1
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
তোমার?
2
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
ধন্যবাদ
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,560
আপনি জুডো নেন?
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
হ্যাঁ।
5
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
-তোমার নাম কি?
-ইডো।
6
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
ইডো।
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
- তোমার বাবা কি বাড়িতে আছে?
-না।
8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
সে কোথায়?
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
এজুজে, দাদার সাথে। তুমি কে?
10
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
ইডো !
11
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
আমি তার সেনাবাহিনীর বন্ধু।
12
00:00:58,440 --> 00:01:00,040
আপনার দিনটি ভাল কাটুক, বন্ধু।
13
00:01:04,760 --> 00:01:08,400
-ইডো, কে ছিল?
- বাবার বন্ধু।
14
00:01:55,160 --> 00:01:57,880
-বাবা।
-ইদোদি, কি খবর?
15
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
-তোমাদের মধ্যে কার সাথে তার কথা হয়েছে?
- শান্ত হও।
16
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
- কি চেয়েছিল লোকটা?
-কিছু না, সে সুন্দর ছিল।
17
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
তিনি একটি উচ্চারণ আছে?
18
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
তারা বাইরে কথা বলল।
আমাকে দেখা মাত্রই সে চলে গেল।
19
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
সবকিছু ঠিক আছে?
20
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
কি খবর, ইডো?
21
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
-ডোরন, কি ব্যাপার?
-আমাদের এক মিনিট সময় দাও।
22
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
- তোমাকে এখন যেতে হবে।
-মানে কি?
23
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
মানে, এটা এখানে বিপজ্জনক।
24
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
-তুমি কি বলতে পারো কি হচ্ছে?
-এখন না।
25
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
-আমরা কোথায় যাব?
-আমার সাথে খামারে থাকো।
26
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!
-আপনি কি মনে করেন আপনি তাদের রক্ষা করতে পারবেন?
27
00:02:40,920 --> 00:02:43,560
ডোরন, তুমি এখানে থাকো না।
আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন না, আমরা করব।
28
00:02:43,640 --> 00:02:48,120
-এটা তোমার বাড়ি না!
-আরে! এটা আপনার নয়, তাই ঠান্ডা!
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
ইদোদি,
30
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
সাবধানে দেখুন এবং আমাকে বলুন
আপনি যদি এই লোকটিকে দেখেছিলেন, ঠিক আছে?
31
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
সে কি সে?
32
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
তাকে চিনতে পেরেছ? এটা কি তাকে?
33
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
-হ্যাঁ।
-আপনি কি নিশ্চিত?
34
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
আমি তাই মনে করি.
35
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
ঠিক আছে।
36
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
তিনি কে?
37
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
শুধু কিছু লোক, সবকিছু ঠিক আছে.
38
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
-সত্যি?
-চিন্তা করবেন না।
39
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
[আরবি]
[এটা কে?]
40
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
[সামির।]
41
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
[সামির!]
42
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
[কেমন আছো, আমার প্রিয়?]
43
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
[আমাকে দেখতে দাও।]
44
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
[আপনি ঠিক আছেন?]
45
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
[আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।]
46
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
[-আমার মা কোথায়?]
[-বাজারে, সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।]
47
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
[বসুন।]
48
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
[বসুন]
49
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
[না, আমি গোসল করতে যাব।]
50
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
[আমি তোমাকে সাহায্য করব।]
51
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
[আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।]
52
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
"মোরেনো"
53
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
-হাই, স্টিভ।
-হ্যালো।
54
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
আশা করি আমি বাধা দিচ্ছি না।
এমন কিছু জিনিস আছে যা মোরেনো...
55
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
মানে, মিকি, ইউনিটে রেখে গেছে,
তাই ভাবলাম--
56
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
ভিতরে আসুন।
57
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
-আমি বাধা দিতে চাইনি।
-তুমি নেই।
58
00:06:20,480 --> 00:06:22,840
- গোলমালের জন্য দুঃখিত।
-এটা ভালো।
59
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
- তোমার আম্মু বাসায়?
-না, সে বাইরে গেছে।
60
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
কিছু পান করতে চান?
61
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
আমি আমাদের জন্য একটু চা করে দিচ্ছি।
62
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
-চা?
-হুইস্কি দিয়ে?
63
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
- সিরিয়াসলি? হুইস্কি দিয়ে চা?
- সবকিছু হুইস্কির সাথে যায়।
64
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
ঠিক আছে।
65
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
আপনি না এটা টয়লেট পেপার মোড়ানো?
66
00:06:53,400 --> 00:06:57,040
- এটা ভাঙ্গা থেকে রাখা.
-তুমি বাচ্চাদের মত।
67
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
এটা কি?
68
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
"প্রশিক্ষণ ক্যাম্প 15 থেকে
মেজর মাইকেল মোরেনোর কাছে,
69
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
আপনার অবদানের জন্য
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য।"
70
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
ওহ, এবং এমনকি আছে
একটি ফাইটার জেটের একটি ছোট অঙ্কন।
71
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
এবং একটি মডেল.
72
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
খেলনা।
73
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
আপনার "গ্রীষ্ম শিবিরে" মজা করতে হবে।
74
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
আমি ভেবেছিলাম তারা আপনার কাছে কিছু বোঝাবে।
75
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
তারা বিষ্ঠা মানে না.
76
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
দুঃখিত।
77
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
স্মৃতিচিহ্ন আমার জিনিস না.
78
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?
79
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
মাঝে মাঝে মদ আমাকে করে
সুখের পরিবর্তে দুঃখজনক।
80
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
আমি দুঃখিত...
81
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
আপনি কি জন্য দুঃখিত?
82
00:07:57,120 --> 00:08:01,720
আমি ভেবেছিলাম এই জিনিস হবে
তোমাকে খুশি কর, আমি চাইনি...
83
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
আপনি মনে করেন এটা তাকে চালু?
84
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
কি?
85
00:08:09,560 --> 00:08:14,000
আমি সর্বদা ধরে নিয়েছিলাম যে তিনি এতে ছিলেন...
86
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
তুমি জানো,
87
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
পক্ষের কর্ম।
88
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
আচ্ছা, আমি...
89
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
আমার চলে যাওয়া উচিত।
90
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
ছাড়বেন না।
91
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
আমি দুঃখিত
92
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
ঠিক আছে, আমি থামব।
93
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
অভিশাপ...
94
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
আপনার কাছে দুই সপ্তাহ আছে বলে মনে হচ্ছে
আপনার ডায়াপারে মলত্যাগের মূল্য।
95
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
কি সুন্দর.
96
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
অভিশাপ.
97
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
98
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
কখনো লক্ষ্য করেছেন যে আপনি সবসময় দুঃখিত?
99
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
আমি সবসময় দুঃখিত হওয়ার জন্য দুঃখিত।
100
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
দুঃখিত হবেন না, আমি মজা করেছি.
101
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, ভালো আছি।
102
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
[-হৃদয় ক্ষুধা, পুত্র।]
[-ধন্যবাদ।]
103
00:10:46,600 --> 00:10:50,480
[মনে রেখো তোমার বাবা কি করতেন
যখন সে জিজ্ঞাসাবাদ থেকে ফিরে আসে?]
104
00:10:51,760 --> 00:10:53,360
[তুমি ছোট ছিলে।]
105
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
[সে তার সমস্ত জামাকাপড় পুড়িয়ে দেবে,]
106
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
[বিশেষ করে যা তারা তাকে দিয়েছে,
তারা তাকে যা কিছু দিয়েছে,]
107
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[শুধু যদি জামাকাপড় তারযুক্ত ছিল।]
108
00:11:14,080 --> 00:11:18,480
[ওই বর্বর ইহুদিরা
সবসময় নতুন কিছু নিয়ে আসা।]
109
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
[ধন্যবাদ, মা।]
110
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
[খাও, আমার প্রিয়তমা।]
111
00:11:34,000 --> 00:11:39,160
[এটা শেষ।
এখন থেকে সব ঠিক হয়ে যাবে।]
112
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
[আল্লাহর ইচ্ছা।]
113
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
-এই নাও
-ধন্যবাদ।
114
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
-বাবা?
-কি?
115
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
আপনি কি কখনো বন্দুক ব্যবহার করেছেন?
116
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
না.
117
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
আচ্ছা, হ্যাঁ, শুটিং রেঞ্জে।
118
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
আপনি কি কখনো গুলিবিদ্ধ হয়েছেন?
119
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
এর অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলা যাক.
120
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
-আপনি কি কখনো যুদ্ধ করেছেন?
-হ্যাঁ।
121
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
ইস্রায়েলে, সবাই করে।
ঠিক তাই না, ইয়াল?
122
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
সবাই না।
123
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
সব সময় লড়াই করার কোন কারণ নেই, ডোরন।
124
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
আমরা খুব ভাগ্যবান.
125
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
-কেন?
-যে তুমি মরেনি, যে তুমি মরেনি
126
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
চাচা বোয়াজের মত।
127
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
[-তোমার মা তোমাকে শট দেবে।]
[-তারা কি আঘাত করে?]
128
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
[একটু।]
129
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
[-ড. শিরিন?]
[-এক মুহূর্ত।]
130
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
[আপনি আপনার স্বামীর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।]
131
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
[আপনি ভালো হয়ে যাবেন।]
132
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
[আমি এখানে কথা বলতে পারছি না।]
133
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
[ওখানে যাও,
তিনি আপনাকে দুই মিনিটের মধ্যে কল করবেন।]
134
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
[হ্যালো?]
135
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
[শিরিন?]
136
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
[হ্যাঁ, ওয়ালিদ?]
137
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
[কেমন আছেন?]
138
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
[ঠিক আছে, আমি কাজে আছি।]
139
00:15:06,880 --> 00:15:10,840
[-ক্যাপ্টেন আইয়ুব কি এখনো তোমাকে ঘায়েল করছে?]
[-মোটেই না।]
140
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
[সত্যিই?]
141
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
[আপাতদৃষ্টিতে আমি তেমন গুরুত্বপূর্ণ নই।]
142
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
[আমি তোমাকে মিস করি।]
143
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
[আমিও।]
144
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
[আমি তোমাকে সব সময় দেখতে চাই,]
145
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
[কিন্তু তারা আমাকে অনুমতি দেবে না।]
146
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
[খুব খারাপ,
কারণ এটি মাসের সঠিক সময়।]
147
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
[আপনি জানেন।]
148
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
[কি?]
149
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
[আমি ডিম্বস্ফোটন করছি।]
150
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
[আগামী কয়েকদিন
সেরা সময়।]
151
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
[আমি এখনই পারছি না।]
152
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
[আমি বুঝতে পারছি, আপনি ঠিক আছেন।]
153
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
[নিরাপদ থাকতে হবে,
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।]
154
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
[আপনি কি জানেন? আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব।]
155
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
[আমি ভালো থাকব, এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।]
156
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
[আমি আমাদের সাথে দেখা করার জন্য একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করব
এবং আপনাকে জানাই।]
157
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
[আপনি কি নিশ্চিত?]
158
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
[আমি নিশ্চিত।]
159
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
[তোমাকে ভালোবাসি।]
160
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
[আমিও।]
161
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
সে আমার বাসায় ছিল, গাবি!
বুঝলে? আমার বাড়িতে!
162
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
পুরো সিস্টেম
তোমার জন্য কাজ করছে, ডোরন,
163
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
আপনার একটি দল আছে যা আপনার বাড়ি 24/7 পাহারা দেয়।
164
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
আমি আমার বাবা এবং আমার বাচ্চাদের জন্য একজন গার্ড চাই
165
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
এবং গোপন এজেন্ট
গালি যখনই বাড়ি ছেড়ে যায়!
166
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
-আমি কি তোমাকে বলিনি তার সরে যেতে হবে?
-আমি তাদের বলেছি, কিন্তু সে আর ইয়্যাল রাজি না!
167
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
আমি দেখছি।
168
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
-কিভাবে ওই জারজ দেশে ঢুকল?
-কে, এয়াল?
169
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
-হ্যাঁ, ইয়াল...
-ঠিক আছে, শান্ত হও।
170
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
তিনি সহজেই একটি জাল আইডি দিয়ে প্রবেশ করতে পারেন।
-সামির কথা হয়েছে?
171
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
সামির শুধু ছাত্র, সে আছে
তার ভাইয়ের কার্যকলাপে কোন অংশ নেই।
172
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
-তুমি কি ওকে নাড়া দিয়েছ?
-আমি করেছি।
173
00:17:15,040 --> 00:17:16,600
আমার কি তার কাছে যেতে হবে, গাবি?
174
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
-আমাদের কাছে সে আর নেই।
-মানে কি?
175
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
- তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
-কি?
176
00:17:21,440 --> 00:17:24,080
তাকে যুক্ত করার কোনো প্রমাণ নেই
তার ভাই, আপনি ড্রিল জানেন.
177
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
গাবি, সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে
আর আপনি তার ভাইকে যেতে দিচ্ছেন?!
178
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
তুমি কি পাগল?! এই আপত্তিজনক!
179
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
তার বাড়িতে নজরদারি চলছে
ইউনিট 8200 এবং নিরাপত্তা cams.
180
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
যদি সে নিদালের সাথে কাজ করে,
তাকে পিছলে যেতে দিন।
181
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
সে হেফাজতে বিষ্ঠার যোগ্য নয়! ডোরন !
182
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
ডোরন !
183
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
অভিনয় বন্ধ করুন।
আমরা সবাই আপনার জন্য আমাদের কুঁজ ভাঙা করছি.
184
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
- মনে রেখো গতবার কি হয়েছিল।
-ভাল।
185
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
- মানে!
-আমি বললাম, ঠিক আছে!
186
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
"আনত, মোরেনোর বোন"
187
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
"আপনি বাড়িতে আছেন? আমি এখানে Holon."
188
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
"তুমি কোথায়?"
189
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
হাই
190
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
-এটা কি খারাপ সময়?
- না, ভিতরে এসো।
191
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
তুমি আমাকে অবাক করেছ। আপনি না
আমার কলের উত্তর দিন, তাই আমি ভেবেছিলাম...
192
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
হ্যাঁ, ভালো...
193
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
আমি দুঃখিত, আমি অনুভব করেছি আমরা চলে গেছি
কিছু বিষয় আমাদের মধ্যে অমীমাংসিত
194
00:18:55,600 --> 00:18:59,240
এবং, আপনি জানেন,
আমি এটা বিশ্রী পেতে চাইনি.
195
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
-হ্যাঁ, আমরা একটু দূরে সরে গেছি।
-হ্যাঁ।
196
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
দেখো, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
197
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
আমি মোটামুটি নিজেকে আপনার উপর জোর করে.
198
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
আমি খুব মাতাল ছিলাম,
199
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
কিন্তু আমি যদি পান না করতাম, আমি কাঁদতাম, তাই...
200
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
হ্যাঁ।
201
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
তাই, আমি না...
202
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
আমি মনে করি না এটা কাজ করবে.
203
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
ঠিক আছে।
204
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
ঠিক আছে।
205
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
কিছু কফি চান?
206
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
- চিনি নেই।
-ঠিক আছে।
207
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
চিনি নেই, তুমি বললে?
208
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
জ্ঞানী-গাধা...
209
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
এটা কি? আপনি স্পঞ্জ কেক বন্ধ ঝাঁকুনি?
210
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
ভিতরে তাকান, আপনিও শৃঙ্গাকার পাবেন।
211
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
তুমি রান্না কর?
212
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
এটা কি কোন সমস্যা?
213
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
মোটেই না।
214
00:21:08,240 --> 00:21:10,840
এটা একেবারে কমনীয়.
215
00:21:11,800 --> 00:21:14,440
আমি একবার রান্নার ক্লাস নিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি এটা শেষ না.
216
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
সত্যিই? কেন নয়?
217
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
অপারেশন প্রতিরক্ষামূলক প্রান্ত.
218
00:21:19,760 --> 00:21:22,520
-পরে চালিয়ে দিলে না কেন?
- একদিন করব।
219
00:21:22,600 --> 00:21:24,880
-শেফ হতে হবে?
-হ্যাঁ।
220
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
-বাহ। তাহলে তুমি আমার জন্য একসময় রান্না করবে?
-অবশ্যই।
221
00:21:30,720 --> 00:21:35,240
-তাহলে কর।
-আমি করব। আমি আমার নিজের রেস্টুরেন্ট খুলতে চাই।
222
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
আশ্চর্যজনক।
223
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
কি?
224
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
কি খবর?
225
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
এখন কি বলতে চাও?
226
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
ঠিক আছে, একা যেও না,
আমি তোমার সাথে আসব।
227
00:21:50,200 --> 00:21:54,440
- ইউনিট?
-হ্যাঁ। ডোরন আমাকে কিছুর জন্য দরকার।
228
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
আমি দুঃখিত
229
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
এটা ঠিক আছে।
230
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
[আমাকে সাহায্য করতে দাও, আন্টি।]
231
00:22:33,760 --> 00:22:37,400
[তুমি একজন বুড়ি,
এটা কঠিন হতে হবে।]
232
00:22:37,480 --> 00:22:40,160
[আপনি নারী সম্পর্কে কিছুই জানেন না।]
233
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
[কেন নয়?]
234
00:22:41,600 --> 00:22:44,520
[আপনি কখনই একজন মহিলাকে বলবেন না যে সে বৃদ্ধ।]
235
00:22:44,600 --> 00:22:48,120
[-হয়তো তাই আমি বিয়ে করিনি।]
[-আমি তাই অনুমান.]
236
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
[এখানে ঠিক আছে।]
237
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
[আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।]
238
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
[চা চান?]
239
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
[-আমি নিজের জন্য কিছু তৈরি করছি।]
[-অবশ্যই।]
240
00:23:38,120 --> 00:23:40,680
[এটা আমার স্বামী, হাসান, আবু ওমর,]
241
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
[তিনি শান্তিতে থাকতে পারেন।
তিন বছর আগে তিনি মারা যান।]
242
00:23:43,400 --> 00:23:46,720
[-সে শান্তিতে থাকুক।]
[-আমরা একসাথে কিছু ভাল বছর কাটিয়েছি।]
243
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
[কখন ছিল?]
244
00:23:48,640 --> 00:23:52,360
['87 পর্যন্ত, শুরুর আগে
প্রতিরোধ এবং এই পুরো জগাখিচুড়ি।]
245
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
[মানুষ তেল আবিব থেকে এখানে আসত।]
246
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
[আমাদের ইসরায়েলি বন্ধু ছিল, ভালো মানুষ ছিল।]
247
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
[বিটলস?]
248
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
[কি, ভালো নেই?
কারণ তারা আমাদের কেউ নয়?]
249
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
[বিপরীতভাবে,
তারা ভাল, আমি তাদের পছন্দ করি।]
250
00:24:07,240 --> 00:24:10,480
[আমি কিছুদিন ইউরোপে থাকতাম,
আমি তাদের পরবর্তী অ্যালবাম পছন্দ করি।]
251
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
[ক্ষমা করবেন।]
252
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
[-আমি দুঃখিত, আমাকে এই কলটি নিতে হবে।]
[-কোন সমস্যা নেই।]
253
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
[-মাফ করবেন।]
[-এগিয়ে যান।]
254
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
[আমি শুনছি।]
255
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[আপনি আমাকে কল করতে বলেছেন
যদি আমি অস্বাভাবিক কিছু দেখে থাকি, তাই না?]
256
00:24:38,080 --> 00:24:42,320
[-কথা।]
[-এখানে হাসপাতালে মারামারি হয়েছিল]
257
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
[এবং হঠাৎ সে অদৃশ্য হয়ে গেল।]
258
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
[তিনি সন্দেহজনক লোকেদের সাথে দেখা করেছিলেন
ছাদে।]
259
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
[-কখন?]
[-কয়েকদিন আগে।]
260
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ, ভাই.
261
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
নিশ্চিত জিনিস, মানুষ.
262
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
আমি তোমাকে একা এই কাজ করতে দেব না।
263
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
আপনার পরিবারের জন্য হুমকি
এটা আমার নিজের জন্য হুমকির মত, ভাই।
264
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
ধন্যবাদ
265
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
সেখানে কুত্তার ছেলে যায়।
266
00:25:19,240 --> 00:25:22,560
-এর রোল করা যাক।
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর। তাকে আগে ভিতরে যেতে দাও।
267
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
চল যাই।
268
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
[সামির!]
269
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
[সামির, কেমন চলছে?]
270
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
[-ফিরে থাক!]
[-আপনি কি জানেন নিদাল আমার বাড়িতে ছিল?]
271
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
[-সামির, এই লোকটা কে?!]
[-চুপ!]
272
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
[-ওর সাথে এভাবে কথা বলবেন না!]
[-মুখ বন্ধ কর!]
273
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
[তোমার ভাই আমার বাসায় ছিল।]
274
00:25:58,720 --> 00:26:03,480
[তিনি আমার ছেলের সাথে কথা বলেছেন। তাই আমি চিন্তা
আমি তার পরিবারের সাথেও কথা বলতে আসতাম।]
275
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
[আমি আপনাকে বলেছিলাম এর সাথে আমার কিছু করার নেই।]
276
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
[আমার ছেলেও না!]
277
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
[তোমার ভাইকে বলো যদি সে কখনো
আবার আমাদের কাছে আসবে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব]
278
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
[তাহলে আমি তোমার মাকে মেরে ফেলব
এবং আপনার সুন্দরী, গর্ভবতী স্ত্রী!]
279
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
[আমি পাগল, তুমি জানো।]
280
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[আমি নিজের হাতে তোমার বাবাকে খুন করেছি।]
281
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
[তোমার ভাইকে বল
যদি সে কখনো আমাদের কাছে আসে, তা শেষ।]
282
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
[তোমরা সবাই মারা যাবে। বুঝলেন?]
283
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
[-বুঝলেন?]
[-সামির...]
284
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[বুঝলেন?]
285
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
[-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।]
[-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।]
286
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
[নিদাল কোথায়?]
287
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
[আমার তোমাকে দরকার, ওয়ালিদ।]
288
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
[আপনি?]
289
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
[তুমি আমার কাছে কি চাও?]
290
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
[আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।]
291
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
[আপনি শুনতে চান?]
292
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
[আমির?]
293
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
[এটা আমি।]
294
00:27:50,760 --> 00:27:52,520
[আমি জানি।]
295
00:27:53,960 --> 00:27:57,200
[দুই দিনে, দুপুর দুইটায়]
296
00:27:57,280 --> 00:28:00,760
[রামাল্লার ফোর সিজন হোটেলে।]
297
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
[আর ওয়ালিদ বেঁচে থাকে।]
298
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
[সে করবে।]
299
00:28:08,800 --> 00:28:10,960
[এবং আপনি আমাকে প্যারিসে উড়ে যাবেন?]
300
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
[যদি ওয়ালিদ আসলে দেখায়।]
301
00:28:14,080 --> 00:28:16,040
[আর যদি সে না করে?]
302
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
[আমরা আপনার যত্ন নেব।]
303
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
[আমি ভয় পাচ্ছি।]
304
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
[মনে রাখবেন, এখন থেকে ৪৮ ঘণ্টা পরে,
আপনি একজন স্বাধীন মহিলা হবেন।]
305
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
[বিদায়।]
306
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
[বিদায়, শিরিন।]
307
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
[এটা নাও, প্রিয়।]
308
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
[নিজের দিকে তাকাও, ছেলে।]
309
00:28:54,440 --> 00:28:57,920
[ শক্ত থেকো তোমার ভাই
আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে।]
310
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
[দেখবেন।]
311
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
[চিন্তা করবেন না, মা।]
312
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
[এটি শুধুমাত্র অস্থায়ী।]
313
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
[না, এটা নয়।]
314
00:29:41,240 --> 00:29:44,400
[আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমরা আমাদের ছেলেকে একসাথে বড় করব।]
315
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
[যাও না, সমীর।]
316
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
[-যথেষ্ট।]
[-আমাদের সাথে থাকুন, আমার প্রিয়।]
317
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
[-আমাকে যেতে দাও।]
[-সামির...]
318
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
[সামির!]
319
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
[চিন্তা করবেন না, প্রিয়।]
320
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
[সে সে নয় যে তারা পরে আছে,
তিনি ফিরে আসবেন।]
321
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
[সে ফিরে আসবে না।]
322
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
[আমি শুধু জানি।]
323
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
[-এটা কে?]
[-এটা আমি। খুলুন।]
324
00:30:53,720 --> 00:30:56,040
[-তুমি একা?]
[-হ্যাঁ।]
325
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
[আমার প্রিয় ভাই,
নিরাপদে আসার জন্য আপনাকে আশীর্বাদ করুন।]
326
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
[এটা কি? বলুন।]
327
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
[সেই শূকর আমাকে দেখতে এসেছিল।]
328
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
[ডোরন!]
329
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
[কখন?]
330
00:31:39,520 --> 00:31:43,560
[আমি মারওয়ার সাথে বাজারে ছিলাম।
তিনি আমাদের হুমকি দিয়েছেন।]
331
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
[হে ঈশ্বর, আমাদের পাপ ক্ষমা করুন।]
332
00:31:52,680 --> 00:31:56,760
[-আমি জর্ডান, নিদালে পালিয়ে যেতে চাই।]
[-আমি ঈশ্বরের শপথ করছি, আমি তাকে হত্যা করব।]
333
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
[-তুমি শুনছ?]
[-হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।]
334
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
[আমি মারওয়াকে নিয়ে জর্ডানে পালিয়ে যেতে চাই।]
335
00:32:03,200 --> 00:32:05,280
[আমি সিরিয়াস।]
336
00:32:05,360 --> 00:32:09,720
[-আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?]
[-অবশ্যই, আপনি যা চান।]
337
00:32:30,040 --> 00:32:33,840
[আবু সেফ, আমাদের নায়ক।
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, যোদ্ধা।]
338
00:32:33,920 --> 00:32:37,760
[তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
কেমন আছেন আবু হাজেম?]
339
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
[সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের প্রশংসা করুন।]
340
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
[আমি তোমাকে দেখিনি
ইয়ারমুক যুদ্ধের পর থেকে।]
341
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
[আমরা এখানে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।]
342
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
[-সকল ধন্যবাদ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে।]
[-আপনি আশীর্বাদ করুন।]
343
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
[আমরা যা আলোচনা করেছি তার সম্পর্কে কী?]
344
00:32:49,240 --> 00:32:53,560
[আমাদের নাজারেতে আমাদের লোক আছে,
আমি আপনাকে গতবার তার ঠিকানা পাঠিয়েছি।]
345
00:32:54,240 --> 00:32:58,000
[নিদাল, আমাদের এখানের মানুষ
আপনার পক্ষ থেকে কিছু পদক্ষেপ আশা করুন,]
346
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
[আপনি আমাদের পক্ষে কিছু করেন।]
347
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
[আমি আমাদের মাতৃভূমিকে পরিষ্কার করেছি
আন্ডারকভার ইউনিট কমান্ডারের।]
348
00:33:02,840 --> 00:33:05,880
[এটা আমাদের দরকার নেই।
আপনি জানেন আমরা কারা।]
349
00:33:05,960 --> 00:33:09,200
[এই সুযোগ
জীবনে একবার আসে।]
350
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
[কিন্তু আমার বাবার বন্ধু
সব ফান্ডিং বন্ধ করে দিয়েছে]
351
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
[এবং আমার উপায় কম চলছে।]
352
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
[আপনি তাদের ছেড়ে যাওয়ার সময় এসেছে।]
353
00:33:16,960 --> 00:33:18,240
[আমি জানি।]
354
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
[আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, আবু সেফ।]
355
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
[আপনার আগে কেউ সাহস পায়নি
ফিলিস্তিনে ISIS পতাকা উত্তোলন করা।]
356
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
[আল্লাহর সাহায্যে,
আমি তোমাকে হতাশ করব না।]
357
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
[জয়ের জন্য, আবু সেফ!]
358
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
[-বিদায়।]
[-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।]
359
00:33:44,760 --> 00:33:49,760
রামাল্লাহ, আল-মাসিয়ুন প্রতিবেশী
360
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
ওয়ালিদকে থামানোই মিশন।
361
00:33:54,840 --> 00:33:59,640
সে পশ্চিম তীরের সিনিয়র সন্ত্রাসী
এবং তিনি বোয়সকে হত্যার জন্য দায়ী।
362
00:33:59,720 --> 00:34:03,920
স্টিভ এবং সাগি, তুমি ছদ্মবেশে থাকবে
ফিলিস্তিনি ট্রাফিক অফিসার হিসাবে।
363
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
আভিহাই, নুরিত আর ডোরন, তুমি নামো
হোটেলের প্রবেশদ্বারে, বিভক্ত,
364
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
এবং প্যাকেজের জন্য অপেক্ষা করুন।
365
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
যে এটি একটি অ্যামবুশ নয়?
366
00:34:19,440 --> 00:34:22,520
আমরা কাউকে বিশ্বাস করি না। অতর্কিত হামলার ক্ষেত্রে,
367
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
তুমি তাকে সহ সবাইকে নামিয়ে দাও।
368
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
[-তুমি কোথায়?]
[-আমি হোটেলের কাছে আছি।]
369
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
[আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।]
370
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
[ওকে বেশিক্ষণ আমার সাথে থাকতে দিও না।
আমি ভয় পাচ্ছি।]
371
00:34:44,400 --> 00:34:47,440
[আমি জানি। তবে আপনি ভালো থাকবেন।
এটা শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।]
372
00:34:49,800 --> 00:34:52,240
[-আমি সেল ফোন দিয়ে কি করব?]
[-সিম কার্ড থেকে মুক্তি পান।]
373
00:34:52,800 --> 00:34:56,480
[-আপনি কিভাবে জানবেন আমি কোথায় আছি?]
[-আমরা সবকিছু দেখি।]
374
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
[বিদায়।]
375
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
তিনি আমাদের পাস.
376
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
["ছায়া" এখানে।]
377
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
ভাল, তার মানে ওয়ালিদ এলাকায় আছে।
378
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
সবাই সতর্ক থাকুন।
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
গাড়ি এগিয়ে আসছে।
380
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
[-ভেতরে যাও।]
[-তুমি কে?]
381
00:36:13,800 --> 00:36:17,040
[ওয়ালিদ আমাকে পাঠিয়েছে। প্রবেশ কর।]
382
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
-তারা তাকে একটি ক্যাবে বসিয়েছে, এলি।
-ওয়ালিদকে দেখেছ?
383
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
নেতিবাচক, কোন ভিজ্যুয়াল আইডি নেই।
384
00:36:26,520 --> 00:36:29,840
ঠিক আছে, ক্যাব এখন আপনার লক্ষ্য।
এতে থাকুন।
385
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
["ছায়া" আমাদের কাছে আছে।]
386
00:36:35,360 --> 00:36:38,240
-আপনি কি নিশ্চিত?
[-নিশ্চিত নয়।]
387
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
আপনি কি তাকে সামলাতে পারবেন?
388
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
[অবশ্যই।]
389
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
আভিহাই, গাড়িতে উঠুন।
390
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
তাদের হারাবেন না।
391
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
-শুভ ভাগ্য।
-যাও, যাও!
392
00:37:00,520 --> 00:37:04,360
[-আমি আপনাকে কোথা থেকে চিনি?]
[-কি, ভুলে গেছ?]
393
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
[-আমি কি তোমাকে মনে রাখব?]
[-আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব।]
394
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
[আপনি হাসপাতালে ছিলেন!]
395
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
-নুরিত, কি অবস্থা?
- সব পরিষ্কার। আমাকে সরিয়ে দাও।
396
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
[আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? কোথায় বলুন!]
397
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
[দেখবেন।]
398
00:37:51,960 --> 00:37:55,000
এগুলিকে নজরে রাখুন, কিন্তু প্রকাশ করবেন না৷৷
399
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
বাম, বাম, বাম দিকে ঘুরুন।
400
00:38:29,920 --> 00:38:32,240
এলি, সে বাজারের বাম দিকে ঘুরল।
401
00:38:32,320 --> 00:38:35,480
আমি দেখতে পাচ্ছি। ভিতরে যাবেন না।
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
402
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
কিন্তু আমি তার দৃষ্টি হারাচ্ছি.
403
00:38:37,480 --> 00:38:40,360
ডোরন, কিছু করো না
আমাদের একটি ইতিবাচক আইডি না হওয়া পর্যন্ত।
404
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
কাউকে চিনবেন? কিছু চিনতে পারছেন?
405
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
-তারা কোথায়?
-আমরা কিছুই দেখি না।
406
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
তারা কোথাও তাড়িয়ে দিয়েছে,
আমি কিছুই দেখি না।
407
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
[ওয়ালিদ!]
408
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
[ওয়ালিদ, এটা কি?]
409
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
[এটা কি?]
410
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
[ওয়ালিদ?!]
411
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
[-ওয়ালিদ!]
[-নিদাল আমাকে বলেছিল।]
412
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
অনুবাদঃ হাগীত হারেল