1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:19,210 --> 00:00:21,610 Merde, merde. Merde. Merde. 2 00:00:38,610 --> 00:00:40,930 Pisse. Allez. 3 00:00:59,650 --> 00:01:02,610 Bonjour, j'ai besoin du Dr Wil... Monsieur Wilkinson. Il est à la tête du département Cardiaque. 4 00:01:02,730 --> 00:01:05,050 - Simone. -Wilko. Dieu merci. 5 00:01:05,170 --> 00:01:07,090 Comment va-t-il ? 6 00:01:11,850 --> 00:01:13,810 C'est notre anniversaire le mois prochain. 7 00:01:15,770 --> 00:01:18,250 Nick a toujours fait un gros traiter de notre anniversaire. 8 00:01:20,650 --> 00:01:22,610 Ce qui s'est passé? 9 00:01:22,770 --> 00:01:24,970 Nick a subi une grave crise cardiaque. 10 00:01:25,090 --> 00:01:27,010 Oui, tu me l'as dit. 11 00:01:28,090 --> 00:01:30,490 Wilko, Nick est censé être à Zurich. 12 00:01:32,130 --> 00:01:35,770 J'aimerais savoir pourquoi il est à Fulham et mort, s'il vous plaît. 13 00:01:38,450 --> 00:01:42,010 Nick est mort à Chelsea, dans une chambre d'hôtel. 14 00:01:42,130 --> 00:01:46,170 Son alcoolémie était de 0,25. 15 00:01:46,330 --> 00:01:48,730 - C'est beaucoup ? - C'est juste avant d'être dans le coma. 16 00:01:48,850 --> 00:01:51,170 Et cela a provoqué la crise cardiaque. 17 00:01:51,330 --> 00:01:54,730 Pas exactement. Euh, le rapport de toxicologie 18 00:01:54,850 --> 00:01:57,770 présente des traces d’autres substances. 19 00:01:57,890 --> 00:02:00,250 - Euh, de la marijuana... - Ah. 20 00:02:00,270 --> 00:02:01,270 ... la cocaïne... 21 00:02:01,271 --> 00:02:03,210 - Ah. - ...nitrite d'amyle, 22 00:02:03,370 --> 00:02:07,290 - méthamphétamine, essence... - Il a bu de l'essence ? 23 00:02:07,450 --> 00:02:09,770 Non, je le renifle. Le hydrocarbures dans l'essence 24 00:02:09,930 --> 00:02:13,330 déprimer le système nerveux central système. C'est un peu comme être ivre. 25 00:02:13,490 --> 00:02:16,370 - Autre chose ? - Médicament contre la toux. 26 00:02:16,530 --> 00:02:18,610 - Qu'y a-t-il dans les médicaments contre la toux ? - Il a toussé. 27 00:02:20,170 --> 00:02:22,130 Alors, tout ça ensemble... 28 00:02:23,490 --> 00:02:26,010 - ... ça a provoqué la crise cardiaque. - Hum, pas exactement. 29 00:02:26,130 --> 00:02:28,450 Euh, il était asphyxiant 30 00:02:28,610 --> 00:02:31,890 lors d'un acte de particulièrement rigoureux... 31 00:02:33,610 --> 00:02:38,530 Et il y avait aussi un objet qui était coincé en... lui. 32 00:02:38,690 --> 00:02:40,730 Euh, en gros, tout ça les choses de concert... 33 00:02:40,890 --> 00:02:43,450 Eh bien, vous pouvez imaginer pourquoi son cœur ne pouvait pas le supporter. 34 00:02:43,570 --> 00:02:45,490 Attendez. Qui a appelé l'ambulance ? 35 00:02:45,690 --> 00:02:47,730 Il était avec un, euh... 36 00:02:47,890 --> 00:02:50,170 Il y avait une femme avec lui sur les lieux. 37 00:02:52,490 --> 00:02:54,450 Simone, il avait des poux du pubis. 38 00:02:54,610 --> 00:02:57,690 - Maintenant, c'est très contagieux. - Nous n'avons pas... 39 00:02:57,850 --> 00:03:01,970 Nous ne l'avons pas fait depuis très longtemps le temps. Wilko, j'ai besoin que tu écrives 40 00:03:02,130 --> 00:03:04,170 sur les documents qui c'était une insuffisance cardiaque. 41 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 Je ne peux pas que quiconque soit au courant de ça. 42 00:03:06,450 --> 00:03:08,330 Vous ne pouvez le dire à personne, pas même à Eleanor. 43 00:03:08,490 --> 00:03:10,690 - Je m'occuperai de tout. - Merci. 44 00:03:14,930 --> 00:03:16,850 - Vous avez dit un objet ? - C'était son téléphone. 45 00:03:45,490 --> 00:03:47,450 Je suis désolé d'être là. 46 00:03:47,610 --> 00:03:50,170 J'avais juste besoin de le voir une dernière fois. 47 00:03:50,330 --> 00:03:53,570 - Je ne voulais pas que mon dernier souvenir de lui soit... - Ah non. Ne le faites pas. 48 00:03:57,210 --> 00:04:00,530 - Alors, quel est ton nom ? - Lapin. 49 00:04:02,330 --> 00:04:04,770 - Vrai nom. -Bambi. 50 00:04:06,730 --> 00:04:08,690 Je suis désolé. 51 00:04:08,810 --> 00:04:10,730 C'était un homme tellement bon. 52 00:04:12,050 --> 00:04:14,690 - Nick ? - J'ai essayé de le sauver. 53 00:04:14,810 --> 00:04:16,730 J'ai appelé une ambulance, 54 00:04:16,890 --> 00:04:19,850 mais l'opérateur a juste gardé me poser toutes ces questions. 55 00:04:20,010 --> 00:04:22,370 Et Nick essayait de dire quelque chose, 56 00:04:22,530 --> 00:04:25,250 et j'essayais d'écouter lui et réponds à l'opératrice, 57 00:04:25,410 --> 00:04:27,290 et j'ai reçu le nom de la rue était mélangée. 58 00:04:27,450 --> 00:04:29,570 Je suppose que c'était l'essence qui parlait. 59 00:04:29,730 --> 00:04:32,290 Alors j'ai raccroché et j'ai couru à Nick et j'ai demandé... 60 00:04:33,610 --> 00:04:36,130 ... "Qu'est-ce que tu essaies de dire, bébé ?" 61 00:04:38,530 --> 00:04:41,850 Et son visage disait : "Qu'est-ce que qu'est-ce que c'est que ça ? » 62 00:04:43,530 --> 00:04:46,250 Quelles sont ces petites décisions ça équivaut à une vie ? 63 00:04:56,010 --> 00:04:57,930 J'aurais appelé l'ambulance plus tôt, 64 00:04:58,090 --> 00:05:01,210 - mais je n'ai pas pu décrocher le téléphone... - Oh, mon Dieu. Ne le faites pas. 65 00:05:03,850 --> 00:05:05,810 Comment était-il avec toi ? 66 00:05:05,970 --> 00:05:07,850 C'était un sale petit connard. 67 00:05:08,010 --> 00:05:11,090 - Il avait l'habitude d'acheter un morceau de tuyau... - Non, sa personnalité. 68 00:05:12,570 --> 00:05:16,010 Je veux dire, comment était-il quand il était avec toi ? 69 00:05:16,130 --> 00:05:19,170 Oh non. Nous n'avons pas vraiment beaucoup parlé. 70 00:05:20,330 --> 00:05:22,290 Je pense qu'il était plutôt... 71 00:05:22,410 --> 00:05:24,330 solitaire. 72 00:05:26,610 --> 00:05:29,930 - Je ferais mieux de retourner travailler. - Oui. 73 00:05:30,090 --> 00:05:32,610 Eh bien, ces téléphones ne le sont pas va se bousculer 74 00:05:32,730 --> 00:05:34,650 dans le cul des gens, n'est-ce pas ? 75 00:05:57,450 --> 00:05:59,410 Oh mon Dieu. 76 00:05:59,570 --> 00:06:02,210 - Oh mon Dieu. - Mme Burbeck, Dieu merci. 77 00:06:02,370 --> 00:06:04,650 Nous pensions que vous aviez oublié. Assemblée? 78 00:06:04,810 --> 00:06:07,450 Quoi? Euh, non, non. 79 00:06:07,610 --> 00:06:10,850 Je dois parler aux deux mes enfants. Immédiatement. 80 00:06:12,610 --> 00:06:15,330 Notre troisième et les équipes de quatrième année sont revenues 81 00:06:15,490 --> 00:06:18,850 avec la médaille de Douvres et le trophée Bradfield. 82 00:06:19,010 --> 00:06:21,090 - Léonard. Léonard. - Bien joué. 83 00:06:21,210 --> 00:06:23,130 Léonard ? 84 00:06:23,290 --> 00:06:25,170 - Et maintenant, Mme Burbeck... - Psst, Léonard. 85 00:06:25,370 --> 00:06:28,930 - ... Président de l'Association des Parents et Amis. - Psst ! Léonard ! 86 00:06:46,330 --> 00:06:49,050 Ainsi, en tant que président du Association des parents et amis, 87 00:06:49,051 --> 00:06:54,690 Je voudrais remercier, euh, tout le monde qui a aidé à la foire de Noël. 88 00:06:57,890 --> 00:07:01,090 Nous... nous pouvons bien sûr commencer 89 00:07:01,210 --> 00:07:04,290 le, euh... la réfection de la toiture de... 90 00:07:04,410 --> 00:07:06,330 le, euh, l'équitation... 91 00:07:07,970 --> 00:07:10,010 J'ai besoin de parler à mon les enfants. Je suis désolé. 92 00:07:12,090 --> 00:07:15,730 Je veux que vous le sachiez tous les deux rien ne va changer. 93 00:07:15,850 --> 00:07:18,210 Mais papa est mort. 94 00:07:18,330 --> 00:07:21,810 Eh bien, ouais. Cela a changé. 95 00:07:21,970 --> 00:07:24,530 Mais nos vies continueront juste comme ils étaient. 96 00:07:24,690 --> 00:07:27,330 - Tu vas continuer à fréquenter cette école... - Je déteste l'école. 97 00:07:27,490 --> 00:07:30,690 Je sais. Ça changera quand tu te fais des amis. 98 00:07:30,850 --> 00:07:32,890 Oui, Tess, ça va changer quand un autre humain 99 00:07:33,050 --> 00:07:34,930 peut réellement supporter d'être avec vous. 100 00:07:35,090 --> 00:07:37,850 - Tais-toi, Léonard. - C'est Lenny. 101 00:07:38,010 --> 00:07:40,010 Je pensais que papa était là Zurich jusqu'à demain. 102 00:07:41,170 --> 00:07:44,490 - Il est revenu tôt. Léonard.... - C'est Lenny. 103 00:07:46,250 --> 00:07:49,450 - ... c'est normal de pleurer. - Quoi? Tu ne pleures pas. 104 00:07:51,090 --> 00:07:54,610 Je suis fort pour vous deux. 105 00:07:54,770 --> 00:07:57,970 D'accord? j'étais un épave à l'hôpital. 106 00:07:58,090 --> 00:08:01,130 Regardez ce que vous avez fait. 107 00:08:01,250 --> 00:08:03,290 Tu m'as encore vraiment rebuté. 108 00:08:03,410 --> 00:08:05,730 Ce n'est pas comme ça que les gens pleurent. 109 00:08:05,890 --> 00:08:08,810 Leurs épaules tremblent et leurs yeux pleurent. 110 00:08:08,970 --> 00:08:11,170 - Quoi? Tu détestais papa. - Non, elle ne l'a pas fait. 111 00:08:12,490 --> 00:08:14,450 Tu aimais papa, n'est-ce pas ? 112 00:08:16,410 --> 00:08:18,370 Votre père était un... 113 00:08:19,970 --> 00:08:21,930 ... un grand homme. 114 00:08:22,090 --> 00:08:26,170 Et nous vous avons fait deux. Vous êtes tous les deux la plus grande chose de ma vie. 115 00:08:26,330 --> 00:08:28,890 - Tu vois, elle l'aimait. - Elle n'a pas dit ça, espèce d'idiot. 116 00:08:29,050 --> 00:08:31,050 Pourquoi es-tu toujours aussi horrible, Leonard ? 117 00:08:31,210 --> 00:08:34,330 - C'est Lenny ! - Léonard, Léonard, Léonard ! 118 00:08:34,450 --> 00:08:36,730 C'est Lenny, gros crétin ! 119 00:08:36,850 --> 00:08:39,250 Ah ! Ah ! 120 00:08:41,690 --> 00:08:44,250 - Simone. - Merde. 121 00:08:44,410 --> 00:08:48,170 - Eléonore, Julius. Léonard, Tess. - Bonjour, Mme Wilkinson. 122 00:08:48,330 --> 00:08:51,730 Oh, mon Dieu. J'ai parlé à Wilko. Il m'a appelé de l'hôpital. 123 00:08:51,850 --> 00:08:55,050 Je suis vraiment désolé. Quel horrible choc. 124 00:08:55,210 --> 00:08:59,650 Oui. Je, euh, je pense que nous sommes juste je vais avoir besoin d'un peu de temps seul 125 00:08:59,770 --> 00:09:02,050 pour tout absorber. 126 00:09:02,170 --> 00:09:04,530 Bien sûr. Vous devez être dévasté. 127 00:09:04,650 --> 00:09:07,330 - Tout simplement dévasté. - Ouais. 128 00:09:08,770 --> 00:09:12,210 Je suppose que nous devrions y aller maintenant. 129 00:09:12,330 --> 00:09:15,050 Je t'appellerai. 130 00:09:15,210 --> 00:09:17,650 Pourquoi Julius regarde-t-il tu aimes ça et tu souris? 131 00:09:17,810 --> 00:09:20,130 Je... je pense que peut-être c'est juste son sourire. 132 00:09:20,290 --> 00:09:22,730 Personne ne sourit comme ça. Putain, c'est son problème ? 133 00:09:24,290 --> 00:09:26,770 - Tu es encore venue dans ma chambre, Tess ! - Non, je ne l'ai pas fait ! 134 00:10:12,070 --> 00:10:14,310 - C'était un bel enterrement. - Merci. 135 00:10:15,390 --> 00:10:17,350 Les Thompson Twins étaient-ils chers ? 136 00:10:17,510 --> 00:10:19,670 Non, ils facturent très cher tarif d'entreprise raisonnable. 137 00:10:21,190 --> 00:10:24,470 Eh bien, la succession de Nick est... 138 00:10:24,630 --> 00:10:27,910 C'est assez compliqué. je suis je ne sais pas trop comment dire cela. 139 00:10:28,030 --> 00:10:31,390 Euh, il semble insolvable. 140 00:10:31,550 --> 00:10:33,590 - C'est quoi "insolvable" ? - Il ne reste plus rien. 141 00:10:33,750 --> 00:10:36,750 - C'est quoi "il ne reste plus rien" ? - Argent. Il n'y a plus d'argent. 142 00:10:36,910 --> 00:10:40,390 Les dettes de votre mari sont étonnantes. 143 00:10:40,550 --> 00:10:43,030 S'il était encore en vie, ce niveau de fraude en entreprise, 144 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 il serait emprisonné à vie. 145 00:10:47,150 --> 00:10:50,110 D'ACCORD. Il y a donc des dettes. 146 00:10:50,270 --> 00:10:53,470 Vendre, euh... vendre les chalets et la maison à Florence. 147 00:10:53,630 --> 00:10:56,190 - Ce ne sera pas suffisant. - D'accord. Eh bien, vendez le yacht. 148 00:10:56,350 --> 00:10:59,310 Le plus gros. Très bien, tous. 149 00:10:59,430 --> 00:11:01,350 Et les Aston Martin. 150 00:11:03,030 --> 00:11:04,990 Et les actions ? 151 00:11:05,150 --> 00:11:07,990 - Les actions valent une fortune. - Ce ne sera toujours pas suffisant. 152 00:11:08,150 --> 00:11:11,270 Vendez tout ce qu'il y a dans la maison. 153 00:11:11,390 --> 00:11:13,510 Rufus, c'est tout ce que j'ai. 154 00:11:13,670 --> 00:11:17,550 - Eh bien non, ce n'est pas le cas. - Non. Pas la maison, putain. 155 00:11:17,710 --> 00:11:20,590 Vous aviez l’air vraiment australien à ce moment-là. 156 00:11:20,710 --> 00:11:23,190 Il doit y avoir une sorte d'erreur. 157 00:11:23,350 --> 00:11:26,430 - Nous ne pouvons pas avoir tout dépensé. - Tout s'additionne. 158 00:11:26,590 --> 00:11:29,830 Les chalets, l'Aston Martins, les jumeaux Thompson. 159 00:11:29,990 --> 00:11:32,190 Ils facturent très cher tarif d'entreprise raisonnable. 160 00:11:33,630 --> 00:11:36,550 Écoute, tu peux tout vendre. 161 00:11:36,710 --> 00:11:39,990 - Mais je ne vends pas cette maison. - Ce n'est pas à vous de prendre cette décision. 162 00:11:40,150 --> 00:11:44,550 Je n'ai pas de travail, d'accord ? Mon enfants et moi n'avons nulle part où aller. 163 00:11:49,870 --> 00:11:52,630 Nous pouvons sûrement trouver quelque chose. 164 00:11:54,390 --> 00:11:56,350 Cela ne vient pas de moi. 165 00:11:56,510 --> 00:11:58,430 C'est l'intérieur des terres Les revenus et les banques. 166 00:11:58,590 --> 00:12:01,750 Et tu sais que nous ne pouvons pas faire ça plus. Je suis marié maintenant. 167 00:12:01,910 --> 00:12:04,910 - Eh bien, si tu es marié... - Écoute, et ta famille ? 168 00:12:05,070 --> 00:12:07,510 - N'ont-ils pas une grande ferme en Australie ? - Non. 169 00:12:07,630 --> 00:12:09,950 Je n'y retournerai pas. 170 00:12:10,110 --> 00:12:13,710 J'ai travaillé trop dur. Ceci... c'est là que j'appartiens. 171 00:12:15,190 --> 00:12:17,390 Je ne vends pas cette maison. 172 00:12:17,510 --> 00:12:20,350 Simone, tu dois effacer cette dette, 173 00:12:20,510 --> 00:12:22,630 sinon tout le monde baisé par Nick 174 00:12:22,790 --> 00:12:24,990 nous nous réunirons et organiser un recours collectif. 175 00:12:25,150 --> 00:12:28,270 Une affaire juridique très publique se battent pour avoir leur argent, 176 00:12:28,430 --> 00:12:30,710 - que vous perdrez. - Mm-hm, d'accord. 177 00:12:30,830 --> 00:12:32,750 Trouvez-moi une faille. 178 00:12:43,870 --> 00:12:46,910 Rufus, pourquoi est-ce que je viens de recevoir un appel téléphonique d'un agent immobilier 179 00:12:47,070 --> 00:12:49,670 me disant qu'ils amènent quelqu'un pour regarder ma maison 180 00:12:49,830 --> 00:12:53,030 alors que je n'ai pas donné la permission pour... ? 181 00:12:53,190 --> 00:12:54,971 Très bien, tu dis à cet agent immobilier 182 00:12:54,972 --> 00:12:56,350 que s'ils amènent quelqu'un, 183 00:12:56,510 --> 00:12:58,630 je vais chier dedans chaque pièce en guise de salutation. 184 00:12:58,790 --> 00:13:00,670 Oui, je sais qu'il y a beaucoup de chambres. 185 00:13:00,830 --> 00:13:02,710 je vais devoir produire beaucoup de merde. 186 00:13:04,030 --> 00:13:06,830 Ouais, je pense que je peux le faire, en fait ! 187 00:13:14,230 --> 00:13:16,230 Nous reviendrons vendredi pour les voitures. 188 00:13:25,870 --> 00:13:29,110 Bonjour. C'est Norma Staircastle, j'appelle encore. 189 00:13:29,310 --> 00:13:32,573 Euh, j'ai encore un paiement manquant pour la performance des Thompson Twins 190 00:13:32,574 --> 00:13:33,830 aux funérailles de votre mari, 191 00:13:33,990 --> 00:13:37,430 et pendant que je suis, tu sais, je suis vraiment désolé pour votre perte, 192 00:13:37,590 --> 00:13:40,790 nous exigeons un paiement rapide, surtout que les Thompson Twins 193 00:13:40,950 --> 00:13:44,470 facturer un tarif d'entreprise très raisonnable. 194 00:13:44,590 --> 00:13:46,790 Merde. 195 00:13:53,790 --> 00:13:55,750 Bonjour. 196 00:13:55,910 --> 00:13:58,990 Oh, M. Fletcher, bonjour. Regardez, si c'est à propos des frais de scolarité des enfants, 197 00:13:59,110 --> 00:14:01,150 Je, euh, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 198 00:14:04,630 --> 00:14:06,590 Je serai là. 199 00:14:13,790 --> 00:14:16,190 Vas-tu me dire pourquoi tu t'es battu avec Julius ? 200 00:14:18,790 --> 00:14:20,790 - Léonard. - C'est Lenny ! 201 00:14:20,950 --> 00:14:23,270 C'est Lenny ! Combien fois dois-je te le demander ? 202 00:14:27,710 --> 00:14:30,670 - Est-ce que papa m'aimait bien ? - Quoi? 203 00:14:30,830 --> 00:14:34,830 - Oui, bien sûr. - Je ne l'ai pas beaucoup vu, et je... 204 00:14:34,990 --> 00:14:37,030 Je ne le connaissais pas et Julius disait 205 00:14:37,190 --> 00:14:39,670 - toutes ces histoires sur la façon dont papa est mort. - Qu'a-t-il dit ? 206 00:14:41,070 --> 00:14:44,430 - Qu'a dit Julius ? - Il disait ça à tout le monde... 207 00:14:44,590 --> 00:14:46,950 que papa n'avait pas de crise cardiaque à l'aéroport. 208 00:14:47,110 --> 00:14:51,110 Tess, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:14:51,230 --> 00:14:54,230 Jessica l'a fait avec de l'argile. 210 00:14:54,390 --> 00:14:58,070 Elle disait que papa ne l'avait pas fait avoir une crise cardiaque à l'aéroport. 211 00:15:05,430 --> 00:15:07,390 Restez dans la voiture. 212 00:15:12,830 --> 00:15:14,790 Ah, Simone. 213 00:15:35,350 --> 00:15:37,270 Tu as dit que nous allions rester à Sydney. 214 00:15:37,430 --> 00:15:42,190 Eh bien, Newcastle, c'est un peu comme, euh, la banlieue nord de Sydney. 215 00:15:42,350 --> 00:15:45,870 - Mais c'était un trajet de trois heures en bus. - Tout est plus grand en Australie. 216 00:15:45,990 --> 00:15:48,270 - C'est sa voiture ? - Euh, non. 217 00:15:50,070 --> 00:15:52,190 - Et si elle ne vient pas ? - Elle sera là. 218 00:15:54,750 --> 00:15:56,830 Oh, putain. 219 00:16:12,550 --> 00:16:14,510 Bonjour, maman. 220 00:16:17,070 --> 00:16:19,550 - Bonjour, Tess. - Bonjour... 221 00:16:19,710 --> 00:16:21,610 - Grand-mère ? - Tu peux m'appeler Jean. 222 00:16:21,611 --> 00:16:24,150 C'est à vous. Tout ce que vous voulez. 223 00:16:25,750 --> 00:16:27,790 Salut Léonard. 224 00:16:27,910 --> 00:16:30,590 - C'est Lenny. - C'est vrai. 225 00:16:30,710 --> 00:16:32,750 Lenny, monte à bord. 226 00:16:38,630 --> 00:16:40,670 C'est tous tes bagages ? 227 00:16:40,790 --> 00:16:43,710 Euh, non. C'est... C'est celui des enfants. 228 00:16:43,830 --> 00:16:46,390 Ils... ils ont perdu tous mes bagages. 229 00:16:46,510 --> 00:16:49,270 Cela n'arrive pas lorsque vous voyagez... 230 00:16:49,390 --> 00:16:51,310 entreprise. 231 00:17:07,070 --> 00:17:09,030 Ceinture de sécurité. 232 00:17:18,110 --> 00:17:20,070 Sommes-nous à Sydney ? 233 00:17:20,230 --> 00:17:22,750 - Non, mon amour. - Eh bien, je veux dire, c'est en quelque sorte le cas. 234 00:17:22,910 --> 00:17:26,950 Non, ce n'est pas "en quelque sorte". Laisse l'accent, Samantha. 235 00:17:27,110 --> 00:17:30,470 Ça s'appelle Newcastle, et c'est parce que ce n'est pas à Sydney. 236 00:17:30,630 --> 00:17:33,110 Eh bien, si vous voulez couper les cheveux en quatre. 237 00:17:39,590 --> 00:17:42,790 Si tu restes avec moi, Samantha, tu le diras. 238 00:17:42,950 --> 00:17:45,590 je ne supporterai pas tu mens. Dis-le. 239 00:17:45,710 --> 00:17:48,310 Newcastle n'est pas Sydney. 240 00:17:51,390 --> 00:17:53,390 Ce n'est pas Sydney. 241 00:17:54,870 --> 00:17:57,950 - Je ne viens pas de Sydney. - Pourquoi tu l'as appelée Samantha ? 242 00:17:59,070 --> 00:18:01,030 Parce que c'est son vrai nom. 243 00:18:30,630 --> 00:18:33,590 - De quelle maison s'agit-il ? - Celui en bas de la colline. 244 00:18:33,750 --> 00:18:37,030 - C'est la grande ferme dans laquelle tu as grandi ? - Ferme? 245 00:18:37,230 --> 00:18:41,150 Le seul bétail que nous avons est opossum dont la merde est partout. 246 00:18:50,750 --> 00:18:52,710 Cela a exactement la même apparence. 247 00:18:52,870 --> 00:18:55,990 - Ai-je vu une moto là-bas ? - Ouais, c'est celui de ton oncle Jim. 248 00:18:56,110 --> 00:18:58,310 J'ai un oncle Jim ? 249 00:19:00,990 --> 00:19:03,070 Oui. 250 00:19:03,230 --> 00:19:05,510 - Il est à la maison ? - Il viendra au pub. 251 00:19:05,630 --> 00:19:07,550 Découpez l'ancien bloc. 252 00:19:07,750 --> 00:19:10,630 Ne commence pas, putain. Vous n'avez aucun droit. 253 00:19:10,750 --> 00:19:12,950 Pas du tout. 254 00:19:21,150 --> 00:19:23,110 Oh, regarde. 255 00:19:23,230 --> 00:19:25,670 - Maman, je ne le ferais pas. - Chut. 256 00:19:29,710 --> 00:19:32,190 Oh, mon Dieu. 257 00:19:35,270 --> 00:19:37,830 Oh, mon Dieu. 258 00:19:38,950 --> 00:19:41,150 Jésus, Tess, réveille-toi ! 259 00:19:42,350 --> 00:19:45,070 Ce sera cette grande spirale escalier dont tu as parlé ? 260 00:19:45,190 --> 00:19:47,110 Quoi? 261 00:19:55,750 --> 00:19:58,110 Qui c'est? 262 00:19:58,230 --> 00:20:01,550 Mon père. Votre grand-père. 263 00:20:01,670 --> 00:20:03,830 J'ai mis les enfants dans l'ancienne chambre de Jim. 264 00:20:03,950 --> 00:20:05,870 Qui est Jim ? 265 00:20:09,350 --> 00:20:11,950 - On partage ? - Pour le moment, oui. 266 00:20:12,110 --> 00:20:15,790 Quoi? C'est minuscule. Nous je ne peux pas partager cet espace. 267 00:20:15,910 --> 00:20:17,830 Qu'est-ce que c'est ça? La salle de bains privative ? 268 00:20:20,710 --> 00:20:23,110 - Avons-nous perdu notre maison ? - Non. Non. 269 00:20:23,230 --> 00:20:25,150 Nous sommes juste obligés de quitter les lieux. 270 00:20:25,310 --> 00:20:27,550 Écoutez, nous ne le sommes pas rester ici, d'accord ? 271 00:20:27,710 --> 00:20:29,590 J'ai juste besoin de temps pour déterminer ce que nous ferons ensuite. 272 00:20:29,750 --> 00:20:32,710 - Combien de temps? - Je ne sais pas. C'est probablement mieux 273 00:20:32,870 --> 00:20:34,950 on ne le dit pas à Jean ce qui s'est passé à Londres. 274 00:20:35,110 --> 00:20:37,870 - Est-ce que tu dis parfois la vérité ? - Écoute, j'ai menti, 275 00:20:38,030 --> 00:20:40,950 - mais j'avais mes raisons. - Quelles étaient tes raisons, Maman ? 276 00:20:41,110 --> 00:20:43,910 Jusqu'à présent, tu as menti à propos de ton nom, où tu as grandi, 277 00:20:44,070 --> 00:20:47,510 mon clairement pas dément grand-mère, l'escalier, Jim... 278 00:20:47,670 --> 00:20:49,710 - Qui est Jim ? - Oh, oui, tu dormais, Tess. 279 00:20:49,870 --> 00:20:52,390 Nous avons un oncle Jim, apparemment. Il vit ici aussi. 280 00:20:52,550 --> 00:20:55,430 Tout avec toi a été faux. Même ton accent est faux. 281 00:20:55,590 --> 00:20:59,150 Hé... Ecoute, je ne peux pas gérer avec ça maintenant, d'accord ? 282 00:20:59,310 --> 00:21:01,430 Cette situation est extrêmement compliquée. 283 00:21:01,590 --> 00:21:03,710 D'accord, "Samantha". C'est ton nom aujourd'hui ? 284 00:21:03,870 --> 00:21:05,950 OK, Lenny. C'est ton nom aujourd'hui ? 285 00:21:07,310 --> 00:21:09,910 - Regarde ses gros seins. - Oh mon Dieu. 286 00:21:10,030 --> 00:21:12,390 Jim aurait dû les effacer. 287 00:21:12,550 --> 00:21:15,030 Écoutez, vous deux préparez-vous simplement à vous coucher. 288 00:21:15,190 --> 00:21:17,390 je vais écrire un lettre à un de mes amis. 289 00:21:17,550 --> 00:21:19,967 - Tu n'as pas d'amis. - Oui je le fais. 290 00:21:19,968 --> 00:21:20,968 Nommez-en un. 291 00:21:22,950 --> 00:21:24,910 Doris. 292 00:21:48,390 --> 00:21:50,350 Bonjour. 293 00:21:57,550 --> 00:21:59,990 Alors, où sont toutes mes affaires ? 294 00:22:00,150 --> 00:22:03,150 Eh bien, je pensais que j'étais je ne te reverrai plus jamais. 295 00:22:03,270 --> 00:22:05,670 Tout ce que nous avons depuis 20 ans 296 00:22:05,830 --> 00:22:08,590 étaient des cartes de Noël de Suisse et Colorado. 297 00:22:08,710 --> 00:22:12,870 Alors, que se passe-t-il ? 298 00:22:13,030 --> 00:22:16,230 Je te l'ai dit. Il y a complications avec la succession de Nick. 299 00:22:16,350 --> 00:22:18,270 Combien de temps vas-tu rester ici ? 300 00:22:18,430 --> 00:22:20,870 Jusqu'à ce que la succession reçoive trié. Peut-être quelques mois. 301 00:22:21,030 --> 00:22:23,230 Tu ne peux pas garder les enfants déscolarisé pendant des mois. 302 00:22:23,390 --> 00:22:25,750 Je sais. j'ai pensé à ça. C'est pourquoi j'ai pensé 303 00:22:25,910 --> 00:22:28,110 ils pourraient aller à l'école ici pendant un petit moment. 304 00:22:28,230 --> 00:22:32,270 Vous savez, comme un échange culturel. 305 00:22:32,430 --> 00:22:36,070 Alors, dis-m'en plus à ce sujet complications avec la succession de Nick. 306 00:22:36,190 --> 00:22:38,910 Ne mentez pas. 307 00:22:39,030 --> 00:22:41,310 D'ACCORD. 308 00:22:41,470 --> 00:22:43,430 J'ai une crise temporaire de liquidité. 309 00:22:44,550 --> 00:22:47,870 - Tu es fauché ? - Je ne suis pas vraiment fauché. 310 00:22:48,070 --> 00:22:52,150 Alors, comment vas-tu payer pour leur nourriture, vêtements, uniformes scolaires ? 311 00:22:52,310 --> 00:22:55,030 - Je vais trouver un travail. - Tu trouveras un travail ? Faire quoi ? 312 00:22:55,190 --> 00:22:58,150 J'ai toujours pensé quelque chose dans le design d'intérieur. 313 00:22:58,310 --> 00:23:00,310 Je vais trouver quelque chose, d'accord ? 314 00:23:00,470 --> 00:23:02,790 Écoute, je vais être parfaitement clair. 315 00:23:02,950 --> 00:23:06,550 - Vous restez chez moi, vous contribuerez. - D'ACCORD. 316 00:23:06,670 --> 00:23:08,590 - Je trouverai un travail demain. - Bien. 317 00:23:08,750 --> 00:23:10,950 - Sérieusement, demain. - Je sors. 318 00:23:12,270 --> 00:23:14,270 Vous allez au pub ? 319 00:23:15,430 --> 00:23:17,390 Non. À l’église. 320 00:23:18,710 --> 00:23:21,590 Je suis sobre depuis 12 ans. 321 00:23:21,750 --> 00:23:24,870 J'ai fait une erreur en cours de route mais j'ai trouvé le pardon. 322 00:23:25,030 --> 00:23:26,950 Je pense que c'est super, Dieu t'a pardonné. 323 00:23:27,110 --> 00:23:30,070 Sammy, si tu voulais pardonner moi, tu l'aurais déjà fait. 324 00:23:31,630 --> 00:23:35,150 Et je vais accepter ça c'est de la merde à propos de la succession de Nick 325 00:23:35,270 --> 00:23:37,190 parce que ces enfants ont besoin d'un foyer. 326 00:23:37,350 --> 00:23:40,190 Mais quand tu es prêt à le dire moi la vérité, je t'écoute. 327 00:23:56,550 --> 00:23:58,830 Pensez-vous que c'est vrai ? 328 00:23:58,950 --> 00:24:00,990 Qu'est-ce qu'ils ont dit à propos de papa à l'école ? 329 00:24:01,110 --> 00:24:03,030 Je ne sais pas. Probablement. 330 00:24:05,390 --> 00:24:07,310 - Maman a dit... - Maman est une menteuse. 331 00:24:07,470 --> 00:24:10,510 Vous ne l'avez pas encore compris ? C'est tout ce que maman et papa ont fait. 332 00:24:13,070 --> 00:24:15,310 Il te manque ? 333 00:24:15,430 --> 00:24:17,350 Je... 334 00:24:20,910 --> 00:24:22,870 J'aurais aimé qu'il me manque. 335 00:24:23,910 --> 00:24:25,910 - Il me manque. - Ouais. 336 00:24:26,030 --> 00:24:27,950 Eh bien, il t'aimait bien. 337 00:24:29,510 --> 00:24:31,950 À la première occasion, je sors d'ici. 338 00:24:32,110 --> 00:24:34,390 - Où iras-tu ? - À la maison, espèce d'idiot. 339 00:24:34,550 --> 00:24:37,310 - Mais la maison n'est plus là. - Alors je resterai chez des amis. 340 00:24:37,470 --> 00:24:39,590 - Quels amis ? - Je le découvrirai en rentrant à la maison. 341 00:24:39,750 --> 00:24:42,510 - Mais nous n'avons pas de maison. - J'ai dit que je resterais avec quelqu'un. 342 00:24:42,630 --> 00:24:45,150 OMS? 343 00:24:45,310 --> 00:24:47,310 Doris Jour. je vais rester chez Doris Day. 344 00:24:47,470 --> 00:24:50,350 Demande-lui si ça va quand tu lui écris une lettre. 345 00:26:10,990 --> 00:26:15,550 Pouah! Je veux dire, il y a les toilettes sont littéralement là. 346 00:26:15,670 --> 00:26:18,310 Les toilettes sont sales. 347 00:26:18,430 --> 00:26:20,350 Pouah. 348 00:26:47,750 --> 00:26:50,870 - Oh mon Dieu ! - Fermez les rideaux ! 349 00:27:02,030 --> 00:27:03,990 Oh. 350 00:27:08,230 --> 00:27:10,390 Léonard et Tess ? Je m'appelle Jim. 351 00:27:14,470 --> 00:27:17,750 Ouais. Et c'est, euh... 352 00:27:17,870 --> 00:27:20,710 Commence par un R. Rubella. 353 00:27:20,830 --> 00:27:22,750 C'est une putain de maladie. 354 00:27:27,270 --> 00:27:29,670 Les enfants, avez-vous pris votre petit-déjeuner ? 355 00:27:29,830 --> 00:27:31,750 Jim, donne-leur quelques-unes de tes Choco Bombs. 356 00:27:31,870 --> 00:27:34,790 Mais ce sont mes Choc... Ugh, très bien. 357 00:27:36,590 --> 00:27:39,110 Matin. Désolé d'avoir dormi. Décalage horaire. 358 00:27:41,270 --> 00:27:43,230 Bonjour Jim. 359 00:27:44,830 --> 00:27:47,550 Bombes au chocolat. C'est un vrai régal. 360 00:27:47,710 --> 00:27:50,630 Ouais. Mes bombes chocolatées. Tu es là depuis 12 heures 361 00:27:50,790 --> 00:27:52,670 et je paie le petit-déjeuner de vos enfants. 362 00:27:52,790 --> 00:27:54,950 D'accord, Jim. Les enfants, pas de Choco Bombs. 363 00:27:55,110 --> 00:27:57,350 Non, non. Ils peuvent avoir les Choco Bombs aujourd'hui, 364 00:27:57,510 --> 00:27:59,550 parce que tu as échoué mettre de la nourriture sur la table. 365 00:27:59,670 --> 00:28:01,590 Eh bien, ils n'aiment pas les Choco Bombs. 366 00:28:01,750 --> 00:28:04,150 Bien sûr, ils aiment les Choco Bombs. Tout le monde aime les Choco Bombs. 367 00:28:04,310 --> 00:28:06,190 Eh bien, nous ne mangeons pas Choco Bombs dans notre maison. 368 00:28:06,390 --> 00:28:08,030 Parce que leur mère est une salope coincée 369 00:28:08,031 --> 00:28:10,350 qui se balance comme Krystle-putain-Carrington, 370 00:28:10,510 --> 00:28:12,800 - et pense qu'elle est trop bonne pour les Choco Bombs ? - Non, c'est parce que tout le monde le sait 371 00:28:12,801 --> 00:28:14,670 si vous mangez des Choco Bombs, vous grossissez. 372 00:28:14,830 --> 00:28:17,310 Je ne suis pas gros ! Tu prends ça de retour avec effet immédiat. 373 00:28:17,470 --> 00:28:18,565 Ou quoi ? Tu vas t'asseoir sur moi ? 374 00:28:18,566 --> 00:28:20,670 - Maman ! - Pourriez-vous vous arrêter tous les deux ? 375 00:28:20,830 --> 00:28:21,830 S'asseoir! 376 00:28:22,131 --> 00:28:23,830 - Elle... - N'ose pas. 377 00:28:23,890 --> 00:28:26,290 Tu ne retireras pas ça sur les enfants, pas chez moi. 378 00:28:26,310 --> 00:28:28,750 OK, je dois emprunter ta voiture. 379 00:28:28,910 --> 00:28:31,270 Tess, Lenny, nous aurons vos uniformes scolaires aujourd'hui. 380 00:28:31,430 --> 00:28:34,150 - Quoi? - Combien de temps allons-nous rester ici ? 381 00:28:34,310 --> 00:28:36,350 Ouais, combien de temps as-tu tu seras là, Sammy ? 382 00:28:36,510 --> 00:28:38,390 Whoa, on dirait qu'ils sont là pour rester. 383 00:28:38,430 --> 00:28:40,310 - Je ne vais pas à l'école. - Oui tu es. 384 00:28:40,320 --> 00:28:41,357 Quand nous reviendrons à Londres, 385 00:28:41,358 --> 00:28:42,858 tu vas t'asseoir vos GCSE cet été. 386 00:28:42,910 --> 00:28:44,950 - Je ne veux pas aller dans une nouvelle école. - Ce sera amusant. 387 00:28:45,110 --> 00:28:46,950 - Tu ne peux pas me faire partir. - Oui, je peux. 388 00:28:47,150 --> 00:28:49,230 Et pendant que tu fais du shopping pour les uniformes avec Grand... Jean, 389 00:28:49,231 --> 00:28:51,270 Je vais aller chercher du travail. 390 00:28:51,430 --> 00:28:53,670 - Tu vas trouver un travail ? - Ouais. 391 00:28:53,830 --> 00:28:57,070 Oh, vraiment, Alexis Colby ? Et que vas-tu faire pour trouver un travail ? 392 00:28:57,230 --> 00:28:59,750 - Je peux faire plein de choses. - Comme quoi, Sammy Jo Carrington ? 393 00:28:59,950 --> 00:29:03,110 - Tu vas m'appeler d'autres personnages de Dynasty ? - Steven Carrington ? 394 00:29:03,270 --> 00:29:04,979 - Quelqu'un d'autre ? - Dominique Deveraux ? 395 00:29:04,980 --> 00:29:07,190 - Qui c'est? - La chanteuse à succès et riche. 396 00:29:07,191 --> 00:29:10,040 - Je l'aime bien. - Je suis désolé, qui es-tu ? 397 00:29:10,041 --> 00:29:12,750 - Ray... - Ne dis pas "Rage", putain. 398 00:29:12,910 --> 00:29:14,690 En tout cas, je suis sûr je peux trouver quelque chose 399 00:29:14,691 --> 00:29:16,590 c'est compatible avec mes compétences. 400 00:29:16,750 --> 00:29:19,830 - Comme quoi? Le... - ... PDG de Carrington Oil. Oui, Jim. 401 00:29:19,990 --> 00:29:22,030 Écoutez, si l'un d'entre vous allons en ville... 402 00:29:22,190 --> 00:29:24,750 Ouais, si tu entres ville, peux-tu emmener Raquel ? 403 00:29:24,910 --> 00:29:28,950 - C'est Bev. -Bev ? Quel beau nom. 404 00:29:31,670 --> 00:29:34,470 - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? - Ce sont mes vieux vêtements. 405 00:29:34,630 --> 00:29:37,030 Jusqu'à ce que mes bagages arrivent, je je n'ai pas d'autre choix. 406 00:29:37,190 --> 00:29:40,190 - Ils puent un peu. - Ouais, tu sens un peu le moisi. 407 00:29:41,270 --> 00:29:44,110 Pouah. Ouais, ils étaient au sous-sol. 408 00:29:44,230 --> 00:29:46,550 Hé, bébé. 409 00:29:46,670 --> 00:29:48,590 Oh ouais. Mm, putain. 410 00:29:50,830 --> 00:29:52,710 Jim. Jacques! 411 00:29:54,790 --> 00:29:56,750 Allez. 412 00:29:56,910 --> 00:29:58,870 - Où est-ce que je t'emmène ? - Palais de justice, s'il vous plaît. 413 00:29:59,030 --> 00:30:03,310 - Oh, tu travailles là-bas ? - Je suis le putain de juge. 414 00:30:18,510 --> 00:30:22,070 Ah bonjour. Euh, je lisais sur l'emploi que vous avez annoncé. 415 00:30:22,190 --> 00:30:24,670 Oui. Euh, ça rapporte combien ? 416 00:30:27,030 --> 00:30:29,590 Non, c'est super. 417 00:30:29,750 --> 00:30:32,950 Et quel genre de contexte Voudriez-vous un... 418 00:30:33,070 --> 00:30:34,990 radiologue consultant ? 419 00:30:37,510 --> 00:30:40,950 Droite. Alors, c'est... c'est un vrai radiologue. 420 00:30:41,110 --> 00:30:45,030 Hein ? Non, je pensais que ça pourrait être le cas quelqu'un qui consulte le radiologue. 421 00:30:45,190 --> 00:30:47,350 Non, je ne sais pas quoi Je parle de l'un ou l'autre. 422 00:30:47,470 --> 00:30:49,790 D'ACCORD. Eh bien, merci. D'accord, au revoir. 423 00:31:29,830 --> 00:31:31,830 - C'est tout ? - Ouais. 424 00:31:31,950 --> 00:31:33,870 Euh, ça a l'air génial. 425 00:31:35,030 --> 00:31:37,270 Ah, voici les Harris. 426 00:31:39,070 --> 00:31:41,110 - Salut, Jean. - Salut, Deanne. 427 00:31:41,230 --> 00:31:43,430 Ce doit être Leonard et Tess. 428 00:31:43,590 --> 00:31:45,550 Regarde ta magnifique Teints anglais. 429 00:31:45,710 --> 00:31:47,870 C'est comme s'ils ne l'avaient jamais fait vu un jour de soleil. 430 00:31:47,990 --> 00:31:50,390 J'ai... j'ai totalement vu la lumière du soleil. 431 00:31:50,510 --> 00:31:53,110 Je m'appelle Deanne et voici Abby. 432 00:31:53,270 --> 00:31:57,230 Oh, nous sommes juste en train d'en récupérer uniformes scolaires pour la semaine prochaine. 433 00:31:57,390 --> 00:31:59,510 Je ne peux pas croire le les vacances sont presque terminées. 434 00:31:59,670 --> 00:32:01,550 - Où passe le temps ? - Vous y êtes. 435 00:32:01,670 --> 00:32:03,750 Se cacher dans des chaussures. Salut, Jean. 436 00:32:03,910 --> 00:32:07,070 Salut Terry. Terry, ce sont Les petits-enfants de Jean d'Angleterre. 437 00:32:07,230 --> 00:32:10,310 Ah. Eh bien, bienvenue à Australie. Assez chaud pour toi ? 438 00:32:10,470 --> 00:32:13,150 - Euh, oui. - Tess, en quelle année es-tu, mon amour ? 439 00:32:13,270 --> 00:32:15,350 - Je suis en troisième année. - Quoi? 440 00:32:15,470 --> 00:32:17,470 Euh, vous êtes en neuvième année. 441 00:32:17,630 --> 00:32:19,910 Pareil qu'Abby. Abby, tu pourrait faire visiter Tess. 442 00:32:20,070 --> 00:32:21,890 - Je ne lui fais pas visiter les lieux. - Abby ? 443 00:32:21,891 --> 00:32:23,260 Tu me fais redoubler un an, 444 00:32:23,261 --> 00:32:24,780 - maintenant tu veux que je fasse du babysitting ? - On ne t'a pas fait répéter, 445 00:32:24,781 --> 00:32:25,860 tu t'es fait ça toi-même. 446 00:32:25,861 --> 00:32:27,350 - Je vais attendre dans la voiture. - Nous devons y aller. 447 00:32:27,510 --> 00:32:30,550 C'était un plaisir de vous rencontrer tous les deux. On se voit dans le quartier. 448 00:32:31,590 --> 00:32:34,150 Je rendrai ces ciseaux bientôt. 449 00:32:34,310 --> 00:32:37,510 - C'est mon voisin ? - Oui, c'est ton voisin. 450 00:32:40,990 --> 00:32:43,270 Peut-être que je pourrais rendre ces ciseaux. 451 00:32:49,390 --> 00:32:52,150 Sérieusement? Tu as eu le boulot ? 452 00:32:52,270 --> 00:32:54,350 - Je suis arrivé le premier. - Pouah. 453 00:32:54,470 --> 00:32:56,390 Pourquoi tous les emplois dans cette ville sont-ils supprimés ? 454 00:32:56,550 --> 00:32:59,030 Parce qu'il n'y a pas de travail, donc il y a de la concurrence. 455 00:32:59,190 --> 00:33:01,270 En plus je fais un joli bon sandwich Schnitzel. 456 00:33:01,430 --> 00:33:04,150 S'il vous plaît, n'importe qui peut faire un sandwich aux escalopes. 457 00:33:04,270 --> 00:33:06,430 - Hé, c'est toi Samantha ? - Oui. 458 00:33:06,590 --> 00:33:09,470 Tu avais l'habitude de faire du babysitting moi. Je m'appelle Dean Farrell. 459 00:33:09,630 --> 00:33:14,070 - Nos mères jouaient au tennis ensemble ? - Oh ouais. Ouais, je... 460 00:33:14,230 --> 00:33:15,370 Je me souviens de toi. 461 00:33:15,371 --> 00:33:18,350 - Avant, tu aimais beaucoup allumer du feu. - Ouais. 462 00:33:18,510 --> 00:33:21,230 - Hé, je sais où il pourrait y avoir un emploi disponible. - Ouais? 463 00:33:21,390 --> 00:33:23,470 Ma cousine Shauna a fait une overdose la semaine dernière. 464 00:33:23,630 --> 00:33:25,510 - Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. - Tout va bien. 465 00:33:25,670 --> 00:33:27,790 Elle ne pouvait pas vraiment gérer son héroïne. 466 00:33:27,910 --> 00:33:30,190 Elle travaillait au bureau du député. 467 00:33:30,350 --> 00:33:34,670 Hum. Eh bien, merci. Mais pourquoi tu n'es pas allé chercher son travail ? 468 00:33:34,830 --> 00:33:37,990 Oh, je ne suis pas autorisé à entrer 50m de bâtiments gouvernementaux. 469 00:33:44,310 --> 00:33:46,270 Mm! 470 00:33:52,794 --> 00:33:56,434 ♪ ... Le meilleur de tout ♪ 471 00:33:56,594 --> 00:33:59,034 ♪ J'aime ♪ ♪ Tu me donnes la tête ♪ 472 00:33:59,154 --> 00:34:01,794 ♪ Tu me donnes la tête, tu me donnes la tête ♪ 473 00:34:01,954 --> 00:34:06,514 ♪ Tu me donnes la tête, toi donne-moi la tête, tu me donnes la tête ♪ 474 00:34:06,674 --> 00:34:09,794 Euh, Tess, vas-y et aide-moi à préparer le déjeuner, d'accord ? 475 00:34:09,954 --> 00:34:13,274 Jim, arrête les chansons sur la fellation. 476 00:34:19,754 --> 00:34:23,394 - Qu'y a-t-il sous le drap ? - Une Bentley 63, S3. 477 00:34:23,514 --> 00:34:26,714 - Cool. Pouvons-nous faire un tour ? - Non. 478 00:34:26,874 --> 00:34:29,194 Ce putain de truc n'a pas commencé depuis avant la mort de papa. 479 00:34:29,354 --> 00:34:31,834 - Maman m'a parlé de l'accident. - Quel accident ? 480 00:34:31,954 --> 00:34:34,354 L'accident d'avion ? 481 00:34:35,874 --> 00:34:37,914 - Il n'y a pas eu d'accident d'avion, n'est-ce pas ? - Non. 482 00:34:38,074 --> 00:34:40,827 - Papa s'est noyé là-bas. - Quoi? Là-bas? 483 00:34:40,828 --> 00:34:44,154 Ouais. Je suis allé nager quand il avait le visage merdique. 484 00:34:45,954 --> 00:34:48,034 Guitare cool. 485 00:34:48,154 --> 00:34:50,074 Tu joues ? 486 00:34:57,754 --> 00:35:01,234 Le lendemain du départ de papa disparue, ta mère a quitté la ville. 487 00:35:03,274 --> 00:35:05,714 Je n'ai pas pu dire au revoir à l'un ou l'autre. 488 00:35:05,874 --> 00:35:07,754 Ta mère n'a aucun droit je viens juste d'apparaître ici 489 00:35:07,914 --> 00:35:10,034 après toutes ces années. Pas du tout, putain. 490 00:35:10,194 --> 00:35:12,354 Oh, rends-moi ça. 491 00:35:13,514 --> 00:35:15,474 Tu n'es pas très bon. 492 00:35:19,594 --> 00:35:21,514 Puis-je t'apporter quelque chose d'autre en attendant ? 493 00:35:21,634 --> 00:35:24,034 Oh non. Merci. 494 00:35:24,194 --> 00:35:26,314 - Lamington ? - Je vais... je vais bien. 495 00:35:26,474 --> 00:35:29,794 - Des sablés ? - Euh, non. Je vais bien. 496 00:35:29,954 --> 00:35:32,474 - Un pois ? - Ça pourrait être un peu bizarre de prendre un petit pois avec du café. 497 00:35:32,634 --> 00:35:35,434 Qu'est-ce qui se passe avec ton accent ? C'est partout. 498 00:35:35,554 --> 00:35:37,594 J'ai vécu à Londres pendant plus de 20 ans. 499 00:35:37,754 --> 00:35:39,634 - Je viens de Manchester. - Oh, sympa. 500 00:35:39,794 --> 00:35:41,954 C'est un trou à pisse puant. Un jour, j'ai réalisé 501 00:35:42,114 --> 00:35:44,434 juste parce que je suis né là-bas cela ne voulait pas dire que je devais rester. 502 00:35:44,594 --> 00:35:46,914 Alors je me suis enfui vers le à l'autre bout du monde. 503 00:35:47,074 --> 00:35:49,114 - J'ai fait exactement la même chose. - Un doigt de gitan ? 504 00:35:50,194 --> 00:35:52,290 - D'ACCORD. - Prends-en deux. 505 00:35:52,291 --> 00:35:53,634 Oh, merci. 506 00:35:53,794 --> 00:35:56,034 Ta tenue est putain génial, d'ailleurs. 507 00:35:56,194 --> 00:35:58,434 Hilarant, s'habiller comme ça pour un entretien d'embauche. 508 00:35:58,634 --> 00:36:01,914 - Non. Mes bagages ont été perdus. - Oh, et tes vêtements sentent si mauvais aussi. 509 00:36:02,074 --> 00:36:05,434 Putain ! j'espère que tu auras le travail. Tu es drôle. 510 00:36:05,554 --> 00:36:07,474 Plus drôle que Shauna. 511 00:36:07,634 --> 00:36:09,794 Qui savait qu'elle montait un dragon pendant sa pause déjeuner ? 512 00:36:09,954 --> 00:36:12,434 Écoute, je serai là à 7h30. Ouais, je te verrai alors. 513 00:36:13,554 --> 00:36:15,514 C'est vrai. Fait. 514 00:36:16,834 --> 00:36:20,434 - Samantha ? - Christos ? 515 00:36:21,634 --> 00:36:23,594 Chris. 516 00:36:23,754 --> 00:36:26,434 - Ouah. Quelle surprise. - Oh, mon Dieu. 517 00:36:26,594 --> 00:36:28,994 - Content de te voir. - C'est agréable de te voir aussi. 518 00:36:29,194 --> 00:36:30,773 "Ravi de te voir aussi." 519 00:36:30,774 --> 00:36:32,654 Qu'est-ce que... ? L'accent. 520 00:36:32,714 --> 00:36:35,194 On m'a dit que Samantha Burbeck m'attendait. 521 00:36:35,354 --> 00:36:37,434 Je ne savais pas que c'était toi, Sammy Cooper. 522 00:36:37,594 --> 00:36:40,954 Oui. Eh bien, je n'avais pas réalisé cette interview était avec vous. 523 00:36:41,114 --> 00:36:43,474 Vous avez, euh, vous avez a également changé votre nom. 524 00:36:43,634 --> 00:36:46,474 Ouais, eh bien, Christos Georgiatus a continué à perdre les élections. 525 00:36:46,634 --> 00:36:49,314 Chris Georges ? Gagné par un glissement de terrain. 526 00:36:49,474 --> 00:36:51,994 Donc, j'ai entendu dire que tu ne reviendrais jamais. 527 00:36:52,154 --> 00:36:54,834 Vous viviez à Londres, mariée à un Anglais. 528 00:36:54,954 --> 00:36:56,874 - Un vrai haut vol. - Ouais. 529 00:36:58,794 --> 00:37:01,874 - Oh, il est mort. - Oh, désolé. Alors, tu reviens ici pour de bon ou quoi ? 530 00:37:02,034 --> 00:37:03,914 Enfin, jusqu'à ce que la succession soit réglée. 531 00:37:04,074 --> 00:37:06,474 Tu sais, nous avions tout sortes de complications. 532 00:37:07,514 --> 00:37:09,714 Je suis confus. Vous êtes chargé, 533 00:37:09,874 --> 00:37:12,874 et ce travail rapporte beaucoup changez pour quelqu'un comme vous. 534 00:37:13,034 --> 00:37:15,354 Oui, eh bien, je veux dire, c'est pas seulement une question d'argent. 535 00:37:15,514 --> 00:37:18,674 Depuis la mort de Nick, j'ai vraiment j'avais besoin de sortir de moi-même 536 00:37:18,794 --> 00:37:21,274 et avoir des responsabilités. 537 00:37:21,434 --> 00:37:24,074 Faites partie d'un bureau dynamique et animé. 538 00:37:28,194 --> 00:37:31,154 Oh, putain de pois. 539 00:37:32,674 --> 00:37:35,175 Droite. Dites-moi vos qualifications. 540 00:37:35,176 --> 00:37:38,914 Eh bien, j'étais chef de mon l'école de mon fils et de ma fille. 541 00:37:39,074 --> 00:37:40,650 - J'ai deux garçons. - Oh, adorable. 542 00:37:40,651 --> 00:37:42,620 - Maintenant, j'ai subi une vasectomie. - Oh. 543 00:37:42,621 --> 00:37:46,234 Euh, quoi d'autre ? Oh, je gérer des projets de travaux de construction. 544 00:37:46,394 --> 00:37:48,834 Souvent, les constructeurs s’approvisionnent les mauvais matériaux, 545 00:37:48,994 --> 00:37:53,274 et j'ai eu un incident récemment. J'avais commandé du marbre pour la salle de bain, 546 00:37:53,434 --> 00:37:55,634 - et l'électricien a promis... - Attends, attends, attends. 547 00:37:55,794 --> 00:38:00,194 Alors vous gérez le projet de la maison rénovations sur votre propre maison. 548 00:38:00,354 --> 00:38:03,074 Oui, j'ai un vrai oeil pour la décoration intérieure. 549 00:38:03,234 --> 00:38:04,540 - Tu sais taper ? - Oui. 550 00:38:04,541 --> 00:38:06,780 - Rapidement et précisément ? - Non. 551 00:38:10,394 --> 00:38:12,714 Tu sais quand était le la dernière fois que je t'ai vu ? 552 00:38:12,834 --> 00:38:14,794 Une fête chez Ruth Milligan. 553 00:38:14,914 --> 00:38:17,474 Oh oui, je me souviens d'elle. 554 00:38:17,634 --> 00:38:20,394 Euh, la grosse fille, elle avait tout le temps le muguet. 555 00:38:20,554 --> 00:38:22,994 - Nous sommes mariés. - Oh. 556 00:38:23,154 --> 00:38:26,474 C'est elle ? Elle est, euh, elle a vraiment changé la donne. 557 00:38:26,594 --> 00:38:28,994 - Non, c'est ma sœur. - Quoi? 558 00:38:29,154 --> 00:38:32,714 Tu sais, j'ai passé la majeure partie de ça la fête essaie de vous parler. 559 00:38:32,874 --> 00:38:35,634 Ouais. Toi et Dan Atkins s'est battu, il est parti en trombe, 560 00:38:35,794 --> 00:38:38,994 et je t'ai apporté à boire, et j'ai essayé de te parler. 561 00:38:39,154 --> 00:38:41,434 - Je ne m'en souviens pas. - Je fais. 562 00:38:41,594 --> 00:38:45,394 Tu vois, les filles comme toi je n'ai pas parlé à des gars comme moi. 563 00:38:45,554 --> 00:38:48,234 Tu pensais que tu étais tellement mieux que tout le monde. 564 00:38:56,234 --> 00:38:59,674 - Je plaisante avec toi, Sammy. - Oh! 565 00:38:59,834 --> 00:39:02,474 C'était inestimable. Vous j'aurais dû voir ton visage. 566 00:39:02,634 --> 00:39:05,794 - Tu étais... - Ouais, c'était horrible. Je pensais que tu étais sérieux. 567 00:39:05,914 --> 00:39:08,314 Quoi qu'il en soit, nous y sommes. 568 00:39:08,434 --> 00:39:10,354 - Je suis député... - Ouais. 569 00:39:10,474 --> 00:39:13,154 ... et tu es assis devant moi 570 00:39:13,314 --> 00:39:16,554 déguisé, sans qualifications perceptibles, 571 00:39:16,674 --> 00:39:18,714 me demande du travail. 572 00:39:20,154 --> 00:39:22,114 La vie n'est-elle pas drôle ? 573 00:39:23,194 --> 00:39:26,074 - C'est hilarant. - Tu peux faire du café ? 574 00:39:26,194 --> 00:39:28,074 - Oui. - Noir, trois sucres. 575 00:39:29,914 --> 00:39:31,874 Oh, euh... 576 00:39:32,954 --> 00:39:35,314 Bonjour. Peux-tu me montrer où puis-je faire du café ? 577 00:39:35,474 --> 00:39:37,674 - Oh, je peux l'avoir. - Non, je pense que je suis censé le faire. 578 00:39:37,834 --> 00:39:41,474 Maintenant, maintenant, mesdames. Vous deux saisissez votre chance. Un à la fois. 579 00:39:41,634 --> 00:39:44,834 Il aime faire ça. Il embauche deux personnes pour faire le même travail, 580 00:39:44,994 --> 00:39:48,034 alors ils se battent les uns contre les autres et rivalisez pour l'impressionner. 581 00:39:48,154 --> 00:39:50,234 C'est une technique utilisée par Hitler. 582 00:39:50,354 --> 00:39:52,314 Il n'y a pas de travail dans cette ville. 583 00:39:52,474 --> 00:39:55,234 Maintenant je veux que tu rentres là-bas et trouve ce foutu boulot. 584 00:39:55,354 --> 00:39:57,714 Maintenant, prends un petit pois. Prenez-en deux. 585 00:39:59,154 --> 00:40:01,114 - Bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 586 00:40:03,154 --> 00:40:05,514 - Oh, Jésus-Christ. - Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 587 00:40:05,634 --> 00:40:07,714 Laissez-le. S'asseoir. 588 00:40:12,234 --> 00:40:14,994 Écoute, c'est la fin de la journée. Laisse-moi te ramener chez toi. 589 00:40:15,154 --> 00:40:17,034 - C'est très gentil de ta part, mais... - Non, allez. 590 00:40:17,234 --> 00:40:18,540 Nous pourrons parler de travaux en cours de route. 591 00:40:18,541 --> 00:40:21,314 - Où séjournes-tu? - Je pense que je préférerais marcher. 592 00:40:21,474 --> 00:40:23,474 Il fait 35 degrés. Où séjournes-tu? 593 00:40:23,594 --> 00:40:25,714 - Je vis chez maman. - Oh. 594 00:40:25,914 --> 00:40:27,773 Ce n'est pas exactement ce à quoi je suis habitué, 595 00:40:27,774 --> 00:40:30,354 mais je sentais que les enfants le feraient bénéficier d'être en famille 596 00:40:30,514 --> 00:40:33,874 - en cette période difficile. - Ouais, c'est vrai. C’est tout à fait logique. 597 00:40:34,034 --> 00:40:36,514 Hé, je veux ces lettres déposé avant le dernier message. 598 00:40:36,634 --> 00:40:39,554 Hé! Lettres, dernier message. 599 00:40:39,714 --> 00:40:41,834 - Et enfermant en sortant. - Bien sûr. 600 00:40:45,754 --> 00:40:47,714 Sautez dedans. 601 00:40:51,914 --> 00:40:54,754 - Vous aimez les voitures de sport ? - Euh, mon mari l'a fait. 602 00:40:54,914 --> 00:40:59,394 - Ouais? Que conduisait-il ? - Aston Martin. Il les a récupérés. 603 00:40:59,514 --> 00:41:01,594 Ouais, eh bien... 604 00:41:01,714 --> 00:41:03,834 Cela a une note d’échappement à tomber par terre. 605 00:41:07,754 --> 00:41:09,714 - Oh, tu as un téléphone de voiture. - Ouais. 606 00:41:09,874 --> 00:41:13,714 Alors si jamais tu veux appeler quelqu'un... ne le fais pas. C'est vraiment cher. 607 00:41:13,874 --> 00:41:17,154 Je dois faire un petit détour. Je dois récupérer mon garçon Wade du rugby. 608 00:41:17,314 --> 00:41:20,114 Il va dans notre ancienne école. 609 00:41:20,274 --> 00:41:22,194 Je vais y envoyer le mien aussi. 610 00:41:22,354 --> 00:41:25,954 - On dirait que tu es là depuis un moment. - C'est difficile à dire. 611 00:41:26,114 --> 00:41:29,674 - Il y en a eu tellement... - Complications. Ouais. 612 00:41:31,074 --> 00:41:33,874 Tout n'est pas mauvais. Il y a des endroits pires. 613 00:41:34,034 --> 00:41:36,674 Vous seriez surpris de voir à quel point de nombreux visages familiers que vous verrez. 614 00:41:41,914 --> 00:41:44,034 Beau travail. 615 00:41:52,194 --> 00:41:55,874 Ouah. Cet endroit n'a vraiment pas changé. 616 00:41:56,034 --> 00:41:57,914 Il n'y a pas beaucoup de financement à venir 617 00:41:58,074 --> 00:42:01,034 depuis que toutes les mines ont fermé. Mais je vais changer tout ça. 618 00:42:01,194 --> 00:42:04,034 Tu vois, j'ai gros des projets pour cette ville, Sammy. 619 00:42:04,194 --> 00:42:06,514 Et j'aurai besoin de bien les gens autour de moi pour le faire. 620 00:42:07,714 --> 00:42:10,074 Les gens vous aiment. Vous êtes embauché. 621 00:42:11,114 --> 00:42:15,274 Oh, wow. Euh... Merci. 622 00:42:15,394 --> 00:42:17,594 Wade, hé. Attends, mon fils. 623 00:42:18,754 --> 00:42:21,994 Vous avez besoin d'une bonne attitude ajustement, d'accord ? 624 00:42:22,154 --> 00:42:25,154 - Oh, tu ne savais pas ? - Ouais, Dan est professeur d'éducation physique maintenant. 625 00:42:25,314 --> 00:42:28,434 Toute cette histoire de surfeur professionnel ça ne s'est pas très bien passé pour lui. 626 00:42:37,474 --> 00:42:40,834 - Wade, monte sur la banquette arrière, mon pote. - Oh, putain. 627 00:42:42,234 --> 00:42:44,794 Je pense que nous devrions peut-être démarrez la voiture et obtenez... 628 00:42:44,954 --> 00:42:46,834 Quoi, tu ne veux pas dire bonjour ? Oh, allez. 629 00:42:46,994 --> 00:42:49,754 - Démarrez la voiture, voulez-vous ? - Hé, Dan, regarde qui j'ai trouvé. 630 00:42:53,114 --> 00:42:56,114 Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 631 00:42:56,234 --> 00:42:58,154 Sammy travaille pour moi. 632 00:42:58,314 --> 00:43:00,354 Pouvons-nous y aller ? Je meurs de faim. 633 00:43:00,474 --> 00:43:02,874 Ouais, bien sûr, mon pote. Plus tard, Dan. 634 00:43:03,034 --> 00:43:05,314 Euh... 635 00:43:07,874 --> 00:43:09,794 Vous... 636 00:43:11,234 --> 00:43:14,034 Hé, mon pote, qu'était-ce que M. Atkins ? je te parle de là-bas ? 637 00:43:14,194 --> 00:43:17,434 - Rien. C'est un putain de connard. - Enfants. 638 00:43:17,634 --> 00:43:21,274 Hé, Wade, tu sais que M. Atkins a utilisé être l'enfant le plus cool de l'école ? 639 00:43:21,434 --> 00:43:23,954 - Je m'en fous. - Il l'était. 640 00:43:24,074 --> 00:43:26,274 N'est-ce pas, Sammy ? À l'époque ? 641 00:43:29,234 --> 00:43:32,034 Ouais. Oui, il l'était. 642 00:43:42,234 --> 00:43:45,516 - Bon Dieu. C'est Jim ? - Ouais. 643 00:43:45,517 --> 00:43:46,754 C'est tragique. 644 00:43:47,834 --> 00:43:50,274 - C'est ton garçon ? - Oh oui. 645 00:43:50,434 --> 00:43:53,354 - C'est Léonard. - Vous, les garçons, allez dans la même école. 646 00:43:53,514 --> 00:43:57,354 - On dirait un petit pédé. - Hé! On ne dit pas "pédé". 647 00:43:57,474 --> 00:44:00,194 Vous dites qu'il a l'air gay. Désolé. 648 00:44:01,514 --> 00:44:04,754 Eh bien, euh, merci beaucoup pour l'ascenseur et merci pour le travail. 649 00:44:04,914 --> 00:44:07,114 - Avec plaisir. J'ai hâte de travailler avec vous. - Droite. 650 00:44:07,274 --> 00:44:09,674 - Wade, dis au revoir. - Va te faire foutre. 651 00:44:11,234 --> 00:44:13,194 Il est timide. 652 00:44:17,434 --> 00:44:19,394 - Salut, Sammy. - Ouais. 653 00:44:19,554 --> 00:44:22,394 Le bureau ouvre à 9h00, Je t'attends là-bas à 8h15, 654 00:44:22,554 --> 00:44:25,914 et, euh, ne t'habille pas comme ça. Vous avez l'air ridicule. 655 00:44:36,434 --> 00:44:39,914 Vous travaillez pour Christos Georgiatus ? 656 00:44:40,074 --> 00:44:42,234 - Ouais. - Putain de merde ! 657 00:44:44,514 --> 00:44:46,754 - Tu as un travail ? - Ouais. 658 00:44:46,914 --> 00:44:49,154 Je te rembourserai pour le uniformes dès que possible. 659 00:44:50,234 --> 00:44:52,834 - Tu ne peux pas m'obliger à aller à l'école ici. - Moi non plus. 660 00:44:52,954 --> 00:44:54,994 Oui, je peux ! 661 00:44:59,274 --> 00:45:02,674 Salut, Jim. Puis-je avoir une bière ? 662 00:45:04,354 --> 00:45:06,314 Voici. 663 00:45:12,234 --> 00:45:14,154 Je vais nous préparer à dîner. 664 00:45:17,634 --> 00:45:21,754 Maman! Si tu recommences, Je vais te donner un coup de pied au visage. 665 00:45:30,474 --> 00:45:32,634 Je n'ai pas ma place dans une mini-jupe beige. 666 00:45:32,794 --> 00:45:35,274 Tu as ruiné ma vie. j'étais ça va être quelque chose, Sammy. 667 00:45:35,434 --> 00:45:36,988 - Je déteste ce putain de connard. - Hé! 668 00:45:38,274 --> 00:45:40,954 - Tu as un peu pris le soleil. - Droite? Je suis bronzé. 669 00:45:41,114 --> 00:45:43,234 C'était incroyable. Vous je connais ta merde de branleur. 670 00:45:43,394 --> 00:45:45,594 - Je vais me débrouiller. - Sammy. 671 00:45:45,754 --> 00:45:48,274 - C'est les toilettes. - C'est de la merde. 672 00:45:49,000 --> 00:45:54,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com -