1
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
लाश के का कर रहल बाड़े?

2
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
काम पर वापस आ जाइए।

3
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
ना हम हफ्ता भर से इहाँ बानी।

4
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
एक लाश अउरी रगड़त नइखीं
जबले रउरा ना बता दीं कि हम काहे करत बानी.

5
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
रउरा सभे जानत होखब कि काहे.

6
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- कब?
- जब समय होखे, पहिले ना।

7
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
काम पर वापस आ जाइए।

8
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- हमरा कब खेल खेले के मौका मिलेला?
- खेल?

9
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
खेल के बात बा। चेहरे के खेल के बारे में बतावल गइल बा.

10
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
रउरा त पहिलहीं से कोशिश कर चुकल बानी. रउरा फेल हो गइल बानी.

11
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
हमरा त इहो ना मालूम रहे कि हम खेलत बानी।

12
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
राउर परिचय?

13
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
केहू ना।

14
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
काम पर वापस आ जाइए।

15
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
राउर परिचय?

16
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
इहाँ कइसे पहुँचनी?

17
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
हमहूँ वेस्टेरोस के हईं, ठीक रउरा जइसन.

18
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
एगो मालिक के बेटी, ठीक तोहरा जइसन।

19
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
सिवाय हम एकलौता लइका रहनी।

20
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
उनकर भाग्य के वारिस।

21
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
माई के मौत हो गईल।

22
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
हमार बाबूजी फेर से बियाह क लिहले,
आ उनकर नया मेहरारू एगो लइकी के जनम दिहली।

23
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
हमार सौतेली माई कवनो प्रतिद्वंद्वी ना चाहत रहली
अपना अनमोल बेटी खातिर,

24
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
त उ हमरा के जहर से मारे के कोशिश कईली।

25
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
हमरा पता चलल।

26
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
फेसलेस मेन से मदद मंगले।

27
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
आ हमार बाबूजी फेरु से विधवा हो गइलन।

28
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
तब से हम ओह लोग के सेवा करत बानी.

29
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
का ई बात साँच रहे कि झूठ?

30
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
का?

31
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
का रउवा हमार हर बात पर विश्वास कईनी?

32
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
काम पर वापस आ जाइए।

33
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
राउर परिचय?

34
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
राउर परिचय?

35
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
आर्य के ह।

36
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
आ रउरा कहाँ से आइल बानी?

37
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
वेस्टेरोस के ह।

38
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
हमार पारिवारिक घर विंटरफेल ह।

39
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
हम एगो बड़का प्रभु के छोटकी बेटी हईं,
एडार्ड स्टार्क के नाम से जानल जाला।

40
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
लड़ाई में उनुकर मौत हो गईल।

41
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
एगो झूठ बा।

42
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
उनुका के फांसी दिहला के बाद हम राजधानी से भाग गईनी।

43
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
एगो स्थिर लइका के मारे के पड़ल।

44
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
उनकर पीठ से हमार तलवार चला दिहलस।

45
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
एगो झूठ बा।

46
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
हम ओकरा आंत में चाकू मार देनी।

47
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
माई आ भाई के खोजे के कोशिश कइनी,
बाकिर हम कबो ना कइनी.

48
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
एह लोग के हत्या वाल्डर फ्रे कइले रहले.

49
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
एगो गैरकानूनी हमरा के अपहरण कर लिहलसि,
पोलिवर नाम के एगो आदमी।

50
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
एगो आदमी हाउंड कहत रहे। सैंडोर क्लेगेन के नाम से जानल जाला।

51
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
उ हमरा के बेचे के कोशिश कईले,
लेकिन झगड़ा में घायल हो गईले।

52
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
उ हमरा से निहोरा कईले कि हम ओकरा के मार दीं, लेकिन हम ना मारब।
हम ओकरा के मरे खातिर पहाड़ में छोड़ देनी।

53
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
हम चाहत रहनी कि उनुका कष्ट उठावे के पड़े। हमरा ओकरा से नफरत रहे।

54
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
हमरा ओकरा से नफरत रहे।

55
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
ई कवनो झूठ ना ह!

56
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
एगो लइकी हमरा से झूठ बोलत बा,

57
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
बहुमुखी भगवान के, अपना के।

58
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
का ऊ सही मायने में केहू ना बनल चाहत बाड़ी?

59
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
हॅंं।

60
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
अब ई बेवकूफी भरल खेल नइखीं खेलत!

61
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
हमनी के कबो खेलल ना छोड़ेनी जा।

62
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
त, ऊ गाँव हमनी के खोजे के रहे?

63
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
हमनी के जामुन आ जड़ से ना रह सकेनी जा।

64
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
हम कर सकेनीं।

65
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
भूख नइखे लागत?

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
बेशक हमरा भूख लागल बा।

67
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
You're an awful traveling companion,
का रउवा इ बात जानत बानी?

68
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
संभवतः सबसे कम आकर्षक होखे
आदमी जेकरा से हम कबो मिलल बानी।

69
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
हम तहार सफर के साथी ना हईं।

70
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
हमनी के एक संगे यात्रा कर रहल बानी जा
एक दूसरा के संगत में, एहसे...

71
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
का रउवा कबो चुप हो जानी?

72
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
किंग्स लैंडिंग से पेंटोस खातिर जहाज से चलनी
एगो टोकरा में डाल दिहल गइल बा

73
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
बिना कबो एक शब्द कहले।

74
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
काहें?

75
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
रउरा दिमाग में कबो ना आइल
पूछे खातिर कि अब तक काहे?

76
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
रउरा कबो ना सोचले रहीं कि टायरियन लैनिस्टर काहे
वोलांटिस के एगो वेश्यालय में जाए के फैसला कईले?

77
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
I'm sure you visited many brothels
कई शहरन में भइल.

78
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
हम अपना बाबूजी के मार देले रहनी।

79
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
उ हमरा के फांसी देवे के चाहत रहले
for a crime I didn't commit.

80
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
And he was fucking the woman I loved.

81
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
As miserable as you are, Mormont,
at least your father was a good man.

82
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
What do you know about my father?

83
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
उनुका से भेंट भइल. हम देवाल के दौरा कइनी।

84
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
When I asked him about his men,

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
he knew all their stories,
ओहमें से हर एक के कहल जाला.

86
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
He actually cared about the people
उनुका कमान में बा।

87
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
How do they put it in the Watch?

88
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"हमनी के अब कबो उनुकर जइसन ना देखब जा."

89
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
अरे, रउरा त ना मालूम रहे।

90
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
हमरा के माफ करीं। हम हईं।

91
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
कईसे?

92
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
हमरा त बस उहे मालूम बा जवन हम सुनले बानी।

93
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
कईसे?

94
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
उहे अगुवाई करत रहले
देवाल से परे एगो अभियान।

95
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
विद्रोह भइल।

96
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
ओकर हत्या ओकरे आदमी कर दिहले.

97
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
हमनी के आगे बढ़त रहीं जा, बेहतर बा।

98
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
वालर मोर्घुलिस के नाम से जानल जाला।

99
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
वलर दोहाएरिस के ह।

100
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
हमरा लगे अउरी कहीं जाए के नइखे।

101
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
हम ओकरा के ब्रावोस के हर हीलर के लगे ले गईल बानी।

102
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
हमरा लगे जवन एक पईसा रहे उ खर्चा क देले बानी।

103
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
She suffers every day of her life.

104
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
बस इहे चाहत बानी कि ई खतम हो जाव.

105
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
दर्द होला।

106
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
हम जानत बाटी।

107
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
डेराए के ना।

108
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
हमहूँ पहिले तहरा जइसन रहनी।

109
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
हम त बेमार रहनी।

110
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
हम मरत रहनी।

111
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
लेकिन बाबूजी हमरा से कबो हार ना मनले।

112
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
उ हमरा से प्यार करत रहले

113
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
दुनिया के कवनो चीज से अधिका,
ठीक ओसही जइसे तोहार बाबूजी तोहरा से प्यार करेले।

114
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
त उ हमरा के इहाँ ले अईले।

115
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
बाबूजी बहुमुखी भगवान से प्रार्थना कइले,

116
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
आ हम उनका फव्वारा से पानी पी लेहनी।

117
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
हमरा के ठीक कर दिहलस।

118
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
हम आपन जिनिगी अब उनुका खातिर समर्पित कर देले बानी।

119
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
You don't want to hurt anymore?

120
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
पियल।

121
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
का कवनो लइकी तइयार हो गइल बा?

122
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
कान, नाक, जीभ छोड़े खातिर?

123
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
ओकर उम्मीद आ सपना, ओकर प्यार आ नफरत?

124
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
इहे सब लईकी के उहे बनावेला जवन उ ह?

125
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
हरमेशा खातिर?

126
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
ना.

127
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
लइकी केहू ना बने के तइयार ना होखे।

128
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
बाकिर ऊ केहू दोसर बने खातिर तइयार बाड़ी.

129
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
काहे डेनेरिस के बा? काहे ऊ एह सब के लायक बाड़ी?

130
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
जइसन कि हमरा इयाद बा,

131
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
मॉर्मोंट लोग टार्गेरियन लोग के खिलाफ लड़ाई लड़ल
रॉबर्ट के विद्रोह के दौरान भइल।

132
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
का रउवा कवनो बात पर विश्वास करेनी?

133
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
हम बहुत कुछ में विश्वास करेनी।

134
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
अपना से बड़हन कुछ में, हमार मतलब बा.

135
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
देवता लोग, नियति के।

136
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
का रउरा मानत बानी कि कवनो योजना बा
एह दुनिया खातिर?

137
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- ना।
- ना त हम कइनी।

138
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
हमहूँ एगो सिनिकर रहनी, ठीक रउरा जइसन.

139
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Then I saw a girl step into a great fire
तीन गो पत्थर के अंडा के साथे।

140
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
जब आग जरि गइल त
सोचनी कि ओकर करिया हड्डी मिल जाई।

141
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Instead, I saw her, Daenerys,

142
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
alive and unhurt, holding her baby dragons.

143
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
का रउवा कबो बेबी ड्रैगन के गावत सुनले बानी?

144
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
ना.

145
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
It's hard to be a cynic after that.

146
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Doesn't mean she's going to be
एगो बड़हन रानी हई।

147
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
ना, अइसन नइखे।

148
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
The Targaryens are famously insane.

149
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
What if she conquers the world? फेर का बा?

150
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
A thousand years of peace and prosperity?

151
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
पहिले त दुनिया जीते के बा।

152
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
हम?

153
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
ठीक बा, मान लीं
राउर सपना साकार हो जाला।

154
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
ऊ त गदगद हो जाले जब...
तू ओकरा खातिर ई दुश्मन बौना लेके आवत बाड़ू।

155
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
ऊ हमरा माथा से हैक कर देली
आ राउर स्थिति बहाल कर देला.

156
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
तू ओकरा सेना के कमान संभालत बाड़ू, वेस्टेरोस खातिर जहाज से चलत बाड़ू,
अपना सब दुश्मनन के हरा द,

157
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
आ ओकरा के ओह सीढ़ियन पर चढ़त देखत रहीं
आ लोहा के सिंहासन पर बइठल बानी।

158
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
हुर्रा के ह। रानी के जिंदाबाद बा। फेर का बा?

159
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
तब ऊ राज करेली।

160
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
त, जवन मेहरारू खर्चा नइखे कइले
वेस्टेरोस में अपना वयस्क जीवन के एक दिन

161
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
वेस्टेरोस के शासक बन जाला?
उहे न्याय बा?

162
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- ऊ त सही वारिस हई।
- काहें?

163
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
काहे कि ओकर बाबूजी, जे जर गइलन
मनोरंजन खातिर जिंदा आदमी, का राजा रहले?

164
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- ऊ त गुलाम जहाज ह।
- काहे लंगर लगावल जाला?

165
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
उ लोग शायद एह खातिर किनारे आईल रहले...

166
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
पानी के बा।

167
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
तोहरा में बहुते झगड़ा हो गइल, हँ?

168
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
नमक के खदान के बा?

169
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
हँ, ऊ भा कवनो गैली गुलाम.

170
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
ऊ काफी मजबूत लउकत बा.

171
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
बौना के का कहल जाव?

172
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
बेकार बा।

173
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
उनकर गला काट दिहलस।

174
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
रूक। रूक। रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!
आईं एह पर चरचा कइल जाव.

175
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
आ फेर ओकर लंड काट के काट दीं.

176
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
हमनी के एक किस्मत में बेच देब जा।

177
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
बौना के लंड में जादू के शक्ति होला।

178
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
रूक! रूक! रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!

179
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
रउरा खाली सूखल मुर्गा कवनो व्यापारी के हाथ में ना दे सकेनी
आ ओकरा से एकर पइसा देबे के उमेद बा.

180
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
ओकरा मालूम होखे के चाहीं कि ई एगो बौना से आइल बा.

181
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
आ ऊ कइसे जानत रहले
जबले ऊ बौना के ना देख लेव?

182
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
बौना आकार के मुर्गा होई।

183
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
एक बेर फेरु से अंदाजा लगाईं।

184
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
बौना तब तक जिंदा रहेला जब तक हमनी के
कवनो मुर्गा व्यापारी के खोजल जाव.

185
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
रानी डेनेरिस गुलामी के गैरकानूनी बना दिहले बाड़ी.

186
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
हमनी के वोलांटिस खातिर बान्हल बानी जा, स्लेवर बे खातिर ना।

187
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
एकरा अलावे उ लड़ाई के गड्ढा फेर से खोल देली।

188
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
आजाद आदमी के नाम हम कबो ना सुनले बानी
गड्ढा में लड़त बाड़े।

189
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
मीरीन में लड़ाई के गड्ढा?

190
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
रउरा किस्मत में बानी त.
तू अमीर होखे वाला बाड़ू।

191
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
रउरा एगो बड़हन योद्धा के देखत बानी
सात राज्यन में भइल.

192
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
उनके।

193
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
उनके?

194
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
उनुकर उमिर 60 साल होखे के बा.

195
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
जरूर, ऊ दाँत में तनी लमहर बाड़े,
तनी मुरझा गइल, बहुत दिन से धूप में रहल बा।

196
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
हमनी के सब केहू उहे देख सकेनी जा।
बाकिर ऊ सौ लड़ाई के दिग्गज हउवें.

197
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
उनुका बारे में गीत लिखले रहले।

198
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
ई बात साँच बा?

199
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
ऊ लैनिस्पोर्ट में भइल एह टूर्नामेंट, 1999 में जीतले रहले.
खुद सेर जेमे लैनिस्टर के बेदखल कर दिहले.

200
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
किंग्सलेयर के नाम से जानल जाला।

201
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
जौस्टिंग के बा। रउरा जौस्टिंग के बात करत बानी.

202
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
फैंसी लड़िकन खातिर एगो फैंसी खेल।

203
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
मीरीन के गड्ढा में लड़े वाला मरद
ओकरा के पूरा निगल जाई।

204
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
हम एगो डोथराकी ब्लडराइडर के मार देनी
एकल मुकाबला में भइल.

205
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
झूठा बा।

206
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
ई कवनो झूठ नइखे. उनकर नाम क़ोथो रहे।

207
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
उ खाल द्रोगो के ब्लडराइडर रहले।

208
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
हमरा के गुलाम के खाड़ी में ले जा,
हमरा हाथ में तलवार डाल के,

209
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
हम आपन औकात साबित कर देब।

210
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
हमरा लइकन खातिर। रुपिया।

211
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
लॉर्ड बैलिश के ह।

212
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
हॅंं?

213
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
लांसल लैनिस्टर के नाम से जानल जाला।

214
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
भाई लांसेल के ह।

215
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
हमनी के आपन खानदान के नाम छोड़ देनी जा।

216
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
कि काफी परिवार बा जवना के छोड़े के बा।

217
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
शहर बदल गइल बा
जबसे रउरा आखिरी बेर एहिजा आइल रहीं.

218
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
हम नाली में शराब से उफान भर देनी,

219
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
झूठा मूर्तियन के तोड़ दिहलस,

220
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
आ अभक्तन के फरार कर दिहलस।

221
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
बहुत बढ़िया।

222
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
हम इहाँ जरूरी काम पर बानी
रानी माई खातिर।

223
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
का हमरा खबर भेजल जाव कि हमरा में देरी हो जाई?

224
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
ध्यान से कदम रखे लार्ड बैलिश।

225
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
रउरा पाईब कि एकरा खातिर सहिष्णुता बहुते कम बा
नयका किंग्स लैंडिंग में मांस बेचे वाला लोग।

226
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
हम दुनु जने फंतासी बेचत बानी जा भाई लांसेल।

227
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
हमार त बस संजोग से मनोरंजक बा.

228
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
का रउरा लागत बा कि ई बुद्धिमानी बा, राउर कृपा,

229
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
हाईगार्डन के वारिस के गिरफ्तार कर रहल बा?

230
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
हाईगार्डन के वारिस के फेथ गिरफ्तार कर लिहलसि.

231
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
बेशक, आ आस्था के भी
रउरा आदेश पर हथियारबंद रहले.

232
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
राजा के आदेश से।

233
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
का राजा के दोषी बा
सेर लोरास के विकृति खातिर?

234
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
हाउस टायरेल ई अपमान बर्दाश्त ना करीहें.

235
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
हाउस टायरेल एकरा के बर्दाश्त ना करी?

236
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
हम त अपमानित पार्टी हईं लॉर्ड बैलिश।

237
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
सेर लोरास के हमरा से वादा कईल गईल रहे।
बल्कि उ लईकन के संगत चुनले।

238
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
केहू के साथी के पसंद
एगो कौतुहल के बात बा।

239
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
सबसे ज्यादा जिज्ञासु बा।

240
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
जइसे कि लाइसा एरिन.

241
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
एगो पूरा तरह से भगावे वाली औरत।

242
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
हमरा के माफ कर दीं।

243
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
हमरा मालूम बा कि तू अभी भी शोक में बाड़ू।

244
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
लाइसा एगो बढ़िया मेहरारू रहली। एगो दयालु मेहरारू।

245
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
उ ओह दुनो में से कवनो चीज़ में से ना रहली।
हमनी दुनु जाना एकरा के जानत बानी जा।

246
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
तबो हमरा उनुका बेटा पर तरस आवेला।

247
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
केतना भाग्यशाली जवान घाटी के स्वामी
ओकरा के सलाह देबे खातिर एगो नया बाप बा.

248
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
हमरा मालूम बा कि ई केतना कठिन हो सकेला

249
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
अपना दुनु माई-बाबूजी के खोवे खातिर
एतना कम उमिर में।

250
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
अगर वेस्टेरोस में युद्ध आ जाव त का...
घाटी के शूरवीर अपना राजा खातिर लड़त बाड़े?

251
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
युवा लार्ड रॉबिन हमार सलाह मानत बाड़े,

252
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
आ हम हमेशा से काउंसलिंग करत आइल बानी
गद्दी के प्रति निष्ठा के भाव बा।

253
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
नीमन।

254
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
अगर अउरी कुछुओ ना होखे त।

255
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
एगो अउरी बात बा, राउर कृपा।

256
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
कुछ एतना जरूरी बा
एगो काग के बात पर भरोसा ना हो पावल।

257
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
रउरा एक बेर हमरा पर आर्य स्टार्क के खोजे के आरोप लगवले रहीं.

258
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
हमरा लाज के बात बा कि हम तोहरा के फेल कर देनी।

259
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
बाकिर हमरा संसा स्टार्क मिल गइल बा.

260
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
जिंदा आ ठीक से आ फेर से घर

261
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
विंटरफेल में रहत रहले.

262
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
उ त संभव नईखे।

263
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
हमार स्रोत बढ़िया से राखल गइल बा.

264
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
उ लोग हमरा के रूज बोल्टन बतावेला
ओकरा के अपना बेटा रामसे से बियाह करे के योजना बा, .

265
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
एगो कमीना के हाल ही में वैध बना दिहल गइल बा
राजा टॉमेन के लिखल ह।

266
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
रूज बोल्टन उत्तर के वार्डन हउवें
बाबूजी के कृपा से।

267
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
सचहूँ उनकर इनाम बा
अपना राजा के दिल में चाकू मारे खातिर।

268
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
हमनी के एगो टर्नक्लॉक पर भरोसा करे खातिर मूर्ख रहनी जा।

269
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
अपना बेटा के बियाह स्टार्क के आखिरी से
उत्तर में ओकरा के अधिका वैधता देला

270
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
के साथे गठबंधन के तुलना में
एगो नफरत कइल दक्षिणी घर।

271
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
हम ओकरा आ ओकरा कमीना के चमड़ी लगा देब
जइसे कि ओह दरिद्र के ओह लोग के खूनी सिगिल पर.

272
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
हम धैर्य के सलाह देत रहनी, राउर कृपा।

273
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
धीर?

274
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
संसा हमरा बेटा के हत्या में मदद कईलस।
रूज बोल्टन एगो गद्दार हउवें.

275
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
स्टेनिस बराथियन भी एगो गद्दार हवें,
विंटरफेल पर अपना सेना के साथे मार्च करत रहले.

276
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
स्टेनिस आ रूज के लड़ाई होखे दीं.

277
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
सिंहासन के दुश्मनन के होखे दीं
एक दूसरा के कत्ल करेला।

278
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
आ जब ऊ लोग पूरा हो जाई त विंटरफेल के जब्त कर लीं
जवना से चोर बच जाला।

279
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
इहाँ से विंटरफेल 1,000 मील दूर बा।
मौसम फेर से बदले लागल बा।

280
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
एही से जल्दी हड़ताल कईल बहुत जरूरी बा,
जबकि विजेता अबहियों आपन घाव चाटत बा.

281
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
जरूर राउर चाचा केवन
एगो ताकत जुटा सकेला.

282
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
हमार चाचा केवन में सब हिम्मत बा
रसोई के एगो माउस के।

283
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
सेर जेमे, तब।

284
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
जेमे के दूर बा
एगो संवेदनशील कूटनीतिक मिशन पर बा.

285
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
हमरा त अंदाजा नइखे कि ऊ कब वापस आ जइहें.

286
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
शायद हम मदद कर सकीले।

287
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
घाटी के शूरवीर लोग के नाम से जानल जाला
वेस्टेरोस में कुछ बेहतरीन लड़ाकू बाड़े,

288
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
बर्फ आ बर्फ में लड़ाई करे के प्रशिक्षित।

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
हमरा के माफ कर दऽ भगवान बैलिश,

290
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
रउरा साहूकार के रूप में प्रतिष्ठा बा
आ वेश्यालय के रखवाला, सैनिक ना।

291
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
रउरा एको लैनिस्टर सिपाही के जोखिम ना उठाईं
भा शाही खजाना से कवनो एक सिक्का.

292
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
रउरा का गँवावे के बा?

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
एगो वेश्यालय के रखवाला?

294
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
आ अगर रउरा सफल होखब त?

295
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
हमरा के वार्डन ऑफ द नॉर्थ के नाम बताईं।

296
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
आज साँझ के राजा से बात करब,

297
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
ओकरा से शाही फरमान जारी करावल जाव.

298
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
जबले आराम ना करब तबले...
शेर विंटरफेल के ऊपर उड़ जाला।

299
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
हमरा पता चल जाई कि तू अपना बात के आदमी हउअ

300
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
जब हम संसा स्टार्क के माथा एगो स्पाइक पर देखनी।

301
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
जइसन कि हम कहले बानी कि

302
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
हम सेवा करे खातिर जियत बानी।

303
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
काल्ह ओकरा से पूछे जा रहल बानी।

304
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- ना कहे त का होई?
- ऊ ना करीहें.

305
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
हमनी के काफी देर इंतजार कईले बानी जा।

306
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
हम चाहत बानी कि तू हमार मेहरारू बनऽ।

307
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
अबहिं।

308
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
ई का ह?

309
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
का तू हमरा से बियाह करे के चाहत बाड़ू
काहे कि हमनी के परिवार एकर इंतजाम कईले रहे?

310
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
भा रउरा...

311
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
हमनी के ना कर सकीं जा। अभी तक ना।

312
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
काहे ना?

313
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
रउरा त जानते बानी कि काहे ना. केहू देखे के मिली।

314
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
तू हमार मेहरारू बने वाला बाड़ू।

315
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
हम तोहार पति बने वाला बानी।

316
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
हमनी के अनुमति बा
एक संगे बगइचा में घूमे के।

317
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
अउरी केतना लइकी
का रउवा एह बगइचा में से गुजर चुकल बानी?

318
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
राउर आँख के चकनाचूर होखे के तरीका हमरा बहुत पसंद बा
जब रउरा ईर्ष्या होखे लागेला.

319
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
उ लोग चकचकिया ना जाला,
आ रउरा सवाल के जवाब ना दिहनी.

320
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
दुनु जाना एगो प्यारा जोड़ी बनावेले।

321
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
एगो लैनिस्टर आ एगो मार्टेल.

322
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
ओह लोग के कवनो अंदाजा नइखे कि ऊ केतना खतरनाक बा.

323
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
हमनी के ओ लोग के रक्षा करे के होई।

324
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
हँ, हमार राजकुमार।

325
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
रउरा के इस्तेमाल ना करे के पड़ल बा
ऊ कुल्हाड़ी तोहार बहुत दिन में।

326
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
आशा बा कि रउरा सभे के याद होई कि कइसे.

327
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
हमरा इयाद बा कि कइसे।

328
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
डोर्निशमैन के मेहरारू सूरज नियर गोरी रहली

329
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
आ उनकर चुम्मा बसंत से भी गरम रहे

330
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
डोर्निशमैन के ब्लेड के बा
ई करिया स्टील के बनल रहे

331
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
आ एकर चुम्मा एगो भयानक बात रहे

332
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
डोर्निशमैन के मेहरारू
नहात-नहात गावत रहली

333
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
आड़ू निहन मीठ आवाज़ में...

334
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
ठीक बा, बस इहे काफी बा।

335
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
हम त सबसे बढ़िया हिस्सा पर आ रहल बानी।

336
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
हमनी के कोशिश बा कि हमनी के घुल मिल जाव.

337
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
डोर्ने में सबके ना चाहीं
राउर लहजा सुने खातिर।

338
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
ई गीत वाकई में सब कुछ अंत के बारे में बा।

339
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
इ इंतजार कर सकेला। ऊहाॅंं।

340
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
ऊ त पानी के बगीचा ह।

341
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
आ एक बेर राजकुमारी के मिल गइला का बाद,
तब का बा?

342
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
हमरा त इम्प्रूवमेंट कइल पसंद बा.

343
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
जवन सोना के हाथ के समझावेला।

344
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
अनप्रणाम हो गइल। अनझुकाइल बा. अटूट बा।

345
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
ओबेरिन खातिर.

346
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ओबेरिन खातिर.

347
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
खैर, उ अपना के घर में बना लेले बाड़ी।

348
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
मायर्सेला के नाम से जानल जाला।

349
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
चाचा जेमे के बा?

350
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
हम...

351
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
हमरा समझ में नइखे आवत। इहाँ का कर रहल बाड़ू?

352
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
चलीं एकांत में बोलल जाव.

353
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
हम ट्रायस्टेन मार्टेल हईं.

354
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
ट्रायस्टेन हमार इरादा बा।

355
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
बहुत नीमन। रउरा से मिल के बढ़िया लागल.

356
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
हम तोहरा से उम्मीद ना करत रहनी, लॉर्ड जेमे।

357
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
काहे ना देब ओह लोग के
कुछ समय अकेले होखे बेटा?

358
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
चलीं कवनो बेवकूफी ना कइल जाव.

359
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
ऊ त कुछ बेवकूफी भरल बात रहे.

360
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
हमनी के जाए के बा, मायर्सेला, अब।

361
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
तू ओकरा के दुख देले बाड़ू!

362
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
ऊ ठीक हो जइहें, हम वादा करत बानी. लेकिन हमनी के...

363
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
अरे, बकवास के खातिर।

364
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
ओकरा के ले जाइए!

365
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- तू हमरा साथे आवत बाड़ू।
- हम नइखीं चाहत।

366
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
हम ना पूछत रहनी राजकुमारी।

367
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
आपन हथियार गिरा दीं!

368
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
हम ओबरा सैंड हईं.

369
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
ओबेरिन मार्टेल के बेटी हई।

370
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
हम डोर्न खातिर लड़त बानी। केकरा खातिर लड़त बानी?

371
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
आपन हथियार गिरा दीं।

372
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
जब रउरा पूरा रहनी त
ई त बढ़िया लड़ाई रहित।

373
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
तू एगो छोट लइकी खातिर काफी बढ़िया से लड़त बाड़ू।

374
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
रुक जाइए!

375
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
ओह।

376
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
पांच मील दूर से गंदगी के गंध आ सकेला।

377
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
खैर, हम काहे रुकले बानी? आगे बढ़ीं।

378
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
अफवाह आ गपशप, बस एतने मिलल बा ओह लोग के.

379
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
ई त रंगमंच ह, एहसे बेसी कुछ ना.

380
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
अगर उ लोग गिरफ्तार क लेले त
किंग्स लैंडिंग में तकिया काटने वाला सब,

381
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
कालकोठरी में कवनो जगह ना रहित
केहू अउरी खातिर।

382
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
उनकर आ रेनली के बारे में सबके मालूम रहे।

383
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
रेनली बराथियोन झगड़ा दिहले
सात राज्यन में आधा स्थिर लड़िकन के।

384
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
सबके मालूम रहे, केहू के परवाह ना रहे।

385
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
लेकिन उ राजा के भाई रहले।

386
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
आ लोरास रानी के भाई हउवें.

387
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
ना, ना, ना, ना। ई बात स्वीकार्य नइखे.

388
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- एकरा पीछे सरसेई के बा।
- हँ, बेशक ऊ बाड़ी.

389
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
उ गंदगी के बीच से हमनी के नाम घसीटल चाहत बाड़ी,
हमनी के अपना जगह पर रख दीं।

390
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
कुछ आराम करऽ प्रियतम। रउरा त भयावह लागत बानी.

391
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
आ सरसे लैनिस्टर से निपटे के बा.

392
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
राउर कृपा, हम बहुत दूर सफर कइले बानी।

393
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
रउरा त थक गइल होखब.

394
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
कलम नीचे रख दऽ प्रियतम।
हमनी दुनु जाना जानत बानी जा कि रउरा कुछ नइखीं लिखत.

395
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
आह, हँ, हँ, हँ. मशहूर तीखा जीभ वाला लोग
काँट के रानी के नाम से जानल जाला।

396
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
आ मशहूर टार्ट, रानी सरसेई के नाम से जानल जाला।

397
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?

398
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
हमरा मालूम बा कि तू पीछे बाड़ू
हमरा पोता के ई बेतुका जेल में बंद कइल.

399
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
अगर रउरा ओह टिप्पणी खातिर माफी माँगत बानी त
शायद हम...

400
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
जब हमरा लोरास मिल जाई त रउरा माफी मिल जाई.

401
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
हमहूँ ओतने चौंक गईनी जतना केहू के
जब फेथ सेर लोरास के गिरफ्तार कर लिहलसि.

402
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
हमरा एह कट्टरपंथी लोग से कवनो प्यार नइखे,

403
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
बाकिर रानी महतारी का कर सकेली?

404
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
का ताज के अचानक जरूरत बंद हो गईल बा

405
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
सैनिकन के, सोना के,
आ गेहूं हमरा घर के सामान?

406
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी,
हाउस टायरेल के साथे हमार गठबंधन बनल बा...

407
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
का रउरा उमेद बा कि गठबंधन जारी रही
हमनी के भविष्य के जेल में फेंकला के बाद?

408
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
जइसन कि हम कहले बानी कि

409
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
हम केहू के जेल में ना डालनी।

410
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
रहल बात राउर पर्दाफाश धमकी के त...

411
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
कवन घूंघट बा?

412
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
लैनिस्टर-टायरेल गठबंधन से शांति मिलल|
एगो युद्धग्रस्त देश के ओर बढ़ल।

413
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
का रउरा सचहूँ देखल चाहत बानी
सात राज्य वापस युद्ध में फिसल जाला?

414
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
तोहरा बाबूजी पर हमरा भरोसा ना रहे।

415
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
हमरा उनुका के खास तौर प पसंद ना आईल।

416
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
लेकिन हम उनुकर इज्जत करत रहनी। ऊ कवनो बेवकूफ ना रहले.

417
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
ऊ त कबो-कबो ई बात समझत रहले
हमनी के अपना प्रतिद्वंद्वियन का साथे काम करे के पड़ी

418
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
ना कि ओह लोग के नष्ट करे के.

419
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
हाउस लैनिस्टर के कवनो प्रतिद्वंद्वी नइखे.

420
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
हाई सेप्टन जांच के आह्वान कइले बा,
कवनो मुकदमा ना होखे.

421
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
बस एगो छोट सुनवाई तय करे खातिर कि का...
लोरास पर लागल आरोप के मेरिट बा,

422
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
जवन हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ लोग ना करेला.

423
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
लोरास के मुक्त कर दिहल जाई,
हमनी के खुशहाल गठबंधन जारी रही,

424
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
आ हमनी के भुला जाईं जा
ई दुर्भाग्यपूर्ण बातचीत कबो भइल रहे.

425
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
बढ़िया दिन बा, लेडी ओलेना।

426
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
रउरा त जानते बानी
रउरा आ रेनली से जुड़ल अफवाहन के?

427
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
अफवाह पर ध्यान ना देनी।

428
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
रउरा के कहल गइल रहे
मरला पर निराश होखे के चाहीं.

429
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
गवाहन के कहनाम बा कि रउरा...
अपना बिछौना के बगल से निकले से मना कर दिहले,

430
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
इहाँ तक कि जब स्टेनिस के सेना बंद हो गईल।

431
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
उ हमार दोस्त रहले।

432
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
उ हमार राजा रहले।

433
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
का जोफ्रे राउर राजा ना रहले?

434
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
उनुका के रेनली ना, सात लोग के अभिषेक कईले रहले।

435
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
हम समर्थन कइल गलत रहनी
रेनली के दावा, हमरा इ बात मालूम बा।

436
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
बाकिर हमरा के जोफ्रे माफ कर दिहले.

437
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
हम ओकरा खातिर लड़नी
ब्लैकवाटर के लड़ाई में भइल.

438
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
हँ, रेनली के कवच पहिनले।

439
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
हम का पहिनले रहनी, एकरा से काहे फर्क पड़ेला?

440
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
का रउरा अपना खिलाफ लागल सगरी आरोप से इनकार करत बानी?

441
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
व्यभिचार के काम होला।

442
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
बगरी के बात बा। निंदा कइल जाला.

443
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
बेशक हम ओह लोग से इनकार करत बानी.

444
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
रउरा कबो रेनली बराथियोन के साथे ना लेट गइल बानी?

445
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
कब्बो ना।

446
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
ना ही कवनो दोसर आदमी?

447
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
कब्बो ना।

448
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
बस एतने होई, सेर लोरास।

449
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
खैर, हमरा लागता कि इहे काफी बा।

450
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
फेथ रानी मार्गेरी के आगे बोलावेला।

451
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
तू हमरा के आगे बोलावत बाड़ू?

452
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
हँ, हमनी के रउरा खातिर कुछ सवाल बा.

453
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- हम रानी हईं।
- तू हऊअ।

454
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
आ सातों के नियम के अनुसार।

455
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
ना त राजा लोग के छूट बा ना रानी लोग के
एगो पवित्र जांच में गवाही से मिलल।

456
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
रउरा कइसे जवाब देत बानी
ई आरोप तोहरा भाई पर लागल बा?

457
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
उ लोग झूठ ह।

458
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- उ सब के ?
- उ सब केहु के।

459
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
रानी मार्गेरी, 1999 में भइल.

460
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
देवता लोग के सान्निध्य में,
का तू कसम खात बाड़ू कि तोहार भाई निर्दोष बा

461
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
ओकरा पर लागल एह आरोपन में से,
रउरा जानकारी के हिसाब से?

462
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
हँ, कसम से कहत बानी.

463
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
धन्यवाद बा, राउर कृपा।

464
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
का रउवा एह आदमी के जानत बानी?

465
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
हॅंं।

466
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
बहुत बढ़िया से बा।

467
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
ऊ हाईगार्डन के वारिस सेर लोरास टायरेल हवें।

468
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
कइसे भेंट करे आइल बानी?

469
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
हम ओकरा खातिर स्क्वायर कइनी।

470
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
उ हमरा के एगो पसंद ले लिहले।

471
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
उ हमरा के अपना कक्ष में बोलवले
पहिला दिन हमनी के मुलाकात भईल रहे।

472
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
आ उनका कक्ष में का भइल?

473
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
हमनी के अंतरंग संबंध में लागल रहनी जा।

474
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
तू ओकरा साथे लेट गइल बाड़ू?

475
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
ओह रात आ अउरी कई गो रात।

476
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
झूठा बा। ऊ झूठा हउवें.

477
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
का केहू अउरी बा
राउर दावा के समर्थन के कर सकेला?

478
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
हॅंं।

479
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
हँ, रानी मार्गेरी के ह।

480
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
उ एक बेर हमनी के ऊपर घुस गईली, बहुत पहिले ना।

481
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
उनुका कवनो अचरज ना लउकल।

482
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
ई गवाही एगो अपमान ह
एगो बड़हन घर के ओर।

483
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
काहे आस्था भा केहू दोसरा के

484
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
एगो स्क्वायर के बात ले लीं
हाईगार्डन के वारिस के ऊपर?

485
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
उनकर एगो जन्मचिह्न बा, राउर कृपा।

486
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
जांघ पर काफी ऊँच बा।

487
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
शराब के रंग के होला
आ मोटा-मोटी डोर्न के आकार के होला।

488
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
ना! झूठा बा!

489
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
का होता? हमनी के पास होखे के चाहीं।

490
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
आस्था के संतुष्टि हो जाला
पर्याप्त सबूत बा

491
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
औपचारिक मुकदमा ले आवे खातिर

492
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
सेर लोरास खातिर बा

493
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
आ रानी मार्गेरी के नाम से जानल जाला.

494
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
का?

495
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
देवता लोग के सामने झूठा गवाही देके
कवनो पाप जइसन गंभीर पाप बा, माई लेडी।

496
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
ओकरा के लेके चल जा।

497
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
ना.

498
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
टॉममेन के ह।

499
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
टॉममेन के बा!

500
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
रउरा ई काम नइखीं कर सकत. हम रानी हईं।

501
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
टॉममेन के बा! टॉममेन के बा!

502
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
हम तहार रानी हईं। कइसे हिम्मत बा?
हमरा से आपन हाथ हटा द!

503
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
टॉममेन के बा!

504
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
तू का चाहत बाड़ऽ?

505
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
भगवान रामसे हमरा के भेजले रहले
आपन नहाए के खींचे खातिर, माई लेडी।

506
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
रउरा साफ सुथरा आ ताजा रहे के चाहत बानी
अपना नया पति खातिर ना?

507
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
तू त अतना सुन्दर बाड़ू,

508
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
बाकिर ओकरा के खुश राखे के जरूरत बा.

509
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
रामसे आसानी से ऊब जाला।

510
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
रउरा अइसन नइखीं चाहत कि अंत में...

511
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
खैर, बाकी लोग के तरह।

512
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
अउरी कवन-कवन लोग?

513
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
हमरा गपशप ना करे के चाहीं।

514
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
अरे लाल रंग के फेरु से देख के अच्छा लागल।

515
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
अब लुकाइला के कवनो फायदा नइखे.

516
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
अउरी कवन-कवन लोग?

517
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
देखल जाव, काइरा रहे, 1999।
लोहार के बेटी के।

518
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
ऊ तहरा जइसन लमहर रहली, प्यारा आकृति।

519
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
बाकिर ऊ बतियावत रहली आ बतियावत रहली आ बतियावत रहली,

520
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
आ रामसे ओह बात से ऊब गइलन.

521
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
फेर वायलेट के नाम रहे।

522
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
उनुकर गोरा बाल भव्य रहे।

523
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
लेकिन उ गर्भवती हो गईली।

524
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
आ, खैर, ऊ बात नीरस रहे.

525
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
फेर तानसी के कहल जाला.

526
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
अइसन मीठ लइकी।

527
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
बेशक, मीठ लईकी तनी सुस्त हो जाली

528
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
कुछ देर बाद ना?

529
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
रामसे हमरा के ओह शिकार पर उनका साथे आवे दिहलन.

530
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
शिकार?

531
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
एमएमएम के बा।

532
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
कबो कवनो लाश देखले बानी का
कुकुरन के एकरा पर गइला का बाद?

533
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
एतना सुंदर ना।

534
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
लेकिन, खैर, तहार बियाह के दिन बा।

535
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
हम काहे अइसन बात करत बानी?

536
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
फेरु तोहार नाम का रहे?

537
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
मायरांडा के नाम से जानल जाला।

538
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
आ तू ओकरा से कब से प्यार करत बाड़ू माइरांडा?

539
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
का रउवा सोचले रहनी कि उ अयीसन करीहे
हमेशा खातिर रउरा साथे रहीं, का बा?

540
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
आ हमहूँ आके ओकरा के बर्बाद कर दिहनी।

541
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
हम विंटरफेल के संसा स्टार्क हईं.

542
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
ई हमार घर ह, आ तू हमरा के डेरा नइखीं सकत।

543
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
नहाए के काम खतम हो गइल बा, माई लेडी?

544
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
जाईं। हम अपना बलबूते खतम कर सकेनी.

545
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
हॅंं?

546
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
हम तहरा के एस्कॉर्ट करे आइल बानी
देवता के लकड़ी के ओर, माई लेडी।

547
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
अगर रउरा मन करे त माई लेडी,
का तू हमार बाँहि ले लेबऽ?

548
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
ना.

549
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
भगवान रामसे, उ कहले कि हम तोहार बांह पकड़े के बानी।

550
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
हम तोहरा के छूत नइखीं।

551
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
कृप्या।

552
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
उ हमरा के सजा दिहे।

553
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
रउरा लागत बा कि हमरा परवाह बा कि ऊ रउरा साथे का करीहें?

554
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
आज रात पुरान देवता लोग के सामने के आवेला?

555
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
हाउस स्टार्क के संसा

556
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
इहाँ बियाह करे आवेला।

557
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
एगो बड़हन, सच्चा जनम आ कुलीन नारी।

558
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
देवता लोग के आशीर्वाद मांगे आवेली।

559
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
के आवेला ओकरा पर दावा करे?

560
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
हाउस बोल्टन के रामसे के ह।

561
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
ड्रेडफोर्ट आ विंटरफेल के वारिस।

562
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
के देत बा ओकरा के?

563
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
हाउस ग्रेजोय के थियोन, जे...

564
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
के रहे उनकर बाबूजी के वार्ड।

565
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
लेडी संसा, एह आदमी के ले जाइब?

566
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
हम एह आदमी के लेके चलत बानी।

567
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
का रउरा खुश बानी, माई लेडी?

568
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
नीमन। हम चाहत बानी कि रउरा खुश रहीं.

569
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
बाबूजी कहले कि तू अबहीं कुंवारी बाड़ू।

570
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
उह, हँ, हँ, हँ.

571
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
काहें?

572
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
तू अबहीं ले कुंवारी काहे बाड़ू?

573
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
बौना लोग से डर लागत बा?

574
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
लार्ड टायरियन दयालु रहले।

575
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
ऊ कोमल रहले। उ हमरा के कबो ना छूअले।

576
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
तू हमरा से झूठ नइखीं बोलत?

577
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
ना, हमार मालिक।

578
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
बियाह के रात में तोहरा पति से झूठ बोलत,

579
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
जवन कि बियाह शुरू करे के एगो खराब तरीका होई।

580
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
हम अब मरद मेहरारू हो गइल बानी।

581
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
हमनी के एक दूसरा के प्रति ईमानदार होखे के चाही।

582
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
का रउरा नइखीं सोचत?

583
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
हॅंं।

584
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
नीमन।

585
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
आपन कपड़ा उतार लीं।

586
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
अरे ना, ना, ना।

587
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
तू इहाँ रहऽ, रीक।

588
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
रउरा देखत बानी.

589
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
का हमरा दूसरा बेर पूछे के जरूरत बा?

590
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
दूसरा बेर पूछला से हमरा नफरत बा।

591
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
रीक के बा।

592
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
हम त कहले रहनी कि देखऽ.

593
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
संसा के तू लइकी से जानत बाड़ू।

594
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
अब ओकरा के मेहरारू बनत देखल जाव.