1
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(ГРІМ)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
ТІРІОН: У таку ніч,
ти з'явився на світ.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
ВАРИС: Я пам'ятаю ту бурю.

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
Усі собаки в Королівській Гавані
вила крізь ніч.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
ДЕНЕРІС: Я б хотіла це запам’ятати.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
Я завжди думав
це було б повернення додому.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
Не почуває себе вдома.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
Ми не залишимося на Драконкамені довго.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
добре.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
ДЕНЕРІС: Не так багато левів.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
ВАРИС: Серсея контролює менше ніж
половина Семи Королівств.

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
Лорди Вестероса зневажають її.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
Ще до твого приїзду,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
вони змовилися проти неї. зараз...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
Вони волають про свою справжню королеву?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
Вони п'ють секретні тости за моє здоров'я?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
Люди розповідали моєму братові
такі речі,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
і він був достатньо дурний
вірити їм.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
Якби Візеріс мав трьох драконів

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
і армія за ним,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
він би вторгся
King's Landing вже.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
Підкорення Вестероса
тобі буде легко,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
але тебе тут немає
бути королевою попелу.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
немає

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
ТІРІОН: Ми можемо взяти Сім Королівств

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
не повертаючи його
на бійню.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Якщо великі будинки підтримують
ваша претензія проти Серсеї,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
гра виграна.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
З армією Тірелла
і дорнійці на нашому боці,

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
у нас є потужні союзники на Півдні.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
Я ніколи належним чином не дякував тобі за це.

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
Вони стали на нашу сторону, моя королево,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
тому що вони вірять у вас.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
Ти служив моєму батькові,
чи не так, лорд Варіс?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
Я зробив.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
А потім ти служив людині
хто його скинув.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
У мене був вибір, ваша милість.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Подавати Роберта Баратеона
або обличчям до сокири старости.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
Але служив ти йому недовго.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
Ви обернулися проти нього.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
Роберт був покращенням
на твого батька, звичайно.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
Правителів в історії було небагато

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
жорстокий, як Божевільний король.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Роберт не був ні божевільним, ні жорстоким,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
він просто не мав інтересу
бути королем.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
Отже, ви взяли це на себе
щоб знайти кращу.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Ваша милість...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
Коли я був готовий сам випити
в маленьку труну,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
Лорд Варис сказав мені
про королеву на сході, яка...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
До того, як я прийшов до влади,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
ти прихилив мого брата.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
Усі твої шпигуни, твої пташечки,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
вони тобі сказали, що Візеріс був
жорстокий, дурний і слабкий?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
Чи ті якості
зробили доброго короля,

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
на вашу вчену думку?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
До вашого весілля
Халу Дрого, Ваша Світлість,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
Я про тебе нічого не знав,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
зберегти своє існування і це
казали, що ти красива.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
Отже, ти і твої друзі
торгував мною, як цінним конем

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
до дотракійців.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
Яку ви звернули собі на користь.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
Хто дав наказ мене вбити?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
Король Роберт.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
Хто найняв вбивць?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
Хто надіслав повідомлення Ессосу
вбити Дейнеріс Таргарієн?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
Ваша милість, я так і зробив
що потрібно було зробити, щоб...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
Щоб зберегти себе живим.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
Лорд Варіс зарекомендував себе
вірний слуга.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
Довев свою лояльність?
Зовсім навпаки.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Якщо йому не подобається один монарх,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
він змовляється коронувати наступного.

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
Що це за слуга?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
Такий, який потрібен царству.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
Некомпетентності бути не повинно
винагороджений сліпою вірністю.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
Поки маю очі,
Я їх використаю.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Я не народився у чудовому домі.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
Я прийшов з нічого.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Мене продали в рабиню,
і вирізаний як приношення.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
Коли я був дитиною,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Я жив у провулках, ринвах,
покинуті будинки.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
Ви хочете знати
де моя справжня відданість?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
Ні з яким королем чи королевою,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
але з народом.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
Народ, який страждає від деспотів

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
і процвітати під справедливим правлінням.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
Люди, чиї серця
ви націлені на перемогу.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
Якщо ви вимагаєте сліпої вірності,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
Я поважаю ваші бажання.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
Сірий Черв'як може відрубати мені голову,
або твої дракони можуть мене зжерти.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
Але якщо ти дозволиш мені жити,
Я буду тобі добре служити.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
Я присвячу себе
бачити тебе на залізному троні,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
тому що я вибираю тебе.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
Тому що я знаю, що люди мають
немає кращого шансу, ніж у вас.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
Присягнися мені в цьому, Варісе.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
Якщо ви колись подумаєте
Я підводжу людей,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
ти не будеш змовлятися за моєю спиною.

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
Ти будеш дивитися мені в очі
як ти зробив сьогодні,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
і ти мені скажеш
як я їх підводжу.

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
Клянуся, моя королево.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
І я клянусь цим.

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
Якщо ти мене колись зрадиш,
Я спалю тебе живцем.

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
Я б не очікував нічого меншого
від Матері Драконів.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК: Прости мені, моя королево.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
Червона жриця з Асшая
прийшов до вас.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(РОЗМОВА ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
Королева Дейнеріс.

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
Колись я був рабом,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
купував і продавав,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
бичують і таврують.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
Це честь зустрітися
Розривник ланцюгів.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
Допомагали червоні попи
принести мир Міріну.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
Ласкаво просимо тут.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
як тебе звуть

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
Мене звати Мелісандра.

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Одного разу вона служила іншому
хто хотів отримати Залізний трон.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
Це не закінчилося добре
для Станніса Баратеона, чи не так?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
Ні, не сталося.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
Ви вибрали вдалий день
щоб прибути до Dragonstone.

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
Ми просто вирішили пробачити

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
тих, хто колись служив не тому королю.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
Володар світла
не має багато підписників

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
у Вестеросі, так?

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
МЕЛІСАНДРА: Ще ні.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
Але навіть ті, хто не поклоняються
Господь може служити своїй справі.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
Чого очікує від мене ваш Господь?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
Наближається Довга ніч.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
Тільки той князь, якого обіцяли
може принести світанок.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(АНГЛІЙСЬКОЮ) «Принц, який був
обіцяв принести світанок».

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
Боюся, я не принц.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
МІССАНДЕЙ: Ваша світлість, вибачте мене,
але твій переклад

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
не зовсім точний.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
Цей іменник не має роду
високою валірійською мовою.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
Отже, правильний переклад
бо це пророцтво було б,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
«Принц чи принцеса
кому обіцяли

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
«принесе світанок».

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
Насправді ні
скочується з язика, чи не так?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
Ні, але мені більше подобається.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
І ти віриш
це пророцтво стосується мене?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
Пророцтва - небезпечна річ.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
Я вірю, що ви повинні зіграти свою роль.

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
Як і інший,
Король Півночі, Джон Сноу.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
Джон Сноу? Виродок Неда Старка?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
Ви його знаєте?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
Я подорожував з ним до Стіни

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
коли він приєднався до Нічної варти.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
ВАРИС: А чому ви думаєте
Господь Світла

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
виділив цього Джона Сноу?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
Крім бачень, які у вас є
бачили в полум'ї, тобто.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
Як лорд-командувач
Нічної варти,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
— дозволив він диким
на південь від Стіни

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
щоб захистити їх від серйозної небезпеки.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
Як король півночі,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
він об'єднав тих диких людей
з північними будинками,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
тому разом вони можуть зіткнутися
їхній спільний ворог.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
Він звучить як справжній чоловік.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
Викликати Джона Сноу.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Нехай він стоїть перед вами

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
і розповім вам речі
що з ним трапилося.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
Те, що він бачив
своїми очима.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Я не можу говорити про пророцтва

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
або бачення в полум'ї,

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
але мені подобається Джон Сноу,
і я йому довіряв.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
І я чудовий суддя
характеру.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
Якщо він править Північчю,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
він стане цінним союзником.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
Ланністери стратили його батька,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
і змовився вбити свого брата.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
У Джона Сноу є ще більше підстав
ненавидіти Серсею, ніж ти.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
Дуже добре. Відправте крука на північ.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
Скажи Джону Сноу
що його королева запрошує його

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
щоб прийти до Dragonstone.

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
І зігніть коліно.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
Зберіться. іди сюди

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
САНСА: Ви думаєте, що це справді Тиріон?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
Це може бути хтось
намагаючись заманити вас у пастку.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
ДЖОН: Прочитай останню частину.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
САНСА: «Усі гноми — виродки
в очах їхнього батька».

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
Що це означає?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
Це те, що він сказав мені
першої ночі нашої зустрічі.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
Ви знаєте його краще, ніж будь-хто з нас.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
як ти думаєш

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Тиріон не такий
інші Ланністери.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
Він завжди був добрий до мене.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
Але це занадто великий ризик.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
«Сім королівств стікатимуть кров’ю

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
"Поки Серсея сидить
на Залізному троні.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
«Приєднуйтесь до нас. Разом ми зможемо
покласти край її тиранії».

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
Звучить як чарівниця.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
Звичайно, випадкова згадка
дотракійської орди,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
легіон Незаплямованих
і три дракони,

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
трохи менш чарівний.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
що?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
Вогонь вбиває ворогів, ти мені казав.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
Що дихає вогнем?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Ви не пропонуєте
Джон зустрівся з нею?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
— Ні, надто небезпечно.
- Але?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
Але якщо Армія мертвих
проходить повз стіну,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
у нас достатньо людей, щоб боротися з ними?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
СЕРСЕЙ: Якщо дочка Божевільного короля
займає Залізний трон,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
вона знищить царство
як ми це знаємо.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
Деякі з вас прапороносці
дому Тіреллів.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
Але будинок Тіреллів відкритий
повстання проти Корони.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
З їх допомогою

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
дочка божевільного короля переправилася

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
армія дикунів до наших берегів.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Безглузді незаплямовані солдати

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
хто зруйнує ваші замки
і ваші кріплення.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
Дотракійські язичники, які спалять
ваші села до землі,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
ґвалтувати і поневолювати своїх жінок,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
і різати своїх дітей
без задньої думки.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Ось як винагороджує Оленна Тірелл

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
багатовікове служіння та вірність.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
Ви всі пам'ятаєте Божевільного короля.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Ти пам'ятаєш жахи
він завдав своєму народу.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
Його дочка нічим не відрізняється.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
В Ессосі її жорстокість
вже легендарний.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
Вона розіп'яла сотні
дворян у Невільницькій бухті.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
А коли їй це набридло,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- годувала ними своїх драконів.
- (ЛОРДИ БОРМОЧУТЬ)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
Це мій священний обов'язок захищати
люди,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
і я буду,
але мені потрібна ваша допомога, мої лорди.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
Треба всім разом стояти,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
якщо ми сподіваємося її зупинити.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(ЛОРДИ БОРМОЧУТЬ)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
У неї три
дорослі дракони, ваша милість.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Те саме, що Ейгон коли
він завоював сім королівств.

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
Як ви пропонуєте їх зупинити?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
Зараз ми на роботі
на розв’язку, мілорде.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
Лорд Тарлі.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
Сер Хайме.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- Я думаю, ви знаєте мого сина.
- Сер Хайме.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
Рікард, чи не так?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- Дікон.
- Ось і все.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
Дякую, що прийшли.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
Інші лорди Досяжності
звернутись до вас за керівництвом,

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
зараз більше ніж будь-коли.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
Вони могли б не прийти
якби ти цього не зробив.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
Якщо моя королева покличе мене,
Відповідаю на дзвінок.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
І я чув, що вона робить
тим, хто кидає їй виклик.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
ДЖЕЙМІ: Ви сьогодні їдете до Горн Хілл?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
Мені потрібно мобілізувати армію.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
Недовго
до початку бойових дій.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
І з якого боку
ти будеш боротися за?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
Ви були єдиною людиною, яка перемогла
Роберт Баратеон у битві,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
навіть не Регар Таргарієн...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
Це довга поїздка назад
до досяжності, сер Хайме.

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
Як я можу служити?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
ДЖЕЙМІ: Я хочу, щоб ти був моїм рейтингом
генерал у майбутніх війнах.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
я хочу тебе
присягти на вірність Серсеї,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
і я хочу, щоб ти допоміг мені
знищити її ворогів.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
Всі її вороги.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
Включно з Оленною Тірелл.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
Я Тарлі.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
Це ім'я щось означає.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
Ми не клятвопорушники.
Ми не інтригани.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
Ми не завдаємо ножа в спину суперникам

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
або різати їм горло на весіллях.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
Я присягнув дому Тіреллів.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Ви дали присягу
Корону також, лорд Тарлі.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
Я знаю Олену з дитинства.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
Колись вона була чудовою жінкою.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Тепер вона зламана.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
Вона так сильно хоче помсти

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
вона привела дотракійців
до наших берегів.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
Дотракійці, у Вестеросі,
вперше в історії.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
Я знаю, що тобі не подобається моя сестра.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
Але ви повинні зробити вибір.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
Ти борешся з нами,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
чи з чужими дикунами та євнухами?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
Коли війна виграна,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
знадобиться королева
новий Страж Півдня.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
Я не можу придумати кращого чоловіка
ніж Ренділ Тарлі.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: Інфекція
поширився надто далеко.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
Треба було відрізати собі руку

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
момент, коли вас торкнулися.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
як довго

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
Пройдуть роки, перш ніж це вб'є вас.
Може бути 10, може бути 20.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
Але скільки часу до...

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
Ваш розум?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
Півроку, а може й менше.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(Гурчить)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
Гм...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
Гм, вибачте, архімейстер.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
Я зустрів Станніса Баратеона
дочка в замку Блек.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
У неї були градації сірого
дитиною і вилікувався.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
EBROSE: Ні.
СЕМВЕЛ: Хіба немає способу...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: Це виглядає?
тобі як дитина?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
немає

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
Чи вивчали ви варіювання
темпи прогресування відтінків сірого

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
у немовлят і дорослих чоловіків?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
немає

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Мейстер Крессен виявлено

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
Ширін Баратеон
страждання негайно.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
Це досить просунуто.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
І понад наші навички, сер.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Якби ти був простолюдином, я б це зробив
ви відразу відправили до Валірії

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
прожити своє життя
з кам'яними людьми.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
Як помазаний лицар,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
Я дозволю тобі ще один день.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
Як ви вирішили витратити
цей час залежить від вас.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
Ходи, Семвелл.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
Чи повинні ми надіслати повідомлення
вашій родині, сер...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
Джора.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
Джора Мормонт.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- Мормонт?
- Нема потреби.

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
Я мертвий для них роками.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
ЕБРОЗ: Ну, Семвелле!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: Ви коли-небудь
був тут, ваша милість?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
Ні, я не можу сказати, що маю.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
Я таких не бачив
оскільки Роберт видалив їх

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
з тронної зали.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
КІБЕРН: Цікаво, що король Роберт
не знищив їх.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
Вони були його трофеями.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
Він не міг тримати їх поруч,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
вони зробили б його маленьким.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
Іноді він приходив
сюди і подивіться на них.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
Я вірю, що він привів своїх повій
при нагоді.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
Балеріон Жахливий.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Звір, на якому їхав Ейгон
через море.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
Його полум'я викувало Залізний трон,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
і приніс Сім Королівств
каблукати.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
Потужний.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Але не непереможний.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
Очевидно, одна з Дейенерис
дракони були поранені списами

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
у бойових ямах Міріна.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
І якщо їх можна поранити,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
їх можна вбити.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
Кращі артилятори і
ковалі в Королівській Гавані

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
трудилися
день і ніч, ваша милість.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
Будь ласка, потягніть за важіль.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
ЯРА: Якщо ти хочеш Залізний трон,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
візьміть це.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
У нас є армія, є флот
і три дракони.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
Ми повинні вдарити
King's Landing зараз, важко,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
з усім, що ми маємо.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
Місто впаде протягом доби.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
ТІРІОН: Якщо ми випустимо драконів,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
десятки тисяч загинуть
у вогняних бурях.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
Це називається війна.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
У вас немає живота
для цього сховайтеся назад.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
Я знаю, як ви ведете війну.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
Ми тут дівчаток не труїмо.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Мірцелла була невинною.
- ЕЛЛАРІЯ: Вона була Ланністером.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
Невинних Ланністерів не буває.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
Я найбільше про це шкодую
Оберин загинув, борючись за вас.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
ДЕНЕРІС: Досить.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
Лорд Тиріон - Рука Королеви,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
ви будете ставитися до нього з повагою.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
мене тут немає
бути королевою попелу.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
Це дуже приємно чути.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
Звичайно, я не пам'ятаю королеви

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
кого краще любили
ніж моя внучка.

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
Простий народ любив її,
дворяни любили її.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
І що тепер від неї залишилося?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
Попіл.

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
Простолюдини, дворяни, вони всі
просто діти, насправді.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
Вони не будуть вас слухатися
якщо вони тебе не бояться.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
Я тобі вдячний,
Пані Оленна, за вашу пораду.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
Я вдячна вам усім.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
Але ти вирішив піти за мною.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
Я не нападу на Королівську Гавань.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
Ми не будемо нападати на Королівську Гавань.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
Тоді як ви маєте на увазі
зайняти Залізний трон?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
Гарно попросивши?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
Столицю ми обложимо,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
оточуючи місто з усіх боків.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
Серсея матиме Залізний трон,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
але немає їжі для її війська
або люди.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Але ми не будемо використовувати
Дотракі та Незаплямований.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Серсея спробує зібратися
лорди Вестероса

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
апелюючи до їхньої лояльності,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
їх любов до своєї країни.

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
Якщо ми обложимо місто
з іноземцями,

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
ми підтверджуємо її думку.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
Нашою армією має бути Вестеросі.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
І я припускаю
ми надаємо Westerosi?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
ТІРІОН: Ти.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
Леді Грейджой буде
супроводжувати вас додому до Sunspear.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
І її Залізний флот
буде переправляти дорнійську армію

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
назад до Королівської Гавані.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
Дорнійці візьмуть в облогу
до столиці,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
разом з армією Тірелла.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
Два великих королівства
об'єдналися проти Серсеї.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
Отже, ваш генеральний план
це використання наших армій.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
Вибач, що питаю,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
але навіщо ти турбувався
принести свій?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
Незаплямований
буде мати іншу мету.

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
Десятиліттями був будинок Ланністерів

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
справжню владу у Вестеросі

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
і місце перебування цієї влади
це Casterly Rock.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
Сірий Черв'як і незаплямований
попливе до Скелі,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
і візьміть його.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
Чи маю я вашу підтримку?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
У вас є моя.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Дорн з вами, ваша світлість.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
Дякую всім.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Пані Оленна,
чи можу я поговорити з тобою наодинці?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
Я розумію, що ти тут
через ненависть до Серсеї

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
а не кохання до мене.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
Але клянусь тобі, вона заплатить
за те, що вона зробила.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
І ми принесемо мир
назад у Вестерос.

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
Мир?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
Ви думаєте, що це те, що ми мали
під твоїм батьком?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
Чи його батько? Чи його?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
Мир ніколи не триває, мій любий.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
Ви скористаєтеся порадою
від старенької?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
Він розумна людина, ваша рука.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
Я знав дуже багато розумних людей.

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
Я їх усіх пережив.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
Знаєш чому?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
Я їх проігнорував.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
Володарі Вестероса - вівці.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
ти баран?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
Ні, ти дракон.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
Будь драконом.

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
- (СІРИЙ ЧЕРВ ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ви йдете завтра.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
Ти збирався попрощатися?

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
Я побачу вас, коли повернуся.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
Але ви не знаєте, коли це буде.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
Ніхто не знає.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
Бажаю тобі доброї долі.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Місандей.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
Мені важко
щоб попрощатися з тобою.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
чому

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- Ти знаєш чому.
- Я ні.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
Ти моя слабкість.

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
Це я такий? Ваша слабкість?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Коли незаплямовані молоді,
майстри дізнаються свої страхи.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
Один хлопчик боїться собак,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
один хлопець ненавидить високі місця.

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
Людина боїться океану.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
Вони змушують хлопчика спати
з собаками, або піднятися на скелю.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
Кидають його у воду.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
Якщо він навчиться плавати, добре.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
Якщо він потоне, добре.

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
У будь-якому випадку, сильний Незаплямований.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
Але страхів у мене не було.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
Я ніколи не був найбільшим,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
ніколи не найсильніший,

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
але я був найсміливішим.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
Завжди.

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
Я в це вірю.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК: Поки я не зустріну Міссандей
з острова Наат.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
Тепер у мене страх.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
Я теж.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК: Ні.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
я хочу тебе побачити

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
Будь ласка

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(ОБИВА ВАЖКО ДИХУТЬ)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(ЗАДИХАННЯ)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК ПОЦІЛУЄТЬСЯ)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
Може бути корисним.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ч'В'ялтан був жахливим письменником,
але чудовий дослідник.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Архімастер, мені було цікаво, чи я...
— І цей.

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
Мейстер Фолл був зовсім протилежним.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
Блискучий стиліст

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
хто винайшов
половина історій, які він розповідає.

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
СЕМВЕЛ: Гм, я хотів запитати вас...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
Якщо ти збираєшся писати
історії, Тарлі,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
ви повинні провести дослідження.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
Якщо ви хочете людей
читати ваші історії,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
вам потрібно трохи стилю.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
Я не пишу
Хроніка воєн

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
Після смерті короля Роберта І

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
тому він може стояти на полиці непрочитаним.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
що? Вам не подобається назва?

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
Як би ви тоді це назвали?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Ммм, можливо щось
трохи поетичніше?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Ми не поети, Тарлі.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
Архімейстер, якби міг
лиш хвилинку...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
Це ваш момент. Використовуйте це з розумом.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
Можливо, я знайшов спосіб
лікувати сера Джору.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
Зафіксовано два випадки

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
передових відтінків сірого виліковується.

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
Я знайшов процедуру
у вивченні рідкісних захворювань

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
архімейстером Пілосом.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
EBROSE: Я знайомий
з архімейстером Пілосом

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
і його вивчення рідкісних захворювань.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- О, ти?
- так.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
І чи варто розповідати, як він помер?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
Від градацій сірого.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- Ой
- Процедура надто небезпечна,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
тому зараз це заборонено.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(Скрип коліс воза)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
Привіт.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- що ти робиш
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
Ти Джора Мормонт,
єдиний син Джеора Мормонта.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
Мене звати Семвел Тарлі,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
заклятий брат Нічної Варти,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
навчання, щоб служити майстром
у Чорному замку.

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
Я знав твого батька.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
Я був з ним, коли він помер.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
Ти не помреш сьогодні, сер Джора.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
Випийте це.

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- Що таке?
- СЕМВЕЛ: Ром.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
Випийте все, будь ласка. я боюся
це буде боляче.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
Якби ти міг зняти сорочку...

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(Прочищає горло)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(Гурчить)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(ЗІТХАННЯ)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
Якщо ви не заперечуєте,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
сильно закусити.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
Вибачте, але ніхто не знає, що я тут,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
і якщо вони почують, як ти кричиш,
тоді ми обидва закінчили.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
ДЖОРА: Ви коли-небудь робили це раніше?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
немає

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
Але більше ніхто не спробує,
тому я найкращий, хто в тебе є.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
Сідайте.

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(ЙОРА СТОГНЕ)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
Мені доведеться видалити

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
весь верхній шар
інфікованих тканин,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
потім нанести лікувальну мазь
до...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(ЗІТХАННЯ)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (ДЖОРА ГУРКУЄ)
- (ШИХАННЯ)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
Ще раз вибачте.

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
Будь ласка, намагайтеся не кричати.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(Гурчання)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (ШИШИТЬ)
- (СКИЛИТЬ)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(СКИЛІННЯ І ГУРКАННЯ)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(СТОГНУТЬ)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
Кажуть, її дракони
більші, ніж у Ейгона.

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
ПРОДАВЕЦЬ: Фігня. Серсея просто
намагаючись нас налякати.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
Сподіваюся, це правда.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
Якщо вона обложить Королівську Гавань,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
ціни зростуть втричі.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
Поки ми туди повернемося
перед початком.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
Ще один раунд. Це довга поїздка.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
ГАРЯЧИЙ ПИРИГ: Аррі!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
Привіт, Гарячий Пиріжок.

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
сядьте.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
Для кого це?

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
ммм Це добре.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
Ви так думаєте?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
Секрет полягає в тому, що масло підрум’янюється

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
перед приготуванням тіста.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
Більшість людей цього не роблять

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
тому що це займає надто багато часу.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
Хм. Я цього не робив.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
Ви робили пиріжки?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
Один-два.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(Сміється) Не можу повірити, що ти тут.

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
Ви зустрічали велику леді?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- Велика леді?
- Леді лицар?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
Знаєш, я подумав, що вона лицар

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
тому що вона мала броню.

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
Вона шукала твою сестру,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
але я сказав їй про тебе.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
Вона тебе колись знайде?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
Вона знайшла мене.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
Що з тобою сталося, Аррі?

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
У вас є ель?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(НАЛИВАЄ РІДИНУ)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- ГАРЯЧИЙ ПИРИГ: Куди ти йдеш?
- Королівська Гавань.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
ГАРЯЧИЙ ПИРИГ: Чому?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
Тепер почув королеву Серсеї.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
Чула, що вона підірвала Великий Септ.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
Мабуть, було на що подивитися.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- Бум.
- Хм.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
ГАРЯЧИЙ ПИРИГ: Я не можу повірити
хтось би це зробив.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Це зробила б Серсея.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
ГАРЯЧИЙ ПИРИГ: Я думав, що ти будеш
прямуючи до Вінтерфелла.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
Чому б я туди пішов?
У Болтонів це є.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
ГАРЯЧИЙ ПИРИГ: Ні. Болтони мертві.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
що?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
Джон Сноу спустився з Блек-замку

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
з диким військом і переміг
Битва Бастардів.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
Тепер він король півночі.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
Ти брешеш.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
Навіщо мені брехати про це?
Він твій брат, так?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- Дякую за пиріг.
- (ДЗВЕНЯТЬ МОНЕТИ)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
Друзі не платять.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
Не можу повірити, що я подумав
ти був хлопчиком.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
ти гарна

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
дякую

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
Бережи себе, Гарячий Пиріжок.

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
Намагайся не бути вбитим.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
А, я не буду.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
Я такий, як ти, Аррі.
(НЮХАЄ) Я вижив.

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
200 миль до Королівської Гавані.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
Заходьте.

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
Ворон, мій царю.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
З Цитаделі.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
ДЖОН: Це повідомлення було надіслано мені
Семвел Тарлі.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
Він був моїм братом
на нічній варті,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
людина, якій я довіряю як ніхто
в цьому світі.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
Він знайшов докази

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
що Dragonstone сидить
на горі з драконячого скла.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
Я отримав це кілька днів тому

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
від Dragonstone.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
Його надіслав мені Тиріон Ланністер.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(УСІ БОРМОЧУТЬ ГОЛОСНІШЕ)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
Тепер він Рука Королеви
Дейенеріс Таргарієн.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
Вона має намір зайняти Залізний трон

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
від Серсеї Ланністер.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
У неї за спиною могутня армія,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
і якщо вірити цьому повідомленню,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
три дракони.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(УСІ ГНІВНО БОРМОЧУТЬ)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Лорд Тиріон запросив мене
до Dragonstone

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
щоб зустрітися з Дейнеріс.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
І я прийму.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(УСІ ГНІВНО БОРМОЧУТЬ)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
Нам потрібне це Драконове скло, мої лорди.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
Ми знаємо, що драконяче скло може руйнувати

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
і Білих ходоків, і їхню армію.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
Нам потрібно його видобути

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
і перетворити його на зброю.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
Але що важливіше, нам потрібні союзники.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
Армія Короля ночі
збільшується з кожним днем.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
Ми не можемо перемогти їх самостійно.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
У нас немає цифр.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
У Дейнеріс своя армія,
і вона має драконів вогонь.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
Мені потрібно спробувати її переконати
воювати з нами.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Сер Давос і я поїдемо
для Білої гавані завтра,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
потім пливіть до Dragonstone.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
Ви забули, що сталося?

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- до нашого дідуся?
- (НАТОВП БОРЧУТЬ УГОДУ)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
Божевільний Король запросив його
до Королівської Гавані

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
- і засмажив його живцем.
- Я це знаю.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
Вона тут, щоб повернути Залізний трон

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
і сім королівств.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
Північ
одне з тих семи королівств.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
Це не запрошення, це пастка.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
Це може бути.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
Але я не вірю
Тіріон зробив би це.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
Ви його знаєте. Він хороша людина.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
Ваша Світлість, з повагою,
Мушу погодитися з леді Сансою.

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
Я дуже добре пам'ятаю Божевільного Короля.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
Таргарієну не можна довіряти.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- І Ланністер не може.
- (НАТОВП ПОГОДЖУЄТЬСЯ)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
Ми називали твого брата королем.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
А потім він поїхав на південь
і втратив своє королівство.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
Зима тут, ваша милість.

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
Нам потрібен король на півночі
на Півночі.

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (НАТОВП ПОГОДЖУЄТЬСЯ)
- (Тупаючи)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
Ви всі коронували мене своїм королем.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Я ніколи цього не хотів.

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
Я ніколи про це не просив.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
Але я прийняв це
бо північ - мій дім.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
Це частина мене, і я ніколи не буду
припини боротися за це,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
незалежно від шансів.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Але шанси проти нас.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
Ніхто з вас не бачив
армія мертвих,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
ніхто з вас.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
Ми ніколи не можемо сподіватися
перемогти їх поодинці.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Нам потрібні союзники, потужні союзники.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
Я знаю, що це ризик.

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
Але я повинен прийняти це.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
Тоді надішліть емісара.
Не йди сам.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
ДЖОН: Дейнеріс — королева.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
Тільки король може переконати її
щоб допомогти нам.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
Це маю бути я.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
Ви покидаєте свій народ.
Ви покидаєте свій дім.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
Віддаю обидва в хороші руки.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- САНСА: Чий?
- Твій.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
Ти моя сестра.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
Ти єдиний Старк у Вінтерфелі.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
Поки я не повернуся, Північ твоя.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
МІЗИНЦЬ:
Я сам доставив його кістки.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
Я подарував їх леді Кейтлін

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
як жест доброї волі
від Тиріона Ланністера.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
Здається, минуло ціле життя.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
Віддай лорду Тиріону все найкраще
коли побачиш його.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
Мені було шкода, коли він помер.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
У нас із твоїм батьком були розбіжності,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
але він дуже любив Кота.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
Я теж.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
Вона не любила вас, чи не так?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Ну, здається
вона вас сильно недооцінила.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
Не стало твого батька і братів,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
але ти стоїш тут, Король Півночі.

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
Остання найкраща надія
проти майбутньої бурі.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
Тобі тут не місце.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
вибач мені

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
Ми ніколи не розмовляли як слід.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
Я хотів це виправити.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
Мені нічого тобі сказати.

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
Навіть не "дякую"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
Якби не я,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
вас би зарізали
на тому полі бою.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
У тебе багато ворогів, мій королю,
але клянусь тобі,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
Я не з них.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
Я люблю Сансу, як любив її матір.

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
(Гурчить)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
Торкнись моєї сестри,
і я сам тебе вб'ю.

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(ВИДИХАЄ)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(КІНЬ СКИГЛИТЬ)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(Скиглити)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(ШЕРЕХ)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(ВАЖКО ВДИХАЄ)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(ВОВКИ ГАРЕЮТЬ)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
(ГУРЧАННЯ)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Німерія?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(ГУРЧИТЬ)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(ТРИВАЄТЬСЯ)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
Німерія, це я, Арья.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
Я йду на північ, дівчино.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
Назад у Вінтерфелл,
Я нарешті йду додому.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
Ходімо зі мною.

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
Ходімо зі мною.

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
це не ти

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧОК ЗДАЛЕКУ)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
НІМЕРІЯ СЕНД: Ви не можете мати їх усіх.
Це не чесно.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
ОБАРА: Я старший.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
NYMERIA SAND:
Мама захоче Серсею собі.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
ОБАРА: Вона не моя мама.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
Ви можете отримати Серсею.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
Я хочу Гору.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
Гора вбила Батька.
Він роздавить вас однією рукою.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
Батько став необережним.
Так каже мама.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
Ти замовчиш про маму?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
«Мамо, мамо, мамо».

726
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
Можливо, я вб'ю вас обох
перш ніж ми займемо Королівську гавань,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
і тоді мені не доведеться ділитися.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "Мамо!"
- "Мамо!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
Як можна пити цю сечу?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
Коли ми досягнемо Сонця,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
Я пригощу вас дорнським червоним,
найкращий у світі.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
— Ви коли-небудь були в Дорні?
- Кілька разів.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
Ніколи не залишався надовго.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
Хлопчик у кожному порту?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
Хлопчик, дівчинка.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
Залежить від порту.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
Ми могли б отримати ще?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
Я думав, що це не для вас.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
Я розвиваю смак до цього.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
— Він не твій слуга.
- Це добре.

741
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
Отже, ти будеш
Королева Залізних островів.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
Одного разу я вб'ю свого дядька.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
А ти яким будеш, красень?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
Що накаже моя королева.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
Він буде моїм радником. І мій захисник.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
О, я бачу.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Ваш захисник.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
Отже, якщо хтось підійде занадто близько
тобі...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
— Можливо, йому доведеться втрутитися.
- Щоб утримати цю людину.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
Поки не зробили
їхні наміри відомі.

751
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
Чого ти стоїш
то всю дорогу туди?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Йде іноземне вторгнення.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
Залиште його.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
Здається, тобі не потрібен захисник.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (ЗБИЄ)
- (ЛЮДИ КРИЧУТЬ)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
Залишайся тут.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
євро.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

760
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
(КРИЧИТЬ)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(Гурчання)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(СМІЄТЬСЯ)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(ВСІ КРИЧУТЬ)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(Гурчання)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (Гурчить)
- (СТОГНЕ)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
Твоя мама під палубою.
Бережіть її.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(Гурчить)

768
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(СТОГНЕ)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
(СТОГНЕ)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(КРИЧИТЬ)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(КРИЧИТЬ)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(СТОГНУТЬ)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Убий нас.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
Покінчити з цим.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(КРИЧИТЬ)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
Поцілуй свого дядька.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(СТОГНЕ)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(КРИЧИТЬ)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(СТОГНЕ)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

785
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
EURON: Маленький Теон!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

787
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
Ах, давай, безглуздий боягуз.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
вона у мене є. Приходь і візьми її.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(КРИК)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (БРИЗКИ)
- (СМІЄТЬСЯ)