1 00:00:06,977 --> 00:00:10,064 ریودوژانیرو اوایل دهه 60 2 00:00:44,024 --> 00:00:48,320 در سال 1964، دولت جمهوری دموکراتیک برزیل 3 00:00:48,612 --> 00:00:52,491 سرنگون شد توسط یک کودتای نظامی. 4 00:00:54,034 --> 00:00:58,831 در دسامبر 1968، حکومت نظامی چه کسی بر برزیل حکومت می کند 5 00:00:59,081 --> 00:01:02,126 قوانین نهادی شماره 5، را صادر می کند 6 00:01:02,334 --> 00:01:08,215 سرکوب آزادی مطبوعات و تمامی حقوق شهروندان. 7 00:01:15,264 --> 00:01:18,350 مرگ بر دیکتاتوری! 8 00:01:20,394 --> 00:01:23,981 مردم متحد شکست ناپذیر خواهد ماند! 9 00:01:34,408 --> 00:01:38,287 چهار روز در سپتامبر 10 00:02:14,907 --> 00:02:16,575 یک قدم کوچک برای انسان... 11 00:02:17,159 --> 00:02:18,577 20 ژوئیه 1969 12 00:02:18,786 --> 00:02:21,288 یک جهش بزرگ برای بشریت. 13 00:02:21,497 --> 00:02:23,332 "گامی عظیم برای بشریت". 14 00:02:23,624 --> 00:02:25,626 و در آن متواضع! 15 00:02:25,876 --> 00:02:27,711 این شایسته هالیوود است! 16 00:02:28,003 --> 00:02:31,006 دیگر حسادت بس است! انسان روی ماه راه می‌رفت. 17 00:02:31,465 --> 00:02:34,176 شما ترجیح می دادید خواه روسی باشه 18 00:02:34,343 --> 00:02:38,472 من برای اسپوتنیک مست شدم، دیگری برای لایکا 19 00:02:39,640 --> 00:02:40,307 لایکا؟ 20 00:02:41,642 --> 00:02:43,644 عوضی فضایی 21 00:02:43,894 --> 00:02:48,065 اما واقعاً من آن را قبول کردم برای گاگارین و آن پسر دیگر... 22 00:02:48,440 --> 00:02:49,108 تیتوف 23 00:02:49,608 --> 00:02:50,734 تیتوف 24 00:02:51,318 --> 00:02:53,028 این خیلی زیاد است، اینطور نیست؟ 25 00:02:54,488 --> 00:02:56,073 سواره نظام یانکی 26 00:02:56,365 --> 00:03:00,244 ماه را فتح کرد بدون داشتن یک سرخپوست برای کشتن. 27 00:03:00,536 --> 00:03:04,331 آنها اعلام کردند شما آنجا نیستید جنگ با دیوانگان... 28 00:03:04,623 --> 00:03:06,208 مثل شما. 29 00:03:17,219 --> 00:03:19,680 بهتر از اسپوتنیک و گاگارین ها 30 00:03:19,930 --> 00:03:21,932 یک برنامه تلویزیونی عالی 31 00:03:22,391 --> 00:03:25,144 که فقط هزینه دارد 180 میلیون تومان 32 00:03:25,936 --> 00:03:28,355 جان، تو بدبین هستی! 33 00:03:28,939 --> 00:03:32,860 این دیگر چیزی نیست بیش از یک اقدام سیاسی 34 00:03:33,068 --> 00:03:35,988 خطا: این یک پیروزی است برای تمام دنیا 35 00:03:36,238 --> 00:03:39,658 پرده دود برای wank که در ویتنام گرفتیم. 36 00:03:40,284 --> 00:03:44,997 این ماجرای فتح ماه بدترین طعم را دارد 37 00:03:48,542 --> 00:03:51,670 در زندگی این فضانورد ... 38 00:03:54,256 --> 00:03:56,967 همه چیز ضد اوج خواهد بود. 39 00:03:57,134 --> 00:04:00,763 او ماجراجویی زندگی خود را سپری کرد، آیا این هدف مشترک ما نیست؟ 40 00:04:00,971 --> 00:04:02,097 بدون شک. 41 00:04:02,306 --> 00:04:05,559 خوب، بیایید ماه را ترک کنیم و به زمین برگرد 42 00:04:05,851 --> 00:04:08,604 دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود، مطبوعات سانسور شده است 43 00:04:08,896 --> 00:04:12,566 راست افراطی در قدرت است و برای مدت طولانی 44 00:04:12,775 --> 00:04:15,277 فکر می کنی چه کار خواهی کرد؟ 45 00:04:15,778 --> 00:04:16,570 من؟ 46 00:04:16,987 --> 00:04:21,575 بله، شما. خواهیم گرفت اسلحه، آیا شما یکی از ما هستید؟ 47 00:04:21,784 --> 00:04:24,703 - شوخی میکنی! - نه، جدی می گوییم. 48 00:04:28,415 --> 00:04:31,001 تا حالا چند بار شلیک کردی، سزار؟ 49 00:04:33,003 --> 00:04:35,172 جواب دهید چند بار؟ 50 00:04:36,048 --> 00:04:38,634 - آیا تا به حال پرنده ای را کشته اید؟ - یاد خواهم گرفت. 51 00:04:39,176 --> 00:04:41,637 برای یک حوزوی گناه است. 52 00:04:42,513 --> 00:04:46,058 و شما می خواهید با ارتش روبرو شوید سلاح در دست؟ 53 00:04:46,308 --> 00:04:49,353 اگه میخوای خودتو بکشی خودت را از پنجره پرت کن 54 00:04:50,604 --> 00:04:52,731 رهبر جوان می ترسد. 55 00:04:53,107 --> 00:04:54,900 من یک بازیگر هستم و می ترسم. 56 00:04:55,067 --> 00:04:57,486 من یک بازیگر هستم چون دوست دارم خودنمایی کنم 57 00:04:57,653 --> 00:05:00,072 تو هم دوستش داری، درسته؟ 58 00:05:23,137 --> 00:05:27,391 من دعا می کنم آقای سفیر، چارلز البریک و همسرش 59 00:05:27,641 --> 00:05:31,937 با مهربانی قبول کنید ادای احترام باشگاه ما 60 00:05:32,563 --> 00:05:35,816 در این شب باشکوه برای ایالات متحده آمریکا 61 00:05:57,546 --> 00:06:00,758 بگو! سفیر خوب می رقصد! 62 00:06:02,843 --> 00:06:04,845 شما به دیکتاتوری مشروعیت خواهید داد. 63 00:06:05,054 --> 00:06:07,973 آنها نیازی به مخالفت نداشتند برای مشروعیت بخشیدن به خود 64 00:06:08,182 --> 00:06:09,975 خب، آیا دستمان را روی هم بگذاریم؟ 65 00:06:10,184 --> 00:06:12,019 این یک ماجراجویی ناامیدکننده است. 66 00:06:12,269 --> 00:06:15,064 بهشت منصفانه، فرناندو، این دیوانگی است 67 00:06:15,314 --> 00:06:18,609 مطبوعات سانسور شده اند، کنگره می ترسد. 68 00:06:18,859 --> 00:06:20,986 یک جبهه متحد می تواند آنها را سرنگون کند. 69 00:06:21,195 --> 00:06:25,074 استدلال خرده بورژوایی انقلاب ممکن است. 70 00:06:28,410 --> 00:06:30,746 آیا تصمیم شما گرفته شده است؟ 71 00:06:32,581 --> 00:06:34,708 بله قطعی است. 72 00:06:37,044 --> 00:06:39,922 به زودی بی خانمان خواهی شد بدون نام... 73 00:06:41,006 --> 00:06:42,299 بله، می دانم. 74 00:06:47,596 --> 00:06:49,515 کشته نشو 75 00:06:50,349 --> 00:06:51,642 من سعی خواهم کرد. 76 00:06:52,309 --> 00:06:53,727 خداحافظ 77 00:06:54,895 --> 00:06:57,523 ما دیگر همدیگر را نخواهیم دید 78 00:07:23,215 --> 00:07:23,924 آماده است؟ 79 00:07:25,217 --> 00:07:26,427 بله. 80 00:07:27,928 --> 00:07:29,680 این عینک را بزن 81 00:07:34,518 --> 00:07:35,769 برویم 82 00:07:37,146 --> 00:07:38,230 کلید را می گیری؟ 83 00:07:38,522 --> 00:07:41,442 اشکالی نداره اینجوری... 84 00:07:47,656 --> 00:07:49,867 یه لحظه صبر کن 85 00:07:50,659 --> 00:07:52,661 دستت را روی شانه ام بگذار 86 00:07:52,870 --> 00:07:57,249 میریم یه پله پایین تر... به جلو نگاه کن، لبخند بزن... 87 00:07:59,001 --> 00:08:00,002 یه پیاده روی دیگه 88 00:08:00,252 --> 00:08:02,421 - ماشین دور است؟ - نه، خیلی نزدیک. 89 00:08:02,671 --> 00:08:04,715 یک پیاده روی دیگر 90 00:08:06,592 --> 00:08:08,552 زندگی ری چارلز باید سخت باشد 91 00:08:08,719 --> 00:08:10,054 هنگام راه رفتن مراقب باشید. 92 00:08:11,263 --> 00:08:13,265 میریم سوار ماشین میشیم 93 00:08:14,266 --> 00:08:15,768 اشتباه سر 94 00:08:37,164 --> 00:08:39,208 می توانید عینک خود را بردارید. 95 00:09:10,993 --> 00:09:13,120 قرار است در یک دایره بنشینیم. 96 00:09:18,667 --> 00:09:21,128 اول از همه امنیت ... 97 00:09:21,545 --> 00:09:23,839 چه کسی از حاضران اینجا را می شناسد؟ 98 00:09:28,177 --> 00:09:33,015 همه شرکت کردند تظاهرات، همه ما کمپین زدیم. 99 00:09:34,350 --> 00:09:37,853 کسی اسمشو میدونه از شخصی که در اینجا حضور دارد؟ 100 00:09:40,981 --> 00:09:41,857 کامل... 101 00:09:42,566 --> 00:09:46,987 زیرا قرار است تعمید دهید باز هم تو دوباره متولد خواهی شد. 102 00:09:48,739 --> 00:09:51,742 نام شما پل خواهد بود، شما جولیو. 103 00:09:52,076 --> 00:09:54,995 تو رنه خواهی بود تو، اسوالدو. 104 00:09:55,663 --> 00:09:56,580 اسوالدو؟ 105 00:09:56,997 --> 00:09:59,750 بله اسوالدو... من مارکائو هستم. 106 00:10:00,167 --> 00:10:02,503 من هم دوست نداشتم. 107 00:10:03,379 --> 00:10:06,882 لنین را لنین نمی نامیدند، درست مثل تروتسکی 108 00:10:07,091 --> 00:10:09,343 و تاریخ ساز شدند. 109 00:10:11,887 --> 00:10:15,933 رفقا پائولو، جولیو، رنه و اسوالدو، شما بلند می شوید. 110 00:10:16,976 --> 00:10:18,894 صبر کن بذار تمومش کنم 111 00:10:19,103 --> 00:10:22,189 رو به دیوار بایستید. 112 00:10:22,606 --> 00:10:27,236 رفیق ماریا صحبت خواهد کرد، او رهبر ماست 113 00:10:28,779 --> 00:10:31,490 شما نمی توانید چهره او را ببینید 114 00:10:31,657 --> 00:10:33,909 قبل از پذیرش در گروه 115 00:10:34,410 --> 00:10:35,202 باشه 116 00:10:42,626 --> 00:10:43,627 با این دیوار روبرو شوید. 117 00:10:53,846 --> 00:10:55,639 استالین اسمش نبود استالین 118 00:10:55,806 --> 00:10:57,433 خفه شو، "اوسوالدو"! 119 00:11:09,153 --> 00:11:11,113 من رفیق ماریا هستم... 120 00:11:11,405 --> 00:11:16,243 عضو مدیریت نهضت انقلابی 8 اکتبر ... 121 00:11:17,286 --> 00:11:21,957 MR 8 در حال مبارزه با آن است دیکتاتوری نظامی در برزیل 122 00:11:22,875 --> 00:11:27,755 بسیاری از رفقا افتاده اند، عده ای مردند... 123 00:11:28,547 --> 00:11:32,259 دیگران در زندان هستند، توسط ارتش شکنجه شد 124 00:11:35,262 --> 00:11:39,600 سرنوشت این رفقا میتونه مال من باشه... 125 00:11:40,851 --> 00:11:42,436 یا مال شما 126 00:11:43,562 --> 00:11:45,564 این نباید به حساب بیاد... 127 00:11:51,987 --> 00:11:54,490 اون گوشه کیه؟ 128 00:11:54,740 --> 00:11:55,449 پائولو 129 00:11:58,994 --> 00:12:01,288 به عنوان انقلابی، 130 00:12:02,081 --> 00:12:03,999 ما باید منضبط باشیم، 131 00:12:04,291 --> 00:12:06,377 و قوانین را رعایت کنید 132 00:12:09,213 --> 00:12:10,756 فهمیدی رفیق پائولو؟ 133 00:12:11,215 --> 00:12:12,758 فهمیده شد. 134 00:12:13,676 --> 00:12:15,177 سلاح خود را به درستی نگه دارید. 135 00:12:15,386 --> 00:12:20,182 مراقب انگشت شست خود باشید! 136 00:12:20,391 --> 00:12:23,644 موقعیت خود را اصلاح کنید. 137 00:12:25,813 --> 00:12:26,689 آرام باش 138 00:12:27,106 --> 00:12:28,190 آتش! 139 00:12:29,525 --> 00:12:32,111 اینجوری بهتره دوباره مسلح کردن 140 00:12:34,780 --> 00:12:35,698 آتش! 141 00:12:37,491 --> 00:12:40,911 عالی او شبیه یک کهنه سرباز است. آیا قبلاً تمرین کرده اید؟ 142 00:12:41,328 --> 00:12:42,538 بله، کمی. 143 00:12:43,330 --> 00:12:44,665 ادامه بده 144 00:12:46,834 --> 00:12:48,085 پا را شل کنید. 145 00:12:49,128 --> 00:12:50,212 آتش! 146 00:12:51,797 --> 00:12:54,091 از دیروز پیشرفت کردی. 147 00:12:54,300 --> 00:12:55,551 انتظار بدتری داشتم 148 00:12:55,801 --> 00:12:59,805 در یک هدف آسان است، شما باید شجاعت هدف قرار دادن یک مرد 149 00:13:04,518 --> 00:13:06,812 اسلحه خود را محکم نگه دارید. شست پایین! 150 00:13:07,021 --> 00:13:08,272 خوب هدف گذاری کن 151 00:13:09,106 --> 00:13:10,816 ماشه را بکش! 152 00:13:13,402 --> 00:13:16,947 چند بار باید آن را تکرار کرد؟ آرام باشید! 153 00:13:17,281 --> 00:13:20,409 چرا تنش هستی؟ آیا از سر و صدا می ترسید؟ 154 00:13:25,539 --> 00:13:30,002 خسته کننده است، تنها چیزی که از دست می رود این است منع رفت و آمد و نظم شدید... 155 00:13:30,252 --> 00:13:33,547 فقط سربازان می تواند با سربازان بجنگد 156 00:13:35,424 --> 00:13:38,886 گروهبان کوچولو به شما علاقه مند است، به نظر می رسد. 157 00:13:39,553 --> 00:13:42,848 او می خواهد من را لعنت کند یا از من می خواهد که او را لعنتی کنم. 158 00:13:44,266 --> 00:13:48,312 - او ناز است، فرناندو. - پائولو... اسم من پائولو است. 159 00:13:56,278 --> 00:13:58,447 آیا رفیق انتقاد را می پذیرد؟ 160 00:13:58,614 --> 00:14:02,451 هر انتقادی قابل قبول است مشروط بر اینکه تأسیس شود. 161 00:14:03,452 --> 00:14:06,288 تو در تیراندازی خوب هستی، اما طعم آشپزخانه خود را بچشید 162 00:14:06,497 --> 00:14:08,916 یک آزمون است از شجاعت انقلابی 163 00:14:19,176 --> 00:14:20,302 توجه! 164 00:14:20,594 --> 00:14:24,890 این یک توقف نیست، اما یک سلب مالکیت انقلابی 165 00:14:25,307 --> 00:14:27,977 یک بانک را مصادره می کنیم 166 00:14:28,477 --> 00:14:30,980 که حمایت می کند این دیکتاتوری تشنه به خون 167 00:14:32,022 --> 00:14:33,899 بسیاری از رفقا 168 00:14:34,191 --> 00:14:38,195 بی رحمانه شکنجه می شوند در زندان های نظامی 169 00:14:38,612 --> 00:14:42,616 شما چیزی در مورد آن نمی دانید، چون مطبوعات سانسور شده اند. 170 00:14:43,617 --> 00:14:46,495 به دوستان خود بگویید چه اتفاقی می افتد! 171 00:14:47,204 --> 00:14:51,625 ما متعلق به جنبش هستیم انقلابی 8 اکتبر، MR 8. 172 00:15:24,325 --> 00:15:25,534 بیا از اینجا برویم! 173 00:15:51,977 --> 00:15:53,979 یک آپارتمان نوساز، چه ضایعاتی 174 00:15:54,355 --> 00:15:57,650 اسوالدو سقوط کرده است چون در تیراندازی تردید داشت، 175 00:15:57,900 --> 00:16:00,319 او ضعیف و احمق بود 176 00:16:00,569 --> 00:16:02,446 باید مخفیگاه را عوض کنیم... 177 00:16:02,738 --> 00:16:03,489 کمتر قوی! 178 00:16:03,739 --> 00:16:07,868 او قرار است لوبیاها را بریزد در کمتر از یک ربع 179 00:16:08,202 --> 00:16:09,745 احمق ها را به خدمت گرفتی 180 00:16:10,162 --> 00:16:11,330 سزار احمق نیست. 181 00:16:13,582 --> 00:16:14,291 سزار؟! 182 00:16:14,792 --> 00:16:16,460 سزار کیست؟ 183 00:16:19,964 --> 00:16:21,590 من اسمش را می دانم. 184 00:16:22,007 --> 00:16:23,300 چی؟ 185 00:16:25,177 --> 00:16:26,679 ما دوست هستیم. 186 00:16:29,598 --> 00:16:30,683 آرام باش 187 00:16:31,100 --> 00:16:32,810 زندگی عادی شما تمام شده است. 188 00:16:33,102 --> 00:16:36,772 تو دیگر خانه نداری، نه دوست دیگه نه هیچی دیگه 189 00:16:36,981 --> 00:16:40,067 در این ساعت، سربازان نام شما را می دانند 190 00:16:54,206 --> 00:16:56,542 آیا امروز عصر به ویکتور می روی؟ 191 00:16:57,084 --> 00:16:59,211 بدون شک بعد از مسابقه 192 00:16:59,378 --> 00:17:01,964 - با لیلیان؟ - اگر خیلی فرسوده نشده باشد. 193 00:17:02,214 --> 00:17:03,924 بعدش یکی دیگه؟ 194 00:17:08,262 --> 00:17:09,430 نه، این آخرین مورد است. 195 00:17:09,638 --> 00:17:13,100 خوبه زودتر بریم خونه طولی نمی کشد که او صحبت می کند. 196 00:17:13,309 --> 00:17:15,644 - بسه - حتی 20 ثانیه ... 197 00:17:15,853 --> 00:17:18,647 او مجروح شده است. بدون فرز! 198 00:17:18,856 --> 00:17:21,525 داره غش میکنه 199 00:17:21,692 --> 00:17:24,236 به هیچ وجه، او باید صحبت کند. 200 00:17:36,165 --> 00:17:37,291 اسامی را تکرار کنید... 201 00:17:37,750 --> 00:17:38,959 پائولو 202 00:17:43,589 --> 00:17:44,757 ماریا... 203 00:17:47,343 --> 00:17:48,552 مارکائو... 204 00:17:49,970 --> 00:17:51,055 رنه... 205 00:17:53,140 --> 00:17:53,891 خولیو... 206 00:17:59,271 --> 00:18:02,608 Urca... 220, avenue du Portugal. 207 00:18:04,026 --> 00:18:06,153 آپارتمان 204. 208 00:18:09,990 --> 00:18:11,867 آنها را توصیف کنید! 209 00:18:15,913 --> 00:18:17,289 ماریا... 210 00:18:20,209 --> 00:18:21,794 لاغر... 211 00:18:23,295 --> 00:18:27,341 سبزه، کمی بیشتر از 20 سال. 212 00:18:29,218 --> 00:18:31,512 استخدام ما فاجعه است. 213 00:18:31,762 --> 00:18:35,099 قراره گرفتار بشیم یکی پس از دیگری 214 00:18:35,391 --> 00:18:37,059 من موافق نیستم 215 00:18:37,351 --> 00:18:39,478 چرا این دلسردی؟ 216 00:18:39,687 --> 00:18:42,648 یک بانک را مصادره کردیم. اولین بار در برزیل 217 00:18:42,940 --> 00:18:45,776 ما پول داریم برای خرید مخفیگاه، 218 00:18:46,068 --> 00:18:48,404 مسلسل، همه چیز! 219 00:18:50,197 --> 00:18:51,615 بله حق با اوست. 220 00:18:52,199 --> 00:18:53,242 من اینطور فکر نمی کنم. 221 00:18:53,617 --> 00:18:54,618 ما پول داریم. 222 00:18:54,910 --> 00:18:58,956 عملیات موفقیت آمیز است با وجود از دست دادن سزار 223 00:18:59,415 --> 00:19:02,209 اما ما مخاطب نداریم. 224 00:19:02,418 --> 00:19:05,838 هیچ کس نمی داند از اقدام ما 225 00:19:06,297 --> 00:19:10,634 نیاز به عمل داریم که سانسور را می شکند. 226 00:19:11,010 --> 00:19:12,511 اگر یک ژنرال را حذف کنیم چه؟ 227 00:19:13,929 --> 00:19:18,225 می گذاشتند بمیرد و از او یک قهرمان می ساخت. 228 00:19:18,517 --> 00:19:20,311 روز دیگر، دیدم ماشین رد شد 229 00:19:20,519 --> 00:19:22,438 از سفیر آمریکا 230 00:19:22,938 --> 00:19:24,857 اگر او را ربودیم چه؟ 231 00:19:25,566 --> 00:19:27,401 - گفتنش راحته... - شاید نه. 232 00:19:27,693 --> 00:19:31,947 ما هرگز سفیری را ربوده ایم، آنها انتظار آن را ندارند 233 00:19:32,281 --> 00:19:36,952 اگر سفیر آمریکا را نگه داریم، دیوار سکوت فرو خواهد ریخت 234 00:19:37,328 --> 00:19:39,038 روزنامه ها، رادیو، تلویزیون ... 235 00:19:39,288 --> 00:19:41,040 همه صدای ما را خواهند شنید. 236 00:19:41,290 --> 00:19:44,251 ارتش مجبور خواهد شد رفقای ما را آزاد کنید 237 00:19:44,543 --> 00:19:47,296 که در زندان رنج می برند 238 00:19:52,551 --> 00:19:53,636 آقای سفیر. 239 00:19:53,969 --> 00:19:55,554 سلام جان چیه؟ 240 00:19:55,763 --> 00:19:58,599 ببخشید مزاحمتون شدم اما فوری است 241 00:19:58,849 --> 00:19:59,975 فوری؟ 242 00:20:00,142 --> 00:20:01,977 لیست مهمانان ... 243 00:20:02,144 --> 00:20:05,481 من در وزارتخانه جلسه دارم امور خارجه ساعت 8 صبح 244 00:20:05,731 --> 00:20:08,192 این نمی تواند صبر کند؟ 245 00:20:08,442 --> 00:20:10,486 شما تازه وارد این کشور هستید. 246 00:20:10,736 --> 00:20:14,490 در برزیل، یک کوکتل نیز وجود دارد مهمتر از یک جلسه رسمی 247 00:20:14,740 --> 00:20:16,867 باشه من دارم به حرفات گوش میدم 248 00:20:17,368 --> 00:20:20,287 ابتدا لیست مهمانان 249 00:20:20,496 --> 00:20:24,458 آمریکایی ها خیلی زیاد هستند برای یک کوکتل واقعا شیک 250 00:20:24,667 --> 00:20:27,044 جامعه کاریوکا بسیار متمایز است 251 00:20:27,336 --> 00:20:29,338 و... خیلی اروپایی. 252 00:20:29,588 --> 00:20:32,341 این یک کوکتل آمریکایی است ... 253 00:20:33,592 --> 00:20:36,303 اونوقت میدونی آقای اولیویرا نتو. 254 00:20:36,971 --> 00:20:39,181 او یک تاجر است 255 00:20:39,473 --> 00:20:42,184 - برای ایالات متحده مهم است - باشه... 256 00:20:42,476 --> 00:20:47,356 ما نمی توانیم زوج را دعوت کنیم همزمان با این خواننده 257 00:20:47,773 --> 00:20:49,066 آیا او معشوقه اوست؟ 258 00:20:49,316 --> 00:20:50,484 نه مال همسرش 259 00:20:50,985 --> 00:20:53,654 - واقعا؟ - تمام ریو از آن خبر دارند. 260 00:20:53,946 --> 00:20:56,615 فقط سیا به نظر می رسد که آن را نادیده می گیرد. 261 00:20:57,783 --> 00:20:59,326 باشه مواظبش باش 262 00:21:00,494 --> 00:21:01,370 با تشکر از شما، سفیر. 263 00:21:02,079 --> 00:21:03,622 شما خوش آمدید. 264 00:21:19,013 --> 00:21:21,098 آیا می توانم برای شما مفید باشم؟ 265 00:21:22,224 --> 00:21:25,686 نام من ماریا داس دورس است. من از وارگینها پیاده می شوم. 266 00:21:25,936 --> 00:21:29,231 - در Minas Gerais؟ -میدونی آقا؟ 267 00:21:29,523 --> 00:21:33,527 به من زنگ نزن آقا نه، من هرگز آنجا نرفته ام. 268 00:21:34,820 --> 00:21:40,117 من میام خدمتکار. آیا این آدرس صحیح است؟ 269 00:21:41,827 --> 00:21:45,247 بله، اما ما استخدام نمی کنیم. 270 00:21:45,664 --> 00:21:47,833 وای خدای من چه بر سر من خواهد آمد؟ 271 00:21:48,000 --> 00:21:49,418 آرام باش، 272 00:21:49,710 --> 00:21:52,421 ممکن است عدد معکوس شود 273 00:21:55,549 --> 00:21:56,550 با تشکر. 274 00:21:58,135 --> 00:21:59,261 صبر کن 275 00:21:59,470 --> 00:22:01,847 نیم ساعت دیگه میام بیرون 276 00:22:02,139 --> 00:22:05,601 من به شما کمک می کنم پیدا کنید این پائولا آلنسترو 277 00:22:07,311 --> 00:22:08,145 خدا خیرت بده! 278 00:22:08,354 --> 00:22:10,773 آمین... نیم ساعت دیگه، نه؟ 279 00:22:20,074 --> 00:22:22,868 آرام باش، من این معما را حل می کنم. 280 00:22:23,077 --> 00:22:26,163 امروز پیداش نکردیم فردا خواهیم دید 281 00:22:26,330 --> 00:22:29,917 خدای من! آیا رئیس شما می تواند من را استخدام کند؟ 282 00:22:31,585 --> 00:22:34,213 خونه خیلی بزرگه 283 00:22:35,172 --> 00:22:37,758 این یکی است از سفیر آمریکا 284 00:22:38,634 --> 00:22:39,593 سفیر! 285 00:22:41,303 --> 00:22:42,179 پس همین! 286 00:22:43,472 --> 00:22:44,682 برای کار در آنجا، 287 00:22:44,890 --> 00:22:48,477 شما نیاز به تجربه دارید و مراجع خوب 288 00:22:48,644 --> 00:22:52,398 علاوه بر این، آنها از شما تحقیق خواهند کرد. 289 00:22:53,774 --> 00:22:54,483 برای چی؟ 290 00:22:54,900 --> 00:22:58,904 مسئله امنیتی سفیر مرد مهمی است 291 00:23:01,782 --> 00:23:06,203 می دانم، ما آن را در تلویزیون می بینیم، در محاصره نگهبانان مسلح 292 00:23:06,370 --> 00:23:07,204 خیر 293 00:23:07,496 --> 00:23:10,708 بسیار ساده است. او از نگهبانان مسلح خوشش نمی آید. 294 00:23:12,793 --> 00:23:15,796 آیا این فندک را می بینید؟ به من داد. 295 00:23:16,088 --> 00:23:17,965 او مرد ساده و خوبی است. 296 00:23:33,397 --> 00:23:34,982 خودتو راحت کن 297 00:23:37,109 --> 00:23:39,862 می توانید روی مبل بخوابید. چند برگه براتون میارم 298 00:23:40,112 --> 00:23:41,822 آبجو نداری؟ 299 00:23:42,656 --> 00:23:43,991 یکی برات میارم 300 00:24:19,860 --> 00:24:21,779 خیلی خوب می رقصی. 301 00:24:23,155 --> 00:24:25,032 واقعا خوب می رقصی 302 00:24:25,282 --> 00:24:28,869 من انگلیسی صحبت می کنم. باید تو سفارت. 303 00:24:30,746 --> 00:24:32,873 فکر نمیکردم تو نیز مهم است. 304 00:24:33,165 --> 00:24:34,792 من رئیس امنیت هستم 305 00:24:35,000 --> 00:24:37,753 من به آنها گفتم پرچم ایالات متحده باشد 306 00:24:37,878 --> 00:24:41,590 از ماشین سفیر بلافاصله از من اطاعت کردند. 307 00:24:41,757 --> 00:24:45,177 مخاطره آمیز بود برای جذب تروریست ها 308 00:24:45,678 --> 00:24:48,764 گرینگوها همیشه باهوش نیستند 309 00:24:49,181 --> 00:24:51,767 - تروریست ها؟ - فراموشش کن 310 00:24:53,769 --> 00:24:55,521 تو خیلی خوشگلی 311 00:24:56,897 --> 00:24:58,691 اینو به همه دخترا میگی 312 00:24:58,941 --> 00:25:02,778 نه تو خیلی خاص هستی من می خواهم به شما کمک کنم. 313 00:25:02,987 --> 00:25:04,488 کلمات... 314 00:25:04,655 --> 00:25:06,907 برو بپرس 315 00:26:03,047 --> 00:26:05,007 بیا بابا! 316 00:26:05,257 --> 00:26:07,259 جوانا؟ چه اتفاقی می افتد؟ 317 00:26:07,635 --> 00:26:09,178 نه بابا، کلارا است. 318 00:26:09,428 --> 00:26:11,972 کلارا؟ آیا زمان را دیدید؟ 319 00:26:12,264 --> 00:26:15,893 تو من و مادرت را بیدار می کنی. 320 00:27:05,484 --> 00:27:07,236 - رفیق پائولو؟ - بله؟ 321 00:27:07,486 --> 00:27:10,489 من تولدو هستم، و اینجا رفیق جوناس است. 322 00:27:11,073 --> 00:27:14,702 از آشنایی با شما خوشحالم رفیق، و همچنین رفیق جوناس. 323 00:27:15,911 --> 00:27:20,124 ما می خواهیم آنجا بایستیم جلب توجه همسایگان؟ 324 00:27:20,332 --> 00:27:23,335 بیا داخل... ولش کن، من رسیدگی می کنم. 325 00:27:33,095 --> 00:27:37,224 من این افتخار را دارم که به شما تقدیم کنم رفقای تولدو و جوناس. 326 00:27:37,641 --> 00:27:39,810 از جبهه آزادیبخش ملی. 327 00:27:40,019 --> 00:27:42,855 تجربه مبارزه آنها سائوپائولو 328 00:27:43,105 --> 00:27:46,233 به ما در انجام ماموریت کمک خواهد کرد. 329 00:27:47,860 --> 00:27:51,530 رفیق تولدو کهنه سرباز است از جنگ داخلی اسپانیا 330 00:27:51,739 --> 00:27:54,658 او گذشته ای دارد مدافع آرمان 331 00:27:54,950 --> 00:27:57,244 آزادیخواه در کشور ما 332 00:27:57,995 --> 00:28:01,665 رفیق جوناس شجاعت بی نظیری از خود نشان داد 333 00:28:01,957 --> 00:28:05,294 در طول عملیات پرخطر سائوپائولو 334 00:28:05,878 --> 00:28:11,008 به ریو، آن مأموریت ما خوش آمدید تاج گذاری موفقیت آمیز باشد 335 00:28:16,263 --> 00:28:17,973 مختصر می گویم... 336 00:28:19,433 --> 00:28:23,312 فرماندهی این عملیات به من پیشنهاد شد 337 00:28:24,355 --> 00:28:27,900 از این به بعد، من کسی هستم که دستور می دهد. 338 00:28:28,901 --> 00:28:31,487 شما کورکورانه از آن اطاعت خواهید کرد. 339 00:28:31,737 --> 00:28:33,656 بدون بحث 340 00:28:34,281 --> 00:28:38,160 ما یک گروه متحد خواهیم بود، همگن و منضبط 341 00:28:39,286 --> 00:28:43,040 وظیفه ما سخت است و هیچ تردیدی را تحمل نمی کند. 342 00:28:44,875 --> 00:28:47,294 اولین کسی که مردد باشه میکشم... 343 00:28:47,586 --> 00:28:49,171 یا موافقت نخواهد کرد. 344 00:28:49,672 --> 00:28:53,092 اگر دیگری وجود دارد، او را هم خواهم کشت. 345 00:28:55,886 --> 00:28:57,012 واضح بودم؟ 346 00:29:15,823 --> 00:29:18,492 خولیو و مارکائو تیراندازهای خوبی هستند 347 00:29:19,285 --> 00:29:22,413 ماشین نیاز داریم روی جلد 348 00:29:31,213 --> 00:29:32,923 - رفیق پائولو. -ماریا؟ 349 00:29:33,132 --> 00:29:34,508 رفیق ماریا. 350 00:29:36,218 --> 00:29:38,804 شرکت نخواهید کرد به عملیات 351 00:29:42,808 --> 00:29:43,851 ایده مال من است. 352 00:29:46,937 --> 00:29:48,564 شما اینجا منتظر خواهید بود. 353 00:29:54,236 --> 00:29:55,529 این چه جهنمی است؟ 354 00:29:55,946 --> 00:29:57,114 این ایده من است. 355 00:29:57,531 --> 00:30:01,243 اینها دستورات یونس است او اکنون رئیس است 356 00:30:03,537 --> 00:30:06,123 کسی دستورات او را به چالش می کشد؟ 357 00:30:14,590 --> 00:30:18,636 آنها بچه هستند، خرده بورژوا، 358 00:30:18,844 --> 00:30:20,262 ماجراجویان... 359 00:30:20,679 --> 00:30:22,306 یک سری آماتور. 360 00:30:22,556 --> 00:30:25,559 بعضی ها آماده نیستند برای اقدام مسلحانه 361 00:30:25,726 --> 00:30:26,560 من می دانم. 362 00:30:26,852 --> 00:30:30,606 اما تشخیص دهید که آنها داشتند یک ایده عالی 363 00:30:30,981 --> 00:30:33,442 آنها پول مورد نیاز خود را دریافت کردند. 364 00:30:34,193 --> 00:30:37,655 و نوشتند کاملا یک بیانیه مطبوعاتی 365 00:30:39,156 --> 00:30:42,034 بنابراین ما نباید آنها را دست کم نگیرید 366 00:30:45,454 --> 00:30:49,166 ما اینجا هستیم تا به آنها کمک کنیم و ما به آنها کمک خواهیم کرد. 367 00:30:56,465 --> 00:31:00,886 رئیس جمهور نیکسون اجازه برداشت را صادر کرد... 368 00:31:01,095 --> 00:31:04,223 پنجشنبه 4 سپتامبر 1969 369 00:31:04,765 --> 00:31:07,768 ... از 25000 سرباز از ویتنام. 370 00:31:08,102 --> 00:31:12,064 پیش بینی آب و هوا هوای آفتابی، 371 00:31:12,231 --> 00:31:14,608 دما کاهش خواهد یافت. 372 00:31:46,807 --> 00:31:48,434 او 15 دقیقه دیر کرده است. 373 00:31:48,642 --> 00:31:51,145 معمولا ساعت 9 می رود... 374 00:31:51,312 --> 00:31:53,230 یک سفیر ساعت ثابتی ندارد 375 00:31:53,397 --> 00:31:56,150 امیدوارم برنامه سفرش باشه ثابت است. 376 00:32:56,794 --> 00:32:59,088 - پلیس نظامی. - سلام. 377 00:32:59,338 --> 00:33:02,049 اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است 378 00:33:02,299 --> 00:33:05,219 در تقاطع خیابان ها سی دی آبرو و مارکز. 379 00:33:05,469 --> 00:33:06,470 فقط یک لحظه... 380 00:33:09,056 --> 00:33:11,600 این گروهبان ایراس است، در خدمت شما 381 00:33:12,184 --> 00:33:15,312 سه مرد و یک زن هستند در ماشین، 382 00:33:15,521 --> 00:33:17,898 در گوشه از خیابان Capistrano Abreu. 383 00:33:18,107 --> 00:33:19,525 برخورد آنها مشکوک است. 384 00:33:20,317 --> 00:33:22,653 منظور شما از "مشکوک" چیست؟ 385 00:33:23,529 --> 00:33:25,823 نیم ساعتی است که آنجا هستند. 386 00:33:26,073 --> 00:33:28,659 آنها منتظرند و آنها بسیار عصبی هستند. 387 00:33:29,118 --> 00:33:30,828 آیا می توانید بشقاب را بخوانید؟ 388 00:33:31,287 --> 00:33:33,122 یک دقیقه... 389 00:33:39,086 --> 00:33:41,505 گوانابارا، 1-28-34. 390 00:33:43,674 --> 00:33:44,675 صبح بخیر 391 00:33:45,384 --> 00:33:48,012 خیلی زود اومدی! همه چیز خوب است؟ 392 00:33:48,804 --> 00:33:50,556 خواب بدی دیدم 393 00:33:51,682 --> 00:33:54,977 نگرفته بودی صبحانه از آیزنهاور! 394 00:33:55,227 --> 00:33:57,104 سلام جناب سفیر. 395 00:33:59,523 --> 00:34:00,691 رویای شما چیست؟ 396 00:34:01,650 --> 00:34:05,029 در جریان جنگ دوم بود، تو رومانی بودی... 397 00:34:05,738 --> 00:34:06,822 این فقط... 398 00:34:07,740 --> 00:34:12,536 در کوه تاریک بود ترانسیلوانیا و کنت دراکولا 399 00:34:12,828 --> 00:34:14,830 - داشت نگاهت میکرد - گلویم را گاز گرفت؟ 400 00:34:15,414 --> 00:34:18,125 نه، اما صورتش ترسناک بود 401 00:34:18,542 --> 00:34:20,419 میدونی این یعنی چی؟ 402 00:34:20,711 --> 00:34:21,754 نه...به نظر شما؟ 403 00:34:22,129 --> 00:34:25,549 خون آشام ها احترام می گذارند مصونیت دیپلماتیک 404 00:34:44,276 --> 00:34:47,279 - او علامت داد؟ - ژستش را قطع کرد. 405 00:34:58,958 --> 00:35:00,876 این سفیر پرتغال است. 406 00:35:01,043 --> 00:35:02,586 او ناتوان است. 407 00:35:02,753 --> 00:35:06,799 آرام باش، ماشین به نظر می رسد به سفیر آمریکا. 408 00:35:07,049 --> 00:35:09,677 آمریکا پرچم ندارد. 409 00:35:13,889 --> 00:35:16,058 چه خوب که زنگ زدی 410 00:35:17,643 --> 00:35:19,311 آنها هنوز آنجا هستند، 411 00:35:19,478 --> 00:35:22,189 رفتار آنها بیشتر و بیشتر عجیب است 412 00:35:22,523 --> 00:35:24,608 نگران نباش... 413 00:35:24,817 --> 00:35:27,486 ماشین مرتب است، مشکلی نیست 414 00:35:27,903 --> 00:35:32,074 ماشین شاید، اما این افراد ... 415 00:35:32,283 --> 00:35:33,993 به نصیحت من گوش کن خانم... 416 00:35:34,368 --> 00:35:36,829 برو کمی استراحت کن 417 00:35:37,079 --> 00:35:40,916 بگو، تو نباید مرا برای احمق بگیر! 418 00:35:41,500 --> 00:35:46,213 من خسته نیستم، دیشب خوب خوابیدم 419 00:35:52,261 --> 00:35:55,306 خداحافظ عزیزم به رختخواب برگرد 420 00:35:56,390 --> 00:35:59,560 جناب سفیر، ایجنت امنیت نرسیده است 421 00:35:59,810 --> 00:36:02,646 مشکلاتی وجود دارد با قطارها 422 00:36:03,814 --> 00:36:06,442 حیف شد، ما به هر حال می رویم. 423 00:37:42,913 --> 00:37:44,665 در لعنتی را باز کن! 424 00:37:50,796 --> 00:37:52,631 سرت را پایین بیاور 425 00:38:22,411 --> 00:38:24,121 من آن را می دانستم. 426 00:38:32,396 --> 00:38:34,857 بی تابی نکن رفیق 427 00:38:36,650 --> 00:38:39,361 این پنجمین بار است که میری بیرون... 428 00:38:40,362 --> 00:38:42,573 همسایه ها آن را عجیب خواهند دید. 429 00:38:42,823 --> 00:38:44,158 با نیم ساعت تاخیر 430 00:38:44,366 --> 00:38:46,660 این را نمی توان با ساعت تنظیم کرد. 431 00:38:46,827 --> 00:38:48,579 چگونه می توانید آرام بمانید؟ 432 00:38:49,955 --> 00:38:51,832 یک روز شما هم خواهید شد. 433 00:38:52,666 --> 00:38:56,879 اگر زنده بمانم... میمیرم شاید جوان و عصبی 434 00:38:57,755 --> 00:38:58,881 شاید. 435 00:39:30,175 --> 00:39:32,594 حرکت نکن وگرنه میمیری 436 00:39:37,974 --> 00:39:39,392 آنها رسیده اند. 437 00:40:06,002 --> 00:40:08,630 حذف کردیم سفیر آمریکا! 438 00:41:18,241 --> 00:41:22,537 در اینجا یک بیانیه مطبوعاتی ویژه است... 439 00:41:28,251 --> 00:41:30,128 شب بخیر. تروریست ها 440 00:41:30,378 --> 00:41:32,422 امروز در ریو حذف شد 441 00:41:32,672 --> 00:41:36,676 سفیر ایالات متحده، چارلز برک البریک. 442 00:41:37,135 --> 00:41:40,597 در اینجا مانیفست یافت شده است در ماشین سفارت. 443 00:41:41,681 --> 00:41:46,978 "به مردم برزیل! یک گروه انقلابی آقای البریک را ربود. 444 00:41:47,395 --> 00:41:51,316 "او زندانی است در یک مکان مخفی. 445 00:41:51,900 --> 00:41:55,362 "زندگی او در دستان اوست دیکتاتوری. 446 00:41:56,571 --> 00:42:00,492 "اگر شرایط ما را برآورده کند، او آزاد خواهد شد. 447 00:42:01,701 --> 00:42:04,162 "در غیر این صورت، 448 00:42:04,329 --> 00:42:06,164 "به نام عدالت انقلابی، 449 00:42:06,289 --> 00:42:09,167 "سفیر اعدام خواهد شد. 450 00:42:09,709 --> 00:42:11,711 "ما تقاضا داریم: 451 00:42:12,462 --> 00:42:16,716 "الف) رهایی از 15 زندانی سیاسی 452 00:42:16,925 --> 00:42:19,010 "و استرداد آنها به مکزیک. 453 00:42:19,928 --> 00:42:24,391 "این انقلابیون در پادگان شکنجه می شوند... 454 00:42:24,683 --> 00:42:28,311 "تحمل بدترین تحقیرها از ارتش. 455 00:42:28,812 --> 00:42:34,693 "ب) انتشار این بیانیه مطبوعاتی و قرائت آن 456 00:42:34,901 --> 00:42:38,613 " توسط کانال های رادیویی و تلویزیونی از سراسر کشور. 457 00:42:39,030 --> 00:42:42,033 "15 زندانی آزاد خواهند شد، 458 00:42:42,534 --> 00:42:45,537 "چه محکوم شوند یا نه � احکام زندان. 459 00:42:45,829 --> 00:42:48,915 "این یک وضعیت است استثنایی. 460 00:42:49,499 --> 00:42:51,835 "در شرایط استثنایی، 461 00:42:52,502 --> 00:42:58,258 حقوقدانان دیکتاتوری می دانند خیلی خوب این مشکلات را حل کنید. 462 00:42:59,384 --> 00:43:03,513 «دیکتاتوری 48 ساعت وقت دارد برای پاسخگویی عمومی، 463 00:43:03,680 --> 00:43:05,807 "اگر پیشنهاد ما را بپذیرد. 464 00:43:06,057 --> 00:43:09,019 "این مهلت تمدید نخواهد شد. 465 00:43:09,227 --> 00:43:11,563 "ما تا آخر خواهیم رفت. 466 00:43:13,231 --> 00:43:14,649 "هر کسی که ادامه دهد 467 00:43:14,858 --> 00:43:17,736 " شکنجه و رفقامان را بکشیم 468 00:43:17,944 --> 00:43:19,654 "باید انتظار بدترین را داشت. 469 00:43:19,863 --> 00:43:23,825 "از این به بعد، چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان. 470 00:43:24,034 --> 00:43:30,290 "امضا: جبهه آزادیبخش ملی و MR 8." 471 00:43:46,973 --> 00:43:48,683 به من بگو هنریکه... 472 00:43:50,435 --> 00:43:51,978 یکی دیگه هم هست در زندگی شما؟ 473 00:43:52,187 --> 00:43:56,316 گناه نیست عاشق شدن 474 00:43:56,733 --> 00:43:59,611 اما صحبت کن، برای من شهادت بده کمی احترام 475 00:43:59,986 --> 00:44:02,697 هیچ کس دیگری نیست، من فقط تو را دوست دارم. 476 00:44:03,031 --> 00:44:05,575 چطور میتونی شک کنی؟ 477 00:44:05,742 --> 00:44:09,162 اگر دیگر به من اعتماد نداری، بهتره تمومش کنی 478 00:44:09,996 --> 00:44:12,916 اما من اعتماد دارم، کی غیر از این گفته؟ 479 00:44:14,167 --> 00:44:17,879 فکر میکنی نمیبینمت در شب، به دور در دایره می چرخید؟ 480 00:44:18,588 --> 00:44:21,216 عشق من منتظرم هستند... بعدا خواهیم دید 481 00:44:21,716 --> 00:44:24,302 تو مرخصی هستی! کجا باید بری؟ 482 00:44:25,178 --> 00:44:26,763 الان وقتش نیست. 483 00:44:27,597 --> 00:44:31,226 اگر بدون صحبت با من بروی، هیچ فایده ای برای بازگشت وجود ندارد 484 00:44:34,479 --> 00:44:35,689 اوه خدای من! 485 00:44:47,617 --> 00:44:48,910 براندائو؟ 486 00:44:49,953 --> 00:44:51,496 من دارم دیر میرسم 487 00:44:53,540 --> 00:44:55,375 الان نمیتونم چیزی بگم 488 00:44:57,919 --> 00:45:00,505 باشه چی میخوای بدونی 489 00:45:02,924 --> 00:45:04,050 کجا میری؟ 490 00:45:04,426 --> 00:45:06,970 تعطیلات تمام شد، تلویزیون دیدی؟ 491 00:45:07,804 --> 00:45:10,515 اما شما تحت تاثیر قرار گرفته اید به زیردریایی... 492 00:45:11,349 --> 00:45:14,436 نه من کار میکنم برای سرویس های مخفی 493 00:45:16,813 --> 00:45:19,816 از کی؟ چرا چیزی به من نگفتی؟ 494 00:45:20,400 --> 00:45:23,111 راز... نتوانستم. 495 00:45:27,449 --> 00:45:33,038 شما این کارها را نمی کنید در تلویزیون از چه کسی صحبت می کنیم؟ 496 00:45:36,041 --> 00:45:38,460 این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم. 497 00:45:41,129 --> 00:45:43,131 شما این بچه ها را شکنجه نمی کنید؟ 498 00:45:46,134 --> 00:45:47,052 آن هم 499 00:46:16,456 --> 00:46:17,874 چرا هنریکه؟ 500 00:46:20,877 --> 00:46:22,462 این کار من است. 501 00:46:23,797 --> 00:46:26,758 من برای این منصوب شدم و من آن را انجام می دهم. 502 00:46:29,052 --> 00:46:30,387 فقط همین؟ 503 00:46:33,181 --> 00:46:35,517 چرا دیگر این کار را انجام دهم؟ 504 00:46:36,059 --> 00:46:38,603 برای یک CV با شکوه؟ 505 00:46:42,774 --> 00:46:44,401 سعی کن بفهمی 506 00:46:45,902 --> 00:46:50,323 این تروریست ها در گروه های مجزا سازماندهی می شوند. 507 00:46:51,199 --> 00:46:54,494 آنها عملا هیچ چیز نمی دانند سازمان آنها 508 00:46:55,078 --> 00:46:57,831 و افراد کمیاب که آنها می دانند 509 00:46:58,123 --> 00:47:00,083 از اسامی جعلی استفاده کنید 510 00:47:01,793 --> 00:47:03,545 این روش آنهاست. 511 00:47:03,837 --> 00:47:06,214 یا فوراً آنها را شکنجه می کنید، 512 00:47:06,381 --> 00:47:08,633 یا تحقیق شما... 513 00:47:09,342 --> 00:47:11,219 پیشرفت نمی کند. 514 00:47:11,386 --> 00:47:15,390 با شکنجه یا بدون شکنجه به هر حال برنده می شوند 515 00:47:15,640 --> 00:47:17,934 آنها شما را محکوم می کنند به عنوان نمونه ای از بربریت 516 00:47:18,101 --> 00:47:19,978 ریاکاری است، 517 00:47:20,353 --> 00:47:22,105 اما کار می کند، و چگونه! 518 00:47:28,111 --> 00:47:30,822 پس چی شما را از خوابیدن باز می دارد؟ 519 00:47:36,995 --> 00:47:42,542 اکثر آنها هستند بچه های معصوم پر از رویا 520 00:47:43,668 --> 00:47:44,836 خدای من! 521 00:47:45,003 --> 00:47:48,006 میم های استفاده شده توسط تفاله های خطرناک 522 00:47:48,757 --> 00:47:50,884 اگر قدرت را به دست بگیرد ... 523 00:47:51,134 --> 00:47:54,554 شکنجه همراه خواهد بود اعدام های خلاصه 524 00:47:55,388 --> 00:47:57,682 یک نفر باید با آنها روبرو شود، 525 00:47:57,891 --> 00:48:01,019 به طوری که بی گناه می تواند در آرامش بخوابد 526 00:48:04,856 --> 00:48:07,067 من بدون آن آرام می خوابم. 527 00:48:07,317 --> 00:48:08,568 نه... تو نمی دانی 528 00:48:08,860 --> 00:48:11,571 که دنیا وارونه است 529 00:48:36,471 --> 00:48:40,183 تیراندازی بلد نیستی، نه رهبری کنید و نه اطاعت کنید، اما... 530 00:48:40,350 --> 00:48:42,102 خیلی خوب مینویسی 531 00:48:44,012 --> 00:48:46,264 من به شما بسیار افتخار می کنم. 532 00:48:47,849 --> 00:48:51,019 در اینجا لیستی از کمیسیون ها آمده است. 533 00:48:53,146 --> 00:48:54,731 این چیه رفیق 534 00:48:55,982 --> 00:48:57,275 یک بوسه، ماریا. 535 00:49:00,737 --> 00:49:02,864 شما ماموریتی دارید که باید انجام دهید. 536 00:49:03,907 --> 00:49:09,204 ما به شام ​​فکر نکردیم. تو بودی برای خرید پیتزا تعیین شده است. 537 00:49:09,746 --> 00:49:11,081 - حالا؟ - بله. 538 00:49:30,767 --> 00:49:32,352 فقط آب 539 00:50:15,270 --> 00:50:16,271 فرناندو 540 00:50:18,523 --> 00:50:21,526 آرتور! این لباس چیه؟ 541 00:50:22,110 --> 00:50:24,821 ایبسن... برای تمرین لباس است. 542 00:50:25,822 --> 00:50:28,325 - اینقدر گرسنه ای؟ - برای مهمانی است. 543 00:50:28,700 --> 00:50:30,243 با سفیر؟ 544 00:50:31,453 --> 00:50:34,539 اونوقت فکر میکنی آیا من پیتزا بخرم؟ 545 00:50:35,957 --> 00:50:37,667 "در شرایط استثنایی، 546 00:50:37,834 --> 00:50:41,546 حقوقدانان دیکتاتوری می دانند خیلی خوب این مشکلات را حل کنید." 547 00:50:41,713 --> 00:50:43,465 من سبک شما را می شناسم 548 00:50:44,424 --> 00:50:45,967 شما مرا بیش از حد ارزیابی می کنید. 549 00:50:46,760 --> 00:50:47,761 واقعا؟ 550 00:50:48,011 --> 00:50:50,847 چه احساسی دارید در اواسط قرن نوزدهم؟ 551 00:50:51,056 --> 00:50:55,685 از شما به واقعیت نزدیکتر با تئاتر وحشت شما 552 00:50:56,478 --> 00:51:00,857 ربودن یک سفیر تیراندازی است بر حامل پرچم سفید 553 00:51:01,024 --> 00:51:02,359 نمایشی نباشید! 554 00:51:02,734 --> 00:51:05,779 تو و ارتش به نظر دور، 555 00:51:05,987 --> 00:51:08,365 اما در واقع، شما خیلی نزدیک هستید 556 00:51:09,157 --> 00:51:11,868 تاریخ خواهد گفت که یک گروه 557 00:51:12,077 --> 00:51:15,330 اسلحه به دست گرفت برای مبارزه با دیکتاتوری 558 00:51:16,331 --> 00:51:18,291 این چیزی است که اهمیت دارد. 559 00:51:19,000 --> 00:51:22,170 بدون پنهان کاری در "خانه عروسک" 560 00:51:22,963 --> 00:51:25,340 خانه عروسک 561 00:51:32,180 --> 00:51:34,099 - تو تلویزیون دیدی؟ - چی؟ 562 00:51:34,391 --> 00:51:36,017 سفیر آمریکا ربوده شد 563 00:51:36,393 --> 00:51:38,812 زیر دماغ نظامیان 564 00:51:39,020 --> 00:51:39,980 مبهم... 565 00:51:41,481 --> 00:51:44,484 مبهم! در چه دنیایی زندگی می کنید؟ 566 00:51:44,985 --> 00:51:46,945 سیاست به من علاقه ای ندارد 567 00:51:48,321 --> 00:51:51,908 بچه ها که سفیر را ربود 568 00:51:52,117 --> 00:51:54,327 حداکثر هستند ... حداکثر! 569 00:51:54,911 --> 00:51:56,496 مثل فضانوردان! 570 00:53:37,764 --> 00:53:41,059 جمعه 5 سپتامبر 1969 571 00:54:09,921 --> 00:54:11,631 او اینجا چه کار می کند؟ 572 00:54:11,798 --> 00:54:15,093 او مجاز نیست برای بازجویی 573 00:54:18,930 --> 00:54:21,808 من در انگلیسی بد هستم، به مترجم نیاز داریم 574 00:54:22,225 --> 00:54:24,436 زندانی به زبان پرتغالی صحبت می کند. 575 00:54:25,145 --> 00:54:28,398 با توجه به شرایط، می ترسم مجبور باشم انگلیسی صحبت کنم. 576 00:54:28,815 --> 00:54:33,528 خفه شو! شما صحبت خواهید کرد وقتی از شما سوال می شود دیده شده؟ 577 00:54:36,406 --> 00:54:38,325 خیلی خوبه آقای البریک... 578 00:54:38,658 --> 00:54:42,329 آهسته صحبت خواهم کرد. تظاهر نکن که نمی فهمی 579 00:54:43,538 --> 00:54:45,540 چه کسی نماینده سیا در برزیل است؟ 580 00:54:50,879 --> 00:54:54,591 او برای بخش کار می کند دولت، نه برای سیا. 581 00:54:55,133 --> 00:54:56,968 منو احمق میگیری؟ 582 00:55:12,776 --> 00:55:16,029 نقش آن حفظ است روابط با برزیل 583 00:55:16,321 --> 00:55:20,283 و او چیزی نمی داند فعالیت های سیا در برزیل 584 00:55:20,450 --> 00:55:23,453 شما نادیده نمی گیرید آن سربازان آمریکایی 585 00:55:23,745 --> 00:55:26,665 کلاس های شکنجه بدهید به همکاران برزیلی خود؟ 586 00:55:29,668 --> 00:55:31,086 او هرگز در مورد آن نشنیده است. 587 00:55:32,212 --> 00:55:34,589 وقتمونو با این دروغگو تلف میکنیم 588 00:55:34,756 --> 00:55:37,092 زیر شکنجه که ارتش آمریکا 589 00:55:37,300 --> 00:55:39,302 تحمیل به آمریکای لاتین... 590 00:55:39,511 --> 00:55:40,595 او صحبت خواهد کرد. 591 00:55:43,682 --> 00:55:45,100 او چه می گوید؟ 592 00:55:45,392 --> 00:55:46,977 او می پرسد آیا قرار است او را شکنجه کنند؟ 593 00:55:50,480 --> 00:55:53,942 نه آقا اعدام میشی شلیک به سر 594 00:55:54,192 --> 00:55:56,987 در صورت نیاز ما قابل احترام نیستند. 595 00:55:57,320 --> 00:55:59,614 آیا شما دیکتاتوری را تایید می کنید؟ 596 00:56:04,786 --> 00:56:06,204 به گفته وی، 597 00:56:11,418 --> 00:56:15,630 آمریکا نباید حمایت کند دولت های غیر دموکراتیک 598 00:56:20,802 --> 00:56:24,222 این طرح ها ارائه نمی دهند فقط ثبات موقت 599 00:56:29,144 --> 00:56:32,689 با گذشت زمان، آنها فقط نفرت ایجاد می کنند. 600 00:56:36,735 --> 00:56:39,529 من نمی فهمم نگرش یونس 601 00:56:39,654 --> 00:56:41,406 چرا سفیر را شکنجه می کنید؟ 602 00:56:41,573 --> 00:56:44,701 چه کسی در میان ما تهدید را اجرا خواهد کرد؟ 603 00:56:44,951 --> 00:56:47,996 -چرا تهدیدش کن؟ - به طوری که او صحبت می کند. 604 00:56:48,246 --> 00:56:49,956 او ربوده نشد صحبت کردن، 605 00:56:50,123 --> 00:56:52,876 اما به طوری که 15 رفیق آزاد می شوند. 606 00:56:53,043 --> 00:56:55,670 بیایید لیست را ببینیم. 607 00:56:56,838 --> 00:56:59,841 مهم است که نام ها نشان دهند 608 00:57:00,342 --> 00:57:02,427 همه گرایش های کشتی 609 00:57:02,677 --> 00:57:04,554 علیه دیکتاتوری 610 00:57:04,846 --> 00:57:08,850 این حذف باید باشد نقطه قوت این مبارزه 611 00:57:10,435 --> 00:57:11,770 پیشنهادی دارید؟ 612 00:57:12,062 --> 00:57:13,146 البته اسوالدو 613 00:57:14,439 --> 00:57:16,733 -اسوالدو کیست؟ - مجروح شد 614 00:57:17,025 --> 00:57:19,361 در طول آخرین سرقت 615 00:57:19,861 --> 00:57:22,572 خیلی خوبه ولی اسوالدو کیه؟ 616 00:57:23,281 --> 00:57:27,452 یکی از اعضای MR 8 که طراحی کرده است، تامین مالی و اجرای عملیات. 617 00:57:28,328 --> 00:57:30,038 رفیق یعنی... 618 00:57:30,372 --> 00:57:33,333 میدونم منظورش چیه اما من به اسوالدو رای می دهم. 619 00:57:33,625 --> 00:57:37,212 مارکائو به او رای می دهد، و تو، ماریا؟ 620 00:57:39,464 --> 00:57:40,382 منم همینطور 621 00:57:41,591 --> 00:57:42,676 منم همینطور 622 00:57:50,308 --> 00:57:52,227 اسوالدو در لیست است. 623 00:58:01,381 --> 00:58:03,425 -چقدر پسرم؟ - هشت 624 00:58:03,675 --> 00:58:04,384 هشت؟ 625 00:58:04,885 --> 00:58:05,761 بله هشت 626 00:58:06,428 --> 00:58:08,096 آیا پول کافی دارید؟ 627 00:58:08,555 --> 00:58:09,681 می توانستم مقداری بخرم 628 00:58:09,973 --> 00:58:12,392 هجده، بیست، پنجاه... 629 00:58:13,185 --> 00:58:15,020 اما من فقط هشت می خواهم. 630 00:58:20,692 --> 00:58:22,569 O Globo لطفا. 631 00:58:53,600 --> 00:58:56,937 یک گروه جدید استخدام می کند مخفف MR 8، پس از حذف 632 00:58:57,187 --> 00:58:58,230 از قدیمی ها 633 00:58:58,438 --> 00:59:00,232 اینم گزارش پلیس 634 00:59:02,025 --> 00:59:04,778 یک بچه خرید هشت جوجه در یک زمان 635 00:59:05,028 --> 00:59:07,114 او بلیط های زیادی داشت. 636 00:59:07,489 --> 00:59:09,825 او ممکن است بخشی باشد از یک گروه 637 00:59:10,033 --> 00:59:12,494 - هشت جوجه؟ - هشت 638 00:59:12,953 --> 00:59:16,039 یک گزارش روتین، نه بیشتر. 639 00:59:16,748 --> 00:59:18,208 بهتر است بررسی شود. 640 00:59:18,417 --> 00:59:22,212 اگر فقط آن را جدی گرفته بودیم تماس خیابان مارکز! 641 00:59:22,796 --> 00:59:26,049 5 نفر از آدم ربایان در Rue Marques دیده شدند، 642 00:59:26,216 --> 00:59:27,342 یکی از آنها بسیار جوان 643 00:59:27,926 --> 00:59:32,431 به آدرس بقالی توجه کنید. هیچ خبری در مورد الزامات؟ 644 00:59:32,764 --> 00:59:35,225 -هنوز هیچی - تسلیم نشو 645 00:59:35,517 --> 00:59:38,562 اگر تسلیم شویم، خواهیم داشت جشنواره آدم ربایی 646 00:59:39,062 --> 00:59:41,398 ما باید فدای سفیر؟ 647 00:59:49,072 --> 00:59:50,365 آقا... 648 00:59:50,949 --> 00:59:53,827 قراره برای همسرت بنویسی 649 00:59:54,161 --> 00:59:56,788 برای اینکه ثابت کنی زنده ای 650 00:59:57,414 --> 00:59:59,958 به خاطر خون تو ماشینت 651 01:00:01,460 --> 01:00:04,546 من خوشحالم تا بتوانم او را آرام کنم 652 01:00:05,088 --> 01:00:06,673 در واقع. 653 01:00:08,884 --> 01:00:11,845 عکسش را در روزنامه دیدم. 654 01:00:12,679 --> 01:00:14,723 او بسیار زیباست. 655 01:00:15,599 --> 01:00:17,684 من از عمامه ای که او می پوشد خوشم می آید. 656 01:00:18,477 --> 01:00:19,978 منم همینطور 657 01:00:21,104 --> 01:00:22,856 به او هوا می دهد... 658 01:00:23,398 --> 01:00:26,902 از یک خواننده اپرا... دیوا! 659 01:00:27,277 --> 01:00:28,278 او یک دیوا است. 660 01:00:28,695 --> 01:00:29,696 شوخی میکنی! 661 01:00:29,988 --> 01:00:34,159 خوب، او آواز نمی خواند، اما او هاله ای دارد... 662 01:00:37,704 --> 01:00:39,998 همین الان نامه را بنویس 663 01:00:40,791 --> 01:00:43,919 این باعث آرامش آنها می شود، او و سربازان 664 01:00:44,336 --> 01:00:46,213 این همه ما را آرام می کند، خوب؟ 665 01:00:48,006 --> 01:00:49,007 این کار انجام شده است. 666 01:00:49,591 --> 01:00:52,469 - شما ظریف به نظر می رسید. - متشکرم 667 01:00:52,719 --> 01:00:55,806 ببخشید خون از بین نرفته روی کراوات شما 668 01:00:56,098 --> 01:00:58,100 خوب، من دیگران را دارم. 669 01:00:58,308 --> 01:00:59,726 ببخشید 670 01:02:15,969 --> 01:02:17,387 روزنامه برزیل. 671 01:02:17,721 --> 01:02:20,432 - ویراستاران، لطفا. - یک لحظه. 672 01:02:23,101 --> 01:02:28,690 لیست 15 زندانی برای معاوضه با سفیر 673 01:02:28,857 --> 01:02:30,400 و نامه ای برای همسرش 674 01:02:30,567 --> 01:02:35,572 در صندوق عقب کلیسای نوسا هستند سنهورا دا لاپا، در مرکز. 675 01:02:52,881 --> 01:02:56,176 من به اسوالدو رای دادم چون او دوست است 676 01:02:56,718 --> 01:03:00,013 اشتباه رای دادی رفیق 677 01:03:01,014 --> 01:03:04,601 او متزلزل شد و نداشت شجاعت کشتن پلیس... 678 01:03:04,935 --> 01:03:06,186 یا اینطور می گویند. 679 01:03:09,481 --> 01:03:12,317 - مردد بود... - همینو گفتم 680 01:03:12,901 --> 01:03:15,320 بچه های شجاع تر سقوط کرده اند 681 01:03:15,529 --> 01:03:17,948 چون دوستی های خرده بورژوازی 682 01:03:19,741 --> 01:03:22,327 - بازی تمام شد. - این معنی نداره 683 01:03:23,453 --> 01:03:28,417 نباید رای میدادی از روی رضایت نسبت به دیگران 684 01:03:30,919 --> 01:03:34,047 حق با شماست، من اشتباه کردم 685 01:03:34,506 --> 01:03:36,508 تو شجاعی، جولیو. 686 01:03:37,968 --> 01:03:39,386 شما شایسته احترام من هستید 687 01:03:40,679 --> 01:03:44,766 با تشکر. نظر شما برای من معنی زیادی دارد 688 01:03:48,937 --> 01:03:51,773 و اگر نظامی ما را دنبال نمی کنید؟ 689 01:03:52,649 --> 01:03:54,943 البته ما گرینگو را پایین می آوریم. 690 01:03:57,112 --> 01:03:59,072 من دوست دارم برای آن تعیین شوم. 691 01:03:59,364 --> 01:04:03,452 من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید، اما من به شخص دیگری فکر می کنم 692 01:04:04,703 --> 01:04:05,370 سازمان بهداشت جهانی ؟ 693 01:04:15,380 --> 01:04:16,882 رفیق پائولو 694 01:04:20,677 --> 01:04:24,306 او سخنور خوبی است، که باید خودش را ثابت کند 695 01:04:25,557 --> 01:04:27,768 بین ما می ماند، فهمیدی؟ 696 01:04:54,586 --> 01:04:57,297 -آیا آپارتمان خوبی پیدا کردی؟ - دو 697 01:04:58,173 --> 01:04:58,799 کجا؟ 698 01:05:02,302 --> 01:05:05,013 من فقط می خواهم محله را بشناسم. 699 01:05:08,016 --> 01:05:09,893 آنها لیست و نامه را دارند. 700 01:05:10,102 --> 01:05:12,020 - همه چیز خوب پیش رفت؟ - همه 701 01:05:12,604 --> 01:05:13,814 چی میخوریم؟ 702 01:05:14,439 --> 01:05:16,024 برنج اسپانیایی. 703 01:05:16,900 --> 01:05:19,736 شما تنبل هستید و من خسته ام 704 01:05:20,028 --> 01:05:21,613 غذاهای پخته شده 705 01:05:29,329 --> 01:05:31,039 من یه کار احمقانه کردم 706 01:05:31,373 --> 01:05:32,040 چی؟ 707 01:05:32,249 --> 01:05:34,918 کلیسا در فاصله ای دورتر است از شغل من 708 01:05:40,048 --> 01:05:41,758 اشکالی نداره مهم نیست 709 01:05:51,935 --> 01:05:53,520 الویرا عزیز... 710 01:05:54,271 --> 01:05:57,983 من در محاصره افراد کلاهدار زندگی می کنم که مرا به یاد Klu Klux Klan می اندازد. 711 01:05:58,775 --> 01:06:02,779 من نمی توانم صورت آنها را ببینم، اما دستان آنها همیشه مسلح است. 712 01:06:04,531 --> 01:06:07,534 یکی از نگهبانان من دارای پوست کودک است. 713 01:06:07,743 --> 01:06:09,703 من مطمئنم که او خردسال است. 714 01:06:10,162 --> 01:06:12,664 کودکی در حال انجام یک بازی خطرناک است. 715 01:06:13,081 --> 01:06:16,084 من هرگز صدای او را نمی شنوم. 716 01:06:16,293 --> 01:06:19,588 اما این بچه متعصب است که من را بیشتر می ترساند. 717 01:06:25,093 --> 01:06:28,722 دستان کشاورز خوب است با سلاح تعلق دارند 718 01:06:29,014 --> 01:06:33,685 صدایی که مرا به شکنجه تهدید می کند، پر از نفرت و کینه. 719 01:06:33,977 --> 01:06:36,021 محصول جنگ سرد، 720 01:06:36,313 --> 01:06:39,566 عزم چه کسی بر جهل غلبه می کند. 721 01:06:45,781 --> 01:06:48,992 دستهای زن اینجاست که پانسمان مرا عوض می کنند. 722 01:06:49,284 --> 01:06:52,412 او پیراهن مرا شست و مرا لمس کرد. 723 01:06:52,579 --> 01:06:54,915 سپاسگزاری من بی حد و حصر است. 724 01:06:55,207 --> 01:06:58,293 چه سرنوشت غم انگیزی هدایت این دست های ظریف 725 01:06:58,502 --> 01:07:01,046 این سلاح یخ زده را بگیرید. 726 01:07:02,297 --> 01:07:06,635 اینجا خون آشام سر، یک پیر است مرد و گروه بچه هایش. 727 01:07:07,594 --> 01:07:10,889 انقلاب اجازه می دهد برای فرار از خود. 728 01:07:11,223 --> 01:07:14,601 درست مانند سرویس دیپلماتیک. 729 01:07:18,105 --> 01:07:21,400 این نگهبان است که بیش از همه مرا مجذوب خود می کند. 730 01:07:21,608 --> 01:07:24,903 او چشمانم را می بندد به جای پوشیدن کاپوت. 731 01:07:25,070 --> 01:07:29,616 او نمی خواهد خود را نشان دهد به عنوان یک تروریست کلاهدار. 732 01:07:30,033 --> 01:07:33,495 او خیلی خوب تربیت شده است و دوست دارد صحبت کند در مورد عقاید او... 733 01:07:33,912 --> 01:07:38,542 اما پلنگ سیاه یک چالش است برای تشکیلات آمریکایی 734 01:07:39,042 --> 01:07:40,627 واقعا باور داری؟ 735 01:07:40,919 --> 01:07:43,922 حقایق برای خود صحبت می کنند. 736 01:07:44,256 --> 01:07:48,552 شما کوچکترین ایده ای ندارید از آنچه در کشور من اتفاق می افتد. 737 01:07:49,052 --> 01:07:52,514 آیا شما برای مداخله آمریکایی در ویتنام؟ 738 01:07:54,516 --> 01:07:58,520 نه... به نظر من نمی داشتیم هرگز پا به آنجا نگذار 739 01:07:58,729 --> 01:08:01,106 و حالا چگونه می توان خارج شد؟ 740 01:08:03,150 --> 01:08:05,402 آیا در پرتغال زندگی کرده اید؟ 741 01:08:05,861 --> 01:08:08,989 از لهجه ام می ترسم به من خیانت می کند 742 01:08:09,364 --> 01:08:12,242 من دو بار آنجا ماندم. در کل 5 سال 743 01:08:13,452 --> 01:08:14,870 اونجا دوست داری؟ 744 01:08:16,455 --> 01:08:19,666 من همین خیاط را در لیسبون دارم به مدت 15 سال 745 01:08:21,126 --> 01:08:22,461 - خیاط؟ - بله. 746 01:08:22,753 --> 01:08:25,130 یک دوستی صمیمی 747 01:08:26,298 --> 01:08:28,550 از خیاط ها چیزی نمی دانم. 748 01:08:29,301 --> 01:08:31,261 من لباس خیاطی می پوشم 749 01:08:31,428 --> 01:08:35,974 برای من غیر ممکن است، من نمایندگی می کنم کشور من است و باید ظریف باشد. 750 01:08:51,865 --> 01:08:55,160 فقط یه چیز دارم اضافه کنم... 751 01:08:55,869 --> 01:09:00,123 تحویل دهنده من هم همین فکر را می کند در خیابان بارائو در پتروپلیس زندگی می کند. 752 01:09:00,332 --> 01:09:01,458 آیا می توانیم با او صحبت کنیم؟ 753 01:09:01,708 --> 01:09:05,212 افسوس فقط فردا صبح به موقع برای تحویل 754 01:09:06,880 --> 01:09:09,049 او کجا زندگی می کند؟ 755 01:09:09,883 --> 01:09:12,761 فکر کنم آدرسش رو دارم... 756 01:09:39,496 --> 01:09:41,248 - همه چیز مرتب است. - به ترتیب؟ 757 01:09:41,540 --> 01:09:42,624 زنگ زدیم 758 01:09:43,333 --> 01:09:44,501 چه کسی زنگ را زد؟ 759 01:09:44,668 --> 01:09:45,627 من هنوز نمی دانم. 760 01:09:46,628 --> 01:09:47,379 کی بود؟ 761 01:09:47,671 --> 01:09:49,214 کسی آنجا نبود. 762 01:09:56,930 --> 01:09:58,557 پشیمانم 763 01:09:58,932 --> 01:10:00,934 می توانید دوباره بخوابید. 764 01:10:01,977 --> 01:10:03,979 صبر کن لطفا 765 01:10:18,076 --> 01:10:20,871 تو منو بیدار کردی و مرا تهدید به مرگ کرد. 766 01:10:22,789 --> 01:10:26,835 از ترس کمی خودم را فراموش کردم. 767 01:10:28,128 --> 01:10:31,840 تو باید به من کمک کنی این راز بین ما باقی خواهد ماند. 768 01:10:33,592 --> 01:10:34,968 عینکتو بزن 769 01:10:45,062 --> 01:10:46,688 عینکتو بزن 770 01:10:54,863 --> 01:10:56,323 با من بیا 771 01:10:59,117 --> 01:11:00,744 بیا آقا 772 01:12:29,249 --> 01:12:32,294 شنبه 6 سپتامبر 1969 773 01:12:41,553 --> 01:12:43,013 خانم البریک 774 01:12:54,441 --> 01:12:58,904 الویرای عزیز، امیدوارم آزاد باشم به زودی و نزدیک شما. 775 01:12:59,738 --> 01:13:03,116 نگران نباش، سعی می کنم نباشم. 776 01:13:03,408 --> 01:13:04,993 مقامات برزیل 777 01:13:05,160 --> 01:13:08,121 الزامات را بدانید از اسیرکنندگان من. 778 01:13:08,330 --> 01:13:11,583 آنها هیچ کاری برای من امتحان نمی کنند آن را پیدا کنید، خیلی خطرناک است. 779 01:13:12,000 --> 01:13:15,003 با تمام عشقم. امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم. 780 01:13:34,022 --> 01:13:35,315 چیست؟ 781 01:13:35,524 --> 01:13:37,526 دو کارمند تلفن ... 782 01:13:44,950 --> 01:13:47,035 اینها ممکن است کارمندان واقعی باشند. 783 01:13:47,244 --> 01:13:49,913 نه. به صورت آنها نگاه کنید. 784 01:13:50,622 --> 01:13:53,208 آنها تمیز تراشیده شده اند هر دو 785 01:13:54,751 --> 01:13:56,378 چگونه این کار را انجام دادند؟ 786 01:13:56,837 --> 01:13:59,339 چگونه ما را پیدا کردند به این سرعت 787 01:13:59,548 --> 01:14:02,926 ما آماتور هستیم. آنها حرفه ای هستند. 788 01:14:07,055 --> 01:14:11,852 اگر آنجا باشد، آنها باید از تونل عبور می کردند ... 789 01:14:13,103 --> 01:14:16,565 ما باید بتوانیم از طریق گاراژ به خانه دسترسی داشته باشید. 790 01:14:16,815 --> 01:14:21,570 خانه کامل است. بزرگ اتاق ها، خیابانی آرام 791 01:14:23,363 --> 01:14:26,116 سفیر کجا خواهد بود؟ 792 01:14:26,366 --> 01:14:29,286 در طبقه دوم، در پشت؟ 793 01:14:31,371 --> 01:14:33,248 این چیزی است که من فکر می کنم. 794 01:14:33,957 --> 01:14:36,251 شماره تلفن را دارید؟ 795 01:14:53,185 --> 01:14:54,853 رنه، بردار! 796 01:15:06,740 --> 01:15:09,117 من می خواهم با Désiré صحبت کنم. 797 01:15:09,493 --> 01:15:10,869 کسی به این نام وجود ندارد. 798 01:15:11,078 --> 01:15:13,872 آیا 225-87-16 است؟ 799 01:15:14,081 --> 01:15:15,457 همین است. 800 01:15:15,707 --> 01:15:17,584 او این شماره را به من داد. 801 01:15:18,293 --> 01:15:20,420 در خیابان پتروپلیس 105... 802 01:15:21,213 --> 01:15:25,884 اینجا کسی به این اسم نیست 803 01:15:31,181 --> 01:15:32,933 تلفن را قطع نکن 804 01:15:42,025 --> 01:15:44,778 زنگ نزن، که مشکوک به نظر می رسد. 805 01:15:51,368 --> 01:15:52,327 لیلیان... 806 01:15:53,036 --> 01:15:54,329 گوش کن عزیزم... 807 01:15:54,621 --> 01:15:56,039 یه چیزی بگو... 808 01:15:57,040 --> 01:15:58,417 تلفن را قطع نکن... 809 01:16:01,545 --> 01:16:02,921 لعنتی! 810 01:16:24,526 --> 01:16:27,112 - چی دیدی؟ - چه خبره؟ 811 01:16:27,446 --> 01:16:28,780 حرف بزن رفیق 812 01:16:29,364 --> 01:16:32,868 قرار است بازدید کننده داشته باشیم. شما با گرینگو بمانید. 813 01:16:33,118 --> 01:16:36,079 اگر تنگ است، به آن مرد شلیک می کنید. 814 01:16:36,413 --> 01:16:37,414 بدون ترحم 815 01:16:38,373 --> 01:16:41,376 ماریا و رنه، شما از ما حمایت می کنید. 816 01:16:41,543 --> 01:16:44,004 مارکائو، تو با من بیرون می روی. 817 01:17:05,859 --> 01:17:08,695 - آرزو می کنی؟ - آیا می توانم با ادواردو صحبت کنم؟ 818 01:17:09,738 --> 01:17:11,573 اینجا ادواردو نیست. 819 01:17:12,032 --> 01:17:15,160 105 نیست خیابان بارائو در پتروپلیس؟ 820 01:17:15,577 --> 01:17:17,454 بله، اما ادواردو... 821 01:17:18,288 --> 01:17:19,706 پشیمانم 822 01:17:19,998 --> 01:17:23,168 ناهار دعوت شدیم. 823 01:17:25,420 --> 01:17:27,506 آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 824 01:17:27,798 --> 01:17:29,508 تلفن وجود ندارد. 825 01:17:32,886 --> 01:17:34,596 باشه پس ما رو ببخش 826 01:17:35,305 --> 01:17:37,349 ناهارتون موفق باشید 827 01:17:37,808 --> 01:17:39,184 با تشکر. 828 01:17:42,187 --> 01:17:43,397 آنها را دنبال کنید. 829 01:17:44,439 --> 01:17:45,399 حالا؟ 830 01:17:45,607 --> 01:17:48,235 وظیفه دانستن کجا می روند و کی هستند 831 01:17:53,031 --> 01:17:56,118 - آنها هستند، من آن پسر را می شناسم. - منم همینطور 832 01:17:56,326 --> 01:17:58,829 عکس هایی از او داریم طی یک جلسه ... 833 01:17:59,037 --> 01:18:02,916 خریدهایشان به آنها خیانت کرد. اگر پخته بودند... 834 01:18:03,125 --> 01:18:07,129 اما آنها بیش از حد تنبل هستند. 835 01:18:08,839 --> 01:18:11,800 گیره ما را دنبال می کند، آیا متوجه هستید؟ 836 01:18:12,968 --> 01:18:14,678 بگذارید او این کار را انجام دهد. 837 01:18:14,970 --> 01:18:17,639 آنها باید بدانند که محاصره شده اند. 838 01:18:18,265 --> 01:18:20,058 خوب است که می ترسند. 839 01:18:20,267 --> 01:18:23,145 - اما فرمانده ... - بذار بره! 840 01:18:23,353 --> 01:18:28,233 اگر حکومت نظامی خواسته های آنها را بپذیرد، ما برنامه خود را اجرا خواهیم کرد 841 01:18:52,674 --> 01:18:55,552 فرمانده من، خانه را پیدا کردیم 842 01:18:56,595 --> 01:19:00,849 ما آن پسر را شناختیم که از ما استقبال کرد 843 01:19:02,684 --> 01:19:05,103 شما می دانید نام مالک؟ 844 01:19:06,104 --> 01:19:08,690 پاسگاه ما تقریبا نصب شده است 845 01:19:09,566 --> 01:19:12,569 به نظر من مشکوک هستند. 846 01:19:13,612 --> 01:19:17,324 ما را راه ندادند و داشتن تلفن را انکار می کند. 847 01:19:18,033 --> 01:19:20,494 منتظر دستورات شما هستم 848 01:19:25,332 --> 01:19:26,750 می توانید باز کنید. 849 01:19:28,418 --> 01:19:30,754 Ils savent d�j� que nous sommes ici. 850 01:19:31,004 --> 01:19:34,716 مهم نیست، ils ne vont pas envahir la maison. 851 01:19:35,175 --> 01:19:38,428 آنها ریسک نخواهند کرد 852 01:19:38,804 --> 01:19:41,515 هنوز نداده اند نشانه زندگی 853 01:19:41,807 --> 01:19:43,934 Et s'ils ne lib�rent pas les 15 ? 854 01:19:44,226 --> 01:19:45,811 مهلت به پایان می رسد ... 855 01:19:46,061 --> 01:19:48,939 امروز ساعت 10 شب 856 01:19:50,315 --> 01:19:53,026 من یک قطعه را دوباره می خوانم از سند ما 857 01:19:57,322 --> 01:20:01,952 "مهلت تمدید نخواهد شد، ما تا آخر راه خواهیم رفت.» 858 01:20:04,037 --> 01:20:06,623 چه کسی مسئول اعدام خواهد بود؟ 859 01:20:06,832 --> 01:20:08,792 رفیق جوناس رهبر است. 860 01:20:12,254 --> 01:20:15,549 من انتخاب نمی کنم ... 861 01:20:16,800 --> 01:20:21,722 توسط کسی که خواهد بود اجرا خواهد شد نزدیک او ساعت 10 شب 862 01:20:22,514 --> 01:20:24,850 توسط رفیق نگهبان. 863 01:20:25,100 --> 01:20:28,103 یعنی همه ما می گوییم. 864 01:20:39,781 --> 01:20:41,116 نوبت به پائولو می رسد. 865 01:20:45,287 --> 01:20:46,371 تبریک میگم... 866 01:20:48,123 --> 01:20:50,834 نوشته های خود را عملی خواهید کرد. 867 01:20:54,254 --> 01:20:55,088 با تشکر. 868 01:20:55,255 --> 01:21:00,552 دو گلوله در سر ساعت 10 شب تیز. 869 01:21:01,386 --> 01:21:05,098 اجرا خواهد شد، یا وجود خواهد داشت دو مرگ به جای یک 870 01:21:05,974 --> 01:21:07,309 واضح بودم؟ 871 01:21:10,395 --> 01:21:13,982 او تورهای نگهبانی را برعکس کرد... چرا او این کار را کرد؟ 872 01:21:14,858 --> 01:21:19,905 اهمیتی ندارد یا ارتش خواسته های ما را بپذیر... 873 01:21:20,113 --> 01:21:23,575 یا حمله خواهند کرد و هیچ بازمانده ای وجود نخواهد داشت. 874 01:21:29,790 --> 01:21:31,750 آیا به چنین نتیجه ای فکر می کردید؟ 875 01:21:32,042 --> 01:21:34,002 ارتش در مسیر آدم ربایان... 876 01:21:34,169 --> 01:21:35,212 بهش فکر کردم... 877 01:21:37,422 --> 01:21:39,341 نه، نه واقعا. 878 01:21:42,177 --> 01:21:45,806 ماریا، فکر میکنی اونا میرن؟ بمیری سفیر؟ 879 01:21:48,809 --> 01:21:49,768 نه... 880 01:21:53,897 --> 01:21:55,440 من نمی دانم. 881 01:22:05,117 --> 01:22:07,077 من از مردن می ترسم 882 01:22:10,747 --> 01:22:12,541 من نمی خواهم بمیرم. 883 01:22:17,087 --> 01:22:19,089 بلکه زندان... 884 01:22:20,340 --> 01:22:24,052 گاهی در رویاها من خودم را در زندان می بینم، این خیالم را راحت می کند. 885 01:22:57,544 --> 01:22:58,962 میدونم کی هستی 886 01:23:03,550 --> 01:23:04,843 فرناندو، درسته؟ 887 01:23:06,178 --> 01:23:10,682 من تو را در تظاهرات شنیدم. واقعا خوب صحبت کردی 888 01:23:11,433 --> 01:23:13,602 اون روز ازت خوشم اومد 889 01:23:16,438 --> 01:23:19,316 رفیق، شما کاملاً هستید غیر مسئول 890 01:23:22,861 --> 01:23:24,571 اسم من آندریا است. 891 01:23:45,759 --> 01:23:48,345 - میدونی پیانها چی شد؟ - اون کیه؟ 892 01:23:48,595 --> 01:23:51,223 - گروهبان Peanha. - نه... چی؟ 893 01:23:51,640 --> 01:23:53,892 - او با مارتا ازدواج کرد. - کدوم مارتا؟ 894 01:23:54,101 --> 01:23:55,936 یک مو قرمز لاغر. 895 01:23:58,772 --> 01:24:00,190 تروریست؟! 896 01:24:00,816 --> 01:24:05,612 بله. دیروز ازدواج کردند و در Honorio Gurgel زندگی خواهد کرد. 897 01:24:07,030 --> 01:24:09,616 Peanha به شکنجه علاقه نشان داده است. 898 01:24:11,243 --> 01:24:14,621 لذتی نسبت به کارهای اداری هرگز به او نداد 899 01:24:16,081 --> 01:24:19,626 حرامزاده، مارتا مورد علاقه او بود. 900 01:24:20,919 --> 01:24:23,755 ما اشتباه کردیم که باز کردیم جعبه پاندورا 901 01:24:25,257 --> 01:24:27,426 ما دیگر چیزی را کنترل نمی کنیم. 902 01:24:32,222 --> 01:24:33,849 آیا می توانید بخوابید؟ 903 01:24:35,517 --> 01:24:36,727 خوب میخوابم 904 01:24:38,979 --> 01:24:40,147 نه من. 905 01:24:42,399 --> 01:24:45,736 وقتی خواب می بینم همه چیز را وارونه می بینم. 906 01:25:02,002 --> 01:25:03,545 عینکش را زد. 907 01:25:03,754 --> 01:25:06,423 - کاپوتت را به من قرض بده. - میخوای بپوشی؟ 908 01:25:07,966 --> 01:25:11,887 من نمی خواهم یک مرد کور را بکشم، او باید با مرگ روبرو شود 909 01:25:16,725 --> 01:25:19,561 آه... طرفدار جوان من پلنگ سیاه! 910 01:25:21,480 --> 01:25:24,858 بدون نیاز به عینک، شما می توانید آنها باشید 911 01:25:35,202 --> 01:25:37,079 آیا اوضاع بد می شود؟ 912 01:25:37,412 --> 01:25:38,997 لطفا بشین 913 01:25:56,765 --> 01:25:59,768 الویرای عزیز، نمی دانم چه خبر است، 914 01:26:00,060 --> 01:26:03,021 مرگ آنجاست، در مقابل من. 915 01:26:03,605 --> 01:26:07,651 سعی می کنم جدی بمانم، اما به طرز عجیبی مشکل دارم. 916 01:26:08,318 --> 01:26:10,070 من به جعبه سیگار فکر می کنم 917 01:26:10,362 --> 01:26:13,365 که من سفارش دادم و هنوز باز نشده است. 918 01:26:14,366 --> 01:26:16,743 من به پیش بینی شما پایبندم... 919 01:26:16,910 --> 01:26:19,913 دراکولا گلوی من را گاز نخواهد گرفت. 920 01:26:20,497 --> 01:26:24,751 من نمی توانم این را باور کنم من در یک اتاق خالی خواهم مرد. 921 01:26:24,960 --> 01:26:28,755 نتراشیده، در لباس چروکیده و بوی عرق می دهد. 922 01:26:53,530 --> 01:26:57,993 تسلیم شدند، آنها زندانیان را آزاد می کنند. 923 01:26:59,870 --> 01:27:00,871 ما بردیم! 924 01:27:02,122 --> 01:27:05,667 آنها خواسته های ما را پذیرفتند، ما بردیم 925 01:27:09,004 --> 01:27:10,964 لطفا عینک خود را دوباره به چشم بزنید. 926 01:28:01,765 --> 01:28:04,726 این 15 رفیق دیگر شکنجه نخواهد شد 927 01:28:04,935 --> 01:28:10,107 نه. آنها واقعاً آزاد نخواهند بود که در بدو ورود به مکزیک 928 01:28:10,315 --> 01:28:13,068 از زمانی که دولت اعلام کرد! 929 01:28:13,318 --> 01:28:15,529 ما دیکتاتوری را گذاشتیم روی زانو. 930 01:28:15,737 --> 01:28:17,781 شما به اعلامیه ها اعتقاد دارید از دولت... 931 01:28:18,031 --> 01:28:21,535 - در ملاء عام، در تلویزیون! - چه بی گناهی! 932 01:28:35,607 --> 01:28:38,485 یکشنبه 7 سپتامبر 1969، روز استقلال 933 01:29:16,106 --> 01:29:17,816 این گزارشگر Esso شماست 934 01:29:18,108 --> 01:29:20,277 برای یک نسخه ویژه. 935 01:29:22,154 --> 01:29:24,823 آژانس رویترز به تازگی پخش کرده است 936 01:29:25,115 --> 01:29:28,827 عکس ورود به مکزیک 937 01:29:29,119 --> 01:29:33,749 از 15 زندانی که مبادله شدند علیه سفیر آمریکا، 938 01:29:34,166 --> 01:29:36,126 چارلز برک البریک. 939 01:29:36,293 --> 01:29:38,754 - گرفتیمشون! - موفق شدیم! 940 01:30:02,736 --> 01:30:04,446 آیا من قابل ارائه هستم؟ 941 01:30:04,738 --> 01:30:06,657 بسیار شیک آقای سفیر. 942 01:30:07,449 --> 01:30:09,952 مرسی عزیزم خیلی ممنون 943 01:31:16,810 --> 01:31:20,689 هدیه ای از طرف انسان که نزدیک بود شما را بکشد 944 01:31:25,110 --> 01:31:26,862 "تقریبا مرده" از شما متشکرم. 945 01:31:29,698 --> 01:31:31,283 همه چیز به زودی تمام می شود. 946 01:31:32,951 --> 01:31:34,703 مواظب پسرم باش 947 01:31:35,329 --> 01:31:36,914 توجه... 948 01:31:38,624 --> 01:31:41,126 شما یک بار دیگر یک سفیر هستید ... 949 01:31:46,423 --> 01:31:47,716 - موفق باشی - متشکرم 950 01:32:36,181 --> 01:32:39,101 یک مسابقه عالی! 951 01:32:40,519 --> 01:32:44,189 ماراکا پر است! 952 01:32:46,608 --> 01:32:48,569 دنبال ما می آیند! 953 01:32:49,403 --> 01:32:51,363 مسلسل کجاست؟ 954 01:32:52,364 --> 01:32:55,617 15 نفر در مکزیک هستند و 7 نفر دیگر به جایی نمی رسد 955 01:32:58,245 --> 01:32:59,788 ما در حال پیگیری هستیم. 956 01:33:09,423 --> 01:33:10,424 مزخرف 957 01:33:10,674 --> 01:33:13,093 ماشین پلیس دنبالمان می آید. 958 01:33:38,035 --> 01:33:39,536 چه بلایی سرت اومده؟ 959 01:33:40,037 --> 01:33:42,122 آیا می خواهید سفیر را بکشید؟ 960 01:33:52,424 --> 01:33:53,842 همه چیز مرتب است. 961 01:33:56,428 --> 01:33:58,555 این را در کیسه قرار دهید. 962 01:34:10,567 --> 01:34:12,236 صدای هلیکوپتر را می شنوم... 963 01:34:12,444 --> 01:34:17,866 اگر به دنبال ما فکر می کنند از آن بالا، آنها دیوانه هستند. 964 01:34:23,163 --> 01:34:24,456 بیا بریم ماراکایا... 965 01:34:24,748 --> 01:34:26,750 پایان مسابقه است. 966 01:35:59,134 --> 01:36:00,844 برو بیرون، گرینگو! 967 01:36:50,794 --> 01:36:55,007 خانم البریک، دولت نیازهای آنها را برآورده کرد ... 968 01:36:55,591 --> 01:36:57,426 من مطمئن هستم که او در راه است. 969 01:37:11,982 --> 01:37:15,277 - این سفیر است. - دروازه را باز کن! 970 01:37:41,136 --> 01:37:42,721 سلام عزیزم! 971 01:37:43,430 --> 01:37:44,431 سلام! 972 01:37:56,610 --> 01:37:57,903 همه چیز خوب است. 973 01:38:11,333 --> 01:38:15,379 یک ماه بعد 974 01:38:25,222 --> 01:38:27,266 یک گروهبان به من گفت زنگ بزن 975 01:38:27,474 --> 01:38:31,520 اگر پیدا کردم چیزی عجیب 976 01:39:05,971 --> 01:39:08,599 ماریا، یک ماه بدون دیدن تو... 977 01:39:08,974 --> 01:39:12,811 پنهان، شکار، قیمتی بر سر من است. 978 01:39:13,979 --> 01:39:15,981 چه زندگی را انتخاب کرده ایم؟ 979 01:39:16,857 --> 01:39:20,444 من باید ببینمت. به جهنم قوانین امنیتی! 980 01:39:21,278 --> 01:39:22,988 باید ببینمت. 981 01:39:38,128 --> 01:39:41,298 به نظر می رسد که در آخرین رکوردش... 982 01:39:42,299 --> 01:39:46,136 ژیلبرتو گیل نام را فریاد می زند ماریگلا در وسط آهنگ. 983 01:39:49,056 --> 01:39:50,307 پس چی؟ 984 01:39:52,142 --> 01:39:54,311 مهم است. 985 01:39:54,937 --> 01:39:58,148 نام یک رهبر انقلابی در یک آهنگ، 986 01:39:58,440 --> 01:40:00,025 مهم است 987 01:40:04,154 --> 01:40:06,198 به نظر شما درست است؟ 988 01:40:06,949 --> 01:40:09,368 اگر رکورد را به عقب پخش کنیم، 989 01:40:09,535 --> 01:40:12,037 ما "ماریگل" را می شنویم به طور مشخص 990 01:40:14,081 --> 01:40:16,625 هیچ کس به یک رکورد گوش نمی دهد وارونه 991 01:40:23,340 --> 01:40:24,800 رویای ما شکست خورده است. 992 01:40:25,134 --> 01:40:28,178 ما برای باد صحبت می کنیم، کسی به حرف ما گوش نمی دهد 993 01:40:31,056 --> 01:40:33,684 نام تو ماریا نیست، اما آندریا 994 01:42:55,117 --> 01:42:57,369 باید من را به ناهار دعوت می کردی. 995 01:42:57,578 --> 01:43:00,664 در خانه فقط دوستانم را دعوت می کنم. 996 01:43:15,012 --> 01:43:17,598 دنیا وارونه است... 997 01:43:46,710 --> 01:43:49,588 هشت ماه بعد 998 01:43:54,510 --> 01:43:58,305 فرناندو، آدم ربایی از سفیر آلمان 999 01:43:58,472 --> 01:44:00,224 من را پر از امید می کند... 1000 01:44:00,766 --> 01:44:05,020 من تعجب می کنم که آیا شما در حال حاضر هستید لیست زندانیانی که باید مبادله شوند. 1001 01:44:05,521 --> 01:44:08,732 شاید همدیگر را ببینیم در الجزایر. 1002 01:44:09,608 --> 01:44:11,902 جوناس و تولدو مرده اند. 1003 01:44:12,319 --> 01:44:16,824 در مورد من، نترس با آنچه خواهید دید. 1004 01:46:00,427 --> 01:46:07,059 در سال 1979، تحت فشار مردم، دولت برزیل 1005 01:46:07,434 --> 01:46:11,188 همه آنها را عفو کرد چه کسانی درگیر بودند 1006 01:46:11,355 --> 01:46:13,857 در جرایم سیاسی. 1007 01:46:14,817 --> 01:46:18,445 شش ماه پس از ربوده شدن او، 1008 01:46:18,821 --> 01:46:23,367 سفیر البریک برمی گردد در ایالات متحده آمریکا برای معاینات پزشکی. 1009 01:46:23,951 --> 01:46:29,456 به دنبال آمبولی، قادر به بازگشت به موقعیت خود نیست، 1010 01:46:29,665 --> 01:46:32,334 او در حال بازنشستگی است و در سال 1983 درگذشت. 1011 01:46:33,335 --> 01:46:37,339 در سال 1989 اتفاق افتاد انتخابات آزاد. 1012 01:46:37,756 --> 01:46:42,761 دموکراسی به برزیل بازگشته است. 1013 01:53:03,684 --> 01:53:05,519 سازگاری: ژان ماری و فابیان رمی 1014 01:53:05,686 --> 01:53:07,146 زیرنویس ویدیو: C.M.C.