1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Ngwaga woo, ge
Kolovrat o belegwe,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan o ile a thuba
Madira a Russia ka Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Dikgošana le dikgošana tše di thopilwego tša
Horde e be e tlemilwe godimo go di-raft.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
E sepela godimo ga tšona go sesa le
ba kgama ka moka go fihla ba ehwa.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Eupša ga se ba thuba Marussia.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, go swana le mošemane yo mongwe le yo mongwe, .
o be a nyaka go ba lešole.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Nkiše madireng.
Etlang, ntšee.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Nka bapala ka tšhoša.
Gomme ka tše pedi nka kgona.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Bona, ke tla go bontšha.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Le mo, e ile ya phatlalala.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ke hloka go mo swara bakeng sa tšhilo.
Bonyane ba be ba tla bupi bupi.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
O se ke wa kgama diphatšhe.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Etla mo.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
O dikološa ka lebelo, ke a e fa. Bonolo.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Eupša o swanetše go dira
seo o se laetšego.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Gomme ya laelwa
gore o diše Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
O a bona gore le wena o lla.
Eya o yo thuša!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, ke ka baka la’ng o tlišitše ngwanenyana yoo?
Na ga a sa le ka pela sethokgweng gore a tlole?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Le wena o nkgopola.
Gore ga se wa dumelelana?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Ke eng seo ngwanenyana wa modiidi a swanetšego go se dira
dira magareng ga maboto a mane?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
A e heme moya o hlwekilego, .
e na le mohola go yena.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
O nyaka gore ke go ralokele? -Ga se.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
O dikologa gabotse, bjalo ka letšatši.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ke tla go bitša Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Dutšego!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Go phaphamala ga ka!
- Ka Ryazan! Ka potlako!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Eya ka pela bakeng sa thušo!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
E lebelele!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
O dira eng moo?
Ke mo!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
O ya kae?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Mošemane, ke a tla!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Tšhaba!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Wena setlaela!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Morago ka morago!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Ka go nanya.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
O a bona? Ga go na madi.
O gobetše, eupša ntho ya fola.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Seo e be e le kgale kudu.
Mengwaga ye 13 ye e fetilego.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Nywageng e 13 e fetilego? -Ee.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Gopolang, letago go Modimo.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda o be a nagana gore o hwile.
Gomme o tsogile gosasa.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Bjale o karolo ya lesome ya
kgošana ya Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Kgošana... Yuri? -Ee.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
O ruta mašole go lwa
mmogo, gomme e sego ka go lebanya.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ke gopola ntlo ye.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Le ke legae la gago.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Ye ke Ryazan.
- Ee, re ka Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Ka morago ga lebadi leo, ge o
tsoga, o lebala se sengwe.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Eupša o gopola ka morago ga moo.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Moo...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...dipanekuku.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ke a gopola. -Bana ba a rata.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
O na le tše pedi tša tšona.
- Wena le... -Modimo.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Gomme ke go biditše Kolovrat ka gare
bjaneng bja gago. Na o a gopola?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Bjale bohle ba go bitša bjalo.
- Mpe kudu?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Mosadi wa gago. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Thobela.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Tsoga?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Kgošana e go bitša lebotong.
Motho yo mongwe o batamela motse.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Ye ke Carcun? -Karkun, gabotse.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
O ile a ema moo. Go no tshwenya.
O dira eng?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Lehlwa le ile la namela, la swarwa ka thata.
- Etlang, o se ke wa tšhollela.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Go sego bjalo, baokamedi ba gago ba tla ba le molato.
- Ke eng se sengwe...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo ya go swana le yona! Bohle ba ile!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Maabane o lemošitše Dobromir
Horde yeo e be e dikologa.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Ga se a go theeletša, Duke.
Ke ka fao a tenago mpeteng.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
O nyaka go lwa lebaleng le le bulegilego.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Na ga se setlaela?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
O tšea go se nene ga
yona, o tšofetše.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Gomme ke be ke tla laela
makgolo le dikete.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Gape ke be ke tla thibela komelo go nwa.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
TSHWANO YA KOLOVRAT
(GO BEFILE) .
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu ya go swana le yona.
- Tlotša legadima ka resin!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu ya go swana le yona! -Ke mo re yago!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Bjale Duke o tla befelwa.
- Gomme ke mang?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Ge a robetše! -Etla, wena setlaela!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Thobela, Kgošana.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Thobela.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
O nagana eng?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ga ba bone dikarolo.
Ga go lentšu leo le kwewago.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Re swanetše go di fiša!
Ke Horde ya!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
O lebetše.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Tate, na go tla ba le ntwa?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Mpotše, na o ka kgona
tswa fao?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Eya gae.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Itokišetšeng, banna!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Le? Thunya dithunya?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Re emetše!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Re emetše.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Tše ke ma-Brits! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brjansky ka shaoara.
Ba tla go kolobetšwa.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Setu! Sepela!
Khomola fase!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ke go boditše eng?
Gomme o bona kamoo o ka forago!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Bula dikgoro, bagale!
Ema baeng!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Kgauswi ntoa le mochine o monyenyane.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Ikaroganye!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Kgauswi ntoa le mochine o monyenyane.
Itokišetše!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Maitshwaro!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Betha!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Banna ba bethwa go fihla ba ehwa, .
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
le basadi bakeng sa lena.
- Ma, e tlogele!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Hlasela! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Ikhupetše!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ke kgaetšedi ya kgošana.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Maabane o nkgopetše gore ke go fe.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Gomme o mang?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Thobela, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Ke ka baka la’ng o diegile?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
O lebetše.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Lehono o na le kolobetšo. -Yoo?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Morwa wa ka. O a mo kolobetša.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Na o a gopola?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Na o bone Hordu ka mmala?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Etla!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ke tla ba yo mongwe wa ba bahlano ba gago
bagwera go dumelelana.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Gomme re na le eng kgošana?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Ke be ke tla mo wink.
- Lebelela gore ga o panya.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Dikotse bjalo ka thekgo!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Mo otle ka leoto la gagwe la nngele.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Go swara ke mo!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ke be ke sepela.
- O se ke wa ba thata gakaakaa ntweng.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, tšwela pele!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, moratiwa wa ka.
- Sepela!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Knight e a lwa, .
gomme ba bahlano ba tšhogile.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Lekanetše! Ke tla botša kgošana
se sengwe le se sengwe ka bošilo bja gago!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Kgauswi ntoa le mochine o monyenyane.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ke mogwebi wa mabenyabje! Ke go hweditše!
- Papa! -Mona ke.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ka mo hwetša kgauswi le mojako.
- Kamoo a ilego a khohlela ka gona.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
O wele, mogwera.
Ke marega, ka moka go gatseditšwe.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič o ile a re. -Tate, go ka se be le tše ntši.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ke tla hwetša maswi a gagwe.
Na o ka rata go bogela
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
o ja maswi bjang?
- Ee! Re tla dira bjalo!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ke go diretše seletšo.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Na o sa gopola o lahlegetšwe ke yena?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ke ile ka hlwekiša tše tharo tša lehlwa.
Na o nyaka selo se sengwe?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Nako ya go ya.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Eng... letšatši le lengwe le le lengwe ke go botša?
- Ee.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Gomme letšatši le lengwe le le lengwe o mpotša lerato.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Ke nako ya kolobetšo.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Kolobetšo ke tšhomišo ya Joan wa Modimo.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Ka leina la Ntate. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Le Morwa. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Le Moya o Halalelang.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Gomme wena o mpha yona.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ke karolo ya lesome fela le wena.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ke be ke tla mo dira gore
Duke wa Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Batho! Batho!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda e fihlile!
Ba ile ba kgoboketšwa!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Tswela pele.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Mang le mang yo a nyakago go ya go Nna, .
a Mo ineele.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
A a tšee kolobetšo ya gagwe a Ntatele.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Go lehlogonolo bao ba lebaletšwego
bokgopo le bao ba khupeditšwego ke dibe.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Go lehlogonolo monna yo a...
Morena ga a dire dibe.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Ke mang yo a tlago go ba boloka ka moka?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Bula kgoro! A re yeng!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Bula kgoro! -Go ya kae?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ke a go botša, morago!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde e tla re bolaya. Sepela!
Tloga mo!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, sekurufu dibolutu!
- O nkolota mpete o mongwe.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
O ba tlogela basadi.
- O dira eng, semumu!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ke swanetše go phološa bana!
Ke a le botša, bana!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, ga ke dire bjalo
kwešiša mošomo wa sešole.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Eupša bjalo ka ge ke kgethilwe go
Khansele ya Toropo, ke tla bolela se...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ga go nyakege gore re lwe le Horde.
Go na le matla a magolo kudu.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Ba tla bolaya ba
batho le go senya Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Ebe o ye o emele
bona ka bogobe le letswai.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Tšwela pele o bolela.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Re swanetše go ba fa lekgetho.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Re ka ba fa a
lwa ntle le ntwa.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Re ka ba re diila, eupša
re tla boloka motse.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Go reka ntle.
- Gomme ge bobe bo ile bja phološwa?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Re swanetše go itokišeletša ntwa.
- Re na le go se nene.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Ntate, yo mongwe le yo mongwe wa rena
e boleng bja 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Too bad, re ile ra palelwa ke go romela
motseta wa go kgopela thušo.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Wena, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
bjalo ka ge o be o nyaka, sepela le
mašaba ao a nago le dimpho.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Kgwebo o dire se sengwe le se sengwe seo o se nyakago, .
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Eupša mphe nako.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Ba tla bolela le kgošana fela.
- Kneže o ile a re.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ga go nyakege gore o tloge motseng.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
O nepile o bolela.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ke hloka tše dingwe mo Ryazan.
Fjodore ke yena!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
O tla sepela le Vasili.
Gomme go tšwa go batho ba tšea...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
O se ke wa lla, wena setlaela!
Pata bana!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
A re yeng kgorong ya borwa!
- Ke be ke le gona! Se se swanago se ile sa tswalelwa!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Gomme ke tla go bulela yona!
- Stani! -A ga o foše?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Leta! O kgošana ya bana ba lesome.
- Ka gona?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Na ba ntumelela go tšwa toropong?
Ke lenong.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Ge ba ka ntumelela ke sepela, ke tla go fa
bjang bjo bo tlago go thuša
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
malwetšing ka moka.
Mosadi wa gago o tla thaba.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Ba dikanetša motse.
Ge o ka tšwa, o feditše.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Batho ba ba lokilego!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Monna wa metlae ka ho fetisisa ka Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Na o ile wa lebelela go tšwa merakong
gomme o bone gore ke ba bakae ba bona?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ke Bat!
Ke be ke le ka Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ke ba tseba ka moka.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ke na le kgarebe.
Go na le e tee! Marfinka o ile a re.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mong wa ka!
Botle bja ka!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Nka se kgone go go bea leihlo.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Bula kgoro!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ke epa dibutse tša ka.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ke ile ka thula bang ka maoto.
Ke ka moka ka ga go kolobiša.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Ditedu tša gago di bogale. -Boljar o mo.
- Eya. Thoma ka nna.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Ke mo re yago! Ke tseba dikoša tše dintši.
- Lesea? Ke rata dikoša tšeo.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Kopanya damn ya gago.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
O ya Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Ka Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
O se ke wa galefa, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Dira motho yo mongwe
sepela le Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Dula fase.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ga ke go laele.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Hle.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Fyodor goba Vasily ga ba kgone go ba bjalo
tricky, ga ke kgone go e dumela.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor e a šiiša, e gotetša ka pela.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
E no go theeletša.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Gomme Vasily ke se sengwe le se sengwe ka gauta.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ke hloka tumelelano...
ka lesenke.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Goba mphe matšatši a mmalwa
ka ditherišano.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Bonyenyane gore re tiiša.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Dikarabo!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
O se ke wa mo tshwenya! -Mpe kudu!
O se ke wa mo dira gore a sepele!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Go na le bothata bja go gopola!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Ge a tsoga, o a tsoga
go se gopole selo!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan o a tsoga!
Se sengwe le se sengwe se thubega ka gae!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Ge a tsoga, o na le mengwaga ye 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
O dula a boela ntweng ye
gomme ke ka fao a e thubago ka moka!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Ga go na yo a tsebago!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
E no Bala Dikoloi!
Ke no mmotša!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ke sa mo emetše gore a fete
ka gomme kgopotšo ya gagwe e boile.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Bula.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Ke tla tlaišega gakaakang?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Ema, Kgošana!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ke tla sepela le Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17, 1999.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Silifera mene ho ea tlase.
Le gona lebelela gore ga e tšholle!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Thobela, Corneille. -Thobela.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Re leboga ka yena.
- Lehumo ka moka le a abja.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Na o boletše seo
o be o le ka Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Gabotse? -Na o tseba leleme la bona?
- Ke tseba maleme a mantši.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Ke moka o sepela le rena.
- Go ya kae? -Se!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ke monna wa go lwala!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
E sego go fihlela o wa leotong la gago!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Mona ke. Ke go fišitše ka baka la tsela.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
O tla sepela le wena. E tla thuša
o gopola le go rwala puku.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ga go nyakege. -Na le.
O se ke wa ganetša.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Boa ka pela.
Ke nyaka e mpsha.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Ke mo re yago.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! E lebelele!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
O lebetše gape.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Ntwa?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Re tla bona.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Mofetoledi? -Ke eng?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Rakgolo wa bona o bolela ka eng?
- Go ba hlalosetsa taelo.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ge o ka theeletša, ba tla go itia.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Le gona ke ka baka la’ng ba sega?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Balwa-le-Kriste.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Ba ja banana, ka onion e tšoeu.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Modimo o na le rena.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna e kgolo, Horde e kgolo.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prince Yuri o be a re bota gore re dire bjalo
ineela morwa wa legodimo
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
mpho e ikokobeditšego.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Gomme hle amogela...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Dimpho tše tša boikokobetšo.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Ja!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
E leke.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Maswi go tšwa go pitsi ya tshadi.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
E no se mo tshwele ka mathe. E be e le esiti.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
E no se ke wa tshwela ka mathe. -O se ke wa tshwela ka mathe.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
E no se ke wa tshwela ka mathe. -Do not spit.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna e kgolo...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Re tsebiše, .
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
O nyaka eng go ba Rjazan?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan o re o dirile bjalo
e sego go kgopela selo.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Ga se a ka a bitša
wena, o tlile o nnoši.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
O rata go go lebelela.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan e tla ba mo-Russia wa pele
motse wa Khan e Kgolo.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Naga ya geno e hloka mong.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Ja.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Kan e kgolo o re, .
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Mang le mang yo a khunamego pele
yena, o tla ja gabotse.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Bona, ga ke khuname.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ke be ke sa kwešiše, boeletša.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Kgošana e be e nyaka go re...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Go na le seema se tee le rena...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Sa mathomo tlola o re hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Na o nagana gore lesenke le legolo
khunama pele ga ba bangwe ba lena?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ke nagana gore dilo ka moka e tla ba tša gago, .
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
ge e se gona.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Tliša tšhatara.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Kan e kgolo o a nyaka
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
gore ba bangwe ba mašole
ka phošo o se ke wa go bolaya.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Go bona go se šetše ga mohlape wa gago...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
le bogolo bja setšhaba sa gagwe.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Tšhata ye...
e go dumelela go...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
go sepela ka moka ga
dinaga tša Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ga go lešole leo le swanetšego go go hlasela.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
O ka kgopela go kgošana ye nngwe le ye nngwe, .
ka tlase ga taolo ya khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
pere, thaetlele le thepa.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ge o ka huduga, ba tla go bolaya.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Ga ke sa na maatla a go
roga seo ke se swerego.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ke tla e fa lifti.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Ge ke hwa gona
Ke tla ba ka mmala!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ee mohlomong... rona...
Temošo?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Kitima! -E ba yo a bolokegilego!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Tše ka moka!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Ntatele!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
O se ke wa diega!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, potlakela!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Mmogo!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Bohle ba nametše dipere!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
O se ke wa dikadika! Ke mo re yago!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
A re yeng sethokgweng!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore ke yena!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ke mo re yago! -Mohlabani wa knight
e tla ba thuba ba bahlano.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Tloša batho!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Mpolaye! Mpolaye!
O se ke wa kgoma kgošana.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ga go nyakege gore o e latele.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Mohlabani o tla mmolaya.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Phološa Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
O bjang? Go ba bantši
mengwaga ga se ka bona Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ke tšhaba gore a ka se ntemoge.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ke ipotšiša gore o bjang.
Ke mosadi wa ka.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Bjang? Mosadi wa mohuta mang?
- Le rena re na le bana. Pedi.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Imagine I got hurt?!
Gomme rakgolo o ile a ba.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
A re sepeleng ka lebelo! Pele!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Re swanetše go gotša mollo!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Ka moka re tla be re tonya!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ga se ra swanela go kgaotša!
Re swanetše go fihla Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
A re kgokološeng ka gare ga sediko!
Re kgole!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan o dikologilwe!
Ke go botša gore re tla hwa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Re tla feta!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Ema!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
O se ke wa boifa!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Ditapola ga di je Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Nwa! O ya go robala bjalo ka potsanyane.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Bjang bo thuša boroko.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Le sebete sa hedgehog.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Go šetše go šetše go fetile go robala.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Ka mahube re tla huduga.
- O ka se fihle Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
A ka se homole
go theoga go fihla gosasa.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Nwa! -Ga se. Ga ke e hloke.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
O kgethile moleko wo o makatšago.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Nna le nna re kgona go robala
mo fase mo go se nago selo.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Le ka ntlong ya baitlami I
o bile le moleko o mongwe.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ke be ke apere letlalo la ka...
- Na o ka bjanyeng?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Gomme na go na le bjang bjo bongwe
gore ga ke kgone go robala?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Gomme go thwe’ng ka wena?
Ga se ya ka, ya ngwanešo.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
O na le bothata bja go gopola.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Ge o le melomo, lebala se sengwe le se sengwe.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Gomme ka morago o ikana nako ye telele.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Thabile.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Everyday o thoma bophelo gape.
Eupša ga o gopole yo mobe.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Etla, Nestor! O a bona, .
dithaba tša aese di tla wa.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Mmapa.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Hlokomela gore o se ke wa lahlegelwa.
Ngwala seo o bego o ka se se lebale.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
O gobetše, eupša ntho ya fola.
Seo e be e le kgale kudu, mengwaga ye 13 ye e fetilego.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Ga se ka robala.
I need a book.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Utlwa mollo.
- Mohlomongwe sethokgwa se be se tuka.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Ka go. O se ke wa thothomela.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ga se sethokgwa.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ga re makgoba, banna!
Ba botse, ga re makgoba.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Bolayang Duke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mma!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ga se!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Ntate, ke tla go phološa!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Tšhaba!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
A mo tlogele a sepele.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Kopanya baphologi.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Babolai! Babolai ba boile!
Ba tla re bolaya!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Pata bana!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ke a bona o ithutile go
lwa ka ditšhoša tše pedi.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
O dira eng? Nna wa modiidi...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
O tla boa kgauswinyane.
Re swanetše go kitima!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Na o a kitima? Tšhaba!
- Ke ka lebaka la eng o kgorometša monna?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
O dira eng, lešilo? Pata, .
batho ba kgale! -O bohlale!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Ge Horde a boa, .
se sengwe le se sengwe se tla re bolaya! Ka moka!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Where to hide?
Go be go se na ntlo ka moka yeo e šetšego.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
A re yeng moagišane.
Ga se ba ka ba tuka.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Gomme ge di fišitšwe, .
what will you do then?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ge re sa phološe baagišani, .
re ka se phologe marega.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Re ka ba phološa bjang?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Ye ke tekete ya Horde.
Ke mmone ka tenteng ya Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prince Yuri o ile a palelwa ke go romela baromiwa.
Re tla ba romela.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda o ya nokeng. Ka tsela ye.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Madira a Bato ke a magolo kudu.
Ka moka ga rena re swanetše go lwantšhana le bona.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
A baromiwa ba botše
dikgošana tšeo ba tlago go di tliša
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
wena go ya tšhemong ka tlase
thaba ya Plesivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Le gona re tla ba nea nako.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Re tla leka go retologa
Horrid go leba go wena.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Tsela ya go ela ka
bona? -Ba ya go
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
re anya. Célu Hordu ke yena?
- Eupša o itlhamile!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ke mang yo a tsebago tsela ya go ya
Vladimir, Kolomna le Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ee. Gomme ke.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ke tseba tsela ya marega ya go ya Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Gomme re ya go dira eng ka bana?
- O ka se lwe le bana le basadi.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
A ba dule, ba fapane gakaakang?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Ga go na selo!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Ba iše go
legaga, kgauswi le Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
O tšea leeto la go ya Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Wena ka Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Gomme o ya go ba kae?
- I'm like a house.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Moo Starica e lego gona
e arotšwe ka dikarolo tše pedi, .
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
retologela ka go le letona. Go sego bjalo, Horde
e tla wela diatleng tša gago.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Nka se wele ba bona
diatla, ke lehumo.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Modimo a go diše.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Bjale a re naganeng...
kamoo o ka retologelago go Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ke a tseba bjang.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Bjang? -Traves, bjang.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Thušo?
- Ga se bjang bjoo. E kgoromeletše.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ke go botša gore mpholo o hlahlobja!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Mphe bora.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Eiye!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
O laetšwe go
hlahloba dijo le meetse!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ke tla go kgaola ditsebe gomme
ba fepe dimpša!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Wena moo! Binders Tarhane, go nna!
Mo phediše!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Bona, eiee ye botse.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Ba a tseba gore ba a roka! Balwa-le-Kriste!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Le? Go ja?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo ya go swana le! -O le etelela pele batho bjale.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
O be o le duke, o tla...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Ba ile ba mo thuntšha!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Ba ile ba mo thuntšha! O eme eng?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Ka go nanya, hema.
Ke ka baka la’ng o eme? -Hush hush!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
O ile a robala. Ga se a ka a robala
ka matšatši a mararo.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Mo tleme.
Gomme o tle go ja.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
O ile a robala.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Kgahliša.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Go se go ye kae ba tla di tliša.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Eya.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Ka ntle!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Mmago Modimo yo Mokgethwa, .
mo dire gore a fenye...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
Horde yeo e ile ya retologa, yeo
ntwa e be e ka se sa ba bjalo.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Ka mo go feletšego. Le gatee.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Gore ka moka ga rena
boela magaeng a rena.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ndire gore ke be bjalo...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
go ntemoga. Ela hloko.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Morena ka dinkgwa tše 5 le tše 2
hlapi e ile ya fepa batho ba dikete tše 5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
O tla ba nako e kaaka’ng?
- Na o be o tla no ba sebete?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
E tšee. -Ke wena o yago!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Ba re Bajuda ba fepa dikhunkhwane.
Batho ba go makatša.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ga ke tsebe, eupša ke a lwala.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hei, etla mo!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Ja. Le yena mo tšee.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
O swanetše go mo tsoša.
Re tla be re huduga kgauswinyane.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Ka go nanya.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Mona ke. O a bona ga go na madi.
O gobetše, leqeba le fodile.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Seo e be e le kgale kudu, mengwaga ye 13 ye e fetilego.
Re ka sethokgweng bjale.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
O hlankela bjalo ka tsar le Prince George.
O ruta papago go...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Aowa!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
E sware! -Dula!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
E tleme gabotse! Mo tleme!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Ka go nanya! Tsoga! E sware!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
O se ke wa e screw. -Give her up!
O mo hlobotše, wena setlaela!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Gopola!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu o ile a fišwa ke Riazan!
A re ye go yena!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Re nyaka go e bulela ka borena!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Gopola!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ke ile ka gopola.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Ntshwarele... banna.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ke tseba go tsoga.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Ba re ke dirile phošo.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hei! -Ke eng?
- O dirile tšohle gabotse.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Kgahlanong le Horde re
ba swanetše go lwa mmogo.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich o go kgopela gore o dire bjalo
tliša madira a mmušo
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
tšhemong ka tlase ga
Thaba ya Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Go tla ba le madira
go tšwa Murom le Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Re tla otla go tšwa mahlakoreng ka moka...
gomme re tla thuba Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Na madira a Batu ke a mantši?
- Huge, di balwa ka mehuta ye 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Ba ya bakeng sa leqhoa, noka Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Morongwa o bolela nnete.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Bašomi ba naga ba bone Horde.
Ba ile ba bala bonyenyane ba dikete tše 10.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Motse o swanetše go bolokwa bakeng sa go rakelela.
Bitša Duke go nna.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Gomme Eufthi yoo ke wa gago.
- Ke mang yo? -Kolovrat, o ile a re.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor e be e le ka seleng ya kgošana.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Gomme madira a gagwe ke bokae?
- Ba fetago 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Masomepedi ke eng? Sekete se tee?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Bahlabani. Bahlabani ba masomepedi.
E nngwe le e nngwe e na le boleng bja 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
O tlile go dira metlae le rena.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Re nyaka go tšea ya rena
madira ka ntle ga toropo, .
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
gomme o tlole ka gare ga
dithokgwa tšeo di nago le karolo ya lesome.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Tloga go tšwa go rena.
Modimo o a go thuša.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Ga se karolo ya lesome yeo e tlwaelegilego. -Eya.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Tliša Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
O re bohle ba tla kgobokana
ka tlase ga thaba ya Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ke tla go fa...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
pere e lapološago.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Le ka tlaišego ya gago ka moka, .
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
gore a ka se hwetše thušo.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Go lwa le Horde, .
ka tšimong e bulehileng...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
lehu le le bolokegilego.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Nka reng Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ke hloka madira mo.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Ka Modimo!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Ga se ba ka ba boa. -Damn it!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Tloga tseleng!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Mantšiboa leholimo le bohlooho, Tengra e matla, .
ntšhireletše o phološe meoya ye mebe!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hei, go direga eng ka wena?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ke bone bothata!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
O nyaka go reng?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Meoya ya sethokgwa.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
A re ye, a re ye!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, e leke!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, metša.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Gomme seo ke eng? O bone go bola
go tšwa go moor? -Ka nnete.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Re tla ba tšhoša. Ba na le tumela-khwele.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ke bone bothata!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Meoya ya sethokgwa e ile ya re hlasela!
Meoya ya Sethokgwa!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Hloma go huduga!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ke a ikana, ke bone moya wa sethokgwa.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna e kgolo.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Balepi ba naga ba mo swere lehono.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Mpe kudu?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Mpe kudu.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Ke motšhabi gakaakang ge
ba bona monna yo motala!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ge re ka dira tše dingwe tše pedi
diketelo tše bjalo go bona, .
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir o tla re latela.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Mona ke. Beine ya Horde.
E dirilwe ka maswi a kgomo.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Tlogela ba bangwe ka moka!
- E lokile, akere?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Lapile kudu? -Popius, o ile a re.
Na o ile wa kgotlelela? O nwa.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Re na le mošomo o montši gosasa.
Madira a swanetše go tla.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Gomme na e tla tla?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
O tla tla.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Gomme o be o tla ya kae?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Ka go nanya. Ka go nanya.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Ba go gobatša, eupša ntho e be e fedile.
Seo e be e le kgale kudu, mengwaga ye 13 ye e fetilego.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
O be o le wa lesome le Prince George.
Re ka sethokgweng bjale.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Re lwa le Batu Kan
ka gobane o ile a fiša Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ke mosadi wa gago... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mosadi wa ka o bitšwa Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ga se ka lebala.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Le dikgopotšo tša ka tša legae...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
feela.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Dipere di a kwewa. Kgole.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Ke be ke nagana gore batho ba rena ba ka se tle.
- Dula mo, ke tla lebelela.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Baleti.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Ka kua mo! Ka kua mo!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri e kgolo.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Hlasela!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
E khupetše!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Ba nwa madi ba tagwa.
Se le tše dingwe.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Ka Dalgya, moya wa moru
a tšea meoya ye makgolo a mararo.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Ke be ke sa dumele mahlo a ka.
Ka moka ba e bone.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Ka ntle le henna e kgolo, .
meoya e tla re metša.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Dipoko di be di tšhaba Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
E be e le lesenke le legolo.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Ka ntle!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ke ile ka hlankela rakgolo wa gago le tatago.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Ke be ke dutše ke lwa bophelo bja ka ka moka.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
O ile a sepela gomme a fenya.
Eupša ga ke kgone go lwantšha dipoko.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ke a tseba gore dipoko tša rena ga se tša squash
meetse a rena gomme ra hlasela kampa ya rena.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Eupša ke ile ka e bona ka bonna.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
O bone eng?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Mo-Russia yoo o be a le lebaleng a nnoši.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Re ile ra mo dikanetša.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Ledimo la lehlwa le hlatloga, .
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
gomme sebata se segolo sa tšwa go yona.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
O ile a re hlasela, gomme ka morago
ma-Russia a ile a tšwelela.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Ge ke be ke sa le ngwana, wena
o ile a mpha thae.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Long, ba batsho, a ke ke a robala.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Na o a gopola?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ga se ka ka ka ba ka lemoga
o be o na le mengwaga ye mekae.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ke moriti.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Marussia a ke ke a re hlola.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Le gona poifo e ka kgona.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Mašole a ka ka moka a swanetše go bona gore ba
ga se dipoko, eupša ke batho ba tlwaelegilego.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Batho ba diilago.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Retologela go dikologa madira.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Eupša Kane... madira ka moka?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Thomiša.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Na o tla thuša e le ka kgonthe?
- Ga go na dipoko tše kaone.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Eya dipottšhe.
Ga se ntwa ya gago.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Re tla itaola. Šala gabotse.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Ke a leboga, moitlami.
- Nestor ke leina la ka.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
O be o na le nna ka legageng.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
O be o mpotša gore ke
o be a thoma tšhoša.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Ka gona ke boletše go wena?
- Ke ahlola ka bonna.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Gateetee ge ntwa e le gona, Modimo wa rena o ra gore, .
le maatla a Modimo ga a rapele.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Ba na le medimo e mentši, .
gomme ya rena ke e tee.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Ke ka lebaka leo ke ilego ka tšea sephetho sa seo
Morena o hloka thušo.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ke ile ka kgobokanya batho metseng.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Bafana ba nthomile gore ke botšiše...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Na ke nnete gore o ile wa lwa
ka ba dikete?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Na ke nnete gore o ka swing
ka ditšhoša tše nne? Bontšha.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Na ke nnete gore o hlabile
40 ya bona ba tšwa Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Aowa 40... go feta 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Gomme ba šupago ba rena re be re le bjalo.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
E hweditše? -Ke dirile bjalo.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Mphe meetse!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Moo... fao... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ke retološa madira ka moka.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Go ya go rena.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Ba fetoše!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Retologa go dikologa! -Retologa go dikologa!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Go fihla marega a tlago o tla dira bjalo
e se tlogele sethokgweng.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Go tla bjang, Morena?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Go na le bana ba bantši bao ba nago le rena. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Mona ke mpho ya moya wa moru.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Diphaphathi tše nnyane tša lehlwa.
O ile wa gatsetša bjang?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Gomme go ya kae? Ga ba dire bjalo
gaešita le go ba le magae goba batswadi.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Re tla hwetša yeo e sa hlabollwago
naga, re tla aga motse o mofsa.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Re tla godiša bana, le bona ba tla.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Re swanetše go dumela.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Re swanetše go ya sethokgweng.
- Go bjang ka sethokgwa? Le bana?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Go tlo tonya.
- Ka morwalo o bjalo, .
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
re tla lwa bjang
Horde ka morung?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
A re aroganeng. Bana ka e tee
ka lehlakoreng, re ka lehlakoreng le leng.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Seo se ka se phologe.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Ge dinoka di ka otlolla
gomme o phagamiše kernel, .
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Di fofa ka leqhwa. Ga go na pere
o tla tla go bona.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Ba hloka bokae?
- Kulo e ile ya thoma go retologa.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Re swanetše go atlega.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Lokiša selei. -Yup.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Re tla boloka Hordu go fihlela raft
ka bana o fihla nokeng.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Gomme go tla ba bjalo le dikgošana ka
madira a ba letela.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
O tla sepela le Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
O se ke wa ganetša.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Mona ke lentsoe curl.
Ye ke Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Ka morago ga noka ke tlhahlo. The
sethokgwa se koto, ga go na motho yo a yago moo.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Ge o etšwa thwii, .
phagamiša seila godimo.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
O na le mošomo o tee feela.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Go phološa bana ba gago.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Motheo o tlemilwe gabotse.
- Selo sa bohlokwa kudu
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ke go ba le phefo. Go na le
ka mehla lentšu mo nokeng.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Na e swana le ya ka?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ee.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Gosasa nka se di gopole.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Ke ka fao ba ka se go lebalego.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Lebelela bana.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Le nna nka se go lebale.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Re tla ruthetša.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Go sego bjalo ba tla tla
go dikgošana gomme o kgopele:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Ke ka baka la’ng o phuthetše seatla sa gago?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Ba sepela nako ye telele.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Ba tlile ka selo se sengwe.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Moo!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Moo.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Moo.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Ke letšatši lefe lehono?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Labohlano.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Nka se hwe ka Labohlano.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Ke moka ke Mokibelo.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ke mang yo a di dirago ka tsela ye?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ke eng? Kgauswi, eupša na e a thelela?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Ema, wena setlaela!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Potlaka, Karkune.
Re ka se swarelele nako e telele.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Re ka se fete.
Re swanetše go ikgorometša.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Kgorometša! Etla! Etla!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Ke mo re yago! Ke mo re yago!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Dikotse!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Boikgopolelo, ba gobetše!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Bjale ke be ke tla ja sopo ya kgogo, .
ke mma wa mohuta mang yo a bego a nepile.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mma.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ke nna Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
basadi ba ba botse.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
E re ke mmolaye.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Tloga tseleng ya ka!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Kgauswi ntoa le mochine o monyenyane.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Morena, re fe maatla!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Mo moleng! Swara motšhene!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Gabjale! Nngele!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Ka sedikong!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Mo! Etla mo!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Epa!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore ya!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ke eng?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Nka se kgone go e tloša, ke
e gatsetše, gomme ga re na mollo.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Hema.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Hema ka thapo. Mmogo
re tla hema ka thapo.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Hema.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Ba re sega.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Hwetša seo ba se nyakago.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan o nyaka go bolela le wena.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Lena, mašole a sebete.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan o botšiša gore, o nyaka eng?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ga go selo.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
O tlile go rena ka bowena.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
O tla e hwetša!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Ke moka o tle o re bolaye!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Maswika, mo!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Bohle ba ile gomme nna ka ya.
Ba ile ba hwetša tšohle, gomme ba nkhwetša.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Mesong ye...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
bohle ba tla hwa, le nna ke tla na le bona.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Ga se ka bona motho yo bjalo go fihla ga bjale.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Tšhaba! Ba tla go otla!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Tšhaba!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Ditlogolo tša ka ke eng?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Go lokile, na ga go bjalo?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Se se kaone kudu.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Go a makatša. Re tla go bona kgauswinyane.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Mooko.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Mooko.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Mooko.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Mooko.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja ya go swana le ya.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
E ratwa.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ke a gopola.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ke a gopola.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Ke...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ga ke na mengwaga ye 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ke gopola se sengwe le se sengwe.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Gomme bjale nka se lebale...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Le ka mohla.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann o go botšiša gore o neng?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ke lešole la ka mehla la Russia.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Lebitso la ka ke Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat e ile ya re.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mo hwetše...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...go tla ba le letšatši, .
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
ge ka moka ga rena go tla tšea.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
E tšee.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
O tla e hloka.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Moo...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
gomme wa khunama.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Ge nkabe yo e be e le lešole la ka...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
E boloke ka pelong!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
E boloke ka tlhompho yohle, bjalo ka
e swanetše knight e kgolo.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Gomme Bato a laela gore lebitla la leswika
go hlongwa go hlompha Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Ka lebopong le le phagamego, moo Evpatius
o ile a lwa gomme a hwa le morwedi wa gagwe ka noši.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Ba botšiša, ke ba bakae ba rena?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
E ntši.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Bohle bao ba ilego ba lwa le bona
Horde e ile ya ema mmotong woo.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Magetla go ya magetleng. Phela le go hwa.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Gomme bjale ba na le rena.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Ka motšheneng o tee, ba
a ema go lwela ba
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
therešo, yeo e
Colovratus o be a re file.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ke kwele gore o be o le sekete.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mohlomongwe sekete.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Gomme ba re dikete tše hlano.
- Re ka se bolele lefeela.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Etla!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Ye ke mmino!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Mmogo!