1
00:00:08,029 --> 00:00:09,947
[צלצול פעמונים]

2
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
[אווה]
התשובות שאנו מחפשים נמצאות כאן.

3
00:00:14,285 --> 00:00:16,871
החלק הראשון הוא בלטינית.

4
00:00:17,747 --> 00:00:19,123
מישהו יודע איך לקרוא את זה?

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,918
[מרי] כן, חינוך פרטי.

6
00:00:23,461 --> 00:00:25,296
[קמילה] הלוואי ויכולתי לדבר לטינית.

7
00:00:25,671 --> 00:00:28,382
[ביאטריס] "הסיפור
על מותו של המלאך אדריאל.

8
00:00:29,467 --> 00:00:31,218
בתור הנזירה הלוחמת הראשונה,

9
00:00:31,302 --> 00:00:33,846
אזורה נוצרה
מסדר החרב הצולבת.

10
00:00:33,929 --> 00:00:36,432
אוסף נשים
שהוקדשו לכנסייה,

11
00:00:36,515 --> 00:00:38,851
מוכן להילחם ולמות
על האמונות שלהם".

12
00:00:39,435 --> 00:00:40,436
לְהַחזִיק!

13
00:00:40,519 --> 00:00:42,897
[ביאטריס]
"המלאך אדריאל היה גאה באראלה.

14
00:00:42,980 --> 00:00:46,776
אבל נותן לה את ההילה הקדושה שלו
אילץ אותו לחיות כאדם בן תמותה.

15
00:00:46,859 --> 00:00:47,985
ולמות כאחד.

16
00:00:49,737 --> 00:00:50,696
[צרחות ציפורים]

17
00:00:50,780 --> 00:00:54,784
שרידיו הונחו בקבר של כבוד
במרכז הנקרופוליס,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,577
עיר מתים עתיקה.

19
00:00:56,660 --> 00:01:00,706
במשך עשרות שנים, אנשים חשו כוח עצום
קורן מקבר אדריאל.

20
00:01:00,790 --> 00:01:03,042
-זה הפך למקום עלייה לרגל.
-[סוס מתנשא קלוש]

21
00:01:03,125 --> 00:01:06,337
כמה אנשים הביאו את החולים והגוססים,
שנאמר שנרפאו.

22
00:01:07,505 --> 00:01:08,798
אחרים חשו פרץ של כוח,

23
00:01:08,881 --> 00:01:11,509
שהם נהגו להביס אותם
שהם תפסו כיריבים.

24
00:01:11,592 --> 00:01:15,221
הכוח מהקבר
יכול לשמש לטוב או לרע.

25
00:01:15,971 --> 00:01:18,724
והמוניטין שלו כאתר קדוש
הפך לאגדתי,

26
00:01:19,642 --> 00:01:22,311
עד שהאחיות החליטו
שהאנרגיה הזולת

27
00:01:22,394 --> 00:01:24,522
היה חזק מדי עבור אנשים רגילים
לעמוד בפני.

28
00:01:26,065 --> 00:01:29,568
שרידיו של אדריאל ננעלו
בקריפטת אבן ענקית.

29
00:01:30,194 --> 00:01:33,656
איפה תהיה דלת,
ממותה, אבן אחרונה הונחה,

30
00:01:34,156 --> 00:01:36,408
חותם את מקום מנוחתו של המלאך לנצח.

31
00:01:36,492 --> 00:01:38,202
להפחיד שודדי קברים,

32
00:01:38,285 --> 00:01:42,581
סמלי אזהרה נחצבו באבן
על המילים Et defunctis requiem."

33
00:01:43,457 --> 00:01:44,625
מה זה אומר?

34
00:01:44,708 --> 00:01:46,252
"תנו למתים לנוח."

35
00:01:47,753 --> 00:01:50,214
"עם הזמן, הקבר נשכח,

36
00:01:50,881 --> 00:01:52,675
קבור על ידי מזג האוויר והאדמה,

37
00:01:52,758 --> 00:01:54,927
עד שקמה עיר חדשה במקום.

38
00:01:57,304 --> 00:01:58,389
עיר הוותיקן.

39
00:01:59,890 --> 00:02:01,767
[משששש]

40
00:02:01,851 --> 00:02:04,353
[אישה שרה מוזיקה ליטורגית]

41
00:02:04,436 --> 00:02:06,230
[טחינת חרקים]

42
00:02:08,065 --> 00:02:10,901
[צלצול גבוה]

43
00:02:20,661 --> 00:02:23,497
שאנון כתבה כאן את זה
האנרגיה הלא טבעית של עצמות המלאך

44
00:02:23,581 --> 00:02:25,207
יכול לשלוט בשדים.

45
00:02:26,167 --> 00:02:28,794
שזה, למעשה,
מה שמעגן שדים לעולם שלנו.

46
00:02:28,878 --> 00:02:30,212
הו, חרא.

47
00:02:31,046 --> 00:02:33,257
היא חשדה
הכנסייה ידעה כל הזמן.

48
00:02:34,300 --> 00:02:36,385
אבי, שמעת את זה בעבר?

49
00:02:36,802 --> 00:02:37,636
יש לי.

50
00:02:38,762 --> 00:02:41,557
מציאה של שטן
להשאיר אנשים תלויים בכנסייה.

51
00:02:43,350 --> 00:02:45,519
כל עוד יש חושך בעולם,

52
00:02:45,603 --> 00:02:47,271
אנשים יפנו אלינו לאור.

53
00:02:48,147 --> 00:02:49,648
סירבתי להאמין בזה.

54
00:02:49,732 --> 00:02:50,983
אבל שאנון כן.

55
00:02:52,276 --> 00:02:53,319
זה מצטבר.

56
00:02:53,694 --> 00:02:56,155
קירות הקבר עבים מדי
לכל אחד לפרוץ.

57
00:02:56,238 --> 00:02:59,325
חוץ מהנזירה הלוחמת,
מי יכול פאזה פנימה.

58
00:03:00,242 --> 00:03:02,036
אם דורטי יהפוך לאפיפיור,

59
00:03:02,119 --> 00:03:04,288
הוא יכול להזמין את ה-Halo-Bearer
לשלב לתוך הקבר הזה

60
00:03:04,371 --> 00:03:06,123
ולתפוס את הכוח לעצמו.

61
00:03:06,207 --> 00:03:07,541
הוא לא יכול היה להזמין את זה בכל מקרה?

62
00:03:07,625 --> 00:03:08,918
אולי הוא עשה זאת.

63
00:03:09,001 --> 00:03:12,838
-אבל שאנון לעולם לא תעשה דבר כזה.
-הוא רצה נושא הילה שהוא יוכל לשלוט בו.

64
00:03:13,255 --> 00:03:16,342
בגלל זה הוא דחף את כולם
שלא היה נאמן לו.

65
00:03:17,509 --> 00:03:18,510
עכשיו אתה מאמין לי?

66
00:03:18,594 --> 00:03:21,472
אני עדיין לא מבין
איך זה מועיל לדורטי

67
00:03:21,555 --> 00:03:23,182
לקחת לעצמו את העצמות.

68
00:03:23,265 --> 00:03:24,850
[אווה] הג'ורנל אמר "שליטה".

69
00:03:25,309 --> 00:03:28,938
"מי שנושא את שריד אדריאל
יהיה אדון השדים."

70
00:03:30,272 --> 00:03:31,482
הוא יכול היה לנשק אותם.

71
00:03:32,566 --> 00:03:34,735
השתמש בהם כדי להחזיק
ולהשמיד את אויביו.

72
00:03:36,487 --> 00:03:38,614
[מרי] אנחנו חייבים להיכנס לקבר הזה
לפני דורטי.

73
00:03:39,031 --> 00:03:42,326
אם נשיג את השרידים האלה
והם מה שאנון אמרה שהם,

74
00:03:42,409 --> 00:03:44,119
האם זו תהיה הוכחה מספקת עבורך?

75
00:03:47,331 --> 00:03:49,458
אני מניח שזה יהיה חייב להיות.

76
00:03:50,251 --> 00:03:54,129
אבא, אם העצמות של אדריאל
באמת דוחפים אנשים לאמונה,

77
00:03:54,213 --> 00:03:57,299
לא היה מסיר אותם
להחליש את כל האמונה הקתולית?

78
00:03:57,383 --> 00:03:59,385
זה ההבדל בינינו,
ביאטריס.

79
00:03:59,468 --> 00:04:01,345
אכפת לי יותר מהאחיות שלי
מאשר הכנסייה שלי.

80
00:04:01,762 --> 00:04:02,972
זה בקושי הוגן.

81
00:04:03,055 --> 00:04:04,265
[אווה] תסתכל על זה ככה.

82
00:04:04,348 --> 00:04:06,725
אם ניפטר מדורטי,
נוכל להרכיב את ה-OCS בחזרה.

83
00:04:06,809 --> 00:04:10,688
אווה, אומר העיתון
שעובי קירות הקבר 11.5 דיררה.

84
00:04:10,771 --> 00:04:13,565
זה 20 רגל. זו דרך ארוכה לשלב.

85
00:04:13,649 --> 00:04:16,026
נכנסתי ויצאתי מהחדר הסודי של שאנון,
זוכר?

86
00:04:16,110 --> 00:04:18,654
זכור מתי נתקעת
בשני מטרים מקיר עריסה של החתול?

87
00:04:18,737 --> 00:04:21,156
אז אני אתאמן,
אחות זיכרון צילומי.

88
00:04:21,240 --> 00:04:23,784
ואיך אנחנו הולכים למצוא את הקבר הזה,

89
00:04:23,867 --> 00:04:25,744
קבור תחת מאות שנים של עפר

90
00:04:25,828 --> 00:04:28,872
במבוך של קטקומבות עתיקות
תחת הוותיקן?

91
00:04:30,708 --> 00:04:31,750
אנחנו שואלים מומחה.

92
00:04:33,460 --> 00:04:35,546
[פטפוט לא ברור]

93
00:04:39,717 --> 00:04:40,926
הו, אלוהים, חזרת.

94
00:04:41,427 --> 00:04:42,594
כֵּן.

95
00:04:43,512 --> 00:04:45,431
אנחנו צריכים לדבר עם כריסטיאן שייפר.

96
00:04:45,514 --> 00:04:48,142
אז אתה רוצה שאני אעזור לך
לפרוץ לוותיקן,

97
00:04:48,225 --> 00:04:51,270
להסלים את הבעיות שלי עם הכנסייה
בסדר גודל?

98
00:04:51,729 --> 00:04:53,564
לא אתה. אוֹתוֹ.

99
00:04:53,647 --> 00:04:54,815
[צוחק] ובכן--

100
00:04:54,898 --> 00:04:58,360
קיווינו למר שייפר
might help us locate Adriel's Tomb.

101
00:04:58,819 --> 00:05:00,487
ובכן, סוג של... גם חביב מצידך.

102
00:05:01,238 --> 00:05:02,573
אני צריך מקום להתאמן בו.

103
00:05:02,656 --> 00:05:04,533
גירשו אותנו מהבתים שלנו.

104
00:05:04,616 --> 00:05:06,910
נצטרך גם לבנים
לבנות מחסומים מוצקים

105
00:05:06,994 --> 00:05:09,204
בעוביים שונים, ארבעה עד 20 רגל.

106
00:05:09,288 --> 00:05:10,581
מה יש לנו בזה?

107
00:05:10,998 --> 00:05:13,417
אם העצמות חזקות באותה מידה
כפי שכתב העיתון,

108
00:05:14,043 --> 00:05:15,961
אז אולי תוכל להשתמש בו
כדי להפעיל את המכונה שלך.

109
00:05:46,492 --> 00:05:47,701
[שואף]

110
00:05:55,751 --> 00:05:56,585
[מקשקש]

111
00:06:04,259 --> 00:06:06,220
-זה מה שביקשת, לא?
-כֵּן.

112
00:06:06,303 --> 00:06:08,263
לא, אני פשוט מופתע.

113
00:06:09,223 --> 00:06:11,433
יש לך, כאילו, בחור לבנים ענק?

114
00:06:11,517 --> 00:06:13,685
[ביאטריס] תודה לך, ד"ר סאלוויוס.

115
00:06:13,769 --> 00:06:14,770
[ג'יליאן] בהצלחה.

116
00:06:15,687 --> 00:06:17,856
[קמילה]
אני מתכוון להמשיך ללמוד את היומן.

117
00:06:19,316 --> 00:06:20,442
-בְּסֵדֶר.
-[דלת נפתחת]

118
00:06:20,526 --> 00:06:21,485
אז בוא נעשה את זה.

119
00:06:21,944 --> 00:06:22,778
[דלת נסגרת]

120
00:06:22,861 --> 00:06:23,695
[משששש]

121
00:06:23,779 --> 00:06:25,406
[אווה] וואו! וואו-הו!

122
00:06:25,489 --> 00:06:28,075
ממש על! חתיכת עוגה! [מצחקק]

123
00:06:28,909 --> 00:06:30,786
כמה זה רחוק? שמונה רגל?

124
00:06:31,203 --> 00:06:32,162
ארבע.

125
00:06:32,246 --> 00:06:34,206
ובכל זאת, אתה יודע שהרסתי את זה.

126
00:06:35,374 --> 00:06:36,333
מה הלאה?

127
00:06:36,417 --> 00:06:39,420
יש לי גישה מרחוק
הארכיון הדיגיטלי של הוותיקן,

128
00:06:39,503 --> 00:06:41,588
ליקט אותם במעבדי הנתונים שלנו,

129
00:06:41,672 --> 00:06:44,758
מיפוי חלקי של הקטקומבות
מתחת לוותיקן.

130
00:06:44,842 --> 00:06:45,968
[מרי] אז איפה הקבר?

131
00:06:46,468 --> 00:06:50,806
ובכן, החוקרים הצליחו רק
לזהות 37 אחוז מהקברים.

132
00:06:52,099 --> 00:06:53,517
אדריאל לא היה ביניהם.

133
00:06:54,226 --> 00:06:57,312
אני אומר שאנחנו לוקחים את הסיכון שלנו.
מצא אותו בזמן שאנחנו שם למטה.

134
00:06:57,396 --> 00:06:58,647
זה ייקח חודשים.

135
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
ה-Medicis הזמינו מפה
של הנקרופוליס

136
00:07:02,568 --> 00:07:03,986
כאשר הוותיקן נבנה.

137
00:07:04,194 --> 00:07:07,614
עכשיו, זה עשוי להזדהות
מקום הימצאו של הקבר,

138
00:07:08,157 --> 00:07:13,412
אבל... המפה הושאלה
ונגנב לפני עשרות שנים.

139
00:07:14,371 --> 00:07:15,581
אתה יכול לתאר את המפה?

140
00:07:15,664 --> 00:07:17,875
[כריסטיאן]
אני יודע איך זה נראה, אבל זה נעלם.

141
00:07:18,792 --> 00:07:22,212
ובכן, אתה צריך להכיר את השוק השחור
אפילו להתחיל לחפש אותו.

142
00:07:28,760 --> 00:07:29,720
[נאנח]

143
00:07:31,180 --> 00:07:34,641
אני חושב ש... אולי אוכל לעזור.

144
00:07:57,247 --> 00:07:59,666
[קרימזון] אתה תחליף את האחיות
בעמודים שניים ושש.

145
00:07:59,750 --> 00:08:01,001
תגיד להם לנוח קצת.

146
00:08:01,084 --> 00:08:03,545
אני רוצה אותם טריים למשמרת הבאה שלהם.

147
00:08:03,629 --> 00:08:05,547
[אישה]
אתה באמת חושב שהבוגדים יחזרו?

148
00:08:08,258 --> 00:08:09,676
[ארגמן] אנחנו יכולים רק לקוות.

149
00:08:17,226 --> 00:08:18,268
[קשקוש חלש]

150
00:08:21,271 --> 00:08:22,397
[דלת נסגרת]

151
00:08:37,829 --> 00:08:39,706
[צלצול גבוה]

152
00:08:39,790 --> 00:08:40,707
[צועק] אה!

153
00:08:40,791 --> 00:08:41,667
[יבבות]

154
00:08:41,750 --> 00:08:43,001
[צלצול גבוה נמשך]

155
00:08:43,085 --> 00:08:45,796
[מתנשף]

156
00:08:45,879 --> 00:08:47,130
[ארגמן] האם מישהו שם?

157
00:08:56,932 --> 00:08:59,685
היא לא לקחה כל כך הרבה זמן
על הקיר של שני בלוקים.

158
00:09:01,311 --> 00:09:02,646
האם עלינו להיות מודאגים?

159
00:09:09,319 --> 00:09:10,529
-[שוש]
-[אווה מתנשפת]

160
00:09:10,612 --> 00:09:11,697
[קמילה] אווה!

161
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
-אני חושב שעשיתי פיפי קצת.
-מה קרה שם?

162
00:09:14,741 --> 00:09:15,742
[אווה מתנשפת]

163
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
בעיקרון,
זה באמת... מבאס אחרי כמה מטרים.

164
00:09:20,581 --> 00:09:22,499
יצאתי מחוסר התמצאות ונחרטתי בערבות.

165
00:09:23,250 --> 00:09:26,795
זה כאילו אני איתן,
והחומה מתהפכת סביבי.

166
00:09:28,213 --> 00:09:30,465
כמו ללכת בסירופ או משהו.

167
00:09:31,425 --> 00:09:35,262
אבל כל הזמן אני יכול להרגיש
מסת האבן סביבי.

168
00:09:36,013 --> 00:09:37,097
וככל שאני שם יותר זמן,

169
00:09:37,180 --> 00:09:40,642
ככל שזה מרגיש כאילו הוא מנסה
לזרום בחזרה פנימה ולתפוס את המרחב שלי.

170
00:09:41,184 --> 00:09:42,144
כדי לרסק אותי.

171
00:09:44,271 --> 00:09:46,398
מה אם הייתי יכול למצוא דרך כלשהי
להדריך אותך?

172
00:09:47,733 --> 00:09:49,192
אני יכול לעזור לך עם זה.

173
00:09:56,408 --> 00:09:58,243
[מרי] ובכן, כריסטיאן אמר שוק שחור.

174
00:09:58,327 --> 00:10:01,288
זה נראה כמו המקום שבו ההורים של ביאטריס
לקנות את הפיקאסו שלהם.

175
00:10:02,080 --> 00:10:03,832
יש כאן גבר שיכול לעזור לנו.

176
00:10:05,125 --> 00:10:08,670
יש לו זיכרון צילומי
על כל חפץ גנוב שהוא מגודר.

177
00:10:09,087 --> 00:10:10,631
ואיך אתה מכיר את הבחור הזה?

178
00:10:11,048 --> 00:10:12,090
מחיים אחרים.

179
00:10:14,801 --> 00:10:15,636
חכה כאן.

180
00:10:17,012 --> 00:10:17,929
לא.

181
00:10:18,555 --> 00:10:19,431
בסדר.

182
00:10:20,057 --> 00:10:21,058
תעקבו אחריי.

183
00:10:41,745 --> 00:10:42,579
זה די חם.

184
00:10:45,916 --> 00:10:47,417
[בספרדית] אני מחפש את אסטבן.

185
00:10:47,709 --> 00:10:49,002
[בספרדית] סליחה. אנחנו סגורים.

186
00:10:49,086 --> 00:10:49,920
תקשיב, סניור--

187
00:10:50,003 --> 00:10:51,838
[בספרדית]
רק תגיד לו שוינסנט כאן.

188
00:10:52,422 --> 00:10:53,382
[בספרדית] תזדיין.

189
00:10:53,465 --> 00:10:54,466
[גבר נאנח]

190
00:10:55,258 --> 00:10:56,843
[וינסנט ממלמל בספרדית]

191
00:10:56,927 --> 00:10:58,428
-[גבר נאנק]
-[בספרדית] לאן?

192
00:10:59,805 --> 00:11:01,348
[בספרדית] מה לעזאזל קורה?

193
00:11:01,431 --> 00:11:03,225
-[בספרדית] שלום, אסטבן.
-וינסנטה.

194
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
לַעֲזוֹב.

195
00:11:05,143 --> 00:11:06,603
אני מחפש פריט נדיר.

196
00:11:07,354 --> 00:11:08,397
[בספרדית] כמובן.

197
00:11:08,480 --> 00:11:09,398
אָנָא.

198
00:11:18,740 --> 00:11:19,866
[ג'יליאן] גשש GPS.

199
00:11:21,368 --> 00:11:22,577
[ביאטריס] והאוזניות?

200
00:11:22,661 --> 00:11:26,039
אני לא בטוח איך הם יגיבו
לנוע דרך בטון.

201
00:11:30,585 --> 00:11:31,503
אתה שומע אותי?

202
00:11:31,920 --> 00:11:32,754
כֵּן.

203
00:11:32,838 --> 00:11:33,964
אני ממש לידך.

204
00:11:35,257 --> 00:11:37,217
רק בשביל זה, אני הולך להצליח בזה.

205
00:11:39,302 --> 00:11:40,220
[משששש]

206
00:11:41,805 --> 00:11:44,182
[ביאטריס] עברת מטר וחצי.
תמשיך ישר.

207
00:11:48,311 --> 00:11:49,730
הפסקת לזוז.

208
00:11:49,813 --> 00:11:50,689
[אווה] אני אבוד.

209
00:11:53,066 --> 00:11:55,235
קח שני צעדים לכל כיוון.

210
00:11:56,445 --> 00:11:58,572
סובב 90 מעלות ימינה
ולהמשיך.

211
00:11:58,655 --> 00:12:00,782
[אווה] אני רוצה לצאת. תוציא אותי החוצה!

212
00:12:00,866 --> 00:12:01,950
רק עוד כמה מטרים.

213
00:12:02,784 --> 00:12:03,827
אתה יכול לעשות זאת.

214
00:12:03,910 --> 00:12:05,746
[אווה מתנשפת]

215
00:12:05,829 --> 00:12:06,747
[ביאטריס] אווה?

216
00:12:07,706 --> 00:12:08,540
אווה?

217
00:12:08,623 --> 00:12:11,460
[אווה מתנשפת]

218
00:12:11,543 --> 00:12:12,461
[ביאטריס] זה בסדר.

219
00:12:12,544 --> 00:12:13,420
עשית את זה.

220
00:12:15,297 --> 00:12:16,173
תודה לך.

221
00:12:16,631 --> 00:12:18,633
[מתנשף]

222
00:12:22,012 --> 00:12:24,014
אני לא יודע מה קרה. זה כמו...

223
00:12:24,097 --> 00:12:25,307
[נהנה]

224
00:12:25,390 --> 00:12:26,933
זה כמו שככל שאני שם יותר זמן, אני...

225
00:12:27,017 --> 00:12:28,185
[ג'יליאן] אתה מאבד כוח.

226
00:12:28,977 --> 00:12:30,312
אתה שואב את האנרגיה של הילה.

227
00:12:30,729 --> 00:12:33,398
ולמרבה הצער, במקרה הזה,
אם אתה מאבד כוח...

228
00:12:33,899 --> 00:12:35,776
אני נתקע בקיר מזוין.

229
00:12:35,859 --> 00:12:36,777
כֵּן.

230
00:12:38,028 --> 00:12:41,364
אני אצטרך הרבה יותר אנרגיה
אם אני אצליח לעבור 20 רגל.

231
00:12:41,782 --> 00:12:44,534
ובכן, הצלחתי
כדי להגביר את הפלט של Halo לפני כן.

232
00:12:44,618 --> 00:12:47,496
כן, על ידי הדלקת אותי
כמו עץ חג המולד מזוין!

233
00:12:47,913 --> 00:12:50,207
אין מצב שאני יכול ללכת
תוך כדי התחשמלות.

234
00:12:50,290 --> 00:12:51,124
[דלת נפתחת]

235
00:12:52,626 --> 00:12:53,460
[לוחשת] אווה.

236
00:12:54,795 --> 00:12:55,629
[ביאטריס] לילית.

237
00:12:58,924 --> 00:13:00,217
[ג'יליאן] אתה מיובש.

238
00:13:01,051 --> 00:13:02,511
מנוחה של כמה ימים אמורה לעזור.

239
00:13:02,969 --> 00:13:03,804
תודה לך.

240
00:13:03,887 --> 00:13:05,889
[צפצוף חלש]

241
00:13:06,473 --> 00:13:07,307
ד"ר סאלוויוס,

242
00:13:07,390 --> 00:13:09,059
-אם אולי יהיו לנו כמה רגעים.
-כַּמוּבָן.

243
00:13:10,769 --> 00:13:11,686
[דלת נפתחת]

244
00:13:13,188 --> 00:13:14,105
[דלת נסגרת]

245
00:13:14,439 --> 00:13:16,024
איך זה בכלל אפשרי?

246
00:13:17,317 --> 00:13:18,610
ערכנו לה הלוויה.

247
00:13:20,737 --> 00:13:22,739
למה כולם חושבים שאני מת?

248
00:13:24,783 --> 00:13:26,535
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

249
00:13:29,037 --> 00:13:30,622
[שואג]

250
00:13:31,122 --> 00:13:32,290
[צעקה עמומה]

251
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
הייתי במחסן...

252
00:13:35,418 --> 00:13:36,461
עם מרי.

253
00:13:38,046 --> 00:13:40,590
ניסינו להגיע לאווה,
אבל הטארסק הופיע.

254
00:13:45,595 --> 00:13:46,429
ואז...

255
00:13:48,765 --> 00:13:50,141
בטח התבלבלתי.

256
00:13:51,476 --> 00:13:52,602
הדבר הבא שאני זוכר,

257
00:13:52,686 --> 00:13:54,062
הייתי בעריסה של החתול.

258
00:13:54,896 --> 00:13:57,107
[צפצוף חלש נמשך]

259
00:14:00,360 --> 00:14:01,653
אתה יודע משהו.

260
00:14:02,487 --> 00:14:03,446
לְדַבֵּר.

261
00:14:04,865 --> 00:14:08,159
מרי אמרה שהטארסק תפס אותך.

262
00:14:09,077 --> 00:14:11,580
[רועד]
כאילו, זה הכניס את הטפרים שלו דרכך.

263
00:14:13,748 --> 00:14:16,710
-היא אמרה שזה גרר אותך חזרה לתוך--
-חשבנו שהלכת לאיבוד.

264
00:14:31,433 --> 00:14:32,350
[קמילה מתנשפת]

265
00:14:36,396 --> 00:14:38,231
אלוהים העניק לך חיים אחרים.

266
00:14:40,150 --> 00:14:42,027
[צלצול גבוה]

267
00:14:42,110 --> 00:14:43,361
-[לילית גונחת]
-מה לא בסדר?

268
00:14:43,445 --> 00:14:46,323
[צלצול גבוה נמשך]

269
00:14:46,406 --> 00:14:47,741
[לילית נוהמת, מתנשפת]

270
00:14:51,161 --> 00:14:52,412
[לילית מתנשפת, בוכה]

271
00:14:54,331 --> 00:14:55,540
[בספרדית] למי יש את זה עכשיו?

272
00:14:56,333 --> 00:14:58,001
[בספרדית] כל זה היה לפני שנים רבות.

273
00:14:58,627 --> 00:14:59,586
אני לא זוכר.

274
00:15:01,796 --> 00:15:03,048
[בספרדית] אתה לא זוכר?

275
00:15:03,131 --> 00:15:03,965
לֹא.

276
00:15:05,133 --> 00:15:06,134
[בספרדית] אז סוף סוף,

277
00:15:07,010 --> 00:15:08,887
הזיכרון המפורסם שלך אכזב אותך.

278
00:15:19,064 --> 00:15:21,942
[בספרדית] הנה זה. המפה של מדיצ'י.

279
00:15:23,068 --> 00:15:24,569
היו לו בעלים רבים.

280
00:15:25,320 --> 00:15:27,113
עכשיו זה בידיים
של אספן פרטי.

281
00:15:29,199 --> 00:15:30,450
[בספרדית] שם וכתובת.

282
00:15:35,622 --> 00:15:37,415
[באנגלית]
היית צריך להישאר במכונית.

283
00:15:37,499 --> 00:15:39,417
[באנגלית]
היית צריך להיות כנה איתי.

284
00:15:49,260 --> 00:15:50,136
Ava.

285
00:15:50,762 --> 00:15:51,763
[אווה] הו, היי.

286
00:15:52,347 --> 00:15:53,848
כן, פשוט הייתי... הייתי...

287
00:15:54,808 --> 00:15:56,017
איך... מה שלום?

288
00:15:57,143 --> 00:15:59,020
חי, איכשהו.

289
00:15:59,688 --> 00:16:00,522
לְהִתְקַרֵר.

290
00:16:01,815 --> 00:16:02,691
לְהִתְקַרֵר.

291
00:16:03,608 --> 00:16:04,609
אתה צריך לראות אותה.

292
00:16:05,443 --> 00:16:08,238
כן, אבל היא כנראה צריכה לנוח,
אז...

293
00:16:08,321 --> 00:16:09,990
זה היה שמך היא קראה.

294
00:16:12,450 --> 00:16:13,618
ממה אתה מפחד?

295
00:16:15,704 --> 00:16:19,332
ובכן, למשל, בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא ניסתה לרצוח אותי.

296
00:16:20,458 --> 00:16:22,460
בשביל שניים היא הקריבה את עצמה בשבילי.

297
00:16:22,836 --> 00:16:25,422
היא צעדה מול המפלצת ההיא
ומסרה את חייה בשבילי,

298
00:16:25,505 --> 00:16:26,506
ואני פשוט...

299
00:16:27,340 --> 00:16:28,967
אני לא יודע מה להגיד לה.

300
00:16:41,730 --> 00:16:42,689
היא ישנה.

301
00:16:43,565 --> 00:16:44,441
[ביאטריס] טוב.

302
00:16:44,983 --> 00:16:45,942
תישאר איתה.

303
00:16:46,317 --> 00:16:47,235
בְּסֵדֶר.

304
00:16:48,403 --> 00:16:50,196
מצאתי את הסיפור הזה ב-Journal.

305
00:16:50,989 --> 00:16:52,282
אני חושב שזה עשוי לעזור.

306
00:16:59,998 --> 00:17:02,625
זה מנזירה לוחמת
התקשרה לאחות מלאני.

307
00:17:05,170 --> 00:17:08,298
"הפכתי לנזירה הלוחמת
בקיץ 1942,

308
00:17:08,923 --> 00:17:11,634
בעקבות הבריחה שלי
מחנה העבודה הגיהנומי של דכאו".

309
00:17:11,718 --> 00:17:13,845
רגע, איך היא יכולה להיות יהודיה ונזירה?

310
00:17:17,307 --> 00:17:19,517
הם רדפו אחרים
על היותו שונה.

311
00:17:20,185 --> 00:17:21,269
לא רק יהודים.

312
00:17:23,271 --> 00:17:24,189
היא הייתה הומו.

313
00:17:25,440 --> 00:17:26,483
הו, אלוהים.

314
00:17:27,150 --> 00:17:28,735
נאצים מוצצים כדורים.

315
00:17:32,280 --> 00:17:33,990
"חוזרים לצרפת הכבושה,

316
00:17:34,074 --> 00:17:36,534
אמרה לנו אמא סופריון
הנאצים היו מחוץ לפרמטרים

317
00:17:36,618 --> 00:17:37,535
של המשימה שלנו.

318
00:17:38,411 --> 00:17:40,497
היא אמרה לי שהכעס שלי בא משנאה.

319
00:17:41,039 --> 00:17:42,999
והשנאה הזו
לא היה בתחום השיפוט שלנו".

320
00:17:43,083 --> 00:17:45,460
רגע.
אתה מתרגם את זה מצרפתית?

321
00:17:46,002 --> 00:17:47,003
שימו לב.

322
00:17:47,670 --> 00:17:49,214
אוי. המשך לקרוא.

323
00:17:52,842 --> 00:17:53,927
"אבל אתמול בלילה,

324
00:17:54,511 --> 00:17:57,680
חלפתי על פני קבוצת קצינים נאצים
מתכרבל בתוך פאב צרפתי.

325
00:17:58,306 --> 00:18:01,476
אני לא יודע מה חשבתי
התכוונתי לעשות, אבל נכנסתי פנימה.

326
00:18:03,144 --> 00:18:05,355
שאל אותי סגן נאצי
לרקוד איתו.

327
00:18:06,397 --> 00:18:07,440
כשסירבתי,

328
00:18:08,274 --> 00:18:09,484
הוא תפס את פרק כף היד שלי

329
00:18:10,026 --> 00:18:12,403
וראה את המספר
הם קעקעו עליי בדכאו.

330
00:18:14,447 --> 00:18:15,448
נתתי לו לראות את זה.

331
00:18:16,825 --> 00:18:17,951
רציתי שהוא יעשה זאת.

332
00:18:19,702 --> 00:18:21,454
הוא הביט בי כאילו אני שרצים.

333
00:18:23,289 --> 00:18:25,208
'יודן,' הוא גיחך.

334
00:18:27,377 --> 00:18:28,670
'לא,' עניתי.

335
00:18:31,631 --> 00:18:32,549
'Lesbich.'

336
00:18:32,924 --> 00:18:34,968
[צוחק] "לסביץ'."

337
00:18:35,677 --> 00:18:37,220
"החברים שלו התכנסו אלי.

338
00:18:38,346 --> 00:18:41,349
שלפתי את חרב הקודש וכריתתי אותם."
-הו, כן, היא עשתה זאת!

339
00:18:41,432 --> 00:18:42,267
[טפיחות]

340
00:18:43,184 --> 00:18:44,769
"אבל אמא סופריון צדקה.

341
00:18:46,646 --> 00:18:48,648
כל פרוסה הייתה מעשה של שנאה.

342
00:18:50,775 --> 00:18:53,361
שנאה שהם גרמו לי לפחד
להיות עצמי.

343
00:18:55,780 --> 00:18:57,824
אז השתוללתי בגשם של דמם

344
00:18:58,408 --> 00:19:00,952
עד הסגן הנאצי
כיוון אלי את האקדח שלו מעבר לחדר.

345
00:19:02,495 --> 00:19:03,621
לא הצלחתי להגיע אליו.

346
00:19:05,832 --> 00:19:08,168
הוא אמר שהוא יחזיר אותי
במחנות עצמו.

347
00:19:09,711 --> 00:19:11,713
מה קרה אחר כך, אני לא יכול להסביר.

348
00:19:13,381 --> 00:19:16,676
במחשבה לחזור למחנות,
עברתי דרך פחד,

349
00:19:16,759 --> 00:19:19,304
שנאת עבר, מעבר לכאב.

350
00:19:20,180 --> 00:19:22,724
ההילה התלקחה באור מסנוור
ופלט פיצוץ,

351
00:19:22,807 --> 00:19:24,893
לא דומה לשום דבר שאי פעם חוויתי.

352
00:19:26,144 --> 00:19:27,937
הכדורים של הנאצים נמסו,

353
00:19:28,021 --> 00:19:30,607
יחד עם האקדח שלו, בשרו,

354
00:19:31,357 --> 00:19:32,942
וחלק נכבד מהקיר.

355
00:19:34,944 --> 00:19:38,531
נפלתי אחורה בחורבות שהתמוטטו
של הפאב, סחוט.

356
00:19:40,116 --> 00:19:43,369
אין לי הבנה מה איפשר לי
להעלות אנרגיה כזו.

357
00:19:45,163 --> 00:19:46,206
אבל ברגע זה,

358
00:19:46,956 --> 00:19:48,041
הרגשתי לא קשור.

359
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
ללא עומס.

360
00:19:53,171 --> 00:19:54,756
הרגשתי סוף סוף את עצמי".

361
00:20:00,011 --> 00:20:00,887
[ספר סגור כפיים]

362
00:20:15,818 --> 00:20:17,403
ניסיתי להגיד לך.

363
00:20:17,862 --> 00:20:20,323
נשבעתי לשכוח את העבר שלי. לַחֲלוּטִין.

364
00:20:20,657 --> 00:20:23,117
אולי הקעקועים
לא היו רעיון כל כך טוב.

365
00:20:23,201 --> 00:20:25,954
אתה, מכל האנשים, צריך להבין
איך זה להתחרט.

366
00:20:26,037 --> 00:20:27,247
אתה יודע שאני כן.

367
00:20:27,330 --> 00:20:28,289
זאת הנקודה שלי.

368
00:20:36,839 --> 00:20:38,216
אתה רוצה לדבר על זה?

369
00:20:38,299 --> 00:20:39,259
[צוחק]

370
00:20:39,342 --> 00:20:41,052
כלום. זה בסדר. אני...

371
00:20:43,471 --> 00:20:46,224
סיפור מטורף של נזירה לוחמת
מקיש על זעמה

372
00:20:46,307 --> 00:20:48,142
לגרום לך לבכות זה כלום?

373
00:20:48,893 --> 00:20:51,646
הבורות שלך
הוא באמת מדכא לפעמים.

374
00:20:51,729 --> 00:20:52,563
היי!

375
00:20:53,147 --> 00:20:54,649
מה-- מה קורה?

376
00:20:54,732 --> 00:20:57,068
כרגיל,
הצלחת לפספס את כל הנקודה.

377
00:20:57,819 --> 00:21:01,114
[מרחרח] האחות מלאני הקישה
למשהו יסודי בנשמתה...

378
00:21:02,573 --> 00:21:04,367
וזה הגביר את האנרגיה של ההילה.

379
00:21:04,450 --> 00:21:06,494
אם אתה רוצה לעבור
20 רגל של אבן,

380
00:21:06,577 --> 00:21:08,871
אתה צריך לפרוץ
הכאב האישי שלך.

381
00:21:10,248 --> 00:21:12,583
אוקיי, אבל למה אתה כל כך כועס עליי?

382
00:21:15,545 --> 00:21:17,130
אני לא כועס עליך.

383
00:21:20,967 --> 00:21:22,635
[נאנח] אני-- אני מצטער.

384
00:21:23,720 --> 00:21:24,637
אני מצטער.

385
00:21:26,389 --> 00:21:27,348
זה לא אתה.

386
00:21:30,852 --> 00:21:32,312
זה היה כולם מלבדך.

387
00:21:34,022 --> 00:21:35,523
כל חיי,

388
00:21:35,606 --> 00:21:38,109
אנשים ניסו לגרום לי
לתוך משהו שאני לא.

389
00:21:40,653 --> 00:21:41,863
לעשות אותי "נורמלי",

390
00:21:43,281 --> 00:21:45,992
או לפחות "מקובל".

391
00:21:48,161 --> 00:21:51,622
הפכתי מיומנת בכל כך הרבה דברים
רק כדי שעדיין יהיה לי ערך...

392
00:21:52,415 --> 00:21:53,583
למרות הפגמים שלי,

393
00:21:54,917 --> 00:21:56,669
או מה שלימדו אותי היה פגם.

394
00:21:59,839 --> 00:22:01,299
כמובן שניסיתי להשתלב.

395
00:22:03,259 --> 00:22:05,803
אבל כשאתה נענש
רק בשביל להיות שונה,

396
00:22:08,389 --> 00:22:10,308
אתה מתחיל לשנוא את מה שאתה.

397
00:22:13,895 --> 00:22:15,021
ומה שאתה אוהב.

398
00:22:17,190 --> 00:22:18,733
מה צריך לשמח אותך...

399
00:22:21,402 --> 00:22:22,695
רק מביא לך כאב.

400
00:22:29,118 --> 00:22:31,037
הכאב הוא מה שהפך אותי לאחות לוחמת.

401
00:22:35,458 --> 00:22:36,793
אל תשנא את מה שאתה.

402
00:22:40,713 --> 00:22:42,048
מה שאתה יפה.

403
00:22:49,055 --> 00:22:50,348
אני מצטער על הכאב שלך.

404
00:22:53,893 --> 00:22:54,852
אל תהיה.

405
00:22:58,106 --> 00:22:59,982
כי עכשיו אנחנו יכולים להתחבר לשלך.

406
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
[מרי] השבת את האזעקה, פרוץ פנימה,
למצוא את המפה, לצאת נקי.

407
00:23:10,201 --> 00:23:11,119
[וינסנט] לא.

408
00:23:11,411 --> 00:23:14,414
מקום ענק כמו זה,
לא יהיה לנו זמן לחפש.

409
00:23:15,081 --> 00:23:16,958
נצטרך את הבחור הזה שייקח אותנו לזה.

410
00:23:22,338 --> 00:23:23,172
[מרי] בסדר.

411
00:23:51,701 --> 00:23:54,245
מפת מדיצ'י של הקטקומבות של הוותיקן,

412
00:23:54,328 --> 00:23:55,413
איפה זה?

413
00:23:59,041 --> 00:24:04,338
[מתנשף]

414
00:24:07,508 --> 00:24:09,218
אני-- לא ידעתי שזה נגנב.

415
00:24:09,302 --> 00:24:10,928
בגלל זה יש לך את זה נעול.

416
00:24:17,018 --> 00:24:17,852
[לחיצות מצלמה]

417
00:24:17,935 --> 00:24:18,853
[צפצופי התראה בטלפון]

418
00:24:21,230 --> 00:24:22,106
עכשיו מה?

419
00:24:23,107 --> 00:24:24,066
אנחנו מחכים.

420
00:24:32,283 --> 00:24:33,159
מה קורה?

421
00:24:33,993 --> 00:24:37,121
[אווה]
פשוט, אה, בורח מביאטריס.

422
00:24:37,371 --> 00:24:39,373
אה. בהצלחה.

423
00:24:53,221 --> 00:24:54,055
Ava.

424
00:24:55,973 --> 00:24:56,849
היי.

425
00:25:00,478 --> 00:25:01,604
אני שמח שחזרת.

426
00:25:03,064 --> 00:25:03,898
אתה?

427
00:25:05,566 --> 00:25:06,400
אני לא יודע.

428
00:25:06,859 --> 00:25:07,777
[צוחק]

429
00:25:19,163 --> 00:25:20,248
אני חייב לך את חיי.

430
00:25:23,709 --> 00:25:24,710
אתה אחד מאיתנו.

431
00:25:26,003 --> 00:25:28,923
הייתי צריך להילחם לצדך,
לא נגדך.

432
00:25:30,675 --> 00:25:33,511
נתתי לדורטי לשחק על הגאווה שלי,
ואיבדתי את המראה שלי...

433
00:25:34,762 --> 00:25:35,888
האחריות שלי.

434
00:25:38,099 --> 00:25:39,058
אתה יכול לסלוח לי?

435
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
פשוט עשיתי.

436
00:25:51,988 --> 00:25:53,656
אני ממש שמח שאתה לא מת יותר.

437
00:25:54,949 --> 00:25:55,825
גם אתה.

438
00:26:09,839 --> 00:26:10,840
[ההודעה טלפונית משתבשת]

439
00:26:16,012 --> 00:26:17,054
בסדר.

440
00:26:17,138 --> 00:26:18,639
בכך מסתיימת העסקה שלנו.

441
00:26:20,349 --> 00:26:24,437
[אווה מתנשפת]

442
00:26:24,854 --> 00:26:26,272
רק אחרי חצי הדרך.

443
00:26:27,440 --> 00:26:28,399
אתה מסתדר מצוין.

444
00:26:29,191 --> 00:26:30,943
[אווה ​​מתנשפת] כמה רחוק אני?

445
00:26:31,027 --> 00:26:32,111
ארבעה עשר רגל.

446
00:26:32,194 --> 00:26:34,113
זִיוּן! זִיוּן! לעזאזל, לעזאזל!

447
00:26:34,196 --> 00:26:35,281
[ביאטריס] תתרכז.

448
00:26:35,823 --> 00:26:37,283
הקיר הזה הוא הפחד שלך.

449
00:26:38,034 --> 00:26:39,243
זה הכאב הכי עמוק שלך.

450
00:26:41,037 --> 00:26:42,330
למה אתה לא יכול לעבור את זה?

451
00:26:42,872 --> 00:26:43,914
מה עוצר אותך?

452
00:26:43,998 --> 00:26:45,041
[מתנשף]

453
00:26:45,124 --> 00:26:46,375
אין לי מספיק אנרגיה.

454
00:26:46,459 --> 00:26:48,127
-זה לא זה.
-כן, זה כן.

455
00:26:48,210 --> 00:26:49,837
זו מגבלה פיזית.

456
00:26:50,671 --> 00:26:51,922
זה לא מה שבנשמה שלך.

457
00:26:52,006 --> 00:26:53,633
[אווה] כן, זה לעזאזל טוב!

458
00:26:53,716 --> 00:26:56,177
כי אם אני מנקז את ההילה,
אני חוזר להיות משותק.

459
00:26:57,803 --> 00:26:59,305
מזה אתה מפחד.

460
00:27:00,640 --> 00:27:01,515
שיתוק.

461
00:27:02,516 --> 00:27:03,851
זה לא מה שמפחיד אותי.

462
00:27:04,518 --> 00:27:06,020
מה שמפחיד אותי זה להיות לבד.

463
00:27:07,813 --> 00:27:09,940
נטוש באיזו מיטת חולים
בלי מי ש...

464
00:27:12,193 --> 00:27:13,152
בלי אף אחד.

465
00:27:13,235 --> 00:27:14,779
[ביאטריס] אבל זה לעולם לא יקרה.

466
00:27:16,322 --> 00:27:18,658
זה לא היה משנה
אם היית מרובעת,

467
00:27:18,741 --> 00:27:20,242
מכוסה שחין,

468
00:27:20,326 --> 00:27:21,786
או ראש מדבר בשקית.

469
00:27:22,912 --> 00:27:24,121
עדיין היית רוצה אותנו.

470
00:27:25,414 --> 00:27:27,667
ולעולם לא נעזוב אותך.

471
00:27:28,668 --> 00:27:29,585
אתה מתכוון לזה?

472
00:27:30,127 --> 00:27:31,253
[ביאטריס] את יודעת שכן.

473
00:27:34,882 --> 00:27:35,716
אווה?

474
00:27:37,635 --> 00:27:39,220
16, חציית 17.

475
00:27:39,970 --> 00:27:40,846
שמונה עשרה.

476
00:27:40,930 --> 00:27:41,931
כמעט שם.

477
00:27:43,557 --> 00:27:44,558
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

478
00:27:45,559 --> 00:27:46,394
[משששש]

479
00:27:46,477 --> 00:27:48,312
-[אווה מתנשפת]
-הו!

480
00:27:48,396 --> 00:27:50,272
[אווה צוחקת]

481
00:27:50,356 --> 00:27:51,524
[ביאטריס] הצלחת!

482
00:27:51,607 --> 00:27:53,609
[שניהם צוחקים]

483
00:27:58,614 --> 00:27:59,865
[אווה] רק בזכותך.

484
00:28:01,200 --> 00:28:03,828
-[אווה מתנשפת]
-[ביאטריס מכחכחת בגרון]

485
00:28:05,621 --> 00:28:09,208
הילה כמעט מדולדלת. אממ...

486
00:28:09,625 --> 00:28:10,835
אנחנו צריכים להמשיך בבדיקות.

487
00:28:11,335 --> 00:28:15,089
גלה כמה זמן לוקח להטעין מחדש
כדי שנוכל להוציא אותך מהקבר הזה.

488
00:28:17,299 --> 00:28:18,926
חושבים שאתם מוכנים לעוד כמה ניסיונות?

489
00:28:20,094 --> 00:28:21,095
כֵּן.

490
00:28:22,179 --> 00:28:23,764
אני אהיה שם בכל שלב.

491
00:28:43,701 --> 00:28:44,702
הייתי ילד.

492
00:28:46,120 --> 00:28:47,580
רץ עבור הקרטלים.

493
00:28:49,540 --> 00:28:52,835
טוב, מהר, סגרתי את הפה.

494
00:28:54,837 --> 00:28:57,339
עם הזמן הם קידמו אותי לאכיפה.

495
00:28:59,925 --> 00:29:01,719
הכסף היה משכר.

496
00:29:02,887 --> 00:29:04,972
העבודה הייתה מכוערת אבל מספקת.

497
00:29:05,055 --> 00:29:07,183
ואלוהים יסלח לי, אהבתי את זה.

498
00:29:09,894 --> 00:29:11,228
עד שראיתי את האור.

499
00:29:13,522 --> 00:29:15,483
כשהצטרפתי ל-OCS, אני...

500
00:29:16,525 --> 00:29:19,069
האמנתי שמצאתי תשובה.

501
00:29:21,113 --> 00:29:23,324
החושך הזה בתוכי
היה צריך להיות שד.

502
00:29:24,658 --> 00:29:27,620
אבל הנזירה הלוחמת הראשונה
להסתכל עליי ראיתי את האמת.

503
00:29:28,537 --> 00:29:29,747
לא היה לי שד.

504
00:29:30,206 --> 00:29:31,081
זה היה פשוט...

505
00:29:32,458 --> 00:29:33,375
אותי.

506
00:29:39,381 --> 00:29:42,510
ועכשיו אני חוששת
שגם אם נשמיד את העצמות, ו...

507
00:29:45,930 --> 00:29:51,185
נפטר מהעולם משדים,
החושך הזה, החושך שלי יישאר.

508
00:29:58,067 --> 00:30:00,069
מעולם לא רציתי שתראה אותי ככה.

509
00:30:09,411 --> 00:30:15,584
[קמילה מנגנת בפסנתר בטאבלט]

510
00:30:15,668 --> 00:30:18,128
אתה לא הולך לשחק בזה
כל היום, נכון?

511
00:30:18,212 --> 00:30:20,422
[צפצוף]

512
00:30:20,506 --> 00:30:21,632
אני מקבל בקשות.

513
00:30:21,715 --> 00:30:23,384
אני מבקש שתיקה.

514
00:30:27,096 --> 00:30:28,097
[מוחא כפיים לסגור את המכשיר]

515
00:30:32,017 --> 00:30:33,185
אתה נראה חיוור.

516
00:30:34,228 --> 00:30:35,271
איך אתה מרגיש?

517
00:30:35,729 --> 00:30:37,356
כאילו הייתי בגיהנום ובחזרה.

518
00:30:39,859 --> 00:30:41,485
ברצינות, אני אהיה בסדר.

519
00:30:42,570 --> 00:30:44,738
אמא שלי מאינברנס, בהיילנדס.

520
00:30:44,822 --> 00:30:46,949
התרופות שלה מדורגות כך:

521
00:30:47,825 --> 00:30:50,286
ויסקי, תפילה ותה סרפד מתוק.

522
00:31:04,758 --> 00:31:05,718
[מצחקק]

523
00:31:05,801 --> 00:31:06,719
רואה?

524
00:31:06,802 --> 00:31:08,178
השתפר כבר.

525
00:31:09,305 --> 00:31:10,931
אמא שלי יודעת מה היא עושה.

526
00:31:14,560 --> 00:31:16,186
מה הולך לקרות, אתה חושב?

527
00:31:17,646 --> 00:31:18,564
אֶלֵינוּ?

528
00:31:19,189 --> 00:31:20,524
ל-OCS?

529
00:31:26,947 --> 00:31:27,907
אנחנו נהיה בסדר.

530
00:31:29,199 --> 00:31:30,034
אנחנו נבין את זה.

531
00:31:31,452 --> 00:31:32,411
תמיד יש לנו.

532
00:31:35,247 --> 00:31:37,249
-[צלצול גבוה]
-[מתנשף]

533
00:31:37,333 --> 00:31:39,126
-מה לא בסדר?
-[לילית נאנחת] אה! אה!

534
00:31:39,543 --> 00:31:40,794
[לילית מתנשפת]

535
00:31:40,878 --> 00:31:41,754
אני בסדר.

536
00:31:42,379 --> 00:31:43,213
אני אהיה בסדר!

537
00:31:43,297 --> 00:31:45,090
-[צלצול גבוה נמשך]
-[דלת נפתחת]

538
00:31:45,174 --> 00:31:46,133
[נאנח] אה!

539
00:31:46,592 --> 00:31:50,596
[ממשיך להתנשף]

540
00:31:50,679 --> 00:31:52,681
[צלצול גבוה נמשך]

541
00:31:57,311 --> 00:31:58,312
[דלת נטרקת]

542
00:32:00,105 --> 00:32:02,107
[נהנה, מתנשף]

543
00:32:05,986 --> 00:32:07,988
[פצוח]

544
00:32:10,240 --> 00:32:11,241
[צועק] אה!

545
00:32:11,325 --> 00:32:13,202
[מתנשף]

546
00:32:13,285 --> 00:32:14,745
[נהנה]

547
00:32:16,497 --> 00:32:17,581
[מתנשפים]

548
00:32:17,665 --> 00:32:18,958
[נאנח]

549
00:32:30,094 --> 00:32:30,928
[פילינג]

550
00:32:31,011 --> 00:32:32,429
[נהנה]

551
00:32:41,105 --> 00:32:43,107
[משב רוח]

552
00:32:51,031 --> 00:32:52,616
[כריסטיאן] מצאתי את הקבר.

553
00:32:52,700 --> 00:32:53,742
שלוש רמות למטה.

554
00:32:53,826 --> 00:32:57,121
עכשיו, רוב השטח הזה
נבנה בתקופה השנייה,

555
00:32:57,204 --> 00:32:58,497
תחת קונסטנטינוס. אבל--

556
00:32:58,580 --> 00:32:59,873
אתה לא יכול פשוט להצביע על זה?

557
00:33:01,333 --> 00:33:02,209
כָּאן.

558
00:33:03,419 --> 00:33:05,671
קבר אדריאל.

559
00:33:06,505 --> 00:33:07,715
תודה על עזרתך.

560
00:33:08,132 --> 00:33:10,300
איך-- איך הצלחת למצוא את המפה?

561
00:33:12,678 --> 00:33:14,346
בגלל זה יש לי את רובי הציד.

562
00:33:23,522 --> 00:33:24,857
[דופק]

563
00:33:25,774 --> 00:33:26,900
[ג'יליאן] אתה נראה מאושר.

564
00:33:30,738 --> 00:33:32,197
[מייקל] כי היא חזרה.

565
00:33:33,449 --> 00:33:35,617
-WHO?
-אווה.

566
00:33:36,618 --> 00:33:38,412
אני מרגיש יותר טוב כשהיא קרובה.

567
00:33:46,045 --> 00:33:47,296
מה רע, אמא?

568
00:33:48,172 --> 00:33:49,673
אני רק דואג לך.

569
00:33:51,884 --> 00:33:53,010
[ג'יליאן נאנחת]

570
00:33:55,429 --> 00:33:56,722
סליחה שאני גורם לך לדאוג.

571
00:33:56,805 --> 00:33:57,890
[ג'יליאן מצחקקת] אה.

572
00:33:59,224 --> 00:34:01,602
ובכן, אמהות אמורות לדאוג.

573
00:34:02,561 --> 00:34:03,520
אתה יודע למה?

574
00:34:04,688 --> 00:34:07,733
כי כשאתה אוהב מישהו
כל כך מאוד, מאוד, מאוד, מאוד,

575
00:34:07,816 --> 00:34:10,778
אתה רוצה לעשות כל מה שאתה יכול
כדי להגן עליהם.

576
00:34:12,154 --> 00:34:13,363
אני יודע שתצליח.

577
00:34:14,907 --> 00:34:15,741
[ג'יליאן] טוב.

578
00:34:17,284 --> 00:34:18,452
כי יש לי חדשות.

579
00:34:20,913 --> 00:34:22,372
מצאנו את הדלת השנייה.

580
00:34:30,255 --> 00:34:32,049
זה ישנה הכל.

581
00:34:53,195 --> 00:34:54,905
-[מהום]
-[אין דיאלוג נשמע]

582
00:35:00,494 --> 00:35:01,370
[מתנשפים]

583
00:35:01,995 --> 00:35:02,830
[צרחות]

584
00:35:17,386 --> 00:35:18,303
שלום?

585
00:35:21,098 --> 00:35:22,307
את האחות שאנון.

586
00:35:26,061 --> 00:35:27,229
הלוואי והייתי מכיר אותך.

587
00:35:29,481 --> 00:35:31,900
[שאנון] כולנו נפגשים, בסופו של דבר.

588
00:35:33,694 --> 00:35:35,362
בחיים האלה או בחיים הבאים.

589
00:35:39,158 --> 00:35:40,367
השארת לי את זה.

590
00:35:44,788 --> 00:35:45,747
לא אתה.

591
00:35:46,707 --> 00:35:47,666
רק הבא.

592
00:35:49,168 --> 00:35:50,502
קראת את הערכים שלהם.

593
00:35:52,921 --> 00:35:54,256
רק כמה, עד כה.

594
00:35:56,592 --> 00:35:58,051
יש כל כך הרבה מהם.

595
00:35:58,135 --> 00:35:59,052
כֵּן.

596
00:36:00,679 --> 00:36:02,139
אבל הסיפורים שלהם קצרים.

597
00:36:05,726 --> 00:36:07,728
כל כך הרבה הבטחות שלא מומשו.

598
00:36:09,897 --> 00:36:11,565
כל כך הרבה חיים שלא חיו.

599
00:36:15,152 --> 00:36:16,153
ובשביל מה?

600
00:36:17,112 --> 00:36:18,030
כלומר...

601
00:36:19,072 --> 00:36:21,366
אני עדיין מדביק את הקצב
עם כל זה, אבל...

602
00:36:23,577 --> 00:36:25,913
לפטור את העולם משדים, נכון?

603
00:36:25,996 --> 00:36:27,372
[שאנון] ההילה היא נטל.

604
00:36:29,833 --> 00:36:31,835
גדול מדי בשביל אדם אחד לשאת.

605
00:36:33,462 --> 00:36:34,588
הרגשתי לבד.

606
00:36:37,299 --> 00:36:39,134
ובכל זאת, דרך זה, מצאתי משפחה.

607
00:36:40,260 --> 00:36:41,220
גם אני.

608
00:36:42,721 --> 00:36:43,639
אני חושב.

609
00:36:45,349 --> 00:36:49,353
משפחה שמתה, בזה אחר זה, לנגד עיני.

610
00:36:51,438 --> 00:36:52,522
בשביל המשימה.

611
00:36:56,735 --> 00:36:57,653
[בוכה]

612
00:37:03,408 --> 00:37:05,410
[ייפחה]

613
00:37:06,662 --> 00:37:08,830
מה-- מה קורה?

614
00:37:10,123 --> 00:37:11,083
מה לא בסדר?

615
00:37:11,667 --> 00:37:12,542
איך אני יכול לעזור לך?

616
00:37:12,960 --> 00:37:13,794
[שורשת אוויר]

617
00:37:13,877 --> 00:37:16,088
[אווה] איך אני יכול לעזור לך?
תגיד לי מה אני אמור לעשות.

618
00:37:16,171 --> 00:37:17,214
[הדים] אמור לעשות.

619
00:37:17,297 --> 00:37:18,632
[לוחש] אני צריך להפסיק את זה.

620
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
[ביאטריס] מה?

621
00:37:23,637 --> 00:37:24,846
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

622
00:37:39,861 --> 00:37:40,904
הישארו מאחור!

623
00:37:41,446 --> 00:37:42,489
תן לי לעזור לך.

624
00:37:42,572 --> 00:37:44,616
אתה לא יכול. לא עם זה.

625
00:37:44,700 --> 00:37:46,368
בבקשה תגיד לי מה אתה עושה.

626
00:37:47,786 --> 00:37:50,330
אני צריך לראות אם אני יכול להשתמש בהילה כדי להרוס את דיוויניום.

627
00:37:50,872 --> 00:37:52,708
-מַדוּעַ?
-[אווה] כי אם אני יכול,

628
00:37:52,791 --> 00:37:54,751
אז אולי אוכל להרוס את השריד של אדריאל.

629
00:37:54,835 --> 00:37:56,503
זו לא הייתה התוכנית.

630
00:37:56,586 --> 00:37:57,754
יש לנו תוכנית.

631
00:37:57,838 --> 00:38:00,799
נמצא את העצמות, נחשוף את דורטי,
וה-OCS יכול לחזור למשימה.

632
00:38:00,882 --> 00:38:02,467
המשימה היא הבעיה.

633
00:38:02,926 --> 00:38:05,053
נזירות לוחמות מתות, אחת אחרי השנייה...

634
00:38:06,179 --> 00:38:07,806
מי הבא אחריי? אַתָה?

635
00:38:10,225 --> 00:38:11,059
אַתָה?

636
00:38:14,354 --> 00:38:15,856
אם שאנון צודקת

637
00:38:15,939 --> 00:38:18,442
והשריד של אדריאל שומר שדים על פני כדור הארץ,

638
00:38:18,525 --> 00:38:20,235
אז אנחנו צריכים להרוס את העצמות.

639
00:38:21,320 --> 00:38:22,362
אין יותר שדים.

640
00:38:22,821 --> 00:38:24,239
לא עוד נזירות לוחמות.

641
00:38:26,158 --> 00:38:27,659
מעגל המוות מסתיים.

642
00:38:29,369 --> 00:38:30,620
אנחנו יכולים לעצור את זה.

643
00:38:32,914 --> 00:38:34,041
אני יכול לעצור את זה.

644
00:38:34,124 --> 00:38:35,125
[מסיר את הלהב]

645
00:38:35,208 --> 00:38:38,253
[צלצול גבוה]

646
00:38:40,005 --> 00:38:44,509
[צלצול גבוה מתגבר]

647
00:38:44,593 --> 00:38:47,095
אני הולך להיות הנזירה הלוחמת האחרונה.

648
00:38:47,179 --> 00:38:50,390
[שִׁקשׁוּק]