1
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
তারা লাশ নিয়ে কি করছে?

2
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
কাজে ফিরে যান।

3
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
না। আমি এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি।

4
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
আমি আর একটা লাশ ঘষছি না
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল কেন আমি এটা করছি।

5
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
কেন জানি হবে।

6
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- কখন?
- সময় হলে আগে না।

7
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
কাজে ফিরে যান।

8
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- আমি কখন গেম খেলতে পাব?
- খেলা?

9
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
খেলা. মুখের খেলা.

10
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
আপনি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন। আপনি ব্যর্থ।

11
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
আমি জানতামও না যে আমি খেলছি।

12
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
তুমি কে?

13
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
কেউ নেই।

14
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
কাজে ফিরে যান।

15
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
তুমি কে?

16
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
আপনি এখানে কি করছেন?
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

17
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
আমি ওয়েস্টেরস থেকে এসেছি, ঠিক আপনার মতো।

18
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
প্রভুর কন্যা, ঠিক তোমার মতো।

19
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
বাদে আমি ছিলাম একমাত্র সন্তান।

20
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
তার ভাগ্যের উত্তরাধিকারী।

21
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
আমার মা মারা গেছেন।

22
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
আমার বাবা আবার বিয়ে করেছেন,
এবং তার নতুন স্ত্রী একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছে।

23
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
আমার সৎ মা কোন প্রতিদ্বন্দ্বী চান না
তার মূল্যবান কন্যার জন্য,

24
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
তাই সে আমাকে বিষ দিয়ে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

25
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
আমি জানতে পেরেছি।

26
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
মুখবিহীন পুরুষদের সাহায্য চেয়েছিলেন।

27
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
আর আমার বাবা আবার বিধবা হলেন।

28
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
আমি তখন থেকে তাদের সেবা করছি।

29
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
এটা কি সত্য নাকি মিথ্যা ছিল?

30
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
কি?

31
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
তুমি কি আমার প্রতিটি কথা বিশ্বাস করেছ?

32
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
কাজে ফিরে যান।

33
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
তুমি কে?

34
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
তুমি কে?

35
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
আর্য।

36
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

37
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
ওয়েস্টেরস।

38
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
আমার পারিবারিক বাড়ি উইন্টারফেল।

39
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
আমি মহান প্রভুর কনিষ্ঠ কন্যা,
এডার্ড স্টার্ক।

40
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
তিনি যুদ্ধে মারা যান।

41
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
একটি মিথ্যা.

42
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার পর আমি রাজধানী ছেড়ে পালিয়ে যাই।

43
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
স্থির ছেলেকে মারতে হলো।

44
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
তার পিঠ দিয়ে আমার তরবারি চালান।

45
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
একটি মিথ্যা.

46
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
আমি তার পেটে ছুরিকাঘাত করেছি।

47
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
আমি আমার মা এবং ভাইকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি কখনই করিনি।

48
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
ওয়াল্ডার ফ্রে তাদের খুন করেছিল।

49
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
আমাকে অপহরণ করেছে এক বদরাগী,
পোলিভার নামে একজন।

50
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
একজন লোক হাউন্ডকে ডাকল। স্যান্ডর ক্লেগেন।

51
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
সে আমাকে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু যুদ্ধে আহত হন।

52
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
সে আমাকে তাকে হত্যা করার জন্য অনুরোধ করেছিল, কিন্তু আমি তা করিনি।
আমি তাকে পাহাড়ে মরার জন্য রেখে এসেছি।

53
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
আমি তাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম। আমি তাকে ঘৃণা করতাম।

54
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
আমি তাকে ঘৃণা করতাম।

55
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
এটা মিথ্যা নয়!

56
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
একটা মেয়ে আমার সাথে মিথ্যে বলে,

57
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
বহুমুখী ঈশ্বরের কাছে, নিজের কাছে।

58
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
সে কি সত্যিই কেউ হতে চায় না?

59
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
হ্যাঁ।

60
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
আমি আর এই বোকা খেলা খেলছি না!

61
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
আমরা কখনই খেলা বন্ধ করি না।

62
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
তাহলে কি সেই গ্রামগুলো আমাদের খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল?

63
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
আমরা বেরি এবং শিকড়ের উপর বাস করতে পারি না।

64
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
আমি পারি।

65
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
তোমার খিদে নেই?

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
অবশ্যই আমি ক্ষুধার্ত.

67
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
আপনি একটি ভয়ঙ্কর ভ্রমণ সঙ্গী,
তুমি কি এটা জানো?

68
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
সম্ভবত সবচেয়ে কম কমনীয়
মানুষ আমি কখনও দেখা করেছি.

69
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
আমি তোমার সফরসঙ্গী নই।

70
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
আমরা একসাথে ভ্রমণ করছি
একে অপরের কোম্পানিতে, তাই...

71
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
আপনি কি কখনও চুপ?

72
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
আমি কিংস ল্যান্ডিং থেকে পেন্টোসে রওনা হলাম
একটি ক্রেটে

73
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
কোনো কথা না বলে।

74
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
কেন?

75
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
এটা আপনার মনে হয় না
এখন পর্যন্ত কেন জিজ্ঞাসা করতে?

76
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
আপনি কখনই ভাবছেন না কেন টাইরিয়ন ল্যানিস্টার
Volantis একটি পতিতালয় দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

77
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক পতিতালয় পরিদর্শন করেছেন
অনেক শহরে।

78
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
আমি আমার বাবাকে হত্যা করেছি।

79
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
তিনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চেয়েছিলেন
এমন অপরাধের জন্য যা আমি করিনি।

80
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
এবং আমি যে মহিলাকে ভালবাসতাম সে তাকে চুদছিল।

81
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
তুমি যতই কৃপণ, মরমন্ট,
অন্তত তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

82
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
আমার বাবার কথা কি জানো?

83
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
আমি তার সাথে দেখা করেছি। আমি ওয়াল পরিদর্শন.

84
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
আমি যখন তাকে তার লোকদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম,

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
তিনি তাদের সব গল্প জানতেন,
তাদের প্রত্যেক.

86
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
তিনি আসলে মানুষের জন্য যত্নশীল
তার আদেশে।

87
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
কিভাবে তারা এটা ঘড়ি রাখা?

88
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"আমরা তার মত আর কখনো দেখতে পাবো না।"

89
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
ওহ, আপনি জানতেন না.

90
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
আমি দুঃখিত আমি

91
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
কিভাবে?

92
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
আমি যা শুনেছি তা শুধু জানি।

93
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
কিভাবে?

94
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
তিনি নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
প্রাচীরের ওপারে একটি অভিযান।

95
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
বিদ্রোহ হয়েছিল।

96
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
তাকে খুন করেছে তার নিজের লোকজন।

97
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
আমরা আরও ভালোভাবে চলতে থাকি।

98
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
ভালার মোরঘুলিস।

99
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
ভালর দোহাইরিস।

100
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

101
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
আমি তাকে ব্রাভোসের প্রতিটি নিরাময়ের কাছে নিয়ে গিয়েছি।

102
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
আমি আমার প্রতিটি পয়সা খরচ করেছি.

103
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
সে তার জীবনের প্রতিটি দিন কষ্ট পায়।

104
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
আমি শুধু এটা শেষ করতে চান.

105
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
ব্যাথা করে।

106
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
আমি জানি।

107
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
ভয় পেয়ো না।

108
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
আমি তোমার মত ছিলাম.

109
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
আমি অসুস্থ ছিলাম।

110
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
আমি মারা যাচ্ছিলাম।

111
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
কিন্তু আমার বাবা কখনোই আমাকে ছেড়ে দেননি।

112
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
সে আমাকে ভালবাসত

113
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি,
ঠিক যেমন তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

114
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
তাই তিনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

115
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
আমার বাবা বহুমুখী ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন,

116
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
আমি তার ঝর্ণার পানি পান করলাম।

117
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
এটা আমাকে আরোগ্য.

118
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
আমি এখন তার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

119
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
আপনি আর আঘাত করতে চান না?

120
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
পান করুন।

121
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
একটি মেয়ে প্রস্তুত?

122
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
তার কান, তার নাক, তার জিহ্বা ছেড়ে দিতে?

123
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
তার আশা এবং স্বপ্ন, তার ভালবাসা এবং ঘৃণা?

124
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
একটা মেয়েকে যে সব করে দেয় সে কে?

125
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
চিরকাল?

126
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
না.

127
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
একটি মেয়ে কেউ হতে প্রস্তুত নয়.

128
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
কিন্তু তিনি অন্য কেউ হতে প্রস্তুত.

129
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
কেন ডেনেরিস? কেন তিনি এই সব মূল্য?

130
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
যেমনটা মনে পড়ে,

131
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
মরমন্টরা টারগারিয়ানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল
রবার্টের বিদ্রোহের সময়।

132
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
আপনি কিছু বিশ্বাস করেন?

133
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
আমি অনেক কিছু বিশ্বাস করি।

134
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
নিজেদের চেয়ে বড় কিছুতে, মানে।

135
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
দেবতা, নিয়তি।

136
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে একটি পরিকল্পনা আছে
এই বিশ্বের জন্য?

137
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- না।
- আমিও করিনি।

138
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
আমিও ছিলাম নিন্দুক, তোমার মতোই।

139
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
তারপর দেখলাম একটা মেয়ে একটা বিরাট আগুনে পা রাখল
তিনটি পাথরের ডিম দিয়ে।

140
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
আগুন যখন নিভে গেল,
আমি ভেবেছিলাম আমি তার কালো হাড় খুঁজে পাব।

141
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
পরিবর্তে, আমি তাকে দেখেছি, ডেনেরিস,

142
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
জীবিত এবং অক্ষত, তার শিশু ড্রাগন অধিষ্ঠিত.

143
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
আপনি কি কখনও বাচ্চা ড্রাগনদের গান শুনেছেন?

144
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
না.

145
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
এর পরে নিন্দুক হওয়া কঠিন।

146
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
তার মানে এই নয় যে সে হতে চলেছে
একটি মহান রাণী

147
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
না, তা হয় না।

148
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Targaryens বিখ্যাতভাবে উন্মাদ।

149
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
যদি সে বিশ্ব জয় করে? তাহলে কি?

150
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
হাজার বছরের শান্তি ও সমৃদ্ধি?

151
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
আগে বিশ্ব জয় করতে হবে।

152
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
আমরা?

153
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
ঠিক আছে, এর অনুমান করা যাক
আপনার স্বপ্ন সত্য হয়.

154
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
তিনি যখন আনন্দিত
আপনি তাকে এই শত্রু বামন আনা.

155
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
তিনি আমার মাথা বন্ধ হ্যাক
এবং আপনার অবস্থান পুনরুদ্ধার করে।

156
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
আপনি তার সেনাবাহিনীকে নির্দেশ করুন, ওয়েস্টেরোসের দিকে যান,
তোমার সকল শত্রুকে পরাজিত কর,

157
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
এবং তাকে সেই ধাপে আরোহণ করতে দেখুন
এবং লৌহ সিংহাসনে বসুন।

158
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
হুররাহ। রাণী দীর্ঘজীবী হোক। তাহলে কি?

159
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
তারপর সে শাসন করে।

160
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
সুতরাং, একজন মহিলা যিনি ব্যয় করেননি
ওয়েস্টারসে তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের একটি দিন

161
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
ওয়েস্টেরসের শাসক হন?
এটাই কি বিচার?

162
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- সে সঠিক উত্তরাধিকারী।
- কেন?

163
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
কারণ তার বাবা, যে পুড়েছে
জীবন্ত মানুষের বিনোদনের জন্য, রাজা ছিলেন?

164
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- এটা একটা ক্রীতদাস জাহাজ.
- কেন তারা নোঙ্গর করা হয়?

165
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
তারা সম্ভবত উপকূলে এসেছিল ...

166
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
জল.

167
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
তোমার মধ্যে অনেক ঝগড়া হয়েছে, তাই না?

168
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
লবণের খনি?

169
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
হ্যাঁ, ওটা নাকি গ্যালি স্লেভ।

170
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
তাকে যথেষ্ট শক্তিশালী দেখাচ্ছে।

171
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
বামন সম্পর্কে কি?

172
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
মূল্যহীন।

173
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
তার গলা কাটা।

174
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
এর আলোচনা করা যাক.

175
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
এবং তারপর তার মোরগ বন্ধ কাটা.

176
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
আমরা এটি একটি ভাগ্য জন্য বিক্রি করব.

177
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
একটি বামন মোরগ জাদু ক্ষমতা আছে.

178
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

179
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
আপনি শুধু একটি শুকনো মোরগ একজন ব্যবসায়ীর হাতে দিতে পারবেন না
এবং আশা করি তিনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

180
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
তাকে জানতে হবে এটি একটি বামন থেকে এসেছে।

181
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
এবং কিভাবে তিনি জানতে পারেন
যদি না সে বামন দেখতে পায়?

182
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
এটি একটি বামন আকারের মোরগ হবে।

183
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
আবার অনুমান.

184
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
আমরা পর্যন্ত বামন বেঁচে থাকে
একটি মোরগ ব্যবসায়ী খুঁজে.

185
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
রানী ডেনেরিস দাসপ্রথাকে অবৈধ ঘোষণা করেছেন।

186
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
আমরা ভোলান্টিসের জন্য আবদ্ধ, স্লেভারস বে নয়।

187
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
এছাড়াও, তিনি লড়াইয়ের গর্তগুলি পুনরায় খুলেছিলেন।

188
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
আমি মুক্ত পুরুষের কথা শুনিনি
গর্তে যুদ্ধ

189
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
মীরীনে মারামারি পিট?

190
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
তাহলে আপনি ভাগ্যবান।
আপনি ধনী হতে যাচ্ছেন.

191
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
আপনি মহান যোদ্ধাদের একজনের দিকে তাকিয়ে আছেন
সাত রাজ্যে।

192
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
তাকে।

193
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
তাকে?

194
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
তার বয়স 60 বছর হতে হবে।

195
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
অবশ্যই, সে দাঁতে একটু লম্বা,
একটু শুকিয়ে গেছে, অনেকক্ষণ রোদে ছিলাম।

196
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
আমরা সবাই দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু তিনি 100টি যুদ্ধের একজন অভিজ্ঞ।

197
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
তারা তাকে নিয়ে গান লিখেছেন।

198
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
যে সত্য?

199
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
তিনি ল্যানিসপোর্টে টুর্নামেন্ট জিতেছেন,
সের জেইম ল্যানিস্টার নিজেকে মুক্ত করা।

200
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
কিংসলেয়ার।

201
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
জাস্টিং। আপনি জাস্টিং এর কথা বলছেন।

202
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
অভিনব ছেলেদের জন্য একটি অভিনব খেলা.

203
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
যারা মীরীনের গর্তে লড়াই করে
তাকে পুরো গিলে ফেলবে।

204
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
আমি একজন দোথরাকি রক্তাক্তকে হত্যা করেছি
একক যুদ্ধে।

205
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
মিথ্যাবাদী

206
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
এটা কোন মিথ্যা. তার নাম ছিল কথো।

207
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
তিনি ছিলেন খল দ্রগোর রক্তচক্র।

208
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
আমাকে স্লেভারস বেতে নিয়ে যাও,
আমার হাতে তলোয়ার দাও,

209
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
আমি আমার যোগ্যতা প্রমাণ করব।

210
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
আমার সন্তানদের জন্য। টাকা।

211
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
লর্ড বেলিশ।

212
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
হ্যাঁ?

213
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার।

214
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
ল্যান্সেল ভাই।

215
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
আমরা আমাদের পারিবারিক নাম পরিত্যাগ করি।

216
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
এটি পরিত্যাগ করার জন্য বেশ একটি পরিবার।

217
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
শহর বদলে গেছে
যেহেতু আপনি এখানে সর্বশেষ ছিলেন

218
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
আমরা মদ দিয়ে নর্দমা প্লাবিত করেছি,

219
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
মিথ্যে মূর্তি ভেঙ্গেছে,

220
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
এবং পালাবার উপর ঈশ্বরহীন সেট.

221
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
ভালো হয়েছে।

222
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
আমি জরুরী কাজে এসেছি
রানী মায়ের জন্য।

223
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
আমার কি দেরি হবে এমন কথা পাঠাতে হবে?

224
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
সাবধানে পা বাড়াও, লর্ড বেলিশ।

225
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
আপনি একটু সহনশীলতা আছে খুঁজে পাবেন
নতুন রাজার অবতরণে মাংস ব্যবসায়ীরা।

226
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
আমরা দুজনেই ফ্যান্টাসি চালাই, ভাই ল্যান্সেল।

227
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
আমার শুধু বিনোদনমূলক হতে হবে.

228
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
তুমি কি এটাকে জ্ঞানী মনে কর, তোমার অনুগ্রহ,

229
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
হাইগার্ডেন উত্তরাধিকারী গ্রেপ্তার?

230
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
বিশ্বাস হাইগার্ডেন উত্তরাধিকারী গ্রেফতার.

231
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
অবশ্যই, এবং বিশ্বাস
তোমার নির্দেশে সশস্ত্র ছিল।

232
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
রাজার আদেশ।

233
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
রাজার দোষ আছে
সের লোরাসের বিকৃতির জন্য?

234
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
হাউস টাইরেল এই অপমান সহ্য করবে না।

235
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
হাউস টাইরেল এটা সহ্য করবে না?

236
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
আমি অপমানিত দল, লর্ড বেলিশ।

237
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
সের লোরাস আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।
পরিবর্তে, তিনি ছেলেদের সঙ্গ বেছে নেন।

238
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
একজনের পছন্দের সঙ্গী
একটি কৌতূহলী জিনিস।

239
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
সবচেয়ে কৌতূহলী।

240
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
লাইসা অ্যারিন, উদাহরণস্বরূপ।

241
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রতিরোধী মহিলা.

242
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
আমাকে মাফ করে দাও।

243
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
আমি জানি তুমি এখনো শোকে আছো।

244
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
লাইসা একজন ভালো মহিলা ছিলেন। একজন দয়ালু মহিলা।

245
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
তিনি এই জিনিসগুলির কোনটিই ছিলেন না।
আমরা দুজনেই এটা জানি।

246
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
তবুও, আমি তার ছেলেকে করুণা করি।

247
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
কত সৌভাগ্যবান যুবক উপত্যকার প্রভু
তাকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য একজন নতুন বাবা আছে।

248
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
আমি জানি এটা কতটা কঠিন হতে পারে

249
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
আপনার বাবা-মা উভয়কে হারাতে
এত অল্প বয়সে।

250
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
যদি যুদ্ধ ওয়েস্টেরোসে আসে, তাহলে হবে
উপত্যকার নাইটরা তাদের রাজার জন্য লড়াই করে?

251
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
ইয়াং লর্ড রবিন আমার উপদেশ মানছেন,

252
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
এবং আমি সবসময় পরামর্শ দিয়েছি
সিংহাসনের প্রতি আনুগত্য।

253
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
ভাল.

254
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
যদি আর কিছু না থাকে।

255
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
আরেকটা ব্যাপার আছে, ইওর গ্রেস।

256
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
তাই জরুরী কিছু
আমি কাকের কথাগুলো বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

257
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
আপনি একবার আর্য স্টার্ককে খুঁজে পাওয়ার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করেছিলেন।

258
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
আমার লজ্জা, আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

259
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
কিন্তু আমি সানসা স্টার্ক খুঁজে পেয়েছি।

260
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
জীবিত এবং ভাল এবং আবার বাড়িতে

261
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
উইন্টারফেলে বসবাস।

262
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
সেটা সম্ভব নয়।

263
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
আমার উত্স ভাল স্থাপন করা হয়.

264
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
তারা আমাকে রুজ বোল্টন বলে
তার ছেলে রামসেকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করে,

265
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
একটি জারজ সম্প্রতি বৈধ
রাজা টমেন দ্বারা।

266
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
রুজ বোল্টন উত্তরের ওয়ার্ডেন
আমার বাবার কৃপায়।

267
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
প্রকৃতপক্ষে, তার পুরস্কার
হৃদয়ে তার নিজের রাজাকে ছুরিকাঘাত করার জন্য।

268
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
আমরা একটি টার্নক্লাক বিশ্বাস করা বোকা ছিল.

269
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
স্টার্কদের শেষের সাথে তার ছেলেকে বিয়ে করা
উত্তরে তাকে আরও বৈধতা দেয়

270
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
সঙ্গে একটি জোট চেয়ে
একটি ঘৃণ্য দক্ষিণ বাড়ি।

271
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
আমি তার এবং তার জারজ চামড়া চামড়া
তাদের রক্তাক্ত সিগিল উপর যে জঘন্য মত.

272
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
আমি ধৈর্য পরামর্শ দেব, আপনার অনুগ্রহ.

273
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
ধৈর্য?

274
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
সানসা আমার ছেলেকে হত্যা করতে সাহায্য করেছে।
রুজ বোল্টন একজন বিশ্বাসঘাতক।

275
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
স্ট্যানিস ব্যারাথিওনও একজন বিশ্বাসঘাতক,
উইন্টারফেলে তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হচ্ছেন।

276
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
স্ট্যানিস এবং রুজকে যুদ্ধ করতে দিন।

277
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
সিংহাসনের শত্রুরা যাক
একে অপরকে জবাই করা।

278
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
এবং যখন তারা সম্পন্ন হয়, উইন্টারফেলকে জব্দ করুন
যে থেকে চোর বেঁচে যায়।

279
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
উইন্টারফেল এখান থেকে 1,000 মাইল দূরে।
আবহাওয়া ইতিমধ্যেই পাল্টাতে শুরু করেছে।

280
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
তাই শীঘ্রই ধর্মঘট করা জরুরী,
যখন বিজয়ী এখনও তার ক্ষত চাটছে।

281
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
নিশ্চয় তোমার চাচা কেভান
শক্তি জোগাড় করতে পারে।

282
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
আমার চাচা কেভানের সব সাহস আছে
একটি রান্নাঘরের মাউসের।

283
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
সের জাইম, তারপর।

284
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
জাইম চলে গেছে
একটি সংবেদনশীল কূটনৈতিক মিশনে।

285
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
আমি জানি না সে কবে ফিরবে।

286
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারেন.

287
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
উপত্যকার নাইটস
ওয়েস্টেরসের সেরা যোদ্ধাদের মধ্যে কয়েকজন,

288
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
বরফ এবং তুষার যুদ্ধের জন্য প্রশিক্ষিত.

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু বেলিশ,

290
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
মহাজন হিসাবে আপনার খ্যাতি আছে
এবং একজন পতিতালয়ের রক্ষক, সামরিক লোক নয়।

291
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
আপনি একটি একক ল্যানিস্টার সৈনিক ঝুঁকি না
অথবা রাজকীয় কোষাগার থেকে একটি একক মুদ্রা।

292
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
কি হারাতে হবে?

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
একজন পতিতালয় রক্ষক?

294
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
আর সফল হলে?

295
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
আমাকে উত্তরের ওয়ার্ডেন নাম দিন।

296
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
আমি আজ সন্ধ্যায় রাজার সাথে কথা বলব,

297
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
তাকে একটি রাজকীয় ডিক্রি জারি করতে দিন।

298
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
আমি পর্যন্ত বিশ্রাম নেব না
সিংহ উইন্টারফেলের উপর দিয়ে উড়ে যায়।

299
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
আমি জানবো তুমি তোমার কথার মানুষ

300
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
যখন আমি সানসা স্টার্কের মাথা একটি স্পাইকের উপর দেখি।

301
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
আমি যেমন বলেছি,

302
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
আমি সেবা করার জন্য বেঁচে থাকি।

303
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
আমি আগামীকাল তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

304
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- না বললে কি হবে?
- সে করবে না।

305
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
আমরা যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.

306
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রী হও।

307
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
এখন।

308
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
এটা কি?

309
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও
কারণ আমাদের পরিবারই এটা সাজিয়েছে?

310
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
নাকি তুমি...

311
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
আমরা পারি না। এখনো না।

312
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
কেন নয়?

313
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
আপনি জানেন না কেন. কেউ দেখবে।

314
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
আপনি আমার স্ত্রী হতে যাচ্ছেন.

315
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
আমি তোমার স্বামী হতে যাচ্ছি।

316
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
আমাদের অনুমতি আছে
একসাথে বাগানের মধ্য দিয়ে হাঁটতে।

317
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
আরও কত মেয়ে
আপনি কি এই বাগানের মধ্য দিয়ে হেঁটেছেন?

318
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
আমি আপনার চোখ squinty যেতে উপায় পছন্দ
যখন আপনি ঈর্ষান্বিত হন।

319
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
তারা কুঁকড়ে যায় না,
এবং আপনি প্রশ্নের উত্তর দেননি।

320
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
তারা একটি সুন্দর দম্পতি তৈরি করে।

321
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
একজন ল্যানিস্টার এবং একজন মার্টেল।

322
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
এটা কতটা বিপজ্জনক তা তারা জানে না।

323
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
আমাদের তাদের রক্ষা করতে হবে।

324
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
হ্যাঁ, আমার রাজকুমার।

325
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
আপনাকে ব্যবহার করতে হয়নি
তোমার সেই কুঠার বহুদিনে।

326
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
আমি আশা করি আপনি কিভাবে মনে রাখবেন.

327
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
আমি মনে করি কিভাবে.

328
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
ডর্নিশম্যানের স্ত্রী ছিলেন সূর্যের মতো ফর্সা

329
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
এবং তার চুম্বন বসন্তের চেয়ে উষ্ণ ছিল

330
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
ডর্নিশম্যানের ব্লেড
এটি কালো স্টিলের তৈরি ছিল

331
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
এবং তার চুম্বন একটি ভয়ানক জিনিস ছিল

332
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
ডর্নিশম্যানের স্ত্রী
সে স্নান করার সময় গাইবে

333
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
পীচের মতো মিষ্টি কণ্ঠে...

334
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

335
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
আমি সেরা অংশে আসছি.

336
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
আমরা মিশে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

337
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
ডরনে সবাই চাই না
আপনার উচ্চারণ শুনতে।

338
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
এই গান সত্যিই শেষ সম্পর্কে সব.

339
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
এটা অপেক্ষা করতে পারে. সেখানে।

340
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
এটাই ওয়াটার গার্ডেন।

341
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
এবং একবার আমরা রাজকুমারী পেয়েছি,
তাহলে কি?

342
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
আমি উন্নতি করতে পছন্দ করি।

343
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
যে সোনার হাত ব্যাখ্যা.

344
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
অবনত. অবাঁকা। অটুট।

345
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
ওবেরিনের জন্য।

346
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ওবেরিনের জন্য।

347
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
ওয়েল, সে বাড়িতে নিজেকে তৈরি করেছে.

348
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
মাইরসেলা।

349
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
জামাই চাচা?

350
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
আমি...

351
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
আমি বুঝতে পারছি না। আপনি এখানে কি করছেন?

352
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
একান্তে কথা বলি।

353
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
আমি ট্রিস্টেন মার্টেল।

354
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Trystane আমার উদ্দেশ্য.

355
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
চমৎকার। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

356
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
আমরা আপনাকে আশা করিনি, লর্ড জেইম।

357
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
কেন আপনি তাদের দিতে না
একা কিছু সময় আছে, ছেলে?

358
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
আসুন বোকা কিছু না করি।

359
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
যে কিছু বোকা ছিল.

360
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
আমাদের যেতে হবে, মাইরেসেলা, এখন।

361
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
আপনি তাকে আঘাত করেছেন!

362
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
সে ভালো থাকবে, কথা দিচ্ছি। কিন্তু আমাদের করতে হবে...

363
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
ওহ, ফাক এর জন্য.

364
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
তাকে নিয়ে যাও!

365
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
-তুমি আমার সাথে আসছো।
- আমি চাই না.

366
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম না, রাজকুমারী.

367
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

368
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
আমি ওবার বালি।

369
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
ওবেরিন মার্টেলের কন্যা।

370
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
আমি Dorne জন্য যুদ্ধ. আপনি কার জন্য যুদ্ধ করবেন?

371
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
অস্ত্র ফেলে দাও।

372
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
তুমি যখন পুরো ছিলে,
এটা একটা ভালো লড়াই হবে।

373
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
আপনি একটি ছোট মেয়ে জন্য বেশ ভাল যুদ্ধ.

374
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
থামা!

375
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
ওহ.

376
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
আপনি পাঁচ মাইল দূর থেকে বিষ্ঠার গন্ধ পেতে পারেন।

377
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
আচ্ছা আমরা থেমে গেলাম কেন? যাও।

378
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
গুজব আর গসিপ, এটুকুই তাদের আছে।

379
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
এটা থিয়েটার, আর কিছু না।

380
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
যদি তারা গ্রেফতার করে
কিংস ল্যান্ডিং-এ সমস্ত বালিশ কামড়ানো,

381
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
অন্ধকূপে কোন জায়গা অবশিষ্ট থাকবে না
অন্য কারো জন্য

382
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
সবাই তার এবং রেনলি সম্পর্কে জানত।

383
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
রেনলি ব্যারাথিয়ন শ্যাগড
সেভেন কিংডমের অর্ধেক স্থিতিশীল ছেলে।

384
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
সবাই জানত, কেউ পাত্তা দেয়নি।

385
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
কিন্তু তিনি ছিলেন রাজার ভাই।

386
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
আর লরাস রাণীর ভাই।

387
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
না, না, না, না। এটা অগ্রহণযোগ্য।

388
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Cersei এর পিছনে আছে.
- হ্যাঁ, অবশ্যই সে।

389
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
সে আমাদের নাম ময়লার মধ্যে টেনে আনতে চায়,
আমাদের আমাদের জায়গায় রাখুন।

390
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
একটু বিশ্রাম নিন, প্রিয়. আপনি ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে.

391
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
এবং আমাকে সার্সি ল্যানিস্টারের সাথে মোকাবিলা করতে দিন।

392
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
তোমার কৃপা, আমি অনেক দূর ভ্রমণ করেছি।

393
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

394
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
কলম নামিয়ে রাখো প্রিয়।
আমরা দুজনেই জানি আপনি কিছু লিখছেন না।

395
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
আহ, হ্যাঁ। বিখ্যাতভাবে টার্ট-জিহ্বা
কাঁটার রানী।

396
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
এবং বিখ্যাত টার্ট, রানী Cersei.

397
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

398
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
আমি জানি তুমি পিছনে আছ
আমার নাতির এই অযৌক্তিক কারাবরণ।

399
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
আপনি যদি এই মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চান,
সম্ভবত আমি করব...

400
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
আমি যখন লরাসকে পাব তখন আপনি আপনার ক্ষমা পাবেন।

401
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
আমি যে কারও মতো হতবাক হয়েছিলাম
যখন বিশ্বাস সের লোরাসকে গ্রেপ্তার করেছিল।

402
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
এই ধর্মান্ধদের প্রতি আমার কোন ভালবাসা নেই,

403
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
কিন্তু একজন রাণী মা কি করতে পারেন?

404
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
হঠাৎ কি মুকুটের প্রয়োজন বন্ধ হয়ে গেছে

405
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
সৈন্য, সোনা,
এবং গম আমার বাড়িতে সরবরাহ?

406
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
হাউস টাইরেলের সাথে আমাদের জোট রয়ে গেছে...

407
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
আশা করছেন জোট অব্যাহত থাকবে
তুমি আমাদের ভবিষ্যৎকে কারাগারে নিক্ষেপ করার পর?

408
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
আমি যেমন বলেছি,

409
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
আমি কাউকে বন্দি করিনি।

410
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
আপনার গোপন হুমকির জন্য...

411
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
কিসের ঘোমটা?

412
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
ল্যানিস্টার-টাইরেল জোট শান্তি এনেছিল
যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশে।

413
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
আপনি কি সত্যিই দেখতে চান
সেভেন কিংডম যুদ্ধে ফিরে যায়?

414
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
আমি তোমার বাবাকে বিশ্বাস করিনি।

415
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
আমি তাকে বিশেষভাবে পছন্দ করিনি।

416
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
কিন্তু আমি তাকে সম্মান করতাম। তিনি কোন বোকা ছিল না.

417
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
সেটা মাঝে মাঝে বুঝতেন
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাথে কাজ করতে হবে

418
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
তাদের ধ্বংস করার পরিবর্তে।

419
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
হাউস ল্যানিস্টারের কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।

420
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
হাই সেপ্টন তদন্তের আহ্বান জানিয়েছে,
একটি বিচার না.

421
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
শুধু একটি ছোট শুনানি কিনা তা নির্ধারণ করতে
লরাসের বিরুদ্ধে অভিযোগের যোগ্যতা আছে,

422
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
যা আমি নিশ্চিত তারা না।

423
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
লরাস মুক্তি পাবে,
আমাদের সুখী জোট অব্যাহত থাকবে,

424
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
এবং আমরা ভুলে যাব
এই দুর্ভাগ্যজনক কথোপকথন কখনও ঘটেছে.

425
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
শুভ দিন, লেডি ওলেনা।

426
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
আপনি সচেতন
আপনার এবং রেনলি সম্পর্কে গুজব?

427
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
আমি গুজবে কান দিই না।

428
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
তোমাকে বলা হয়েছিল
তিনি মারা গেলে হতাশ হতে হবে।

429
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেন যে আপনি
তার বিছানা ছেড়ে যেতে অস্বীকার করে,

430
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
এমনকি স্ট্যানিসের সেনাবাহিনী বন্ধ হয়ে গেলেও।

431
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
সে আমার বন্ধু ছিল।

432
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
তিনি আমার রাজা ছিলেন।

433
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
জোফ্রে কি তোমার রাজা ছিল না?

434
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
তিনি রেনলি নয়, সেভেন দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছিলেন।

435
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
সমর্থন করা আমার ভুল ছিল
রেনলির দাবি, আমি সেটা জানি।

436
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
কিন্তু জফ্রি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন।

437
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
আমি তার জন্য যুদ্ধ করেছি
ব্ল্যাকওয়াটারের যুদ্ধে।

438
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
হ্যাঁ, রেনলির বর্ম পরা।

439
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
আমি কি পরেছিলাম কেন এটা কোন ব্যাপার?

440
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
আপনি কি আপনার বিরুদ্ধে সব অভিযোগ অস্বীকার করেন?

441
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
ব্যভিচার।

442
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
বগুড়া. ব্লাসফেমি।

443
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
অবশ্যই আমি তাদের অস্বীকার করি।

444
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
আপনি রেনলি ব্যারাথিয়নের সাথে কখনও শুয়ে থাকেন না?

445
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
কখনই না।

446
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
না অন্য কোন মানুষ?

447
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
কখনই না।

448
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
যে সব হবে, Ser Loras.

449
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
ওয়েল, আমি মনে করি যে যথেষ্ট যে যথেষ্ট.

450
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
বিশ্বাস রানী মার্গারিকে এগিয়ে ডাকে।

451
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
আপনি আমাকে এগিয়ে ডাকবেন?

452
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
হ্যাঁ, আমরা আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে.

453
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- আমি রানী।
- তুমি।

454
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
এবং সাতের আইন অনুসারে,

455
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
রাজা বা রাণী কেউই রেহাই পায় না
একটি পবিত্র অনুসন্ধানে সাক্ষ্য থেকে।

456
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
আপনি কিভাবে সাড়া না
তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে এসব অভিযোগ?

457
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
তারা মিথ্যা।

458
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- তাদের সব?
- তাদের সব.

459
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
রানী মার্গারি,

460
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
দেবতাদের উপস্থিতিতে,
তুমি কি শপথ কর যে তোমার ভাই নির্দোষ

461
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
তার বিরুদ্ধে এসব অভিযোগ
আপনার জ্ঞান সেরা?

462
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
হ্যাঁ, আমি শপথ করছি।

463
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

464
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
আপনি কি এই মানুষটিকে চেনেন?

465
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
হ্যাঁ।

466
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
খুব ভালো।

467
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
তিনি সের লরাস টাইরেল, হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী।

468
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
আপনি কিভাবে দেখা করতে আসেন?

469
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
আমি তার জন্য squired.

470
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
তিনি আমাকে পছন্দ করেছেন।

471
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
আমাকে তার চেম্বারে ডেকে পাঠালেন
প্রথম দিন আমরা দেখা.

472
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
এবং তার চেম্বারে কি ঘটেছে?

473
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
আমরা ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে জড়িত.

474
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
তুমি তার সাথে শুয়েছ?

475
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
সেই রাতে এবং আরও অনেকে।

476
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
মিথ্যাবাদী সে মিথ্যাবাদী।

477
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
আর কেউ আছে নাকি
কে আপনার দাবি সমর্থন করতে পারেন?

478
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
হ্যাঁ।

479
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
হ্যাঁ, রানী মার্গারি।

480
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
তিনি একবার আমাদের উপর হেঁটেছিলেন, খুব বেশিদিন আগে নয়।

481
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
তাকে অবাক মনে হলো না।

482
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
এই সাক্ষ্য একটি অপমান
একটি মহান বাড়িতে।

483
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
বিশ্বাস কেন বা অন্য কেউ করবে

484
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
একটি স্কয়ার শব্দ নিন
হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী?

485
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
তার একটি জন্মচিহ্ন আছে, তোমার অনুগ্রহ।

486
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
তার উরুতে বেশ উঁচু।

487
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
মদ রঙের
এবং মোটামুটিভাবে ডর্নের আকৃতি।

488
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
না! মিথ্যাবাদী !

489
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
আপনি কি করছেন? আমাদের পাস করা যাক.

490
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
বিশ্বাস সন্তুষ্ট হয়
যথেষ্ট প্রমাণ আছে

491
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
একটি আনুষ্ঠানিক বিচার আনতে

492
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
সের লোরাসের জন্য

493
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
এবং রানী মার্গারি।

494
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
কি?

495
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
দেবতাদের সামনে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া
আমার মহিলার মতোই গুরুতর পাপ।

496
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
তাকে নিয়ে যাও।

497
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
না.

498
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
টমেন।

499
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
টমেন !

500
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
আপনি এটা করতে পারবেন না. আমি রানী।

501
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
টমেন ! টমেন !

502
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
আমি তোমার রানী। তোমার সাহস হলো কিভাবে?
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

503
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
টমেন !

504
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
আপনি কি চান?

505
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
লর্ড রামসে আমাকে পাঠিয়েছেন
আপনার স্নান আঁকা, আমার ভদ্রমহিলা.

506
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
আপনি পরিষ্কার এবং তাজা হতে চান
তোমার নতুন স্বামীর জন্য, তাই না?

507
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
তুমি অনেক সুন্দর,

508
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
কিন্তু আপনাকে তাকে খুশি রাখতে হবে।

509
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
রামসে সহজেই বিরক্ত হয়ে যায়।

510
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
আপনি শেষ করতে চান না ...

511
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
ভাল, অন্যদের মত.

512
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
অন্যদের কি?

513
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
আমি গসিপ করা উচিত নয়.

514
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
ওহ, লাল আবার দেখতে ভাল।

515
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
আর লুকিয়ে লাভ নেই।

516
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
অন্যদের কি?

517
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
দেখা যাক, কায়রা ছিল,
কামারের মেয়ে।

518
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
তিনি আপনার মত লম্বা, সুন্দর ফিগার ছিল.

519
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
But she talked and talked and talked,

520
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
এবং রামসে এতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

521
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
তারপর ছিল ভায়োলেট।

522
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
She had gorgeous blonde hair.

523
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
কিন্তু সে গর্ভবতী হয়ে পড়ে।

524
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
এবং, ভাল, যে বিরক্তিকর ছিল.

525
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
তারপর ট্যানসি।

526
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
এমন মিষ্টি মেয়ে।

527
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
অবশ্যই, মিষ্টি মেয়েরা একটু নিস্তেজ হয়ে যায়

528
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
কিছুক্ষণ পর, তাই না?

529
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
রামসে আমাকে তার সাথে সেই শিকারে আসতে দাও।

530
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
শিকার?

531
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
মম।

532
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
আপনি কি কখনও একটি লাশ দেখেছেন?
after the dogs have been at it?

533
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
এত সুন্দর না।

534
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
But, well, it's your wedding day.

535
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Why am I talking about such things?

536
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
তোমার আবার নাম কি ছিল?

537
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
মিরান্ডা।

538
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
And how long have you loved him, Myranda?

539
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Did you imagine that he would
be with you forever, is that it?

540
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
And I came along and ruined it.

541
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
I'm Sansa Stark of Winterfell.

542
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
This is my home, and you can't frighten me.

543
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Are you done with your bath, my lady?

544
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
যাও। I can finish on my own.

545
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
হ্যাঁ?

546
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
I've come to escort you
to the godswood, my lady.

547
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
If you please, my lady,
will you take my arm?

548
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
না.

549
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Lord Ramsay, he said I'm to take your arm.

550
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
আমি তোমাকে স্পর্শ করছি না।

551
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
দয়া করে।

552
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
He'll punish me.

553
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
You think I care what he does to you?

554
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
এই রাতে পুরানো দেবতাদের সামনে কে আসে?

555
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
সানসা অফ দ্য হাউস স্টার্ক

556
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
এখানে বিয়ে করতে আসে।

557
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
A woman grown, trueborn and noble.

558
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
She comes to beg the blessings of the gods.

559
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
কে তার দাবি করতে আসে?

560
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Ramsay of House Bolton.

561
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Heir to the Dreadfort and Winterfell.

562
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Who gives her?

563
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Theon of House Greyjoy, who was...

564
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Who was her father's ward.

565
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Lady Sansa, will you take this man?

566
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
আমি এই লোকটিকে নিয়ে যাই।

567
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
তুমি কি খুশি, আমার ভদ্রমহিলা?

568
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
ভাল. I want you to be happy.

569
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
আমার বাবা বললেন তুমি এখনও কুমারী।

570
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
উহ, হ্যাঁ।

571
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
কেন?

572
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Why are you still a virgin?

573
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
বামন ভয় পায়?

574
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
লর্ড টাইরিয়ন দয়ালু ছিলেন।

575
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
তিনি ছিলেন ভদ্র। সে কখনো আমাকে স্পর্শ করেনি।

576
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ না?

577
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
না, মহারাজ।

578
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Lying to your husband on his wedding night,

579
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
that would be a bad way to start a marriage.

580
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
We're man and wife now.

581
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
আমাদের একে অপরের সাথে সৎ হওয়া উচিত।

582
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
মনে হয় না?

583
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
হ্যাঁ।

584
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
ভাল.

585
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
কাপড় খুলে ফেল।

586
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
ওহ, না, না, না।

587
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
You stay here, Reek.

588
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
আপনি দেখুন.

589
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Do I need to ask a second time?

590
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
I hate asking a second time.

591
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
রিক

592
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
I told you to watch.

593
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
আপনি সানসাকে সেই মেয়ে থেকেই চেনেন।

594
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
এখন তাকে একজন মহিলা হতে দেখুন।