1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
SPITALUL DOAMNA FÂNȚANEI 5 KM
4
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
Ești sigur că nu vrei să intru?
5
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
Nu. S-ar putea să te recunoască cineva.
6
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
Totul va fi bine.
Vă mulțumesc pentru curaj.
7
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
Cel pe care îl așteptăm.
8
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
Noul pacient a sosit.
Totul este în ordine.
9
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
Semnătura
a ofițerului consiliului provincial,
10
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
raportul ei medical și al soțului ei
semnătura care autorizează admiterea ei.
11
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
Bun.
12
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
A venit și asta.
13
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
LUI SAMUEL ALVAR
14
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
Samuel nu se va supăra.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
E de la doctor
care a trimis-o spre admitere.
16
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
„Este comun pentru acest pacient
a avea o scuză pentru tot,
17
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
chiar dacă înseamnă a minți,
pe care o face excepțional de bine.”
18
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
„Chiar dacă minciunile ei se contrazic
ceea ce a spus ea anterior..."
19
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
...dacă este prinsă în flagrant,
20
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
ea va găsi în curând o explicație
de ce a fost forțată să mintă înainte,
21
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
în timp ce acum pretinde că spun adevărul.”
22
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
„Nu o subestima.”
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
„Inteligenta ei este așa
24
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
că oamenii naivi sunt ușor înșelați,
inclusiv psihiatri fără experiență.”
25
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
„... psihiatri fără experiență”.
26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
Din fericire, nu ești niciunul dintre acele lucruri,
Dr. Ruipérez.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
Care este numele tău?
28
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
Alice Gould.
29
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
-Văd că acesta este numele tău de fată.
-Prefer să fiu numit așa.
30
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
Unde nascut?
31
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
În Plymouth.
32
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
Dar am cetățenie spaniolă.
Tatăl meu era englez.
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Povestește-mi despre el.
34
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
Despre tatăl meu?
35
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
Ne-am iubit și ne-am prețuit.
36
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
Sunt diferite, acele sentimente?
37
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
Da. Primul implică afecțiune.
38
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Al doilea,
admiraţie şi mândrie reciprocă.
39
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
-Spune-mi despre mama ta.
-Ea a murit la scurt timp după ce m-am născut.
40
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Tatăl meu era singura mea familie
până l-am cunoscut pe soțul meu.
41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Ești fericit în căsnicia ta?
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
Heliodoro și cu mine
s-au înțeles mereu bine.
43
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
Au trecut 16 ani
de plictiseală comună fără plângeri.
44
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
Ce face domnul Almenara?
45
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
Îmi irosește banii jucând poker și polo.
46
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- Fara educatie?
-Nu.
47
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Spune că a studiat dreptul,
dar nu-l cred.
48
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
E complet needucat, săracul.
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
-Şi tu?
-Nu eu.
50
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
Îmi pare rău.
51
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
-Am o diplomă în chimie.
-Ești cercetător?
52
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Un fel de cercetător.
53
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
ÎNFORT, URĂȘTE SOȚUL
54
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
Sunt un detectiv privat instruit.
55
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
-Stii unde esti?
-Un azil de nebuni.
56
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
Preferăm să o numim
o clinică de psihiatrie... sau un spital.
57
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
Dar știi de ce ești aici?
58
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
Da, doctore.
59
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
Am fost răpit în mod legal.
60
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
De către cine?
61
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
Soțul meu.
62
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
Aici scrie că ai încercat să-l omori
de trei ori.
63
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
Otrăvindu-l, folosind o substanță
care este nedetectabil cu testele standard.
64
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
Soțul tău și-a dat seama, a raportat-o,
65
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
şi dr. Donadío
am decis să te bag aici imediat.
66
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
Nimic din toate acestea nu este adevărat.
67
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Spune-mi ceva.
68
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
Ai pregătit singur otrava?
69
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
-N-aș fi știut cum.
-Ciudat.
70
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
Din moment ce ai o diplomă în chimie.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Spune-mi ceva, doctore.
72
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
Dacă ar trebui să mă operez aici
pe ovarele mele, de exemplu,
73
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
ai face operatia?
74
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
Desigur că nu.
75
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
-Cudat, din moment ce ești medic.
- Domeniu diferit de expertiza.
76
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
La fel și al meu,
si nici nu lucrez in domeniu.
77
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
-Nu crede un cuvânt din acel raport.
- Ar trebui să te cred?
78
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
Nu sunt aici din cauza sentinței.
Nu am fost acuzat în fața unei instanțe.
79
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
Nici nu am mărturisit ceva
la doctor pe care nu am făcut-o.
80
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
Și nu voi accepta
că sunt bolnav, doar răpit legal.
81
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
Toate acestea sunt o capcană.
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Înființat de cine?
- De Heliodoro.
83
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
Nu am de ce să vreau să-l otrăvesc.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
Nu pot spune același lucru pentru el.
85
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
Insinuezi
86
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
că soțul tău a încercat să te otrăvească?
87
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
Da.
88
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
Și ce crezi
a fost motivul soțului tău?
89
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Pentru a deveni unicul mandatar
din averea mea, evident.
90
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
Uite, dacă am încercat să-l otrăvesc,
de ce nu m-a predat poliției?
91
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
Pentru a evita să-ți treacă greu.
92
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
Și să încerc să te vindece.
93
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
Dacă m-ar fi raportat,
un administrator numit de instanță
94
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
l-ar fi împiedicat să-mi folosească bunurile.
95
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Nu ar avea sens pentru mine
să încerc să pun capăt vieții soțului meu.
96
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
Ai mărturisit
să simtă o mare animozitate față de el.
97
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Ei bine, Heliodoro este un prost, da.
98
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
Dar să spunem doar inteligența lui
este invers proporţional cu frumuseţea lui.
99
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
Și îmi place frumosul, doctore.
100
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
Vă asigur că nu am de ce să distrug
un obiect ornamental atât de splendid.
101
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
PARANOIA PURA
102
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
-O, scuze.
- E bine, Montse. Intră.
103
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
Montserrat Castell,
directorul adjunct al centrului.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
Ea te va ghida
prin etapele inițiale.
105
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
- Mai este ceva?
-Da.
106
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
Când se va întoarce directorul?
107
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
În două sau trei săptămâni,
cand se intoarce din vacanta.
108
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
Dar nu trebuie să vă faceți griji.
Ești în cele mai bune mâini.
109
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
Este o facilitate mare.
110
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
Avem zone comune
pe care pacientii le pot folosi in timpul zilei,
111
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
inclusiv câteva hectare
de pădure din spate.
112
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
În ciuda faptului că este închis aici,
te vei simți destul de liber.
113
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
Directorul a creat
ateliere de fabricatie.
114
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
El crede că ajută pacienții să se simtă folositori
ajută la refacerea acestora.
115
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
Psihiatria modernă.
116
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
La ora zece,
ușile celulei se închid până dimineața.
117
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
Lumea din interior este guvernată
printr-un set de reguli foarte diferit.
118
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Voi face tot ce pot să mă adaptez, Montse.
119
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
Aşa sper.
120
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
Acum va trebui să iei
cei mai dificili doi pasi.
121
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Și verigheta mea?
122
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
Nu poți avea obiecte personale în celulă.
123
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
Corect.
124
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
Dar țigările?
Pot să-mi aprind ultimul cu bricheta?
125
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
PRIN SPIROL
126
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
Nici noi nu putem avea cărți?
127
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
-Ce rău poate face o carte?
-Ți-am spus că nu poți păstra nimic.
128
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Vă rog. Doar unul?
129
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
Alege-l pe cel dorit.
130
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
Aceasta.
131
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
SINDROME SI TIPURI DE PARANOIA
132
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
Sper că cealaltă regulă
nu este la fel de dur ca acesta.
133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Deschis larg.
134
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
-Lenjeria ta.
-Scuzați-mă?
135
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
Lenjeria ta.
136
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
Ghemiți-vă.
137
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
Imaginează-ți că ești într-un câmp
și ai chef de rahat.
138
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
Aici, pune asta.
139
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
Buna ziua?
140
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Da, e încă înăuntru.
141
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
A fi schimbat.
142
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
Desigur, trebuie să mănânce cina.
143
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
Da, în regulă.
144
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Avem permisiunea de a intra.
145
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Pot să iau cina cu tine
înainte de a te duce la celula ta.
146
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
Nu mi-e foame, multumesc.
147
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
Gata?
148
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
Ne poți lăsa să intrăm, te rog?
149
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Un ultim sfat.
150
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
Odată ce treci de ușa aceea,
uita cine esti in exterior.
151
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
Începând cu numele tău.
152
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
Ce e în neregulă cu numele meu?
153
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
Alice Gould. Frumos dar diferit.
Prea diferit.
154
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
Aici, toți pacienții noștri sunt egali.
155
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
Dimineata,
îți vor aduce niște articole de toaletă.
156
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.
157
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Luminile stinse.
158
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
CINE A TRIMIS?
UCINAS: TU L-AI Ucis, NU PE EU
159
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
Trebuie să se fi întâmplat ceva acolo,
dar poliția nu mă va asculta.
160
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
Ajută-mă, Alice. Vă rog.
161
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
Voi afla ce sa întâmplat cu fiul tău.
162
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
TRAGEDIE ÎN FAMILIA DEL OLMO
163
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
Cum naiba s-a putut întâmpla asta?
164
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
A fost incendiu.
165
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Când am ajuns, celulele erau toate deschise.
166
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
Au ajuns la intrarea principală.
167
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Asigurați-vă că poarta este închisă.
168
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
Trebuie să securizăm zona.
169
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Samuel?
170
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
Avem o altă problemă înăuntru.
171
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
Mută-te deoparte. Lasă-l pe director să treacă!
172
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
Ce faci aici?
173
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
O să ai nevoie
toate mâinile pe punte în seara asta, Samuel.
174
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
Du-i pe toți în celulele lor.
Haide, ieși afară!
175
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Criminalii!
176
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
Unde pleci?
177
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
-Te rog calmează-te.
-Este suficient acum.
178
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Haide. Ora dușului.
179
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
Haide, doamnelor. Treci mai departe.
180
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
Goliți patul, bine?
181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Să mergem. Intră.
182
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
Patul trebuie golit. Haide.
183
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
Să-l menținem în mișcare.
Grăbește-te în căzi.
184
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
Haide, doamnelor. Să mergem.
185
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
Ce se întâmplă?
Încă pe jumătate adormiți, nu-i așa?
186
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
Haide, golește patul.
187
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
Al treilea duș este gratuit.
Dacă nu, vă puteți spăla pe dinți.
188
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
În regulă, doamnelor. Nu avem toată ziua.
189
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
Corect.
190
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Haide, doamnelor.
191
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
De ce ai venit?
192
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
Unde ai fost?
193
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
Nu sunt mort.
194
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Scuzați-mă. Ești în locul meu.
195
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
Nu știam că avem locuri alocate.
196
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
Ei fac o excepție pentru mine.
197
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
Nu te trezi.
198
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
E loc pentru amândoi.
199
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
Și judecând după aspectul feței tale,
ultimul lucru de care ai nevoie este să fii singur.
200
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
-Te-au lăsat să bei vin?
-Da.
201
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Stând în fața ta
este cel mai ciudat nebun de aici.
202
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Sunt singurul care recunoaște asta.
203
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Pentru că nici tu nu ești bolnav, nu-i așa?
204
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
-Nu.
- Noroc pentru asta.
205
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
Vedea? Eu sunt încă o excepție.
206
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Ignacio Urquieta.
207
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Alice... Alicia. Încântat de cunoştinţă.
208
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
Deci, Alicia, ce te-a adus
la acest tărâm al minunilor?
209
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
Nu porți corset.
Mama mea a purtat unul.
210
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
Pleacă de aici. Şobolan murdar!
211
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
Acest elefant te poate proteja,
212
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
dar tot ești un nebun care nu știe
o doamnă dintr-o curvă ca mama ta.
213
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
E în regulă.
214
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Nu vă faceți griji.
215
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
Dacă e vreo consolare,
face asta tuturor femeilor.
216
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
A ajuns în cușcă de multe ori.
217
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Ce cușcă?
218
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
Nu vrei să ajungi acolo,
crede-mă.
219
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
Sa o enervam. Vei vedea.
220
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
Ce s-a întâmplat?
221
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
Fumați?
222
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
Mai întâi vinul, acum bricheta.
Tu ești un om privilegiat.
223
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Te-au curățat, nu?
224
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
Chiar și lenjeria mea.
225
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Ai noroc că nu ai fost aici înainte.
226
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
Samuel Alvar, noul director,
a schimbat totul.
227
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
A luat gratiile de la ferestre,
228
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
a deschis ușile,
ne-a permis să ne plimbăm prin teren.
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
Da, așa am auzit.
230
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
Se spune că este un regizor grozav.
231
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
- Îl cunoști?
-Nu.
232
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Nu, dar mi-ar plăcea.
233
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
Se întâmplă lucruri frumoase
chiar și în locurile cele mai înspăimântătoare.
234
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
Cum au ajuns aici?
235
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Gemenii s-au născut aici.
236
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
Părinții lor erau handicapați mintal.
237
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
Întotdeauna le-am numit Rómulo și Remo.
238
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Rómulo și Remo. Care este care?
239
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
Rómulo este imitatorul.
240
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
Își petrece toată ziua mimând pe toată lumea.
241
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Și Remo nu poate vorbi.
242
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
- Dar ea?
-Rómulo spune că este sora lui mai mică.
243
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
Când se sătura să călătorească,
el stă cu ea.
244
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
El o protejează.
245
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
-Și ea chiar este sora lui?
-Nu.
246
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Dar el asa crede.
247
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
Ar ucide pe oricine nu este de acord.
248
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
El ar ucide?
249
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
Exagerezi, nu?
250
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Absolut nu.
251
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
vreau sa conduc!
252
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
Ce mizerie nesfântă.
253
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
Avem un bărbat tânăr
254
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
cu multiple lacerații.
255
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
Probabil cauzată de un cuțit.
256
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
Ar trebui să mișcăm corpul
undeva mai linistit pentru examinare?
257
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Nu, asta depinde de medicul legist.
258
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
-Au localizat-o pe Lucía?
- E pe drum.
259
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
-Cine are acces la celulă?
-Doar pacienţii din secţie.
260
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
Toți bărbații, presupun?
261
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
Femeile sunt în secția următoare.
Se amestecă doar în zonele comune.
262
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
Nimeni nu a atins nimic, nu?
263
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
Cred că tocmai am găsit arma crimei.
264
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
CINE A TRIMIS? 24 NOV. 1978
TU L-AI Ucis, NU PE EU
265
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
Scuză-mă. Te superi dacă stau aici?
266
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
Eu sunt Alicia.
267
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Sunt nou aici.
268
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
Cunoști un tânăr?
numit Damián García del Olmo?
269
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
Nu te deranja, domnișoară.
Prietenul nostru de aici este mut.
270
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Mut? Nu poate vorbi?
271
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
POT VORBIT, DAR NU MI-E PARE!
272
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
Dacă ești intrigat de un mister,
273
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
sau trebuie să știi mai multe despre ceva,
poți să te așezi cu mine.
274
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
am inventat
teoria celor nouă universuri.
275
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
Îți pot da toate răspunsurile pe care le cauți.
276
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
Nu caut nimic. Mulţumesc.
277
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Cu toții căutăm ceva.
278
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
Nebunia este doar
cel mai rapid mod de a-l găsi.
279
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Lasă-o în pace!
280
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
Romulo!
281
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Ușor, calmează-te.
282
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
-Uită-te la mine.
-Hai, usor! Calma!
283
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
-Dă drumul!
-Calma!
284
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Lasă-l să plece!
285
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
Romulo!
286
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Uită-te la mine!
287
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Stop!
288
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Uşor.
289
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
Romulo! Uşor.
290
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
Uşor.
291
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
Ușor face asta.
292
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
Alicia, numirea ta.
293
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
Calma!
294
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Calma!
295
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
Uită-te la mine!
296
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
ACCES RESTRICȚIONAT
ARHIVĂ
297
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
Intră.
298
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
César, o las cu tine.
299
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
-Alicia, bine ai venit.
-Multumesc.
300
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
Intră. Fă-te confortabil.
301
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
Eu sunt César Arellano.
302
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
Șef servicii clinice.
303
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
-Încântat de cunoştinţă.
-De asemenea.
304
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
Îți voi efectua testele.
305
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
-Ce teste?
- Evaluări.
306
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
Ele implică în mare parte o discuție plăcută.
307
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
Trebuie să spun că sună bine.
308
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
Îți cer doar să fii sincer.
Încercați să nu ascundeți nimic.
309
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
Voi face tot posibilul.
310
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
Există o mică parte din viața mea
Prefer să economisesc pentru dr. Alvar.
311
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
Asta e bine.
312
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
Daca intru in partea
rezervat directorului,
313
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
spuneți doar „În afara limitelor”
și îmi voi salva respirația.
314
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
-Mă pui medicamente?
-Nu.
315
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
Doar dacă directorul
aprobă diagnosticul final.
316
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
- Ar trebui să începem?
-Sigur.
317
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
21 martie 1979,
prima sesiune cu Alice Gould.
318
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Repetă după mine, opt și trei.
319
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Opt și trei.
320
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
Ce vezi în aceste desene?
321
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
Trei păsări care zboară.
322
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
O vacă într-o poiană.
323
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Un bărbat cu un cal. O pădure.
324
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Bun.
325
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
Acum arată-ți nasul,
apoi la unul din genunchi.
326
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
Fantastic.
327
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Tocmai am făcut o descoperire incredibilă.
328
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
Vârsta ta mentală este peste trei ani.
329
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
Te superi să mă scutești de o țigară, atunci?
330
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Daţi-i drumul.
331
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Multumesc.
332
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Ei bine, hai să facem totul mai greu.
333
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
-Să vedem ce se întâmplă.
-Să vedem.
334
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Numiți trei filozofi.
335
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
- Aristotel, Socrate și Platon.
- Nu cele grecești.
336
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
Descartes, Kant, Schopenhauer,
pe care nu ar fi trebuit să-l numesc.
337
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
-De ce nu?
- Era un idiot.
338
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
El a spus că femeile sunt animale
cu părul lung și idei scurte.
339
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
Ce ai face dacă ai găsi
un plic cu un nume pe el?
340
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
L-aș deschide și aș privi înăuntru.
341
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
Chiar dacă nu era al tău?
342
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
Nu ai spus că nu mi se adresează.
343
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
Să facem un exercițiu simplu.
344
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
Voi spune un cuvânt, iar tu răspunzi
cu primul cuvânt care-mi vine în minte.
345
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
-Soare.
-Viaţă.
346
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
-Tăcere.
-Tăcerea nu există.
347
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
-Dragoste.
-Mântuirea.
348
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
-Sex.
-Agrement.
349
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
Scuză-mi sinceritatea.
Văd că nu ești frig.
350
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Nu, doctore.
351
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Unele femei sunt.
352
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
Sau soții lor sunt inutili. Sau egoist.
353
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Care dintre aceștia este soțul tău?
354
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
În afara limitelor.
355
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
Este aceasta legată
pentru a încerca să-l otrăviți?
356
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
În afara limitelor.
357
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
Și scuză-mi totușia.
De ce sunt relevante aceste informații?
358
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
Sănătatea sexuală poate fi importantă
pentru sănătatea mintală.
359
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
După acel idiot Freud?
360
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
Nu era chiar un idiot.
361
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Ei bine,
362
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
spunând că visând la o turlă de biserică
înseamnă tânjire după organul masculin
363
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
este obsesiv, doctore.
364
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
Sunt de acord cu tine, dar a și învățat
cum să trezești subconștientul.
365
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Freud era obsedat.
366
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
Urăsc oamenii care sunt obsedați.
367
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
Ei simplifică ceva
la fel de complex ca spiritul.
368
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
Iartă-mă că am pătruns în câmpul tău
când ne jucam cu cuvintele.
369
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
Îmi pare rău, doctore.
370
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
Familial.
371
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
Fericire.
372
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
Copii.
373
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
Frustrare.
374
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
Îmi poți spune de ce?
375
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Nu se vedea ca pe un tată.
376
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
Soțul tău a fost mereu credincios?
377
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
Nu știu. Nu am întrebat.
378
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Ar fi fost un semn al neîncrederii mele.
379
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
Și tu? Ai fost mereu credincios?
380
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Întotdeauna.
381
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Nu ai fost abordat niciodată de alți bărbați?
382
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
Da, doctore. De multe ori.
383
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
Te-a interesat
în vreunul dintre acești pretendenți?
384
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Da.
385
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
Și în ciuda acestui fapt…
386
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Niciodată.
387
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
Spune-mi, Alicia,
ce îți displace cel mai mult la tine?
388
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
Fiind îmbrăcat așa.
389
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
Ce iti place cel mai mult?
390
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
Ambiția mea personală.
391
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Nevoia de a realiza întotdeauna
ceea ce mi-am propus.
392
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
Vino pe aici.
393
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
Cineva a rupt-o din exterior.
Nu suntem siguri cine.
394
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
Celula victimei
este în secția de bărbați, numărul trei.
395
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
Pentru a ajunge acolo de la spălătorie
ar implica parcurgerea tuturor unităţilor
396
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
și deschizând toate ușile de-a lungul drumului.
397
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
Ar fi putut ucigașul să se instaleze
tot acest haos pentru a le acoperi urmele?
398
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
Dacă da, asta ar face
investigația noastră un pic mai ușoară.
399
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
Fără îndoială.
400
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
O strategie atât de elaborată
reduce numărul suspecților.
401
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
-Ce parere ai despre toate astea?
-Superintendent.
402
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
Nu cred că este cea mai bună noapte
să stau pe aici.
403
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
Ce zici de a lua corpul departe,
404
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
si maine,
când lucrurile s-au calmat,
405
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
te poti intoarce sa vezi ce s-a intamplat?
406
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
Acest lucru urmează să fie decis de un funcționar al instanței,
asa cum a dispus un judecator.
407
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Deci, între timp,
Vă rog să cooperați.
408
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
Desigur.
409
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
Putem pregăti o listă
dintre cei mai puțin handicapați.
410
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
Pregătiți-i pentru întrebări
cât mai curând posibil.
411
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
-Alicia, buna dimineata.
-Bună dimineaţa.
412
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
Ce mai faci?
413
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
-Bine, tu?
-Bun.
414
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
Cum ai dormit?
415
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
Ei bine, am fost puțin neliniştit.
416
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
Nu știam ce întrebări vei pune.
417
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
De fapt, nu aveam de gând să întreb nimic.
418
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
-Oh, chiar aşa?
-Nu.
419
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
- Te-ai săturat deja de mine?
-Nu, dimpotrivă.
420
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
Astăzi vei alege
subiectul nostru de conversație.
421
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
Chiar și întrebări nepotrivite?
422
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Chiar și acelea.
423
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
Multumesc.
424
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
Aș vrea să vorbesc despre ochelarii tăi.
425
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
Sunt foarte urâți.
426
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
Ar trebui să purtați cele mari din coajă de țestoasă.
427
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
Ai arăta mult mai frumos.
428
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
Îmi pare rău. Sunt atât de neîndemânatic.
429
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
Îmi pare rău.
430
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
-Nu, nu. O faci mai rău.
-Îmi pare atât de rău.
431
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
-Unde e baia?
- Este pentru personal.
432
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
-Dar ai o cheie?
-Da.
433
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
-Vă rog. Voi fi repede.
-Sigur.
434
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
-Aici.
-Multumesc mult. Mă întorc.
435
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
În regulă.
436
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
Scuză-mă, trebuie să fie o scurgere.
Coridorul este plin de apă.
437
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
Multumesc.
438
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
La naiba!
439
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Aduceți un mop!
440
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
PERMISE DE LASARE
441
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
IANUARIE 1978, APRILIE 1978, MAI 1978
442
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
OCTOMBRIE 1978, NOIEMBRIE 1978
443
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
ÎNREGISTRARE - PERMISIUNE DE PLĂCARE
24 NOIEMBRIE 1978
444
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
PLAN DE EVACUARE
445
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
I. URQUIETA
446
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
Vei fi escortat la celulele tale
și rămâne acolo până la noi ordine.
447
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
Cu excepția celor de pe această listă,
448
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
ale căror nume le voi citi acum.
449
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
Poartă-te prost și vei dormi în cușcă.
450
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
David Cobas.
451
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
David Cobas! La dispoziția dumneavoastră.
452
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
Joaquín Palacio.
453
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Isuse al naibii de Hristos!
454
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
M-am săturat de asta. Criminalii!
455
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
-David Cobas.
-Să-i săturat!
456
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Álvaro Sanjuán.
457
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
Criminalii!
458
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
M-am săturat de asta! Criminalii!
459
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
Ignacio Urquieta.
460
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
Ignacio Urquieta.
461
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
Hei, Ignacio!
462
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
- Da-te jos!
- Criminalii!
463
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
Calma. Dă-te jos!
464
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
-Coboara de acolo!
- Dă-mi drumul. Nu mă atinge!
465
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Coboară de acolo!
466
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
În afara drumului!
467
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Uită-te la mine! Calma.
468
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Uită-te la mine! Uşor.
469
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Uită-te la mine, Ignacio.
470
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
Foarte bun. Asta este.
471
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
Foarte bun.
472
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
Eu sunt medicul legist.
473
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
Superintendentul și funcționarul instanței
așteaptă să scot cadavrul.
474
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
Nu ți-au spus că vin?
Eu sunt medicul legist.
475
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
Ești unul dintre puținii pacienți
care are voie să ducă o brichetă.
476
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Şi ce dacă?
477
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
Ai folosit bricheta aia?
sa dai foc atelierului de jucarii?
478
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
Știai că toată lumea va încerca să o stingă.
479
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Te înșeli, inspector.
480
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
Atunci cum explici
sângele de pe mâini?
481
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
Când am văzut ce s-a întâmplat,
Am încercat să salvez copilul,
482
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
dar era prea târziu.
483
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
Jur că nu l-am omorât.
484
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
Funcționarul instanței
iar medicul legist tocmai a sosit.
485
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
-Deci mă întrerupi?
-Nu este Lucía.
486
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Nu-mi pasă cine este,
atâta timp cât își face treaba și repede.
487
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
a spus superintendentul
corpul poate fi îndepărtat.
488
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Perfect.
489
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
Deși mulți dintre voi
sunt ca niște copaci,
490
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
capabil doar să vegeta,
491
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
ar trebui să știi
că și Dumnezeu are loc pentru tine
492
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
în Împărăţia Cerurilor.
493
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
El iubește suferințele tale mentale,
494
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
și suferința ta
te face și mai demn de mila Lui.
495
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
Frați și surori, să mergeți în pace.
496
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
Buna ziua?
497
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
Știu cine ești.
498
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
Ușor, Rómulo.
499
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
Nu ne-am văzut de mult.
500
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
Arellano m-a ținut ocupat
cu o grămadă de teste.
501
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
Oh, îmi pare rău. El este personajul plictisitor.
502
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Vrei unul?
503
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
Ignacio, acum câteva luni,
ți-au dat voie să pleci.
504
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Pe 24 noiembrie. Îți amintești?
505
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
M-au lăsat să merg în oraș
când sora mea o vizitează. De unde ai știut?
506
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
UCINAS: TU L-AI Ucis, NU PE EU
507
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
Ai trimis această scrisoare?
508
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
Ce este asta?
509
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
L-ai cunoscut pe Damián García del Olmo?
510
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
Era în Blocul Trei.
511
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
-Vorbesc cu tine.
-Trebuie să plec.
512
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Ignacio.
513
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
Pe 24 noiembrie, a fost trimis tatălui său.
514
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
Scrisul de mână indică
persoana era schizofrenica.
515
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
De ce ești aici? vorbesc cu tine.
516
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
Persoana era schizofrenica.
De ce ești aici?
517
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
- Nu înțelegi. Trebuie să plec.
-Nu, nu mergi. Ignacio!
518
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Ignacio, oprește-te!
519
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Întoarce-te aici!
520
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Stop!
521
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
Ce s-a întâmplat? Ignacio, ridică-te.
522
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
Ce s-a întâmplat? Ignacio.
523
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
Hei. Ce s-a întâmplat?
524
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
Ajutor! Ce e în neregulă cu el?
525
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Ajutor! Vino aici! Ignacio, ce sa întâmplat?
526
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
Uită-te la mine. E în regulă. Uşor.
527
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
Ajutor, va rog!
Ignacio, ce sa întâmplat? Ignacio!
528
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
Ce e în neregulă cu el? Ajutor, va rog!
529
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
Nu știai? Apa este rea pentru el!
530
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
La fel cum pătrunjelul este rău pentru papagali.
531
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Ce?
532
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
Ignacio!
533
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
Ajutor!
534
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
Unde te duci?
Ai de gând să-l lași aici?
535
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
Superintendent, medicul legist
a cerut o autopsie de urgență.
536
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
Ce vrei să spui?
Cazul este aproape închis.
537
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
Avem nevoie doar de el să mărturisească
ca să putem merge acasă.
538
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
El este nevinovat.
Nu s-ar fi putut apropia de armă.
539
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
-De unde știi asta?
- Raportul medical.
540
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
Medicul legist a cerut-o.
541
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
Suspectul suferă
dintr-o frică iraţională de apă.
542
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
Este adevărat?
543
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
Mi-e teamă că da.
544
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
Ce atrocitate.
545
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
La naiba caută ea acum?
546
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Nu trebuie să fii Einstein
pentru a afla cum a murit.
547
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Ea spune că are mai multe oase rupte.
Asta ar putea fi important.
548
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
Acești începători, Soto.
549
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
Ei intră
purtându-se de parcă ar ști totul,
550
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
dar tot ce fac ei este să se pună în cale.
551
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
Acesta este ultimul.
552
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
Nu e nimeni în grădina din spate.
Sunt toți înăuntru.
553
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
Uscă-o și ia-o.
554
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
ZONA RESTRICȚĂ
555
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Ai numărul de capete?
556
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Isus.
557
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
-Haide.
-Vă rog.
558
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
Să continuăm interogarea
și pune capăt acestui lucru.
559
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Avem lista suspecților la 15.
560
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
-Bine. Trimite-le unul câte unul.
- Ce se întâmplă acolo?
561
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
Samuel, am făcut numărătoarea,
și nu sunt toți aici.
562
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
Sunt 138 de celule goale
dar numai 137 de pacienţi.
563
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
Cine lipsește?
564
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Preluarea pacienților
în celulele lor este o prioritate...
565
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Nu putem risca o evadare periculoasă.
566
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
Asta e vina ta.
Repare. Haide, ieși afară.
567
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Este pacientul dispărut.
568
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
Se numește hidrofobie.
569
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
Ce am.
570
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
O am de când eram mică.
Nimeni nu știe de ce.
571
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
nici nu ma pot uita la apa...
572
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
darămite să-l atingă.
573
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
Ei bine, acum îmi știi secretul.
574
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
-Da.
-Îmi spui pe a ta?
575
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Nu sunt nebun.
576
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
-Wow, am crezut că ai încredere în mine.
- Mă prefac că sunt paranoic.
577
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
Am venit aici să investighez o crimă.
Sunt detectiv.
578
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
Isus. Acesta este unul nou.
579
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
îți spun adevărul.
580
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Ești mai rău decât mine.
581
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
investighez
moartea lui Damián García del Olmo.
582
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
A fost internat aici
cu puțin peste un an în urmă.
583
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
Se spune că s-a sinucis,
dar unele lucruri nu se adună.
584
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Crezi că a fost ucis?
585
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
Teoria mea este că a fost
un fost pacient al tatălui său
586
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
care a căutat răzbunare în cel mai rău mod.
587
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Nu-l cunosc deloc.
588
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
Și cine l-a ucis era schizofrenic.
Acum știu că nu ești.
589
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
Dar trebuie să fi fost
o persoană foarte inteligentă.
590
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
Ei bine, asta mă exclude complet.
591
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
Și-au acoperit urmele.
592
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
A făcut pe toată lumea să creadă
că Damián și-a luat viața.
593
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
- Chiar și doctorii?
-Asta crede dr. Alvar.
594
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
El este singurul care știe de ce sunt aici.
595
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
Ți-a dat permisiunea de a căuta
în rufele murdare ale spitalului lui?
596
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
Este un prieten apropiat al tatălui băiatului.
597
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
Povestește-mi despre Damián.
598
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
A suferit de o formă de schizofrenie.
599
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
Avea halucinații,
voci auzite, astfel de lucruri.
600
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
I-au dat
electroșocuri și terapii cu insulină.
601
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
Se spune că aceștia funcționează pe pacienți violenți.
602
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Damián a fost violent?
603
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
S-a băgat mereu în lupte.
604
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
Mai ales cu Luis Ojeda.
605
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
Cine este Luis Ojeda?
606
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
Admiratorul tău secret.
607
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
Piticul.
608
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
Ce s-a întâmplat?
609
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
În noaptea în care a murit Damián,
610
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
Luis a dispărut.
611
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
Lipsă?
612
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
Cum este posibil asta?
613
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
De când a directorului
a permis pacienților să se miște liber,
614
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
uneori unii dintre ei se ascund
în pădure până când sunt prinși.
615
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
Se pare că îmi amintesc
Ojeda făcea exact asta în ziua aceea.
616
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
Ești bine? Te-a rănit?
617
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
Unde este piticul?
618
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
Unde este el? unde--
619
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
E în regulă.
620
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
Unde s-a dus? Unde…?
621
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
Fără noroc?
622
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
Nu. Toți au alibiuri.
623
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Sau sunt incapabili
a comiterii unei astfel de crime elaborate.
624
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
Încă nu ai găsit
pacientul care a scapat?
625
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
Nu.
626
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
Superintendente, vă deranjează
dacă am vorbi singuri, în biroul meu?
627
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
Iartă-mă că te-am implicat în ceva
am fi putut avea grijă de noi.
628
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
După cum știți, noile protocoale...
629
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Prea multe schimbări în această țară în ultima vreme.
630
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
Ei bine, încă putem evita
orice inconvenient inutil.
631
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Nu-mi pot imagina ce urmează.
632
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
Interogatoriu, acte, avocați,
633
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
apeluri telefonice de la jurnalisti...
634
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
Prefer o lovitură în mingi,
te pot asigura.
635
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Ei bine, asta ne face doi.
636
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
Propui ceva, doctore?
637
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Uneori visez la spital.
638
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
Zilele trecute, mă uitam
la fotografiile pacienților mei și m-am gândit...
639
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
Crezi în Dumnezeu?
640
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
Da, domnule.
641
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
ma gandeam,
dacă Dumnezeu ne-a creat după chipul Său,
642
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
ca într-o Scriptură perfectă,
643
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
pacienţii care ajung aici
644
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
ar fi ca liniile lui strâmbe,
când Dumnezeu învăța să scrie.
645
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
Ce fel de Dumnezeu permite o asemenea imperfecțiune?
646
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
Sunt convins că are un plan și pentru ei.
647
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
Cred că acel plan
este rezervat pentru mine, inspector.
648
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Încerci să-mi spui ceva?
649
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
Oricine a comis această crimă
este una dintre acele linii strâmbe.
650
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
Ce rost are
la inițierea întregului proces,
651
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
pentru ca ei să facă inevitabil
ajungi din nou închis aici?
652
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
Pacientul dispărut
ar putea cauza probleme pentru tine. Asta e?
653
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
Da.
654
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Poate si pentru tine.
655
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
Funcționarul instanței
a deschis deja ancheta.
656
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
Sunt sigur că vei găsi o cale
să vorbești cu oamenii tăi.
657
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
Cum ți-ar beneficia?
658
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
Am introdus anumite reforme
care sunt puse la îndoială.
659
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
O crimă nu ar arăta bine în dosarul meu.
660
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
„Reforme”?
661
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Ești unul dintre aceștia
cine vrea sa schimbe totul?
662
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
Lucruri cu adevărat importante
să nu se schimbe niciodată, inspector. Scuzați-mă.
663
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
Da?
664
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
În regulă.
665
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
Pacientul a apărut.
666
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
L-ai văzut pe pitic?
667
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
Îmi pare rău.
668
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
E în regulă.
669
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
E în regulă.
670
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
Îl caut pe pitic.
671
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
L-ai văzut?
672
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
Știu cine ești.
673
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
Știu cine ești.
674
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
cine sunt eu?
675
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
Vino.
676
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
-Vino.
-Unde?
677
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Acasă. Să mergem.
678
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
-Ce vrei să spui cu „acasă”?
-Da, hai să mergem.
679
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Nu, Rómulo.
680
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
Vino.
681
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
Ce frumos. Ai reușit?
682
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
Am făcut-o pentru ea și pentru fratele meu.
683
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
Și pentru tine.
684
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
Pentru mine?
685
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
De ce pentru mine?
686
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
Pentru că ești mama noastră.
687
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Romulo...
688
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
Cum ți-ai dat seama, dragă?
689
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Pentru că nu ești bolnav ca ceilalți.
690
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
Ai venit să fii cu noi,
691
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
și vei rămâne pentru totdeauna.
692
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
nu-i asa?
693
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
Nu vei mai pleca.
694
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
Nu.
695
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
N-aș face niciodată asta, dragă.
696
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
Ai auzit asta?
697
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
Mama va rămâne.
698
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
- Mai este cineva aici cu tine?
-Nu.
699
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
- Dar fratele tău?
-Nu.
700
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Nu?
701
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
Stai aici.
702
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
Alicia.
703
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
Este César.
704
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Ce s-a întâmplat?
705
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
- Stai calm.
-Ce-i asta?
706
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
- Încetează.
-César.
707
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
Stai calm, te rog.
708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Cel mai bine este dacă ești relaxat.
709
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
Nu vrem să vă rănim.
710
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
-Vă rog.
-Sunt legat.
711
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
Ascultă la mine.
712
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Ai ucis un om.
713
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
Ce?
714
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
Te-au găsit inconștient
lângă cadavrul lui Luis Ojeda.
715
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
-Luis Ojeda?
-Da.
716
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
Piticul e mort?
717
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
Nu-ți amintești ce ai făcut?
718
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Ce am făcut?
719
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
Nu, eu...
720
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
S-a aruncat asupra mea. M-a atacat.
721
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
El…
722
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
m-a atacat. A incercat…
723
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
a încercat să mă violeze.
724
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
… asta.
725
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
Vă rog să vă liniștiți.
726
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
- Lasă-mă să plec.
-Nu pot.
727
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
Nu-mi amintesc.
Poate că mai era cineva acolo.
728
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
A fost un accident.
Te rog, César. Crede-ma.
729
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
- Dezleagă-mă.
-Stop. Nu pot.
730
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
Acele bucăți din sufletul tău
economisești pentru doctorul Alvar trebuie să fie important.
731
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
Oprește-te, te rog.
732
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Trebuie să sun la poliție.
733
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
Nimeni nu sună pe nimeni până nu vorbesc eu
pacientului, dr. Arellano.
734
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
nu am…
735
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
-Nu știam că te vei întoarce azi.
-Am decis să-mi scurtez vacanța.
736
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
Trebuie să vorbesc cu tine,
dacă e în regulă.
737
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
Desigur.
738
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
Eu sunt Samuel Alvar,
directorul acestei instituţii.
739
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
Ce mai faci, Alicia?
740
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
Cum te simti?
741
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
Un pic amețit.
742
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
743
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
Nu știam cât timp
Aș putea face față să fiu aici...
744
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
-M-ai băgat în multe necazuri.
-Îmi pare rău.
745
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
-Luis Ojeda a sărit peste mine și...
-Așa mi-au spus.
746
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
Dar asta nu schimbă faptul
că unul dintre pacienții mei este mort.
747
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
Deci întrebarea mea este,
748
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
ce facem acum, Alicia?
749
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
Dacă doriți, vă voi actualiza mai întâi.
750
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
Atunci vom decide?
751
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
Foarte bine.
752
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
Daţi-i drumul.
753
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
Există informații despre pacient?
asta nu este in fisiere?
754
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
-Ar trebui să mă lași să-l accesez.
-"Fișierele"?
755
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
Da. Am reușit să obțin dosarul lui Damián
756
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
și graficul plecărilor pacienților, dar...
757
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
Nimic nu este încă clar și mă îndoiesc foarte mult
că Luis Ojeda ar fi fost capabil
758
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
sau ar fi primit ajutor
făcând o crimă să arate ca o sinucidere.
759
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
sunt departe
de a afla cine a făcut-o, doctore.
760
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
Fumați?
761
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
Nu, mă simt amețit. Multumesc.
762
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
Sinucidere?
763
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
Ei bine, asta e teoria
eu și clientul meu lucrăm.
764
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
Cine este din nou clientul tău?
765
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
Ce vrei să spui?
Știi foarte bine cine este.
766
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
Lucrez cu mințile pacienților mei,
dar, din păcate, nu le pot citi.
767
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
Eu sunt Alice Gould.
768
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
Alice Gould de Almenara, doctor.
769
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
Știu cine ești, Alicia.
770
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
Atunci îți vei aminti că am făcut schimb de scrisori
sub indrumarea doctorului Del Olmo.
771
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
Și mi-ai spus tot ce trebuie să fac
772
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
să intru aici, prefăcându-mă că sunt bolnav.
773
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
Explicați-mi aceste instrucțiuni.
774
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
Nu-ți voi explica nimic
775
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
până când explici de ce întrebi
despre ceea ce știi deja.
776
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
Care este privirea aia de pe fața ta?
Te batjocorești de mine?
777
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
Nu tind să-mi bat joc de pacienți.
778
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Ce pacienti? La ce te joci?
779
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
Uite, acesta nu este un joc,
doamna Alicia de Almenara.
780
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
Nu sunt sigur de unde ai ideea asta,
781
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
dar tu și cu mine n-am schimbat niciodată
orice fel de corespondență.
782
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
Nu am vorbit niciodată despre tine
către dr. García del Olmo.
783
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
E o minciună și știi asta.
784
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
-Pacienții nu pot vorbi așa cu mine.
-Nu sunt pacienta ta.
785
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Sunt aici din motive profesionale.
Înţelegi?
786
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Mă tem că nu.
787
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
Ei bine, mă duc
pentru a cere o explicație de la clientul meu.
788
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
- Înapoi în patul tău...
-O explicație de la clientul meu.
789
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
Nu mă întorc.
790
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
-Dă-mi asta.
-Ce-i asta?
791
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Heliodoro? Eşti tu?
792
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
Este operatorul.
Nu există nicio linie spre exterior.
793
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
Vreau să vorbesc cu soțul meu. Acum.
794
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
-Este Samuel Alvar. Trimiteți backup.
-De ce faci asta?
795
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
Ești grav bolnav.
796
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
Vei fi aici mult timp.
797
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
Fecior de curva!
798
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
După ea!
799
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Ce se întâmplă?
800
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
Deschide usa, te rog!
Sunt Alice Gould de Almenara!
801
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
Sunt ținut aici împotriva voinței mele.
802
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
Deschide usa!
803
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
Dă drumul!
804
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
Dă drumul!
805
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
Ține-o de braț.
806
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
Fecior de curva.
807
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
Unde sunt?
808
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Izolare.
809
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
De cât timp sunt aici?
810
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Trei zile.
811
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
Te-au sedat.
De atunci ai dormit.
812
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
Vreau să merg acasă.
813
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
Îmi pare rău, Alicia, dar nu poți.
814
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
După pauza ta psihotică,
Dr. Alvar te consideră periculos.
815
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
Nu, nu a fost o explozie.
816
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
L-ai atacat și ai încercat să scapi.
817
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
De ce ai făcut-o?
818
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
Am găsit asta în celula ta.
819
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
Ce se întâmplă, Alicia?
Spune-mi, ce cauți aici?
820
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
nu sunt nebun.
821
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
Scoate-mă de aici.
822
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
Doar consiliul medical poate decide asta.
823
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
Și chiar acum
nu au de ce să se convoace.
824
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
Dacă nu-mi dai una.
825
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
Ai încredere în mine, te rog.
826
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
Am motive să cred
827
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
că moartea lui Damián García del Olmo
nu a fost o sinucidere.
828
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
-Nu. Asta e imposibil.
-Montse.
829
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
Ai cerut un motiv
ca ei să se convoace.
830
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
Și ți-am dat unul.
831
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
Te rog du-mă la ei.
832
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
Voi demonstra că spun adevărul.
833
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze.
834
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
Vă asigur că nu sunt o persoană violentă.
835
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
M-am băgat într-un labirint,
și am nevoie de ajutorul tău ca să ies.
836
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
La ce te referi?
837
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Motivul pentru care am venit la acest spital.
838
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
Dr. Donadío a decis să vă spitalizeze
pe baza judecăţii sale profesionale.
839
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
-La cererea soțului tău.
-Nu. El nu a făcut-o.
840
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
Avem un document
care este semnat de el pentru a o confirma.
841
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
-Nu știa ce a semnat.
-Nu știe că ești aici?
842
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
M-am gândit că vor dura doar câteva zile.
843
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
I-am spus că merg la Buenos Aires
pentru a investiga un testament fraudulos.
844
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
Nu asta ne-ai spus inițial.
Ai spus că a încercat să te otrăvească.
845
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
te-am păcălit.
846
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
Majoritatea primei mele declarații
făcută doctorului Ruipérez este falsă.
847
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Explicați ce înțelegeți prin „majoritatea”.
848
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Am inventat personalitatea soțului meu.
849
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
Am prefăcut dispreț, pe care nu îl simțim.
850
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
Ne iubim și ne respectăm unul pe altul.
851
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
afirmi
l-ați indus în eroare intenționat pe doctorul Ruipérez?
852
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
Asta e corect.
853
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
În ce scop?
854
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
M-am prefăcut bolnav să intru aici.
855
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
Aceasta este o prostie.
856
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
Ceea ce este o prostie este a putea induce in eroare
cineva cu postarea ta.
857
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
Mă întreb câți alți bieți nenorociți
sunt închise din cauza incompetenței tale.
858
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
Cum îndrăznești.
859
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
Doctore, vă rog.
860
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
A trebuit să investighez.
Cel mai bun mod de a o face a fost din interior.
861
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Sunt un detectiv instruit.
Nu te-am mințit despre asta.
862
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
Dar de ce?
863
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
Nu ar fi fost mai ușor să minți?
864
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
Am crezut că nu mă vei crede
865
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
și că l-ai vedea
ca un alt element al poveștii mele.
866
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
Evident, nu m-am înșelat.
867
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
Deci uneori minți,
și uneori spui adevărul.
868
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Nu te-am mințit niciodată, doctore.
869
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
Atunci de ce l-ai mințit pe dr. Ruipérez?
870
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
L-am mințit să intre la spital.
871
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
Nu aveam nevoie să te mint,
deoarece eram deja înăuntru.
872
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
Vă rugăm să ne spuneți despre această investigație.
873
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
-Dr. Alvar știe detaliile.
-Nu, nu are.
874
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
Nu este corect, doctore.
875
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
Știți că m-a angajat dr. García del Olmo
să investigheze moartea fiului său.
876
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
M-a însoțit aici
în ziua în care am fost internat.
877
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
Tânărul Damián a murit,
dar moartea lui nu este un mister.
878
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
Pur și simplu și-a luat viața.
879
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Aceasta este versiunea oficială,
dar tatăl său nu a crezut niciodată.
880
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
Mi-a spus în noaptea în care ne-am întâlnit.
881
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
La un bal de Revelion la Ritz.
882
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
Eu și Heliodoro mergem în fiecare an.
883
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
L-am recunoscut imediat.
884
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
Cu câteva săptămâni mai devreme, lucram
pe un caz care mă ținea treaz.
885
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
În noaptea aceea, așa cum mă gândeam
cum să o abordăm,
886
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
a apărut la știri.
887
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
Băiatul și-a luat viața
în camera lui de la spitalul de psihiatrie.
888
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
Fotografia băiatului a rămas cu mine.
889
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Ce ar conduce un băiat tânăr educat
dintr-o familie bună să ajungă așa?
890
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
Nu am știut atunci,
dar era un semn a ceea ce urma.
891
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
TRAGEDIE ÎN FAMILIA DEL OLMO
892
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
Pentru că un detaliu a schimbat totul.
893
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
Soțul meu îl cunoștea pe Dr. Del Olmo.
894
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
Del Olmo!
895
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
Mă întorc.
896
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
Ești un trădător. Nu, glumesc.
897
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
Mă bucur să te văd.
898
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
Poți vorbi cu ea?
Sunt interesat de ceva.
899
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Alice.
900
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
Nu cred că te-ai întâlnit.
Dr. García del Olmo. Soția mea, Alice Gould.
901
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
Heliodoro îi spusese despre mine.
902
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
A vrut ceva.
Ne-am întâlnit în biroul lui a doua zi.
903
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
Damián a suferit mult,
dar nu a încercat niciodată să-și ia viața.
904
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
i-am promis
că după ce m-am întors din Mexic,
905
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
L-aș scoate de acolo.
906
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
Câteva zile mai târziu, am primit asta.
907
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
UCINAS: TU L-AI Ucis, NU PE EU
908
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
Cineva a vrut să mă rănească
luând persoana pe care am iubit-o cel mai mult.
909
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
Trebuie să se fi întâmplat ceva acolo,
910
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
dar poliția nu mă ascultă.
911
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
Ajutați-mă.
912
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
Vă rog.
913
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
Scrierea de mână arată
scrisoarea a fost scrisă
914
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
de cineva
cu schizofrenie hebefrenica,
915
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
trimis de la Robregordo
la două zile după ce Damián a murit.
916
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
ATLAS GRAFIC AL SPANIA
917
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
La mai puțin de zece minute de aici.
918
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Am studiat cu atenție cazul.
919
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
M-am gândit la teorie
acela dintre foștii săi pacienți
920
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
a vrut să se răzbune,
dar nu am avut multe de făcut.
921
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
Pacientul care a trimis această scrisoare
avea permisiunea de a pleca.
922
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
POLIȚIE ÎNCHIDE CAZ DEL OLMO
923
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
Pentru a-i accesa înregistrările,
Trebuia să lucrez din interior.
924
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
TEHNICI INOVATORI?
925
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
Și doar directorul m-a putut ajuta.
926
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
Samuel Alvar este un prieten de-al meu.
927
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
L-am recomandat
ministrului sănătăţii pentru acest rol.
928
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
L-am sunat. El a fost de acord să ajute.
929
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
Poți lucra din interior,
dar nimeni nu poate sti.
930
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
În scrisoarea pe care mi-a dat-o directorul
instrucțiuni despre cum să intrați.
931
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
El a sugerat
cea mai potrivită boală mintală.
932
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Paranoia.
933
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
SINDROME SI TIPURI DE PARANOIA
934
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
— Nu. Nu sunt aici din cauza sentinței.
935
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
„Nu am fost acuzat în fața unei instanțe”.
936
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
"Nu am fost..."
937
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
— Îmi pare rău?
938
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
„Nu, am fost răpit în mod legal.
Răpită legal.”
939
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
Următorul pas a fost să-l convingi pe Donadío,
medicul nostru de încredere,
940
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
să semnez un raport care confirmă starea mea.
941
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Urmtoarele cateva saptamani,
Au sosit mai multe scrisori de la Dr. Alvar
942
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
pentru a oferi credibilitate
la performanța mea.
943
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
Dar am vrut să adaug propria mea atingere.
944
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
„Este comun pentru acest pacient
a avea o scuză pentru tot,
945
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
chiar dacă înseamnă a minți,
pe care o face excepțional de bine.”
946
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
„Inteligenta ei este asa
că oamenii naivi sunt ușor înșelați,
947
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
inclusiv psihiatri fără experiență”.
948
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
„Nu o subestima”.
949
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
Am scris eu însumi acea scrisoare,
iar doctorul Donadío a semnat-o.
950
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
Plicul este nedeschis.
Asta dovedește că nu mint.
951
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
Un pic despre psihiatrii neexperimentați
nu a fost despre tine, dr. Alvar.
952
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
Nu te-am cunoscut atunci.
953
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
CERERE DE ADMITERE VOLUNTARA
954
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
A rămas doar partea cea mai grea.
955
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
Semnătura lui Heliodoro
pentru a autoriza închiderea mea.
956
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
L-am pus cu formulare
trebuia să semneze de la bancă.
957
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
-Ce mai faci?
-Bine, tu?
958
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
-Ce faci?
Citind revista ta.
959
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
-Revista mea? Cum se face?
-M-am uitat la el.
960
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Uite, trebuie să semnăm câteva lucruri.
961
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
Spunându-i adevărul
ar însemna să pericliteze ancheta.
962
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
DETALII PERSOANEI DE CONTACT
SAU REPREZENTANT
963
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
-Asta e tot?
-Asta e tot.
964
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
Două zile mai târziu,
Am spus că trebuie să plec la Buenos Aires.
965
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
Și așa am venit aici.
966
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
Gata?
967
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
Voi afla ce sa întâmplat cu fiul tău.
968
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
Pot să fumez?
969
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Trebuie să ne spui
dacă ai găsit ceva ce trebuie să știm.
970
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
Nimic concludent încă.
971
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
Poate că nu există nimic de concluzionat.
Te-ai gândit la asta?
972
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
Scrisorile pe care le-am schimbat
cu Dr. Alvar sunt în biroul meu.
973
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
Cheile sunt cu securitate.
974
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
Nu trebuie să-ți spun
că literele nu există.
975
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
Chiar inteleg preocuparea ta.
976
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
Și îmi este milă de tine dacă neatenția ta
duce la concedierea ta.
977
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
- Sau să fii lovit.
-Știu ce faci.
978
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Încercați să ne despărțiți.
Dar să fim clari. Nu sunt dușmanul tău.
979
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
Ajutându-mă aici,
directorul a participat la falsificare
980
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
a documentelor oficiale
din consiliul provizoriu.
981
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
Bănuiesc că de aceea se preface
sa nu stiu ce spun.
982
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
Nu vă faceți griji. O să te exonerez
dacă asta te preocupă.
983
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
Vrei să sunăm la poliție?
Bine, să-i sunăm.
984
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
Să vedem ce cred ei
despre ai ucis un pacient.
985
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
Sunt victima unui prădător sexual
care a putut să mă atace
986
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
deoarece regulile
la această instituție, regulile dvs. permit acest lucru.
987
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
Deci nu vei chema poliția.
988
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
Nu ai vrea să știe ei
că pacienții mor din cauza incompetenței tale.
989
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
Suficient.
990
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
O moarte ca asta
este ultimul lucru de care ai nevoie.
991
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Și nu este singura moarte. gresesc?
992
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
Trebuie să fi fost responsabil
pentru moartea multor pacienti...
993
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Ajunge!
994
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
Este suficient!
995
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
Uite, Alicia, o să vorbesc cu tine
ca un bolnav, ca un pacient.
996
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
Treaba mea este să am grijă de boala ta.
997
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
Dar vorbesc și cu tine
ca o persoană întreagă, ca să spunem așa.
998
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
Și vreau să știi
999
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
că, deși ești bolnav,
încă ești responsabil pentru minciunile tale,
1000
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
născocirile tale,
1001
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
și manipularea ta conștientă.
1002
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
Și trebuie să te avertizez
că, dacă nu îți schimbi atitudinea,
1003
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
si daca continui
pentru a manipula medicii
1004
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
sau continua să investigheze alți pacienți
1005
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
în urmărirea unei crime care nu a existat niciodată,
1006
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
Nu voi avea de ales decât să cred
că asta face parte din boala ta
1007
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
si actioneaza in consecinta.
1008
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
Comportamentul tău este periculos
pentru ceilalți pacienți și pentru dumneavoastră.
1009
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
Nu voi permite alte decese.
1010
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
De ce minți?
1011
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
De ce minți, doctore?
1012
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Știi ce?
1013
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
Mai devreme sau mai târziu,
soțul meu își va da seama că sunt aici
1014
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
si vino sa ma cauti.
1015
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
Dr. Donadío și Dr. Del Olmo
va confirma povestea mea.
1016
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
Te acoperi
moartea unui om nevinovat,
1017
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
și voi descoperi de ce.
1018
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
Acest bărbat a murit din cauza mâinilor
a unei femei extrem de tulburate.
1019
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
Aceasta, adăugată la iluzii
la care tocmai am asistat,
1020
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
demonstrează că Alicia de Almenara
este o amenințare serioasă pentru ea însăși
1021
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
și pentru restul locuitorilor,
și ea ar trebui tratată ca atare.
1022
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
In tot acest timp,
ea nu făcuse probleme.
1023
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Pentru că era fericită trăindu-și fantezia,
dar când a fost confruntă, ea m-a atacat.
1024
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
A trecut cu succes
toate testele pe care le-a trecut.
1025
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
Te gândești
cu ce ai între picioare.
1026
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
Nu am nimic între picioare,
și nici nu cred că este o amenințare.
1027
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
Știm cu toții cum s-a comportat Luis Ojeda.
1028
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
Alicia a acționat în legitimă apărare.
Ar fi greșit să o diagnosticăm.
1029
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
Poate inclusiv moartea lui Ojeda
în această decizie nu face decât să ne încurce.
1030
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
Dar credem noi acuzația
că a încercat să-și ucidă soțul,
1031
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
sau suntem de acord
a inventat să investigheze?
1032
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
Nicio versiune nu a fost confirmată
de soțul ei, Donadío, sau Del Olmo.
1033
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
Trebuie să-i contactăm.
1034
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
Cinci medici psihiatri,
și nu putem fi de acord asupra unui diagnostic
1035
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
fără a fi supus
la cerințele narcisice ale unui pacient?
1036
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
De ce nu verificați informațiile?
1037
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
Și ce ai împotriva să-mi dai
mai multă credibilitate decât ea?
1038
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Nimic, dar nu știm părerea ta.
1039
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
După părerea mea, Alicia de Almenara
este rece și isteț în argumentele ei.
1040
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
Calitatile unei persoane
capabil să otrăvească pe cineva.
1041
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
Nu putem avea cărți?
Ce rău poate face o carte?
1042
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
-Este o regulă.
-Vă rog. Doar unul?
1043
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
Pacientul este la fel de arogant patologic
ca ea este vicleană.
1044
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
Ea crede că este mai cultă, mai sensibilă,
1045
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
spiritual, distins, elegant,
și delicat decât alții,
1046
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
dar de îndată ce amăgirile ei
sunt amenințate, violența ei iese la iveală.
1047
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
Freud era obsedat.
Urăsc oamenii care sunt obsedați.
1048
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
Ei simplifică ceva
la fel de complex ca spiritul.
1049
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
Dupa parerea mea,
același pacient a dezvăluit,
1050
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
cu mare elocvență,
1051
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
un motiv care ar explica
tentativa de omor a soțului ei.
1052
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
Care este?
1053
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
Nu a putut face față umilinței
de a ști că bărbatul pe care l-a ales,
1054
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
dintre toți pretendenții ei,
acest obiect ornamental fantastic,
1055
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
nu o iubea, ci banii ei.
1056
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
Am inventat personalitatea soțului meu.
1057
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
Am prefăcut dispreț, pe care nu îl simțim.
1058
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Ne iubim și ne respectăm unul pe altul.
1059
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
Să analizăm ceea ce știm,
1060
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
având în vedere raportul doctorului Donadío
sa fie adevarat.
1061
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
El a semnat admiterea ei.
1062
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
Și vom afla
cine este cu adevărat Alicia de Almenara.
1063
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
Totul a început pe 17 octombrie.
1064
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
În acea zi, a apărut pacientul
ca o surpriză
1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
la clubul de polo al soțului ei
1066
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
sa iau masa cu el dupa meci.
1067
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
Când a ajuns la masă,
avea deja totul setat.
1068
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
-Am comandat.
-Multumesc mult.
1069
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
- Bloody Mary.
-Îmi place.
1070
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
Ore mai târziu, în timpul jocului
unul dintre jocurile sale obișnuite de poker,
1071
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
a început să se simtă rău.
1072
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
Scuză-mă.
1073
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
Pe 20 noiembrie, o lună mai târziu,
1074
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
fără o explicație medicală
pentru originea acestei boli periculoase...
1075
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
-Cum a mers?
- Foarte bine.
1076
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
- Bună practică.
-Mare.
1077
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
...dl. Almenara a simțit aceleași simptome
încă o dată după cină.
1078
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Nu iau cina?
1079
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Nu. Nu mi-e foame.
1080
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
Și a fost cuprinsă de fantezia ei.
1081
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
O fantezie pe cât de veselă, pe atât de dureroasă.
1082
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
Alice!
1083
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
Alice!
1084
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
Alice!
1085
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
Alice!
1086
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
Când a apărut dr. Donadío,
alarmat de apel,
1087
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
a observat simptome severe de otrăvire.
1088
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
Așa că nu a spus nimic,
1089
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
dar în adâncul interiorului,
a început să aibă o suspiciune teribilă.
1090
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
Și-a amintit asta în aceeași după-amiază,
soția lui o concediase pe servitoare
1091
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
ore înainte de cină.
1092
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
Nu s-a gândit prea mult la asta.
1093
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
Dar odată ce s-a simțit mai bine,
a vrut niște răspunsuri
1094
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
și am decis să ia măsuri.
1095
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
Dragă.
1096
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
Totul în regulă?
1097
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
Da.
1098
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
În noaptea aceea,
cele mai mari temeri ale lui au fost confirmate.
1099
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
Nu a vrut să implice poliția,
așa că l-a sunat pe doctorul Donadío,
1100
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
care i-a salvat viața pompându-i stomacul.
1101
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Asta este, Enrique.
1102
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
L-am găsit în bucătărie,
daca vrei sa te uiti la el.
1103
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
Teoria mea este că pacientul
știam că fusese descoperită,
1104
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
și că probabil ar fi internată în spital.
1105
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
Mintea ei subconștientă știa
că trebuia să fie pedepsită.
1106
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
Mintea ei conștientă
n-a putut suporta și l-a acoperit
1107
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
și a început să-și distorsioneze realitatea.
1108
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
Și a avut o cădere.
1109
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Așa că a creat o poveste
pentru a fi admis aici,
1110
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
nu ca o persoană bolnavă,
1111
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
ci ca detectiv privat
cu un obiectiv cât se poate de onorabil.
1112
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
Pentru a rezolva o crimă.
1113
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
Aceasta este adevărata ei amăgire,
personajul creat de ea.
1114
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
Știi ce boală a ales?
1115
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
Boala pe care o are.
1116
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
Un caz combinat de paranoia și pretenție.
1117
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
Pacientul trebuie să ia în continuare
medicamentul antipsihotic pe care l-am prescris.
1118
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
Mulțumesc, dar insist
că avem nevoie de mai multe dovezi.
1119
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
S-ar putea să ținem
o persoană sănătoasă împotriva voinței ei.
1120
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
Dacă Alicia spune adevărul,
raportul va fi inutil.
1121
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
Sunt de acord că ar trebui să-l contactăm pe domnul Almenara,
Domnul Donadío și domnul Del Olmo.
1122
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
Ori asta, ori poliția. Tu decizi.
1123
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
Scuză-mă, un pacient vrea să vorbească cu tine.
1124
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
El spune că a fost martor
moartea lui Luis Ojeda.
1125
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
După cum v-am spus în privat acum câteva zile,
1126
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
ziua în care s-a întâmplat totul,
1127
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
Eram în unitatea de recuperare
pentru că am avut o criză.
1128
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
Când am ieșit, m-am dus să o caut pe Alicia.
1129
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
De ce?
1130
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
Eram îngrijorat pentru ea.
1131
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
Ea îmi spusese
o poveste absurdă despre o anchetă.
1132
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Ignacio--
1133
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Te rog, Alicia. Lasă-l să continue.
1134
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
Mi s-a spus că a plecat
în pădure pentru a vorbi cu Ojeda.
1135
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
Așa că am decis să o caut.
1136
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
Am atras atenția asupra lui,
1137
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
spunându-i
că el și Damián se luptau uneori.
1138
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
Când am găsit-o,
Ojeda încerca să o violeze.
1139
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
aveam de gând să intervin,
dar când m-a văzut, s-a ridicat să fugă,
1140
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
și din nefericire pentru el,
s-a împiedicat și și-a deschis capul.
1141
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
M-am întors să primesc ajutor,
1142
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
dar cineva trebuie să le fi găsit mai întâi
și a tras o concluzie greșită.
1143
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
Este adevărat?
1144
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
Da.
1145
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
Din câte îmi amintesc, da.
1146
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Ei bine, asta rezolvă.
1147
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
Vom include declarația în raport.
1148
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
Intervenția poliției nu va fi necesară.
1149
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
Mulțumesc foarte mult.
1150
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
Acum, dacă nu te superi,
1151
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
trebuie să discutăm
o chestiune privată cu Alicia.
1152
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
Bună ziua.
1153
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Eu sunt Alicia Gould.
1154
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Văd că v-au informat despre situația mea?
1155
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Ai vorbit cu Heliodoro?
1156
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
Ți-am sunat acasă,
dar soțul tău nu poate fi contactat.
1157
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
A fost o greșeală
pentru a-l face să creadă că sunt în Buenos Aires.
1158
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
Trebuie să mă caute acolo.
1159
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
Dacă este cazul, este surprinzător
nu a contactat ambasada sau poliția.
1160
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Ce insinuezi?
1161
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Nu e ciudat?
1162
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
Cu excepția cazului în care pacientul a reușit
ce a vrut înainte de a veni aici,
1163
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
iar soțul ei nu răspunde la telefon
pentru că e mort.
1164
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
Nu vei găsi
un cadavru în casa mea, bine?
1165
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
De ce nu te duci să verifici?
1166
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
Continuă. Sau mai bine,
cheamă-l pe doctorul Donadío ca să poată merge.
1167
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
Și putem lămuri asta o dată pentru totdeauna.
1168
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
-Dr. Donadío este la o conferință la Zurich.
-Zurich?
1169
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
L-am anunțat prin telegramă,
dar nu a fost niciun răspuns.
1170
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
Singurul care vă poate confirma povestea
este Dr. Raimundo García del Olmo.
1171
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
Deci ce mai aștepți?
1172
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
Cere-i lui Raimundo García del Olmo să vină.
1173
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
Alicia, când l-ai văzut pe domnul
care lua declarația lui Urquieta,
1174
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
ai presupus că era polițist.
1175
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
Asta nu ar putea fi mai departe de adevăr.
1176
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Nu-l recunoști?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Nu.
1178
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
De ce aș face-o? Nu l-am mai văzut niciodată.
1179
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
Pentru că sunt Raimundo García del Olmo.
1180
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
Tu pretinzi că ești aici
acţionând în numele meu.
1181
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
Nu ai nimic de spus?
1182
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
Nu.
1183
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
nu pot.
1184
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
De ce? De ce nu poți, Alicia?
1185
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
De ce nu?
1186
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
De ce nu poți spune nimic, Alicia?
1187
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
Pentru că acest om
nu este Raimundo García del Olmo.
1188
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
-Ce vrei să spui? Bineînțeles că este el.
-Nu.
1189
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
Acest bărbat nu este Raimundo García del Olmo.
1190
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
Nu. Acesta nu este omul care m-a angajat.
1191
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
Nu, nu este.
Acesta nu este omul care m-a adus aici.
1192
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
Alicia, nu există nicio îndoială
că acest om este cine spune că este.
1193
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
Spune-ne cine te-a adus aici.
1194
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
Îți spun eu, Montse!
Raimundo García del Olmo.
1195
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
Ce vrei să spui, cine m-a adus aici?
1196
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Raimundo García del Olmo, vă spun eu.
1197
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
iti spun eu. Raimundo García del Olmo.
1198
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
Montse, trebuie să mă crezi.
Este o configurație.
1199
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
Ce? Nu. Un moment, te rog.
Nu mă atinge. Lasă-mă!
1200
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
Lasă-mă!
1201
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
Te rog, Montse.
1202
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
Montse, este o greșeală.
1203
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
Lasă-mă! De ce faci asta?
1204
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
Fecior de curva!
1205
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Lasă-mă!
1206
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
Nu mă atinge!
1207
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Fecior de curva! Nu mă atinge!
1208
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
Montse!
1209
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
Lasă-mă!
1210
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
Nu.
1211
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Alicia.
1212
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
Uită-te la mine, Alicia.
1213
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
Nu trebuie să vorbim.
1214
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
Dacă știi cine sunt, clipește.
1215
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
Cine eşti tu?
1216
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
Alicia.
1217
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
Știi cine ești, Alicia?
1218
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
Totul va fi bine.
Vă mulțumesc pentru curaj.
1219
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
Cine eşti tu?
1220
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
Sunt Dr. García del Olmo.
1221
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
Nu.
1222
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
Spune-mi adevărul. Cine eşti tu?
1223
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
Adevărul este orice vrei tu să fie.
1224
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
-Revista mea! Cum se face?
-M-am uitat la el.
1225
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
Uite, trebuie să semnăm câteva lucruri.
1226
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
Aici.
1227
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
Și acesta.
1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
Bun. Aceasta.
1229
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Ce vrei să spui, cine m-a adus aici?
1230
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
Raimundo García del Olmo, vă spun eu.
1231
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
Îți spun eu. Raimundo García del Olmo.
1232
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
Ce vrei să spui, cine m-a adus aici?
Raimundo García del Olmo.
1233
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
Raimundo García del Olmo.
Ce vrei să spui?
1234
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
Dr. García del Olmo.
1235
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
Sunt dr. García del Olmo.
1236
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
Vă mulțumesc pentru curaj.
1237
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
Cine ești?
1238
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
Adevărul este orice vrei tu să fie.
1239
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
Sunt dr. García del Olmo.
1240
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
Totul va fi bine.
1241
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
Vă mulțumesc pentru curaj.
1242
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
Ești mai rău decât mine.
1243
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
Cine ești?
1244
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
Adevărul este orice vrei tu să fie.
1245
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
-Alice.
-Vă mulțumesc pentru curaj.
1246
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
-Alice.
-Vă mulțumesc pentru curaj.
1247
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
Sunt dr. García del Olmo.
1248
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
Alice!
1249
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
Vă mulțumesc pentru curaj.
1250
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
Sunt dr. García del Olmo.
1251
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
Vă mulțumesc pentru curaj.
Totul va fi bine.
1252
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
Dragă.
1253
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
Totul în regulă?
1254
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
Ea a deschis ochii!
1255
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
Alicia.
1256
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
Mă puteţi auzi?
1257
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
Mami, suntem aici.
1258
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
Alicia, ascultă-mă.
1259
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
Stai acolo, bine?
1260
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
-Îți jur că te scot de aici.
-Acum ai văzut-o.
1261
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
Să mergem înainte să ne prindă aici.
1262
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
Nu.
1263
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
E în regulă. Vor avea grijă de ea.
1264
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
Să mergem.
1265
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
Trebuie să stai cu sora ta mai mică.
Nici nu o poți lăsa singură.
1266
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
Heliodoro.
1267
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
Să mergem, înainte să ne vadă.
1268
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
- Soțul tău nu este aici.
-A fost el.
1269
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
A fost…
1270
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
era el.
1271
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
Ai fost să o vezi din nou?
1272
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
Da.
1273
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
-Cum e?
-Trebuie să o scoatem din cușcă.
1274
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
E din ordinul directorului.
1275
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
- Tratamentul este excesiv.
-Știu.
1276
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
Ai văzut ce sa întâmplat cu Del Olmo.
1277
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
Am făcut clar o greșeală.
1278
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
Dacă există o explicație?
1279
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
Ce am inventat în prima zi
a ajuns să fie adevărat.
1280
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
Ce vrei să spui?
1281
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
Heliodoro a planificat totul
ca să-mi poată păstra banii.
1282
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
TRAGEDIA FAMILIEI DEL OLMO
1283
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
Numai el putea manipula ziarul
1284
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
pentru a mă face să cred
că García del Olmo era altcineva.
1285
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
Când a semnat, știa ce face.
1286
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
El era singurul care putea angaja pe cineva
sa pretind a fi Del Olmo.
1287
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
-Este prea exagerat.
-Nu, ai avut dreptate.
1288
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
Nimeni nu l-a ucis pe Damián.
1289
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
Admiterea dvs. a fost autorizată
de către consiliul provincial.
1290
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
Din punct de vedere medical, totul este în ordine.
1291
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
Trebuie să fi avut ajutorul lui Donadío, Montse.
1292
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
Pun pariu că i-a promis mulți bani.
1293
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
Banii mei. Ce nenorocit.
1294
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
Donadío ar fi primit
telegrama noastră din Zurich.
1295
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
-Nu ne-a contactat.
- Planul perfect.
1296
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
M-ar închide aici,
și cu cât investigam mai mult
1297
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
o crimă care nu a avut loc niciodată,
cu atât mai nebun aș părea tuturor.
1298
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
Începând cu regizorul.
1299
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
Trebuie să-i spunem lui Alvar.
1300
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
El este o victimă a acestei farse. Ca tine.
1301
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
Dacă nu a fost și el implicat.
1302
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
Asta merge prea departe.
1303
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
Credeți așa?
1304
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
Asta ar explica obsesia lui
cu discreditarea raţionamentului Aliciei
1305
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
si efectuarea
tratament atât de agresiv.
1306
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
Sunt acuzații foarte grave.
Ai vreo modalitate de a le dovedi?
1307
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
Conturile mele bancare.
1308
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
Dacă banii dispar, s-ar explica
Dispariția bruscă a lui Heliodoro.
1309
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Să sunăm la bancă.
1310
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
Ei oferă informații doar în persoană.
Trebuie să merg acolo.
1311
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
Nu. Te-am scos din cușcă,
1312
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
ci doar consiliul medical
te poate descărca.
1313
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
Este singura cale, Montse.
1314
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
Dacă urmărim banii,
vom ajunge la Donadío, Heliodoro,
1315
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
și Alvar, mi-e teamă.
1316
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
Dacă urmărim banii
nu duce la nimic?
1317
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Atunci iartă-mă,
1318
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
pentru că ar însemna
Chiar am înnebunit.
1319
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
Stai aici. Nu face sau spune nimic
până ne întoarcem, bine?
1320
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
César, hai să mergem.
1321
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
Să ne uităm.
1322
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
Bine. De îndată ce se trezește,
mută-l în celula lui obișnuită.
1323
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
În regulă.
1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
Și sună familia lui.
1325
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
Alicia de Almenara?
1326
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
E în camera de tratament?
1327
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
Doctorul Castell a luat-o
din camera de tratament în această dimineață.
1328
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
POLIȚIA NAȚIONALĂ
1329
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
Bună seara.
Am venit să depun un raport de poliție.
1330
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
Lucrez la clinica de psihiatrie.
Credem că un pacient a fost răpit în mod legal.
1331
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Scuzați-mă?
1332
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
DL. HELIODORO DE ALMENARA
SUMA DE DOUA MILIOANE PESETE
1333
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
Ce naiba cauți aici?
1334
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
Despre ce este vorba?
1335
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
Soțul Aliciei a plătit de 20 de ori
mai mult decât de obicei pentru admiterea ei privată.
1336
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
Acesta a fost un stimulent financiar
pentru a beneficia clinica.
1337
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
De ce este numele tău pe cec?
1338
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
Am depus banii
în conturile instituţiei.
1339
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
Este în evidențele contabile.
1340
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
Totul este deasupra bordului.
1341
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
Probabil că așteaptă ceva în schimb.
1342
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
-Ce i-ai promis lui Heliodoro?
-Nimic.
1343
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
Nu am mai vorbit niciodată cu domnul Almenara.
1344
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
Și dacă aș fi avut, i-aș fi spus
că tot ce am făcut este pentru soția lui.
1345
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
Admiterea ei a fost făcută în mod legal,
pe baza evaluării dr. Donadío.
1346
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
Nu contează deloc ce spune ea.
1347
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
Am admis-o
pe baza responsabilitatii noastre de a o vindeca.
1348
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
Aceasta este misiunea noastră.
1349
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
Nu e loc aici
pentru cei care au uitat asta.
1350
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Înțeles?
1351
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
Unde este ea?
1352
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
Am dus-o la celula ei.
1353
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Amenda.
1354
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
Acum împachetează-ți lucrurile. Ești concediat.
1355
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
Nu vreau să te mai văd aici.
1356
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
Găsește-o.
1357
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
Samuel Alvar.
1358
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
Alicia de Almenara nu este în camera ei.
1359
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
Nu. O să încerce să scape.
1360
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
Ai văzut-o pe Alicia de Almenara?
1361
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
A văzut-o cineva pe Alicia de Almenara?
1362
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
Ai văzut-o pe Alicia de Almenara?
1363
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
Alicia de Almenara?
1364
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
-Ai spus că o cheamă Alice Gould?
-Da.
1365
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
După cum ți-am spus,
Lucrez la spitalul de psihiatrie,
1366
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
și avem motive să credem
că a fost răpită în mod legal.
1367
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
Trebuie să-și cunoască soldul bancar
pentru a-i confirma suspiciunile.
1368
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
Suspiciuni nefondate.
Toate actele sunt în regulă.
1369
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
Nu, nu este.
Soțul ei a dispărut de săptămâni întregi.
1370
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
Dar nimeni nu a raportat-o.
Nu familie sau prieteni…
1371
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
O fac în numele ei.
1372
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
Sună la spital să verifici, dacă vrei.
1373
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
A văzut-o cineva pe Alicia de Almenara?
1374
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
A văzut-o cineva pe Alicia de Almenara?
1375
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
Alicia de Almenara?
1376
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Tu, ai văzut-o pe Alicia de Almenara?
1377
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
Ai văzut-o pe Alicia de Almenara?
1378
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
- Unde ai văzut-o?
- Am văzut-o.
1379
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
-Unde?
-În atelierul de jucării.
1380
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
De când pacientul tău
este incapabil legal,
1381
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
un reportaj ca acesta
trebuie să urmeze procedura oficială.
1382
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
Nu vei actiona
fără permisiunea domnului Alvar?
1383
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
Inspector, rezultatul autopsiei.
1384
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
Perfect. Dr. Arellano tocmai pleca.
1385
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
Scuzați-mă? Scuze, domnule,
dar ți-am spus că acest caz...
1386
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
Chiar acum, există crime reale
medicul legist și cu mine trebuie să investigăm.
1387
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
E ciudat cum ar veni un doctor aici
a raporta asa ceva.
1388
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
Spune-i lui Soto să sune la Banca Centrală.
1389
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
A văzut-o cineva pe Alicia de Almenara?
1390
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
Urquieta?
1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
Din câte știu, Alicia este în cușcă.
1392
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
A fost văzută alergând spre atelier.
1393
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
Nu ai încredere în ceea ce spun ei.
1394
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
Oamenii sunt foarte nebuni pe aici.
1395
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
Dacă cineva încearcă să o ajute,
vor primi aceeași pedeapsă.
1396
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
Nu ajutăm pe nimeni aici.
1397
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
Multumesc.
1398
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
Mulțumesc mult, Ignacio.
1399
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
Ești binevenit. Ce se întâmplă?
1400
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
Trebuie să plec de aici.
1401
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
trebuie să ies afară,
sau mă vor termina.
1402
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
Ascultă-mă, te rog.
1403
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
Trebuie să plec de aici,
dar am nevoie de ajutorul tău.
1404
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
Am dori să ajutăm,
dar e imposibil să ieși.
1405
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
Nu. Am un plan.
1406
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
Am un plan.
1407
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
Dar am nevoie de ajutorul tău.
1408
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
Da? Sigur?
1409
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
Da? Pot conta pe tine?
1410
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
Ignacio, am nevoie de bricheta ta.
1411
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
DILUANT DE VOPSEA
1412
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
Bună ziua?
1413
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
Cine te-a lăsat să intri?
1414
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
Am luat cheile din magazie.
1415
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
Este clar că soțul ei a plecat.
Casa este goală de ceva vreme.
1416
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
Alicia avea dreptate.
A fost păcălită să fie admisă.
1417
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
Întoarce-te aici cât de curând poți.
1418
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
Se întâmplă multe.
1419
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
Ce se întâmplă?
1420
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
DETECTIV PRIVAT
1421
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
Du-te și obține ajutor. Fugi.
1422
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Grăbește-te, Ignacio.
1423
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
Urquieta!
1424
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
Stai calm. O să sun doctorul.
1425
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Foc! Să mergem. Ieși.
1426
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
Foc!
1427
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
Ieși! Foc!
1428
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
-Foc!
-Unde?
1429
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
Foc!
1430
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
Foc!
1431
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
Foc!
1432
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
Foc!
1433
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
Foc! Să mergem!
1434
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
Foc!
1435
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Să mergem. Foc!
1436
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
Haide, grăbește-te, Remo.
1437
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
Haide!
1438
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
Foc!
1439
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
Remo, e în regulă.
1440
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
Să mergem!
1441
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
Să mergem. Ieși!
1442
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
Ieși!
1443
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
Ieși!
1444
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
Foc!
1445
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
Foc, hai să mergem. Ieși!
1446
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
Foc!
1447
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
Foc!
1448
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
Ieși! Foc!
1449
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
Foc!
1450
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
Foc!
1451
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
- Pleacă de aici!
-Ce faci aici?
1452
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
Ieși! Veți arde cu toții!
1453
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
Ieși!
1454
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
ZONA RESTRICȚĂ
1455
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Nu!
1456
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
Romulo!
1457
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
Nu!
1458
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
Romulo!
1459
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
Ro…
1460
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
Dă-te deoparte!
1461
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
În afara drumului!
1462
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
Ieși!
1463
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
Pleacă de acolo!
1464
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Treci mai departe!
1465
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
Înapoi la celulele tale!
1466
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
Lasă-l.
1467
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
Ieși! Lasă-l pe director să treacă!
1468
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
Ce faci aici?
1469
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
O să ai nevoie
toate mâinile pe punte în seara asta, Samuel.
1470
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
Inspectorul Soto,
Superintendent Ruiz de Pablos.
1471
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
Ne-au sunat despre moarte.
1472
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
Te duc la celula lui.
1473
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
Unde te duci?
1474
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
Scuzați-mă. Poți să mă lași să intru?
1475
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
Ce?
1476
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
Eu sunt medicul legist.
1477
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
Superintendentul și funcționarul instanței
așteaptă să scot cadavrul.
1478
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
Nu ți-au spus că vin?
Eu sunt medicul legist.
1479
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
Da, scuze.
1480
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
Scuzați-mă!
1481
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
Mi-au spus că e în blocul pentru bărbați.
1482
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Numărul de celulă 317.
1483
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Rómulo este numele defunctului, corect?
1484
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
Îmi poți spune unde este, te rog?
1485
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
Vin!
1486
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
Cine a comis această crimă
este una dintre acele linii strâmbe.
1487
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
Ce rost are
la inițierea întregului proces,
1488
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
pentru ca ei să facă inevitabil
sfârși din nou închis aici?
1489
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
Pacientul dispărut
ți-ar putea cauza probleme, nu-i așa?
1490
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
Da. Și poate și pentru tine.
1491
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
Scuzați-mă.
1492
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
Da?
1493
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
În regulă.
1494
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
Pacientul a apărut.
1495
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
-Cum a ajuns aici?
-De unde ar trebui să știu?
1496
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
-Asta nu este una dintre mașinile noastre.
-Știu. Ajutați-mă.
1497
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
Așteaptă.
1498
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
Scoate-o afară.
1499
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
Nu este un pacient sau membru al personalului.
1500
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
- Poartă hainele noastre.
-Atunci cine naiba este ea?
1501
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
Numele ei este Lucía.
1502
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
Ea este medicul nostru legist.
1503
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
Ăsta e medicul legist?
1504
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
Arestează acea femeie chiar acum.
1505
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
Îmi pare teribil de rău
pentru că te-ai prefăcut a fi medicul legist,
1506
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
dar situația o impunea.
1507
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
-Cine eşti tu?
-Este unul dintre cei mai periculoși pacienți ai noștri.
1508
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
Poți să mă arestezi. nu voi rezista.
1509
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
Dar trebuie să știi ceva.
1510
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
Nu o asculta.
E foarte deșteaptă și te va păcăli.
1511
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
De aceea ești aici, doctore.
1512
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
vreau sa spun adevarul,
1513
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
care va explica nu numai comportamentul meu,
dar și... cine a comis această crimă.
1514
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
Știi cine a ucis acest băiat?
1515
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
Da.
1516
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
Și mai știu
cine este responsabil pentru cele întâmplate.
1517
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
eu.
1518
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
Da?
1519
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
Eu sunt medicul legist.
1520
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
Unde este Lucía?
1521
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
Ea m-a trimis în schimb.
1522
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
Voi începe să inspectez locul crimei.
1523
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
Nimeni nu trebuie să mă deranjeze, te rog.
1524
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
Foarte bine.
1525
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
Primul lucru pe care l-am observat,
pe lângă multiplele lacerații,
1526
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
era toracele scufundat al victimei
cu mai multe oase rupte.
1527
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
Există o singură explicație
pentru aceste leziuni.
1528
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
Corpul a fost zdrobit
cu o greutate considerabilă.
1529
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
În celulă nu era niciun obiect ca acesta.
1530
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
Nu vorbim despre ceva
ci mai degrabă pe cineva.
1531
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
Vedeți, acum câteva săptămâni,
un pacient m-a atacat și a murit.
1532
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
Ce? O altă moarte?
1533
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
Și nu ai informat poliția?
1534
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
Unul dintre pacienti
pe care l-ai întrebat, Ignacio Urquieta,
1535
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
a confirmat că a fost un accident...
1536
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
Urquieta a mințit pentru a mă proteja.
1537
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
După evenimentele din această seară,
1538
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
există o singură teorie.
1539
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
Că victima m-a apărat,
1540
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
și ucigașul său a fost martor la toate.
1541
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
Cineva destul de mare,
putea ridica victima fără efort,
1542
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
și-i zdrobește cutia toracică
cu propria sa greutate.
1543
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
Romulo!
1544
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
Cu acces la arma crimei...
1545
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
și mai presus de toate, cu un motiv.
1546
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
Ca?
1547
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
Dragoste.
1548
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
Nimic nu înnebunește un bărbat
decât dragostea neîmpărtășită.
1549
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
Rómulo luase fata pe care o iubea
1550
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
și și-a smuls singurul prieten de aici.
1551
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
Și asta l-a îndemnat să acționeze.
1552
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
Dacă îl examinezi, vei găsi tăieturi
pe mâinile lui din sticlă.
1553
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
Trebuie să se fi tăiat când l-a omorât.
1554
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
Crezi că această teorie are sens?
1555
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
Rómulo și Elephant Man
cu siguranță s-a luptat mult.
1556
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
Du-te și verifică.
1557
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
Verifică dacă are zgârieturi
pe fata sau pe corp.
1558
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
A fost o luptă.
1559
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
Este posibil ca victima să-l fi zgâriat
în timp ce se apăra.
1560
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
Nu, nu a făcut-o.
1561
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
Singurele semne pe care le va avea...
1562
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
va fi pe mâinile lui.
1563
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
Vino cu mine.
1564
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
Arată-ne mâinile tale.
1565
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
Totul s-a întâmplat exact așa cum a spus ea.
1566
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
Să explice cineva ce se întâmplă.
1567
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
Sunt un detectiv instruit.
1568
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
Sunt reținut aici împotriva voinței mele.
Du-mă la gară. O să explic.
1569
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
Nu fără externare medicală.
1570
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
eu sunt de vina
pentru moartea unui om nevinovat.
1571
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
Rómulo ar fi în viață
dacă nu aș fi încercat să scap.
1572
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
Tu ești pacientul
pretind că a fost răpită?
1573
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
Nimeni nu a fost răpit aici.
1574
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
În după-amiaza asta, unul dintre medicii tăi
a venit la stație să raporteze.
1575
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
Acest pacient anume
a fost admis voluntar
1576
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
și la sfatul medicului.
1577
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
-Ceea ce spune despre soțul ei este neadevărat.
-Nu. Nu toate.
1578
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
Ea a spus adevărul despre bani.
1579
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
Ne-am uitat în el,
iar soţul ei i-a golit conturile.
1580
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
Tranzacția a fost posibilă
1581
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
deoarece titularul contului
era incapabil legal.
1582
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
Uite, nu te pot elibera,
dar putem vorbi cu judecătorul.
1583
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
Faci o mare greseala.
1584
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
Greșeala pe care am făcut-o a fost să te ascult.
1585
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
Îți amintești ce ai spus?
1586
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
Lucrurile care contează cu adevărat nu se schimbă niciodată.
1587
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
Unul dintre aceste lucruri este datoria unui polițist.
1588
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
Pentru a descoperi adevărul.
1589
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
Daca vii cu noi...
1590
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
Da, vino cu noi,
și vă vom lua declarația.
1591
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
Unde este Arellano?
1592
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
Iată documentul pe care îl trimit
către consiliu care solicită expulzarea dumneavoastră.
1593
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
-Toți am semnat-o.
-Nu ai autoritatea să faci asta.
1594
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
-Am concediat-o acum câteva ore.
-Nu este înregistrată oficial nicăieri.
1595
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
Ne vedem la întâlnirea de mâine.
1596
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
Ce întâlnire?
1597
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
Ținem o sesiune de urgență.
1598
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
Pentru ca Alice Gould să fie externată.
1599
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
Data viitoare când această poartă se deschide,
1600
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
va fi să te lase afară.
1601
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
Montse, pot să te întreb un ultim lucru?
1602
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
A avut un atac de anxietate,
așa că l-am adus aici ca măsură de precauție.
1603
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
Pot fi lăsat singur cu el?
1604
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
-Da.
-Multumesc.
1605
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
O noapte îngrozitoare, nu-i așa?
1606
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
Mi-a fost atât de frică.
1607
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
Pentru o clipă, m-am gândit că...
1608
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
că te pierdeam.
1609
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
Dar nu îmi mai este frică
pentru că știu că mă vei proteja mereu.
1610
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
De parcă ai protejat-o mereu pe sora ta.
1611
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
Și fratele tău, Remo.
1612
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
Oamenii s-ar putea să te încurce,
dar o mamă își recunoaște întotdeauna fiul.
1613
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
Ce s-a întâmplat?
1614
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
Nu.
1615
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
Ușor, Remo.
1616
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
Stai calm. Să mergem, Remo.
1617
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
Mă întorc imediat, bine? Stai aici.
1618
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
Foc!
1619
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
A fost vina mea.
1620
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
-Nu.
-Da.
1621
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
Ar fi trebuit să fiu acolo.
1622
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
Nu, dragă. Nu a fost vina ta.
1623
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
Vei sta cu mine?
1624
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
Nu pot.
1625
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
Vă rog.
1626
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
Eu aparțin din exterior.
1627
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
Dar voi veni ori de câte ori voi putea.
1628
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
Ori de câte ori pot.
1629
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
Gata?
1630
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
Uită-te la ochelarii ăia.
1631
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
Ai avut dreptate.
Erau foarte demodate.
1632
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
Arată grozav.
1633
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
Multumesc.
1634
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
Te voi mai vedea?
1635
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
Nu te-ai săturat de mine?
1636
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
Ne vedem la întâlnire.
1637
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
Te rog stai jos.
1638
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
doamna Alicia de Almenara,
1639
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
esti constient
de motivul acestei întâlniri?
1640
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
Pentru a participa la un proces.
1641
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
Suntem medici psihiatri aici.
Noi nu dăm propoziții.
1642
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
nu am spus niciodată
sentința a fost pentru mine, doctore.
1643
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
Spune-mi, Alice. De câte ori
ne-ai mințit de când ai venit aici?
1644
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
De nenumărate ori.
1645
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
Ai obiceiul de a minți?
1646
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
Nu, doctore.
1647
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
În două luni,
Am acumulat minciunile vieții.
1648
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
Vă asigur că înainte de asta,
onestitatea a fost întotdeauna principiul meu călăuzitor.
1649
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
Așa cum este acum și așa cum va fi
când sunt externat.
1650
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
Cât mai așteptăm
pentru ca soțul tău să fie localizat,
1651
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
totul sugerează
ai fost răpit în mod legal,
1652
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
și victima unei escrocherii puse la cale de el.
1653
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
Am aflat azi dimineață
1654
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
a plecat în Asia de Sud
cu banii tăi în urmă cu săptămâni.
1655
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
Heliodoro nu a lăsat capete libere.
1656
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
Dr. Donadío a dispărut convenabil
la Zurich,
1657
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
și falsul García del Olmo
a dispărut în anonimat,
1658
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
în timp ce am fost închis aici,
implorând pentru mintea mea.
1659
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
Întrebarea este, ce vei face?
1660
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
Pentru ca descărcarea dvs. să aibă efect,
consiliul trebuie să ajungă la vot unanim.
1661
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
Deci, până la urmă, soarta mea
rămâne în mâinile doctorului Alvar.
1662
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
Într-adevăr.
1663
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
Eu sunt încă directorul,
deci votul meu este la fel de valabil ca si celelalte.
1664
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
Aș dori să fac apel la decența ta
pentru a evita orice nedreptate, doctore.
1665
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
Diagnosticul pe care mi l-ai dat
s-a dovedit a fi gresit.
1666
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
Singurul lucru dovedit
a fost că soțul tău te-a înșelat.
1667
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
Dar a fost un plan sinistru?
să te închid aici?
1668
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
Sau a făcut-o
după ce ai încercat să-l omori?
1669
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
Acesta este resentimentul tău vorbind, doctore.
1670
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
Știi care este problema ta?
1671
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
Nu poți suporta această autoritate
1672
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
a fost contestat de o femeie
care pun la îndoială practicile tale.
1673
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
Nu numai pentru mine, ci pentru toți pacienții tăi,
1674
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
până în punctul de a se întoarce
tot acest spital împotriva ta.
1675
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
Dacă vă opuneți eliberării mele, se va arăta
răzbunarea ta neprofesională,
1676
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
care nu-ți va face nicio favoare.
1677
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
Crede-ma.
1678
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
Știi ce ai demonstrat?
1679
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
Nu, spune-mi.
1680
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
Complexul tău de superioritate remarcabil.
1681
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
Cel care te-a condus
sa ma psihanalizeze,
1682
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
și să încerci să pui capăt vieții soțului tău.
1683
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
Ești un bolnav
și femeie manipulatoare, Alicia.
1684
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
Și ești periculos.
1685
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
Chiar dacă nimeni altcineva
în această cameră pare să-și dea seama.
1686
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
Dar să nu-ți faci griji.
Nu le voi contrazice.
1687
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
Doamnelor și domnilor,
de dragul coerenței și demnității,
1688
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
și pentru că refuz să cred
că ai pierdut toată judecata bună,
1689
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
Renunț la votul meu,
și voi avea încredere în a ta.
1690
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
esti sigur?
1691
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
Prestigiul acestei instituţii
va rămâne în mâinile tale.
1692
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
Și tot ce vă cer este că dacă declarați
Alicia de Almenara să fie sănătoasă,
1693
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
că distrugi scrisoarea
în care mă discreditezi
1694
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
și cere expulzarea mea
1695
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
și înlocuiți-l cu acesta.
1696
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
Se adresează ministrului Sănătăţii.
1697
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
Mi-a dat postul și îi datorez.
1698
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
În această scrisoare îmi ofer demisia
din motive personale,
1699
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
si solicit ca consiliul medical
1700
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
fii responsabil
pentru alegerea unui nou director,
1701
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
sau alegerea ta, în acest caz.
1702
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
Obiecții?
1703
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
Acceptăm condițiile dumneavoastră.
1704
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
Mai e ceva înainte de a vota?
1705
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
Lasă-mă doar să subliniez
ceea ce ai pierdut din vedere.
1706
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
Încredere în judecata clinică.
1707
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
În acest caz, opinia dr. Donadío.
1708
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
Îți amintești
ce a scris în scrisoarea lui?
1709
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
Ai de gând să-ți permiti diagnosticul
să se bazeze pe minciunile unei femei bolnave?
1710
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
Gândește-te la asta.
1711
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
Să continuăm cu votul.
1712
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
Raspunde "da" sau "nu"
la următoarea întrebare.
1713
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
Ar trebui Alice Gould de Almenara
să fie declarat sănătos mintal?
1714
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
Da.
1715
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
Da.
1716
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
Da.
1717
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
Da.
1718
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
Această decizie este cea mai mare greșeală
care s-a făcut vreodată.
1719
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
sunt doar bucuros...
1720
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
că nu era responsabilitatea mea.
1721
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
Ți-am spus că a fost un proces.
1722
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
Dar nu a mea.
1723
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
Singurul lucru pe care îl simt pentru voi toți
1724
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
este dezgust profund.
1725
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
Consiliul de administrație vă acceptă demisia.
1726
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
Poți merge să-ți adun lucrurile.
1727
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
Apropo,
Dr. Donadío m-a sunat aseară.
1728
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
După cum se dovedește,
după conferința de la Zurich,
1729
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
a plecat în vacanță cu soția sa.
1730
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
Nu a existat nicio conspirație.
1731
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
Telegramele noastre pur și simplu nu au ajuns la el.
1732
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
Am întrebat dacă poate veni
și clarifică această chestiune,
1733
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
și a acceptat foarte amabil.
1734
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
O după-amiază bună.
1735
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
Bună, Alice.
1736
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
În ce încurcătură te-ai băgat acum?
1737
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
Traducere subtitrare de: Elizabeth Broom
și Meredith Cannella