1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
آن سال، زمانی که
کولورات متولد شد،
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
چنگیز خان را شکست
ارتش روسیه در کالکی.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
شاهزاده ها و دوک های اسیر شده
گروه انبوهی به قایق ها بسته شده بودند.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
حرکت بر روی آنها به بادبانی و
همه آنها را تا سر حد مرگ خفه کن.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
اما آنها روسها را نشکستند.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
کولورات، مثل هر پسری،
می خواستم سرباز شوم.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
منو ببر سربازی
بیا منو ببر
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
من می توانم با شمشیر بازی کنم.
و با دو می توانم.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
ببین من بهت نشون میدم
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
باز هم پخش شد.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
من باید او را برای آسیاب نگه دارم.
حداقل آرد آرد می کردند.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
لکه ها را خفه نکنید.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
بیا اینجا
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
شما سریع می چرخید، من آن را می دهم. آسان.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
اما شما باید انجام دهید
آنچه شما سفارش دادید
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
و دستور داده شد
که شما از نستیا محافظت می کنید.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
می بینی که تو هم عزادار شدی.
برو کمک کن
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
راتمیر چرا دختر رو آوردی؟
آیا او در اوایل جنگل برای پریدن نیست؟
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
تو هم منو یادت هست
که موافق نبودی؟
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
یک دختر بیچاره چه باید کرد
بین چهار دیوار انجام دهید؟
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
بگذار هوای پاک تنفس کند،
برای او مفید است
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
میخوای بازیت کنم؟ -نه
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
مثل خورشید خوب می چرخی.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
من تو را کولورات صدا می کنم.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
اشغال شده!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
نستجا!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
فرولا! بال زدن من!
- در ریازان! به سرعت!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
سریع برای کمک بروید!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
تماشاش کن
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
اونجا چیکار میکنی؟
من اینجا هستم!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
کجا میری؟
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
پسر من دارم میام
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
فرار کن!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
ای احمق!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
پشت به پشت!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
به آرامی.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
می بینی؟ بدون خون
تو زخمی شدی ولی زخم خوب شد
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
خیلی وقت پیش بود
13 سال پیش.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 سال پیش؟ -بله
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
یادت باشه جلال خدا
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
هوردا فکر کرد تو مرده ای.
و فردا بیدار شدی
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
حالا شما یک دهم هستید
شاهزاده یوری
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
شاهزاده... یوری؟ -بله
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
شما به سربازان جنگیدن را یاد می دهید
با هم، و نه به طور خاص.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
من این خانه را به یاد دارم.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
اینجا خانه شماست
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
این ریازان است.
- بله، ما در ریازان هستیم.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
بعد از اون زخم وقتی تو
بیدار شو، چیزی را فراموش می کنی
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
ولی بعدش یادت میاد
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
اونجا...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... پنکیک.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
یادم می آید. -کودکان عاشق
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
شما دو تا از آنها را دارید.
- تو و... -خدایا.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
و من تو را کولورات صدا کردم
دوران کودکی شما یادت هست؟
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
حالا همه شما را اینگونه صدا می کنند.
- بدمزه؟
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
همسرت -ناستیا.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
صبح بخیر
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
کولوراته! بیدار شدن؟
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
شاهزاده تو را روی دیوار صدا می کند.
کسی به شهر نزدیک می شود.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
این کارکون است؟ -کارکون دقیقا.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
آنجا توقف کرد. فقط مزاحم
چیکار میکنی؟
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
برف سوار شد، به سختی گرفتار شد.
- بیا، نریز.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
در غیر این صورت، رئیسان شما مقصر خواهند بود.
-دیگه چی...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
کوساتا زیوتینجو! همه رفته اند!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
دیروز به دوبرومیر هشدار دادی
که هورد به دور خود می چرخید.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
او به شما گوش نداد، دوک.
برای همین روی تخت اذیت می شود.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
او می خواهد در زمین باز بجنگد.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
احمق نیست؟!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
او کمی از
او پیر شده است
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
و من فرمان می دادم
صدها و هزاران
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
من همچنین نوشیدن مخمر را ممنوع می کنم.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
افسانه KOLOVRAT
(خشمگین)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- رعد و برق را با رزین آغشته کنید!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -بریم!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
اکنون دوک عصبانی خواهد شد.
- و چه کسی؟
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
وقتی او خواب است! -بیا احمق!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
سلام شاهزاده
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
سلام.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
نظر شما چیست؟
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
آنها ویژگی ها را نمی بینند.
صدایی شنیده نمی شود.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
ما باید آنها را بسوزانیم!
این هورد است!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
فراموش کردی
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
بابا جنگ میشه؟
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
به من بگو، می توانی
از آنجا برو؟
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
برو خونه
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
بچه ها آماده شوید
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
و شلیک به تفنگ؟
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
ما منتظریم!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
ما منتظریم.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
اینها بریتانیایی هستند! برجانچی!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
شاهزاده بریانسکی با دوش.
آنها برای غسل تعمید می آیند.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
سکوت! حرکت کن
آرام باش!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
من به شما چه گفتم؟
و می بینید که چگونه فریب می دهید!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
دروازه ها را باز کنید، قهرمانان!
منتظر مهمانان باشید
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
نبرد نزدیک با یک ماشین کوچک.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
خودت را تقسیم کن!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
نبرد نزدیک با یک ماشین کوچک.
خودت را آماده کن!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
نگرش!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
ضرب و شتم!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
مردها را تا سر حد مرگ کتک می زنند،
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
و زنان برای شما
- مامان، بس کن!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
حمله کن! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
خودت را بپوشان!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
او خواهر شاهزاده است.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
دیروز از من خواستی بهت بدم
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
و تو کی هستی؟
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
سلام فئودور!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
چرا دیر اومدی؟
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
فراموش کردی
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
امروز او غسل تعمید دارد. -کی؟
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
پسرم شما او را تعمید دهید.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
یادت هست؟
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
هوردو رنگی دیدی؟
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
بیا!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
من یکی از پنج نفر شما خواهم بود
اصحاب موافقت کنند.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
و ما چه شاهزاده ای داریم؟
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
من به او چشمک می زنم.
- مراقب باشید که پلک نزنید.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
سپر به عنوان پشتیبانی!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
به پای چپش بزن
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
در اینجا یک چنگال است!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
داشتم راه میرفتم
- در دعوا خیلی سخت نباشید.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
مامان، ادامه بده
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
فاگوسو عزیزم
- حرکت کن
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
شوالیه در حال مبارزه است،
و پنج نفر می ترسند.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
بس است! به شاهزاده می گویم
همه چیز در مورد مزخرفات شما!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
نبرد نزدیک با یک ماشین کوچک.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
من یک جواهر فروش هستم! گرفتمت!
- بابا! -اینجاست.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
او را کنار در پیدا کردم.
-چقدر سرفه کرد
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
افتاد، رفیق
زمستان است، همه چیز یخ زده است.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
جژیچ. -بابا زیاد نمیشه.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
من شیرش را می گیرم.
دوست داری تماشا کنی
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
شیر را چگونه می خورید؟
- بله! ما خواهیم کرد!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
برات فلوت درست کردم
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
یادت هست از دستش دادی؟
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
سه تا از برف ها را پاک کردم.
آیا چیز دیگری می خواهید؟
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
زمان رفتن است.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
چی... هر روز بهت میگم؟
- بله.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
و هر روز به من عشق می گویی.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
وقت غسل تعمید است.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
غسل تعمید استفاده از جوآن خداست.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
به نام پدر. امین.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
و پسر. امین.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
و روح القدس.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
امین.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
و تو به من می دهی
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
با تو فقط یک دهم است.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
من او را به
دوک بریانسک.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
مردم! مردم!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
هوردا رسید!
انباشته شدند!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
ادامه بده
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
هر که می خواهد پیش من برود،
بگذار خودش را رها کند
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
اجازه دهید غسل تعمید خود را بگیرد و مرا دنبال کند.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
خوشا به حال کسانی که مورد بخشش قرار می گیرند
گناهان و کسانی که گناهان آنها را پوشانده است.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
خوشا به حال مردی که او
خداوند گناه نمی کند.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
چه کسی همه آنها را دفن خواهد کرد؟
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
دروازه را باز کن! بگذار برویم!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
دروازه را باز کن! -به کجا؟
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
بهت میگم برگرد!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
هورد ما را خواهد کشت. حرکت کن
برو از اینجا!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
اروفی، پیچ و مهره ها را پیچ کن!
-تو یه تخت دیگه به من بدهکاری.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
شما آنها را زن بگذارید.
- چیکار میکنی لال!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
من باید بچه ها را نجات دهم!
من به شما می گویم بچه ها!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
شاهزاده، من نه
کار نظامی را درک کنید
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
اما همانطور که من به عنوان انتخاب شده است
شورای شهر اینو میگم...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
ما مجبور نیستیم با هورد بجنگیم.
قدرت های عظیمی وجود دارد.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
آنها را خواهند کشت
مردم و ریازان را نابود کنند.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- پس برو منتظر باش
آنها را با نان و نمک.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
به حرف زدن ادامه بده
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
ما باید به آنها ادای احترام کنیم.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
ما می توانیم به آنها یک
بدون دعوا بجنگ
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
ممکن است فقیر باشیم، اما
ما شهر را حفظ خواهیم کرد
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
برای خرید.
- و اگر شر نجات یافت؟
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
باید برای نبرد آماده شویم.
- ما کمی داریم.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
پدر، هر کدام از ما
ارزش 10 هوردین را دارد.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
حیف شد نتونستیم بفرستیم
یک پیام رسان برای کمک
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
تو واسیلی...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
همانطور که می خواهید، همراه باشید
انبوهی با هدایا
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
تجارت کن و هر کاری می خواهی بکن،
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
اما به من وقت بده
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
آنها فقط با شاهزاده صحبت خواهند کرد.
- کنزه.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
شما مجبور نیستید شهر را ترک کنید.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
حق داری حرف میزنی
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
اینجا در ریازان به موارد بیشتری نیاز دارم.
فیودور!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
شما با واسیلی می روید.
و از مردم می گیرند...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
گریه نکن احمق!
بچه ها را پنهان کنید!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
به دروازه جنوبی برویم!
- من اونجا بودم! همون بسته شد!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
و من آن را برای شما باز می کنم!
- استانی! -اشتباه نمی کنی؟
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
صبر کن تو شاهزاده ده نفری هستی
- پس؟
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
آیا آنها مرا از شهر خارج می کنند؟
من یک عقاب هستم.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
اگر اجازه دادند بروم به شما می دهم
چمنی که به شما کمک می کند
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
در همه بیماری ها
همسرت خوشحال خواهد شد
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
شهر را محاصره کردند.
اگر بیرون بیای، کارت تمام است.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
مردم خوب!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
شوخ طبع ترین مرد ریازان.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
از باروها نگاه کردی
و ببینید چند نفر از آنها هستند؟
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
خفاش است!
من در هورد بودم!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
من همه آنها را می شناسم.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
من یک زن جوان دارم.
یکی هست! مارفینکا.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
صاحب من!
زیبایی من!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
من نمی توانم تو را زیر نظر داشته باشم.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
دروازه را باز کن!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
من چکمه هایم را کندم.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
با پاهایم ضربه ای زدم.
همه چیز در مورد مرطوب است.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
ریش شما تیز است. -بولجار اینجاست.
- برو با من شروع کن
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
در اینجا ما می رویم! من آهنگ های زیادی بلدم
- عزیزم؟ من عاشق آهنگ ها هستم
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
لعنتیتو جمع کن
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
شما به هورد می روید.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
با فیودور
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
عصبانی نشو، دانا.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
شخص دیگری را بساز
با فیودور برو
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
بشین
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
من به شما دستور نمی دهم.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
لطفا
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
نه فئودور و نه واسیلی نمی توانند باشند
حیله گر، من نمی توانم آن را باور کنم.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
فیودور عالی است، به سرعت مشتعل می شود.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
فقط به تو گوش بده
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
و واسیلی همه چیز طلایی است.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
من به توافق نیاز دارم ...
با یک قوطی
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
یا یکی دو روز به من فرصت بده
با مذاکرات
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
حداقل خودمان را تقویت کنیم.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
پاسخ ها!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
اذیتش نکن! -بدیه!
مجبورش نکن بره!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
مشکل حافظه هست!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
وقتی بیدار می شود، بیدار می شود
چیزی یادت نمیاد!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
بونووان بیدار شد!
همه چیز در خانه خراب می شود!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
وقتی از خواب بیدار می شود، 13 ساله است!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
او مدام به این نبرد باز می گردد
و به همین دلیل است که او همه چیز را خراب می کند!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
هیچ کس نمی داند!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
فقط کاراکانت!
من فقط به او گفتم!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
من هنوز منتظرم تا بگذرد
از طریق و حافظه او بازگشته است.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
باز کنید.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
چقدر بیشتر عذاب خواهم کشید؟
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
صبر کن شاهزاده!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
من با فیودور می روم.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16، 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
نقره ای به پایین تا می شود.
و مراقب باشید که نریزد!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
سلام، کورنیل. -سلام
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
خوشبختانه برای او.
- تمام ثروت تقسیم می شود.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
ویدار! اینو گفتی
شما در هورد بودید؟
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
خب؟ -زبانشون رو بلدی؟
- من زبان های زیادی بلدم.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
بعد تو با ما برو
- به کجا؟ -این!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
من یک مرد بیمار هستم!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
نه تا زمانی که از پای خود بیفتید!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
اینجاست. تو را برای جاده سوزاندم
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
او با شما خواهد رفت. کمک خواهد کرد
کتابی را به یاد می آوری و حمل می کنی
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
نیازی نیست. -داراست
اعتراض نکنید.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
سریع برگرد
من یک جدید می خواهم.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
در اینجا ما می رویم.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
نستجا!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
کارکونه! تماشاش کن
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
دوباره فراموش کردی
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
جنگ؟
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
خواهیم دید.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
مترجم؟ -چیه؟
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
پدربزرگشون از چی حرف میزنه؟
- به آنها یک دستور را توضیح دهید.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
اگه گوش کنی بهت میزنن
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
و چرا می خندند؟
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
دجال ها
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
آنها دختران را با یک پیاز سفید می خورند.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
خدا با ماست
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
حنای عالی، هورد بزرگ.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
شاهزاده یوری به ما اعتماد کرد
تسلیم فرزند آسمان
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
هدیه ساده
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
و لطفا بپذیرید...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
این هدایای متواضعانه
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
بخور!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
آن را امتحان کنید.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
شیر از مادیان.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
فقط به او تف نکنید. اسید بود
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
فقط تف نکنید. - تف نکن
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
فقط تف نکنید. - تف نکن
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
حنای عالی...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
به ما اطلاع دهید،
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
از رجزان چه می خواهید؟
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
بیگ کان می گوید که انجام داده است
چیزی نپرس
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
او زنگ نزد
تو تنها اومدی
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
او دوست دارد شما را تماشا کند.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
ریازان اولین روسی خواهد بود
شهر خان بزرگ
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
کشور شما به استاد نیاز دارد.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
بخور
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
کان بزرگ می گوید،
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
هر که در مقابل زانو بزند
او خوب غذا خواهد خورد.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
ببین من زانو نمیزنم
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
نفهمیدم تکرار کن
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
شاهزاده می خواست بگوید ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
با ما یک ضرب المثل هست...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"اول بپر و بگو هاپ".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
آیا به نظر شما می تواند بزرگ است
جلوی بعضی از شما زانو بزنم؟
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
فکر می کنم همه چیز مال تو خواهد بود،
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
زمانی که وجود ندارد.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
منشور را بیاورید.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
کان بزرگ می خواهد
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
که برخی از سربازان
تصادفا تو را نکش
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
برای دیدن غفلت گله ات...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
و اندازه مردمش
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
این منشور...
به شما اجازه می دهد ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
برای راه رفتن همه
کشورهای باتو خان
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
هیچ سربازی نباید به شما حمله کند.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
می توانید از هر شاهزاده ای بخواهید،
تحت اقتدار خان:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
اسب، عنوان و تجهیزات.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
اگر حرکت کنی، تو را خواهند کشت.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
من دیگه قدرت ندارم
لعنت به چیزی که در دست دارم
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
من آن را بلند می کنم.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
اگر من دارم میمیرم پس
من رنگی می شوم!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
بله شاید... ما...
هشدار؟
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
فرار کن -ایمن باش!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
ای بوج!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
همه اینها!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
دنبالم کن
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
دیر نکن!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
راتمیر، عجله کن!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
با هم!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
همه سوار بر اسب!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
دریغ نکن! در اینجا ما می رویم!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
بیا بریم جنگل!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
فیودور!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
در اینجا ما می رویم! -شوالیه
آنها را پنج خواهد کرد.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
از شر مردم خلاص شوید!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
منو بکش! منو بکش!
به شاهزاده دست نزن.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
شما مجبور نیستید آن را دنبال کنید.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
مبارز او را خواهد کشت.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
هوردو را نجات دهید.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
او چگونه است؟ برای خیلی ها
سالها من Nasty را ندیده ام!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
می ترسم مرا نشناسد.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
من تعجب می کنم که او چگونه است.
او همسر من است.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
چگونه؟ چه جور زنی؟
- ما هم بچه داریم. دو
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
فکر کن زخمی شدم؟!
و پدربزرگم شد.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
سریعتر برویم! به جلو!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
کولوراته! باید آتش روشن کنیم!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
همه ما یخ خواهیم زد!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
ما نباید متوقف شویم!
باید به ریازان برسیم.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
بیایید در دایره بغلتیم!
ما دوریم!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
ریازان محاصره شده است!
من به شما می گویم که ما می میریم!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
ما عبور خواهیم کرد!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
بس کن
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
نترس!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
سیب زمینی راس نمی خورند!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
بنوشید! داری مثل بچه ها میخوابی
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
علف ها به خواب کمک می کنند.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
و جگر جوجه تیغی.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
برای خوابیدن خیلی دیر است.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
سحر حرکت می کنیم.
- به ریازان نخواهید رسید.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
او آرام نخواهد شد
تا فردا
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
بنوشید! -نه من نیازی به آن ندارم.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
وسوسه عجیبی را انتخاب کردی.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
من و من می توانیم بخوابیم
در زمین برهنه
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
و در صومعه من
وسوسه دیگری داشت
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
پوستمو پوشیده بودم...
- تو چمن هستی؟
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
و آیا علف وجود دارد؟
که نمیتونم بخوابم؟
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
و شما چطور؟
برای من نیست، برای برادرم.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
او مشکل حافظه دارد.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
اگر لب هستید، همه چیز را فراموش کنید.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
و بعد برای مدت طولانی قسم می خورد.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
شاد.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
هر روز زندگی را دوباره شروع می کنی.
اما شما بدی را به خاطر نمی آورید.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
بیا نستور! می بینی،
کوه های یخ سقوط خواهند کرد
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
نقشه.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
مواظب باشید ضرر نکنید.
بنویس که فراموش نکنی
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
لادو!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
تو زخمی شدی ولی زخم خوب شد
خیلی وقت پیش بود، 13 سال پیش.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
من نخوابیده ام.
من به یک کتاب نیاز دارم.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
آتش را احساس کنید.
- احتمالا جنگل در حال سوختن بود.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
در نلرزه.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
جنگل نیست
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
ما برده نیستیم بچه ها!
زیبا، ما برده نیستیم.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
دوک را بکش!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
مامان!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
نه!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
پدر، من تو را نجات خواهم داد!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
داریا!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
فرار کن!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
بذار بره
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
بازماندگان را جمع آوری کنید.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
قاتلان! قاتلان برگشتند!
ما را خواهند کشت!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
بچه ها را پنهان کنید!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
میبینم یاد گرفتی
با دو شمشیر بجنگ
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
چیکار میکنی؟ بیچاره من...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
او به زودی برمی گردد.
ما باید فرار کنیم!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
می دوی؟ فرار کن!
- چرا یه مرد رو هل میدی؟
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
داری چیکار میکنی احمق پنهان کردن،
قدیمی ها! -تو زرنگی!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
وقتی هورد برمی گردد،
همه چیز ما را خواهد کشت! همه!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
کجا پنهان شود؟
یک خانه کامل باقی نمانده بود.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
بریم پیش همسایه
آنها نسوختند.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
و وقتی سوختند،
آن وقت چه خواهید کرد؟
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
اگر همسایه ها را نجات ندهیم،
ما از زمستان جان سالم به در نخواهیم برد.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
چگونه می توانیم آنها را نجات دهیم؟
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
این بلیط هورد است.
او را در چادر باتو دیدم.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
شاهزاده یوری موفق به ارسال پیام رسان نشد.
ما آنها را ارسال خواهیم کرد.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
هوردا به سمت رودخانه می رود. از این طریق.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
ارتش باتو عظیم است.
همه ما باید با آنها مبارزه کنیم.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
اجازه دهید پیام رسان ها به آن بگویند
شاهزادگانی که خواهند آورد
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
شما به میدان زیر
کوه پلشیواتا
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
و ما به آنها زمان خواهیم داد.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
ما سعی خواهیم کرد به نوبه خود
ترسناک نسبت به تو
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
نحوه اندازه گیری با
آنها؟ -اونا میرن
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
ما را بمکد سلو هوردو؟
- اما تو درستش کردی!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
چه کسی راه رفتن را می داند
ولادیمیر، کلومنا و موروم؟
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
آره و من
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
من راه زمستانی به کلمنا را می دانم.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
و با بچه ها چه کنیم؟
- نمی توان با بچه ها و زنان دعوا کرد.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
بگذار بمانند، چقدر متفاوت؟
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
چیزی نیست!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
آنها را به
غار، نزدیک نستور.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
شما به ولادیمیر سفر می کنید.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
تو در موروم
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
و قرار است کجا باشید؟
- من مثل یک خانه هستم.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
جایی که Starica است
به دو قسمت تقسیم می شود،
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
به راست بپیچید در غیر این صورت، گروه ترکان و مغولان
به دست شما خواهد افتاد
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
من آنها را سقوط نمی کند
دست، من یک ثروت هستم.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
خدا نگهدارت باشه
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
حالا بیایید فکر کنیم ...
چگونه به هورد مراجعه کنیم
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
من می دانم چگونه.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
چمن؟ -Traves، چمن.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
کمک؟
- آنها آن علف ها نیستند. فشارش بده
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
من به شما می گویم سم بررسی شده است!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
کارکونه! کمان را به من بده
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
پیاز!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
به شما دستور داده شده است
غذا و آب را چک کنید!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
گوش هایت را می برم و
سگ ها را به آنها غذا دهید!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
تو اونجا! صحافی ترهانه، به من!
زنده اش کن!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
ببین، پیاز خوب.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
میدونن دارن خیاطی میکنن! دجال ها!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
و برای خوردن؟
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
ویوودو! او الان شما را هدایت می کند.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
تو دوک بودی...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
به او شلیک کردند!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
به او شلیک کردند! چه ایستاده ای؟
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
آرام آرام نفس بکش
چرا ایستاده ای؟ -ساکت ساکت!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
به خواب رفت. او نخوابید
به مدت سه روز
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
او را ببند
و برای خوردن بیا.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
به خواب رفت.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
جالبه
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
به زودی آنها را خواهند آورد.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
برو
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
بیرون!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
مادر مقدس،
او را برنده کن...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
که هورد به اطراف چرخید، آن
جنگ دیگر نخواهد بود
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
کلا هرگز.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
که همه ما
به خانه هایمان برگردیم
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
منو اینطوری کن...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
تا متوجه من شود توجه داشته باشید.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
خداوند با 5 نان و 2
ماهی 5 هزار نفر را تغذیه کرد.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
چند وقت دیگر خواهید بود؟
- آیا شما فقط شجاع هستید؟
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
آن را بگیرید. -برو!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
آنها می گویند که یهودیان از حشرات تغذیه می کنند.
افراد عجیب و غریب.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
نمی دانم، اما مریض هستم.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
هی بیا اینجا
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
بخور او را هم ببر
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
باید بیدارش کنی
ما به زودی حرکت خواهیم کرد.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
به آرامی.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
اینجاست. میبینی که خونی نیست
زخمت کرد، زخم خوب شد
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
خیلی وقت پیش بود، 13 سال پیش.
ما الان در جنگل هستیم
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
شما به عنوان یک تزار با شاهزاده جورج خدمت می کنید.
تو به پدرت یاد می دهی که ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
نه!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
نگه دار! -بمان!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
خوب ببند! او را ببند!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
آرام آرام! بیدار شو نگه دار!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
آن را پیچ نکنید. -ولش کن!
لختش کردی ای احمق!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
به خاطر بسپار!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
باتو توسط ریازان سوزانده شد!
بریم سراغش!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
ما می خواهیم آن را به خودمان تبدیل کنیم!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
به خاطر بسپار!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
یادم آمد.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
ببخشید... بچه ها.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
من می دانم چگونه بیدار شوم.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
می گویند اشتباه کردم.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
سلام! -چیه؟
- همه چیز را خوب انجام دادی.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
در برابر گروه ترکان و مغولان ما
باید با هم بجنگند
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich از شما می خواهد
ارتش دولت را بیاورید
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
در زمین زیر
کوه Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
ارتش وجود خواهد داشت
از موروم و کلومنا.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
از هر طرف ضربه خواهیم زد...
و ما Horrid را می شکنیم.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
آیا ارتش باتو زیاد است؟
- بزرگ، آنها به 10 گونه شماره گذاری شده اند.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
آنها به سمت یخ می روند، رودخانه اوکا.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
رسول راست می گوید.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
نقشه برداران هورد را دیدند.
حداقل 10 هزار شمردند.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
شهر باید برای محاصره نجات داده شود.
دوک را نزد من صدا کن
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
و آن افطحی مال توست.
- این کیه؟ -کولورات.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
تنور در سلول شاهزاده بود.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
دزیتار؟
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
و ارتشش چنده؟
- بیش از 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
بیست چیست؟ هزار؟
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
جنگجویان بیست رزمنده
هر کدوم 100 می ارزه
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
اومده بود با ما شوخی کنه.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
ما می خواهیم خودمان را بگیریم
ارتش خارج از شهر،
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
و پرش در
چوب با یک دهم.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
برو از ما
خدا داره کمکت میکنه
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
او یک دهم معمولی نیست. -برو
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
دوک را بیاور!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
می گوید همه جمع می شوند
زیر کوه Plešivata
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
بهت میدم...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
یک اسب آرامش بخش
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
و با تمام رنج هایت،
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
که او کمک نخواهد کرد.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
برای مبارزه با هورد،
در میدان باز...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
مرگ بی خطر
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
چه می توانم بگویم Kolovratu؟
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
من اینجا به ارتش نیاز دارم
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
با خدا!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
آنها برنگشتند. -لعنتی!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
از سر راه برو!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
آسمان خاکستری عصر، تنگرا قدرتمند،
از من محافظت کن و ارواح شیطانی را نجات بده!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
هی، چه خبر؟
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
من دردسر را دیدم!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
منظورت چیه؟
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
ارواح جنگلی
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
بیا بریم، بریم!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
کارکونه، امتحانش کن!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
مامان، پرستو.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
و آن چیست؟ پوسیدگی را دیدی
از ساحل؟ -البته
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
ما آنها را می ترسانیم. اونا خرافه هستن
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
من دردسر را دیدم!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
ارواح جنگلی به ما حمله کردند!
ارواح جنگلی!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
حرکت کن
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
قسم می خورم، روح جنگلی را دیدم.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
حنا عالیه
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
نقشه برداران امروز او را گرفتند.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
وحشتناک؟
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
وحشتناک.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
چه فراری وقتی
آنها یک مرد سبز را دیدند!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
اگه دو تا دیگه هم انجام بدیم
چنین دیدارهایی از آنها،
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
ولادیمیر به دنبال ما خواهد رفت.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
اینجاست. شراب هورد.
از شیر گاو درست می شود.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
برای بقیه بگذارید!
-خوب، ها؟
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
خستگی؟ -پوپیوس
گیر افتادی؟ می نوشید.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
فردا خیلی کار داریم
ارتش ها باید بیایند.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
و آیا خواهد آمد؟
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
او خواهد آمد.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
و کجا می روید؟
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
به آرامی. به آرامی.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
زخمت کردند، اما زخم تمام شد.
خیلی وقت پیش بود، 13 سال پیش.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
شما با شاهزاده جورج یک دهم بودید.
ما الان در جنگل هستیم
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
ما با باتو کان می جنگیم
چون ریازان را سوزاند.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
من همسرت هستم... لادا.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
همسرم نستیا نام دارد.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
من فراموش نکردم.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
تو خاطرات من از خانه هستی...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
فقط
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
صدای اسب ها شنیده می شود. دور.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
فکر می کردم مردم ما نمی آیند.
- اینجا بمون، من نگاه میکنم.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
نگهبانان
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
کارکونه! اینجا! اینجا!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
تنگگری بزرگ.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
حمله کن!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
آن را بپوشان!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
خون می نوشند و مست می شوند.
این و بیشتر.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
در دالگیا روح جنگل
سیصد روح گرفت
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
چشمانم را باور نکردم.
همه آن را دیدند.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
بدون حنای بزرگ،
ارواح ما را خواهند بلعید
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
ارواح از چنگیز خان می ترسیدند.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
او یک قوطی بزرگ بود.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
بیرون!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
باتو کین.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
من به پدربزرگ و پدرت خدمت کردم.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
من در تمام زندگی ام دعوا کرده ام.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
راه رفت و شکست خورد.
اما من نمی توانم با ارواح مبارزه کنم.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
می دانم که ارواح ما له نشدند
آب ما و حمله به اردوگاه ما.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
ولی خودم دیدمش
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
چی دیدی؟
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
آن روس به تنهایی در میدان بود.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
ما او را محاصره کردیم.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
طوفان برفی در حال افزایش است،
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
و جانور بزرگی از آن بیرون آمد.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
او به ما حمله کرد و سپس
روس ها ظاهر شدند.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
وقتی من بچه بودم تو
به من معما داد
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
طولانی، سیاه و سفید، نمی تواند بخوابد.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
یادت هست؟
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
من حتی متوجه نشدم
چند ساله بودی
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
این یک سایه است.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
روس ها نمی توانند ما را ببرند.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
و ترس می تواند.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
همه سربازان من باید ببینند که آنها
ارواح نیستند، بلکه مردم عادی هستند.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
مردم بیچاره
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
دور ارتش بچرخید.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
اما کین...همه ارتش؟
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
شروع کنید.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
آیا او واقعا کمک خواهد کرد؟
- ارواح بهتری وجود ندارد.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
برو پتچ
این نبرد شما نیست.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
خودمان مدیریت خواهیم کرد. خداحافظ
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
ممنون راهب
- نستور نام من است.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
تو در غار با من بودی
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
تو به من میگفتی من
شمشیر را شروع می کرد
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
پس من با شما صحبت کردم؟
- دارم خودمو قضاوت میکنم
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
همین که جنگ شد، خدای ما یعنی
و قدرت خدا دعا نمی کند.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
آنها خدایان زیادی دارند،
و مال ما یکی است
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
برای همین تصمیم گرفتم
خداوند به کمک نیاز دارد
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
مردم را در روستاها جمع کردم.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
بچه ها مرا فرستادند تا بپرسم ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
درسته که دعوا کردی
با هزاران؟
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
آیا درست است که می توانید تاب بخورید؟
با چهار شمشیر؟ نمایش دهید.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
آیا درست است که ذبح کردید؟
40 تا از آنها از هورد؟
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
نه 40... از 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
و ما هفت نفر بودیم.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
متوجه شدید؟ -من انجام دادم
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
به من آب بده!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
آنجا... آنجا... هورد.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
من کل ارتش را می چرخانم.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
به سمت ما می رود.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
آنها را بچرخانید!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
برگرد! -برگرد!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
تا زمستان آینده او خواهد بود
جنگل را ترک نکن
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
چگونه است، پروردگار؟
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
بچه های زیادی با ما هستند. آب پنیر
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
در اینجا یک هدیه از روح جنگل است.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
دانه های برف کوچک.
چطور یخ زدی؟
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
و کجا بریم؟ آنها نمی کنند
حتی خانه یا پدر و مادر داشته باشند.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
ما توسعه نیافته پیدا خواهیم کرد
کشور، ما یک شهر جدید خواهیم ساخت.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
ما بچه ها را بزرگ خواهیم کرد و آنها هم خواهند داشت.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
باید باور کنیم
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
باید بریم جنگل
- جنگل چطور؟ و بچه ها؟
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
داره سرد میشه
- با چنین باری،
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
چگونه مبارزه خواهیم کرد
گروه ترکان و مغولان در جنگل؟
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
بیا از هم جدا بشیم بچه ها روی یک
طرف، ما در طرف دیگر هستیم.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
که زنده نخواهد ماند.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
اگر رودخانه ها دست دراز کنند
و هسته را بلند کنید،
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
آنها با یخ پرواز می کنند. بدون اسب
به سراغ آنها خواهد آمد.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
چقدر نیاز دارند؟
- گلوله شروع به چرخیدن کرد.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
ما باید موفق شویم.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
سورتمه را آماده کنید. -آره
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
هوردو را تا قایق نگه می داریم
با بچه ها به رودخانه می رسد.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
و همینطور شاهزادگان با
ارتش منتظر آنهاست
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
با لاد خواهی رفت
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
اعتراض نکنید.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
در اینجا یک کلمه فر است.
این هورد است.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
پشت رودخانه جهت است. را
جنگل انبوه است، کسی به آنجا نمی رود.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
وقتی مستقیم بیرون می آیی،
بادبان را بلند کنید
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
کارکونه...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
شما فقط یک وظیفه دارید.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
برای نجات فرزندانتان
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
هسته به خوبی متصل است.
- مهمترین چیز
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
در حال داشتن باد است. وجود دارد
همیشه یک کلمه در رودخانه.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
شبیه مال منه؟
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
بله.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
فردا آنها را به خاطر نمی آورم.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
به همین دلیل شما را فراموش نمی کنند.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
مراقب بچه ها باش
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
من هم شما را فراموش نمی کنم.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
ما گرم می شویم
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
وگرنه می آیند
به شاهزادگان بپرسید:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
چرا دستت را تا کرده ای؟
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
آنها برای مدت طولانی می روند.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
چیزی به ذهنشان رسید.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
آنجا!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
وجود دارد.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
وجود دارد.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
امروز کدام روز است؟
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
جمعه
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
من نمیتونم جمعه بمیرم
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
بعد شنبه است.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
چه کسی آنها را اینگونه می سازد؟
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
چیست؟ ببند، اما آیا لیز است؟
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
بس کن احمق!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
عجله کن کارکونه
ما زیاد دوام نمی آوریم.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
عبور نخواهیم کرد.
باید به خودمان فشار بیاوریم.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
فشار! بیا! بیا!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
در اینجا ما می رویم! در اینجا ما می رویم!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
سپرها!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
خیال، زخمی!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
حالا یک سوپ مرغ می خوردم،
چه جور مادری درست می گفت
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
مامان
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
من مارفینکا هستم...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
زنان زیبا
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
بذار بکشمش
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
از سر راه من برو!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
ای بوج!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
نبرد نزدیک با یک ماشین کوچک.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
پروردگارا به ما نیرو عطا کن
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
در صف! دستگاه را نگه دارید!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
حالا! چپ!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
در یک دایره!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
اینجا! بیا اینجا!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
حفاری!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
نستور!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
ویداره!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
چیست؟
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
من نمی توانم آن را از بین ببرم، این است
یخ زده، و ما آتش نداریم.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
نفس بکش
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
روی طناب نفس بکش با هم
روی طناب نفس می کشیم
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
نفس بکش
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
به ما می خندند.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
دریابید که آنها چه می خواهند.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
بیگ کان می خواهد با شما صحبت کند.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
شما سربازان شجاع
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
بیگ کان می پرسد، چه می خواهی؟
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
هیچی.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
خودت اومدی پیش ما
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
شما آن را دریافت خواهید کرد!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
پس بیا و ما را بکش!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
سنگ، اینجا!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
همه رفتند و من رفتم.
آنها همه چیز را پیدا کردند و من را پیدا کردند.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
امروز صبح...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
همه خواهند مرد و من با آنها خواهم مرد.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
من هنوز همچین آدمی رو ندیدم.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
فرار کن! آنها شما را می زنند!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
فرار کن!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
نوه های من چیست؟
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
خوب است؟
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
بهترین.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
شگفت انگیز است. به زودی شما را می بینیم.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
هسته.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
هسته.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
هسته.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
هسته.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
نستجا.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
لادا.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
دوست داشت.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
وانجا
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
یادم می آید.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
یادم می آید.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
من...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
من 13 سال ندارم.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
من همه چیز را به یاد دارم.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
و حالا فراموش نمی کنم...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
هرگز.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
بیگ کان از شما می پرسد کی هستید؟
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
من یک سرباز معمولی روسی هستم.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
اسم من اوپاتیوس است...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
کولورات.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
بگیرش...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...روزی خواهد آمد،
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
زمانی که همه ما را خواهد گرفت.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
آن را بگیرید.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
شما به آن نیاز خواهید داشت.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
اونجا...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
و تو زانو زدی
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
اگر این سرباز من بود...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
آن را در قلب خود نگه دارید!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
آن را با تمام افتخار دفن کنید، همانطور که
برای شوالیه بزرگ مناسب است.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
و باتو دستور داد که یک قبر سنگی
به افتخار Kolovrat برپا شود.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
در کرانه مرتفع، جایی که Evpatius
با دختر خودش جنگید و مرد.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
آنها می پرسند، ما چند نفر بودیم؟
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
خیلی.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
همه کسانی که با آنها جنگیدند
هورد روی آن تپه ایستاد.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
شانه به شانه. زنده و مرده.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
و اکنون آنها با ما هستند.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
در یک دستگاه، آنها
ایستاد تا برای مبارزه کند
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
حقیقت، که
کولووراتوس به ما داده بود.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
شنیدم هزار نفری
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
شاید هزار.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
و می گویند پنج هزار.
- ما خالی صحبت نمی کنیم.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
بیا!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
این موسیقی است!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
با هم!