1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,274
Beni en mutlu hayalet yapacak mısın?
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,744
- mülkün tamamında mı?
- Hayır.
4
00:00:10,810 --> 00:00:12,612
Seni ikinci en mutlu edeceğim.
5
00:00:12,769 --> 00:00:14,504
Katilin oğlum Thomas'tı.
6
00:00:14,571 --> 00:00:16,506
Bunu bunu biliyordun
bunca zamandır bana söylemedin mi?
7
00:00:16,573 --> 00:00:17,774
Çok üzgünüm Alberta.
8
00:00:17,841 --> 00:00:19,409
Hayır, üzgünüm.
9
00:00:19,476 --> 00:00:21,511
Üzgünüm hiç düşünmüştüm
arkadaş olman.
10
00:00:21,578 --> 00:00:23,546
Çok ateşlisin.
11
00:00:24,247 --> 00:00:26,516
Thor ve Flower, baykuşlara aşinadır.
12
00:00:26,583 --> 00:00:30,220
Kesinlikle temel
tüm ilişki için.
13
00:00:30,854 --> 00:00:33,323
hayaletlerden biri sanırım
az önce emildi.
14
00:00:33,389 --> 00:00:35,525
- DSÖ?
- Hiçbir fikrim yok.
15
00:00:35,592 --> 00:00:37,894
Umarım Trevor'dur.
16
00:00:42,632 --> 00:00:45,235
Burada kimse yok.
Kütüphaneyi kontrol edeceğim.
17
00:00:45,301 --> 00:00:47,303
Tamam, mutfağı kontrol edeceğim!
18
00:00:48,004 --> 00:00:50,240
- Kütüphane boş.
- Hayaletleri göremiyorum.
19
00:00:50,306 --> 00:00:51,307
Oraya neden girdiğimi bilmiyorum.
20
00:00:51,374 --> 00:00:52,542
- Bu gürültü de ne?
- Ah!
21
00:00:52,609 --> 00:00:54,444
Pete ve Sass az önce merdivenlerden indiler.
22
00:00:54,511 --> 00:00:56,212
- yani onlar değildi.
- Tanrıya şükür.
23
00:00:56,279 --> 00:00:58,147
- Hey.
- Bir de Trevor var.
24
00:00:58,214 --> 00:00:59,883
Tamam aşkım. Neler oluyor?
25
00:00:59,949 --> 00:01:02,385
Bir ışık gördük. Birisi
az önce emildi.
26
00:01:02,452 --> 00:01:03,653
Tamam, kafa sayımına ihtiyacımız var.
27
00:01:03,720 --> 00:01:05,822
Herkes emme arkadaşını bulsun!
28
00:01:05,889 --> 00:01:07,257
Çocuklar, buraya gelin.
29
00:01:07,323 --> 00:01:09,492
Birinin gittiğine inanamıyorum.
30
00:01:09,559 --> 00:01:12,228
Panik yapmayalım. Belki o
sadece bir bodrum hayaletiydi.
31
00:01:12,295 --> 00:01:14,230
"Sadece bir bodrum hayaleti" mi?
32
00:01:14,297 --> 00:01:15,398
Aman Tanrım, kastettiğim bu değildi.
33
00:01:15,465 --> 00:01:17,934
Gerçekten hoş, Pete. Gerçekten hoş.
34
00:01:18,001 --> 00:01:19,269
İnanılmaz!
35
00:01:19,335 --> 00:01:20,803
Az önce cinayetimi çözdük.
36
00:01:20,870 --> 00:01:23,273
Bir kızın ne yapması gerekiyor
buralarda emilir misin?
37
00:01:23,339 --> 00:01:24,774
Ben de buradayım,
38
00:01:24,841 --> 00:01:26,943
cesurca ortaya çıkmasına rağmen
sadece yüz yıl sonra
39
00:01:27,010 --> 00:01:30,246
- oğlum başından beri Alberta'nın katiliydi.
- Evet,
40
00:01:30,313 --> 00:01:31,748
- sen bu hikayenin kahramanısın.
- Yani,
41
00:01:31,749 --> 00:01:33,349
Trevor için bir cenaze törenimiz vardı.
42
00:01:33,416 --> 00:01:34,884
Demek istediğim, ona çok fazla kapanış verdik.
43
00:01:34,951 --> 00:01:36,819
Hala buradayım kardeşim. Bununla ilgilen.
44
00:01:36,886 --> 00:01:38,888
Tamam Jay, şu ana kadar
hala Isaac'ı özlüyorum
45
00:01:38,955 --> 00:01:40,456
Thor ve Çiçek.
46
00:01:40,523 --> 00:01:42,425
Ah, Crash var.
47
00:01:42,492 --> 00:01:44,561
Bu yüzden kafamı tavan arasına soktum.
48
00:01:44,627 --> 00:01:45,795
Gerçekten.
49
00:01:45,862 --> 00:01:46,863
Stephanie'yi gördün mü?
50
00:01:46,930 --> 00:01:48,298
Tüyler ürpertici zincir testereli balo kızı mı?
51
00:01:48,364 --> 00:01:49,699
Her zamanki gibi hâlâ uyuyordum.
52
00:01:49,766 --> 00:01:52,869
O kuş dışarıda
fişi çekilmiş bir müzik kutusu.
53
00:01:52,936 --> 00:01:54,470
Nigel!
54
00:01:54,537 --> 00:01:55,772
Nigel mı?
55
00:01:56,406 --> 00:01:58,575
Nigel mı? Nigel'ı gören var mı?
56
00:02:00,944 --> 00:02:02,478
Kaptan Higgintoot!
57
00:02:02,545 --> 00:02:04,380
Nigel! Nigel!
58
00:02:04,447 --> 00:02:06,282
Ah! Ah!
59
00:02:06,349 --> 00:02:08,551
kulübeye gittim
nişanımızla övünmek
60
00:02:08,618 --> 00:02:10,720
ama geri dönerken
Beyaz ışığı gördüm.
61
00:02:10,787 --> 00:02:12,345
- En kötüsünden korktum.
- Hayal edebiliyor musun?
62
00:02:12,346 --> 00:02:15,023
içimizden biri emildi
nişanlandığımız gece mi?
63
00:02:15,024 --> 00:02:17,994
Peki, tüm bodrumum
arkadaşlar hesap verilmiştir.
64
00:02:18,061 --> 00:02:19,929
Üzgünüm Pete.
65
00:02:19,996 --> 00:02:21,731
Geriye Thor ve Flower kalıyor.
66
00:02:23,066 --> 00:02:26,302
- Jay, ya Thor ya da Flower gibi görünüyor.
- Vay.
67
00:02:26,369 --> 00:02:28,237
Ana sekizden biri.
68
00:02:33,009 --> 00:02:34,944
Flower'ı gören var mı?
69
00:02:35,011 --> 00:02:37,480
Kilerdeki kelebeğine göstermek istiyorum.
70
00:02:40,016 --> 00:02:41,317
Ne?
71
00:02:46,022 --> 00:02:48,891
Thor, sen
Flower'ı son gören kişi.
72
00:02:48,958 --> 00:02:50,426
Önemli bir şey oldu mu?
73
00:02:50,493 --> 00:02:53,262
Kişisel açıklamalar
yoksa ani aydınlanmalar mı?
74
00:02:53,329 --> 00:02:54,897
Thor öyle düşünmüyor.
75
00:02:54,964 --> 00:02:56,699
Peki sonuncusu neydi
ona söylediğin şey?
76
00:02:56,766 --> 00:02:58,601
Morina balığı hakkında bir yorum olduğuna inanıyorum.
77
00:02:58,668 --> 00:03:00,603
Özellikle morina aroması.
78
00:03:00,670 --> 00:03:02,905
Özellikle bu lezzet iyidir.
79
00:03:02,972 --> 00:03:04,941
Bunun ateş edeceğini biliyorum
beni doğrudan cennete.
80
00:03:05,008 --> 00:03:06,008
Flower adına mutluyum.
81
00:03:06,009 --> 00:03:07,610
ama onu özleyeceğim.
82
00:03:07,677 --> 00:03:09,545
Ve bahse girerim bizi özleyecektir.
83
00:03:09,612 --> 00:03:11,280
eğer kim olduğumuzu hatırlıyorsa.
84
00:03:11,347 --> 00:03:12,915
- Geçen hafta sana Dave dedi.
- Evet.
85
00:03:12,982 --> 00:03:14,684
Ama sonra "Üzgünüm Tom" dedi.
86
00:03:14,751 --> 00:03:17,053
- Yani en azından Dave'in haklı olmadığını biliyordu.
- Hmm.
87
00:03:17,120 --> 00:03:20,523
Yani normalde ne gibi
bir hayalet hareket ettikten sonra mı olur?
88
00:03:20,590 --> 00:03:22,725
Bir tür tören mi var?
89
00:03:22,792 --> 00:03:25,828
Uzun zaman oldu ama
toplanıyoruz, birkaç kelime söylüyoruz,
90
00:03:25,895 --> 00:03:27,664
bir Yaşayan için bir anıt gibi.
91
00:03:27,730 --> 00:03:30,033
Çok fazla olmasa da
elle yenen yiyecekler yolunda,
92
00:03:30,099 --> 00:03:32,035
çünkü elle yenen yiyecekleri yapamıyoruz
93
00:03:32,101 --> 00:03:34,003
veya parmak yiyeceklerini tutun
94
00:03:34,070 --> 00:03:35,905
veya elle yenen yiyecekleri tüketin.
95
00:03:35,912 --> 00:03:37,880
Bir Ritz krakerine yapacağım şeyler.
96
00:03:37,947 --> 00:03:39,349
Bakın Flower'a ne oldu?
97
00:03:39,415 --> 00:03:40,783
hepimizin kendimiz için istediği şey bu
98
00:03:40,850 --> 00:03:43,753
ama pek çok şeyle birlikte geliyor
karmaşık duygulardan
99
00:03:43,820 --> 00:03:46,489
Bu adil değil. O öyleydi
50 yıldır burada mıyız?
100
00:03:46,556 --> 00:03:48,858
Bu konuda sıkışıp kaldım
lanet bir yüzyıla çöplük.
101
00:03:48,925 --> 00:03:50,259
Bunlardan biri kıskançlıktır.
102
00:03:50,326 --> 00:03:51,628
Acı hissediyorum!
103
00:03:51,694 --> 00:03:52,829
Bir diğeri ise acıdır.
104
00:03:52,895 --> 00:03:54,397
Tamam duyarsız kalmayalım.
105
00:03:54,464 --> 00:03:55,531
ama anladın mı
nişan partimiz
106
00:03:55,598 --> 00:03:57,367
bu gece hala geçerli mi?
107
00:03:57,433 --> 00:04:00,637
öyle görünmüyor
öncelikle insanların aklındadır.
108
00:04:00,703 --> 00:04:01,971
Üzüntü!
109
00:04:02,038 --> 00:04:03,773
Sadece kendimi kötü hissediyorum
110
00:04:03,840 --> 00:04:06,542
çünkü Samantha satın aldı
tüm bu parti malzemeleri.
111
00:04:06,609 --> 00:04:07,910
İki balon.
112
00:04:07,977 --> 00:04:09,445
Evet. Evet, evet.
113
00:04:09,512 --> 00:04:10,747
Hey, ben de orada olabilirim
kafam, ama sence
114
00:04:10,813 --> 00:04:12,815
Nancy çukurun geri kalanına bundan bahsetti
115
00:04:12,882 --> 00:04:14,784
"sadece bir bodrum hayaleti" yorumum mu?
116
00:04:14,851 --> 00:04:15,952
Pete, bırak gitsin.
117
00:04:16,019 --> 00:04:17,387
Güven bana kardeşim.
118
00:04:17,453 --> 00:04:18,655
kimse seni düşünmüyor.
119
00:04:18,721 --> 00:04:21,791
- Teşekkür ederim.
- Hey. Thor'un durumu nasıl?
120
00:04:21,858 --> 00:04:23,926
Yani kız arkadaşını mı kaybediyorsun?
121
00:04:23,993 --> 00:04:27,197
Seninle benim aramda bu değil
geri döndüğün bir şey.
122
00:04:27,198 --> 00:04:29,899
Hı-hı. sen bir nevi
doğrudan kulağına fısıldıyor.
123
00:04:29,966 --> 00:04:32,535
Ah. Üzgünüm koca adam.
124
00:04:32,552 --> 00:04:34,587
Thor, kaybetmek asla kolay değildir.
125
00:04:34,654 --> 00:04:37,490
ama bir zamanlar yaslı ebeveynlere söylediğim gibi
126
00:04:37,557 --> 00:04:40,526
bir çocuk fabrika işçisinin
kim bir dokuma tezgahına çekilmişti...
127
00:04:40,593 --> 00:04:42,495
Bilirsin, o zaman zor
birinin gittiğini düşünüyoruz.
128
00:04:42,562 --> 00:04:43,863
Ne olursa olsun söz alın.
129
00:04:43,930 --> 00:04:45,331
Fakat Hinduizm'de
130
00:04:45,398 --> 00:04:46,599
bize bir kişi öldüğünde,
131
00:04:46,666 --> 00:04:49,736
ruhları yeni bir yuva buluyor,
132
00:04:49,802 --> 00:04:50,870
farklı bir bedende.
133
00:04:50,937 --> 00:04:52,805
İnsan olabilir, hayvan olabilir.
134
00:04:52,872 --> 00:04:56,042
Herhangi bir şey olabilir. bu
reenkarnasyon denir.
135
00:04:56,109 --> 00:05:01,514
Bunu düşünmek güzel Çiçek
sandığınızdan daha yakın olabilir.
136
00:05:01,581 --> 00:05:04,017
Lütfen küçük teşekkür edin
dostum ama ne yazık ki
137
00:05:04,083 --> 00:05:05,885
Thor'un acısını dindirmiyor.
138
00:05:05,952 --> 00:05:08,821
Dünya hâlâ karanlık.
139
00:05:08,888 --> 00:05:11,324
Aşk hâlâ ölü.
140
00:05:11,391 --> 00:05:13,826
Umut... terkedilmiş.
141
00:05:13,893 --> 00:05:17,697
Peki ne söyledin
o zavallı çocuğun ebeveynleri mi?
142
00:05:17,764 --> 00:05:20,066
Ah. Onlara bir iş ilanı olduğunu söyledim
143
00:05:20,133 --> 00:05:21,534
diğer çocuğunuz için
144
00:05:21,601 --> 00:05:23,936
ve bu sefer ol
mutlaka saçlarını kessinler.
145
00:05:24,003 --> 00:05:25,805
Sevinçten ağladılar.
146
00:05:25,872 --> 00:05:27,473
Tak, tak! Herkes iyi mi?
147
00:05:27,540 --> 00:05:29,409
Sadece şaka...
148
00:05:29,475 --> 00:05:31,544
Vay. Kokuyu unutuyorum.
149
00:05:31,611 --> 00:05:33,312
Güzel bir koku elbette.
150
00:05:33,379 --> 00:05:35,448
Yani, ben... ben-beğendim.
151
00:05:35,515 --> 00:05:36,883
- Ne istiyorsun Pete?
- Hiç bir şey.
152
00:05:36,949 --> 00:05:38,818
Ah, tam da buraya geliyorum
Herkesin nasıl olduğunu görün.
153
00:05:38,885 --> 00:05:40,653
Giriş yapmanız çok hoş.
154
00:05:40,720 --> 00:05:42,755
Özellikle biz olduğumuzdan beri
sadece bodrum hayaletleri.
155
00:05:42,822 --> 00:05:44,857
Ah oğlum. Yani bir şey söyledin.
156
00:05:44,924 --> 00:05:46,659
Seni korumak benim işim değil Pete.
157
00:05:46,726 --> 00:05:48,428
Üstelik sulu bir külçeydi.
158
00:05:48,494 --> 00:05:50,697
ve birkaç saat sonra
su ısıtıcısı konuşması,
159
00:05:50,763 --> 00:05:53,099
başkasını aramaya başlarsın
gününüzü dolduracak şeyler.
160
00:05:53,166 --> 00:05:54,534
Bundan bahsetmişken,
161
00:05:54,600 --> 00:05:55,835
bu gurultuyu başkası fark etti mi
162
00:05:55,902 --> 00:05:57,503
su ısıtıcısı vardı
bu sabah mı yapıyorsun?
163
00:05:59,072 --> 00:06:01,607
Gurgle'ı zaten tartıştık!
164
00:06:02,208 --> 00:06:03,976
Lanet olsun, burası çok sıkıcı.
165
00:06:04,043 --> 00:06:07,513
Evet! Mark ekibiyle birlikte buraya yeni geldi.
166
00:06:07,580 --> 00:06:09,449
Ah, başlıyorlar
bugün ahırda tadilat var mı?
167
00:06:09,515 --> 00:06:11,350
Bir restoranımız olacak bebeğim.
168
00:06:11,417 --> 00:06:12,585
Korkunç bir yatırım.
169
00:06:12,652 --> 00:06:13,853
Arkadaşım beni içeri sokmaya çalıştı
170
00:06:13,920 --> 00:06:15,688
Buffalo Wild Wings denen bir şeyin üzerinde.
171
00:06:15,755 --> 00:06:17,790
Bunun onun için işe yaradığını hayal edemiyorum.
172
00:06:17,857 --> 00:06:19,459
Aman Tanrım!
173
00:06:19,525 --> 00:06:21,594
Burası da ön koridor.
174
00:06:21,661 --> 00:06:22,729
Bu elbette Samantha
175
00:06:22,795 --> 00:06:24,430
az önce masanın arkasından çığlık attı.
176
00:06:24,497 --> 00:06:25,832
Merhaba.
177
00:06:25,898 --> 00:06:27,734
Pete az önce içeri girdi
bir yığın kolera hayaleti.
178
00:06:27,800 --> 00:06:30,136
Demek istediğim, hoş geldin.
179
00:06:30,203 --> 00:06:32,672
Pete, neler oluyor? MERHABA.
180
00:06:32,739 --> 00:06:34,474
hım, n-n-n-neden yapmıyorsun
beyler rahat olun
181
00:06:34,540 --> 00:06:35,942
oturma odasında mı?
182
00:06:36,008 --> 00:06:37,610
Bu ismin seni rahatsız etmesine izin verme.
183
00:06:37,677 --> 00:06:39,712
Devam etmek için geri döneceğim
Tur bir anda.
184
00:06:39,779 --> 00:06:41,714
Bu zeminler çam olmalı.
185
00:06:41,781 --> 00:06:42,915
Çam değiller Stuart.
186
00:06:42,982 --> 00:06:44,784
Ahşabınızı tanıyın ya da bu konuda çenenizi kapatın.
187
00:06:44,851 --> 00:06:46,486
Tamam bodruma indim
188
00:06:46,552 --> 00:06:47,754
onlardan emin olmak için
bu konuda bana kızmadılar
189
00:06:47,820 --> 00:06:49,589
tamamı "sadece bir
bodrum hayaleti" yorumu.
190
00:06:49,655 --> 00:06:51,891
Görünüşe göre onlar
aslında çok kızmışlardı.
191
00:06:51,958 --> 00:06:53,659
Peki sana kızgın olmaları kimin umurunda?
192
00:06:53,726 --> 00:06:56,928
Ayrıca öfke çok karmaşık bir olgudur.
onlara atanacak duygu.
193
00:06:56,929 --> 00:06:58,731
Peki, sevmiyorum
bana kızan var mı
194
00:06:58,798 --> 00:07:00,833
onlara kanıtlamak için
onlardan ne kadar keyif aldığımı,
195
00:07:00,900 --> 00:07:03,703
Onları yukarı çıkmaya davet ettim.
196
00:07:03,770 --> 00:07:05,104
Ama endişelenme, eminim
197
00:07:05,171 --> 00:07:06,839
gidecekler
çok yakında aşağıya döneceğim.
198
00:07:06,906 --> 00:07:10,476
Gidip izlememizin sakıncası var
Yukarıdaki televizyon şeyi mi?
199
00:07:10,543 --> 00:07:12,411
Elbette. Evet. Arkanıza yaslanın, rahatlayın,
200
00:07:12,478 --> 00:07:13,980
istediğin kadar kal.
201
00:07:16,883 --> 00:07:19,051
- Çatışma konusunda pek iyi değilim.
- Merhaba arkadaşlar.
202
00:07:19,118 --> 00:07:20,186
Merhaba Mark.
203
00:07:20,253 --> 00:07:21,854
Ahırda işler nasıl?
204
00:07:21,921 --> 00:07:23,189
Hey, 15 dakikadır buradasın.
205
00:07:23,256 --> 00:07:24,991
Sakın bana bir sorunumuz olduğunu söyleme.
206
00:07:25,057 --> 00:07:26,992
- Bir sorunumuz var.
- Oraya girdim.
207
00:07:26,993 --> 00:07:28,594
Benimle gel, sana göstereceğim.
208
00:07:30,096 --> 00:07:32,732
Bu bir baykuş mu?
209
00:07:32,799 --> 00:07:34,534
Görünüşe göre bayağı peçeli baykuş.
210
00:07:34,600 --> 00:07:37,537
Binom adı Tyto alba'dır.
211
00:07:37,603 --> 00:07:39,539
Penn'de ornitoloji dersi aldım
212
00:07:39,605 --> 00:07:41,207
Çünkü Tri-Delt'lerle doluydu.
213
00:07:41,274 --> 00:07:42,542
Neler oluyor?
214
00:07:42,608 --> 00:07:43,776
İnşaat durduruldu
215
00:07:43,843 --> 00:07:45,778
Çünkü yuva yapan bir baykuş bulmuşlar.
216
00:07:46,679 --> 00:07:48,214
Gerçekten mi?
217
00:07:48,281 --> 00:07:49,682
Baykuş.
218
00:07:49,749 --> 00:07:51,050
Açıkçası, onu yeniden yerleştirmemiz gerekecek.
219
00:07:51,117 --> 00:07:52,685
Bir kez başladıklarında
tünemek, yapmalısın
220
00:07:52,752 --> 00:07:53,786
onları kilometrelerce uzağa taşıyın,
yoksa gelirler
221
00:07:53,853 --> 00:07:56,155
hemen aynı noktaya geri dönüyoruz.
222
00:07:56,222 --> 00:07:57,957
İyi misin koca adam?
223
00:07:58,024 --> 00:08:02,562
Baykuşlara duyulan ilk aşk Çiçek
ve Thorfinn'in ortak noktaları var.
224
00:08:02,628 --> 00:08:05,231
Bizim için çok şey ifade ediyor.
225
00:08:05,298 --> 00:08:07,834
- Evet.
- Sanki... işaret gibi.
226
00:08:07,900 --> 00:08:09,235
Biliyor musun Sam,
227
00:08:09,302 --> 00:08:10,736
numara hâlâ elimizde mi?
bize yardım eden adamın
228
00:08:10,803 --> 00:08:12,038
güvercinlerden kurtulmak mı?
229
00:08:12,104 --> 00:08:14,906
-Murph. Evet, elbette onu arayacağım.
- HAYIR!
230
00:08:14,907 --> 00:08:17,677
Aslında bir düşüneyim.
Hala bende mi?
231
00:08:17,743 --> 00:08:19,579
Ne olduğu ortada.
232
00:08:19,645 --> 00:08:21,080
Flower'ın emilmesinden saatler sonra,
233
00:08:21,147 --> 00:08:23,583
en sevdiği hayvan ahırda belirir.
234
00:08:23,649 --> 00:08:26,152
Tam Jay'in tahmin ettiği gibi.
235
00:08:26,219 --> 00:08:28,487
Baykuş imzalamıyor.
236
00:08:28,554 --> 00:08:30,656
Baykuş Çiçektir.
237
00:08:31,624 --> 00:08:33,926
Çiçek Baykuş!
238
00:08:33,993 --> 00:08:36,195
Jay, başka bir sorunumuz olabilir.
239
00:08:36,262 --> 00:08:38,598
Reenkarnasyon!
240
00:08:46,906 --> 00:08:48,674
Tamam, yani bu bir nevi
iyi haber-kötü haber durumu.
241
00:08:48,741 --> 00:08:50,910
İyi haber şu ki Thor gerçekten
242
00:08:50,977 --> 00:08:52,044
reenkarnasyon hakkındaki düşüncelerinizi kalbinize aktarın.
243
00:08:52,111 --> 00:08:53,813
Flower'a benziyor, biraz aç.
244
00:08:53,880 --> 00:08:55,848
Belki onu beslemek için fareyi öldürürsün?
245
00:08:55,915 --> 00:08:57,783
Hı-hı. Kötü haber şu ki,
246
00:08:57,850 --> 00:09:00,519
Thor o baykuşun Çiçek olduğunu düşünüyor.
247
00:09:00,586 --> 00:09:03,522
Sevgilisinin olduğunu düşünüyor
bir baykuşa reenkarne mi oldun?
248
00:09:03,589 --> 00:09:06,192
- Tamamen yetişkin bir baykuş mu?
- Ve o talep ediyor
249
00:09:06,259 --> 00:09:09,128
- hareket etmememiz veya onu hiçbir şekilde rahatsız etmememiz.
-Sam,
250
00:09:09,195 --> 00:09:10,796
Mark'ın adamları mesaide.
251
00:09:10,863 --> 00:09:12,732
Bir sürü kiraladılar
ağır inşaat ekipmanları,
252
00:09:12,798 --> 00:09:15,763
ve her seferinde para kaybediyoruz
Baykuşu hareket ettirmediğimiz saat.
253
00:09:15,764 --> 00:09:16,936
Samantha, lütfen odaklan.
254
00:09:17,003 --> 00:09:18,237
Öldürmeniz gereken fareler var.
255
00:09:18,304 --> 00:09:20,907
Sizce Çiçek
Baykuş fare isterdi
256
00:09:20,973 --> 00:09:23,042
ya da belki vejetaryen bir seçenek gibi?
257
00:09:23,109 --> 00:09:24,210
Mükemmel bir soru.
258
00:09:24,277 --> 00:09:26,312
Sam, Jay'e ikisini de hazırlamasını söyle.
259
00:09:26,379 --> 00:09:27,980
Gerçekten düşünüyor musun
bu Çiçek mi?
260
00:09:28,047 --> 00:09:30,683
Hayır ama Thor'u istemiyorum
bir baykuşla çıkmayı bırakmak.
261
00:09:30,750 --> 00:09:33,886
Sadece Thor bir durumda
şu anda son derece hassas bir yer.
262
00:09:33,953 --> 00:09:36,923
Çiçek, seni seviyorum!
263
00:09:36,989 --> 00:09:38,958
Sen! Seni seviyorum!
264
00:09:39,025 --> 00:09:40,126
Kafası karışmış görünüyor.
265
00:09:40,192 --> 00:09:41,827
Klasik Çiçek.
266
00:09:41,894 --> 00:09:44,897
Ve biz sadece sanmıyorum
yas sürecini hızlandırmalı.
267
00:09:44,964 --> 00:09:47,733
Mayıs-Belki gecikirsek
bir hafta kadar inşaat...
268
00:09:47,800 --> 00:09:49,702
Tamam. Ben arıyorum.
269
00:09:49,769 --> 00:09:52,204
Hayalet eşyalarını her zaman koyamayız
270
00:09:52,271 --> 00:09:54,073
insanlardan önce.
271
00:09:54,140 --> 00:09:55,241
O yüzden üzgünüm Thor.
272
00:09:55,308 --> 00:09:57,843
ama baykuşu şehrin dışına taşımalıyız.
273
00:09:57,910 --> 00:10:00,813
Sen Flower'ı hareket ettir, ben de ahırı yakarım.
274
00:10:01,847 --> 00:10:03,249
Çardağı nasıl yaktığım gibi.
275
00:10:03,316 --> 00:10:05,151
Şimdi Thor diyor ki eğer Flower'ın yerini değiştirirsek,
276
00:10:05,217 --> 00:10:06,852
ahırı yakacak.
277
00:10:06,919 --> 00:10:08,254
Bu bir blöf olsa gerek.
278
00:10:12,725 --> 00:10:14,360
Hadi ama.
279
00:10:14,427 --> 00:10:15,594
Sadece bir tat.
280
00:10:15,661 --> 00:10:16,929
Tamam, burada özetleyeyim.
281
00:10:16,996 --> 00:10:18,364
Bin yaşındaki bir Viking bunu düşünüyor
282
00:10:18,431 --> 00:10:20,700
onun ölü hippisi
kız arkadaş artık bir kuş,
283
00:10:20,766 --> 00:10:24,203
ve eğer onu hareket ettirirsem
ömür boyu hayalimi gerçekleştiriyorum,
284
00:10:24,270 --> 00:10:26,172
restoranımı yakacak.
285
00:10:26,238 --> 00:10:27,606
- Çok iyi özetlemişsin.
- Mm-hmm.
286
00:10:27,673 --> 00:10:29,842
Eğer faydası olacaksa Thor'a umut verdin.
287
00:10:29,909 --> 00:10:31,777
Değil.
288
00:10:31,844 --> 00:10:33,312
Bunu düzelt Sam.
289
00:10:33,379 --> 00:10:35,881
Gidip Mark'a yalvaracağım
ekskavatöre binmeme izin ver,
290
00:10:35,948 --> 00:10:37,883
Çünkü bugün gerçekten kazanmaya ihtiyacım var.
291
00:10:37,950 --> 00:10:39,385
Çiçek aç. Doğra-doğra.
292
00:10:39,452 --> 00:10:42,121
"Hızlı hareket et" anlamına geliyor
ama aynı zamanda eylemi de tanımlayın
293
00:10:42,188 --> 00:10:44,256
Farenin kafasını kestiğinizde yaparsınız.
294
00:10:47,159 --> 00:10:48,794
Bu kötü.
295
00:10:48,861 --> 00:10:50,229
Dayanılmaz.
296
00:10:50,296 --> 00:10:52,698
Bu neden öylece duruyor
televizyon karşısında mı?
297
00:10:52,765 --> 00:10:54,633
Orada mısın, merhaba?
298
00:10:54,700 --> 00:10:57,636
- Parıltıyı seviyor.
- Hey, bir şeyler atabilir misin?
299
00:10:57,703 --> 00:11:00,039
Dirk'ün kanepede yalnızca bir yanağı var.
300
00:11:00,106 --> 00:11:01,307
Biraz hoş.
301
00:11:01,374 --> 00:11:03,909
Ana Caddede bir esinti yaratıyor.
302
00:11:03,976 --> 00:11:06,245
- Hayır.
- Tamam aşkım!
303
00:11:06,312 --> 00:11:08,647
Güzel olmuşken,
304
00:11:08,714 --> 00:11:10,649
hepimiz burada birlikteyiz,
305
00:11:10,716 --> 00:11:12,051
Sanırım zamanı geldi
bazılarımız geri dönecek
306
00:11:12,118 --> 00:11:13,319
geldiğimiz nemli çukura.
307
00:11:13,386 --> 00:11:14,987
Onu duydun. Kaç!
308
00:11:15,054 --> 00:11:17,656
Üzgünüm ama biz Pete'in davetli misafirleriyiz.
309
00:11:17,723 --> 00:11:19,225
Evet, bizi burada istiyor.
310
00:11:19,291 --> 00:11:21,827
Ve ayrılmak kabalık olur.
311
00:11:21,894 --> 00:11:23,362
- Evet.
- Peter!
312
00:11:23,429 --> 00:11:25,364
Neden bodrumdayız?
313
00:11:25,431 --> 00:11:27,933
Çünkü senin sayende
burası tek oda
314
00:11:28,000 --> 00:11:29,335
kalabalık olmayan evde
315
00:11:29,402 --> 00:11:31,203
patates çuvalı giyen hobgoblinlerle.
316
00:11:31,270 --> 00:11:33,205
Peter, onlara gitmelerini söylemelisin.
317
00:11:33,272 --> 00:11:35,274
İçlerinden biri benden bunu istedi
sırtlarındaki yaraları kaşıyın.
318
00:11:35,341 --> 00:11:37,243
ne yapacağımı bilemedim
söyle. Yaptım. Paniğe kapıldım.
319
00:11:37,309 --> 00:11:38,844
Peki ya hâlâ oradalarsa
orada yeterince zaman var
320
00:11:38,911 --> 00:11:40,379
olması için geçti
devam etmek uygun
321
00:11:40,446 --> 00:11:42,681
bir nişanla
parti mi? Ve takip,
322
00:11:42,748 --> 00:11:44,817
bunun nasıl-nasıl-ne kadar süreceğini düşünüyoruz?
323
00:11:44,884 --> 00:11:47,953
Tamam, kabul ediyorum bu bir şey değildi
Benim için de Club Med tatili.
324
00:11:48,020 --> 00:11:50,289
Daha çok Sandalet gibi, yorum yok.
325
00:11:50,356 --> 00:11:51,824
Parmaklarım hâlâ tuhaf kokuyor.
326
00:11:51,891 --> 00:11:53,292
Onlara öylece söyleyemem
aşağıya geri dönmek için.
327
00:11:53,359 --> 00:11:54,894
Bana kızacaklar.
328
00:11:54,960 --> 00:11:57,897
Peki, eğer yapmazsan,
o zaman sana kızacağız.
329
00:11:57,963 --> 00:12:00,232
Suçlu, bu bir dereotu turşusu.
330
00:12:00,299 --> 00:12:01,934
- Pete.
- Aman Tanrım...
331
00:12:02,001 --> 00:12:03,302
İşte anlaşma.
332
00:12:03,369 --> 00:12:05,270
Gitmeleri gerekiyor.
333
00:12:05,337 --> 00:12:07,306
Bekle, ne? Sen, sen yapmıyorsun
onları da orada istiyor musun?
334
00:12:07,373 --> 00:12:08,974
Burada ne yapıyorsun?
335
00:12:09,041 --> 00:12:11,377
Üst kat eskiden
mola verebileceğim bir yer.
336
00:12:11,444 --> 00:12:13,879
O tuhaf adamlardan kurtuluşum.
337
00:12:13,946 --> 00:12:15,881
Ama artık sığınağım yok.
338
00:12:15,948 --> 00:12:17,983
Görmek? O bile dayanamıyor
onlar. Kendi kendine dönüyor.
339
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
Bak, Pete,
340
00:12:19,051 --> 00:12:20,386
ne yaparsan yap,
341
00:12:20,453 --> 00:12:22,254
birini kızdıracaksın.
342
00:12:22,321 --> 00:12:24,290
Ama eğer beni kızdırırsan tükürürüm
343
00:12:24,356 --> 00:12:26,258
kolera suyu senin
uyurken ağzını
344
00:12:26,325 --> 00:12:29,128
Peki, bu korkunç bir şey
ve tehdidi açıklığa kavuşturmak.
345
00:12:29,195 --> 00:12:30,329
Tamam aşkım.
346
00:12:30,396 --> 00:12:31,864
Onlarla konuşacağım.
347
00:12:31,931 --> 00:12:33,332
Hey.
348
00:12:33,399 --> 00:12:36,168
Kuşu yeni gördüm
temizlik görevlisi uzaklaşıyor.
349
00:12:36,235 --> 00:12:38,971
Zaten hallettin mi?
350
00:12:39,038 --> 00:12:41,874
Evet, ahırda artık baykuş yok.
351
00:12:41,941 --> 00:12:43,909
Şimdiye kadarki en iyi eş.
352
00:12:43,976 --> 00:12:45,244
Ve-ve Thor iyi mi?
353
00:12:45,311 --> 00:12:47,313
Flowl'un gitmesine üzülmedi mi?
354
00:12:47,379 --> 00:12:49,248
"Çiçek" ve "baykuş"u birleştiriyorum.
355
00:12:49,315 --> 00:12:51,884
- Biraz zekice.
- Eh, ona "B" veriyorum.
356
00:12:51,951 --> 00:12:53,752
Yedekleyebilir misin?
357
00:12:53,819 --> 00:12:56,455
Hayır, Thor öyle görünüyor
oldukça iyi bir ruh halinde.
358
00:12:56,522 --> 00:12:57,990
Yukarıya mı götürdüler?
359
00:12:58,057 --> 00:12:59,391
Bundan biraz daha yerel.
360
00:12:59,458 --> 00:13:01,760
Peki bebeğim, yapmıyoruz
geri gelmesini istiyorum.
361
00:13:01,827 --> 00:13:03,295
Nasıl, ne kadar yerelden bahsediyoruz?
362
00:13:05,231 --> 00:13:06,999
Oldukça yerel.
363
00:13:09,969 --> 00:13:13,105
- Sam bu sefer ne yaptı?
- Ah dostum.
364
00:13:13,172 --> 00:13:14,974
- Jay mutlu değil.
- Kes şunu.
365
00:13:15,040 --> 00:13:17,309
Onları tanımıyorsun. Onlar bizim.
366
00:13:22,515 --> 00:13:24,283
Flow'u beslemeye çalıştım.
367
00:13:24,350 --> 00:13:27,052
Soya farelerini sevmediği ortaya çıktı.
368
00:13:27,119 --> 00:13:28,187
Açıkça.
369
00:13:28,254 --> 00:13:29,255
Soya kuşlara zarar veriyor
370
00:13:29,321 --> 00:13:30,556
hassas endokrin sistemler.
371
00:13:30,623 --> 00:13:32,224
Aman Tanrım, Jay, iyi misin?
372
00:13:32,291 --> 00:13:33,826
Hayır, iyi değilim Sam.
373
00:13:33,893 --> 00:13:36,095
Kendi başıma saldırıya uğradım
minik bir dinozorun evine
374
00:13:36,162 --> 00:13:39,198
ve şimdi almam gerekiyor
çok spesifik antibiyotikler.
375
00:13:39,565 --> 00:13:42,067
Kontrol ediyoruz ve
tam para iadesi istiyoruz.
376
00:13:42,134 --> 00:13:43,402
Aman tanrım.
377
00:13:43,469 --> 00:13:44,904
Bir çeşit sorun mu vardı?
378
00:13:44,970 --> 00:13:46,572
Isıtma mıydı?
379
00:13:46,639 --> 00:13:48,541
Çünkü orada olduğunu biliyorum
biraz taslak olabilir.
380
00:13:48,607 --> 00:13:51,076
Hayır, o büyük bir yırtıcı kuştu
381
00:13:51,143 --> 00:13:52,511
yanımızdaki odada yaşıyoruz.
382
00:13:52,578 --> 00:13:54,079
Web sitemiz söz veriyor
383
00:13:54,146 --> 00:13:56,706
sürükleyici bir deneyim
yerel fauna ile.
384
00:13:56,707 --> 00:13:58,150
Sürükleyici bir deneyim
yerel fauna ile
385
00:13:58,217 --> 00:14:00,486
- böyle koleraya yakalandım.
- Özür dileriz hanımefendi.
386
00:14:00,553 --> 00:14:03,088
Ve-ve biz alacağız
baykuş probleminin bakımı
387
00:14:03,155 --> 00:14:04,924
ve ikiye katlayacağız
388
00:14:04,990 --> 00:14:06,992
Woodstone Ödül Puanlarınız.
389
00:14:07,059 --> 00:14:08,394
Unut gitsin, gidiyoruz.
390
00:14:08,460 --> 00:14:11,030
Ah, bu bakışı biliyorum.
391
00:14:11,096 --> 00:14:12,531
Hayır, yapmıyorsun.
392
00:14:12,598 --> 00:14:14,233
Tamam bebeğim, bu
biraz çılgına dönüyorum.
393
00:14:14,300 --> 00:14:16,335
Demek istediğim, bu böyle devam edemez.
394
00:14:16,402 --> 00:14:18,938
Peki, ben-ben özür dilerim, sen
parmaklarını şıklatamazsın
395
00:14:19,004 --> 00:14:20,839
ve birisinin bunu yapmasını bekliyoruz
onlar sadece vardıklarında devam et
396
00:14:20,906 --> 00:14:22,274
en iyi arkadaşlarından birini kaybetti.
397
00:14:22,341 --> 00:14:24,243
Vay, istediğinin bu olduğunu sanıyordum.
398
00:14:24,310 --> 00:14:27,980
Her zaman seninkini söyledin
misyonu onların ilerlemesine yardımcı olmaktır.
399
00:14:28,047 --> 00:14:30,349
İstediğim bu ama
bu kolay olduğu anlamına gelmiyor.
400
00:14:30,416 --> 00:14:32,518
Bebeğim, gerçekten düşünmüyorsun
401
00:14:32,585 --> 00:14:35,888
o baykuşun Çiçek olduğunu mu düşünüyorsun?
402
00:14:35,955 --> 00:14:37,256
Hayır.
403
00:14:37,323 --> 00:14:39,191
Ama Thor'un neden öyle olmasını istediğini anlıyorum.
404
00:14:39,258 --> 00:14:41,360
Ah, bebeğim. Bu harika
405
00:14:41,492 --> 00:14:43,327
Thor'a yardım etmek istiyorsun ama sanırım
406
00:14:43,394 --> 00:14:46,430
asıl ihtiyacı olan şey yoluna devam etmek için yardım.
407
00:14:47,665 --> 00:14:49,600
- Senin için buradayız.
- Çekip gitmek.
408
00:14:49,667 --> 00:14:51,402
Herkese merhaba. Şey...
409
00:14:51,468 --> 00:14:53,937
Ben-ben-ben sadece şunu söylemek istedim, ımm,
410
00:14:54,004 --> 00:14:56,940
hepinizin beni kabul etmesine çok sevindim
yukarı çıkma davetim.
411
00:14:57,007 --> 00:14:58,342
Titremeyi bırakın ve canavarları kovun.
412
00:14:59,777 --> 00:15:01,478
Ve...
413
00:15:01,545 --> 00:15:03,947
sana sahip olmak harikaydı.
414
00:15:04,114 --> 00:15:06,450
Tamam, anlaşma şu arkadaşlar.
415
00:15:06,517 --> 00:15:08,619
Şu anda çok şey yaşıyoruz.
416
00:15:08,686 --> 00:15:10,087
Sam ve Jay kavga ediyor.
417
00:15:10,324 --> 00:15:12,426
Evde kahrolası bir baykuş var.
418
00:15:12,493 --> 00:15:15,128
Sadece bizden bahsetmiyorum bile
Sevgili dostumuz Flower'ı kaybettik.
419
00:15:15,195 --> 00:15:18,232
O bir hippiydi
gözlüklü olan mı?
420
00:15:18,298 --> 00:15:20,200
Önemli değil, mesele şu ki...
421
00:15:20,267 --> 00:15:21,267
Flower'ı tanıyorduk.
422
00:15:21,268 --> 00:15:23,804
- Yaptın mı?
- Evet, bizi her zaman ziyaret ederdi.
423
00:15:23,871 --> 00:15:27,574
İlk başta çoğunlukla birbirimize bağlandık
ortak yaşam ve açık yaralar,
424
00:15:27,641 --> 00:15:30,477
ama sonra... arkadaş olduk.
425
00:15:30,544 --> 00:15:33,847
O en naziklerden biriydi
şimdiye kadar tanıştığım insanlar.
426
00:15:33,914 --> 00:15:35,749
Bize hiçbir zaman farklı davranmadı.
427
00:15:35,816 --> 00:15:38,318
O iyi biriydi ve
onu çok özleyeceğiz.
428
00:15:38,385 --> 00:15:39,753
Evet.
429
00:15:39,820 --> 00:15:42,623
Peki bize ne söylemek istiyordun Pete?
430
00:15:42,689 --> 00:15:44,825
Ah, peynir ve kraker,
bu zor olacak.
431
00:15:44,892 --> 00:15:47,227
Pete'in söylemek istediği şey...
432
00:15:47,895 --> 00:15:50,230
... Flower için bir anma töreni düzenliyoruz.
433
00:15:50,297 --> 00:15:53,667
Ve davet etmek istiyoruz
hepiniz bize katılın.
434
00:15:53,734 --> 00:15:55,569
Çünkü sen...
435
00:15:55,636 --> 00:15:57,337
insanlardır.
436
00:16:00,941 --> 00:16:03,310
Tamam, bu beni baştan çıkarmaz mı?
437
00:16:03,377 --> 00:16:04,845
Bu büyümeydi.
438
00:16:04,912 --> 00:16:06,847
Merhaba Thor. Bir dakikan var mı?
439
00:16:06,914 --> 00:16:08,649
Kafesin yanında oturuyor.
440
00:16:08,715 --> 00:16:09,750
Ah.
441
00:16:09,816 --> 00:16:11,585
Merhaba Thor.
442
00:16:11,652 --> 00:16:15,188
Seninkinin acımasız bir kültür olduğunu biliyorum
443
00:16:15,255 --> 00:16:18,191
bu umursamadı
başkalarının acıları.
444
00:16:18,258 --> 00:16:21,194
- Teşekkür ederim.
- Ama Flower'ı sevdiğini biliyorum.
445
00:16:21,261 --> 00:16:24,298
Şimdi onu tanımıyordum
senin yaptığın gibi. Yani,
446
00:16:24,364 --> 00:16:27,434
bir keresinde beni uçurdu ve ben
basketbol izlediğini söyledi
447
00:16:27,501 --> 00:16:30,871
ara sıra yanımda, ama
onun hakkında duyduğum her şeyi
448
00:16:30,938 --> 00:16:34,474
gerçekten özgür bir ruha benziyor.
449
00:16:34,541 --> 00:16:35,976
Yani...
450
00:16:36,043 --> 00:16:38,478
eğer bu baykuş gerçekten Çiçek ise,
451
00:16:38,545 --> 00:16:41,782
o zaman düşünmüyor musun
ona borçluyuz
452
00:16:41,848 --> 00:16:44,651
ruhunun özgür olmasına izin mi vereceksin?
453
00:16:44,718 --> 00:16:47,220
Jay haklı. Yani...
454
00:16:47,287 --> 00:16:49,222
Flower tanıdığım en mutlu insandı.
455
00:16:49,289 --> 00:16:52,492
Ve ona bak. yapar mı
sana mutlu görünüyor mu?
456
00:16:52,559 --> 00:16:55,329
Hayır, yapmıyor.
457
00:16:55,929 --> 00:16:58,732
Sanırım ikimiz de ne olduğunu biliyoruz
Yapmalıyız koca adam.
458
00:16:58,799 --> 00:17:00,233
Jay, ne yapıyorsun?
459
00:17:00,300 --> 00:17:03,003
Destekleyici bir şekilde omzuna hafifçe vuruyorum.
460
00:17:03,070 --> 00:17:04,171
Sağ?
461
00:17:04,237 --> 00:17:06,239
Peki, sen olurdun,
ama bir süre önce ayağa kalktı
462
00:17:06,306 --> 00:17:08,408
ve şimdi sen sadece
bir nevi kıçına tokat atıyor.
463
00:17:08,475 --> 00:17:09,743
Thor aldırış etmez.
464
00:17:09,810 --> 00:17:12,012
Thor jesti takdir etti.
465
00:17:12,846 --> 00:17:15,482
Her neyse. Biz bağlanıyoruz.
466
00:17:19,620 --> 00:17:20,954
Bu bir vesikalık fotoğraf mı?
467
00:17:21,021 --> 00:17:22,556
Oh, bu Flower'ın tek fotoğrafıydı
468
00:17:22,623 --> 00:17:23,857
İnternette bulabildim.
469
00:17:23,924 --> 00:17:25,792
Görünüşe göre çok yüksekteydi.
470
00:17:25,859 --> 00:17:28,261
ve çıplak ve katılmaya çalıştı
471
00:17:28,328 --> 00:17:30,497
Macy'nin Şükran Günü Geçit Töreni.
472
00:17:30,564 --> 00:17:31,765
Ah, bu bizim kızımız.
473
00:17:31,832 --> 00:17:34,334
Kusura bakmayın millet. Tık, tık. Şey...
474
00:17:34,401 --> 00:17:36,837
eğer Çiçek bize öğretseydi
kutlamak içindi
475
00:17:36,903 --> 00:17:38,438
hayatın mutlu anları.
476
00:17:38,505 --> 00:17:41,274
Bunu istemezdi
kasvetli bir olay olacak.
477
00:17:41,341 --> 00:17:43,377
Aslında öyle olmasını bile isteyebilir
478
00:17:43,443 --> 00:17:47,280
birleşik anma/nişan partisi.
479
00:17:47,347 --> 00:17:49,750
Isaac, kıçını yere koy.
Gelecek hafta sizin işinizi yapacağız.
480
00:17:49,816 --> 00:17:51,418
Alacağız.
481
00:17:51,485 --> 00:17:53,353
Aslında önümüzdeki hafta doğum günüm.
482
00:17:53,420 --> 00:17:54,521
Hadi ama.
483
00:17:54,588 --> 00:17:57,891
Çiçek en çok biriydi
tanıdığım sabırlı insanlar.
484
00:17:57,958 --> 00:18:00,694
Demek istediğim, o sadece
saatlerce oturup dinlemek
485
00:18:00,761 --> 00:18:02,429
her şey hakkında konuştuğum gibi
486
00:18:02,496 --> 00:18:05,532
sinek balıkçılığı ve seyahat çekleri
487
00:18:05,599 --> 00:18:08,935
oryantiring ve
uluslararası ATM ücretleri.
488
00:18:09,002 --> 00:18:11,705
Ve sanırım bu saatlerin çoğunda,
489
00:18:11,772 --> 00:18:14,574
olup bitenin farkındaydı.
490
00:18:14,641 --> 00:18:17,711
Kızımız çok iradeliydi.
491
00:18:17,778 --> 00:18:20,414
odak noktasında tek fikirli.
492
00:18:20,480 --> 00:18:23,350
Asla olmadığını biliyordu
O kelebeği yakalayacağım
493
00:18:23,417 --> 00:18:24,851
ama dostum,
494
00:18:24,918 --> 00:18:27,854
onu kovalamayı hiç bırakmadı mı?
495
00:18:27,921 --> 00:18:29,790
Kısa bir süredir buradayım.
496
00:18:29,856 --> 00:18:31,324
hepinizle karşılaştırıldığında
497
00:18:31,391 --> 00:18:33,827
ve belki de kayıp beni hâlâ daha çok etkiliyor
498
00:18:33,894 --> 00:18:35,595
çünkü daha azını yaşadım.
499
00:18:35,662 --> 00:18:37,464
Ama biraz yaşadım.
500
00:18:37,531 --> 00:18:40,100
Ve uzun süre yaşadım
değer vermeyi bilmek yeterli
501
00:18:40,167 --> 00:18:42,035
olan özel insanlar
hayatınıza girin.
502
00:18:42,102 --> 00:18:45,939
Çünkü senden önce
bil ki gittiler.
503
00:18:46,606 --> 00:18:49,776
Bir milenyumdan sonra
Bu dünyada sıkışıp kalmış,
504
00:18:49,843 --> 00:18:52,846
Thor pek bir şeyin değişmesini beklemiyor.
505
00:18:52,913 --> 00:18:57,050
Ama sonra Flower'la tanıştım ve sanki...
506
00:18:57,117 --> 00:18:59,786
Aylar sonra ilk ışık...
507
00:18:59,853 --> 00:19:01,755
güneşsiz kışlar.
508
00:19:01,822 --> 00:19:07,527
Thor'a öğretmediği şeyleri öğretti
bin yılda öğrendim
509
00:19:07,594 --> 00:19:11,498
ve görülmemiş pozisyonlar
binlerce alemde.
510
00:19:11,565 --> 00:19:13,934
Bu çok hoş.
511
00:19:16,837 --> 00:19:18,805
Onu özleyeceğim...
512
00:19:19,606 --> 00:19:20,841
...sonsuza kadar.
513
00:19:26,513 --> 00:19:29,049
Hoşça kal Çiçek.
514
00:19:43,230 --> 00:19:45,899
Peki onlar sadece
artık her zaman üst katta
515
00:19:45,966 --> 00:19:47,634
ürpertici bodrum hayaletleri?
516
00:19:47,701 --> 00:19:50,103
Az önce bunu fısıldadın
doğrudan kulaklarından birine,
517
00:19:50,170 --> 00:19:52,105
ama evet, öyle düşünüyorum.
518
00:19:52,172 --> 00:19:54,541
Az önce ne dedin Pete?
519
00:19:54,608 --> 00:19:56,109
Ne? Hiçbir şey söylemedim.
520
00:19:56,176 --> 00:20:02,115
Hala bunun sadece bir şey olmasını dilersin
bodrumdaki hayalet emildi mi?
521
00:20:02,182 --> 00:20:03,650
Ne? HAYIR!
522
00:20:03,717 --> 00:20:05,051
Bunu aştığımızı sanıyordum.
523
00:20:05,118 --> 00:20:06,118
Ne oluyor be?
524
00:20:06,119 --> 00:20:07,154
Bu çok kaba.
525
00:20:07,220 --> 00:20:08,588
Evet, ben de duydum.
526
00:20:08,655 --> 00:20:11,124
Ve bu günde
bir araya geliyoruz. Utanç verici,
527
00:20:11,191 --> 00:20:12,626
Utanç verici.
528
00:20:12,692 --> 00:20:13,894
Bugün hiçbir şey öğrenmedin mi?
529
00:20:13,960 --> 00:20:15,729
Pekala millet.
530
00:20:15,796 --> 00:20:17,197
Haydi buradan çıkalım.
531
00:20:17,264 --> 00:20:18,965
Bodruma dönüyoruz.
532
00:20:19,032 --> 00:20:20,200
- Elbette.
- Ah.
533
00:20:20,267 --> 00:20:21,601
Haydi buradan çıkalım.
534
00:20:21,668 --> 00:20:23,069
Bize çöp muamelesi yapıyorlar.
535
00:20:23,136 --> 00:20:24,938
Ve biz çöp değiliz.
536
00:20:25,005 --> 00:20:26,473
Sağ?
537
00:20:26,540 --> 00:20:29,776
Adına lanet okuyacaklar
önümüzdeki 100 yıl boyunca Pete,
538
00:20:29,843 --> 00:20:31,545
ama bir şeyler yapmam gerekiyordu.
539
00:20:31,611 --> 00:20:34,648
görüşürüz arkadaşlar
Bu gece Korseler ve Baronlar mı?
540
00:20:34,714 --> 00:20:36,883
Zekice küçük bir şey.
541
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -