1 00:00:10,844 --> 00:00:15,390 Emlékek lebegnek az elmémben 2 00:00:15,765 --> 00:00:17,726 mint a tengerben szétszórt szigetek. 3 00:00:19,310 --> 00:00:24,733 Most ezekre a szigetekre fogok evezni, egyenként. 4 00:00:25,316 --> 00:00:30,071 EZ A FILM AZ ÉN SZÁMÍTOTT BARÁTOK ÉS CSALÁDJAIK. 5 00:00:31,281 --> 00:00:37,746 Barát 6 00:02:26,479 --> 00:02:30,358 {\an8}1976 7 00:02:37,574 --> 00:02:41,286 Joon-suk! Joon-suk! 8 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 -Joon-suk! -Joon-suk! 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,546 Először edd meg az ételt. 10 00:03:28,666 --> 00:03:31,836 Joon-suk volt a legjobb harcos, amit valaha láttam. 11 00:03:32,337 --> 00:03:36,049 Egyszer egy egész futballcsapatot megvert. 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,811 Tegnap anyukám hozta ez a TV-felvevő Japánból. 13 00:03:49,145 --> 00:03:51,314 TV-felvevő? Mi ez? 14 00:03:51,397 --> 00:03:54,776 Úgy rögzíti a tévét, mint egy kazettás lejátszó. 15 00:03:54,984 --> 00:03:59,155 Hagyd abba a hazudozást! Ilyen nincs! 16 00:03:59,530 --> 00:04:02,116 komolyan mondom! 17 00:04:02,367 --> 00:04:04,202 Felveszi a tévét. 18 00:04:04,369 --> 00:04:07,455 Ha ez igaz, akkor a tévéállomások már történelem. 19 00:04:07,580 --> 00:04:10,291 Mindenki csak rögzíteni fog mindent a tévében. 20 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 Igen! 21 00:04:11,834 --> 00:04:14,796 Nem, ez igaz! Fogadni akarsz rá? 22 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 -Minden rendben. - Ember, makacs vagy. 23 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Látod? 24 00:04:20,635 --> 00:04:23,179 Sang-taek, a csöved most az enyém. 25 00:04:23,471 --> 00:04:26,975 Látnom kell, hogy működik, hogy elhiggyem. 26 00:04:44,075 --> 00:04:47,912 Tudod mi a helyes szó mert egy női dolog? 27 00:04:48,788 --> 00:04:49,956 Szeméremajak! 28 00:04:50,206 --> 00:04:52,500 Te idióta. Nincs ilyen szó. 29 00:04:52,834 --> 00:04:55,378 Menstruációnak hívják. 30 00:04:56,546 --> 00:04:59,132 Menstruáció? Mi ez? 31 00:05:00,258 --> 00:05:03,177 Átnéztem az unokatestvérem magazinját, 32 00:05:03,511 --> 00:05:06,139 és csak erről volt szó. 33 00:05:09,309 --> 00:05:13,229 Aztán a punci és a menstruáció ugyanaz a dolog? 34 00:05:13,313 --> 00:05:17,608 Igen, felnőttek hívja inkább menstruációnak. 35 00:05:21,696 --> 00:05:24,782 Ti srácok, szeretnél még egyet látni? 36 00:05:25,325 --> 00:05:28,619 Joong-ho anyja gyakran járt Japánban üzleti ügyben. 37 00:05:29,037 --> 00:05:31,414 Szóval rengeteg nagyszerű cucca volt otthon. 38 00:05:31,497 --> 00:05:34,334 Nagy Bruce Lee-rajongó is volt. 39 00:05:54,520 --> 00:05:56,397 Menstruációs kép? Mi ez? 40 00:06:04,030 --> 00:06:06,532 Melyiket szeretnéd? Válassz egyet. 41 00:06:12,288 --> 00:06:13,456 Mit szól ehhez? 42 00:06:16,125 --> 00:06:19,378 - Mennyibe kerül? - Az drága. 43 00:06:19,796 --> 00:06:23,549 Ez a legnagyobb, tehát 2000 wonba kerül. 44 00:06:23,925 --> 00:06:26,636 -2000 nyert? -Akkor felejtsd el. 45 00:06:27,011 --> 00:06:29,931 Nem, visszajövök egy kis pénzzel. 46 00:06:30,765 --> 00:06:32,934 Hé, gyere ide. 47 00:06:36,771 --> 00:06:40,441 -Inkább maradj csendben, oké? -Rendben. 48 00:07:39,667 --> 00:07:40,668 Joon-suk. 49 00:07:44,046 --> 00:07:45,590 Ez klassz. 50 00:07:46,048 --> 00:07:47,467 Mutasd meg. 51 00:07:49,469 --> 00:07:50,511 Ez klassz. 52 00:07:53,931 --> 00:07:56,976 Barátok lettünk Dong-suval a harmadik osztályban. 53 00:07:57,560 --> 00:08:00,480 De két év telt el, mire megtanultuk 54 00:08:00,563 --> 00:08:02,773 hogy az apja temetkezési vállalkozó volt. 55 00:08:05,026 --> 00:08:08,446 Akkor miért nem kezdjük most háború van velük? 56 00:08:08,821 --> 00:08:12,033 Nem láttad ezeket a statisztikákat a tévében? 57 00:08:12,533 --> 00:08:16,287 Nem vagyunk túl sokan, de a fegyvereink sokkal fejlettebbek. 58 00:08:16,579 --> 00:08:21,417 Idióta! Ez az, amit Park elnök azt akarja, hogy gondolkodjunk. 59 00:08:21,542 --> 00:08:24,545 Tudod milyen képzett az észak-koreai kommandósok? 60 00:08:24,712 --> 00:08:27,507 És Oroszország adja őket egy szar fegyvert. 61 00:08:27,590 --> 00:08:31,344 Igen, de Amerika is sokat ad nekünk. 62 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 Mondja ki? 63 00:08:34,138 --> 00:08:35,765 Joon-suk! 64 00:08:39,769 --> 00:08:41,145 hova mész? 65 00:08:41,938 --> 00:08:43,606 A kavicsos strandra. 66 00:08:43,981 --> 00:08:45,525 Kérsz ​​egy kört? 67 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Nem, köszönöm. 68 00:08:48,194 --> 00:08:49,612 Igen? 69 00:08:50,821 --> 00:08:52,949 Akkor később találkozunk. 70 00:08:54,575 --> 00:08:56,744 Igen, Hyung-doo! 71 00:08:57,370 --> 00:09:00,873 Ő a nagyfőnök fia, Joon-suk. 72 00:09:07,922 --> 00:09:10,591 Joon-suk, melyik osztályba jársz? 73 00:09:11,884 --> 00:09:13,344 Hatodik osztály. 74 00:09:16,347 --> 00:09:17,682 Később találkozunk. 75 00:09:20,476 --> 00:09:21,519 Menjünk. 76 00:09:32,613 --> 00:09:33,739 Ki az? 77 00:09:34,907 --> 00:09:37,493 Nem apád egyik embere? 78 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 Menő autó. 79 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 Gengszter. 80 00:10:18,117 --> 00:10:22,079 Ha nem lenne olyan gyors, hogyan nyerte meg az aranyérmet? 81 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 Mert versenyzett az emberekkel, 82 00:10:25,750 --> 00:10:28,878 és az emberek a víz tetején úsznak. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,756 Az emberek nem tudnak lélegezni a víz alatt. 84 00:10:32,381 --> 00:10:35,384 Tehát a tetején kell úsznia. 85 00:10:35,843 --> 00:10:37,803 Ezért veszítene. 86 00:10:37,887 --> 00:10:40,097 Miért? Miért veszítene? 87 00:10:40,389 --> 00:10:42,767 Egyébként az számít, hogy ki a gyorsabb. 88 00:10:42,933 --> 00:10:45,936 Joon-suk! Szerinted ki nyerne? 89 00:10:46,604 --> 00:10:47,647 Mi? 90 00:10:47,897 --> 00:10:50,941 Ha az aranyérmes Cho Oh-ryun 91 00:10:51,150 --> 00:10:53,027 és egy tengeri teknős száguldott a vízben. 92 00:10:54,528 --> 00:10:55,738 Nem tudom. 93 00:10:58,240 --> 00:11:00,493 Fogadni akarsz rá? 94 00:11:00,701 --> 00:11:03,537 Csak erre gondolsz. 95 00:11:03,704 --> 00:11:06,707 Nem emlékszem, miért 96 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 annyira rajongtak a versenyért. 97 00:11:10,961 --> 00:11:13,631 Mert folyton rászól, idióta! 98 00:11:14,632 --> 00:11:16,801 Később külön középiskolákba jártunk. 99 00:11:17,426 --> 00:11:22,681 De miután a haj elkezdődött növekszik a testünkön, 100 00:11:22,765 --> 00:11:24,350 újra együtt lógtunk. 101 00:11:26,977 --> 00:11:30,523 {\an8}1981 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,692 {\an8}Ember, nagy idiótának éreztem magam. 103 00:11:34,360 --> 00:11:38,280 Szóval rossz arcot vágtam 104 00:11:38,406 --> 00:11:42,326 és megkérdezte azokat a szúrókat ha harcolni akartak. 105 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 De azonnal kiakadtak és bocsánatot kért. 106 00:12:11,147 --> 00:12:12,565 El az utamból. 107 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Hé, ezek nem szúrók? a Chunghak Hightól? 108 00:12:27,329 --> 00:12:30,666 Nézd azokat a veszteseket. 109 00:12:31,417 --> 00:12:32,877 Fogjam be őket? 110 00:12:35,629 --> 00:12:40,050 Üdvözöljük 111 00:12:40,134 --> 00:12:43,220 a Namhang High School 21. évfordulójára. 112 00:12:43,345 --> 00:12:48,184 -Köszönjük, hogy eljött az ünnepségünkre. - Tudom, hogy élvezni fogod. 113 00:12:52,229 --> 00:12:56,567 Eljött a mai nap legfontosabb eseményének ideje, 114 00:12:56,942 --> 00:13:02,198 hallgatom ezt a hét lányos bandát, Szivárvány. 115 00:13:02,823 --> 00:13:05,576 Remélem, jól érzi magát. 116 00:13:05,659 --> 00:13:08,787 Most pedig hadd mutassam be… 117 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 Szivárvány! 118 00:14:08,889 --> 00:14:12,643 Látod azt a csinos lányt a billentyűzeten? Ő az enyém. 119 00:15:24,673 --> 00:15:26,842 Sang-taek! Gyere és egyél. 120 00:15:41,690 --> 00:15:43,525 Anya, történt valami jó? 121 00:15:44,568 --> 00:15:47,321 Most saját házunk van. 122 00:15:48,030 --> 00:15:50,491 Ma aláírtuk a bérleti szerződést. 123 00:15:50,658 --> 00:15:51,700 Igazán? 124 00:15:52,910 --> 00:15:55,955 Várnunk kell néhány hónapot költözés előtt. 125 00:15:56,622 --> 00:15:58,582 - Hol van? -Bosudongban. 126 00:15:58,707 --> 00:15:59,833 Bosudong… 127 00:16:00,709 --> 00:16:03,754 De az messze van az iskolámtól. 128 00:16:04,129 --> 00:16:07,091 A testvérednek tanulnia kell főiskolai vizsgájára. 129 00:16:07,174 --> 00:16:08,467 De mégis… 130 00:16:44,128 --> 00:16:47,631 Oké, a legutóbbi leckénkből… 131 00:16:48,298 --> 00:16:52,136 Tudna valaki példát mondani egy infinitivus passzív formában? 132 00:16:54,596 --> 00:16:56,181 Joo-bun! 133 00:16:58,809 --> 00:17:00,602 Mondj egy példát. 134 00:17:03,856 --> 00:17:05,232 Nem vagyok benne biztos. 135 00:17:05,441 --> 00:17:06,859 Nem vagy biztos benne? 136 00:17:07,234 --> 00:17:10,195 Mivel nem vagy biztos benne, mondd el, amit tudsz. 137 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 egyáltalán nem vagyok benne biztos. 138 00:17:15,242 --> 00:17:16,910 Büszke vagy rá? 139 00:17:17,703 --> 00:17:20,247 Térdelj az asztalodra! Ki a következő? 140 00:17:25,335 --> 00:17:27,671 fogalmam sincs. 141 00:17:28,172 --> 00:17:30,549 Te is térdelj le. Mögötte! 142 00:17:31,592 --> 00:17:32,968 Nem, nem. 143 00:17:36,013 --> 00:17:38,682 Nem mögötte, a mellette lévő. 144 00:17:44,897 --> 00:17:47,483 A kis patkány hátul. 145 00:17:49,443 --> 00:17:51,820 Keményen dolgozol ott hátul? 146 00:17:52,071 --> 00:17:53,572 Előbb vedd le a zoknidat! 147 00:18:00,871 --> 00:18:03,624 Diáknak nevezed magad? 148 00:18:11,381 --> 00:18:13,092 Folytasd. Következő! 149 00:18:15,135 --> 00:18:16,720 Mit csinál az apád? 150 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 -Ő üzletember. - Üzletember? Semmire sem jó! 151 00:18:20,474 --> 00:18:24,144 Apád elviseli a főnökét hogy végigvigyem az iskolát, 152 00:18:24,228 --> 00:18:26,730 Még a vizsgán sem lehet 30 pontot szerezni? 153 00:18:29,316 --> 00:18:30,859 Gyere ide! 154 00:18:33,529 --> 00:18:34,905 Gyere vissza ide! 155 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Folytasd. 156 00:18:40,119 --> 00:18:41,578 Következő! 157 00:18:46,291 --> 00:18:48,001 Mit csinál az apád? 158 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 Beszél! mit csinál? 159 00:18:53,799 --> 00:18:56,135 -Temetkezési vállalkozó. - Temetkezési vállalkozó? 160 00:18:56,385 --> 00:19:00,264 Apád holttesteket ápolt hogy végigcsinálja az iskolát. 161 00:19:00,430 --> 00:19:02,266 Hogyan lehet így tanulni? 162 00:19:09,857 --> 00:19:10,983 Folytasd! 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Gyere vissza ide. 164 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 Következő! 165 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Mit csinál az apád? 166 00:19:33,005 --> 00:19:35,674 Beszél! mit csinál? 167 00:19:38,510 --> 00:19:40,179 Ő egy gengszter. 168 00:19:41,471 --> 00:19:43,098 Ezt nem hiszem el. 169 00:19:44,725 --> 00:19:47,811 te barom… 170 00:19:48,187 --> 00:19:49,396 Gyere ide. 171 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Jó neked! Az apád gengszter, mi? 172 00:19:54,651 --> 00:19:58,530 Jó neked! Miért nem mondod el neki… 173 00:20:01,533 --> 00:20:03,493 Mi olyan jó benne? 174 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 Dong-su! Menjünk! 175 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Tényleg gengszter az apja? 176 00:20:28,227 --> 00:20:29,394 Igen, uram. 177 00:20:31,271 --> 00:20:34,191 Mi van vele? Ő is gengszter? 178 00:20:37,277 --> 00:20:40,989 -Ő az iskolánk főnöke. -Főnök? 179 00:20:41,865 --> 00:20:43,116 Ő a legjobb harcos. 180 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Akkor a másik az asszisztense? 181 00:20:47,329 --> 00:20:50,540 -Nem, ő a második főnök. -Második főnök? 182 00:20:50,999 --> 00:20:52,459 Igen, uram. 183 00:20:52,542 --> 00:20:54,503 Szerintem hibáztál. 184 00:21:01,510 --> 00:21:05,764 Egyébként ki vagy te azt mondani, hogy hibáztam? 185 00:21:06,306 --> 00:21:08,267 Te tiszteletlen fasza! 186 00:21:09,268 --> 00:21:10,852 Tedd le a kezed! 187 00:21:14,773 --> 00:21:17,859 Mit érdekel… 188 00:21:18,235 --> 00:21:19,486 mit nézel? 189 00:21:41,216 --> 00:21:42,509 Világos! 190 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 Mi ez? Tedd el. 191 00:22:02,946 --> 00:22:05,824 - Mit csinálsz vasárnap? -Miért? 192 00:22:06,491 --> 00:22:07,993 Joon-suk házába akarsz menni? 193 00:22:08,535 --> 00:22:11,079 Múlt héten óra után Joon-suk... 194 00:22:11,163 --> 00:22:13,874 Doruko Joon-suk barátja. 195 00:22:14,333 --> 00:22:15,959 Bár idősebb nálunk. 196 00:22:16,501 --> 00:22:19,212 Egyébként ezt mondta Jin-sook az unokatestvére. 197 00:22:19,296 --> 00:22:21,965 -Jin-sook? -Az énekes a Rainbowból! 198 00:22:24,676 --> 00:22:28,513 Doruko az összes lányt elhozza Joon-suk házába vasárnap. 199 00:22:29,139 --> 00:22:30,724 megyek. 200 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Menjünk! 201 00:22:34,770 --> 00:22:38,231 Ha jól mennek a dolgok, akkor elbújhatsz. 202 00:22:42,069 --> 00:22:43,653 -Terített? -Igen. 203 00:23:16,228 --> 00:23:17,521 Joon-suk! 204 00:23:22,567 --> 00:23:23,777 Mi történik? 205 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 Hallottam, hogy nem jössz. 206 00:23:34,746 --> 00:23:36,790 Soha nem találkoztál, igaz? 207 00:23:36,873 --> 00:23:40,627 Ő Doruko, a „késkirály”. 208 00:23:41,211 --> 00:23:42,420 Örülök, hogy találkoztunk. 209 00:23:43,463 --> 00:23:46,424 Eljöttél megnézni a lányokat? 210 00:23:47,676 --> 00:23:50,804 Láttad őket egyszer. A Rainbow zenekar… 211 00:23:50,887 --> 00:23:53,056 vagy Hét ijesztő hercegnő. 212 00:23:53,140 --> 00:23:54,599 Leül. 213 00:24:06,528 --> 00:24:08,155 Ez a Vadmacska. 214 00:24:08,238 --> 00:24:11,867 Olyan vad, Próbálom megszelídíteni. 215 00:24:12,159 --> 00:24:13,827 Te rossz lány. 216 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 Le kell fektetni, hogy megnyugodjon. 217 00:24:24,212 --> 00:24:25,630 Lépjünk be. 218 00:24:37,309 --> 00:24:39,644 Láttad már egy repülő madár farkát? 219 00:24:39,728 --> 00:24:41,479 Mi olyan vicces? 220 00:24:43,273 --> 00:24:47,777 A barátom itt egy egyenes A diák. 221 00:24:48,278 --> 00:24:51,823 Ő más, mint a hozzánk hasonló idióták. 222 00:24:52,199 --> 00:24:55,327 Iskolánkban mindig ő a legjobb. 223 00:24:57,495 --> 00:24:58,914 Nézze. 224 00:24:59,497 --> 00:25:01,458 Még egy zsebkendőt is hord magával. 225 00:25:06,338 --> 00:25:08,882 Miért olyan átkozottul hangos? 226 00:25:20,185 --> 00:25:23,063 Azt hittem, korábban átjöttél. 227 00:25:24,481 --> 00:25:26,942 Engem látni, nem a lányokat. 228 00:25:29,319 --> 00:25:30,779 sajnálom. 229 00:25:33,740 --> 00:25:36,952 Nincs mit sajnálni a barátok között. 230 00:25:40,538 --> 00:25:43,166 Bárcsak elmentünk volna ugyanabba a középiskolába. 231 00:25:44,501 --> 00:25:47,754 Ha akkor lógtunk volna, Jó tanuló lennék. 232 00:25:48,755 --> 00:25:51,508 Akkor miért nem kezdesz újra tanulni? 233 00:25:57,097 --> 00:25:58,139 kit akarsz? 234 00:26:00,100 --> 00:26:01,393 Mi? 235 00:26:02,060 --> 00:26:03,270 A lányok. 236 00:26:05,730 --> 00:26:07,190 Válassz egyet a három közül. 237 00:26:08,858 --> 00:26:11,695 A tied volt, aki melletted ült? 238 00:26:13,280 --> 00:26:14,572 Jin-sook? 239 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Nem. 240 00:26:17,617 --> 00:26:20,537 …három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 241 00:26:20,996 --> 00:26:24,249 Jin-sook! Gyere ide. 242 00:26:24,374 --> 00:26:25,542 Ennyi. 243 00:26:26,751 --> 00:26:29,337 -Gyere ide! -WHO? Nekem? 244 00:26:29,421 --> 00:26:30,755 Csináljuk együtt. 245 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Várj egy kicsit. 246 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Kérem, foglaljon helyet. 247 00:27:16,885 --> 00:27:17,886 Tudsz játszani? 248 00:27:19,471 --> 00:27:20,347 Egy kis. 249 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Aztán játszani. 250 00:27:27,604 --> 00:27:30,315 Csak annyit tudok játszani… 251 00:28:15,318 --> 00:28:16,778 Miért tetted ezt? 252 00:28:18,488 --> 00:28:19,781 Mit csinálj? 253 00:28:23,243 --> 00:28:26,871 Miért tetted ezt Sang-taekért? 254 00:28:29,791 --> 00:28:30,917 Ő a barátom. 255 00:28:37,090 --> 00:28:38,508 Mi van velem? 256 00:28:42,971 --> 00:28:44,806 Nem miattad hívtam. 257 00:28:54,274 --> 00:28:55,734 Akkor mi vagyok én? 258 00:28:59,988 --> 00:29:01,322 Csak a segítőd vagyok? 259 00:29:04,701 --> 00:29:06,327 Meg akarsz halni? 260 00:29:35,690 --> 00:29:37,400 Meg akarsz halni? 261 00:29:38,777 --> 00:29:43,907 Újra megtalállak 262 00:29:55,919 --> 00:29:57,921 Olyan ártatlan vagy. 263 00:30:00,548 --> 00:30:04,010 Valójában idősebb vagyok nálad. 264 00:30:04,969 --> 00:30:08,890 Nyolcadikban beteg lettem, így meg kellett ismételnem. 265 00:30:10,058 --> 00:30:11,142 Igazán? 266 00:30:21,736 --> 00:30:23,947 Legyünk barátok. 267 00:30:25,448 --> 00:30:28,952 Ma csak megcsókollak. 268 00:30:59,107 --> 00:31:03,945 ANTIKOMMUNIZMUS 269 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 hova mész? 270 00:31:30,805 --> 00:31:33,933 Színezd ki a színed, bébi 271 00:31:34,225 --> 00:31:36,561 Színezze ki az autóját 272 00:31:37,604 --> 00:31:40,732 Színezd ki a színed, drágám 273 00:31:40,857 --> 00:31:43,276 Tudom, ki vagy 274 00:31:44,110 --> 00:31:47,614 Előforduljon a színtáblázattól… 275 00:31:48,865 --> 00:31:50,241 Jin-sook! 276 00:31:51,326 --> 00:31:53,036 Rohadt évek teltek el! 277 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 Menj innen! 278 00:31:54,287 --> 00:31:57,165 Mikor kaptad meg a hozzáállást, kurva? 279 00:31:57,248 --> 00:32:00,209 Hívjon, jövök 280 00:32:00,293 --> 00:32:04,088 Bármelyik nappal és éjjel hívhat 281 00:32:05,089 --> 00:32:07,550 -Gyere ide. - Engedj el, te kibaszott barom. 282 00:32:11,095 --> 00:32:14,390 Csókokkal boríts be, kicsim 283 00:32:14,474 --> 00:32:17,101 Szeretettel boríts be 284 00:32:17,977 --> 00:32:20,605 Görgessen be tervezői lapokba 285 00:32:23,650 --> 00:32:27,570 Te rohadt őrült vagy? Kelj fel, seggfej. 286 00:32:30,031 --> 00:32:34,202 Hé! Te kibaszott barom. 287 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 Őrült idióta. 288 00:32:42,126 --> 00:32:43,920 Mi a fene ez? 289 00:32:45,546 --> 00:32:47,090 Kis csajszi… 290 00:32:51,386 --> 00:32:53,096 Gyerünk. 291 00:32:53,846 --> 00:32:55,932 Kibaszott gazemberek. 292 00:32:59,435 --> 00:33:01,771 - Add ide. -Jól vagy? 293 00:33:02,563 --> 00:33:04,524 Add ide, seggfej! 294 00:33:07,610 --> 00:33:09,570 Mire van ez neked? 295 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 mit bámulsz? 296 00:33:28,548 --> 00:33:30,174 Kelj fel. 297 00:33:30,675 --> 00:33:32,844 Kelj fel, seggfej! 298 00:33:37,056 --> 00:33:38,725 Álljatok egyenesen, köcsögök. 299 00:33:40,018 --> 00:33:41,978 Kibaszott seggfejek. 300 00:33:42,770 --> 00:33:45,273 Mit gondolsz, ki vagy? 301 00:33:46,149 --> 00:33:47,692 Gróf. 302 00:33:48,526 --> 00:33:49,652 Azt mondtam, számolj, seggfej! 303 00:33:49,902 --> 00:33:51,779 Egy, kettő, három… 304 00:33:52,405 --> 00:33:55,950 I was cumming just like that! 305 00:33:56,576 --> 00:34:00,246 De pont akkor, nagynéném tört ki az ajtón. 306 00:34:00,329 --> 00:34:03,624 Ember, tudod, mennyire meglepődtem? 307 00:34:04,625 --> 00:34:06,836 A nagynéném meglátta a kezemet 308 00:34:07,336 --> 00:34:10,673 és megkérdezte: "Mi az?" 309 00:34:11,049 --> 00:34:13,885 -Annyira ideges voltam, tudod mit mondtam? -Mi? 310 00:34:16,971 --> 00:34:18,222 Ez? 311 00:34:18,306 --> 00:34:23,686 Ez csak testápoló… tejápoló. 312 00:34:25,188 --> 00:34:26,606 Ne hazudj! 313 00:34:26,689 --> 00:34:28,191 komolyan mondom! 314 00:34:32,361 --> 00:34:34,405 Nézd meg azokat a seggfejeket. 315 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 -Mi? -Azok a szúrók ott! 316 00:34:37,408 --> 00:34:41,704 Gyertek ide, seggfejek! Azt mondtam, gyere ide! 317 00:34:43,456 --> 00:34:46,042 Lányok jól vagytok? Gyertek ide, seggfejek! 318 00:34:49,253 --> 00:34:51,881 Menjünk. Gyertek ide, seggfejek! 319 00:34:55,593 --> 00:34:58,054 -Sang-taek. -Igen? 320 00:34:58,262 --> 00:35:00,807 Ha legközelebb harcba szállsz, 321 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 fejezze be a munkát. 322 00:35:03,976 --> 00:35:05,895 Azelőtt én csak... 323 00:35:05,978 --> 00:35:07,688 Ha nem, 324 00:35:09,398 --> 00:35:12,068 újra harcolni fog veled. 325 00:35:13,111 --> 00:35:14,904 Annyira megverte, 326 00:35:15,363 --> 00:35:18,950 hogy felpiszkálja a nadrágját ha akár szemkontaktust is teremt. 327 00:35:21,160 --> 00:35:24,580 Vagy bocsáss meg neki, és válj szövetségesekké. 328 00:35:24,664 --> 00:35:29,418 Vagy csinálj inkább nyomorékká 329 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 így később nem lesz gond. 330 00:35:35,341 --> 00:35:36,801 Nagy. 331 00:35:36,884 --> 00:35:39,095 Legközelebb úgy teszek, ahogy mondod. 332 00:35:40,263 --> 00:35:43,141 Most megtesz nekem egy szívességet. 333 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 beszélnem kell veled. 334 00:36:03,786 --> 00:36:05,538 Mit mondott a tanár? 335 00:36:05,621 --> 00:36:06,831 Megint rohamot kapott? 336 00:36:08,499 --> 00:36:10,459 Már kiutasított minket. 337 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 A francba… 338 00:36:16,007 --> 00:36:18,593 Jól ment. Holnap jöhetünk a suliba. 339 00:36:18,676 --> 00:36:20,303 Te barom! 340 00:36:21,095 --> 00:36:23,639 -Köszönöm neked. - Gyerünk… 341 00:36:23,723 --> 00:36:26,267 Menjünk moziba ünnepelni. 342 00:36:26,392 --> 00:36:28,019 - Egy filmet? -Igen. 343 00:36:28,936 --> 00:36:30,521 A farok megveszi a jegyeket. 344 00:36:30,605 --> 00:36:31,772 Milyen farok? 345 00:36:32,523 --> 00:36:33,691 Versenyezzünk! 346 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 Az a kis… 347 00:36:53,544 --> 00:36:55,671 Egy forró nyári éjszaka 348 00:36:56,881 --> 00:36:58,674 Leesett, mint a háló 349 00:37:00,968 --> 00:37:05,598 Még meg kell találnom a babámat 350 00:37:07,266 --> 00:37:08,935 Szükségem van rád 351 00:37:10,394 --> 00:37:12,146 A fejem megnyugtatására 352 00:37:13,773 --> 00:37:18,236 Változtasd pirosra a kék szívemet 353 00:37:21,239 --> 00:37:24,075 Doktor úr, adjon hírt 354 00:37:24,158 --> 00:37:27,370 Van egy rossz esetem, hogy szeretlek 355 00:37:28,162 --> 00:37:30,498 Semmilyen tabletta sem gyógyítja meg a betegségem 356 00:37:30,581 --> 00:37:35,211 Van egy rossz esetem, hogy szeretlek 357 00:37:36,754 --> 00:37:41,801 Elbuktattál, 21 évesen becipzároztál 358 00:37:43,386 --> 00:37:48,015 Júdás mosolya az ajkadon 359 00:37:49,976 --> 00:37:51,686 Rázd meg az öklét 360 00:37:53,271 --> 00:37:54,939 kopogjon a fára 361 00:37:56,399 --> 00:38:01,237 Nekem rossz és jó is van 362 00:38:03,864 --> 00:38:06,575 Doktor úr, adjon hírt 363 00:38:06,659 --> 00:38:10,204 Van egy rossz esetem, hogy szeretlek 364 00:38:10,830 --> 00:38:13,291 Semmilyen tabletta sem gyógyítja meg a betegségem 365 00:38:13,374 --> 00:38:18,963 Van egy rossz esetem, hogy szeretlek 366 00:38:25,094 --> 00:38:26,137 Tessék! 367 00:38:30,683 --> 00:38:32,935 - Akarod látni? - Velük? 368 00:38:34,228 --> 00:38:35,438 Miért ne? 369 00:38:38,983 --> 00:38:40,192 Félre az útból! 370 00:39:12,975 --> 00:39:14,393 Dickheadek! 371 00:39:16,187 --> 00:39:17,855 Ülj le a segged! 372 00:39:20,816 --> 00:39:22,610 mit bámulsz? 373 00:39:22,693 --> 00:39:23,861 Kitépem a szemed! 374 00:39:47,718 --> 00:39:52,390 -Ember, akkora, mint egy ló. - Gyerünk… 375 00:39:52,681 --> 00:39:55,643 - Menjünk be, idióta! - Siess. 376 00:39:55,726 --> 00:39:56,894 Adj egy füstöt. 377 00:40:00,189 --> 00:40:02,400 Ember, ez büdös! Szar szaga van! 378 00:40:03,901 --> 00:40:06,195 - Adj egy cigit. -Van öngyújtó? 379 00:40:06,695 --> 00:40:09,824 - Neked nincs… - A rohadék. 380 00:40:16,080 --> 00:40:17,706 Ismerősnek tűnik. 381 00:40:17,790 --> 00:40:19,291 Te kibaszott seggfej! 382 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 Igazán? 383 00:40:35,599 --> 00:40:40,312 A Mokpo Hajógyár a Mokpo-öbölben épült Geoje-gun, Gyeongsangnam-do. 384 00:40:40,396 --> 00:40:43,274 Joon-suk! Sang-taeket verik! 385 00:40:43,357 --> 00:40:45,526 Siess! 386 00:40:45,609 --> 00:40:46,569 mi újság? 387 00:40:48,612 --> 00:40:49,738 Menjünk! 388 00:42:31,131 --> 00:42:34,260 Mindez miattam történt. 389 00:42:36,720 --> 00:42:39,348 Így meghoztam az egyik legnagyobb döntést életemből. 390 00:42:57,283 --> 00:42:58,242 Fogd meg. 391 00:43:08,961 --> 00:43:10,421 Fogd meg erősen! 392 00:43:13,632 --> 00:43:14,967 Emelje fel. 393 00:43:16,343 --> 00:43:19,680 A törülközőt. A törülközőt! 394 00:43:31,692 --> 00:43:32,901 mire vársz? 395 00:43:41,327 --> 00:43:44,455 hova mész? hova mész? 396 00:43:56,091 --> 00:43:57,301 Mi ez a hang? 397 00:44:17,279 --> 00:44:19,990 Mozog! Mozog! 398 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Ki az őrült idióta? 399 00:44:42,763 --> 00:44:46,475 Soha ne ütközz belém az utcákon. 400 00:44:55,150 --> 00:44:56,276 Mi ez? 401 00:45:04,493 --> 00:45:05,911 Menjünk Szöulba. 402 00:45:08,664 --> 00:45:11,333 Dong-sut kiutasították… 403 00:45:11,750 --> 00:45:14,628 és hallottam, hogy Joong-hot áthelyezték. 404 00:45:16,255 --> 00:45:18,465 Én vagyok az egyetlen, akit felfüggesztettek. 405 00:45:25,139 --> 00:45:26,598 Sang-taek. 406 00:45:28,058 --> 00:45:31,854 Ha eljöttél hozzám miután elszökött otthonról… 407 00:45:32,396 --> 00:45:34,857 helyesen cselekedtél! 408 00:45:34,940 --> 00:45:38,819 Legyünk gengszterek és tönkretegyük közös életünket! 409 00:45:39,570 --> 00:45:41,405 Ezt vártad tőlem? 410 00:45:41,488 --> 00:45:42,614 Nem az… 411 00:45:42,698 --> 00:45:43,866 Tudod-e 412 00:45:45,659 --> 00:45:48,495 amikor rájöttem az otthonomra tényleg be volt szarva? 413 00:45:54,418 --> 00:45:55,669 Amikor gyerek voltam, 414 00:45:56,503 --> 00:45:59,173 nagyon jó volt sok bácsi a környéken. 415 00:46:01,049 --> 00:46:03,385 Anyám kórházba ment, 416 00:46:05,179 --> 00:46:07,931 és hazajöttem menekülés után. 417 00:46:10,017 --> 00:46:12,561 A srácok, akiket a nagybátyáimnak hívtam, 418 00:46:12,978 --> 00:46:18,400 még egyikük sem büntetett meg. A fenébe. 419 00:46:19,610 --> 00:46:23,780 Ha csak az egyiket valami értelmet ütött belém, 420 00:46:26,450 --> 00:46:29,620 akkor talán megkaptam volna közös cselekedetem. 421 00:46:40,589 --> 00:46:44,968 Ezentúl úgy éled az életed, ahogyan akarod 422 00:46:46,929 --> 00:46:48,847 és megélem az enyémet. 423 00:47:03,028 --> 00:47:04,988 Amikor aznap este hazamentem, 424 00:47:05,072 --> 00:47:07,366 anyám csendesen kinyitotta az ajtót. 425 00:47:10,911 --> 00:47:14,831 {\an8}1984 426 00:47:16,250 --> 00:47:18,418 Ez Joon-suk háza? 427 00:47:23,715 --> 00:47:25,342 Már egy ideje. 428 00:47:29,846 --> 00:47:32,474 Barátaim! Örülök, hogy látlak! 429 00:47:32,558 --> 00:47:34,101 hogy voltál? 430 00:47:34,601 --> 00:47:36,895 Rég nem láttam, kölyök! 431 00:47:37,312 --> 00:47:39,606 Úgy nézel ki, mint egy úriember ebben az öltönyben. 432 00:47:39,690 --> 00:47:40,774 hogy voltál? 433 00:47:46,822 --> 00:47:49,825 Hé, neked nem volt hogy mindezt hozza. 434 00:47:49,908 --> 00:47:51,243 Nem semmi. 435 00:47:52,703 --> 00:47:54,288 Szia Jin-sook! 436 00:47:58,417 --> 00:48:00,919 Lásd! nem mondtam? 437 00:48:01,461 --> 00:48:04,548 Hogy a barátaim tennék mindig visszajön hozzám. 438 00:48:05,632 --> 00:48:06,967 Vedd ezt. 439 00:48:12,264 --> 00:48:14,766 Igen, ez a feleségem. 440 00:48:14,891 --> 00:48:16,685 Ismered őt, igaz? 441 00:48:16,768 --> 00:48:19,813 Mivel olyan jól kibaszott, bevettem. 442 00:48:23,150 --> 00:48:26,069 Mit bámulsz, kurva? 443 00:48:26,903 --> 00:48:30,699 -Szépnem kéne a puncidat. -Hé, mi van veled? 444 00:48:34,202 --> 00:48:35,579 Elnézést. 445 00:48:38,582 --> 00:48:42,878 Nagyon örülök, hogy újra láthatom mindkettőtöket. 446 00:48:43,420 --> 00:48:45,422 Nem tűnsz olyan jól. 447 00:48:45,505 --> 00:48:46,965 Nem, jól vagyok. 448 00:48:47,257 --> 00:48:51,470 Csak fázom és szédülök amikor a gyógyszerek elmúlnak. 449 00:48:52,054 --> 00:48:54,848 - Milyen drogokat? - Philopon, persze. 450 00:48:55,223 --> 00:48:56,725 Szed Philopon-t? 451 00:48:58,810 --> 00:49:01,229 Nem. Nem. 452 00:49:02,064 --> 00:49:04,191 csak vicceltem. 453 00:49:05,317 --> 00:49:08,945 Igen, hallottam mindkettőtöket most főiskolára járnak. 454 00:49:09,571 --> 00:49:10,781 Ez csak egy junior főiskola. 455 00:49:10,947 --> 00:49:12,824 Ez klassz. 456 00:49:12,908 --> 00:49:15,827 Most van két elit főiskolai barátom. 457 00:49:17,746 --> 00:49:21,333 Vigyázz rám amikor nyomorék vagyok, oké? 458 00:49:21,917 --> 00:49:23,627 Ne beszélj így. 459 00:49:25,837 --> 00:49:29,299 Bocs, ez minden cserébe tudunk adni. 460 00:49:29,549 --> 00:49:30,634 Rendben van. 461 00:49:30,967 --> 00:49:33,512 Ez rendben van. Rendben van. 462 00:49:34,638 --> 00:49:36,014 Hé, kurva! 463 00:49:38,725 --> 00:49:42,229 Szóval van egy gengsztered a férjednek… 464 00:49:43,271 --> 00:49:46,483 Teljesen vizes vagy? a jóképű egyetemista barátaim felett? 465 00:49:47,651 --> 00:49:50,404 Be akarsz cseszteni mindannyiunkat? 466 00:49:50,487 --> 00:49:51,488 Kibaszott kurva! 467 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 -Joon-suk! -Ne állíts meg! 468 00:49:54,074 --> 00:49:56,618 Tele van panaszokkal mostanában. 469 00:49:57,411 --> 00:50:00,497 - A rohadék. -Nézz rá! 470 00:50:00,580 --> 00:50:02,290 Tedd be ide a segged! 471 00:50:02,374 --> 00:50:04,751 Meg akarsz halni ma? 472 00:50:05,627 --> 00:50:06,545 Joon-suk! 473 00:50:16,763 --> 00:50:18,598 Mi történt vele? 474 00:50:37,743 --> 00:50:39,995 mennem kell. 475 00:50:41,580 --> 00:50:43,123 Rendben. 476 00:51:14,613 --> 00:51:16,364 nem tudtam… 477 00:51:18,325 --> 00:51:20,243 hogy az anyja meghalt. 478 00:51:23,038 --> 00:51:25,499 Azt mondta, hogy ne hívjalak. 479 00:51:28,502 --> 00:51:30,378 Fattyú. 480 00:51:36,510 --> 00:51:38,220 Vegyél egy italt. 481 00:51:40,388 --> 00:51:46,228 Lássuk, milyen randevú egyetemistával olyan. 482 00:51:48,522 --> 00:51:52,692 Vissza akar menni helyettem velem? 483 00:51:59,407 --> 00:52:00,700 Nem. 484 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 Milyen volt a temetés? 485 00:52:34,109 --> 00:52:38,405 Dong-su apja jó munkát végzett nekünk. 486 00:52:41,157 --> 00:52:43,285 Hogy van Dong-su manapság? 487 00:52:44,995 --> 00:52:46,162 Benne van a dobozban. 488 00:52:51,001 --> 00:52:52,669 már jártam ott. 489 00:52:55,130 --> 00:52:59,593 Neki át kell mennie rajta hogy feljebb kerüljön a bandában. 490 00:53:07,851 --> 00:53:09,102 Sang-taek… 491 00:53:10,729 --> 00:53:12,105 Mit? 492 00:53:14,232 --> 00:53:15,817 Parkát viselsz, igaz? 493 00:53:16,902 --> 00:53:18,111 Egy kabátot? 494 00:53:19,696 --> 00:53:22,115 Menjünk vásárolni egy karácsonyi képeslapot. 495 00:53:24,659 --> 00:53:28,830 Kártyát szeretnék küldeni anyukámnak. 496 00:53:40,717 --> 00:53:46,806 Nagyon sajnálom őt. 497 00:53:50,769 --> 00:53:52,437 Miután nálam volt 498 00:53:55,023 --> 00:53:58,026 és ápolja azt az ingerlékeny öregembert, 499 00:53:59,736 --> 00:54:02,989 öt évig volt kórházban majd elhunyt. 500 00:54:09,454 --> 00:54:11,331 Az a vén fing… 501 00:54:12,207 --> 00:54:16,252 nem adott pénzt mert azt hitte, veszek kábítószert. 502 00:54:18,171 --> 00:54:20,590 Szóval nem volt ruhám… 503 00:54:20,799 --> 00:54:23,468 kint halálra fagy. 504 00:54:27,597 --> 00:54:31,518 Sang-taek, ígérj meg egy dolgot. 505 00:54:32,852 --> 00:54:34,062 Mi az? 506 00:54:34,479 --> 00:54:38,108 Csak gengszternek lenni tudok. 507 00:54:38,608 --> 00:54:43,029 Szóval ha valaha akarod megszabadulni valakitől, 508 00:54:43,780 --> 00:54:47,534 mondd meg ki az, és megölöm érted. 509 00:54:48,284 --> 00:54:49,703 Szintén… 510 00:54:50,996 --> 00:54:56,793 amikor túl öreg leszek gengszterként megélni, 511 00:54:58,503 --> 00:55:01,923 tudsz nekem taxit venni? 512 00:55:04,259 --> 00:55:06,177 - Egy taxit? -Igen. 513 00:55:08,388 --> 00:55:11,391 Nem akarok függni rajtad, amíg meg nem halok. 514 00:55:12,225 --> 00:55:13,935 Addigra, 515 00:55:14,436 --> 00:55:18,106 Lehet, hogy lesz feleségem és gyerekeim. 516 00:55:19,149 --> 00:55:20,316 Hagyd abba a hülyeségeket. 517 00:55:20,400 --> 00:55:23,403 Nem, te vagy az egyetlen igazi barátom. 518 00:55:23,653 --> 00:55:26,197 Csak gengsztereket ismerek. 519 00:55:26,698 --> 00:55:28,033 Ígérd meg. 520 00:55:29,576 --> 00:55:31,119 nem akarom. 521 00:55:35,206 --> 00:55:36,666 Kérem… 522 00:55:37,751 --> 00:55:39,294 Ígérd meg. 523 00:55:43,882 --> 00:55:46,551 Oké, ígérem. 524 00:55:51,181 --> 00:55:55,643 Száguldás a hóban Egylovas nyitott szánon 525 00:55:56,728 --> 00:56:01,900 Azokon a területeken, amelyeken járunk Egész úton nevetés 526 00:56:15,789 --> 00:56:21,544 Én… nem bántam meg. 527 00:56:56,663 --> 00:57:00,458 Nem a te fiad? 528 00:57:01,918 --> 00:57:05,713 Csak félig ember. 529 00:57:54,262 --> 00:57:59,642 SZERESSÜNK EGYMÁST. 530 00:58:09,611 --> 00:58:11,029 Siess és egyél. 531 00:58:44,312 --> 00:58:46,189 Igya fel. 532 00:58:49,943 --> 00:58:51,986 süket vagy? 533 00:58:53,196 --> 00:58:54,572 Azt mondtam, igyál! 534 00:59:01,287 --> 00:59:06,876 elláttalak az összes gyógyszerrel, amit akartál, 535 00:59:07,669 --> 00:59:10,630 de hallottam, hogy szolgálsz most valaki más? 536 00:59:34,028 --> 00:59:37,198 Ne aggódj, fertőtlenítve van. 537 00:59:54,841 --> 00:59:58,052 Annyira szenvedtél hogy utánad néztem. 538 00:59:59,512 --> 01:00:02,557 Tudod mennyit Vigyáztam rád? 539 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Meg kell tanulnod hálásnak lenni. 540 01:00:08,563 --> 01:00:10,356 Te rohadék. 541 01:00:17,155 --> 01:00:18,698 Ezentúl 542 01:00:19,574 --> 01:00:25,705 Rajtad és Hyung-doo-n tartom a szemem. 543 01:00:27,540 --> 01:00:29,459 Vigyázzon magára. 544 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Hé, fiú! 545 01:00:44,974 --> 01:00:46,517 hogy van apád? 546 01:01:12,627 --> 01:01:14,170 Egészségére. 547 01:01:38,444 --> 01:01:44,701 Az emberek azt mondják, hogy kést szúrtam a régi főnök hátába. 548 01:01:46,786 --> 01:01:49,914 De ez mind csak féltékeny rágalom. 549 01:01:51,040 --> 01:01:52,625 Hogy őszinte legyek, 550 01:01:53,501 --> 01:01:58,214 Egyszer sem gondoltam hogy elárulta őt. 551 01:01:59,799 --> 01:02:03,678 Minden, amit szeretnék… 552 01:02:04,887 --> 01:02:08,599 második számú lenni, 553 01:02:09,058 --> 01:02:14,021 hogy megtarthassam az első számút lábujjain, mielőtt elcsúszik. 554 01:02:14,439 --> 01:02:21,362 Kötelesek vagyunk népünket vezetni a helyes irányba. 555 01:02:22,238 --> 01:02:23,656 azért. 556 01:02:26,242 --> 01:02:30,413 Mit csinálnak a gengszterek eredetileg tervezték? 557 01:02:31,497 --> 01:02:37,795 A gengszterek árnyékban tevékenykedhetnek, 558 01:02:39,130 --> 01:02:44,218 de ne csináljunk helyeket a napon kicsit világosabb? 559 01:02:45,428 --> 01:02:46,471 igazam van? 560 01:02:51,017 --> 01:02:54,979 Tudod mi a hűség? 561 01:03:03,780 --> 01:03:06,741 A hűség pénz. 562 01:03:18,586 --> 01:03:19,796 PÉNZSZEKK 100 000 KRW 563 01:03:24,175 --> 01:03:25,718 Szükséged lesz néhányra. 564 01:03:26,886 --> 01:03:27,929 Vedd el. 565 01:04:19,188 --> 01:04:23,234 Nem tudott szabadságot kivenni a hadseregből. 566 01:04:25,278 --> 01:04:26,946 Minden rendben. 567 01:04:27,738 --> 01:04:30,449 Sang-taek nem kell idáig eljutni. 568 01:04:32,285 --> 01:04:34,203 Elég a hadsereggel foglalkozni. 569 01:04:36,455 --> 01:04:38,165 Aludj egy kicsit. 570 01:04:40,960 --> 01:04:42,587 Dong-su… 571 01:04:44,714 --> 01:04:47,675 Árva lettem. 572 01:04:49,468 --> 01:04:52,847 Már nem vagy gyerek. 573 01:04:54,765 --> 01:04:56,809 NYUGODJÉK BÉKÉBEN 574 01:04:56,893 --> 01:04:58,477 Az ötödik osztályban, 575 01:04:59,061 --> 01:05:04,525 Mung-gil ugratott a vörös ajkaim miatt. 576 01:05:05,109 --> 01:05:09,655 Azt mondta, mert az apám holtak májával táplált engem. 577 01:05:11,032 --> 01:05:13,451 Annak ellenére, hogy Mung-gil sokkal idősebb volt, 578 01:05:14,619 --> 01:05:16,913 megverted őt értem. 579 01:05:19,081 --> 01:05:21,459 Onnantól kezdve követtelek. 580 01:05:22,460 --> 01:05:23,836 így van? 581 01:05:39,268 --> 01:05:40,519 én… 582 01:05:43,147 --> 01:05:44,857 holnaptól. 583 01:05:49,278 --> 01:05:51,572 Sang-gon bandájának dolgozom. 584 01:06:03,042 --> 01:06:04,835 Nem gengszter. 585 01:06:05,461 --> 01:06:06,754 Ő egy szemétláda. 586 01:06:07,630 --> 01:06:08,923 nem tudod? 587 01:06:09,340 --> 01:06:11,175 Drogot ad el gyerekeknek. 588 01:06:13,386 --> 01:06:15,012 nem érdekel. 589 01:06:17,139 --> 01:06:18,766 Dong-su… 590 01:06:19,934 --> 01:06:22,895 - ha neki dolgozol... -Jobb, mint temetkezési vállalkozónak lenni. 591 01:07:14,572 --> 01:07:16,240 Dong-su! 592 01:07:20,036 --> 01:07:22,580 Hálás vagyok édesapád segítségéért! 593 01:07:25,958 --> 01:07:27,752 Megmondom neki helyetted. 594 01:07:33,507 --> 01:07:37,553 Két barátom, akik megosztották ugyanazok a színek az életben… 595 01:07:38,387 --> 01:07:41,098 visszatért a saját színükhöz. 596 01:07:42,767 --> 01:07:48,272 Mi lesz velük? néhány évvel később… 597 01:07:48,773 --> 01:07:51,150 {\an8}olyanra, amire soha nem számítottak. 598 01:07:51,400 --> 01:07:55,154 {\an8}1990 599 01:07:59,700 --> 01:08:00,826 SZEMÉLYI TAXI 600 01:08:22,723 --> 01:08:25,851 barátom! Sang-taek! 601 01:08:39,365 --> 01:08:40,741 Jól döntöttél. 602 01:08:40,908 --> 01:08:44,411 Az embernek látnia kell a világot hogy tágítsa a látókörét. 603 01:08:47,081 --> 01:08:49,083 Veled kéne mennem 604 01:08:49,166 --> 01:08:51,836 és tanulhatok néhány tippet a maffiától? 605 01:08:53,462 --> 01:08:55,131 Mi olyan vicces? 606 01:08:56,090 --> 01:08:59,718 A bandáknak külföldi cserediákok is vannak. 607 01:09:04,682 --> 01:09:08,978 Egyébként úgy tűnik teljesen megtörted a kábítószer-szokásodat. 608 01:09:10,187 --> 01:09:11,856 Ne emlékeztess. 609 01:09:11,939 --> 01:09:14,275 Mivel a többi srác kezdtek felfelé haladni, 610 01:09:14,358 --> 01:09:18,487 Megharaptam a golyót és abbahagytam a saját önbecsülésem miatt. 611 01:09:20,114 --> 01:09:21,657 Jó neked. 612 01:09:24,076 --> 01:09:28,205 Az emberek gengszterekre gondolnak korrupt életet élünk, de mi nem. 613 01:09:28,289 --> 01:09:30,416 Nem adunk munkát 614 01:09:32,543 --> 01:09:35,588 drogosoknak, nőcsábászok vagy alkoholisták. 615 01:09:35,671 --> 01:09:41,677 Munka kell a feljebb jutáshoz, de nem adunk nekik semmit, 616 01:09:42,011 --> 01:09:48,934 mivel hajlamosak hogy elcsavarja a dolgokat. 617 01:09:51,437 --> 01:09:54,064 Úgy beszélsz, mint valami guru. 618 01:09:55,149 --> 01:09:57,026 Bármely szervezetben, 619 01:09:57,109 --> 01:10:00,196 nem tudsz feljebb lépni azzal, hogy azt csinálsz, amit csak akarsz. 620 01:10:00,654 --> 01:10:03,532 A végén kigyomlálnak. 621 01:10:04,491 --> 01:10:07,703 Csodálatosan hangzik. Bassza meg. 622 01:10:09,788 --> 01:10:15,628 Hé, mit csinál egy gengszter? úgy beszél, mint egy filozófus? 623 01:10:17,046 --> 01:10:21,133 Nem vagy más, mint egy gazember. 624 01:10:26,597 --> 01:10:29,433 Ti ketten, gyertek ide. Gyere ide! 625 01:10:29,516 --> 01:10:31,268 -Igen főnök! -Igen főnök! 626 01:10:35,898 --> 01:10:37,858 megőrültél? 627 01:10:38,442 --> 01:10:40,611 Miért bámultál a barátomra? 628 01:10:40,694 --> 01:10:42,279 - Elnézést főnök! - Elnézést főnök! 629 01:10:42,613 --> 01:10:45,824 Egyikőtök sem érdemli meg az evést. 630 01:10:47,534 --> 01:10:51,413 Ülj be a csomagtartóba, tartsd magad, és térj meg. 631 01:10:52,873 --> 01:10:55,626 - Kifelé! -Igen főnök! 632 01:10:56,126 --> 01:10:57,586 Elnézést. 633 01:10:58,754 --> 01:11:02,007 A barátoknak nincs miért sajnálniuk. 634 01:11:02,508 --> 01:11:06,428 -Most lerakhatsz. - Maradj nyugodtan! 635 01:11:07,680 --> 01:11:11,934 Már régóta várok erre. 636 01:11:22,736 --> 01:11:25,781 Köszönöm a mai napot. Vigyázz magadra. 637 01:11:28,075 --> 01:11:30,202 -Később találkozunk. -Rendben. 638 01:11:31,704 --> 01:11:33,205 Szia Joon-suk. 639 01:11:33,289 --> 01:11:35,416 Most ki kellene engedned őket. 640 01:11:38,669 --> 01:11:41,463 Ki akarsz jutni a szemétládákból? 641 01:11:41,672 --> 01:11:43,215 - Nem, főnök! - Nem, főnök! 642 01:11:45,009 --> 01:11:46,093 Rendben vannak. 643 01:11:48,053 --> 01:11:49,305 Menjünk. 644 01:13:06,548 --> 01:13:08,675 Jó estét elnök úr. 645 01:13:30,155 --> 01:13:31,490 Most pedig kezdjük a licitálást 646 01:13:31,573 --> 01:13:35,327 az építkezéshez a Horim apartmanok közül. 647 01:13:36,412 --> 01:13:37,955 Rendben haladva, 648 01:13:38,038 --> 01:13:41,375 kezdjük Cha úrral a Jungwoo Construction. 649 01:14:05,524 --> 01:14:08,527 47-es szám! 650 01:14:25,669 --> 01:14:27,296 A fotók bent vannak. 651 01:14:42,644 --> 01:14:45,689 Szukák fiaival etettem titeket. 652 01:14:45,981 --> 01:14:48,650 Hogy merészelsz lenni olyan átkozottul hálátlan? 653 01:14:49,693 --> 01:14:51,737 Kibaszott hülyék… 654 01:14:54,656 --> 01:14:56,700 Hé, te kis barom! 655 01:14:57,075 --> 01:14:58,702 Hazugságot próbálsz csinálni belőlem? 656 01:14:59,536 --> 01:15:00,787 Csak felhívtam és… 657 01:15:00,871 --> 01:15:04,500 Nagyon sajnálom, főnök. Kérlek, bocsáss meg. 658 01:15:05,667 --> 01:15:07,044 Mindannyian kimennek. 659 01:15:07,419 --> 01:15:08,587 -Igen főnök! -Igen főnök! 660 01:15:30,901 --> 01:15:33,820 Jól figyelj, te rohadék. 661 01:15:34,780 --> 01:15:39,952 A többi főnök mind vért ontott elindítani ezt a céget. 662 01:15:40,202 --> 01:15:43,288 -Mi a fenét mondtál? - Fogd be, és hadd fejezzem be. 663 01:15:44,957 --> 01:15:46,833 Kijön a pénz ennek a műveletnek 664 01:15:47,834 --> 01:15:53,257 a börtönben lévő főnököknek szól és megetetni az embereinket. 665 01:15:55,259 --> 01:15:58,136 Szerintem eleget gyűjtöttél. 666 01:16:00,722 --> 01:16:03,308 Engedélyem van, hogy megszúrjalak. 667 01:16:04,393 --> 01:16:07,396 De nem fogom, a főnök iránti tiszteletből. 668 01:16:09,147 --> 01:16:11,775 Ide figyelj, barátom… 669 01:16:26,123 --> 01:16:30,377 A kormány megy a nagy főnökök után most. 670 01:16:31,169 --> 01:16:32,754 Vigyázz a srácokra 671 01:16:33,046 --> 01:16:34,965 és egy ideig ne lépjen kapcsolatba a főnökkel. 672 01:16:35,340 --> 01:16:38,468 Azok a seggfejek azt kell hinnünk, hogy szemetek vagyunk. 673 01:16:39,761 --> 01:16:41,388 Hogy megy, Joon-suk? 674 01:16:41,722 --> 01:16:44,141 Milyen a kereslet a cápauszonyok iránt? 675 01:16:44,224 --> 01:16:46,351 Az emberek olyan kétségbeesettek, még a yakuza is egy lehetőségnek tűnik. 676 01:16:46,476 --> 01:16:48,729 Várjunk még egy kicsit, hogy eladjuk őket. 677 01:16:49,271 --> 01:16:51,648 Adjunk még pár hetet. 678 01:16:55,444 --> 01:16:58,614 Nem foglalkozunk Sang-gonnal? 679 01:16:59,406 --> 01:17:00,782 Mi van, ha nem? 680 01:17:01,450 --> 01:17:02,909 Nem az, aki volt. 681 01:17:03,118 --> 01:17:04,578 Nem érinthetjük meg. 682 01:17:05,829 --> 01:17:08,540 Akkor mi van a jobb kezével? 683 01:17:14,004 --> 01:17:17,883 Segített a szüleim temetésében. 684 01:17:20,135 --> 01:17:22,387 Ne is gondolj rá. 685 01:17:29,770 --> 01:17:31,813 Ez jó. 686 01:17:36,234 --> 01:17:37,361 Mit mondtál, seggfej? 687 01:17:37,444 --> 01:17:38,654 Fattyú! 688 01:17:38,737 --> 01:17:40,405 Ez a gyerek azt mondta, hogy egy seggfej vagyok! 689 01:17:41,073 --> 01:17:44,076 Ez valami gengszter divatbemutató? 690 01:17:49,831 --> 01:17:51,416 hogy voltál? 691 01:17:51,833 --> 01:17:54,836 Jó. És te? 692 01:17:55,212 --> 01:17:57,130 Hallottam, hogy az építőiparban dolgozik. 693 01:17:57,422 --> 01:18:00,008 Nem különbözik a mélytengeri halászattól. 694 01:18:01,426 --> 01:18:03,512 Gyere holnap este a Mokma bárba. 695 01:18:05,722 --> 01:18:09,059 el kéne jönnöm csak mert kértél? 696 01:18:15,649 --> 01:18:18,944 Sang-taek és Joong-ho ott lesznek. 697 01:18:19,653 --> 01:18:21,446 El kéne jönnöd. 698 01:18:21,863 --> 01:18:23,073 Sang-taek? 699 01:18:23,949 --> 01:18:27,160 Igen, mire készül? 700 01:18:27,703 --> 01:18:29,705 Meglátom, lesz-e időm. 701 01:18:35,168 --> 01:18:36,294 Rendben. 702 01:19:10,954 --> 01:19:12,706 Jó munkát! igyunk! 703 01:19:18,795 --> 01:19:20,505 meddig leszel ott? 704 01:19:23,258 --> 01:19:25,218 Legalább három év, 705 01:19:25,385 --> 01:19:29,055 de ha minden jól megy, Tovább maradok, hogy megszerezzem a doktori fokozatot. 706 01:19:29,306 --> 01:19:33,393 Hé! Figyeld ezt a fickót! 707 01:19:33,602 --> 01:19:37,439 Tehát nem láthatunk ha jól mennek a dolgok? 708 01:19:38,273 --> 01:19:41,485 Ezt mondtam? sajnálom. 709 01:19:41,568 --> 01:19:45,030 Mivel te nagy ívű vagy, nekünk most nem számít? 710 01:19:47,282 --> 01:19:48,450 Hé, kicsim! 711 01:19:49,367 --> 01:19:51,703 Tedd fel a kedvenc dalomat. 712 01:19:52,120 --> 01:19:53,288 Igazán? 713 01:19:53,371 --> 01:19:55,207 Imádom, amikor énekli ezt a dalt. 714 01:19:57,584 --> 01:20:04,466 Kedves Joong-ho barátomnak, a legjobbakat kívánja a házasságához. 715 01:20:05,217 --> 01:20:08,136 És Sang-taek barátomnak… 716 01:20:08,220 --> 01:20:12,224 Boldog jövőt kívánok. 717 01:20:12,849 --> 01:20:15,268 Ezt a dalt mindkettőtöknek ajánlom. 718 01:20:18,772 --> 01:20:23,527 Szóval azt akarod, hogy kitakarítsam a holttesteket életem végéig? 719 01:20:23,610 --> 01:20:27,280 Kértelek már valaha, hogy jöjjön utánam? 720 01:20:27,739 --> 01:20:30,992 - Ki vagy te, hogy kritizáld... -Rendben! Rendben! 721 01:20:31,159 --> 01:20:35,664 Szóval figyelnem kell az emberek halálomig gyászolnak? 722 01:20:38,583 --> 01:20:42,045 Adja nekem a kurva pénzét büszkeséggel tölt el? 723 01:21:35,557 --> 01:21:37,642 Hogy van Dong-su manapság? 724 01:21:39,144 --> 01:21:40,562 Rossz van köztük. 725 01:21:40,687 --> 01:21:43,398 Dong-su állítólag nagy lett a bandájában. 726 01:21:43,481 --> 01:21:44,482 Igazán? 727 01:21:44,691 --> 01:21:46,192 Láttad a papírt, igaz? 728 01:21:46,610 --> 01:21:50,238 Roh elnök háborút vív a bandák ellen, 729 01:21:50,322 --> 01:21:52,908 szóval mostanában nagyon feszültek a dolgok. 730 01:21:54,659 --> 01:21:59,122 Mivel a Sang-gon most be van töltve, erős emberekhez kötődik. 731 01:21:59,372 --> 01:22:01,875 Szóval hallottam, hogy Dong-su nagyon elfoglalt. 732 01:22:03,376 --> 01:22:06,087 Mi van neki? 733 01:22:06,671 --> 01:22:13,011 Ha nem ő maga, akkor nincs semmije 734 01:22:13,094 --> 01:22:19,643 Azt, amit igazán érez, elmondani 735 01:22:19,726 --> 01:22:26,274 És nem a szavak Azé, aki letérdel 736 01:22:26,358 --> 01:22:32,989 A rekord mutatja Én vállaltam az ütéseket 737 01:22:33,073 --> 01:22:40,038 A magam módján csináltam 738 01:22:57,889 --> 01:22:59,307 Igen 739 01:22:59,391 --> 01:23:06,356 Az én utam volt 740 01:23:17,325 --> 01:23:19,244 Szia, itt a busani rendőrség. 741 01:23:19,536 --> 01:23:23,623 Igen… Busan állampolgára vagyok. 742 01:23:24,582 --> 01:23:27,377 El kell mondanom valamit. 743 01:23:35,677 --> 01:23:37,971 -Mi folyik itt? - Tartsa le! 744 01:23:42,100 --> 01:23:44,019 Mozogj! 745 01:23:56,406 --> 01:23:57,657 Menjünk. 746 01:24:31,066 --> 01:24:33,610 Uram, kész a munka a szaunánál. 747 01:24:36,654 --> 01:24:38,406 A nagyfőnök látni akar téged. 748 01:24:42,702 --> 01:24:44,287 Eun-gi… 749 01:24:44,370 --> 01:24:45,538 Igen, főnök. 750 01:24:49,000 --> 01:24:50,960 Tudod, ki az a Cho Oh-ryun? 751 01:24:52,295 --> 01:24:53,671 Az úszó? 752 01:24:54,964 --> 01:24:57,300 Igen… az úszó. 753 01:25:00,011 --> 01:25:06,810 Ha Cho Oh-ryun és egy tengeri teknős 754 01:25:09,395 --> 01:25:11,481 versenyezni kellett, 755 01:25:14,025 --> 01:25:15,652 ki nyerne? 756 01:26:01,030 --> 01:26:04,576 Valószínűleg beszarja a nadrágját. 757 01:26:06,911 --> 01:26:10,165 Az a barom eladta a főnökünket. 758 01:26:12,584 --> 01:26:18,339 Mindössze annyit kell tennie megszúrja, miközben alszik. 759 01:26:20,008 --> 01:26:22,302 - Megvan? - Igen, uram. 760 01:26:23,428 --> 01:26:25,972 Végezze el a munkát ma este. 761 01:26:31,352 --> 01:26:33,479 Mit mondtál Joon-suknak? 762 01:26:33,563 --> 01:26:36,232 Mondtam neki, hogy esküvőre mentünk. 763 01:26:42,572 --> 01:26:43,907 Jó. 764 01:27:46,427 --> 01:27:47,762 Ki rendelte ezt? 765 01:27:49,889 --> 01:27:51,724 Joon-suk volt az? 766 01:27:53,184 --> 01:27:54,519 Bassza meg. 767 01:28:16,416 --> 01:28:19,669 Akkor mégis miért csinálod ezt? 768 01:28:21,879 --> 01:28:23,715 Azt hiszem, ez a sorsom. 769 01:28:25,258 --> 01:28:26,592 Sors? 770 01:28:27,302 --> 01:28:30,513 Arról álmodom, hogy olyan főnök legyek, mint Joon-suk. 771 01:28:33,433 --> 01:28:34,767 Hé, fiú… 772 01:28:35,601 --> 01:28:40,898 Különbség van a vágy között főnöknek lenni és ambiciózusan élni. 773 01:28:42,025 --> 01:28:45,028 Még fiatal vagy, szóval gondold át. 774 01:28:45,611 --> 01:28:46,988 Megvan? 775 01:28:49,157 --> 01:28:51,701 Egyébként hol van Joon-suk? 776 01:28:54,037 --> 01:28:55,663 Képzi a gyakornokokat. 777 01:28:56,080 --> 01:28:57,165 Gyakornok képzése? 778 01:29:03,046 --> 01:29:04,547 Ki hozta ezt? 779 01:29:05,089 --> 01:29:06,424 Megtettem, uram! 780 01:29:07,717 --> 01:29:11,387 Nem ölhetsz meg senkit ezzel a késsel. 781 01:29:11,471 --> 01:29:14,307 Nem kell nagynak lennie. 782 01:29:16,517 --> 01:29:21,022 Ha a penge hat hüvelyk hosszú, 783 01:29:22,482 --> 01:29:24,275 akkor megölhet egy embert. 784 01:29:24,567 --> 01:29:28,404 De a penge nem lehet túl vékony 785 01:29:28,863 --> 01:29:32,950 vagy valószínűleg eltörik a csont miatt. 786 01:29:33,242 --> 01:29:34,577 Ezért… 787 01:29:37,622 --> 01:29:40,666 egy sashimi vagy svéd kést gyakran használják. 788 01:29:41,084 --> 01:29:42,919 - Megvan? - Igen, uram! 789 01:30:17,620 --> 01:30:19,122 Miután megszúrtad, 790 01:30:20,665 --> 01:30:22,333 fordítsa el a kést 90 fokkal. 791 01:30:24,836 --> 01:30:26,462 Bárki is legyen az, 792 01:30:26,587 --> 01:30:29,215 amint a kés belemegy, 793 01:30:30,258 --> 01:30:32,552 biztos, hogy a helyszínen összeesik. 794 01:30:33,177 --> 01:30:34,804 Ha behatol a tüdőbe, 795 01:30:36,347 --> 01:30:37,974 akkor nem tud sikítani. 796 01:30:39,809 --> 01:30:41,936 És ha levegő jut a tüdőbe, 797 01:30:42,562 --> 01:30:44,939 akkor biztosan halott. 798 01:30:46,399 --> 01:30:50,903 Mindig legyen biztos benne hogy érezze a kést. 799 01:31:03,583 --> 01:31:04,709 Hol van Joon-suk? 800 01:31:04,792 --> 01:31:07,295 A mellkas eleje helyett 801 01:31:08,838 --> 01:31:10,965 a profik a hátsót fogják megcélozni a mellkasról. 802 01:31:24,937 --> 01:31:28,816 CSENDES, NINCS KÜRT 803 01:32:41,847 --> 01:32:42,974 Sang-taek… 804 01:32:43,474 --> 01:32:47,645 Úgy terveztem, hogy találkozunk és Joong-ho a repülőtéren. 805 01:32:47,895 --> 01:32:49,480 Sajnálom, hogy nem tudtam elérni. 806 01:32:50,773 --> 01:32:52,149 Sang-taek, 807 01:32:52,650 --> 01:32:55,278 amikor megszöktél a középiskolában 808 01:32:55,611 --> 01:32:57,780 és amikor hazaküldtelek, 809 01:32:58,364 --> 01:33:00,992 Lefogadom, hogy nem tudtad milyen büszke voltam magamra. 810 01:33:02,201 --> 01:33:06,414 Őszintén szólva azt kívántam, bárcsak én lennék akkoriban. 811 01:33:07,540 --> 01:33:08,916 Nem vicces? 812 01:33:10,001 --> 01:33:16,299 Ma egész nap otthon voltam rossz tapasztalat a Dong-suval, 813 01:33:16,966 --> 01:33:20,011 azon gondolkodik mit jelent a "barát" szó. 814 01:33:21,679 --> 01:33:26,100 Nem tudtam, mit eredetileg azt jelentette 815 01:33:26,809 --> 01:33:32,398 amíg a tanárunk meg nem írta definíció a táblán. 816 01:33:32,481 --> 01:33:36,277 Emlékszem, hogy írt "hosszú és közeli társ." 817 01:33:37,111 --> 01:33:38,738 Hát nem jól hangzik? 818 01:33:40,448 --> 01:33:45,161 Apám mindig mondta nekem hogy a hűség az ember élete. 819 01:33:46,037 --> 01:33:48,039 De most zavarban vagyok. 820 01:33:48,956 --> 01:33:53,627 Valójában nem vagyok benne biztos mi többé a hűség. 821 01:33:54,587 --> 01:33:58,632 Sang-taek, tervezem utazni egy ideig, mint te. 822 01:33:59,842 --> 01:34:02,053 Elküldöm ezt a levelet Jong-ho címére. 823 01:34:03,220 --> 01:34:07,058 Vigyázz magadra amíg vissza nem térsz. 824 01:34:08,142 --> 01:34:09,810 A barátod, Joon-suk. 825 01:34:51,811 --> 01:34:54,939 Miért nem jöttél? Szívesen láttad volna a srácokat. 826 01:34:56,065 --> 01:34:57,691 Csak később látom őket. 827 01:34:58,275 --> 01:35:00,528 Sang-taek ma Amerikába utazik. 828 01:35:01,153 --> 01:35:02,780 El akarod látni őt velem? 829 01:35:03,489 --> 01:35:04,865 Elengedi? 830 01:35:05,574 --> 01:35:06,909 Van rá időd? 831 01:35:11,455 --> 01:35:14,458 Sajnálom, hogy nem tudtam gyere el Doruko temetésére. 832 01:35:14,875 --> 01:35:16,419 Nagyon elfoglalt voltam. 833 01:35:20,172 --> 01:35:22,174 Nagyra nőttél, Dong-su. 834 01:35:23,426 --> 01:35:27,138 Nem voltam mindig magasabb nálad… 835 01:35:28,097 --> 01:35:30,099 akár a segítődként? 836 01:35:35,479 --> 01:35:36,730 Rövid leszek. 837 01:35:37,273 --> 01:35:39,066 Szánjon rá időt, ha akar. 838 01:35:39,525 --> 01:35:40,776 Dong-su! 839 01:35:44,447 --> 01:35:48,826 Emlékezz, mit mondtál nekem amikor apám meghalt? 840 01:35:50,619 --> 01:35:51,829 Mi? 841 01:35:53,247 --> 01:35:55,249 mit mondtam neked? 842 01:35:55,749 --> 01:36:01,172 Soha nem haragudtam rád, még a dolgok alakulása után is. 843 01:36:01,547 --> 01:36:03,966 Ha én lennél, te sem tennéd. 844 01:36:05,718 --> 01:36:08,679 Nem úgy csináljuk, ahogy mondják? 845 01:36:11,098 --> 01:36:12,600 Mi? 846 01:36:13,392 --> 01:36:16,854 Mondta neked valaki, hogy ölj meg? 847 01:36:25,279 --> 01:36:27,781 Ma van apám emlékműve. 848 01:36:29,283 --> 01:36:32,620 Azért jöttem, hogy megkérdezzem utolsó szívesség barátként. 849 01:36:34,246 --> 01:36:35,664 Gyerünk. 850 01:36:36,749 --> 01:36:38,918 Indulj el és menj Hawaiira. 851 01:36:39,126 --> 01:36:40,961 Tudsz ott maradni egy ideig? 852 01:36:42,171 --> 01:36:46,008 Idővel minden visszatér a normális kerékvágásba. 853 01:36:47,927 --> 01:36:49,512 beállítom neked. 854 01:37:16,413 --> 01:37:19,542 Hawaiira indulsz. 855 01:37:33,931 --> 01:37:38,352 Oké, megyek. Találkozunk néhány év múlva. 856 01:37:55,494 --> 01:37:57,454 Ma az apja emlékműve. 857 01:38:09,049 --> 01:38:12,261 NEMZETKÖZI ÉJSZAKAI KLUB 858 01:38:14,847 --> 01:38:16,390 Esernyők! 859 01:38:39,580 --> 01:38:42,374 Soha nem haragudtam rád… 860 01:38:44,501 --> 01:38:46,962 Nem úgy csináljuk, ahogy mondják? 861 01:39:00,017 --> 01:39:01,185 Hol a kocsim? 862 01:39:02,478 --> 01:39:04,229 Hová mész, főnök? 863 01:39:04,313 --> 01:39:05,773 Milyen messze van a repülőtér? 864 01:39:06,940 --> 01:39:08,025 A reptér? 865 01:39:14,615 --> 01:39:15,949 Esernyők! 866 01:39:23,082 --> 01:39:24,333 Esernyők! 867 01:41:06,393 --> 01:41:08,854 Elvégezted a dolgod. 868 01:41:10,731 --> 01:41:12,524 Most menj. 869 01:42:03,492 --> 01:42:09,039 {\an8}1993 870 01:42:18,507 --> 01:42:25,138 Amikor visszajöttem, hírek Dong-su meggyilkolásáról… 871 01:42:25,597 --> 01:42:27,850 már nem volt hír senkinek. 872 01:42:29,768 --> 01:42:33,689 -Szia! -Joong-ho! 873 01:42:33,814 --> 01:42:35,566 Sang-taek itt van! 874 01:42:37,192 --> 01:42:39,319 Azon a napon történt, amikor elmentél. 875 01:42:39,444 --> 01:42:43,574 Nem számítottam Joon-sukra hogy ilyen hamar megmozduljon. 876 01:42:43,866 --> 01:42:46,535 Úgy két évre eltűnt. 877 01:42:47,911 --> 01:42:50,664 Talán a templomokban vagy ilyesmi. 878 01:42:50,747 --> 01:42:53,750 Aztán hallottam, hogy Jin-sookkal végzett. 879 01:42:56,545 --> 01:42:58,589 A bandája megpróbálta elküldeni 880 01:42:58,672 --> 01:43:01,425 Hawaiira, amíg az ügyet ejtették. 881 01:43:01,967 --> 01:43:03,760 De ez nem volt olyan egyszerű. 882 01:43:04,720 --> 01:43:08,557 Végül nem bírta tovább. 883 01:43:09,391 --> 01:43:11,852 Belefáradt a bujkálásba, így sokkal gyengébb lett. 884 01:43:11,977 --> 01:43:17,858 Végül bajba keverte magát. 885 01:43:19,776 --> 01:43:22,738 Mi tartott ilyen sokáig? 886 01:43:26,325 --> 01:43:27,951 Tízes szoba! 887 01:43:29,202 --> 01:43:32,205 - A rohadék. - Elment az esze! 888 01:43:45,135 --> 01:43:48,055 Mit akartok, seggfejek? 889 01:44:00,651 --> 01:44:04,738 Én is úgy gondolok rád, mint egy fiúra. 890 01:44:05,197 --> 01:44:07,824 Nem tudom, mit mondjak. 891 01:44:08,784 --> 01:44:13,747 Az a Joong-ho fiú mindent megtesz, hogy segítsen. 892 01:44:14,915 --> 01:44:18,627 A bíróságon mondd, hogy nem tudsz semmit és soha nem rendelte meg. 893 01:44:18,710 --> 01:44:22,839 Szedd össze magad. Én gondoskodtam a kenőpénzekről. 894 01:44:22,965 --> 01:44:26,259 Annak ellenére, amit a rendőrség mondott, 895 01:44:26,343 --> 01:44:30,806 Nem hiszem, hogy neked volt benne részed. 896 01:44:33,517 --> 01:44:37,896 Ez a védekezése a bíróságon. Kövesse pontosan, amit ír. 897 01:44:38,188 --> 01:44:41,566 Ismertem Dong-sut így végződne. 898 01:44:42,442 --> 01:44:43,527 Szar… 899 01:44:44,069 --> 01:44:47,364 Szedd össze magad, seggfej! 900 01:44:48,323 --> 01:44:50,450 Dong-su a barátom is. 901 01:44:51,159 --> 01:44:56,665 Hát nem tudod? Azért csinálom, hogy megmentsem? 902 01:44:57,332 --> 01:45:02,462 Amikor ránéztem, Több mint 30 márkát láttam. 903 01:45:03,505 --> 01:45:08,719 Több mint 30-szor szúrták meg. 904 01:45:10,929 --> 01:45:14,224 93-25168-as ügyszám. 905 01:45:14,307 --> 01:45:17,185 A tilalom megsértése a szervezett bűnözésről, 906 01:45:17,269 --> 01:45:21,356 az első gyanújával és másodfokú gyilkosság. 907 01:45:22,190 --> 01:45:25,193 A vádlott Lee Joon-suk. Kérlek kelj fel. 908 01:45:29,906 --> 01:45:33,994 Mondja el az azonosító számát, valamint állandó és aktuális címeket. 909 01:45:34,995 --> 01:45:39,833 640227-1105914. 910 01:45:41,084 --> 01:45:45,672 Állandó lakcím a 189 Wooamdong, Dél-Busan. 911 01:45:46,548 --> 01:45:50,218 A jelenlegi cím 912 01:45:50,510 --> 01:45:54,598 1109 Daerim Villa, 913 01:45:55,182 --> 01:45:57,100 Chunghakdong, Busan. 914 01:45:58,852 --> 01:46:00,937 {\an8}Megkezdődhet a vádemelés. 915 01:46:03,732 --> 01:46:08,361 {\an8}Ismeri Park Eun-git és Song Gi-ho-t? 916 01:46:08,445 --> 01:46:12,616 {\an8}akik 1990-ben elfogtak gyilkosság miatt őrizetbe vették? 917 01:46:16,244 --> 01:46:17,704 Igen. 918 01:46:18,121 --> 01:46:19,706 ismerem őket. 919 01:46:25,921 --> 01:46:28,757 {\an8}Akkor ismerte Han Dong-sut, 920 01:46:28,965 --> 01:46:34,554 {\an8}akit meggyilkoltak a szeme láttára Kukje Nightclub 1990 októberében? 921 01:46:39,184 --> 01:46:40,519 Igen. 922 01:46:41,061 --> 01:46:42,687 Ő a barátom. 923 01:46:47,234 --> 01:46:53,573 {\an8}Te is rendeltél Park Eun-gi és Song Gi-ho 924 01:46:53,824 --> 01:46:56,743 megölni Han Dong-sut? 925 01:47:07,045 --> 01:47:08,922 Igen, megrendeltem őket. 926 01:47:19,975 --> 01:47:21,685 Van esernyőm! 927 01:47:23,103 --> 01:47:26,398 1450 Choi Chun-wook családja az 1106-os szoba. 928 01:47:29,693 --> 01:47:32,946 {\an8}LÁTOGATÁSI ALKALMAZÁS 929 01:47:35,532 --> 01:47:39,244 {\an8}JOON-SUK LEE 930 01:47:43,373 --> 01:47:48,670 SANG-TAEK JEONG 931 01:47:53,592 --> 01:47:56,344 KAPCSOLAT 932 01:47:56,887 --> 01:48:01,850 BARÁT 933 01:48:44,184 --> 01:48:46,102 Hogy vagy, barátom? 934 01:48:47,771 --> 01:48:49,981 Jó. És te? 935 01:48:50,565 --> 01:48:51,983 jól vagyok. 936 01:48:56,905 --> 01:48:58,114 hogy állnak a dolgok? 937 01:49:00,408 --> 01:49:02,911 Minden rendben. 938 01:49:04,246 --> 01:49:05,580 Sang-taek. 939 01:49:07,457 --> 01:49:09,751 Sang-taek, ne… 940 01:49:12,087 --> 01:49:16,007 Sajnálom, hogy túléltem ezen barátként. 941 01:49:17,217 --> 01:49:18,760 Nem… 942 01:49:19,052 --> 01:49:20,887 Nem, erre nincs szükség. 943 01:49:22,973 --> 01:49:25,558 A barátoknak nincs semmijük sajnálni. 944 01:49:33,149 --> 01:49:35,860 Sang-taek, csak tíz percünk van. 945 01:49:36,486 --> 01:49:37,696 Beszéljünk gyorsan. 946 01:49:37,904 --> 01:49:39,364 Igen, rendben. 947 01:49:39,781 --> 01:49:42,075 -Egészséges vagy? -Persze! 948 01:49:42,158 --> 01:49:44,577 Nézze! egészséges vagyok! 949 01:49:45,453 --> 01:49:48,456 Apád hogy van? 950 01:49:48,707 --> 01:49:50,875 Mindkét szülőd jól van, igaz? 951 01:49:51,251 --> 01:49:52,210 Igen. 952 01:49:52,335 --> 01:49:55,505 Apám még nekem is adott egy kis pénzt, hogy eljöjjek hozzád. 953 01:49:58,341 --> 01:50:00,844 A nővérem múlt hónapban ment férjhez. 954 01:50:01,469 --> 01:50:03,388 Ez nagyon rossz. 955 01:50:03,972 --> 01:50:06,391 Anyád megígérte nekem, 956 01:50:06,474 --> 01:50:08,226 de azt hiszem, elszalasztottam a lehetőséget. 957 01:50:09,227 --> 01:50:10,520 Egyébként gratulálok! 958 01:50:15,692 --> 01:50:16,985 mi van veled? 959 01:50:17,527 --> 01:50:18,611 Van barátnőd? 960 01:50:19,279 --> 01:50:20,613 Még nem. 961 01:50:20,697 --> 01:50:22,449 mi van veled? 962 01:50:22,699 --> 01:50:24,326 Akarod, hogy bemutassalak egyet? 963 01:50:25,785 --> 01:50:26,953 Te? 964 01:50:28,038 --> 01:50:29,873 Hogyan lehet? 965 01:50:31,624 --> 01:50:32,876 Joon-suk… 966 01:50:34,586 --> 01:50:36,296 miért csináltad? 967 01:50:38,465 --> 01:50:40,050 Lejárt az idő! 968 01:50:48,224 --> 01:50:49,934 Sajnáltad Dong-sut? 969 01:50:51,227 --> 01:50:52,812 Ezért? 970 01:50:57,108 --> 01:50:58,610 Mondd el! 971 01:50:58,693 --> 01:51:00,820 Miért mondta ezt a bíróságon? 972 01:51:06,326 --> 01:51:07,744 Megalázás. 973 01:51:09,287 --> 01:51:10,747 Mi? 974 01:51:14,417 --> 01:51:17,754 Dong-su és én gengszterek vagyunk, 975 01:51:19,172 --> 01:51:22,926 és a gengsztereket nem szabad megalázni. 976 01:51:34,646 --> 01:51:35,772 Hé! 977 01:51:36,981 --> 01:51:38,525 visszajövök! 978 01:51:39,859 --> 01:51:41,861 Jövő hónapban visszajövök. 979 01:52:06,511 --> 01:52:07,762 Joon-suk! 980 01:52:08,888 --> 01:52:11,391 visszajövök! Vigyázzon magára! 981 01:53:12,494 --> 01:53:13,495 Sang-taek! 982 01:53:13,578 --> 01:53:18,625 Ha Cho Oh-ryun és egy tengeri teknősnek versenyeznie kellett, 983 01:53:18,708 --> 01:53:20,168 ki nyerne? 984 01:53:21,294 --> 01:53:23,546 -Cho Oh-ryun. -Látod? 985 01:53:23,630 --> 01:53:24,714 Szó sem lehet róla! 986 01:53:24,797 --> 01:53:27,300 A teknős sokkal gyorsabb a víz alatt. 987 01:53:27,842 --> 01:53:29,427 A teknős nyerni fog. 988 01:53:29,677 --> 01:53:31,554 Nem a víz alatt, hanem a tetején. 989 01:53:31,638 --> 01:53:34,766 Hé, korábban mondtad a víz alatt. 990 01:53:35,183 --> 01:53:37,268 Nekem? Amikor? 991 01:53:37,352 --> 01:53:40,146 Ember, akkora hazug vagy. 992 01:53:42,440 --> 01:53:44,442 Hé, bajban vagyunk! 993 01:53:44,734 --> 01:53:46,986 Túl messze vagyunk. Menjünk vissza. 994 01:53:47,237 --> 01:53:50,114 Igen, hamarosan felemelkedhet a dagály. 995 01:53:50,198 --> 01:53:51,449 Menjünk. 996 01:54:08,174 --> 01:54:09,592 Amennyire emlékszem, 997 01:54:09,676 --> 01:54:12,804 Joon-suk annak tűnt Dong-su oldalán akkor is.