1
00:00:32,760 --> 00:00:37,760
Ser más fuertes que nunca con la esperanza de un Irán libre

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Una película de Aki Kurismaki

3
00:00:45,708 --> 00:00:49,624
"hojas caídas"

4
00:00:56,480 --> 00:01:04,480
Traductor: "La historia de Alikhani"

5
00:01:09,000 --> 00:01:19,000
Presentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming

6
00:01:59,833 --> 00:02:00,749
Nos vemos mañana.

7
00:03:31,583 --> 00:03:33,790
noticias de última hora:

8
00:03:33,875 --> 00:03:38,540
Un bombardeo a un hospital de maternidad...

9
00:03:38,625 --> 00:03:40,874
Destruyó la ciudad de Mariupol y...

10
00:03:40,958 --> 00:03:44,332
Dejó unos 17 heridos.

11
00:03:44,416 --> 00:03:49,874
El presidente de Ucrania acusó a Rusia de crímenes de guerra.

12
00:03:50,166 --> 00:03:53,415
¿Es este un ataque especial?

13
00:03:54,708 --> 00:03:58,624
Lamentablemente, estos ataques los llevan a cabo los rusos.

14
00:03:58,708 --> 00:04:01,999
Anteriormente destruyeron la ciudad de Grozny en Chechenia.

15
00:04:02,083 --> 00:04:05,040
Atacan áreas que están protegidas por el derecho internacional.

16
00:04:05,125 --> 00:04:10,957
En Siria, especialmente los hospitales fueron atacados...

17
00:04:11,375 --> 00:04:15,457
hasta que los centros médicos queden paralizados...

18
00:04:15,583 --> 00:04:16,582
Y obstaculizando la prestación de servicios...

19
00:04:16,606 --> 00:04:18,434
["La canción de cuna de Takeda" de Toshitake Shinohara.]

20
00:04:18,458 --> 00:04:23,082
♪ Pero no tengo ropa bonita ♪

21
00:04:23,708 --> 00:04:27,665
♪ o los zapatos para usar ♪

22
00:04:38,000 --> 00:04:42,665
♪ El bebé llora mucho ♪

23
00:04:42,750 --> 00:04:46,999
♪ Y no puedo dormir bien ♪

24
00:04:47,458 --> 00:04:52,040
♪ Otro día termina ♪

25
00:05:40,750 --> 00:05:43,332
¡No fumar!]

26
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
no fumes morirás

27
00:06:23,208 --> 00:06:26,457
Ningún papá La silicosis me matará antes.

28
00:06:26,583 --> 00:06:28,832
Bueno, ya lo sabes.

29
00:06:31,750 --> 00:06:35,124
Todo el mundo tiene malos hábitos. No paras de hablar ni siquiera bajo el agua.

30
00:06:37,166 --> 00:06:40,790
- Entonces daré un buen discurso durante el funeral. - Enviar tarjeta también, se acepta.

31
00:06:42,333 --> 00:06:43,332
Quiere dinero.

32
00:06:58,708 --> 00:07:02,999
Continúan los ataques rusos contra zonas civiles de Ucrania.

33
00:07:03,083 --> 00:07:05,749
Un cohete a un centro comercial en...

34
00:07:05,833 --> 00:07:08,457
Kermenchuk, en el centro de Ucrania, ha chocado.

35
00:07:09,083 --> 00:07:10,832
Según la noticia...

36
00:07:10,916 --> 00:07:15,040
A consecuencia de este accidente murieron dieciocho personas y varias resultaron heridas.

37
00:07:17,541 --> 00:07:18,540
Nos vemos.

38
00:07:20,541 --> 00:07:21,624
Adiós.

39
00:07:21,708 --> 00:07:25,665
Hasta el momento, 18 personas han muerto y 60 han resultado heridas.

40
00:07:25,750 --> 00:07:29,374
Todavía están limpiando los escombros, por lo que el número de víctimas puede aumentar.

41
00:07:29,458 --> 00:07:32,415
Según el presidente Volodymyr Zelensky...

42
00:07:32,541 --> 00:07:34,957
Dos mil personas estaban presentes en el centro comercial.

43
00:07:34,958 --> 00:07:35,790
ponerse de pie.

44
00:07:38,750 --> 00:07:39,582
a donde vamos

45
00:07:40,041 --> 00:07:41,999
karaoke es viernes

46
00:07:43,250 --> 00:07:46,915
¿Qué vamos a hacer mal? Nosotros, los testarudos, no cantamos.

47
00:07:47,833 --> 00:07:49,540
No eres terco.

48
00:07:52,125 --> 00:07:53,207
puedo ser

49
00:07:55,166 --> 00:07:58,332
Puede que estés fuera. Por ejemplo, en Dinamarca.

50
00:07:59,041 --> 00:08:00,207
Estoy cómodo aquí.

51
00:08:01,750 --> 00:08:03,165
Quiero estar solo

52
00:08:04,666 --> 00:08:06,957
Cuando tengas mi edad, tu opinión cambiará.

53
00:08:09,666 --> 00:08:11,624
No llegaré a tu edad.

54
00:08:11,708 --> 00:08:12,874
Sólo tú vives tanto tiempo.

55
00:08:14,708 --> 00:08:17,915
Si vamos ahora, cogeremos un taxi.

56
00:08:23,900 --> 00:08:28,900
["Saltar" de Horrigins]

57
00:08:28,958 --> 00:08:31,457
♪ Simplemente dulce Carolina, simplemente una belleza... ♪

58
00:08:31,583 --> 00:08:34,415
♪ Déjame ir a Alabama ♪

59
00:08:34,541 --> 00:08:36,832
♪ Por la noche, cuando se pone el sol, somos felices ♪

60
00:08:36,916 --> 00:08:39,332
♪ Caminamos por nuestra ciudad con una guitarra en la mano. ♪

61
00:08:39,416 --> 00:08:41,957
♪ Nos estamos riendo un poco ♪

62
00:08:42,000 --> 00:08:44,332
♪ No hay deslizamiento ni obstáculo ♪

63
00:08:44,416 --> 00:08:48,082
♪ salta, salta, bebé, salta. ♪

64
00:08:49,541 --> 00:08:52,832
♪ salta, salta, bebé, salta. ♪

65
00:08:54,375 --> 00:08:57,999
♪ Déjame ser yo mismo. ♪ ♪ para golpear y disparar libremente. ♪

66
00:08:59,375 --> 00:09:02,124
♪ Nuestra propia Alabama, dulce Carolina... ♪

67
00:09:02,208 --> 00:09:04,790
♪ Golpeemos y vámonos, ♪ ♪ Tal vez salgamos de la ciudad... ♪

68
00:09:04,875 --> 00:09:07,207
♪ Deberías enamorarte y acercarte a mí... ♪

69
00:09:07,291 --> 00:09:09,832
♪ déjame oírte decir el mío ♪

70
00:09:09,916 --> 00:09:12,374
♪ Debes enamorarte. Bing. bang bang ♪

71
00:09:12,458 --> 00:09:14,999
♪ No hay deslizamiento ni obstáculo ♪

72
00:09:15,041 --> 00:09:18,374
♪ salta, salta, bebé, salta. ♪

73
00:09:20,000 --> 00:09:22,915
♪ salta, salta, bebé, salta. ♪

74
00:09:25,625 --> 00:09:27,290
No te atreves a salir.

75
00:09:29,041 --> 00:09:31,874
Me atrevo pero no puedo

76
00:09:33,125 --> 00:09:34,374
La canción es ridícula.

77
00:09:34,958 --> 00:09:36,290
hablas demasiado.

78
00:09:37,291 --> 00:09:40,999
Tengo una voz buena y poderosa.

79
00:09:44,208 --> 00:09:45,624
¿Qué debería leer?

80
00:09:47,583 --> 00:09:48,915
no leas nada

81
00:09:50,791 --> 00:09:51,999
O lea "Paranoico".

82
00:09:53,958 --> 00:09:55,915
Prefiero cantar una canción romántica finlandesa.

83
00:09:56,000 --> 00:09:59,832
♪ Sacude tu trasero y sacúdelo ♪

84
00:10:09,583 --> 00:10:11,290
Ver para aprender.

85
00:10:24,125 --> 00:10:24,999
Hola.

86
00:10:25,875 --> 00:10:27,249
La canción "Bajo el serbal en otoño".

87
00:10:27,333 --> 00:10:29,790
¿cómo te llamas? - Hans Hotari.

88
00:10:30,625 --> 00:10:32,957
El próximo cantante es Hans quien...

89
00:10:33,000 --> 00:10:36,707
Él va a leernos "Bajo el serbal en otoño".

90
00:10:36,731 --> 00:10:38,731
["Bajo el serbal en otoño" por: Ino Gruen.]

91
00:11:58,666 --> 00:11:59,457
gracias.

92
00:12:11,458 --> 00:12:12,665
Eras soprano.

93
00:12:13,708 --> 00:12:15,415
O al menos un horno.

94
00:12:16,833 --> 00:12:19,040
La tarjeta era buena. Un día lanzarás un álbum.

95
00:12:19,625 --> 00:12:21,207
Primero tienen que descubrirme.

96
00:12:21,958 --> 00:12:23,332
Tu voz es como la de un ángel.

97
00:12:25,958 --> 00:12:28,374
De nada. Desde ahí estuve prestándote atención.

98
00:12:28,916 --> 00:12:31,165
Tu voz no es mala para la tradición.

99
00:12:33,416 --> 00:12:36,832
Espero que se profundice cuando cumpla cincuenta años.

100
00:12:37,958 --> 00:12:41,832
¿Eso significa que no tienes cincuenta años? Déjame ver tu certificado de nacimiento.

101
00:12:42,625 --> 00:12:45,124
Qué sospechoso.

102
00:12:45,208 --> 00:12:47,707
¿Quieres que te cante una canción de cuna?

103
00:12:48,916 --> 00:12:51,874
El próximo cantante de Marcuse...

104
00:12:51,958 --> 00:12:54,207
quién nos cantará "Serenata" de Schubert.

105
00:14:54,375 --> 00:14:55,582
¿Alguien puede acompañarnos?

106
00:14:56,666 --> 00:14:57,582
Seguro.

107
00:15:09,041 --> 00:15:09,915
Agradecido.

108
00:15:22,791 --> 00:15:26,124
Quiero que me muestre el contenido de su bolso, señora Grunholm.

109
00:15:26,666 --> 00:15:27,457
¿Para qué?

110
00:15:28,000 --> 00:15:31,332
Su comportamiento es sospechoso y estamos al tanto de usted.

111
00:15:47,708 --> 00:15:50,624
Deberías estar agradecido de que no vamos a denunciar a la policía.

112
00:15:51,833 --> 00:15:54,374
Ha caducado. No a la venta.

113
00:15:54,791 --> 00:15:57,457
No importa. Hay que tirarlo al contenedor.

114
00:15:58,000 --> 00:15:59,457
Creo que voy para allá.

115
00:16:00,583 --> 00:16:03,249
Serás despedido sin previo aviso.

116
00:16:03,875 --> 00:16:07,832
No sabemos la hora. Nuestro contrato ha terminado.

117
00:16:07,916 --> 00:16:09,790
No lo hagas más difícil o perderás más.

118
00:16:10,958 --> 00:16:12,707
Entonces, ¿probablemente tú también quieras esto?

119
00:16:15,625 --> 00:16:18,207
Su fecha de caducidad pasó ayer, pero estaba en el frigorífico.

120
00:16:18,291 --> 00:16:19,915
Alguien podría morir.

121
00:16:20,000 --> 00:16:22,332
Por tu propia distracción.

122
00:16:22,416 --> 00:16:23,999
No fue su distracción. Era.

123
00:16:24,083 --> 00:16:26,207
Estaba en el departamento de lácteos.

124
00:16:26,291 --> 00:16:28,999
No estaba al tanto. Lo siento.

125
00:16:30,208 --> 00:16:33,957
Te perdono porque confesaste. No te despedirán.

126
00:16:34,000 --> 00:16:35,290
No me gusta trabajar aquí.

127
00:16:35,375 --> 00:16:37,999
Incluso si una persona hace trabajo voluntario, el dinero es el mismo.

128
00:16:40,291 --> 00:16:41,832
Te excediste.

129
00:16:42,708 --> 00:16:44,540
Simplemente seguí las instrucciones.

130
00:16:49,791 --> 00:16:50,624
vete a un lado

131
00:17:57,291 --> 00:17:58,915
Llegas cuatro minutos tarde.

132
00:17:59,000 --> 00:18:01,624
Es tu turno esta semana.

133
00:18:02,708 --> 00:18:04,040
Hoy es lunes.

134
00:18:06,291 --> 00:18:10,957
Bueno, vete. apresúrate. El cliente está esperando.

135
00:18:11,000 --> 00:18:14,249
Si el compresor no falla cada dos horas, el trabajo irá rápidamente.

136
00:18:15,000 --> 00:18:16,707
Tienes que comprar uno nuevo.

137
00:18:16,791 --> 00:18:17,957
¿Qué es el coche de empresa?

138
00:18:18,708 --> 00:18:19,957
No tiene prisa.

139
00:18:21,166 --> 00:18:22,415
No tengo un certificado.

140
00:18:24,791 --> 00:18:26,457
Voy a trabajar ahora.

141
00:19:32,416 --> 00:19:36,999
Rusia ha lanzado grandes ataques con misiles contra Ucrania.

142
00:19:37,083 --> 00:19:39,624
Según el portavoz de la Fuerza Aérea de Ucrania...

143
00:19:39,708 --> 00:19:43,999
Más de 80 cohetes fueron lanzados contra el territorio de Ucrania...

144
00:19:44,041 --> 00:19:47,374
Casi la mitad de ellos han sido destruidos con éxito.

145
00:19:47,458 --> 00:19:50,957
Además, inmediatamente después, Rusia también atacó Kiev, la capital de Ucrania.

146
00:19:51,875 --> 00:19:55,207
Comité Internacional de la Cruz Roja...

147
00:19:55,291 --> 00:19:57,749
Debido a los ataques rusos...

148
00:19:57,833 --> 00:20:00,832
Ha cesado sus actividades en Ucrania.

149
00:20:01,333 --> 00:20:03,415
La Junta de Migración de Noruega también...

150
00:20:03,541 --> 00:20:07,040
Sus acciones humanitarias en Ucrania...

151
00:20:07,125 --> 00:20:10,249
En pausa hasta que la seguridad regrese al sitio.

152
00:20:10,333 --> 00:20:12,832
La semana pasada, unos 150 misiles...

153
00:20:12,916 --> 00:20:16,040
Disparo desde Rusia hacia Ucrania.

154
00:20:58,666 --> 00:21:00,082
¿Ya tienes una computadora?

155
00:21:00,106 --> 00:21:01,142
Sí.

156
00:21:01,166 --> 00:21:02,374
¿Cuánto cuesta usarlo?

157
00:21:02,458 --> 00:21:04,332
Diez euros la media hora.

158
00:21:05,416 --> 00:21:06,749
muy caro

159
00:21:08,750 --> 00:21:11,999
Bueno, no son baratos y se estropean con mucho uso.

160
00:21:12,708 --> 00:21:14,707
Nuestros dispositivos están en excelentes condiciones.

161
00:21:15,000 --> 00:21:16,332
No quise ser grosero.

162
00:21:18,833 --> 00:21:20,457
¿Es posible pagar ocho euros?

163
00:21:22,291 --> 00:21:23,832
Traeré el resto más tarde.

164
00:21:24,416 --> 00:21:27,415
No quisiste ser grosero, pero aun así lo hiciste.

165
00:21:28,458 --> 00:21:30,457
Este es el problema con la gente como tú.

166
00:21:33,541 --> 00:21:36,582
El precio está rebajado y un café gratis.

167
00:21:37,250 --> 00:21:38,082
gracias.

168
00:21:38,166 --> 00:21:40,915
Ha pasado un minuto de tu tiempo. el tiempo es dinero.

169
00:21:53,375 --> 00:21:56,957
[Oficina de empleo de Helsinki]

170
00:21:57,000 --> 00:22:00,749
[Asistente de cocina, pub de California]

171
00:22:33,916 --> 00:22:35,249
¿Cómo puedo ayudar?

172
00:22:35,333 --> 00:22:37,082
¿Estabas buscando un ayudante de cocina?

173
00:22:38,416 --> 00:22:41,332
- Sí, el anterior murió. ¿Sabes lavar los platos?

174
00:22:41,416 --> 00:22:42,249
Lo sé.

175
00:22:47,000 --> 00:22:49,415
Creo que puedes. Aunque delgado.

176
00:22:54,333 --> 00:22:55,165
¿qué es esto?

177
00:22:55,875 --> 00:22:58,457
Mi tarjeta sanitaria y fiscal. Pensé que tal vez...

178
00:22:58,583 --> 00:23:00,207
No te pagan por pensar.

179
00:23:03,333 --> 00:23:06,790
es tuyo. Te pagan en efectivo los lunes.

180
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Quieres querer, no quieres, no quieres.

181
00:23:10,333 --> 00:23:11,915
¿Puedes empezar ahora?

182
00:23:13,250 --> 00:23:14,707
Demasiado trabajo.

183
00:23:19,875 --> 00:23:21,249
¿Dónde puedo cambiarme de ropa?

184
00:23:21,833 --> 00:23:23,624
Hay un baño abajo.

185
00:23:24,625 --> 00:23:25,415
Mezclado.

186
00:23:30,900 --> 00:23:36,900
["Mambo Italiano", de Olavi Virta.]

187
00:25:03,833 --> 00:25:04,957
Soy Ranyo.

188
00:25:08,000 --> 00:25:08,874
¿Cuántos?

189
00:25:10,750 --> 00:25:11,874
Entra por la puerta trasera.

190
00:25:16,208 --> 00:25:20,124
No te quedes así. Hay mucho trabajo en el bar.

191
00:26:10,300 --> 00:26:15,300
["Arabal Amargo", por: Carlos Gardel.]

192
00:26:22,708 --> 00:26:25,415
que te pasa muy aburrido

193
00:26:27,791 --> 00:26:28,749
Me deprimí.

194
00:26:30,541 --> 00:26:31,415
¿Por qué?

195
00:26:32,666 --> 00:26:34,040
Porque bebo mucho.

196
00:26:35,958 --> 00:26:37,457
Entonces ¿por qué bebes tanto?

197
00:26:38,666 --> 00:26:39,874
Porque estaba deprimido.

198
00:26:40,791 --> 00:26:41,915
Serie de razones.

199
00:26:43,375 --> 00:26:44,332
¿Qué es?

200
00:26:45,708 --> 00:26:47,165
Nada. No importa.

201
00:26:48,125 --> 00:26:50,790
- Si no te gusta, no lo comas. me gusta...

202
00:26:52,375 --> 00:26:53,207
Sólo...

203
00:26:53,666 --> 00:26:54,624
Déjalo.

204
00:26:56,708 --> 00:26:58,249
Hablemos de fútbol.

205
00:27:19,291 --> 00:27:20,332
No hay nada.

206
00:27:35,916 --> 00:27:37,082
¿Todo está bien?

207
00:28:14,000 --> 00:28:22,000
[Sinfonía número seis, de Pyotr Ilyich Tchaikovsky.]

208
00:29:00,875 --> 00:29:04,082
Hola Ansa. Tómate una semana de descanso. Quizás dos semanas.

209
00:29:07,750 --> 00:29:08,957
con salario

210
00:29:10,875 --> 00:29:13,999
Al parecer aquí venden cosas. El hachís y estas historias.

211
00:29:19,541 --> 00:29:20,957
¡Si te dejo llévame a la cárcel!

212
00:29:21,000 --> 00:29:22,624
Creo que hoy es feriado.

213
00:29:22,708 --> 00:29:25,540
¡suficiente! - Sí, lo mismo mañana.

214
00:29:26,041 --> 00:29:27,707
Vine a tomar una cerveza.

215
00:29:27,791 --> 00:29:29,540
¡Guau! ¡Duerme en el suelo!

216
00:29:33,000 --> 00:29:34,332
¡Maldición!

217
00:29:34,416 --> 00:29:35,957
¿Vamos a tomar un café a algún lado?

218
00:29:36,291 --> 00:29:38,415
En algún lugar cercano, si tienes tiempo.

219
00:29:39,166 --> 00:29:40,957
Tengo tiempo, no tengo dinero.

220
00:29:41,000 --> 00:29:42,207
¡Cerdos sucios!

221
00:29:42,291 --> 00:29:44,915
En realidad, se suponía que me pagarían hoy. Yo estaba trabajando allí.

222
00:29:46,041 --> 00:29:47,582
mi invitado

223
00:29:50,000 --> 00:29:50,874
Está bien, está bien.

224
00:30:03,083 --> 00:30:04,790
Hace mucho que no llueve.

225
00:30:07,333 --> 00:30:09,832
Sí, ha pasado mucho tiempo.

226
00:30:13,041 --> 00:30:15,707
Si no le pagaron, ¿tiene hambre?

227
00:30:18,291 --> 00:30:19,124
no tanto.

228
00:30:21,750 --> 00:30:22,957
Pide algo para ti.

229
00:30:34,583 --> 00:30:35,582
Algo de pan de canela.

230
00:31:03,750 --> 00:31:04,874
¿Qué hacer ahora?

231
00:31:16,833 --> 00:31:18,290
¿Vamos al cine?

232
00:31:20,750 --> 00:31:21,999
Parece una buena idea.

233
00:31:23,166 --> 00:31:24,624
¿Qué película deberíamos ver?

234
00:31:25,333 --> 00:31:26,332
tu eliges

235
00:31:34,583 --> 00:31:37,415
Creo que todos son zombies.

236
00:31:42,333 --> 00:31:45,207
Innumerables desafortunados.

237
00:31:48,791 --> 00:31:50,957
Frank Hola!

238
00:31:51,583 --> 00:31:53,124
Te lo merecías.

239
00:31:55,125 --> 00:31:59,124
Adiós franco. Cosechas todo lo que haces.

240
00:31:59,208 --> 00:32:00,624
quien es el siguiente

241
00:32:05,166 --> 00:32:06,540
Fue una buena película.

242
00:32:06,625 --> 00:32:10,165
Me recordó a las Memorias de un cura rural de Bresson.

243
00:32:10,250 --> 00:32:12,707
Para mí, se parecía más a "El bloque de los marginados" de Godard.

244
00:32:43,333 --> 00:32:46,415
La policía no pudo encargarse de todos ellos.

245
00:32:46,541 --> 00:32:48,540
Había demasiados zombis. Fin de la conversación.

246
00:32:50,375 --> 00:32:51,832
¿Te gustó la película?

247
00:32:52,625 --> 00:32:55,915
Sí. Me reí mucho.

248
00:32:57,750 --> 00:32:59,040
¿Nos volveremos a ver?

249
00:33:00,708 --> 00:33:01,665
¿Quieres ver?

250
00:33:03,958 --> 00:33:05,082
seré feliz

251
00:33:07,625 --> 00:33:08,915
Entonces te daré mi número.

252
00:33:33,916 --> 00:33:35,624
No me dijiste tu nombre.

253
00:33:36,625 --> 00:33:38,207
¿Voy a casa contigo?

254
00:33:39,583 --> 00:33:41,124
Te lo diré la próxima vez.

255
00:33:42,416 --> 00:33:43,665
Mi casa está cerca.

256
00:33:45,916 --> 00:33:46,957
Buenas noches.

257
00:34:56,875 --> 00:34:58,624
En un ataque de Rusia...

258
00:34:58,708 --> 00:35:03,082
A una estación de tren en Ucrania...

259
00:35:03,166 --> 00:35:05,374
Veinte personas murieron y al menos cincuenta resultaron heridas.

260
00:35:05,458 --> 00:35:09,332
Anoche Rusia llevó a cabo ataques con misiles en las zonas de Kiev.

261
00:35:09,416 --> 00:35:12,832
Ucrania afirma que ayer fue el día de la independencia de Ucrania...

262
00:35:12,916 --> 00:35:14,999
La intensidad de los ataques aumentó.

263
00:35:18,875 --> 00:35:21,290
Tatiana le dice a la BBC:

264
00:35:21,375 --> 00:35:23,749
"Mis lágrimas han cubierto nuestra tierra".

265
00:35:23,833 --> 00:35:27,374
Los efectos del ataque con misiles a la estación Chaplin...

266
00:35:27,458 --> 00:35:28,415
En Ucrania es lo siguiente...

267
00:35:28,541 --> 00:35:32,332
Más de veinte muertos y medio centenar de heridos...

268
00:35:33,000 --> 00:35:36,540
La casa de Sergey quedó completamente destruida.

269
00:35:40,333 --> 00:35:43,165
Derrama lágrimas por el cuerpo de su pequeño hijo.

270
00:35:43,833 --> 00:35:47,665
Se creó un gran agujero en el patio y la casa quedó destruida.

271
00:35:53,333 --> 00:35:56,624
No hubo ningún sonido, sólo el sonido de una explosión...

272
00:35:56,708 --> 00:36:01,457
♪ ¿No tienes el coraje de amarme? ♪

273
00:36:03,000 --> 00:36:07,707
♪ ¿Por qué no me respondes? ♪

274
00:36:07,731 --> 00:36:09,434
["No te atreves a amarme" de Helena Siltanen.]

275
00:36:09,458 --> 00:36:19,457
♪ ¿Tu corazón está descontento conmigo? ♪

276
00:36:21,833 --> 00:36:26,832
♪ ¿No tienes el coraje de amarme? ♪

277
00:36:28,250 --> 00:36:32,999
♪ ¿Por qué me proteges? ♪

278
00:36:34,708 --> 00:36:38,874
♪ el corazón que arde con tu amor... ♪

279
00:36:40,000 --> 00:36:44,749
♪ ¿me dejas en paz? ♪

280
00:38:18,083 --> 00:38:21,582
Holapa dijo varias veces que se debía cambiar la manguera.

281
00:38:21,666 --> 00:38:25,332
Cambiamos cada cuatro años. Debería durar.

282
00:38:26,041 --> 00:38:29,624
Debería haberlo traído, pero no lo hizo. ¿Cuanto perdiste?

283
00:38:31,458 --> 00:38:35,082
Al menos una semana de licencia remunerada. ¿Dónde puedo reemplazarlo ahora?

284
00:38:35,166 --> 00:38:36,707
La obra se arruinará.

285
00:38:40,791 --> 00:38:41,874
esto también es

286
00:38:43,291 --> 00:38:44,332
es necesario?

287
00:38:44,416 --> 00:38:47,124
Se realiza cada vez que llega la ambulancia al lugar.

288
00:38:56,750 --> 00:38:59,665
Ups. Necesitamos hacernos un análisis de sangre.

289
00:39:06,250 --> 00:39:09,207
¡Martike está borracha! No vuelvas aquí...

290
00:39:09,291 --> 00:39:12,207
Empaca tus cosas mañana por la noche.

291
00:39:22,958 --> 00:39:25,624
Esto es para ti. Cuentos infantiles.

292
00:39:30,875 --> 00:39:33,749
¿Esperarás esto hasta que encuentre un lugar?

293
00:39:33,833 --> 00:39:35,832
DE ACUERDO. Venderé cualquier cosa de valor.

294
00:39:41,541 --> 00:39:42,540
¿Qué quieres hacer ahora?

295
00:39:44,083 --> 00:39:47,999
Si no tienes ningún problema con el salario bajo, puedes ir a nuestro edificio...

296
00:39:48,041 --> 00:39:49,624
trabajo

297
00:39:49,708 --> 00:39:50,999
¿Cuál es la opinión del sindicato?

298
00:39:52,000 --> 00:39:54,999
Nada. Trabajo para el sindicato de fundiciones de hierro.

299
00:39:56,125 --> 00:39:57,290
¿Vamos al pub?

300
00:39:58,458 --> 00:40:01,999
De lo contrario, me volveré psicótico y pelearé con la caja de música.

301
00:40:12,583 --> 00:40:13,374
Vamos.

302
00:40:13,458 --> 00:40:15,415
[Histeria polar 2, de Marco Tapio]

303
00:40:32,875 --> 00:40:33,874
Escucha, Hotari.

304
00:40:34,958 --> 00:40:35,832
Estoy escuchando.

305
00:40:38,000 --> 00:40:40,374
¿Recuerdas la noche que cantaste en el karaoke?

306
00:40:40,791 --> 00:40:41,624
Has leído bien.

307
00:40:43,833 --> 00:40:44,665
estuvo bien.

308
00:40:45,333 --> 00:40:49,040
Todavía estoy esperando que me llamen el productor y el tour manager.

309
00:40:49,791 --> 00:40:51,207
Quizás no estuvieron allí esa noche.

310
00:40:52,125 --> 00:40:54,957
La reputación de semejante actuación debería ser destruida.

311
00:40:56,000 --> 00:40:58,540
Allí estaban sentadas dos señoras.

312
00:40:59,583 --> 00:41:02,124
Dama, niña, pieza, cualquier cosa.

313
00:41:02,208 --> 00:41:03,540
No estaba a su nivel.

314
00:41:04,083 --> 00:41:05,290
Me lo dijo el viejo.

315
00:41:07,791 --> 00:41:11,749
Después lo conocí que era más joven. Estábamos a punto de casarnos.

316
00:41:13,000 --> 00:41:16,624
¿Por qué no lo hiciste? Ella era hermosa, aunque era tranquila.

317
00:41:17,958 --> 00:41:19,415
Perdí su número.

318
00:41:20,750 --> 00:41:22,540
¿Por qué no miras en la guía telefónica?

319
00:41:24,833 --> 00:41:26,040
No sé cuál es su nombre.

320
00:41:30,833 --> 00:41:32,749
Bueno, ese es el problema.

321
00:41:34,083 --> 00:41:38,124
¿Ese no dijo dónde trabajan?

322
00:41:39,291 --> 00:41:41,957
Pienso en un supermercado. No me acuerdo.

323
00:41:43,000 --> 00:41:46,457
Después de que tocó mi pecho, dejé de escucharlo.

324
00:41:54,208 --> 00:41:55,665
¿Podemos conseguir otro?

325
00:41:57,250 --> 00:41:58,582
Este fue el sexto.

326
00:41:59,060 --> 00:42:01,060
¡Irma!

327
00:42:50,400 --> 00:42:55,400
["Lluvia de la mañana", de Raoli Sommeryuki.]

328
00:45:26,875 --> 00:45:28,540
no me llamaste

329
00:45:30,583 --> 00:45:32,999
Perdí tu número al mismo tiempo.

330
00:45:35,916 --> 00:45:37,457
Lo busqué por todas partes.

331
00:45:40,458 --> 00:45:42,832
Pensé que habías conocido a alguien más.

332
00:45:43,625 --> 00:45:45,332
¿Me parezco a esa persona?

333
00:45:47,583 --> 00:45:48,790
Me puse triste.

334
00:45:50,458 --> 00:45:53,832
Mira mis zapatos. Este es el tercer par de zapatos con el que te busqué.

335
00:45:58,000 --> 00:45:58,832
Mentiroso.

336
00:46:00,041 --> 00:46:01,707
¿Vamos a mi casa a cenar?

337
00:46:02,875 --> 00:46:03,707
vamos.

338
00:46:04,958 --> 00:46:05,790
cuando vamos

339
00:46:06,291 --> 00:46:08,124
Mañana a las ocho.

340
00:46:08,208 --> 00:46:11,999
- Dime la señal. Yo vendré. - ¿Por qué debería decirlo? lo pierdes

341
00:46:45,250 --> 00:46:46,832
Tenga cuidado de no robarlo.

342
00:48:12,916 --> 00:48:14,540
Gracias por la flor.

343
00:48:16,625 --> 00:48:17,790
Come una ensalada.

344
00:48:18,416 --> 00:48:20,290
Ya está listo.

345
00:49:41,000 --> 00:49:41,832
¿Qué es?

346
00:49:43,458 --> 00:49:44,874
vino espumoso

347
00:49:46,750 --> 00:49:47,957
Qué taza tan pequeña.

348
00:49:50,375 --> 00:49:52,582
Se llama bebida de aperitivo.

349
00:50:21,375 --> 00:50:22,665
Tienes una casa hermosa.

350
00:50:25,291 --> 00:50:26,999
Eso sí, la cama es muy pequeña.

351
00:50:27,833 --> 00:50:29,082
Fue divertido.

352
00:50:29,916 --> 00:50:31,457
Es suficiente para una persona.

353
00:50:33,791 --> 00:50:37,249
Me lo legó mi madrina y lo repinté yo mismo.

354
00:50:38,583 --> 00:50:39,832
Entonces eres un heredero.

355
00:50:41,583 --> 00:50:42,957
La cena estuvo muy buena.

356
00:50:43,000 --> 00:50:45,415
La bebida de aperitivo es la misma.

357
00:50:48,083 --> 00:50:49,290
¿Queda algo?

358
00:50:50,000 --> 00:50:50,832
nada.

359
00:50:51,791 --> 00:50:53,374
Se acabó el aperitivo.

360
00:50:54,125 --> 00:50:55,207
¿Qué es?

361
00:50:57,583 --> 00:50:58,790
Quiero tocar música.

362
00:50:59,416 --> 00:51:00,874
fuma si quieres

363
00:51:07,708 --> 00:51:12,082
Continúan las labores de rescate tras el ataque al teatro de Mariupol.

364
00:51:12,166 --> 00:51:16,582
El número de víctimas aún no está disponible.

365
00:51:16,666 --> 00:51:18,915
El alcalde de Mariupol dice...

366
00:51:19,000 --> 00:51:22,457
Más de 1.200 inmigrantes estaban estacionados en el teatro.

367
00:51:24,291 --> 00:51:25,790
Guerra Kufti

368
00:51:58,625 --> 00:52:00,165
Mi padre bebió tanto que murió.

369
00:52:00,875 --> 00:52:02,207
Mi hermano es igual.

370
00:52:02,875 --> 00:52:04,332
Mi madre también murió de pena.

371
00:52:06,166 --> 00:52:09,249
Me gustas mucho, pero no me gusta que bebas.

372
00:52:11,791 --> 00:52:13,165
A mí tampoco me gusta que me ordenen.

373
00:53:00,000 --> 00:53:06,000
["Amor frío", de Olavi Virta.]

374
00:54:26,750 --> 00:54:27,582
¡Hulapa!

375
00:54:31,375 --> 00:54:36,290
¿Bebes en el trabajo? Esto no es aceptable. Despido

376
00:54:43,208 --> 00:54:44,415
¡Golpea a Chuck!

377
00:54:57,250 --> 00:55:00,124
Estás muy callado hoy. ¿Es por ese tipo?

378
00:55:02,625 --> 00:55:04,707
Primero, confundió mi casa con un pub...

379
00:55:05,375 --> 00:55:07,832
Ahora ni siquiera llama para disculparse.

380
00:55:09,750 --> 00:55:11,540
Pensé que...

381
00:55:13,875 --> 00:55:14,790
ser diferente

382
00:55:14,875 --> 00:55:17,290
- ¿Qué tipo de diferencia? - Ahora de cualquier manera.

383
00:55:17,916 --> 00:55:21,915
Los hombres son todos iguales. Este es como los demás.

384
00:55:23,875 --> 00:55:25,249
es cierto.

385
00:55:26,291 --> 00:55:27,999
Los hombres son todos cerdos.

386
00:55:28,083 --> 00:55:29,207
No es cierto.

387
00:55:29,791 --> 00:55:32,124
Los cerdos tienen inteligencia y sentimientos.

388
00:55:33,333 --> 00:55:35,874
Sí. Saludos a los cerdos.

389
00:56:09,958 --> 00:56:12,790
Ve a la casa de Holapa y vuelve mañana.

390
00:57:16,666 --> 00:57:17,999
de donde vino

391
00:57:18,041 --> 00:57:21,874
Lleva varias semanas buscando comida aquí.

392
00:57:22,875 --> 00:57:23,999
¿Qué hacen?

393
00:57:24,083 --> 00:57:26,415
Creo que será sacrificado.

394
00:57:26,541 --> 00:57:29,249
No debería estar aquí. Es posible que quede debajo del dispositivo.

395
00:57:30,750 --> 00:57:32,082
¿Puedo tomarlo?

396
00:57:32,541 --> 00:57:33,415
¿por qué no?

397
00:57:33,541 --> 00:57:36,707
Quería hacerlo yo mismo, pero tengo seis perros. Además de la familia.

398
00:57:50,166 --> 00:57:51,165
¡Hola!

399
00:57:58,333 --> 00:57:59,249
¡Perro!

400
00:58:14,083 --> 00:58:15,207
buen trabajo.

401
00:58:17,041 --> 00:58:18,957
Bien hecho hija mía.

402
00:58:40,910 --> 00:58:45,910
[“Nacido de la tristeza y con el ropaje de la desesperación” por: “Dochtaran Tend”.

403
00:58:50,916 --> 00:58:53,207
Café mohoso en un recipiente...

404
00:58:53,291 --> 00:58:56,915
Platos sucios en el suelo.

405
00:58:59,875 --> 00:59:02,707
La lluvia lava las ventanas...

406
00:59:02,791 --> 00:59:06,915
Así no tengo que lavarlos yo mismo.

407
00:59:07,000 --> 00:59:11,790
Nada me detiene...

408
00:59:14,166 --> 00:59:18,249
Pero mis rodillas están atrapadas en el cemento...

409
00:59:18,333 --> 00:59:22,332
Tengo miles de kilos sobre mis hombros.

410
00:59:22,416 --> 00:59:26,290
Incluso si hay un obstáculo en mi camino...

411
00:59:26,375 --> 00:59:30,874
No estoy seguro de llegar a la tumba.

412
00:59:33,916 --> 00:59:37,707
Estoy prisionero aquí para siempre.

413
00:59:37,791 --> 00:59:41,790
Y cercaron el cementerio.

414
00:59:41,875 --> 00:59:45,665
Cuando mi vida material termine...

415
00:59:45,750 --> 00:59:48,874
Me hundo más profundamente en el suelo.

416
00:59:48,958 --> 00:59:52,915
Te amo pero no me soporto.

417
00:59:53,000 --> 00:59:57,457
No necesito a nadie, no estoy seguro de ti.

418
00:59:57,583 --> 01:00:00,749
Y si algún día salgo de aquí, será para mí.

419
01:00:01,250 --> 01:00:04,999
Fue por mi culpa.

420
01:00:09,666 --> 01:00:11,124
No traje nada para ti.

421
01:00:13,583 --> 01:00:15,124
Está bien, no comeré más.

422
01:00:15,666 --> 01:00:18,707
Voy a la tienda de la calle...

423
01:00:18,791 --> 01:00:22,582
Me compraré unas cervezas...

424
01:00:22,666 --> 01:00:24,540
Si lo necesitara de nuevo...

425
01:00:24,625 --> 01:00:28,624
Iré y compraré de nuevo.

426
01:00:30,458 --> 01:00:34,249
De lo contrario, simplemente me acuesto...

427
01:00:34,333 --> 01:00:38,082
Y no salgo de casa para nada.

428
01:00:38,166 --> 01:00:41,790
perdóname. quiero estar solo

429
01:00:41,875 --> 01:00:42,999
Nací de la tristeza...

430
01:00:43,083 --> 01:00:47,749
Y estoy vestido con la ropa de la desesperación.

431
01:00:49,666 --> 01:00:53,707
Estoy prisionero aquí para siempre.

432
01:00:53,791 --> 01:00:57,582
Y cercaron el cementerio.

433
01:00:57,666 --> 01:01:01,415
Cuando mi vida material termine...

434
01:01:01,541 --> 01:01:04,999
Me hundo más profundamente en el suelo.

435
01:01:05,083 --> 01:01:08,540
Te amo pero no me soporto.

436
01:01:08,625 --> 01:01:13,249
No necesito a nadie, no estoy seguro de ti.

437
01:01:13,333 --> 01:01:16,624
Y si un día me voy de aquí...

438
01:01:17,083 --> 01:01:20,290
Fue por mi culpa.

439
01:01:53,833 --> 01:01:56,415
[Pensión]

440
01:05:13,791 --> 01:05:14,832
tu respondes

441
01:05:30,000 --> 01:05:30,999
Soy Ansa.

442
01:05:31,083 --> 01:05:32,082
yo también.

443
01:05:33,750 --> 01:05:34,915
¿Tú?

444
01:05:35,000 --> 01:05:35,915
de.

445
01:05:36,791 --> 01:05:39,040
El mismo borracho al que dejaste en la calle.

446
01:05:39,125 --> 01:05:40,457
Ah, ¿el mismo alcohólico?

447
01:05:42,333 --> 01:05:43,290
No importa.

448
01:05:44,208 --> 01:05:45,290
¿Cómo estás?

449
01:05:46,333 --> 01:05:48,582
No bebí más.

450
01:05:49,291 --> 01:05:52,040
Me hice miembro de Alcohólicos Anónimos.

451
01:05:53,458 --> 01:05:55,124
¿Qué te hizo cambiar?

452
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Entonces.

453
01:05:59,833 --> 01:06:01,124
¿Puedo verte?

454
01:06:01,208 --> 01:06:02,290
ven ahora mismo

455
01:06:06,000 --> 01:06:08,540
Vamos. Tenemos que limpiar aquí.

456
01:06:26,250 --> 01:06:30,457
El viento sopla del noreste con una velocidad de 43 km/h.

457
01:06:30,583 --> 01:06:34,249
Advertencia a los navegantes: En el Golfo de Botnia...

458
01:06:34,333 --> 01:06:37,624
El viento sopla del noreste con una velocidad de 43 km/h.

459
01:06:39,750 --> 01:06:40,582
Entra.

460
01:06:46,041 --> 01:06:47,332
¿Me prestarás tu abrigo?

461
01:06:48,041 --> 01:06:50,832
Tengo una cita importante y no tengo un bonito vestido.

462
01:06:52,916 --> 01:06:53,790
una mujer

463
01:06:56,250 --> 01:06:58,040
¡Qué desgracia!

464
01:06:58,708 --> 01:07:01,707
toma esto. Ya no lo necesito.

465
01:09:04,458 --> 01:09:05,290
Hola.

466
01:09:06,416 --> 01:09:07,249
Hola.

467
01:09:08,583 --> 01:09:09,832
Entonces te acuerdas de mí.

468
01:09:10,208 --> 01:09:11,915
Cantaste maravillosamente.

469
01:09:12,000 --> 01:09:15,415
La honestidad es rara en estos días. Me alegra que hayas dicho eso.

470
01:09:15,958 --> 01:09:17,749
Mi amigo te estaba buscando.

471
01:09:19,208 --> 01:09:20,874
No lo sé.

472
01:09:20,958 --> 01:09:22,999
No, lo atropelló un tren.

473
01:09:25,208 --> 01:09:27,624
¿Qué ha pasado? esta muerto?

474
01:09:27,708 --> 01:09:30,249
cerca de la muerte pero no muerto. Está en coma.

475
01:09:30,916 --> 01:09:32,165
¿En qué hospital?

476
01:09:32,250 --> 01:09:33,665
Hospital Diaconisa.

477
01:09:37,708 --> 01:09:38,790
¿Cómo se llama?

478
01:09:39,750 --> 01:09:40,582
Holapa.

479
01:09:41,125 --> 01:09:43,665
Sólo sé su apellido. Pero no te vayas ahora.

480
01:09:44,166 --> 01:09:47,249
Una persona en coma puede esperar.

481
01:09:48,166 --> 01:09:51,624
Tu amigo se equivocó acerca de mi edad.

482
01:09:52,541 --> 01:09:54,124
Quería decir esto.

483
01:09:54,750 --> 01:09:56,374
Le daré tu número a Lisa.

484
01:09:57,916 --> 01:10:01,790
hospitales]

485
01:10:17,791 --> 01:10:20,040
Busco paciente cuyo apellido es Holapa.

486
01:10:21,333 --> 01:10:22,165
¿Cómo se llama?

487
01:10:23,166 --> 01:10:24,249
No lo sé.

488
01:10:26,791 --> 01:10:28,165
¿Estás familiarizado con él?

489
01:10:29,875 --> 01:10:31,374
soy su hermana...

490
01:10:34,000 --> 01:10:35,040
Hermana fiel.

491
01:10:38,666 --> 01:10:39,457
está bien.

492
01:10:40,916 --> 01:10:43,332
Tonya te guiará. habitación trece

493
01:10:58,000 --> 01:10:58,915
está aquí.

494
01:10:59,791 --> 01:11:03,999
Todavía está en coma, pero habla con él y léele algo...

495
01:11:04,041 --> 01:11:05,165
A veces funciona.

496
01:11:43,166 --> 01:11:45,665
Un médico se comió a su novia.

497
01:11:46,625 --> 01:11:49,749
Cuando encontraron su cuerpo desmembrado en el congelador...

498
01:11:51,000 --> 01:11:52,249
Fue arrestado.

499
01:12:02,166 --> 01:12:07,374
Finlandia llegó a la final del Mundial.

500
01:12:08,875 --> 01:12:10,832
Jugarán contra Brasil...

501
01:12:11,583 --> 01:12:14,707
Pero los expertos dicen que Finlandia será la campeona.

502
01:12:58,875 --> 01:13:00,749
Sinónimo de peligro, siete letras.

503
01:13:06,416 --> 01:13:07,457
amenazas.

504
01:13:13,208 --> 01:13:16,165
"Es positivo", catorce letras.

505
01:13:29,000 --> 01:13:30,040
tipo de sangre.

506
01:13:51,166 --> 01:13:52,082
Soy Ansa.

507
01:14:00,916 --> 01:14:01,999
¿Estás despierto?

508
01:14:05,791 --> 01:14:06,749
Me puse muy feliz.

509
01:14:08,083 --> 01:14:11,415
Dile que iré ahora mismo. Primero voy a buscar a mi perro.

510
01:14:13,541 --> 01:14:14,457
Gracias tonia.

511
01:14:56,041 --> 01:14:57,124
¿Me morí?

512
01:14:58,416 --> 01:14:59,415
Por cierto, es todo lo contrario.

513
01:15:02,041 --> 01:15:03,540
Te estaba esperando.

514
01:15:05,625 --> 01:15:09,207
Soñé que íbamos juntos a la oficina de registro.

515
01:15:10,416 --> 01:15:11,832
todavía confundido

516
01:15:35,416 --> 01:15:38,124
¿Cuándo será liberado? ¿Tomas un taxi?

517
01:15:38,208 --> 01:15:40,165
Puede caminar solo.

518
01:15:40,250 --> 01:15:42,290
¿Crees que sí?

519
01:15:42,375 --> 01:15:45,290
Hasta luego. No son necesarias dos personas.

520
01:15:46,166 --> 01:15:48,165
¿No te llamó el rey del canto?

521
01:15:48,250 --> 01:15:50,540
Vaya, voy a verlo mañana.

522
01:15:50,875 --> 01:15:54,165
Dice que ha rejuvenecido su rostro y come raíz de ginseng.

523
01:15:58,833 --> 01:15:59,915
es hora.

524
01:16:00,000 --> 01:16:01,999
irse. me pones ansioso

525
01:16:03,708 --> 01:16:04,540
Vámonos.

526
01:16:19,083 --> 01:16:22,540
La ropa de mi exmarido. No sé si hay talla o no.

527
01:16:24,000 --> 01:16:27,249
gracias. Los recuperaré tan pronto como vaya de compras.

528
01:16:27,333 --> 01:16:29,832
no te preocupes. No va a volver.

529
01:16:30,625 --> 01:16:32,790
Quiero decir, espero que no vuelva. Cambié la cerradura.

530
01:17:01,791 --> 01:17:03,957
- Gracias por la ropa. cuidarse.

531
01:17:33,166 --> 01:17:34,874
¿Le pusiste nombre a tu perro?

532
01:17:34,898 --> 01:17:36,898
Sí.

533
01:17:37,458 --> 01:17:38,290
Chaplín.

534
01:17:38,314 --> 01:17:43,314
["Hojas caídas", de Olavi Virta.]

535
01:17:43,338 --> 01:17:53,338
Presentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming

536
01:17:53,362 --> 01:18:01,362
Traductor: "La historia de Alikhani"