1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (име)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Хората винаги ме питат
ако познавам Тайлър Дърдън.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Три минути.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Това е. Кота нула.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Имате ли реч за случая?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>С дуло между зъбите си,
говориш само с гласни.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Не мога да се сетя за нищо.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>За секунда забравям
Контролираното разрушаване на Тайлър</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>и се чудя колко чист е този пистолет.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Сега става вълнуващо.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Това старо нещо,
как винаги нараняваш този, когото обичаш.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Е, работи и в двете посоки.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>We have front-row seats
за този театър на масово унищожение.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Комисията по разрушаването
на Project Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>опакова основите
на 12 сгради с експлозиви.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>След две минути,
първичните такси ще увеличат основните такси</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>и няколко блока ще бъдат намалени
към тлеещи развалини.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Знам това, защото Тайлър го знае.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Две и половина.
Помислете за всичко, което сме постигнали.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Изведнъж осъзнавам, че всичко това,
пистолетът, бомбите, революцията,</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>има нещо за вършене
с момиче на име Марла Сингър.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Боб. Боб имаше кучи цици.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Това беше група за подкрепа
за мъже с рак на тестисите.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Големият мус да се лигави по мен,
това беше Боб.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Все още сме мъже.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Да, ние сме мъже.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Men is what we are.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>На Боб бяха отстранени тестисите му.
След това хормонална терапия.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>Той разви кучки цици, защото
неговият тестостерон беше твърде висок</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>и тялото му повиши естрогена.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Това беше мястото, където се вписвах...
- Ще трябва отново да ми източат гърдите.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..между тези огромни потни цици</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>което висеше огромно,
начинът, по който бихте мислили, че Бог е голям.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
Добре, плачи сега.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Не, изчакай. Архивирайте. Нека започна по-рано.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>В продължение на шест месеца не можех да спя.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Не можех да заспя.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>С безсънието нищо не е истинско.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Всичко е далеч.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Всичко е копие на копие</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>на копие.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Когато изследването на дълбокия космос се разраства,
корпорациите ще назовават всичко.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>The IBM Stellar Sphere.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Microsoft Galaxy.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Планетата Старбъкс.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Трябва да си извън града тази седмица
за да покрие някои червени знамена.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Трябва да е било вторник.
Носеше вратовръзката си в цвят метличина.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Искаш да деприоритизирам отчетите си
докато не посъветвате за надграждане на статуса?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Дайте приоритет на тези. Ето вашите купони за полет.
Обади ми се, ако има проблеми.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Беше пълен с настроение.
Сигурно е имал неговата голяма клизма с лате.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Като толкова много други, аз бях станал
роб на инстинкта за гнездене на Ikea.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
да Бих искал да поръчам

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
прахът Erika Pekkari.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Моля, изчакайте.
- Всичко умно,</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>като масичка за кафе във формата на ин-ян,
Трябваше да го имам.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Личният офис Klipsk.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Домашният тренажор Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>Или диванът Ohamshab
с модел на зелени ивици Strinne.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Дори и жичните лампи Ryslampa на
екологично чиста неизбелена хартия.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Разлистих каталози и се чудех</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>„Какъв вид сервиз за хранене
ме определя като личност?"</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>Имах всичко. Дори стъклените съдове
с малки мехурчета и несъвършенства,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>доказателство, че са създадени от честните,
трудолюбиво, местно население на...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Моля, изчакайте.
- ..където и да е.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Четехме порнография.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Сега беше колекцията Horchow.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Не. Не можеш да умреш от безсъние.
- Ами нарколепсията?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Кимам, събуждам се на странни места.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Нямам представа как стигнах до там.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Трябва да се разведриш.
- Можеш ли да ми дадеш нещо?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Червени и сини Tuinals, червени като червило Seconals...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Не. Имате нужда от здрав, естествен сън.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Сдъвчете корен от валериана
и правете повече упражнения.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Хей хайде

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Боли ме.
- Искаш ли да видиш болка?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Суинг от първи методист, вторник вечер.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Вижте момчетата с рак на тестисите.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Това е болка.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Винаги съм искала три деца...
две момчета и едно момиче.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Минди искаше две момичета и едно момче.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Никога не можахме да се съгласим за нищо.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Е, аз... Тя...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Тя роди първото си дете миналата седмица.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Момиче.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
С... С нея... С новия й съпруг.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
мамка му!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Слава богу, знаеш ли...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Радвам се за нея.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Тя заслужава...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Всички, нека благодарим на Томас
за това, че споделя себе си с нас.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Благодаря ти, Томас.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Оглеждам тази стая,
и виждам много смелост.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
И това ми дава сила.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Ние си даваме сила.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Време е за индивидуалните.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Така че нека всички последваме примера на Томас
и наистина да се отворим.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Бихте ли намерили партньор?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>И ето как се запознах с голямото мус.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Очите му вече се свиват, обвити в сълзи.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Колена заедно. Тези неудобни малки стъпки.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Казвам се Боб.
- Боб?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Боб е бил шампион по културизъм.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Знаете тази програма за разширяване на гърдите
по телевизията късно вечер?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>Това беше негова идея.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Бях сокоизстисквачка.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Знаеш ли, използвайки стероиди?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Диабонал и

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
О, те използват това върху състезателни коне,
за Христа.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
И сега съм фалирал.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
аз съм разведен

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Двете ми пораснали деца

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
дори не ми отговаря на обажданията.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Непознати с този вид честност
направи ме голям, гумен.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Давай,... Корнелиус.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Можеш да плачеш.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>И тогава... нещо се случи.
Пуснах.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Това наистина е добре.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Изгубени в забвение.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Тъмно, тихо и пълно.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Намерих свободата.
Загубата на всяка надежда беше свобода.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
Всичко е наред.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Бебетата не спят толкова добре.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Пристрастих се.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Ако не казах нищо

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
хората винаги предполагаха най-лошото.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Те плакаха по-силно... тогава аз плаках по-силно.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Сега ще отворим зелената врата,
сърдечната чакра...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Наистина не умирах.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Не бях домакин на рак или паразити.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Аз бях топлият малък център
че животът на този свят се тълпя наоколо.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Представете си болката си
като бяла топка от лечебна светлина.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Движи се по тялото ви, лекувайки ви.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Сега продължавай така. Не забравяйте да дишате

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
и пристъпи напред
през задната врата на стаята.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
До къде води?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Към твоята пещера.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Пристъпи напред

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
в твоята пещера.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
точно така

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Отиваш по-дълбоко в пещерата си.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
И ти ще намериш

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
вашето мощно животно.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
слайд.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Всяка вечер умирах.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>И всяка вечер се раждах отново.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Възкресен.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Боб ме обичаше, защото си мислеше
моите тестиси също бяха премахнати.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Бъдейки там, притиснат до циците си,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>готов да плача.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Това беше моята ваканция.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>И тя</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>съсипа всичко.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Това е рак, нали?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Тази мацка, Марла Сингър,</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>не е имал рак на тестисите.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Тя беше лъжкиня.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>Тя изобщо не е имала никакви заболявания.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>Бях я виждал във Free And Clear,
моята група кръвни паразити, четвъртък.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Тогава в Хоуп,
моят двумесечен сърповидноклетъчен кръг.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>И отново, в Seize The Day,
моята туберкулоза, петък вечер.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Марла,</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>големият турист.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Нейната лъжа отразява моята лъжа.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>И изведнъж не почувствах нищо.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Не можех да плача. Така че още веднъж,</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Не можех да заспя.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Следваща група, след водена медитация,</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>след като отворим сърдечните си чакри,
когато е време за прегръдка,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Ще хвана тази кучка,
Марла Сингър и крещи.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Марла, лъжкиня!
Голям турист, имам нужда от това! Сега, излизай!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Не бях спал четири дни.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Просто ще го оставим да изсъхне...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Когато имате безсъние,
никога не спиш наистина.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>И никога не си наистина буден.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
За да започнем тазвечерното причастие,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Клои би искала да каже няколко думи.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>О, да. Клои.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Клоуи изглеждаше така, както скелетът на Мерил Стрийп
ще изглежда, ако го накараш да се разхожда</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>да бъдеш много мил с всички.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Е, още съм тук.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Но не знам докога.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Това е толкова голяма сигурност
както всеки може да ми даде.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Но имам добри новини.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Вече нямам страх от смъртта.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Но... аз съм на доста самотно място.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Никой няма да прави секс с мен.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Толкова съм близо до края,
и всичко, което искам, е да се сбия за последен път.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Имам порнографски филми
в моя апартамент,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- и лубриканти и амилнитрит.
- Благодаря ти, Клои.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Всички, нека благодарим на Клои.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Благодаря ти, Клои.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Сега нека се подготвим
за водена медитация.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Стоиш на входа на твоята пещера.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Влизаш в пещерата си и вървиш...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Ако наистина имах тумор, щях да го кръстя Марла.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Марла.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Одраскването на небцето
това ще се излекува, ако можете да спрете да го махате с език.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Но не можете.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..по-дълбоко във вашата пещера, докато вървите.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Усещате лечебна енергия навсякъде около вас.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Сега намерете своето животно на силата.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
слайд.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
добре Нека си партнираме.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Тази вечер изберете някой специален за вас.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
хей

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Трябва да поговорим.
- Разбира се.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Хванах те.
- Какво?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
да Ти си фалшификатор. Ти не умираш.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
съжалявам

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
В тибетската философия, Силвия-Плат
смисъла на думата, знам, че всички умираме.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Но ти не умираш така, както Клои.
- Е?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Значи си турист.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
Виждал съм те. Видях те при меланома,
Видях те при туберкулоза.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Видях те при рак на тестисите!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Видях те да практикуваш това.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Да практикувам какво?
- Разказваш ми.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Добре ли върви, както се надявахте, Рупърт?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Ще те разоблича.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
давай напред Ще те разоблича.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Елате заедно. Оставете се да плачете.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
о боже защо го правиш

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
По-евтино е от филм
и има безплатно кафе.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Вижте, това е важно.
Това са моите групи.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Идвам повече от година.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Защо го правиш?
- Не знам.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Когато хората си мислят, че умираш,
слушат те вместо...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Вместо да чакат своя ред да говорят.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
да да

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Споделете себе си... напълно.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Виж, не искаш да се намесваш в това.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Превръща се в зависимост.
- Наистина ли?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
не се шегувам не мога да плача
ако има друг фалшификатор и имам нужда от това.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Трябва да намериш някъде другаде, където да отидеш.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe раково отделение.
Не е мой проблем.

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Не, чакай малко. дръж се

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Ще разделим седмицата, става ли?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Приемате лимфом и туберкулоза.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Приемате туберкулоза.
Пушенето ми изобщо не минава.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
добре добре Добре.
Ракът на тестисите не трябва да бъде конкуренция.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Технически имам повече право да бъда там.
Все още имаш топките си.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Шегуваш се.
- Не знам. аз ли съм

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
не не

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- какво искаш
- Ще взема паразитите.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Не можеш да имаш и двете.
Вземете кръвните паразити.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Искам мозъчни паразити.
- Ще взема кръв, но искам мозъчна деменция.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Искам това.
- Не можеш да имаш целия мозък.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Досега имате четири. Имам само две.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
добре Вземете и двата паразита. Те са твои.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Сега и двамата имаме три...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
хей Оставил си половината дрехи.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Какво, тези ли ги продаваш?
- Да!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Продавам малко дрехи!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
И така! Всеки от нас има по три. Това е шест.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Какво ще кажете за седмия ден?
Искам рак на червата.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Момичето си беше написало домашното.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Не. Не. Искам рак на червата.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Това ли е и вашият любим?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Опита се да ми го пропуснеш, а?
- Вижте, ще го разделим.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Вземете първата и третата неделя.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Сделка.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Изглежда, че това е сбогом.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Нека не правим нещо голямо от това.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Как е това да не направиш голямо нещо?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Хей, Марла!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Марла!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Може би трябва да си разменим номерата.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
трябва ли

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Може да искаме да сменим нощувките.
- Добре.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Ето как се запознах с Марла Сингър.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Житейската философия на Марла
беше, че тя може да умре всеки момент.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Трагедията, каза тя, беше, че не го направи.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Няма твоето име!
кой си ти Корнелиус? Рупърт?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Травис? Някое от глупавите имена
даваш всяка вечер?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Събуждате се в SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Събуждате се в O'Hare.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Далас Форт Уърт.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Тихия океан. планина. Централна.
Загуби един час. Печелете един час.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Чекирането за този полет
не е след още два часа, сър.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Това е твоят живот,
и приключва една минута.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Събуждате се в Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Ако се събудите по различно време,
на различно място,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>можете ли да се събудите като различен човек?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Където и да пътувам,</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>малък живот.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Единична порция захар и сметана.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Едно парче масло.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Хоби комплектът за микровълнова Cordon Bleu.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Комбинации шампоан-балсам.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Мостра-пакет вода за уста.
Малки парчета сапун.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Хората, които срещам на всеки полет,</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>те са еднолични приятели.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Между излитане и кацане,
прекарваме времето си заедно.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Това е всичко, което получаваме.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Добре дошли!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>В достатъчно дълъг период от време,
степента на оцеляване за всички пада до нула.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Бях координатор по изземване.
Моята работа беше да приложа формулата.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Бебето е преминало през предното стъкло.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Нов автомобил, произведен от моята компания
тръгва някъде, пътувайки с 60 мили в час.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Задният диференциал се блокира.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Тинейджърските брекети
са залепени за пепелника.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Може да стане добра реклама срещу тютюнопушенето.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Колата катастрофира и гори
с всички в капан вътре.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Сега, трябва ли да започнем изтегляне?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Бащата трябва да е бил огромен.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Вижте къде изгоря мазнината до седалката?
Полиестерната риза?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Много модерно изкуство.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Вземете броя на превозните средства в полето, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>Умножете го по вероятния процент на повреда, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>Умножете резултата по
средното извънсъдебно споразумение, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
е равно на X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Ако X е по-малко от цената на изтегляне,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
ние не правим такъв.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Има ли много такива инциденти?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Няма да повярвате.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
В коя автомобилна компания работите?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Основен.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Всеки път, когато самолетът се накланяше твърде рязко
при излитане или кацане,</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>Молех се за катастрофа или сблъсък във въздуха.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Всичко.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Застраховката живот се изплаща тройно
ако умрете по време на командировка.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
„Ако седите на ред до авариен изход

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
и не би могъл или не искал
да изпълнява задълженията

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
посочени в картата за безопасност, моля
помолете стюардеса да ви премести."

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Това е голяма отговорност.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Искате ли да сменим местата?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Не, не съм сигурен
Аз съм човекът за тази конкретна работа.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Процедура на изходна врата на 30 000 фута.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Илюзията за безопасност.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
да Предполагам, че е така.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Вие знаете защо
слагат ли кислородни маски в самолетите?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- За да можеш да дишаш.
- Кислородът ви натоварва.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
В катастрофална извънредна ситуация,
поемате гигантски панически вдишвания.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Изведнъж ставаш еуфоричен, послушен.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Приемаш съдбата си.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Тук всичко е наред.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Аварийно кацане във вода, 600 мили в час.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Празни лица. Спокойни като индуски крави.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
това е...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Това е интересна теория.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- с какво се занимаваш
- Какво имаш предвид?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
с какво си изкарваш хляба

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
защо Така че можете да се преструвате, че се интересувате?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
добре

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Вие имате
някакво болно отчаяние в смеха ти.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Имаме абсолютно същото куфарче.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
сапун.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Съжалявам?
- Правя и продавам сапун.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Мерилото на цивилизацията.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>И ето как се запознах...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Тайлър Дърден.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Знаете ли, че ако смесвате бензин и
замразен портокалов сок, можете ли да направите напалм?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Не, не съм. вярно ли е
- така е.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Човек може да прави всякакви експлозиви
с прости битови предмети.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Наистина ли?
- Ако човек беше толкова склонен.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Тайлър, ти си определено най-интересният
еднократен приятел, когото някога съм срещал.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Всичко в самолета е еднократно...
- О, разбирам. Много умно.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
благодаря

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Как ти се получава?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Какво?
- Да си умен?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
страхотно

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Продължавай тогава. Право нагоре.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Въпрос на етикет.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Като минавам дупето ли ти давам или чатала?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Как започнах да живея с Тайлър е...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>Авиокомпаниите имат тази политика
относно вибриращия багаж.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Тиктакаше ли?
- Хвъргачите знаят, че модерните бомби не тиктакат.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Съжалявам, хвърлячи?
- Багажори.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Но когато един куфар вибрира,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
хвърлящите трябва да се обадят на полицията.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Куфарът ми вибрираше?
- Девет пъти от десет

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
това е електрическа самобръсначка.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Но... от време на време

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
това е вибратор.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Фирмена политика е никога да не се намеква
собственост в случай на вибратор.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Трябва да използваме неопределен член,
вибратор, никога</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>твоят вибратор.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
не притежавам...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>Имах всичко в този куфар.
Моите ризи CK.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Моите обувки DKNY. Моите AXE връзки.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Няма значение.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
хей Това е моята кола!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Домът беше апартамент на 15-ия етаж</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>от шкаф за документи
за вдовици и професионалисти.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Стените бяха солиден бетон.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Фут бетон е важен</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>когато вашият съсед
трябва да гледа предавания с пълна сила на звука.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>Или при взрив от отломки
които са били ваши лични вещи</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>духа от прозорците ви
и платна пламтящи в нощта.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Предполагам, че тези неща се случват.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Там горе няма нищо.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Не можете да влезете в блока. Полицейски заповеди.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Имате ли някой, на когото можете да се обадите?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Колко неудобно.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Къща пълна с подправки и никаква храна.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Полицията по-късно ми каза
контролната лампа може да е изгаснала</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>изпускане само на малко газ.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Този газ можеше да напълни апартамента.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 квадратни фута с високи тавани
за дни и дни.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>След това компресора на хладилника
можеше да щракне върху.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Да?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Мога да те чуя как дишаш...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Ако ме питате сега,
Не можах да ти кажа защо му се обадих.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Ало?
- Кой е това?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Тайлър?
- Кой е това?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Запознахме се... Запознахме се в самолета.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Имахме един и същи куфар?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Умният човек?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>О, да. Добре.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Обадих се преди секунда. Нямаше отговор.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Аз съм на телефонен автомат.
- Да, аз те *69. Никога не вдигам телефона си.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>И така, какво има?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
добре.

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Няма да повярвате на това.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Знаеш ли, може да е по-лошо.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Една жена може да ти отреже пениса
докато спите и го изхвърлете от кола.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Винаги има това. аз не знам

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Когато купувате мебели,
казваш си, това е.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Това е последният диван, който ще ми трябва.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
каквото и да се случи,
този проблем с дивана е решен.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
Имах всичко.
Имах стерео уредба, която беше много прилична.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Гардероб, който ставаше много уважаван.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Бях близо до завършеност.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Мамка му, човече. Сега всичко е изчезнало.
- Всичко изчезна.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Всички изчезнаха.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Знаете ли какво е завивка?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Утешител.
- Това е одеяло.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Само едно одеяло. Защо момчета
като теб и аз знаем какво е завивка?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Важно ли е това за нашето оцеляване
в смисъла на ловец-събирач?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
не

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Какво сме ние тогава?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
аз не знам Потребители.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
вярно Ние сме потребители.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Ние сме странични продукти на мания за начина на живот.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Убийство, престъпност, бедност.
Тези неща не ме засягат.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Това, което ме притеснява, са списанията за знаменитости,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
телевизия с 500 канала,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
името на някакъв човек върху бельото ми. Рогейн.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Виагра. Олестра.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Марта Стюарт.
- Майната му на Марта Стюарт.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Тя лъска месинга на Титаник.
Всичко върви надолу.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Така че махнете се с вашите дивани
и шарки на зелени ивици Strinne.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Казвам никога не бъди пълен.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Казвам, спри да бъдеш перфектен.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Казвам, нека се развиваме.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Оставете чиповете да падат където могат.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Но това съм аз и може и да греша.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Може би това е ужасна трагедия.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Това са просто неща. Не е трагедия...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Загубихте много универсални решения
за модерен живот.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Мамка му, прав си. аз не пуша

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Застраховката ми вероятно ще го покрие, така че...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
какво?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Нещата, които притежавате, в крайна сметка ви притежават.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Прави каквото искаш, човече.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
О, късно е.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Хей, благодаря за бирата.
- Да, човече.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Трябва да намеря хотел.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
какво?

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
какво?

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Хотел?
- да

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Просто попитай, човече.
- Какво говориш?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
о боже Три кенчета бира
и пак не можеш да питаш.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
какво?

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Ти ми се обади
защото имаш нужда от място за престой.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- О, хей. Не, не, не.
- Да, направихте го. Така че просто попитайте.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Прекъсни любовната игра и просто попитай, човече.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Дали... Това ще бъде ли проблем?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Проблем ли ти е да питаш?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Може ли да остана у вас?
- да

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
благодаря

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Искам да ми направиш услуга.
- Да, разбира се.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Искам да ме удариш колкото можеш по-силно.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
какво?

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Искам да ме удариш колкото можеш по-силно.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Нека ви разкажа малко за Тайлър Дърдън.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Тайлър беше нощен човек.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Докато останалите спяхме, той работеше.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Имаше една работа на непълен работен ден като прожекционист.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Филмът не идва на една голяма лента.
Идва на няколко.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Някой трябва да смени проекторите
в точния момент

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
че една барабана свършва и следващата започва.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Можете да видите малки точки
горния десен ъгъл на екрана.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
В индустрията ги наричаме изгаряния от цигари.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Това е репликата за смяна.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Той обръща проекторите, филмът продължава
става и публиката няма представа.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Защо някой би искал тази глупост?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Защото му позволява
интересни възможности.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Като снаждане на рамка от порнография
в семейни филми.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Така че, когато нахалната котка и смелият
куче с гласовете на знаменитости при първа среща,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
тогава ще хванеш светкавица
за приноса на Тайлър към филма.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Никой не знае, че са го видели, но го направиха.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Хубав, голям член.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Дори колибри
не можах да хвана Тайлър на работа.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Тайлър също работи понякога като банкет
сервитьор в луксозния хотел Пресман.

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Той беше партизанският терорист
на индустрията за хранителни услуги.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Не гледайте. Не мога да отида, когато гледаш.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Освен подправката на бисквитата от омар,
той пръдна на меренги,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
а за крем супата от гъби...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Хайде, кажи им.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Схванахте идеята.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Искаш само да те ударя?
- Хайде де. Направи ми тази услуга.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Защо?
- Не знам. Никога не съм се карал. ти?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Не. Но това е хубаво нещо.
- Не можеш да се познаеш, ако не си!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Не искам да умра без никакви белези.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Хайде де. Удари ме, преди да съм изпуснал нервите си.
- О, Боже. Това е лудост.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Така че полудете! Оставете го да се разкъса.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- I don't know about this.
- И аз не.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
На кого му пука? Никой не гледа.
какво те интересува

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Това е лудост. Искаш да те ударя?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
точно така

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Къде? Например в лицето?
- Изненадайте ме.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
This is so fucking stupid.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
копеле!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Той ме удари в ухото!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Well, Jesus, I'm sorry.
- О, Господи!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Защо ухото, човече?
- Прецаках го.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Не, това беше перфектно.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Не, всичко е наред.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Наистина боли.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
вярно

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Удари ме отново.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Не, ти ме удари. хайде де!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
We should do this again sometime.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Къде ти е колата?
- Каква кола?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Не знам как Тайлър намери тази къща</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>но той каза, че е бил там от година.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Изглеждаше сякаш чака да бъде съборен.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Повечето от прозорците бяха заковани с дъски.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>Нямаше ключалка на входната врата от
когато полицията, или който и да е, го ритна.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Стълбите бяха готови да се срутят.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Не знаех дали го притежава, или е клекнал.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Нито едно от двете не би ме изненадало.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
да това си ти

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
това съм аз Това е тоалетната. добре?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
да благодаря

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Каква глупост.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Нищо не проработи.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Включването на една светлина означаваше
друга светлина в къщата изгасна.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Нямаше съседи.
Само складове и хартиена фабрика.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Този пръден мирис на пара.
Миризмата на дървени стърготини в клетката на хамстера.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Какво имаме тук?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Хей, момчета.
- Ей

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Всеки път, когато валеше, трябваше да спираме тока.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>До края на първия месец,
Телевизията не ми липсваше.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Дори нямах нищо против топлия, застоял хладилник.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Мога ли да съм следващият?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Добре, човече.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Загуби вратовръзката.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>През нощта Тайлър и аз бяхме сами
за половин миля във всяка посока.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Дъждът се процеждаше
мазилката и осветителните тела.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Всичко дървено се изду и сви.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Навсякъде имаше ръждясали пирони
да хванеш лакътя си.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Предишният обитател е бил затворен.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Хей, човече. какво четеш

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
чуйте това Това е написана статия
от орган в първо лице.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
„Аз съм продълговатият мозък на Джак.
без мен,

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Джак не можеше да се регулира
неговия сърдечен ритъм или дишане."

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Има цяла поредица от тези.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"Аз съм зърната на Джил."

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Аз съм дебелото черво на Джак."
- "Получавам рак. Убивам Джак."

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>След бой, всичко останало
в живота намали звука.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
какво?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Можеш да се справиш с всичко.
- Завършихте ли тези доклади?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Ако можехте да избирате,
с кого бихте се били?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Вероятно бих се сбил с шефа си.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
наистина ли

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Да защо? С кого бихте се били?
- Бих се сбил с баща ми.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Не познавам баща си.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Искам да кажа, познавам го, но...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Той си отиде, когато бях на шест години.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Ожени се за тази друга жена
и имаше други деца.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Правеше това на всеки шест години.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Той сменя града и създава ново семейство.
- Шибаняк създава франчайзи!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Баща ми никога не е ходил в колеж.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Така че беше много важно да отида.
- Звучи познато.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Така че завършвам. Обади му се междуградско
и кажете: "Татко, сега какво?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Той казва: "Намери си работа."
- Същото тук.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Сега съм на 25. Обадете се отново за годината.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Тате, сега какво?"

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Той казва: "Не знам. Ожени се."

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Не можеш да се ожениш.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Аз съм момче на 30 години.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Ние сме поколение мъже, отгледани от жени.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Чудя се дали друга жена
наистина е отговорът, от който се нуждаем.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>По-голямата част от седмицата бяхме Ози и Хариет.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Но всяка събота вечер,
откривахме нещо.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Откривахме все повече и повече
че не сме сами.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Беше така, когато се прибирах ядосан
или депресиран, просто бих почистил апартамента си.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Полирайте моите скандинавски мебели.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Трябваше да търся нов апартамент
или да се пазаря с моята застрахователна компания.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Трябваше да съм разстроен
за моето хубаво пламтящо малко лайно.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Но аз не бях.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Предпоставката за кибермрежа на офис
прави нещата по-ефективни.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Понеделник сутрин,
Просто си помислих за следващата седмица.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Мога ли да получа иконата в метличина?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Абсолютно.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Ефективността е приоритет №1, хора.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Защото отпадъците са крадци.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Показах това на моя човек тук.
Хареса ти, нали?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Можеш да глътнеш половин литър кръв
преди да се разболеете.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>Беше право в очите на всички.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Тайлър и аз току-що го направихме видимо.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Беше на върха на езика на всички.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Тайлър и аз просто му дадохме име.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Хайде, трябва да се прибираш!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Изключете джубокса. Заключете гърба.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Всяка седмица,
Тайлър даде правилата, които той и аз решихме.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Господа!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Добре дошли в Боен клуб.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Първото правило на Fight Club е

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
не говориш за Боен клуб.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Второто правило на Fight Club е

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
не говориш за Боен клуб!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Трето правило на Боен клуб.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Някой вика спри, накуцва, почуква,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
битката свърши. Четвърто правило.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Само двама момчета могат да се бият.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Пето правило.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Една битка наведнъж, момчета.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Шесто правило. Без ризи. Без обувки.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Седмо правило.
Битките ще продължат толкова дълго, колкото трябва.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
И осмото и последно правило.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Ако това е първата ви вечер в Fight Club

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
трябва да се бориш.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Това момче от работа, Рики,</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>не можах да си спомня дали
сте поръчали химикалки със синьо или черно мастило.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Но Рики беше бог за десет минути</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>когато той удари
майсторът на местен ресторант.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Понякога всичко, което можеше да чуеш, беше бемолът,
твърди, опаковащи звуци над викането.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>Или мокрия дросел
когато някой ахна и пръска...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Спри!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Никъде не си бил жив
сякаш си бил там.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Но Боен клуб съществува само в часовете
между началото и края на Fight Club.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Дори и да мога да кажа на някого
имаха добра битка,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Не бих говорил със същия мъж.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Кой беше в Боен клуб
не е това, което си бил извън него.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>Човек дойде в Боен клуб за първи път.
Задникът му беше пачка тесто за сладки.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>След няколко седмици той беше издялан от дърво.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Ако можехте да се биете с някоя знаменитост,
с кого би се сбил?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Жив или мъртъв?
- Няма значение. Кой би бил труден?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Хемингуей. ти?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Шатнер. Бих се сбил с Уилям Шатнър.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Всички започнахме да виждаме нещата по различен начин.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>Където и да отидем,
преценявахме нещата.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Съжалявах за момчетата, натъпкани във фитнес залите,</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>опитвам се да изглеждам като Calvin Klein
или Tommy Hilfiger каза, че трябва.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Така ли изглежда човек?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
О, самоусъвършенстването е мастурбация.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Сега, самоунищожение...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
извинете ме

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Боен клуб не беше за победа или загуба.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Не ставаше въпрос за думи.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Истеричните викове бяха на езици</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>като в петдесятна църква.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Това ли е?
- Спри!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Когато битката приключи, нищо не беше решено.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Но нищо нямаше значение.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Готино.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>След това всички се почувствахме спасени.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Хей, човече. Какво ще кажете за следващата седмица?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Какво ще кажете за следващия месец?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Ървайн, ти си по средата.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Нов човек, ти също.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Понякога Тайлър говореше вместо мен.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Той падна по едни стълби.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Паднах по едни стълби.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Боен клуб стана причина за съкращаването
скъсете косата си или подстрижете ноктите си.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
добре Всякаква историческа фигура.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Бих се сбил с Ганди.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Добър отговор.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- А ти?
- Линкълн.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Линкълн?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Голям човек, голям обсег.
Кльощавите момчета се бият, докато станат бургери.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
мамка му!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Хей, дори Мона Лиза се разпада.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
здравей

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Къде бяхте през последните осем седмици?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Марла?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Как ме намери?
- Оставихте препращащ номер.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Не съм те виждал в никакви групи за подкрепа.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Ние ги разделяме.
Това беше идеята. Помните ли?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Да, но ти не си ходил при твоята.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Откъде знаеш?
- Изневерих.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Намерих нов.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Наистина ли?
- Само за мъже е.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Като нещо с тестисите?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Вижте, това е лош момент.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Ходих при Анонимни длъжници.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Те са наистина прецакани хора...
- Тръгвам си.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Аз също. Стомахът ми е пълен с Xanax.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Взех останалото от една бутилка.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Може да е било прекалено.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Представете как Марла Сингър се хвърля
около скапания й апартамент.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Това не е нещо за истинско самоубийство.
Това вероятно е вик за помощ.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Значи ще останеш тази вечер?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Искаш ли да изчакаш
и ме чуваш да описвам смъртта?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>Искаш ли да слушаш
и да видим дали духът ми може да използва телефон?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>Чували ли сте някога предсмъртно гърмеж?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Вратата на Тайлър беше затворена. Бях тук за
два месеца и вратата му никога не е била затворена.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Няма да повярвате на този сън
Имах снощи.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Не мога да повярвам на нещо за снощи.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
какво правиш тук

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
какво?

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Това е моята къща.
какво правиш тук

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Майната ти!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
О, имаш едни прецакани приятели!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Лимбър обаче.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Глупаво гузно.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Влязох снощи. Телефонът е изключен.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Познайте кой е от другата страна?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>Знаех историята, преди той да ми я разкаже.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>Чували ли сте някога предсмъртно гърмеж?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Мислите ли, че ще оправдае името си?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>Или ще бъде просто смъртоносна топка?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Пригответе се да евакуирате душата.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Десет,</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>девет,... осем...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Как може Тайлър, от всички хора,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>мисля, че беше нещо лошо
че Марла Сингър е на път да умре?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Пет,</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>четири...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
почакай

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Пристигнахте бързо.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
аз ли ти се обадих

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Целият матрак е запечатан в хлъзгава пластмаса.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
О, не се притеснявай. Това не е заплаха за вас.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
О, мамка му!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Някой е извикал ченгетата.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Хей, къде е 513?
- Краят на залата.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Момичето, което живее там
беше очарователно, прекрасно момиче.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Тя е загубила вяра в себе си.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Г-це Сингър, нека ви помогнем!
- Тя е чудовище!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Имате всички основания да живеете.
- Тя е заразен човешки отпадък!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Госпожице Сингър!
- Успех в опитите да я спасите!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
ако заспя,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Приключих.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Ще трябва да ме държиш буден

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
цяла нощ.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Не-правдоподобно.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>Той очевидно успя да се справи.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Знаеш какво имам предвид, ти я прецака.
- Не, не съм.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Никога?
- не

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Не си падаш по нея, нали?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
не! Господи, съвсем не.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Аз съм бушуващият жлъчен канал на Джак.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
сигурен ли си Можеш да ми кажеш.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Повярвай ми, сигурен съм.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Сложете пистолет в главата ми и напръскайте мозъка ми.
- Това е добре.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Тя е хищник, представящ се за домашен любимец.
Стой настрана.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Лайната, която излезе от
устата на тази жена, никога не бях чувал!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Боже мой

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Не са ме чукали така
още от началното училище.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Как може Тайлър да не го направи?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Онази вечер,
той снаждаше полови органи в Пепеляшка.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Марла няма нужда от любовник,
просто работник по случай.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Или измиване.
Това не е любов, това е шибан спорт.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Тя нахлу в групите ми за подкрепа
и сега моят дом.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
хей хей седнете

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Сега, слушай.
Не мога да те оставя да говориш с нея за мен.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Защо бих...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Кажете нещо за мен или какво става
в тази къща за нея или за когото и да било,... свършихме.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Сега ми обещай. Обещаваш ли?
- Добре.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Да, обещавам.
- Обещание?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Току що казах, обещавам! какво...
- Това е три пъти, което обеща.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Само да бях загубил няколко минути
и отиде да гледа как Марла Сингър умира,</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>нищо от това нямаше да се случи.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
По-трудно, да! О, по-трудно, по-трудно!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Можех да се преместя в друга стая.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>На третия етаж
където може би не съм ги чул.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Но аз не го направих.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- какво правиш
- Просто си лягам.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Искаш ли да я довършиш?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Не. Не, благодаря.
- Намерих цигара.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- С кого говорехте?
- Млъкни.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Станах спокойният малък център на света.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Аз бях дзен майсторът.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Написах малки хайку стихове.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Изпратих ги по имейл на всички.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Това твоята кръв ли е?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Част от него, да.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Не можете да пушите тук.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Вземете остатъка от деня.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Върнете се в понеделник с чисти дрехи.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Съберете се.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Попаднах право във враждебните лица на всички.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>„Да, това са синини от бой.“</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>„Да, чувствам се комфортно с това.“</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>„Аз съм просветлен.“</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Откажете се от живота в апартамента, откажете се
всичките ви пламтящи светски притежания,</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>преместете се в порутена къща
в зона за токсични отпадъци,</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>и трябва да се върнете вкъщи към това.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Здравей.
- Това е детектив Стърн от отдела за палежи.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>Имаме нова информация за
инцидентът в бившия ви апартамент.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
да

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Не знам дали си наясно, но някой
пръска фреон в ключалката на входната ви врата.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Те използваха длето, за да разбият цилиндъра.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Не, не знаех за това.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Аз съм студената пот на Джак.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Това звучи ли ви странно?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Да, сър, странно. Много странно.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- Динамитът
- Динамит?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
остави остатък
амониев оксалат калиев перхлорид.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Знаете ли какво означава това?
- Не, какво означава това?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Това означава, че е домашно приготвено.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
съжалявам Това тепърва предстои
като голям шок за мен, сър.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Който и да е поставил този динамит, можеше да се взриви
изгаси пилотната си светлина дни преди експлозията.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Газът беше просто детонатор.
- Кой би отишъл да направи това?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Аз ще задавам въпросите.
- Кажи му.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Кажете му освободителя, който унищожи
моята собственост промени възприятията ми.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Извинете ме. Там ли си?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
аз слушам
Трудно е да знам какво да правя с това.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Създавали ли сте си наскоро врагове, които биха могли
имате достъп до домашно направен динамит?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Врагове?
- Отхвърлете цивилизацията,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
особено материални притежания.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Синко, това е сериозно.
- Да, знам, че е сериозно.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Имам предвид това.
- Да, много е сериозно.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Вижте, никой не приема това
по-сериозно от мен.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Този апартамент беше моят живот. добре?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Харесвах всяка мебел на това място.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>Това не беше просто куп неща
който беше унищожен.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Бях аз!
- Бих искал да благодаря на Академията.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Това не е ли добър момент за вас?
- Просто му кажи, че си го направил, по дяволите!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Кажи му, че си взривил всичко!
Това иска да чуе.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Още ли си там?
- Чакай. Искате да кажете, че съм заподозрян?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Не. Може да се наложи да говоря с теб, така че ти
уведомете ме, ако ще напуснете града.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- Добре?
- Добре.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>С изключение на тяхното прегърбване,
Тайлър и Марла никога не са били в една стая.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Родителите ми извършиха точно същото действие
от години.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Презервативът е стъклената чехла
на нашето поколение.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Слагаш си такъв, когато срещнеш непознат.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Ти... танцуваш цяла нощ.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
След това го изхвърляте.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Презервативът, имам предвид. Не непознатият.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
какво?

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Взех тази рокля в магазин за втора употреба за $1.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Струваше си всяка стотинка.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Това е рокля за шаферка.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Някой го обичаше силно

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
за един ден.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
След това го хвърли.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Като коледна елха.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Толкова специално.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Тогава

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
бам!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Това е отстрани на пътя.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Мишура все още е полепнала по него.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Като жертва на сексуално престъпление.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Бельо отвътре навън.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Завързан с електрическа лента.
- Добре тогава, устройва ви.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Можеш да го вземеш назаем някой път.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Отърви се от нея.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Какво? Отървете се от нея!
- Не ме споменавай.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Отново съм на шест години,
предаване на съобщения между родителите.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Наистина мисля, че е време да си тръгнеш.
- Не се притеснявай, тръгвам си.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Не че не обичаме посещенията ви.
- Ти си такъв луд. Не мога да се справя.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Трябва да сляза

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
благодаря чао

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Трябва да сляза от тази въртележка

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Ще получа, трябва да получа...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Трябва да получа...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Вие деца!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Защо все още си губиш времето с нея?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Ще кажа това за Марла.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Тя поне се опитва да достигне дъното.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
А аз не съм?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Пера в задника ти
не те прави пиле.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Какво ще правим тази вечер?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Тази вечер правим сапун.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
наистина ли

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
За да направим сапун, първо топим мазнина.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Балансът на солта трябва да е точен

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
така че най-добрата мазнина за сапун идва от хората.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Чакай, какво е това място?
- Клиника за липосукция.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Плащайте мръсотия!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Най-богатата, кремообразна мазнина в света.
Мазнината на земята!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
не! Не го дърпайте, не го дърпайте!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- О, Боже!
- Дай ми още едно.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Тъй като мазнината се излива,
лойта изплува на повърхността.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Като в бойскаутите.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Трудно е да си те представя като бойскаут.
- Продължете да бъркате.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
След като лойта се втвърди,
премахвате слой глицерин.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Добавете азотна киселина, получавате нитроглицерин.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
След това добавете натриев нитрат и дървени стърготини,
имаш динамит.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Да, с достатъчно сапун,
човек може да взриви почти всичко.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Тайлър беше пълен с полезна информация.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Хората откриха, че дрехите са станали по-чисти
когато се измие в определена точка на реката.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Знаеш ли защо?
- не

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Някога са правени човешки жертви
по хълмовете над тази река.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Изгорени тела.
Водата прониква в пепелта, за да създаде луга.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Това е луга. Решаващата съставка.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
След като се смеси с разтопената телесна мазнина,
бяло сапунено течение пропълзя в реката.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Мога ли да видя ръката ви, моля?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
какво е това

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Това е химическо изгаряне.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Ще боли повече от всяко изгаряне
и ще остави белег.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Медитацията работи при рак,
вече може да работи.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Не изключвайте болката.
- О, Боже!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Първият сапун е направен от пепелта на героите,
като първата маймуна, изстреляна в космоса.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Без болка или жертви,
нямаше да имаме нищо.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>Опитах се да не мисля
на думата изгаряне на плът.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Престани!
Това е твоята болка, това е твоята горяща ръка.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Отивам в моята пещера
да намеря моето животно на силата.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
не! Не се занимавай с това
както правят тези мъртви хора! хайде де!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Разбирам!
- Не! Чувствате преждевременно просветление.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Това е най-великият момент в живота ти,
и си тръгнал някъде другаде!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
аз не съм!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
млъкни!
Нашите бащи бяха нашите модели за Бог.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Ако нашите бащи се спасиха,
какво ти говори това за Бог?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
чуй ме Трябва да вземете предвид
възможността Бог да не ви харесва.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Той никога не те е искал.
По всяка вероятност Той те мрази.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Това не е най-лошото нещо, което може да се случи.
Не ни трябва Той!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Съгласен съм!
- Майната му на проклятието, майната му на изкуплението.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Ние сме Божиите нежелани деца? Така да бъде!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Взимам вода!
- Можете да използвате вода и да влошите положението или...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Или използвайте оцет, за да неутрализирате изгарянето.
- Моля, пуснете ме!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Първо, трябва да се откажете.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Първо, трябва да знаете, а не да се страхувате,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
знай, че някой ден ще умреш.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Не знаеш какво е чувството!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Едва след като сме загубили всичко
че сме свободни да правим всичко.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
добре

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
честито

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Вие сте една крачка по-близо до дъното.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Тайлър продаде сапуна си
до универсални магазини по $20 на бар.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Бог знае какво са обвинили.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Това е най-добрият сапун.
- Защо, благодаря ти, Сюзън.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>Беше красиво.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Продавахме богати жени
собствените им дебели задници обратно към тях.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>Той носеше жълтата си вратовръзка.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Вече не нося вратовръзка на работа.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
„Първото правило на Бойния клуб
не говори за Боен клуб."

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Отново съм полузаспал.
Трябва да съм го оставил в копирната машина.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"Второто правило..." Това твое ли е?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Преструвай се, че си аз.
Вземете управленско решение.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Вие намирате това. какво бихте направили

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Е, трябва да ти кажа,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Бих бил много, много внимателен
с кого говориш за това.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Защото човекът, който го е написал
е опасно.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
И този психопат от оксфордски плат
може просто да щракне

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
и след това дебнат от офис в офис

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
с газова карабина Armalite AR10
полуавтоматично оръжие,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
изпомпване кръг след кръг
в колеги и колеги.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Това може да е някой
познаваш от години.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Някой много, много близък до вас.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Думите на Тайлър излизат от устата ми.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>А аз бях толкова добър човек.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
Или може би не трябва да ме водиш
всеки боклук, който вземете.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Съответствие и отговорност.
- Сигерът ми ще изгние.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
ще ме извиниш ли Трябва да взема това.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Какво имаш предвид?
- Трябва да провериш за бучка в гърдата ми.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Отидете в болница.
- Не мога да си позволя да пилея пари за лекар.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Не знам за това, Марла.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
моля

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Тя не се обади на Тайлър. Аз съм неутрален в нейната книга.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
Това е хубаво
Нося храна на г-жа Ханивър и г-жа Рейнс.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Къде точно са те?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
За съжаление те са мъртви.
Аз съм жив и съм в бедност. Искате ли?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Не, не.
- Имам едно за теб.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Благодаря за мисълта.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Какво стана с ръката ти?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
О, нищо.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Точно там?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Усещаш ли нещо?
- не

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Е, уверете се.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
Добре, почти съм сигурен.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Нищо не чувстваш?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
не нищо

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Е, това е облекчение. благодаря

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Няма проблем.
- Иска ми се да можех да върна услугата.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Ракът на гърдата не се среща в семейството ми.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Мога да ти проверя простатата.
- Мисля, че съм добре.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Е, благодаря все пак.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Готови ли сме?
- Да, свършихме.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Ще се видим... наоколо.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Корнелиус?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Корнелий!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
аз съм! Боб!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Хей, Боб.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Всички те мислехме за мъртъв.
- Не, не. Все още тук.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Как си, Боб?
- По-добре, отколкото някога съм бил през целия си живот.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Наистина ли? Все още остават мъже заедно?
- Не, не.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Сега имам нещо много по-добро.
- Наистина, какво е?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
добре...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Първото правило е,
Не бива да говоря за това.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
И второто правило е

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Не бива да говоря за това.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- И третото правило е...
- Боб, Боб. Аз съм член.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Погледни лицето ми, Боб.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Това е шибано... шибано страхотно.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Никога не съм те виждал там.
- Ходя във вторник и четвъртък.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Отивам в събота.
- честито

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Да, хей, и на двама ни, нали?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Чували ли сте за момчето
който го е измислил?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Да, всъщност...
- Чувам всякакви неща.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
Предполага се,
той е роден в психиатрична болница

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
и той спи само един час на нощ.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Той е страхотен човек.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Знаете ли за Тайлър Дърдън?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Не те нараних, нали?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Всъщност ти го направи.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Благодаря ви за това

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Боен клуб.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Това беше подаръкът от мен и Тайлър.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Нашият подарък за света.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Оглеждам се, оглеждам се,
Виждам много нови лица.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
млъкни!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Което означава, че много хора са били
нарушавайки първите две правила на Fight Club.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Виждам в Боен клуб най-силните
и най-умните хора, които някога са живели.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Виждам целия този потенциал.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
И го виждам пропиляно.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
по дяволите
цяло поколение изпомпва газ.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Маси за чакащи.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Роби с бели якички.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Рекламата ни кара да преследваме коли и дрехи.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Работни работни места, които мразим
за да можем да си купим неща, от които не се нуждаем.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Ние сме средните деца на историята.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Без цел или място.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Ние нямаме голяма война.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Няма голяма депресия.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Нашата голяма война е духовна война.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Голямата ни депресия е нашият живот.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Всички сме отгледани
по телевизията да вярвам

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
че един ден ще бъдем милионери
и филмови богове и рок звезди.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Но ние няма да го направим.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Бавно научаваме този факт.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
И ние сме много, много ядосани.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
да!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Първото правило на Бойния клуб е, не говори...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
кой си ти

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Кой съм аз?
- да

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Има знак отпред
това казва Механата на Лу.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Аз се чукам Лу. Кой по дяволите си ти?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Тайлър Дърден.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Кой ви каза копелета
че бихте могли да използвате мястото ми?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Имаме сделка с Ървайн.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Ървайн си е вкъщи със счупена ключица.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Той не притежава това място. Аз го правя.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Колко пари получава за това?
– Няма пари.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Безплатно за всички.
- Това не е ли нещо?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Всъщност е така.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Виж, глупав майна!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Искам всички да се махнат от тук веднага.
- Хей!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Трябва да се присъедините към нашия клуб.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Чухте ли какво казах току-що?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Ти и приятелят ти.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
чуваш ли ме сега

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Не, не разбрах това, Лу.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Все още не го разбирам.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
Добре, добре, разбрах.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Разбрах, разбрах. Мамка му, загубих го.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
обратно! Всички вие!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Всички назад!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ах, Лу!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Хайде, човече!
Наистина харесваме това място.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Точно така, Лу. Извадете го.
- Млъкни по дяволите.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
О, да!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Това шибано смешно ли е?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Шибаният човек е луд, казвам ви.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
не е за вярване

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Ти не знаеш къде съм бил, Лу.
- О, Господи!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Не знаеш къде съм бил!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Моля те, остави ни да го запазим, Лу! Моля те, Лу!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Използвай мазето по дяволите! Христос!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Искам думата ти, Лу! Искам думата ти!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
В очите на майка ми.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Благодаря, Лу.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Ти също, голямо момче.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Ще се видим следващата седмица.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Тази седмица всеки един от вас
има домашна работа.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Ще излезеш. ти ще
започнете битка с напълно непознат.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Ще започнеш битка

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
и ще загубиш.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Отличен избор, сър.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
хей Внимавай, магаре! хайде де!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Това не е толкова лесно, колкото звучи.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Кучи син!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Повечето хора, нормалните хора,
правете почти всичко, за да избегнете битка.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
извинете!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Ти ме напръска с маркуча си.
Това не е необходимо...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Джей! Обадете се на 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Поставете маркуча.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Престани! Престани!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
съжалявам

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
трябва да поговорим

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
добре

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Откъде да започна?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
С постоянното ти отсъствие от работа?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
С непретенциозния си вид?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Готови сте за преглед.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Аз съм пълната липса на изненада на Джак.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Какво?
- Да се ​​преструваме.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Вие сте Министерството на транспорта,
добре?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Някой ви информира, че тази компания

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
монтира монтажни скоби на предната седалка
които се провалиха на тестовете за сблъсък,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
спирачни накладки, които отказват след 1000 мили,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
и горивни инжектори
които експлодират и изгарят живи хора.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Какво тогава?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Заплашваш ли ме?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Не...
- Махай се оттук по дяволите. Уволнен си!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Имам по-добро решение. Пази ме
на заплата като външен консултант.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
В замяна на моята заплата,

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
моята работа ще бъде никога да не казвам на хората
тези неща, които знам.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Дори не е нужно да влизам в офиса.
Мога да върша тази работа от вкъщи.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Кой... Кой, по дяволите, мислиш, че си,
луд ли си малко лайно?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Сигурност!
- Аз съм ухиленото отмъщение на Джак.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
какво по дяволите правиш

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Това боли.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Защо би го направил?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Боже мой! не! моля те спри!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
какво правиш

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
О, Господи, не! Моля те! не!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>По някаква причина,
Сетих се за първата си битка, с Тайлър.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
не!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Отдолу и отзад и отвътре
всичко, което този човек приемаше за даденост,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>нещо ужасно растеше.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Вижте.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Дай ми заплатите, както поисках,
и никога повече няма да ме видиш.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Тогава, най-отлични
момент заедно...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Слава Богу!
Моля те, не ме удряй отново.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Телефон, компютър,</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>факс машина, 52 седмични заплати
и 48 купона за самолетни полети.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Вече имахме корпоративно спонсорство.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Ето как Тайлър и аз успяхме да имаме
Боен клуб всяка вечер от седмицата.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Сега центърът на Боен клуб
станаха двамата биещи се мъже.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Лидерът мина през тълпата,
навън в тъмнината.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Тайлър сега участваше в
дело с хотел Pressman</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>над съдържанието на урина в тяхната супа.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Аз съм пропиляният живот на Джак.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Благодаря, сър.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Тайлър мечтаеше
нови домашни задачи.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Той ги раздаде в запечатани пликове.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Има боен клуб в Делауеър Сити.
- Да, чух.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Има един и в Penns Grove.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Боб дори намери един в Ню Касъл.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Ти ли го започна?
- Не, мислех, че си.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
не

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Спрете за секунда.
- Хей, какво правим?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Обърни се.
- Какво правим?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Задаване на домашна работа.
- Какъв вид?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Човешка жертва.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Това пистолет ли е? Моля, кажете ми, че не е.
- Това е пистолет.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- какво правиш
- Срещни ме отзад.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Не се майтапи!
- Срещни ме отзад.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>В достатъчно дълга времева линия,</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>степента на оцеляване за всички пада до нула.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
какво правиш хайде де!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Ръцете зад гърба.
Дай ми портфейла си.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Реймънд К Хесел.
1320 SE Банинг, апартамент А.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Малък, тесен сутеренен апартамент?
- Как разбра?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Дават писма на скапани апартаменти.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Реймънд! ти ще умреш

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
не!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Това ли са майка ти и баща ти?
Ще трябва да се обадят на любезния лекар.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Вземете вашите зъболекарски досиета. знаеш защо

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Нищо няма да остане от лицето ти.
- О, хайде!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Изтекла студентска лична карта от обществен колеж.
Какво си учил, Реймънд?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- П... П... неща.
- Неща?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Трудни ли бяха междинните изпити?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Питах те какво си учил!
- Биология най-вече.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Защо?
- Не знам.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Какъв искаше да станеш, Реймънд К. Хесел?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Въпросът, Реймънд,
какво искаше да бъдеш?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Отговори му, Реймънд, Исусе!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Ветеринарен лекар. Ветеринарен лекар.
- Животни.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- да Животни и други неща.
- неща. Да, разбрах това.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Значи имате нужда от повече образование.
- Твърде много училище.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Бихте ли предпочели да сте мъртъв?
- Не, моля те...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Предпочиташ да умреш тук, на колене,
в задната част на смесен магазин?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Моля, не.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Пазя лиценза ти.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Ще те проверя.
Знам къде живееш.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Ако не работите
да бъда ветеринарен лекар след шест седмици,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
ще бъдеш мъртъв.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
А сега бягай вкъщи.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Бягай, Форест, бягай!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Чувствам се зле.

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Представете си как се чувства.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Хайде, това не е смешно!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Какъв, по дяволите, беше смисълът от това?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Утре ще бъде най-красивият ден
от живота на Реймънд К. Хесел.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Закуската му ще бъде по-вкусна
отколкото всяко ядене, което ти и аз някога сме опитвали.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Ти трябваше да му го дадеш.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Хайде.
- Той имаше план.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>И започна да има смисъл
по начин на Тайлър.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Без страх. Без разсейване.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Способността да позволиш това, което няма значение</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>наистина слайд.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Вие не сте вашата работа.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Ти не си колко пари
имате в банката.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Ти не си колата, която караш.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Вие не сте съдържанието на вашия портфейл.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Вие не сте вашите шибани каки.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Ти си всепеещият,
всички танцуващи глупости на света.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Ще се махна от пътя ти след секунда.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Не е нужно да ходите.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Каквото и да е.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Не, искам да кажа... Всичко е наред.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Ходиш ли още на групи?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
да

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Клои е мъртва.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Леле, Клои.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Кога стана това?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
пука ли ти

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
аз не знам Не съм мислил за това от известно време.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
да, добре...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Това беше умният ход от нейна страна.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
слушай...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Какво печелиш от всичко това?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
какво?

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Искам да кажа, всичко това. Защо пазиш...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Това прави ли те щастлив?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Да, добре, понякога.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
аз не знам аз не разбирам

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Защо по-слаб човек
трябва да се вкопча в силен човек?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Какво е... Какво е това?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Какво печелиш от това?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Не... Това изобщо не е същото.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
При нас е съвсем различно.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
нас?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Какво имаш предвид под нас?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- съжалявам чуваш ли това
- Чуй какво?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Целият този шум. дръж се
- Не, чакай!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Не сменяй темата!
Искам да поговорим за това.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Не говориш за мен, нали?
- не

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Какво?
- Играе си на доктор. Какво ставаше там?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Какво говориш?
- Нищо. Нищо

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Не мисля така.
- какво искаш

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Погледни ме.
- Не. Какво?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Какво е това?!
- Не е нищо. не се притеснявай

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Боже мой Кой направи това?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Човек.
- Момче или момиче?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Какво те интересува?
- Какво те интересува, ако питам?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Остави ме на мира.
- Страх те е да кажеш.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Не съм. пусни ме
- Не! говори с мен

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Пусни ме!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Този разговор
- Този разговор

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- свърши.
- свърши.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Просто не мога да спечеля с теб, нали?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Хей, това малко остаря!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Какво е... Какво е всичко това?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
какво мислиш

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Хей, защо ни трябват двуетажни легла?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
хей

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Твърде млад.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
съжалявам

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Какво е всичко това?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Ако кандидатът е млад,
кажи му, че е твърде млад.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Стар, твърде стар. Дебел, твърде дебел.
- Кандидат?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Ако кандидатът изчака три дни
без храна или подслон,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
той може да влезе и да започне обучение.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Обучение за какво?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Мислите ли, че това е игра?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Твърде млад си, за да тренираш тук, край на историята.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Спрете да ни губите времето.
Махай се оттук по дяволите.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Лоши новини, приятел.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Няма да стане.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Съжалявам, ако е имало недоразумение.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Не е краят на света.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Просто... тръгвай си.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
върви

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Вие навлизате
и ще трябва да се обадя на полицията.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Не ме гледай!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Никога няма да влезеш в тази шибана къща!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Никога. Сега се махай от верандата ми!
Махни се от верандата ми!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Рано или късно,
всички станахме това, което Тайлър искаше да бъдем.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Ще вляза вътре
и ще взема лопата.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Имате две черни ризи?
- Да, сър.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Два чифта черни панталони?
- Да, сър.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Един чифт черни ботуши? Черни чорапи?
- Да, сър.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Едно черно яке.
- Да, сър.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 долара пари за лично погребение?
- Да, сър.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Добре.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Твърде стар си, дебелако.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Гърдите ти са твърде големи.
Махай се от верандата ми.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Боб! Боб!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Като маймуна, готова да бъде изстреляна в космоса.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Космическа маймуна.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Готов да се жертва
за по-голямото благо.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Прекалено си стар, дебелак!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
А ти... Ти си твърде шибан

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
руса!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Махайте се и двамата!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>И така стана.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Слушайте, червеи.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Ти не си специален.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Ти не си красива или уникална снежинка.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Вие сте същата разлагаща се органична материя
както всичко останало.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Тайлър си създаде армия.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Ние сме всички пеещи,
всички танцуващи глупости на света.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Ние всички сме част от една и съща купчина компост.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Защо Тайлър Дърдън създаваше армия?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>С каква цел?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>За какво по-добро?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>На Тайлър се доверихме.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Когато той беше като,
"Ти не си твоята работа",

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Бях като "Да!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Хей, какво е всичко това?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
хей

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
добре!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Какво става?
- Празнуваме.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Какво празнуваме?
- Продължавай.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Ей
- Нека да ти взема това.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Същият страхотен вкус, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Шшш!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Разследващите са тук.
Полицейският комисар пристигна.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Бихте ли ни казали
какво мислите, че се е случило тук?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Вярваме, че това е едно от многото
скорошни вандалски прояви в град</i>а

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>някак свързано
в подземни боксови клубове.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Ние ще се координираме
строго разследване.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>Това беше полицейски комисар Джейкъбс
който току-що пристигна на място</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- на пожар с четири аларми, избухнал...
- Тя е гореща.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Обратно към вас в студиото.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- да!
- да!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Мамка му!
- да!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Какво по дяволите направихте?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Разследващи палежи
са в помещенията...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Сър, първото правило на Project Mayhem
не задавате въпроси, сър.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Победата във войната срещу престъпността

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
няма да дойде за една нощ.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Това ще изисква отдаденост и ангажираност
и най-вече сътрудничество.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Сега улиците са по-безопасни.
Има надежда във вътрешния град. Въпреки това...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Трябва да пикая.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Това са първите стъпки в едно дълго пътуване.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Ето защо създадохме Project Hope.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Боб.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Проектът Hope ще бъде съвместен

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
между полицията и обществените лидери.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Това ще бъде мощно ново оръжие
във войната срещу престъпността.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Увийте го около горната част на неговия Hacky Sack.
- Топките му са леденостудени.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
здрасти Ще се обадиш
твоето строго разследване.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Вие ще заявите публично
няма ъндърграунд група или

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
тези момчета ще ти вземат топките.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Ще изпратят един на New York Times
и един за LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Вижте.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Хората, които преследвате
са хората, на които зависиш.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Готвим вашите ястия. Ние извозваме боклука ви.
Ние свързваме вашите разговори.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Ние караме вашите линейки.
Ние ви пазим, докато спите.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Не се ебавайте с нас.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Проверка на топката!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Боб, ти си насам.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
да вървим

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Аз съм разпаленото чувство на отхвърляне на Джак.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
хей

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
да!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Искаше ми се да сложа куршум във всяка панда</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>това не би се прецакало, за да спаси вида си.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Исках да отворя изпускателните клапани
на петролни танкери</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>и задуши тези френски плажове
Никога не бих видял.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Исках да дишам дим.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Къде отиде, психо момче?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Искаше ми се да унищожа нещо красиво.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Закарайте го в шибаната болница.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
да

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Не се притеснявайте, г-н Дърдън.
Летищен паркинг. Дългосрочен план.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
След вас, г-н Дърдън.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
След теб.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Имаш ли нещо наум, скъпа?
- не

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Да, защо не ми казаха
за Project Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Първо правило на Project Mayhem
е не задаваш въпроси.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Защо не ме включихте в началото?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Боен клуб беше началото. Сега остана
мазетата и това е Project Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Започнахме Боен клуб заедно. Помниш ли?
Толкова е мое, колкото е и твое.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Това за теб и мен ли е?
- да Не правехме ли това заедно?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Това не ни принадлежи.
Ние не сме специални.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Майната му на това. Трябваше да ми кажеш.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Хей, Тайлър!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- По дяволите, Тайлър!
- Какво искаш?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Изявление за целта?
Трябва ли да ви изпратя имейл?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- О...
- Вие решавате вашето ниво на участие!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
ще го направя! Първо искам да знам някои неща!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Първото правило на Project Mayhem...
- Млъкни!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Искам да знам какво си мислиш.
- Майната му каквото знаеш!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Забравете за това, което си мислите, че знаете
за живота, приятелството,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
и особено за теб и мен.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Какво трябва да означава това?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
какво правиш

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Какво искаш да направиш
преди да умреш?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Нарисувайте автопортрет.
- Построи къща.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- А вие?
- Не знам. Нищо

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Качете се в дясната лента.
- Трябва да знаеш!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Ако умреш сега,
как би се почувствал за живота си?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
аз не знам! Нищо добро.
Това ли искаш да чуеш?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Хайде де!
- Не е достатъчно добър.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Спрете да се чукате! Тайлър!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Исус Христос!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
По дяволите! По дяволите! Майната ти!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Майната му Боен клуб. Майната му на Марла!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Писна ми от всичките ти глупости!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
Добре, човече.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Престани да се заяждаш. Насочвай!
- Погледни се!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Насочвай!
- Погледни се. Ти си адски жалък!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Защо? защо какво говориш
- Защо мислиш, че взривих апартамента ти?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
какво?

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Достигането на дъното не е отстъпление през уикенда.
Това не е проклет семинар.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Спри да се опитваш да контролираш всичко
и просто го пусни!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Пусни се!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Добре. Добре.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Добре.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Никога не съм попадал в автомобилна катастрофа.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Това трябва да е било
как се чувстваха всички тези хора</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>преди да ги подам
като статистика в моите отчети.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
по дяволите!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Току-що имахме преживяване, близко до живота!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
В света, който виждам,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
дебнеш лосове
през горите на Гранд Каньон

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
около руините на Рокфелер център.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Ще носите кожени дрехи
което ще ви издържи до края на живота ви.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Ще се катериш по дебелите кудзу лози
които обгръщат Сиърс Тауър.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
И когато погледнеш надолу,
ще видите малки фигури, които чукат царевица,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
полагане на ивици еленско месо
в празната алея за коли

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
на някаква изоставена супермагистрала.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Чувствай се по-добре, шампионе.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>И тогава...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Тайлър?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..Тайлър го нямаше.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Спал ли съм?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Спал ли съм?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Ти не си красива, уникална снежинка...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Къщата се беше превърнала в живо същество.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Мокър отвътре от толкова много хора
изпотяване и дишане.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Толкова много хора се местят, къщата се премества.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Планетата Тайлър.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>Трябваше да прегърна стените.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>В капан вътре
този часовников механизъм на космически маймуни.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Не бива да пушите тук!
Знаете колко етер има тук!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Готвене, работа и спане в екип.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Чакай малко.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Под контрол е, сър.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Къде е Тайлър?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Сър, първото правило на Project Mayhem
не си ли...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Добре... Добре.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Аз съм съвсем сам.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Баща ми ме заряза. Тайлър ме заряза.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Аз съм разбитото сърце на Джак.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Какво следва в Project Mayhem
само Тайлър знае.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Второто правило е да не задавате въпроси.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Махни се от мен!
Махай се по дяволите!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Кои са всички тези хора?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
The Paper Street Soap Company.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
мога ли да вляза

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Той не е тук.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
какво?

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Тайлър не е тук.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Тайлър си отиде.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Тайлър го няма.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Потърсете помощ!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Две огнестрелни рани идват!
Направете шибана стая!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
какво стана какво стана

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Бяхме на работа. Трябваше да сме
да убиеш два заека с един камък.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Унищожете част от корпоративното изкуство...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Операция Latte Thunder. тръгвай!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..и разбийте франчайз кафе-бар.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Уредихме всичко, сър.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Мина гладко, докато...
- Полиция! Замръзни!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Какво?
- Застреляха Боб.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Простреляха го в главата.
- Шибани прасета!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
О, Боже!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Тези копелета!
- Идиоти такива.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Вие тичате със ски маски
се опитваш да взривиш нещата?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Какво си мислеше, че ще стане?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
Добре, бързо! Отървете се от доказателствата.
Трябва да се отървем от това тяло!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Погребете го.
- Какво?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Занесете го в градината и го погребете.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Хайде, хора, да тръгваме!
- Махай се!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Махни се от него!
какво говориш

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Това не е шибано доказателство.
Това е човек.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Той ми е приятел
и не го погребваш в градината!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Той беше убит, служейки на Project Mayhem, сър.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Това е Боб.
- Сър, в...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
В Project Mayhem нямаме имена.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Сега ме слушай.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Това е човек и има име,
и това е Робърт Полсен, нали?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Робърт Полсен.
- Той е мъж

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
и сега той е мъртъв заради нас.
това разбираш ли

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
разбирам

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
В смъртта, член на Project Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
има име.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Името му е Робърт Полсен.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Името му е Робърт Полсен.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Името му... е Робърт Полсен.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Името му е Робърт Полсен.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Хайде, момчета. моля Спрете го.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Името му е Робърт Полсен.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
млъкни! Всичко с това приключи!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Махай се оттук по дяволите.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Тайлър?
- Не, това е детектив Стърн от отдела за палежи.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
трябва да те видя...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Ходих във всички градове
на използваните каси за билети на Тайлър, обикаляне по барове.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Не знаех как или защо, но можех да погледна
в 50 различни бара и по някакъв начин просто знаех.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Търся Тайлър Дърдън.
Много е важно да говоря с него.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Иска ми се да можех да ти помогна,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
господине

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Всеки град, в който отидох,</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>веднага след като слязох от самолета</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>Знаех, че боен клуб е близо.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
хей хей

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Такси!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Погледни лицето ми. Аз съм член.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Сега просто искам да знам дали си виждал Тайлър.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Не съм изложен на говорене
всяка подобна информация за вас

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
нито бих го направил, дори и да имах
каза информация в този момент,... бъдете в състояние.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Ти си идиот.
- Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Тайлър беше зает...
създаване на франчайзи в цялата страна.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Спал ли съм? Бях ли спал?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Тайлър мой лош сън ли е, или аз съм на Тайлър?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Току що чухме историите.
- Какви приказки?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Никой не знае как изглежда.
- Прави си пластични операции на всеки три години.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Това е най-глупавото
някога съм чувал.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Вярно ли е за Боен клуб в Маями?
- Г-н Дърдън създава ли армия?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Живеех в състояние на вечно d茅j脿 vu.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Където и да отидох,</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Чувствах, че вече съм бил там.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>Беше като следене на невидим човек.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Мирис на засъхнала кръв,</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>мръсни, боси отпечатъци, обикалящи един около друг.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Този аромат на стара пот, като пържено пиле.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Усещането на под все още топъл
от битка предната вечер.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Винаги съм бил само една крачка зад Тайлър.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Името му е Робърт Полсън...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Добре дошли отново, сър.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
как беше

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
познаваш ли ме

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Това тест ли е, сър?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Не, това не е тест.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Ти беше тук миналия четвъртък.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
четвъртък?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Ти стоеше там, където си сега,
питайки колко добра е сигурността.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Стегнато е като барабан, сър.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Кой мислиш, че съм?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Сигурен ли си, че това не е тест?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Не, това не е тест.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Вие сте г-н Дърдън.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Ти си този, който ми даде това.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Моля, върнете облегалките на седалките си
до пълното им изправено и заключено положение.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Да?
- Марла, аз съм.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Правили ли сме го някога?
- Какво направи?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
правих секс?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Що за глупав въпрос е това?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Глупаво, защото е да
или защото не е?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Това трик ли е?
- Не. Трябва да знам...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Искаш да знаеш дали мисля
просто правихме секс или правихме любов?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Правихме ли любов?
- Така ли го наричаш?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Просто отговорете на въпроса!
Направихме ли го или не?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Чукаш ме, после ме пренебрегваш.
Обичаш ме, мразиш ме.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Чувствителен си,
тогава се превръщаш в задник.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Това описва ли нашата връзка, Тайлър?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Току-що загубихме налягане в кабината.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Какво каза току-що?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Какво става с теб?
- Кажи името ми!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Тайлър Дърдън!
Ти шибан изрод! какво става

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Идвам!
- Няма ме!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Нарушихте обещанието си.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Господи, Тайлър.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Говорил си с нея за мен, по дяволите.
- Какво по дяволите става?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Помолих те за едно нещо. Едно просто нещо.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Защо хората си мислят, че съм ти?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Отговори ми!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Седни.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
отговори ми Защо хората си мислят, че съм ти?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Мисля, че знаете.

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Не, нямам.
- Да, имаш.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Защо някой би
евентуално да те бъркам с мен?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Аз... не знам.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Разбрахте.
- не

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Не се ебавайте с нас!
- Кажи го.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
защото...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
кажи го!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Защото сме едно и също лице.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
точно така

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Ние сме всички пеещи и танцуващи глупости.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Не разбирам това.
- Искахте начин да промените живота си.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Не бихте могли да направите това сами.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Всички начини, по които би искал да бъдеш,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
това съм аз

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Изглеждам така, сякаш искаш да изглеждаш,
Чукам се както ти искаш да се чукаш.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Аз съм умен, способен и най-важното,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Аз съм свободен по всички начини, по които ти не си.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
О, не.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Тайлър не е тук. Тайлър си отиде.
- Какво?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Това не е възможно. Това е лудост.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Хората го правят всеки ден.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Говорят си сами.
Виждат се такива, каквито биха искали да бъдат.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Те нямат смелостта, която имате вие
просто да тичам с него.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Все още се бориш с него,
така че понякога все още си ти.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Трябва да го направим отново някой път.
- Понякога си въобразяваш, че ме гледаш.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Ако ви е за първи път, трябва да се борите.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Малко по малко,
ти просто се оставяш да станеш

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Тайлър Дърден.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Вие не сте вашата работа
или колко пари имаш!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Не, имаш къща.
- Нает на ваше име.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Имате работа, живот.
- Работиш нощем, защото не можеш да спиш.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Или оставаш буден и правиш сапун.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Ти се чукаш с Марла, Тайлър.
- Технически си. За нея е все едно.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Боже мой

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Сега виждате нашата дилема.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Тя знае твърде много.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Мисля, че ще трябва да поговорим
как това може да компрометира нашите цели.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Какво... Какво казваш?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Това са глупости. това са глупости,
Няма да го слушам!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Ти си луд!
- Не, ти си луд.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Просто нямаме време за тези глупости.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Нарича се смяна.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Филмът продължава</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>и никой от публиката няма представа.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Сър! Напускате ли се?
- да Сметни ме.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Можете ли да парафирате този списък с телефонни обаждания?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Кога са направени тези?
- Между 2.00 и 3.30 тази сутрин.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>Лягам ли си по-рано всяка вечер?
Спал ли съм по-късно?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Бил ли съм Тайлър все по-дълго?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
има ли някой тук

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu всичко отначало.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
С достатъчно сапун,
човек може да взриви всичко.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Боже мой

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888 г.
- На кого се обаждам?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Франклин. Това е поддръжка. Здравейте?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Здравей?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Franklin Street?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Да. Мога ли да ви помогна?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Ало?
- Да, да.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Трябва незабавно да говоря с вашия ръководител.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Говоря.
- Добре, чуй ме.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Нещо ужасно
е на път да се случи с вашата сграда.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Всичко е под контрол, сър.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Извинете?
- Не се тревожете за нас, сър. Ние сме солидни.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Марла! Марла! Ей чакай!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
чакай! Трябва да говоря с теб! Марла! Марла!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Вашите плешиви изроди ме удариха с шибаната метла!
Почти ми счупиха ръката!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Те изгаряха върховете на пръстите си с луга.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Това изисква огромен акт на вяра
от ваша страна, но ме изслушайте.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Тук идва лавина от глупости.
- Малко повече вяра от това.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Не искам да чувам
всичко, което имате да кажете.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Имате пълното право да бъдете...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Само ще пия едно кафе, благодаря.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
господине Всичко, което поръчате, е безплатно, сър.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Защо е безплатно?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Не питай.
- Каквото и да е.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Ще взема супа от миди, пържено пиле
и печен картоф и шоколадов шифонов пай.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Чиста храна, моля.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
в такъв случай
мога ли да ви посъветвам да не пиете супата от миди.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Без супа от миди. благодаря

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Имате около 30 секунди.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Знам, че се държах много странно, нали?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Знам, че изглежда има две страни за мен...
- Две страни?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Вие сте д-р Джекил и г-н Джакас.
- Знам. Но разбрах нещо важно.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Какво?
- Естеството на нашите отношения не беше ясно

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
за мен по причини, в които няма да навлизам.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Знам, че не се отнесох добре с теб.
- Каквото и да е.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
не, не Петнадесет секунди, моля!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
петнадесет секунди,
не си отваряй устата.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Опитвам се да ти кажа, че съжалявам.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Това, което разбрах
е, че наистина те харесвам, Марла.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Вие правите?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Наистина го правя.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Пука ми за теб и не искам нищо
лошо да ти се случи заради мен.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Марла, животът ти е в опасност.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
какво?

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Трябва да напуснете града за известно време.
Излезте от всеки голям град.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Просто отидете на къмпинг...
- Ти си луд човек.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Не. Замесих те в нещо ужасно.
- Не. Млъкни!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Не си в безопасност.
- Млъкни!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Слушай, опитах, Тайлър. Наистина се опитах.
- Знам, че го направихте.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Има неща в теб, които харесвам.
Ти си умен, забавен.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Ти си невероятен в леглото.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Но

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
ти си непоносим.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Имате много сериозни емоционални проблеми.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Дълбоко вкоренени проблеми
за което трябва да потърсите професионална помощ.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Знам и съжалявам.
- Съжаляваш, съжалявам. Всички съжалявам.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Не мога да правя това повече.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
аз не мога

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
И няма да го направя.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
няма ме

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Не можеш да си тръгнеш, Марла! Не си в безопасност!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Марла, не разбираш!
- Остави ме на мира!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Марла, опитвам се да те защитя!
- Пусни се!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Никога повече не искам да те виждам!
- Това е добре...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Ето, чакай тук!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Задръж го там! млъкни!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Вземи тези пари и се качвай на този автобус.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Обещавам, че няма да ви безпокоя отново.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
млъкни!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Моля, качете се в автобуса. Моля, качете се в автобуса.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
защо го правиш

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Мислят, че си заплаха.
Не мога да го обясня сега, просто ми повярвайте!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Ако знам къде си, няма да си в безопасност.
- Ще запазя това, това е задник данък.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Добре. Запомнете, стойте далеч от големите градове.
- Тайлър.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ти си най-лошото нещо
което някога ми се е случвало.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
здравей Трябва да ме арестуваш.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Аз съм лидер на терористична организация

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
отговорен за множество деяния
на вандализъм и нападение из целия град.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
В столичния район,
имахме вероятно 200 членове.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Появиха се глави
вече в пет или шест други големи града.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Това е строго регламентирана организация

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
с много клетки, способни да работят
независимо от централното ръководство.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Отиди до къщата, става ли? Хартиена улица 1537.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Това е нашият щаб.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Отзад, заровен в градината,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
ще намерите тялото на Робърт Полсън.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
в мазето,
ще намериш няколко вани

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
които са използвани съвсем наскоро
да се правят големи количества нитроглицерин.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Вярвам, че планът е да се взриви

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
централата
на тези компании за кредитни карти

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
и сградата на TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Защо тези сгради?
Защо компании за кредитни карти?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Ако изтриете записа на дълга,
тогава всички се връщаме към нулата.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Ще създадете пълен хаос.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Дръжте го да говори. Трябва да направя телефон
обаждане.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Наистина се възхищавам на това, което правиш.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
какво?

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Вие сте смел човек, за да поръчате това.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Вие сте гений, сър.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Казахте, ако някой някога се намеси
с Project Mayhem, дори ти,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
трябва да му вземем топките.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Не се бийте.
- Това е силен жест, г-н Дърдън.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Ще даде пример.
- Правиш голяма грешка!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Ти каза, че ще кажеш това.
- Аз не съм Тайлър Дърдън!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Ти ни каза, че ще кажеш и това.
- Добре. Аз съм Тайлър Дърдън.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
чуй ме Давам ти директна заповед.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Сега прекратяваме тази мисия.
- Ти каза, че със сигурност ще кажеш това.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Полудили ли сте?
Вие сте полицаи!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Някой измерва ли времето?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Дръж си устата затворена.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
мамка му!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Част от тази информация се проверява.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Хайде да отидем до онази къща на Пейпър Стрийт.
- Едва там.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Ей чакай!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Хванах го.
- Сър, трябва да направим това.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Спрете да се карате!
- Къде е ластика?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Махни се от мен! Хвърли шибания нож!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Архивирайте. С лицето надолу на пода веднага!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Легни на пода!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Първият човек
който излиза от тази врата

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
получава оловна салата! разбираш ли?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
махай се! Стойте далеч!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Избягах.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Бягах, докато мускулите ми изгоряха
и моите вени изпомпваха акумулаторна киселина.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>След това тичах още.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
какво по дяволите правиш

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Тичаш по гащи!
Изглеждаш луд!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Не, следя те.
знам какво става тук

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Хайде тогава. Намерих ни страхотно място
да гледате от. Ще бъде като pay-per-view.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- О, Господи.
- Сега какво правиш?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Спирам това.
- Защо?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Най-великото нещо, което си правил.
- Не мога да позволя това да се случи.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Има още 10 бомби
в още 10 сгради.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Откога е Project Mayhem
за убийство?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Сградите са празни.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Ние не убиваме никого.
Освобождаваме ги!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Боб е мъртъв. Простреляха го в главата.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Искаш да направиш омлет,
трябва да счупите няколко яйца.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Не, не те слушам.
Дори не си там.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Аз не бих го направил.
Не, освен ако не знаеш кои кабели какви са.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Ако знаеш, аз знам.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>Или може би знаех, че ще знаеш, затова похарчих
цял ден мисля за грешните.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
мислиш ли

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
О, небеса, не. Не зелената.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Издърпайте който и да е освен зеления.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Помолих те да не правиш това!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
мамка му!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Тайлър, махни се от микробуса.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Тайлър, не се шегувам!
Махни се от микробуса!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
По дяволите!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
добре

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Сега стреляте с пистолет
на вашия въображаем приятел

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
близо 400 галона нитроглицерин!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Спокойно, Тайлър!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
хайде де!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
не тръгвай!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Какво?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Три минути.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Това е.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Началото.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Кота нула.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Мисля, че това е мястото, където ние влязохме.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Имате ли реч за случая?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
съжалявам

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Все още нищо не мога да измисля.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Ретроспекция хумор.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Сега става вълнуващо.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Две и половина.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Помислете за всичко, което сме постигнали.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
През тези прозорци ще гледаме
крахът на финансовата история.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Една стъпка по-близо до икономическото равновесие.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Защо е тук?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Връзване на свободните краища.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Пусни ме, плешив шибано!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Моля ви, не правете това.
- Аз няма да правя това.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Ние правим това. Това е, което искаме.
- Не.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Не искам това.
- Правилно. Освен че ти си безсмислен сега.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Трябва да те забравим.
- Ти си глас в главата ми.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ти си глас в моя!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Защо не мога да се отърва от теб?
- Имаш нужда от мен.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Не, не го правя. Наистина вече не го правя.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Ти ме създаде. Не съм създал някои
губещ алтер его, за да се чувствам по-добре.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Поеми малко отговорност.
- Аз го правя. Аз нося отговорност за всичко

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
и аз приемам това.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Така че, моля те, умолявам те,
моля, отменете това.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Разочаровал ли съм ни някога?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Докъде стигна заради мен?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Аз ще ни преведа през това.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Както винаги, аз ще те нося
ритане и крещи

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
и накрая ще ми благодариш.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Тайлър. Тайлър.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
благодарен съм ти
За всичко, което направи за мен.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Но това е прекалено. не искам това

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
какво искаш Твоята шибана работа обратно?
Проклет свят на апартаменти, гледане на сериали?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Майната ти! няма да го направя

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Това не може да се случва.
- Вече е направено, така че млъкни!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 секунди до CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
не

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Мога да разбера това. Това дори не е реално.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Ти не си истински, този пистолет...
Този пистолет дори не е в ръката ти.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Пистолетът е в ръката ми.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
браво за теб Това не променя нищо.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Защо искаш да опреш пистолет в главата си?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Не главата ми, Тайлър.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Нашата глава.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
интересно

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Къде отиваш с това, момче от Ikea?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
хей Това сме ти и аз.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Приятели?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Тайлър,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Искам наистина да ме изслушаш.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
добре

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Очите ми са отворени.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Каква е тази миризма?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Къде са всички?
- О, не. какво става

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Г-н Дърдън!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Боже мой!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Вие... Добре ли сте, сър?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- О, да, добре съм.
- Изглеждате ужасно, сър. какво стана

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Нищо, няма проблем.
- Не, не, не, сър. Той не се шегува.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Изглеждаш ужасно. имате нужда от помощ.
- Добре съм.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Виж, добре съм... Всичко е наред.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Престани!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Пусни я.
- Христос Всемогъщи!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
ти!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Здравей, Марла.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Остави я при мен. Срещни ме долу.
- сигурен ли си

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Да, сигурен съм.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Ти шибаняк! Какъв болен
шибана игра ли играеш?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Поставяйки ме на... О, Боже мой, лицето ти!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Да, знам.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
какво стана

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Не питай.
- Прострелян си.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Да, прострелян съм.
- О, Боже мой.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Не мога да повярвам, че стои.
- Един корав копеле.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Кой направи това?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Всъщност го направих.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Намерете малко марля.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Застреляхте ли се?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Да, но всичко е наред. Марла, погледни ме.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Наистина съм добре.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
повярвай ми всичко ще е наред

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Ти ме срещна в много странен момент от живота ми.