Tu l'as dit à ton père ? - Ouais. Il dit qu'il va te tuer... 308 00:24:09,297 --> 00:24:12,460 ... et puis balance tes couilles depuis son rétroviseur. 309 00:24:15,303 --> 00:24:16,861 Papa! 310 00:24:23,111 --> 00:24:26,080 - Quel est le premier arrêt ? - Attendez! Vous êtes partant ? 311 00:24:28,850 --> 00:24:31,284 Papa, ne lui fais pas de mal ! S'il te plaît! 312 00:24:34,189 --> 00:24:36,885 - Appelez-moi! - Au revoir, Lou ! 313 00:24:37,058 --> 00:24:39,549 Appelle-moi mercredi, d'accord ? 314 00:24:52,874 --> 00:24:55,069 Encore une chose, mec. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,555 Pas mal. 316 00:25:16,831 --> 00:25:18,731 Van Gogh. 317 00:25:22,270 --> 00:25:24,864 - Allons rouler. - Cool. 318 00:25:25,307 --> 00:25:27,901 Dustin était censé être là il y a une demi-heure. 319 00:25:34,916 --> 00:25:36,975 - Et mes heures supplémentaires ? - Vous n'en avez pas besoin. 320 00:25:37,152 --> 00:25:39,712 - Et l'université ? - Considérez ceci comme votre trajet complet. 321 00:25:39,888 --> 00:25:42,118 Alors je dois y retourner et prends mon oreiller spécial. 322 00:25:42,290 --> 00:25:43,951 Entrez! 323 00:25:44,326 --> 00:25:47,420 Excusez-moi, M. Knight, votre quart de travail n'est pas terminé ! 324 00:25:47,596 --> 00:25:49,587 Vous n'avez pas frappé, M. Knight ! 325 00:25:49,764 --> 00:25:51,595 Monsieur Chevalier ! 326 00:25:53,868 --> 00:25:55,165 Où allons-nous ? 327 00:25:55,470 --> 00:25:58,928 Jimmy Wilson participe au concours Pro-Am au Kansas. C'est notre premier arrêt. 328 00:26:16,057 --> 00:26:18,252 Bon sang, ça sent la rose. 329 00:26:19,261 --> 00:26:21,195 J'ai fini de péter ! 330 00:26:21,896 --> 00:26:24,490 Pourquoi tu dois toujours baser en face, imbécile ? 331 00:26:24,666 --> 00:26:25,928 Yo, yo, vérifie ça. 332 00:26:30,171 --> 00:26:33,436 Très bien, Kansas, êtes-vous prêt à voir grand ? 333 00:26:33,608 --> 00:26:37,908 Je savais que tu savais qui j'étais ! Tu as vu cette couverture, bébé. 334 00:26:38,079 --> 00:26:39,808 Attention, mon fils. 335 00:26:40,115 --> 00:26:43,107 Yo, je sais que vous êtes des aspirants nous ne sommes pas là pour patiner ! 336 00:26:43,285 --> 00:26:45,219 Quoi de neuf, le chocolat blanc ? 337 00:26:45,520 --> 00:26:48,512 Ne parle pas sans tête, imbécile. Red Crip, dis-leur ce qui se passe. 338 00:26:48,690 --> 00:26:52,626 - Ouais, j'ai envie de te casser dans tes grillades. - Ouais, dans tes grillades, chien ! 339 00:26:52,794 --> 00:26:55,820 Nos grillades ? Y a-t-il une sorte de barbecue plus tard ? 340 00:26:57,165 --> 00:27:00,100 La fête a lieu au Rolling Deuce ce soir. Ça devrait être plutôt cool. 341 00:27:00,268 --> 00:27:02,896 - Ça a l'air cool. - Elle parle à Matt Ball, mec. 342 00:27:04,572 --> 00:27:07,769 Très bien, pas de soucis. J'ai tout sous contrôle. 343 00:27:08,677 --> 00:27:10,645 - Hey comment allez-vous? - Bien. 344 00:27:10,812 --> 00:27:13,042 Éric Rivers, avec l'équipe Super Duper Skate. 345 00:27:13,214 --> 00:27:14,909 C'est mignon. Super Duper ? 346 00:27:15,083 --> 00:27:17,347 - C'est super. - Ouais, c'est super. 347 00:27:17,886 --> 00:27:19,444 Attendez. 348 00:27:20,889 --> 00:27:23,517 - Vous n'êtes pas inscrit. - Je suis sûr que nous y sommes. 349 00:27:23,692 --> 00:27:25,956 - Nous sommes sponsorisés, alors... - D'accord. 350 00:27:26,961 --> 00:27:30,920 Je suis désolé. Si vous n'êtes pas préinscrit, vous ne pouvez pas patiner sur cet événement. Suivant! 351 00:27:31,099 --> 00:27:35,798 Non, non. C'est notre premier événement en équipe, et nous avons fait tout le chemin depuis Chicago. 352 00:27:35,970 --> 00:27:40,202 Et j'ai kidnappé mon meilleur ami, d'accord? Et il a raté sa seule chance à l'université. 353 00:27:40,408 --> 00:27:45,539 Alors si vous pouviez trouver un moyen de faire la liste fonctionne, nous serions vraiment reconnaissants. 354 00:27:45,714 --> 00:27:50,674 Vous savez quoi? Racontez votre histoire sanglante ailleurs. Nous sommes tous rassasiés ici. 355 00:27:50,852 --> 00:27:52,479 Suivant. 356 00:27:52,921 --> 00:27:54,582 Suivant! 357 00:27:55,790 --> 00:27:57,087 Laissez-moi entrer ici. 358 00:27:57,258 --> 00:28:02,059 Je ne peux pas croire qu'ils n'ont jamais entendu parler de Super Patins Duper. C'est un véritable scandale. 359 00:28:02,831 --> 00:28:05,664 Très bien, allons skater sur le parking et attends que Jimmy sorte. 360 00:28:05,834 --> 00:28:07,461 Ne sois pas si dure, maman. 361 00:28:07,635 --> 00:28:09,227 Branchez-nous. 362 00:28:09,738 --> 00:28:11,467 Vous savez quoi? 363 00:28:12,307 --> 00:28:14,468 Maman est déjà branchée. 364 00:28:16,411 --> 00:28:17,776 Suivant. 365 00:28:17,946 --> 00:28:19,743 Suivant. 366 00:28:20,448 --> 00:28:22,245 Patinons en grand nombre. 367 00:28:27,655 --> 00:28:29,088 Mat! 368 00:28:29,657 --> 00:28:30,988 Mat! 369 00:29:15,203 --> 00:29:17,000 - Ça va ? - Ce qui s'est passé? 370 00:29:17,772 --> 00:29:19,637 - Ça va, mec ? - Ce qui s'est passé? 371 00:29:20,108 --> 00:29:23,202 - Je me suis foulé ma souillure ! - Probablement parce que tu as oublié de t'étirer. 372 00:29:23,378 --> 00:29:27,007 - Écoute, mets du soda dessus. - Frotte-le dans le sens des aiguilles d'une montre, mec. 373 00:29:27,282 --> 00:29:29,182 - Qu'est-ce que ça fait ? - Non, non, non, non. 374 00:29:32,687 --> 00:29:34,314 Tu veux une gorgée, mec ? 375 00:29:34,656 --> 00:29:36,681 Pouvez-vous descendre de la rampe pour qu'on puisse patiner ? 376 00:29:36,858 --> 00:29:40,191 - Laisse-moi le prendre par derrière. - Où est passée ma planche ? 377 00:29:54,642 --> 00:29:56,872 Mesdames, de jolis ballons. Bon. 378 00:29:58,012 --> 00:30:03,245 Viens ici une seconde. Ne sois pas comme ça. J'ai un petit truc pour toi. Hé! 379 00:30:03,651 --> 00:30:05,448 Les filles, comment allez-vous ce soir ? 380 00:30:05,620 --> 00:30:08,453 Faire un petit truc ? Qui est ton papa ? Qui est ton papa ? 381 00:30:09,991 --> 00:30:12,551 D'accord. Nous avons ceci. 382 00:30:13,528 --> 00:30:15,223 Comme si nous l'avions fait un million de fois. 383 00:30:15,396 --> 00:30:17,830 Je suis entré dans les crottes de chien. 384 00:30:18,199 --> 00:30:20,258 Très bien, attends. 385 00:30:23,605 --> 00:30:27,735 - Ça brûle ! C'est pour quoi ? - Parce que tu en as besoin. 386 00:30:32,547 --> 00:30:34,378 Regardez cette ligne. 387 00:30:51,666 --> 00:30:55,602 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je déteste les clowns. 388 00:30:57,372 --> 00:30:59,567 Oh, je suis sûr qu'ils laisseront entrer quatre gars. 389 00:31:14,289 --> 00:31:16,120 Vérifiez ceci. 390 00:31:17,926 --> 00:31:19,985 Quoi de neuf? 391 00:31:21,329 --> 00:31:22,489 Attention, mon fils. 392 00:31:25,667 --> 00:31:27,532 Yo, les muscles, vérifie ça, d'accord ? 393 00:31:30,705 --> 00:31:32,104 Vérifiez la liste, ma fille. 394 00:31:32,273 --> 00:31:33,331 N'ayez pas peur. 395 00:31:33,508 --> 00:31:38,104 Allez, maintenant, tu sais qui nous sommes. Vous ne savez pas qui nous sommes ? Allez! 396 00:31:38,279 --> 00:31:40,645 Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ? 397 00:31:40,815 --> 00:31:42,510 - Quoi de neuf, les filles ? - Un mot. 398 00:31:42,684 --> 00:31:44,675 Merci beaucoup, mademoiselle. 399 00:31:44,852 --> 00:31:47,787 Tout est dans mon entreprise Tout est dans mon entreprise 400 00:31:47,956 --> 00:31:50,288 Sortez le Cristal, imbécile ! 401 00:31:50,458 --> 00:31:53,018 Nous sommes ici ! 402 00:31:56,531 --> 00:31:58,795 Eric, c'est toi le connard. 403 00:32:00,835 --> 00:32:03,303 Vérifiez-le. C'est Brian Patch. 404 00:32:09,544 --> 00:32:11,944 Hé, boum ! 405 00:32:28,730 --> 00:32:30,925 Bob Burnquist! 406 00:32:31,099 --> 00:32:34,398 Quoi de neuf, mec ? Matt Jensen. 407 00:32:43,378 --> 00:32:45,369 Peut-être qu'elle va nettoyer le van, mec ! 408 00:32:57,358 --> 00:33:00,088 Viens voir papa. 409 00:33:00,495 --> 00:33:03,020 Allez les gars, restez concentrés, d'accord ? 410 00:33:03,197 --> 00:33:07,600 Déployez-vous, profitez-en de toutes les opportunités, recherchez des pros. 411 00:33:17,879 --> 00:33:19,608 Oh, je suis désolé. 412 00:33:19,781 --> 00:33:21,271 Brian Sumner! 413 00:33:21,449 --> 00:33:23,883 Quoi de neuf? Comment allez-vous? 414 00:33:30,458 --> 00:33:32,551 C'est fou. 415 00:33:35,296 --> 00:33:37,161 Alors, quel est ton nom ? 416 00:33:37,331 --> 00:33:39,060 Qu'est-ce que c'est? 417 00:33:44,572 --> 00:33:45,971 Que se passe-t-il, bébé ? 418 00:33:46,140 --> 00:33:47,903 Quoi de neuf? Tu es mignon. 419 00:33:48,076 --> 00:33:49,703 - Ouais. - Êtes-vous un patineur professionnel ? 420 00:33:49,877 --> 00:33:52,539 Je suis descendu de Springfield rencontrer un skater pro. 421 00:33:52,714 --> 00:33:55,239 - Moi aussi. - Vous venez de Springfield ? 422 00:33:55,416 --> 00:33:58,908 Non, je suis venu ici pour rencontrer des skateurs, mec! 423 00:33:59,420 --> 00:34:02,150 Pourquoi est-ce que je finis toujours par parler au mec gay ? 424 00:34:02,824 --> 00:34:04,485 Quoi? 425 00:34:05,226 --> 00:34:06,215 Non! 426 00:34:07,095 --> 00:34:09,996 Je n'entends même pas ce que tu as dit. Qu'est-ce que vous avez dit? 427 00:34:10,665 --> 00:34:13,259 Je t'entends bien. 428 00:34:13,434 --> 00:34:15,925 Je n'écoute tout simplement pas. 429 00:34:17,105 --> 00:34:18,766 D'accord. 430 00:34:18,940 --> 00:34:22,398 Laisse-moi juste t'avoir un autre verre de pute. 431 00:34:24,645 --> 00:34:25,634 Allons-y. D'accord. 432 00:34:28,349 --> 00:34:29,577 Tu es ivre. 433 00:34:35,790 --> 00:34:37,519 Mesdames. 434 00:34:42,363 --> 00:34:44,024 Quoi de neuf? 435 00:34:45,466 --> 00:34:47,457 Pas beaucoup. 436 00:34:52,373 --> 00:34:54,307 Tu veux t'embrasser ? 437 00:34:54,475 --> 00:34:56,306 Ouais. 438 00:35:04,352 --> 00:35:06,479 Stacy, viens ici. 439 00:35:13,094 --> 00:35:15,062 Que se passe-t-il, mec ? Comment ça va ? 440 00:35:15,229 --> 00:35:18,721 C'est tellement cool de t'avoir vu ici parce que j'essaie d'être sponsorisé... 441 00:35:18,900 --> 00:35:21,391 ... et je me demandais... - Ce n'est pas le bon moment. 442 00:35:21,569 --> 00:35:26,666 Je sais. Sérieusement, non ? Je ne peux avoir personne pour vérifier ma cassette. C'est genre impossible. 443 00:35:26,908 --> 00:35:29,900 - Alors, comment as-tu commencé ? - Je travaille sur quelque chose ici. 444 00:35:30,077 --> 00:35:33,569 Puisque c'est une fête, vous pourriez aller travailler dessus par vous-même. 445 00:35:36,184 --> 00:35:37,412 Droite. 446 00:35:37,585 --> 00:35:40,247 Justement. Très bien, pas de soucis. 447 00:36:26,634 --> 00:36:28,898 - Je suis complètement sorti. Tu veux un autre verre ? - Bien sûr. 448 00:36:29,070 --> 00:36:30,731 D'accord. 449 00:36:32,974 --> 00:36:35,738 - Hé. - Que se passe-t-il? 450 00:36:35,910 --> 00:36:38,902 C'est notre chanson, mec ! Allez! 451 00:36:41,315 --> 00:36:42,805 Allez, salope. 452 00:36:42,984 --> 00:36:45,248 Toi aussi. Se déplacer. 453 00:36:46,287 --> 00:36:49,154 - Vous le faites. Ouais. - Je ne sais pas. 454 00:36:49,657 --> 00:36:51,921 Je ne veux pas le faire. Je n'aime pas cette chanson. 455 00:36:52,093 --> 00:36:53,651 Je ne veux pas. 456 00:36:53,828 --> 00:36:56,490 Vous savez quoi? Fermez-la. 457 00:38:06,067 --> 00:38:07,056 Très bien, allez. 458 00:38:07,234 --> 00:38:08,326 Allez. 459 00:38:08,502 --> 00:38:10,367 J'y vais. 460 00:38:13,240 --> 00:38:14,832 Allez. 461 00:38:15,009 --> 00:38:16,874 Problème dans la maison ! 462 00:38:19,113 --> 00:38:22,514 Eh bien, au moins, nous devons nous accrocher à la fête. 463 00:38:22,683 --> 00:38:25,174 Bon sang, ouais, mec. 464 00:38:30,091 --> 00:38:31,718 Mec, où est Sweet Lou ? 465 00:38:46,607 --> 00:38:48,700 Que fais-tu? 466 00:38:48,876 --> 00:38:50,468 Pourquoi...? 467 00:38:50,644 --> 00:38:52,271 Pourquoi ferais-tu...? Lâchez-moi ! 468 00:38:52,446 --> 00:38:54,539 - C'est les vacances ! - Lâchez-moi ! Descendez! 469 00:38:54,715 --> 00:39:00,745 Pourquoi ferais-tu ça ? Je vais vomir ! Fais-le encore et je te castrerai comme du salami. 470 00:39:00,921 --> 00:39:02,889 Que vas-tu faire ? 471 00:39:03,057 --> 00:39:05,116 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je le jure devant Dieu ! 472 00:39:05,292 --> 00:39:08,921 Pourquoi jetterais-tu mon livre ? Parce que tu ne sais pas lire ? Ça te rend fou ? 473 00:39:09,096 --> 00:39:11,087 Essayez à nouveau ! Essayez à nouveau ! 474 00:39:11,632 --> 00:39:13,327 Et maintenant ? Et maintenant ? 475 00:39:14,568 --> 00:39:17,401 Les gars, regardez, ce sont ces connards de whigga ! 476 00:39:17,938 --> 00:39:19,838 Jolie narine de lapin ! 477 00:39:20,007 --> 00:39:22,942 - Quoi? Quoi? - Quoi, chien ? 478 00:39:23,110 --> 00:39:24,771 Que faites-vous ici? 479 00:39:27,615 --> 00:39:29,014 - Attention! - Condamner! 480 00:39:29,984 --> 00:39:31,315 Feu! 481 00:39:31,485 --> 00:39:34,113 - Donne-moi quelque chose ! - Et maintenant ? 482 00:39:38,259 --> 00:39:39,988 Feu dans le trou ! 483 00:39:40,161 --> 00:39:42,129 Rangez ça. Que vas-tu faire ? 484 00:39:44,899 --> 00:39:46,730 Goûtez à notre douleur, salopes ! 485 00:39:46,901 --> 00:39:49,301 Ouais, bombarde-les avec, chien ! 486 00:39:50,004 --> 00:39:51,266 Ouais! 487 00:39:51,439 --> 00:39:53,304 Paix! 488 00:40:06,754 --> 00:40:07,812 Il y a une piscine. 489 00:40:26,307 --> 00:40:29,470 Et vous, les garçons, avez dit que nous je ne m'amuserais pas. 490 00:40:29,643 --> 00:40:32,635 j'attrape l'hépatite il suffit de le regarder. 491 00:40:39,954 --> 00:40:41,046 Oh, mon petit ami. 492 00:40:42,389 --> 00:40:44,482 Il y a beaucoup de bonne viande sur toi. 493 00:40:47,895 --> 00:40:51,058 Je me fiche de savoir à quel point tu deviens maigre. Je vais quand même te manger. 494 00:40:51,232 --> 00:40:53,063 Excusez-moi. 495 00:40:55,703 --> 00:40:57,330 Eh bien, bonjour ! 496 00:41:01,509 --> 00:41:03,409 Alors combien pour une chambre ? 497 00:41:03,577 --> 00:41:09,243 Eh bien, c'est 10 $ de l'heure, et 40 pour toute la nuit. 498 00:41:09,416 --> 00:41:13,079 Je suppose que cela dépend de vos playboys ça me vient à l'esprit, hein ? 499 00:41:13,254 --> 00:41:14,949 Ouais, ouais. 500 00:41:18,759 --> 00:41:21,023 Tu es fou. 501 00:41:22,363 --> 00:41:24,228 D'accord. Vous savez quoi? 502 00:41:24,398 --> 00:41:27,765 Nous nettoierons votre piscine si vous nous laissez dormir ici ce soir. 503 00:41:27,935 --> 00:41:31,371 Oh, ouais, mon écumeur est cassé. 504 00:41:31,539 --> 00:41:35,771 D'accord. Vous faites l'acte, et la chambre 126 est à vous. 505 00:41:35,943 --> 00:41:38,503 Et ça, mon ami, est la suite lune de miel. 506 00:43:11,538 --> 00:43:13,870 Ouvre le capot, mec. 507 00:43:15,976 --> 00:43:18,968 C'est la suite lune de miel. Juste... 508 00:43:21,048 --> 00:43:24,711 Il n'y a qu'un seul lit, et il y a quatre gars. 509 00:43:30,491 --> 00:43:33,824 J'ai compris! J'ai compris! 510 00:43:34,895 --> 00:43:36,556 C'est mon côté ! 511 00:43:36,897 --> 00:43:39,058 Lâchez-moi ! 512 00:43:39,400 --> 00:43:41,391 Manties! 513 00:43:44,505 --> 00:43:46,973 Qu'est-ce que... ? Quoi? 514 00:43:47,141 --> 00:43:50,042 Vous ne les avez pas trouvés seulement dans ce lit. 515 00:43:55,516 --> 00:43:57,347 Yo, D. 516 00:44:00,854 --> 00:44:02,913 Tu es toujours en colère contre moi ? 517 00:44:05,592 --> 00:44:08,186 Non, mec, oublie ça. 518 00:44:08,529 --> 00:44:10,690 De bons moments. 519 00:44:16,370 --> 00:44:19,032 Tu penses vraiment qu'on a une chance ? 520 00:44:21,041 --> 00:44:24,374 Je ne sais pas, mec. C'est ce que je veux dans la vie. 521 00:44:24,545 --> 00:44:26,945 C'est ce que j'étais censé faire. 522 00:44:28,549 --> 00:44:30,847 Si nous nous concentrons... 523 00:44:31,552 --> 00:44:34,715 ... il n'y a aucune raison pourquoi nous n'avons aucune chance. 524 00:44:39,493 --> 00:44:42,758 Salutations de l'intérieur. 525 00:44:44,565 --> 00:44:48,467 -Matt ! - Je pense que je peux goûter celui-là. 526 00:44:52,740 --> 00:44:54,731 Mat! 527 00:44:55,242 --> 00:44:56,539 Ce n'était pas moi. 528 00:44:56,710 --> 00:45:01,670 Désolé. C'était moi. Puis-je récupérer mes sous-vêtements ? 529 00:45:36,450 --> 00:45:38,179 Bug de limace ! 530 00:45:41,855 --> 00:45:44,016 - Une gifle. - Je respectais les règles. 531 00:45:44,191 --> 00:45:48,127 - Dieu! - J'en ai tellement marre de cette musique rock, mec. 532 00:45:48,295 --> 00:45:51,958 - Ne le change pas. - Non! J'ai besoin de rythmes, mec. 533 00:45:52,800 --> 00:45:54,734 Je vais te casser le cou comme un bâton lumineux ! 534 00:45:56,804 --> 00:45:59,295 De jolis seins. Puis-je les presser ? 535 00:46:05,879 --> 00:46:08,211 Qu'est-ce que c'est que ça ? 536 00:46:08,382 --> 00:46:10,816 Êtes-vous sérieux? 537 00:46:11,718 --> 00:46:14,482 Écoutez et apprenez, les garçons. 538 00:47:22,356 --> 00:47:25,917 Je suis tellement content de patiner cet été, les garçons, au lieu de McJobbing. 539 00:47:26,093 --> 00:47:28,618 Deux boules de cheddar, une boule d'oignon, mon ami. 540 00:47:28,795 --> 00:47:31,320 - Sweet Lou a besoin de carburant. - Justement. 541 00:47:31,498 --> 00:47:33,398 Qu'en dis-tu, Poussière ? Trouvez-nous de l'argent. 542 00:47:33,567 --> 00:47:36,661 Écoute, j'ai déjà fait le plein d'essence et sortir pour manger... 543 00:47:36,837 --> 00:47:38,498 ... et je fais du porno. 544 00:47:38,672 --> 00:47:40,105 Tu es tellement avare, espèce de punk. 545 00:47:40,274 --> 00:47:42,242 Bon sang! Pourquoi? 546 00:47:42,409 --> 00:47:45,936 - Je ne savais même pas que j'y allais ! - C'est tellement... Je viens de me faire pisser dessus. 547 00:47:46,113 --> 00:47:49,879 Très bien, très bien, très bien. J'ai un plan. 548 00:47:50,050 --> 00:47:53,178 Ils en ont un dans le Colorado ? 549 00:47:53,654 --> 00:47:54,985 Je déteste Chili N Such. 550 00:47:55,155 --> 00:47:57,419 Très bien, frérot, tu connais le principe. 551 00:47:57,925 --> 00:47:59,950 Oh, oui, je le fais. 552 00:48:00,127 --> 00:48:02,186 Attends, qu'est-ce qu'on fait ? 553 00:48:02,763 --> 00:48:03,991 Nous n'avons pas d'argent liquide. 554 00:48:04,164 --> 00:48:05,961 Piment, piment, piment, piment. 555 00:48:13,440 --> 00:48:15,431 Que fais-tu? 556 00:48:16,009 --> 00:48:18,341 J'ai laissé tomber quelque chose, et je le cherche. 557 00:48:18,512 --> 00:48:21,140 J'ai mangé des frites au fromage frisé, beaucoup d'entre eux, et un shake. 558 00:48:21,315 --> 00:48:25,183 D'accord. Ta mère ne te l'a jamais dit ne pas parler à des inconnus ? 559 00:48:26,587 --> 00:48:30,318 Je suppose qu'elle n'a rien dit à propos de cependant, je vomis dessus. Merci. 560 00:48:31,091 --> 00:48:33,218 Piment, piment, piment, piment... 561 00:48:49,142 --> 00:48:50,871 - Bonjour ? - Bienvenue chez Chili N Such. 562 00:48:51,044 --> 00:48:52,875 - Puis-je ramasser pour vous ? - Alors écoute... 563 00:48:53,046 --> 00:48:56,379 ... En fait, j'étais par ici il y a environ une heure. 564 00:48:56,550 --> 00:49:02,489 Et nous avons commandé 10 Gut Bomb Chili Surprises et cinq shakes. 565 00:49:02,656 --> 00:49:06,820 C'est drôle parce que quand je suis rentré à la maison, il n'y avait en fait que des cafés... 566 00:49:06,994 --> 00:49:09,554 - Du piment. ...dans le sac. 567 00:49:09,730 --> 00:49:13,427 Je me souviens de cet ordre. Traverser' et nous le remplacerons. 568 00:49:24,845 --> 00:49:27,746 "Magasin de patins à menton pour animaux. 569 00:49:27,914 --> 00:49:31,077 Skateur de renommée internationale Jimmy Wilson.... 570 00:49:31,251 --> 00:49:34,743 ...découvert ici, 1992." 571 00:49:34,921 --> 00:49:38,755 Ouais, mais où est le bus de Jimmy ? Ne devrait-il pas y avoir une grande foule ici ? 572 00:49:38,925 --> 00:49:41,359 Je ne sais pas, mon frère. Peut-être que nous sommes en avance. 573 00:49:41,528 --> 00:49:43,860 Allons l'examiner. 574 00:49:44,765 --> 00:49:47,427 - Quoi de neuf, hein ? - "Quoi de neuf, hein ?" 575 00:49:49,436 --> 00:49:50,562 Comment ça va là-bas ? 576 00:49:50,737 --> 00:49:53,069 - Jimmy Wilson? - Jimmy Wilson. La démo. 577 00:49:53,240 --> 00:49:54,935 Vérifiez cette coupe. 578 00:50:03,684 --> 00:50:05,379 Excusez-moi! 579 00:50:05,552 --> 00:50:07,713 Nous sommes ici pour la démo de Jimmy. Jimmy Wilson. 580 00:50:07,888 --> 00:50:09,753 Connaissez-vous Jimmy ? 581 00:50:09,923 --> 00:50:11,584 Jimmy était méchant. 582 00:50:11,758 --> 00:50:13,623 Jimmy était... 583 00:50:13,794 --> 00:50:17,025 Jimmy était Jimmy. Jimmy était... 584 00:50:17,297 --> 00:50:19,390 ... décroché. 585 00:50:19,966 --> 00:50:21,558 Décroché. 586 00:50:21,735 --> 00:50:23,600 Tu sais? 587 00:50:23,770 --> 00:50:24,759 Jimmy était... 588 00:50:24,938 --> 00:50:26,565 Jimmy était : 589 00:50:31,078 --> 00:50:34,070 - Je suis désolé, tu as dit "était" ? - Vous avez vu... ? 590 00:50:34,247 --> 00:50:36,147 Aujourd'hui, c'est... 591 00:50:36,750 --> 00:50:41,050 Aujourd'hui, c'est samedi. Aujourd'hui est dimanche. La démo était hier. 592 00:50:41,221 --> 00:50:42,984 - Bon sang. - C'est déjà arrivé ? 593 00:50:43,156 --> 00:50:47,490 Vous avez vu... ? Jimmy était comme : 594 00:50:51,665 --> 00:50:55,294 Ouais, samedi, mec. Samedi. La démo était samedi. 595 00:50:55,469 --> 00:50:59,735 - Aujourd'hui est dimanche. Donc samedi plus un jour... - Tu as dit ça. 596 00:50:59,906 --> 00:51:02,466 ...c'est dimanche. - C'est déjà arrivé ! 597 00:51:02,642 --> 00:51:04,769 C'est déjà arrivé. 598 00:51:04,945 --> 00:51:06,742 Je pense que vous avez raté une journée. 599 00:51:06,913 --> 00:51:07,937 Nous avons perdu une journée. 600 00:51:08,115 --> 00:51:11,744 Jimmy était quelque chose. Il était... Il était de la vieille école. 601 00:51:12,285 --> 00:51:14,685 Tu sais ce que je dis ? Il était comme : 602 00:51:17,124 --> 00:51:19,524 C'était Jimmy juste là. 603 00:51:22,129 --> 00:51:26,361 Très bien, et bien, qu'est-ce qu'on fait ? Je veux dire, puisque nous sommes déjà là... 604 00:51:26,533 --> 00:51:29,525 ... nous ne pouvons pas faire grand-chose pour le moment. 605 00:51:30,203 --> 00:51:32,296 Donc au moins nous pouvons patiner à fond. 606 00:51:32,472 --> 00:51:34,463 Vous connaissez Jimmy ? 607 00:51:37,110 --> 00:51:38,975 Non. Est-ce que c'est cool si on vient juste... ? 608 00:51:39,146 --> 00:51:41,046 Jimmy était méchant, mon frère. 609 00:51:41,214 --> 00:51:43,045 Il était génial, les gars. 610 00:51:43,216 --> 00:51:46,379 Cela vous dérange-t-il si nous définissons au moins des cônes là-bas ? 611 00:51:46,553 --> 00:51:48,111 Faire une petite démo de notre côté ? 612 00:51:48,655 --> 00:51:50,816 Tu veux skater dans le park ? 613 00:52:20,253 --> 00:52:21,845 Quoi de neuf? 614 00:52:22,022 --> 00:52:23,922 Toi. 615 00:52:25,592 --> 00:52:27,685 Bon. 616 00:52:31,932 --> 00:52:34,196 Mec, tu es plutôt dur à cuire. 617 00:52:34,367 --> 00:52:36,801 - Merci, mec. - Mais je pourrais totalement t'emmener. 618 00:52:36,970 --> 00:52:38,437 Mec, tu es en quelle classe ? 619 00:52:38,605 --> 00:52:41,369 Septième. J'ai 12 ans, salope. 620 00:52:42,209 --> 00:52:44,040 Et tu as quelque chose à m'apprendre ? 621 00:52:44,211 --> 00:52:47,772 Très bien, et si tu me parlais quand tu n'as plus de couches. 622 00:53:06,967 --> 00:53:10,095 Ce gamin te prend totalement. Il est dans quoi, en septième année ? 623 00:53:10,570 --> 00:53:12,231 Je me demande s'il a une sœur. 624 00:53:13,473 --> 00:53:15,964 Tu veux t'embrasser ? 625 00:53:18,078 --> 00:53:20,137 Ouais, bien sûr. 626 00:53:29,256 --> 00:53:31,986 - Où est le lancement du produit ? - Où sont les trucs gratuits ? 627 00:53:32,158 --> 00:53:35,821 Si vous, les perdants, êtes vraiment sponsorisés, où sont les trucs gratuits ? 628 00:53:41,668 --> 00:53:46,002 Qu'en dis-tu, toi et moi perdons ce poids mort et aller dans les clubs de strip-tease ? 629 00:53:46,439 --> 00:53:50,102 J'aime ton style, gamin. Continuez comme ça. 630 00:53:53,013 --> 00:53:55,641 - Où sont les trucs ? - Lil' Bow Wow, continue d'aboyer... 631 00:53:55,815 --> 00:53:58,682 ...et c'est une promenade à sens unique dans les bois. - Tu as des blagues ? 632 00:53:58,852 --> 00:54:02,083 - Je n'ai pas de blagues, j'ai des menaces. - Mec, donne-moi ton skateboard. 633 00:54:03,523 --> 00:54:07,186 Mec, donne-moi un T-shirt ! Mec, donne-moi tes chaussures ! Donne-moi... 634 00:54:08,795 --> 00:54:12,390 - Dans ta face ! - Votre équipe est nulle ! 635 00:54:12,565 --> 00:54:15,557 Notre équipe n'est pas nulle ! Qu’est-ce qui ne va pas avec leurs yeux ? 636 00:54:15,735 --> 00:54:18,602 Dans la camionnette ! Dans la camionnette ! Lancer du produit. Regarde ça, un chapeau gratuit. 637 00:54:19,839 --> 00:54:21,067 Chemise! 638 00:54:21,708 --> 00:54:23,335 Sortons d'ici ! 639 00:54:23,643 --> 00:54:25,907 Montez sur ma touche, salopes ! 640 00:54:44,564 --> 00:54:46,828 D'accord. 641 00:54:47,567 --> 00:54:50,331 Ouais, tu as de bonnes mains. 642 00:54:50,837 --> 00:54:52,327 Pouvez-vous aller plus loin ? 643 00:54:52,505 --> 00:54:54,666 Oh, ouais, c'est profond. 644 00:54:56,876 --> 00:54:59,242 C'est fantastique. 645 00:54:59,412 --> 00:55:01,573 Et si je faisais mes fessiers ensuite ? 646 00:55:01,748 --> 00:55:03,010 Avec quoi, mon visage ? 647 00:55:15,028 --> 00:55:17,360 Merde. 648 00:55:29,275 --> 00:55:31,266 Mets-y un peu de coude, mec. 649 00:55:31,444 --> 00:55:34,038 Je vais te mettre un coup de coude dans le visage. 650 00:55:36,049 --> 00:55:39,917 Comment allons-nous faire en sorte que Jimmy Wilson nous voie si on ne peut même pas participer à un concours ? 651 00:55:40,086 --> 00:55:42,350 Comment allons-nous faire pour que les filles nous voient ? 652 00:55:42,522 --> 00:55:45,184 Avez-vous été dans le coma pendant tout ce temps ? 653 00:55:45,358 --> 00:55:47,121 Ils sont partout. 654 00:55:47,293 --> 00:55:50,194 Sweet Lou est partout cette petite pro poussin en ce moment. 655 00:55:50,363 --> 00:55:52,888 Pourquoi est-ce que ça te dérange autant ? 656 00:55:53,466 --> 00:55:55,195 Parce que ça ne m'arrive pas. 657 00:55:55,368 --> 00:55:59,532 Si tu pouvais changer de vêtements, même une fois, il se pourrait que... je ne sais pas. 658 00:56:01,908 --> 00:56:03,899 Qu'est-ce qui ne va pas? 659 00:56:04,077 --> 00:56:05,772 Mes fonds universitaires sont vidés. 660 00:56:07,414 --> 00:56:10,815 Eh bien, c'est ce qui sépare les hommes des garçons. 661 00:56:11,251 --> 00:56:13,742 Peut-être que je pourrai retrouver mon travail. 662 00:56:13,920 --> 00:56:16,252 Tu sais quoi, douce Lou ? 663 00:56:16,423 --> 00:56:18,823 J'ai une règle, mec. 664 00:56:18,992 --> 00:56:22,086 Fini ces filles bizarres et spazzy... 665 00:56:22,262 --> 00:56:24,423 ... traversant les frontières de l'État avec nous, mec. 666 00:56:24,597 --> 00:56:27,327 C'est ce qui amène cette équipe vibre vers le bas ! 667 00:56:28,501 --> 00:56:32,164 C'est ma camionnette. Ce sont mes règles. 668 00:56:32,939 --> 00:56:34,998 Et je l'aime bien. 669 00:56:37,944 --> 00:56:42,108 Au moins, il n'y a aucun moyen en enfer que cela pourrait être pire. 670 00:56:44,017 --> 00:56:47,953 Au nom de toutes choses saintes. Tu te moques de moi, mec ? 671 00:56:48,121 --> 00:56:52,182 Je suis désolé. Êtes-vous contrarié par le fait que j'ai travaillé dur et économisé de l'argent ? 672 00:56:52,358 --> 00:56:56,124 Et avec cet argent, je suis arrivé m'acheter un peu de nourriture ? 673 00:56:58,631 --> 00:56:59,655 C'est du pain. 674 00:57:04,003 --> 00:57:05,368 Non! 675 00:57:05,538 --> 00:57:07,028 J'ai dit, non les filles ! 676 00:57:08,741 --> 00:57:10,732 Non! Mon Dieu, arrête ! 677 00:57:14,981 --> 00:57:16,972 Bon sang! 678 00:57:29,896 --> 00:57:32,490 Au moins, elle a laissé nos affaires. 679 00:57:33,900 --> 00:57:36,232 Touche. 680 00:57:45,245 --> 00:57:48,009 Nous allons mourir ici. Nous n'avons ni nourriture ni voiture. 681 00:57:48,181 --> 00:57:50,513 Sérieusement, n'importe qui, qu'allons-nous faire ? 682 00:57:50,683 --> 00:57:52,514 Je pensais que c'était une fille adorable. 683 00:57:52,685 --> 00:57:56,280 C'est à son cul que tu penses, pas son esprit criminel dépravé. 684 00:57:56,456 --> 00:57:59,584 Wham, bam, vole le van. 685 00:58:00,527 --> 00:58:03,690 Nous avons juste besoin de quelque chose. Une sorte de signe pour nous dire de continuer. 686 00:58:03,863 --> 00:58:06,093 Vraiment ? Je suis sûr que nous allons recevoir un signe. 687 00:58:06,266 --> 00:58:10,202 Ecoute, Jimmy Wilson arrive de l'autre côté de la colline en ce moment pour nous donner une grosse affaire. 688 00:58:10,370 --> 00:58:14,033 Le voilà. Regarde, il y a son bus, et il a une bourse pour moi. 689 00:58:14,207 --> 00:58:17,665 Oh non, attends. C'est un mirage parce que nous sommes au milieu du désert ! 690 00:58:31,724 --> 00:58:33,885 - Tucson, c'est là qu'on va ? - Ouais. 691 00:58:34,060 --> 00:58:35,857 C'est bien. 692 00:58:40,233 --> 00:58:42,827 Il n'y a de nourriture pour personne ici ! 693 00:58:50,975 --> 00:58:53,637 Je viens de faire un rêve le plus fou, mec. 694 00:59:20,338 --> 00:59:22,272 Que fais-tu? 695 00:59:26,944 --> 00:59:28,741 Sauve-moi ! 696 00:59:30,448 --> 00:59:32,211 Regarder! C'est un lézard ! 697 00:59:32,383 --> 00:59:36,012 Je viens de me faire violer par un lézard, mec. 698 00:59:44,028 --> 00:59:46,963 En fait, c’était plutôt bien. 699 00:59:53,704 --> 00:59:57,538 - Quelqu'un arrive. - Très bien, restez en retrait. D'accord? 700 00:59:57,708 --> 00:59:59,471 Et cache Matt. 701 00:59:59,644 --> 01:00:01,635 Viens ici, mon pote. 702 01:00:01,812 --> 01:00:05,304 - Tu viens de dire "mon pote" ? - Fermez-la. 703 01:00:21,232 --> 01:00:23,530 Beau cul ! 704 01:00:29,173 --> 01:00:30,868 Hé. 705 01:00:31,509 --> 01:00:34,273 Je suis en route pour Tucson. Montez dedans. 706 01:00:49,860 --> 01:00:50,918 Quoi de neuf ? 707 01:00:51,095 --> 01:00:53,586 Salut. Comment vas-tu? 708 01:00:53,764 --> 01:00:55,755 Vraiment bien. 709 01:00:56,100 --> 01:00:58,261 Doux Lou! 710 01:00:58,436 --> 01:01:00,495 Belle prise, mec. 711 01:01:02,707 --> 01:01:05,107 Très bien, je vous verrai plus tard. 712 01:01:53,157 --> 01:01:54,818 - Ça n'arrivera pas. - Quoi? 713 01:01:54,992 --> 01:01:58,985 Allez. Est-ce que tu t'entraînes ? Pouvons-nous nous asseoir et en parler ? 714 01:01:59,163 --> 01:02:00,596 - Boum ! Boum ! - Quoi de neuf? 715 01:02:00,765 --> 01:02:02,733 Que se passe-t-il? Tu te souviens de moi de... ? 716 01:02:02,900 --> 01:02:04,993 - Le magasin de skate, non ? - Magasin de skate. Exactement. 717 01:02:05,169 --> 01:02:07,603 - Il est avec moi. - Je suis avec lui. 718 01:02:08,439 --> 01:02:10,339 Alors, comment ça va ? 719 01:02:10,508 --> 01:02:12,203 Ouais, vraiment bien. 720 01:02:13,944 --> 01:02:16,105 Alors c'est fou, hein ? 721 01:02:16,280 --> 01:02:17,679 Ouais, c'est assez fou. 722 01:02:18,649 --> 01:02:22,483 Je connais ton emploi du temps et tout comme ça, ça doit être assez dingue... 723 01:02:22,653 --> 01:02:25,645 ... mais si vous avez cinq minutes, pourrais-tu juste vérifier ça ? 724 01:02:25,823 --> 01:02:28,656 C'est une cassette que nous avons montée. Pourriez-vous le transmettre à Jimmy ? 725 01:02:28,959 --> 01:02:32,087 J'ai tellement de merde dans mon assiette, la dernière chose dont j'ai besoin maintenant... 726 01:02:32,263 --> 01:02:34,959 ... regarde au hasard Bande "parrainez-moi". 727 01:02:35,266 --> 01:02:38,497 - Désolé pour ça. - C'est super. J'ai pensé que j'allais tenter le coup. 728 01:02:38,669 --> 01:02:42,400 Donne-moi la cassette. Bien sûr, je vais le regarder. Je ne suis pas un si gros connard. 729 01:02:42,673 --> 01:02:45,540 - Merci. C'est super. - Cool. 730 01:02:46,077 --> 01:02:48,341 Tu racontes des conneries sur moi ? 731 01:02:48,679 --> 01:02:50,806 Jamie, tu veux vraiment faire ça maintenant ? 732 01:02:50,981 --> 01:02:53,006 Ayez les couilles de me le dire en face. 733 01:02:53,384 --> 01:02:56,410 OK, je te le dis en face. Je ne veux pas de toi ici. 734 01:02:56,587 --> 01:02:59,021 D'accord? La dernière chose J'ai besoin de cette tournée... 735 01:02:59,190 --> 01:03:02,887 ... c'est un connard hagard poussin qui rôde. 736 01:03:04,395 --> 01:03:06,090 Vas-y doucement, mec. 737 01:03:06,263 --> 01:03:08,629 Quoi? Tu es sérieux ? 738 01:03:08,799 --> 01:03:13,031 Ouais, détends-toi. Je veux dire, elle ne le fait pas j'ai besoin que tu l'insultes. 739 01:03:13,871 --> 01:03:19,104 Si tu voulais que je regarde ta cassette, tu as pratiquement gâché ça. Alors... 740 01:03:24,014 --> 01:03:25,743 Merci. 741 01:03:27,918 --> 01:03:31,115 Hé, alors, c'était plutôt dur, hein ? 742 01:03:31,288 --> 01:03:33,984 Je pense que je peux prendre soin de moi. 743 01:03:34,425 --> 01:03:38,361 Non, je le pensais. Je veux dire, je peux le dire, mais... 744 01:03:39,263 --> 01:03:42,357 Tu sais, tout le monde pourrait utiliser une petite sauvegarde de temps en temps. 745 01:03:48,572 --> 01:03:50,472 Tu veux sortir d'ici ? 746 01:03:53,210 --> 01:03:54,973 Tu es sérieux ? 747 01:04:02,520 --> 01:04:04,681 Je pense que personne n'est à la maison. 748 01:04:04,955 --> 01:04:07,480 Entrons simplement et je sors très vite, d'accord ? 749 01:04:08,125 --> 01:04:10,184 Bonjour? 750 01:04:10,828 --> 01:04:14,787 - Quelqu'un à la maison ? - Hé, Matt, ne touche à rien, d'accord ? 751 01:04:15,699 --> 01:04:17,599 Plafonds en miroir. 752 01:04:17,835 --> 01:04:20,133 On a cet endroit pour nous seuls, mec. 753 01:04:20,304 --> 01:04:23,205 Oh, du cuir noir. C'est exactement comme ça que Snoop le ferait. 754 01:04:25,376 --> 01:04:27,003 - Oh, allez. - Bien. 755 01:04:27,311 --> 01:04:29,336 Hé, mesdames... 756 01:04:30,414 --> 01:04:34,646 ... je m'appelle Jimmy Wilson. Ce soir, vous serez mes esclaves d'amour. 757 01:04:37,021 --> 01:04:38,579 Voilà. 758 01:04:39,456 --> 01:04:43,358 Arrêtez-le pendant cinq secondes. Très bien, Jimbo, je vais juste casser un petit switcheroo. 759 01:04:43,527 --> 01:04:46,257 Tu appuies sur play, tu vas apprécier la démo de l'équipe Super Duper. 760 01:04:46,430 --> 01:04:49,365 Je le tiens depuis deux jours. Il est sur le point d'aller au centre-ville. 761 01:04:49,533 --> 01:04:53,401 Bonne idée. Fais chier dans son bus. Il apprécierait cela. 762 01:05:09,520 --> 01:05:11,351 J'ai compris. Allons-y. 763 01:05:14,758 --> 01:05:18,854 Très bien, mec, allons-y. Je l'ai fait. Allons-y. 764 01:05:21,832 --> 01:05:23,265 Mec. 765 01:05:26,370 --> 01:05:29,828 Je n'aurai peut-être pas une part de Jimmy Wilson, mais il a eu un morceau de moi. 766 01:05:30,074 --> 01:05:32,235 Ça sent la merde d'ermite. 767 01:05:33,911 --> 01:05:35,071 C'était incroyable, Jimmy ! 768 01:05:35,246 --> 01:05:37,680 j'attends depuis deux ans pour réussir ce tour. 769 01:05:37,848 --> 01:05:40,578 - Nous l'avons filmé, regardez-le. - Voyons ça. 770 01:05:40,751 --> 01:05:44,517 Oh non. Que diable? 771 01:05:44,688 --> 01:05:47,384 Dis-moi que ce n'est pas le cas votre seule copie de la cassette. 772 01:05:52,463 --> 01:05:54,226 Quelqu'un a enfreint la règle de la tournée. 773 01:05:54,398 --> 01:05:56,559 Je vais réparer ça. Sortons d'ici. 774 01:05:56,734 --> 01:06:01,000 Qui a fait le numéro deux dans le bus, mec ? Combien de fois dois-je leur dire ? 775 01:06:02,072 --> 01:06:04,802 Pas de numéro deux dans mon bus ! 776 01:06:08,212 --> 01:06:09,736 Donc en gros... 777 01:06:09,914 --> 01:06:14,078 ... nous avons suivi Jimmy Wilson Tournée dans tout le pays. 778 01:06:14,251 --> 01:06:15,377 C'est fou. 779 01:06:15,552 --> 01:06:18,885 Ouais. C'est nul. J'avais tout prévu. 780 01:06:19,123 --> 01:06:22,320 Tout ce qu'on avait à faire, se mettre devant lui, et c'était si facile. 781 01:06:22,493 --> 01:06:25,519 Il fallait juste qu'il nous voie patiner. et il viendrait nous chercher. 782 01:06:25,896 --> 01:06:27,227 Mais... 783 01:06:27,398 --> 01:06:31,357 ... bien sûr, nous avons trouvé un moyen pour tout foutre en l'air... 784 01:06:31,635 --> 01:06:34,570 ... et tout ça est devenu un désastre. 785 01:06:34,738 --> 01:06:37,730 On ne peut pas discuter avec le talent. Alors... 786 01:06:37,908 --> 01:06:42,641 ... continue de patiner, et quelqu'un vous trouvera. 787 01:06:43,147 --> 01:06:45,741 - Je suis au courant de ces choses. - Il le faut. 788 01:06:49,153 --> 01:06:54,090 Je suppose qu'à la façon dont les choses se sont déroulées, vous êtes ensemble depuis un moment. 789 01:06:55,492 --> 01:06:58,461 Tu penses que j'aime Bam parce qu'il est en tournée ? 790 01:06:58,996 --> 01:07:02,557 Je ne sais pas. Je pensais que c'était comment les choses se sont passées ici. 791 01:07:02,733 --> 01:07:05,998 Tout le monde a traîné avec les pros et ont fait leur truc. 792 01:07:06,670 --> 01:07:09,935 - Tournée salope à votre service. - Non! 793 01:07:10,574 --> 01:07:13,873 Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai vraiment pas fait je veux dire ça comme ça. Je... 794 01:07:15,679 --> 01:07:19,342 C'est juste que tu sais, tu es super mignon. 795 01:07:19,950 --> 01:07:24,284 je me jetterais sous les roues du bus de Jimmy... 796 01:07:24,455 --> 01:07:26,980 ...pour avoir une chance d'être avec une fille comme toi. 797 01:07:27,157 --> 01:07:30,092 Tu es malade ! Tu es malade ! C'est malade ! 798 01:07:34,531 --> 01:07:36,328 Je te connais. 799 01:07:36,500 --> 01:07:39,697 Nous sommes montés dans le bus de Jimmy Wilson, et Matt s'en est pris à une grosse merde. 800 01:07:39,870 --> 01:07:43,499 Je ne sais pas si c'était le Stroganoff ou quoi, mais j'étais comme... 801 01:07:43,741 --> 01:07:44,799 Arrêtez. Merveilleux. 802 01:07:44,975 --> 01:07:49,344 Ce sont mes amis par défaut et non par choix, et nous partons maintenant. 803 01:07:49,613 --> 01:07:51,547 D'accord. À bientôt. 804 01:07:52,082 --> 01:07:55,176 - Au revoir, mes amis. - Parfois, Eric ressemble à He-Man. 805 01:07:57,621 --> 01:07:59,486 Alors quoi de neuf? 806 01:08:01,258 --> 01:08:02,623 Allons-y. 807 01:08:06,296 --> 01:08:08,196 Excusez-moi, désolé. 808 01:08:08,532 --> 01:08:11,057 J'ai un code marron pour lutter jusqu'au sol. 809 01:08:11,769 --> 01:08:13,031 Oh mon Dieu! 810 01:08:16,974 --> 01:08:19,135 La voilà, les garçons. 811 01:08:20,878 --> 01:08:23,039 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, mec ? 812 01:08:23,213 --> 01:08:25,078 Je ne sais pas, mec. 813 01:08:28,652 --> 01:08:30,643 Regardez ce type. Est-ce que ce type va s'arrêter ? 814 01:08:32,256 --> 01:08:33,814 Merde! 815 01:08:33,991 --> 01:08:35,322 Mon Dieu, crétin ! 816 01:08:44,368 --> 01:08:46,063 Mec, ces choses sont géniales. 817 01:08:46,236 --> 01:08:49,228 Il ne jouera pas du piano de sitôt, mec. 818 01:08:58,882 --> 01:09:01,407 Les gars, allez. Allez, allez ! 819 01:09:12,596 --> 01:09:14,496 Allez, allez, allez, allez, allez ! 820 01:09:19,803 --> 01:09:20,895 Allez! 821 01:09:22,372 --> 01:09:23,737 Frappez le truc ! Allez! 822 01:10:06,183 --> 01:10:07,411 Hé, ça va ? 823 01:10:08,118 --> 01:10:11,554 - Ils ne l'ont pas vu. - Mais c'est sûr que je l'ai fait. 824 01:10:12,089 --> 01:10:17,686 J'en ai marre que vous, les punks, pensiez à vous pouvez patiner où bon vous semble. 825 01:10:18,328 --> 01:10:20,819 Monsieur, nous sommes à une démo de skate. 826 01:10:25,335 --> 01:10:27,064 Petit malin. 827 01:10:27,938 --> 01:10:30,668 Tu sais, j'aurais pu vous avez été arrêtés. 828 01:10:32,876 --> 01:10:34,366 Venez ici. 829 01:10:35,979 --> 01:10:40,416 Mais pour une fois, je vais vous avoir des patineurs prenez soin de votre propre désordre. 830 01:10:43,453 --> 01:10:46,286 Sweet Lou ne nettoie les crottes de personne. 831 01:10:46,990 --> 01:10:48,855 Amusez-vous bien, les filles. 832 01:10:57,534 --> 01:10:58,831 Alors pour récapituler... 833 01:10:59,703 --> 01:11:02,831 ...on sent la crotte, on n'a pas de voiture, non Jimmy Wilson... 834 01:11:03,407 --> 01:11:05,739 ... et je suis fauché. Traitez-moi de stupide. 835 01:11:05,909 --> 01:11:07,240 - Hé, stupide. - Quoi? 836 01:11:07,477 --> 01:11:08,842 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 837 01:11:09,012 --> 01:11:11,981 C'est la partie où Eric Rivers se lève... 838 01:11:12,149 --> 01:11:16,347 ...et les anges descendent du ciel, maintenir une longue note... 839 01:11:16,853 --> 01:11:20,050 ... et il dit : "Réunion d'équipe". - Il a un plan ? Je parie qu'il le fait. 840 01:11:20,424 --> 01:11:23,291 Il a un plan, alors nous courons tous là-bas, et il dit : 841 01:11:23,460 --> 01:11:24,927 "C'est notre dernière chance." 842 01:11:31,768 --> 01:11:33,099 C'est fini. 843 01:11:38,809 --> 01:11:41,607 Quoi? Attends, il abandonne ? 844 01:11:43,213 --> 01:11:45,909 Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ? 845 01:11:47,017 --> 01:11:50,680 Je suis à un pas d'ici d'être le harceleur de quelqu'un. 846 01:11:51,688 --> 01:11:55,852 Vous auriez dû rester à la maison, les gars. je n'ai pas écouté un mot de ce que j'ai dit. 847 01:11:56,093 --> 01:11:57,287 Ma faute. 848 01:11:59,129 --> 01:12:03,691 Mettons une chose au clair ici. Je t'ai suivi ici parce que tu as des couilles. 849 01:12:05,602 --> 01:12:08,833 Et parce que le père de Sandy J'étais sur le point de m'arracher le mien, mais... 850 01:12:09,006 --> 01:12:11,702 Sérieusement. Si ce n'était pas pour toi, nous serions toujours à la maison. 851 01:12:11,875 --> 01:12:14,139 - Je serais toujours sur ton canapé. - Ne me pousse pas ! 852 01:12:14,378 --> 01:12:18,314 Hé, mec, j'essaie de te dire on s'amuse, frérot. 853 01:12:18,815 --> 01:12:22,251 Pour de vrai, mec. Nous sommes dans une aventure. 854 01:12:24,254 --> 01:12:28,247 Non, non, nous sommes sur un accident de train. C'est un cauchemar tournant. 855 01:12:28,425 --> 01:12:30,825 Non, un cauchemar tournant est-ce que nous sommes toujours à Chicago... 856 01:12:30,994 --> 01:12:33,485 ... je n'essaie pas de faire quoi que ce soit avec nos vies. 857 01:12:33,664 --> 01:12:39,261 Laissez-moi vous dire quelque chose. Les 736,18 $ J'ai dépensé depuis que je suis ici... 858 01:12:39,436 --> 01:12:41,063 ... ça vaut le coup. 859 01:12:41,271 --> 01:12:45,469 - Vous savez exactement... ? - Oui, ça vaut le coup. Chaque centime. 860 01:12:46,043 --> 01:12:47,908 Regarde-nous, mec. 861 01:12:48,145 --> 01:12:50,613 Nous ne sommes plus des perdants, mec. Nous sommes une équipe. 862 01:12:52,516 --> 01:12:54,882 Nous sommes Super Duper. 863 01:12:57,688 --> 01:12:59,656 Putains de connards. 864 01:13:00,190 --> 01:13:01,919 Allez, ne sois pas triste. 865 01:13:04,995 --> 01:13:06,758 - Hé! - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 866 01:13:06,930 --> 01:13:10,696 Vous voudrez peut-être vous lever en arrière d'environ 40 pieds. 867 01:13:11,601 --> 01:13:13,967 Ouais, écoute, je suis un peu mûr en ce moment. 868 01:13:14,137 --> 01:13:17,402 Alors écoutez, est-ce que vous y allez jusqu'à Santa Monica ? 869 01:13:17,574 --> 01:13:19,940 Non, nous n'allions pas le faire. Que se passe-t-il là-bas ? 870 01:13:20,110 --> 01:13:22,977 C'est le Pro Jam. Si tu es pro ou sponsorisé, vous pouvez patiner. 871 01:13:23,213 --> 01:13:24,840 Vraiment? 872 01:13:26,249 --> 01:13:28,683 Je pourrais essayer de vous aider les gars. 873 01:13:29,086 --> 01:13:31,554 Peut-être venir avec toi ? 874 01:13:31,722 --> 01:13:34,122 D'accord. Ce serait génial. 875 01:13:34,725 --> 01:13:37,125 Viens ici, réunion d'équipe. Excusez-nous. 876 01:13:38,128 --> 01:13:39,595 Quoi de neuf? 877 01:13:40,430 --> 01:13:43,160 Donnez-moi cinq secondes. Quoi? 878 01:13:43,333 --> 01:13:48,202 Au nom de toutes choses saintes, s'il vous plaît. Vous ressentez cette ambiance ? Tu sens le pouls ? 879 01:13:48,372 --> 01:13:51,739 Comment nous partageons tous un battement de coeur, comme un troupeau d'élans ? 880 01:13:51,908 --> 01:13:57,471 Nous avons finalement accumulé quelque chose d'une ambiance d'équipe là-bas. Ne le gâchez pas. 881 01:13:58,682 --> 01:14:00,206 Tu ne veux pas amener une fille ? 882 01:14:00,384 --> 01:14:03,842 Non, mec ! Où est le van, mec ? Ils sont tous mignons et... 883 01:14:04,020 --> 01:14:06,488 ...les cornes sortent. Non! Les règles sont des règles. 884 01:14:06,656 --> 01:14:09,750 Mais où est la camionnette ? Où est notre voiture ? Peut-être qu'elle a une voiture. 885 01:14:09,926 --> 01:14:11,894 C'est une bonne fille. Faites-lui confiance. 886 01:14:12,062 --> 01:14:15,259 - Elle est sexy. - Les gars. Je suis ici. Je peux t'entendre. 887 01:14:15,799 --> 01:14:16,857 Salut. 888 01:14:17,033 --> 01:14:20,935 C'est cool. Je veux dire, peu importe. Fais juste ton truc. 889 01:14:21,104 --> 01:14:24,699 Sérieusement, je ne veux pas interrompre l'ambiance de votre équipe. 890 01:14:24,875 --> 01:14:27,241 Mais ce n’est pas le cas. C'est ça le problème. 891 01:14:27,411 --> 01:14:31,074 Non, je comprends. Je suis totalement... je comprends. Ce n'est pas grave. 892 01:14:31,248 --> 01:14:33,216 J'espère vous voir à la plage. 893 01:14:34,251 --> 01:14:35,240 À bientôt. 894 01:14:35,419 --> 01:14:37,250 Jamie, ça n'a rien de personnel. 895 01:14:37,621 --> 01:14:39,953 - Ce sont juste des règles. - Tu es vraiment stupide. 896 01:14:40,190 --> 01:14:44,627 J'ai tellement faim, une de mes côtes traverse la peau. 897 01:14:44,928 --> 01:14:48,295 Je tuerais littéralement pour une nuit dans un vrai lit. 898 01:14:53,069 --> 01:14:57,165 Regardez, qui a un joli SUV confortable ? 899 01:14:57,340 --> 01:14:59,706 Un joli "suv". 900 01:15:00,310 --> 01:15:02,540 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Matt ? 901 01:15:04,247 --> 01:15:06,681 Il est temps de rencontrer les clowns, mec. 902 01:15:15,659 --> 01:15:18,651 Les gars, qu'est-ce qu'on fait dans une école de clowns ? 903 01:15:31,575 --> 01:15:32,940 Matty ! 904 01:15:37,914 --> 01:15:41,645 - Hé, maman. - Tu nous as vraiment manqué ! 905 01:15:42,219 --> 01:15:44,710 Ce sont les parents de Matt ? 906 01:15:44,955 --> 01:15:47,253 Ce sont vraiment des clowns. 907 01:15:48,024 --> 01:15:49,924 Tu pues ! 908 01:15:50,827 --> 01:15:52,294 Hé, papa. 909 01:15:54,431 --> 01:15:55,955 Mat? 910 01:15:56,466 --> 01:15:59,367 - Quoi de neuf? - Tu sens mauvais. 911 01:16:00,036 --> 01:16:03,437 Attends, ne me le dis pas. Donnez-moi une seconde. Je suis vraiment doué pour ça. 912 01:16:03,673 --> 01:16:04,970 Je suis couvert de merde. 913 01:16:08,011 --> 01:16:09,774 Maintenant, pourquoi cette visite soudaine ? 914 01:16:10,480 --> 01:16:12,641 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 915 01:16:13,316 --> 01:16:16,479 Je ne sais pas. Je suppose que je suis toujours un peu amer... 916 01:16:16,653 --> 01:16:19,816 ... à partir du moment où vous m'avez abandonné ma dernière année au lycée... 917 01:16:19,990 --> 01:16:22,185 ...et s'est enfui pour rejoindre un cirque. 918 01:16:22,359 --> 01:16:24,156 Je vois. 919 01:16:30,300 --> 01:16:33,360 - Je suis désolé. - Non, nous sommes désolés, fils. 920 01:16:33,937 --> 01:16:38,499 Nous sommes désolés d'avoir essayé de pousser toi à l'université des clowns. 921 01:16:38,675 --> 01:16:41,041 Désolé pour beaucoup d'autres choses. 922 01:16:41,211 --> 01:16:45,375 Il y a plus dans la vie qu'une tarte en face pour vous, et nous l'acceptons. 923 01:16:48,985 --> 01:16:53,854 J'ai été tellement en colère contre toi parce que tu as couru et je me lance dans toute cette histoire de clown. 924 01:16:55,725 --> 01:16:58,057 Mais je pense que je comprends maintenant. 925 01:16:59,396 --> 01:17:02,160 Vous essayez juste les gars pour vous faire plaisir. 926 01:17:03,500 --> 01:17:07,698 Il y a des choses dans la vie ce n'est tout simplement pas si simple. 927 01:17:07,871 --> 01:17:11,363 Mais l'important c'est que vous essayez. 928 01:17:11,541 --> 01:17:13,566 Tu es un homme maintenant. 929 01:17:14,778 --> 01:17:16,109 Nous sommes fiers de vous. 930 01:17:16,546 --> 01:17:18,537 Je t'aime, papa. 931 01:17:19,482 --> 01:17:21,541 Je l'ai eu ! 932 01:17:27,123 --> 01:17:28,784 Quoi de neuf? 933 01:17:31,061 --> 01:17:32,619 Claquer. 934 01:17:35,865 --> 01:17:38,459 Je n'arrive pas à croire que tu es la sœur de Matt. 935 01:17:39,803 --> 01:17:41,532 Moi non plus. 936 01:17:43,206 --> 01:17:45,333 Alors tu veux...? 937 01:17:49,379 --> 01:17:51,313 "Tu veux...?" 938 01:17:56,386 --> 01:18:00,379 Voulez-vous apprendre à lancer une tarte ? 939 01:18:02,726 --> 01:18:05,524 Je parie que vous ne refuserez jamais la tarte. 940 01:18:40,163 --> 01:18:42,131 Oh non. 941 01:18:45,835 --> 01:18:47,462 Bon. 942 01:18:48,138 --> 01:18:50,538 Matt, tu as l'air différent. 943 01:18:50,707 --> 01:18:54,837 Ça a l'air bien, mon étalon. Je vois que tu as pris une leçon du Sweet Lou. 944 01:18:55,545 --> 01:18:57,604 Je pensais nettoyer un peu. 945 01:18:57,781 --> 01:19:02,241 Bienvenue dans la race humaine, mon ami. Je pense que vous l'aimerez ici. 946 01:19:08,024 --> 01:19:12,120 Merci les gars, de nous avoir laissé dormir ici... 947 01:19:12,295 --> 01:19:14,559 ...et mange ta nourriture... 948 01:19:14,731 --> 01:19:17,791 ...et les vêtements et nous laisse prendre une douche. 949 01:19:18,501 --> 01:19:20,162 Et merci pour le camion. 950 01:19:21,404 --> 01:19:23,372 Nous sommes toujours là pour toi, mon fils. 951 01:19:25,875 --> 01:19:28,173 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, mon fils. 952 01:19:30,413 --> 01:19:33,211 - D'accord. - Je t'aime, maman. 953 01:19:39,489 --> 01:19:40,956 Mat! 954 01:19:55,538 --> 01:19:57,028 Maman. 955 01:19:59,275 --> 01:20:01,641 Je n'en aurai pas besoin. 956 01:20:02,345 --> 01:20:05,143 On ne peut pas reprocher à une mère d'avoir essayé. 957 01:20:27,170 --> 01:20:29,070 Au revoir! 958 01:21:30,300 --> 01:21:31,995 Super. 959 01:21:33,002 --> 01:21:34,833 Yo, regarde ça. 960 01:21:36,272 --> 01:21:38,172 - Oh, non, tu ne l'as pas fait. - Bon sang, non. 961 01:21:38,341 --> 01:21:41,333 Sortez de mes affaires avant de te casser une casquette, imbécile. 962 01:21:41,511 --> 01:21:44,503 Yo, c'est un professionnel événement de skateboard, chien. 963 01:21:44,848 --> 01:21:47,840 - Cela ne vous inclut pas. - Tu veux y aller, bee-yatch ? 964 01:21:48,284 --> 01:21:50,013 Laissez-moi vous expliquer comment nous procédons. 965 01:21:55,491 --> 01:21:58,221 - Continuez comme ça, crackers. - Continue. 966 01:21:58,394 --> 01:22:00,726 - Les salopes Super Duper ! - Continuez à marcher ! 967 01:22:26,656 --> 01:22:28,419 - Très bien, donne-moi un enfant. - D'accord. 968 01:22:28,725 --> 01:22:32,252 - Attends, quoi ? - Donne-moi juste un enfant. 969 01:22:38,034 --> 01:22:40,901 Hé. Éric Rivers. 970 01:22:41,804 --> 01:22:46,503 Ouais, et voici le petit Timmy de la Fondation Créer-Un-Vœu. 971 01:22:46,776 --> 01:22:50,507 Il veut nous voir patiner avant que sa tête n'explose. 972 01:22:51,114 --> 01:22:53,241 Je ne suis pas un petit enfant ! 973 01:22:55,451 --> 01:22:59,444 Allez, les gars. Tu sais que tu ne peux pas patinez sauf si vous êtes préinscrit. 974 01:22:59,822 --> 01:23:01,187 Lequel... 975 01:23:01,758 --> 01:23:03,350 ... tu l'es. 976 01:23:06,062 --> 01:23:07,552 Voici. 977 01:23:08,564 --> 01:23:10,088 Ça a marché ? 978 01:23:43,232 --> 01:23:44,494 Mec, c'est elle ! 979 01:24:35,485 --> 01:24:36,884 Vas-y, ma fille ! 980 01:24:39,022 --> 01:24:40,148 Elle est mauvaise ! 981 01:24:40,323 --> 01:24:43,724 Écoutons-le pour la Dream Team ! Abandonnez-le ! 982 01:24:53,436 --> 01:24:55,836 Alors je vous mets, vous et vos amis, sur la liste. 983 01:24:56,005 --> 01:24:57,905 J'ai pensé que si tu pouvais sortir d'ici... 984 01:24:58,608 --> 01:25:01,099 ...tu ne devrais pas être arrêté par la paperasse. 985 01:25:02,278 --> 01:25:04,337 Je pense que je t'aime. 986 01:25:06,682 --> 01:25:09,708 Tu n'as pas de problème avec des patineuses ? 987 01:25:09,886 --> 01:25:12,116 Non. Pourquoi ? Dois-je ? 988 01:25:13,322 --> 01:25:14,812 Vous ne devriez pas. 989 01:25:19,128 --> 01:25:22,996 Je suis désolé pour tout. À propos de... 990 01:25:23,766 --> 01:25:25,893 J'étais tellement absorbé par mon propre voyage... 991 01:25:26,069 --> 01:25:30,529 ... Je ne t'ai absolument pas vu pour qui tu étais. 992 01:25:33,509 --> 01:25:35,374 Qui suis-je pour toi ? 993 01:25:39,215 --> 01:25:40,773 Je ne sais pas. 994 01:25:41,584 --> 01:25:43,211 Mais... 995 01:25:45,088 --> 01:25:47,147 ...Je veux vraiment le découvrir. 996 01:25:50,326 --> 01:25:52,089 Découvrir. 997 01:25:52,261 --> 01:25:53,694 Ouais? 998 01:26:17,086 --> 01:26:18,883 Nous sommes les suivants. 999 01:26:24,227 --> 01:26:25,319 C'est ça. 1000 01:26:25,928 --> 01:26:29,762 Peu importe ce qui arrive, Je suis tellement contente que vous soyez restés avec moi. 1001 01:26:29,999 --> 01:26:33,730 - Je suis content que nous ayons fait ça ensemble. - Nous avons fait un tour, d'accord. 1002 01:26:34,070 --> 01:26:36,038 Frère, tu m'as sorti de ton garage... 1003 01:26:36,205 --> 01:26:39,402 ...parler aux clowns, les filles commencent à me regarder. 1004 01:26:39,575 --> 01:26:42,135 C'est parce que tu ne sens pas comme l'anus. 1005 01:26:44,814 --> 01:26:48,306 Je suis énervé d'être fauché, mais ça valait le coup d'être ici. 1006 01:26:48,484 --> 01:26:50,975 Même si on s'étouffe là. 1007 01:26:54,624 --> 01:26:56,148 Je t'aime, Éric. 1008 01:26:58,995 --> 01:27:00,326 Pourquoi as-tu fait ça ? 1009 01:27:00,496 --> 01:27:02,828 Je t'excite, mec ! 1010 01:27:02,999 --> 01:27:06,093 Pourrais-tu me remonter le moral un peu plus doux la prochaine fois ? 1011 01:27:06,269 --> 01:27:11,036 Douce Lou. Ma sœur voulait je dois vous donner ça. C'est son nez. 1012 01:27:21,817 --> 01:27:23,409 Très bien, les garçons. Allez-y. 1013 01:27:23,586 --> 01:27:26,646 Santa Monica, il est temps de s'occuper... 1014 01:27:26,856 --> 01:27:30,587 ... parce que la prochaine fois, nous avons quatre chats dont vous n'avez peut-être pas entendu parler. 1015 01:27:30,760 --> 01:27:35,959 Il s'agit d'Eric Rivers, Dustin Knight, Matt Jensen et Sweet Lou Singer. 1016 01:27:36,132 --> 01:27:40,501 Si vous n'avez pas entendu parler de ces enfants, devinez quoi. Nous sommes tous dans le même bateau. 1017 01:27:40,670 --> 01:27:43,195 Mais ils sont là, ils sont prêts à s'occuper. 1018 01:27:43,372 --> 01:27:48,605 Ils représentent Super Duper Planches à roulettes. Prenons-le dans la rue. 1019 01:29:24,674 --> 01:29:26,471 Oh, mon Dieu. Quoi de neuf? 1020 01:29:26,642 --> 01:29:29,042 Je garde juste un œil ouvert pour quelque chose de spécial. 1021 01:29:29,211 --> 01:29:31,475 - Vous voyez quelque chose que vous aimez ? - Peut être. 1022 01:29:31,647 --> 01:29:33,911 Oh mon Dieu! 1023 01:29:50,466 --> 01:29:52,900 Quoi de neuf, chien ? Ne t'ai-je pas dit de t'évader, imbécile ? 1024 01:29:53,069 --> 01:29:55,765 C'est juste que je ne t'aime pas, imbécile. Rebond. 1025 01:29:57,773 --> 01:29:58,933 Vous savez quoi? 1026 01:29:59,108 --> 01:30:00,700 - Quoi? - Toi et moi. 1027 01:30:00,876 --> 01:30:03,037 - Oh, bon sang ouais ! - Attrape-le, chien ! 1028 01:30:03,212 --> 01:30:05,840 Il va te donner le cul, punk. 1029 01:30:06,015 --> 01:30:08,040 Tu vas prendre ce côté-là ? D'accord. 1030 01:34:20,402 --> 01:34:22,893 - Éric ! - Vas-y, Éric ! 1031 01:35:52,728 --> 01:35:55,219 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1032 01:35:55,397 --> 01:35:58,696 Sérieusement, ton chauve-souris, mec, c'était... 1033 01:36:01,270 --> 01:36:05,331 Yo, chien, je suis toujours dans tes affaires, mais, tu sais... 1034 01:36:06,175 --> 01:36:08,700 C'était serré, mec ! Tu es fou, chien ! 1035 01:36:10,079 --> 01:36:12,639 - Hé, désolé pour ce que j'ai dit. - C'est d'accord. 1036 01:36:12,915 --> 01:36:14,712 Hé, 40 ans pour moi, tout le monde ! 1037 01:36:14,883 --> 01:36:18,080 Yo, mais nous prenons toujours ta copine. 1038 01:36:18,787 --> 01:36:22,245 - Cela n'arrivera pas. - Prends-la, mec. 1039 01:36:22,424 --> 01:36:25,052 Très bien, mec. Hé, la paix. 1040 01:36:25,527 --> 01:36:27,154 - Calme-toi. - A bientôt les gars. 1041 01:36:28,230 --> 01:36:29,891 Sérieusement... 1042 01:36:30,666 --> 01:36:32,759 ...c'était génial ! - Merci. 1043 01:36:32,935 --> 01:36:35,335 Je n'ai jamais vu patiner comme ça. Hé! 1044 01:36:35,504 --> 01:36:37,995 - Ça compte pour quelque chose. - Bon sang, ouais, c'est vrai. 1045 01:36:38,173 --> 01:36:41,199 Au fait, les gars, Je pense que j'ai fini de jouer sur le terrain. 1046 01:36:41,376 --> 01:36:44,436 - Ouais, c'est vrai. - Non, Sweet Lou est amoureuse. 1047 01:36:44,613 --> 01:36:47,047 C'est fou, je sais. Ce sont des clowns. 1048 01:36:47,449 --> 01:36:50,885 Tu étais si bon ! je ne savais pas tu pourrais faire du skateboard comme ça. 1049 01:36:51,053 --> 01:36:53,817 Vous êtes tous vraiment géniaux. 1050 01:36:54,256 --> 01:36:56,588 Hé, je ne pense pas que Jimmy nous ait vu. 1051 01:36:57,626 --> 01:36:59,253 Désolé, mec. 1052 01:37:06,301 --> 01:37:09,964 Je dois retourner à la boutique de mon père et mélangez un peu de peinture. 1053 01:37:10,472 --> 01:37:12,167 As-tu parlé à Jamie récemment ? 1054 01:37:12,341 --> 01:37:16,072 Oui, je l'ai contactée le week-end dernier. Elle était quelque part à Toronto. 1055 01:37:16,245 --> 01:37:20,341 C'est tellement difficile de la retrouver quand elle est ici, là et partout. 1056 01:37:22,251 --> 01:37:24,412 Mec, Sweet Lou m'a appelé hier. 1057 01:37:24,586 --> 01:37:26,850 Certainement pas! Comment aime-t-il le cirque ? 1058 01:37:27,022 --> 01:37:29,081 Il adore le cirque. 1059 01:37:30,159 --> 01:37:32,821 Je ne peux pas croire que ce mec au cirque avec ma sœur. 1060 01:37:32,995 --> 01:37:35,987 Il lui tire le doigt pendant que nous parlons. 1061 01:37:37,032 --> 01:37:39,796 Sérieusement, tu ne peux pas dire ce n'était pas un bon été. 1062 01:37:39,968 --> 01:37:43,597 Mec, je veux dire, nous avons essayé, et c'est plus que ce que la plupart des gens peuvent dire. 1063 01:37:45,407 --> 01:37:47,466 Certainement pas! 1064 01:37:58,353 --> 01:38:01,117 Salut les gars. Nous avons cherché partout pour vous. 1065 01:38:01,290 --> 01:38:03,690 J'ai amené quelqu'un qui veut te rencontrer. 1066 01:38:03,892 --> 01:38:06,417 Alors j'ai vu cette cassette dans mon bus... 1067 01:38:06,595 --> 01:38:08,825 ... et Jamie m'a fait asseoir et m'a fait le regarder. 1068 01:38:08,997 --> 01:38:10,988 Tu as sorti des trucs malades à Santa Monica. 1069 01:38:11,500 --> 01:38:14,594 Il a trouvé une cassette dans le bus. Que sais-tu ? 1070 01:38:15,037 --> 01:38:16,937 Souhaitez-vous me rejoindre en tournée ? 1071 01:38:18,507 --> 01:38:20,065 Quoi? 1072 01:38:20,542 --> 01:38:22,373 Oui, nous le ferons. Ouais. 1073 01:38:22,978 --> 01:38:25,845 - Allons-y. - Allons-y, mec ! 1074 01:38:27,049 --> 01:38:28,607 Donc... 1075 01:38:31,353 --> 01:38:34,516 - Quoi de neuf? - Découvrir. 1076 01:38:49,438 --> 01:38:53,670 Rivers, sérieusement, s'il te plaît, alors que nous sommes jeunes. 1077 01:38:59,248 --> 01:39:03,082 Je sais que ton tableau est complètement foutu, mais tu dois commencer à dépenser de l'argent. 1078 01:39:03,252 --> 01:39:04,719 Parce que dépenser de l’argent, c’est bien. 1079 01:39:05,153 --> 01:39:07,883 - Éric ! - Content de te voir, mon frère. 1080 01:39:08,056 --> 01:39:09,284 - Grand amour. - Toi aussi. 1081 01:39:09,458 --> 01:39:11,585 Je vais avoir besoin d'un tas de mes decks. 1082 01:39:11,860 --> 01:39:13,589 - Ouais, je pourrais faire ça. - Cool. 1083 01:39:13,762 --> 01:39:16,253 Mec, c'est Eric Rivers, ici en personne. 1084 01:39:20,802 --> 01:39:22,064 - "Rivières". - Cool, mec. 1085 01:39:22,237 --> 01:39:24,933 J'ai vu votre démo à Springfield. Tu es génial. 1086 01:39:25,107 --> 01:39:28,770 - Cool, merci. Tu as un stylo, très vite ? - Ouais. 1087 01:39:35,083 --> 01:39:36,209 Cool. 1088 01:39:36,385 --> 01:39:39,616 Votre planche est assez battue. Voilà. Merci, Greg. 1089 01:40:00,943 --> 01:40:02,570 Nous sommes la merde la plus dingue du film. 1090 01:40:02,878 --> 01:40:04,140 Mesdames. 1091 01:40:05,647 --> 01:40:08,377 Je vraiment... Très bien, très vite. 1092 01:40:08,550 --> 01:40:09,881 On se voit en costume de haricots. 1093 01:40:10,052 --> 01:40:12,043 Mec, je laisse tomber des cailloux. 1094 01:40:12,220 --> 01:40:15,417 On y va. Et des actions ! 1095 01:40:21,096 --> 01:40:22,563 Couper! 1096 01:40:22,731 --> 01:40:24,358 - Puis-je faire une suggestion ? - Ouais. 1097 01:40:24,533 --> 01:40:26,728 Pourquoi ne diriges-tu pas ton chemin aux années 40. 1098 01:40:34,376 --> 01:40:35,604 Il faut refaire ça. 1099 01:40:51,526 --> 01:40:53,084 Comment va Mountain Gleebin et Globin? 1100 01:40:53,261 --> 01:40:57,664 Casey La Scala Juste pour un dollar 1101 01:40:59,935 --> 01:41:01,493 Jusqu'où veux-tu que j'aille ? 1102 01:41:02,137 --> 01:41:03,434 Couper. 1103 01:41:03,605 --> 01:41:07,769 Je ne t'ai pas reconnu sous les lumières vives. 1104 01:41:11,079 --> 01:41:12,341 Oh, c'est criant. 1105 01:41:22,024 --> 01:41:23,548 Elle était certainement glissante. 1106 01:41:27,195 --> 01:41:28,719 Doux Lou! 1107 01:42:46,108 --> 01:42:48,770 Tu penses que nous aurons une suite, ou quoi ? 1108 01:42:48,944 --> 01:42:52,436 J'ai entendu dire que tu n'étais pas dedans, donc je ne sais pas, je ne peux pas en parler. 1109 01:44:39,654 --> 01:44:41,417 Paix! 1110 01:44:42,305 --> 01:44:48,856 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org