1
00:00:10,923 --> 00:00:14,057
Gosto de casas quando estão vazias.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Eu gosto do silêncio.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
Eu gosto do espaço.

4
00:00:17,887 --> 00:00:20,759
Às vezes eu apenas sento lá
antes que a caravana chegue

5
00:00:20,803 --> 00:00:24,937
e eu simplesmente respiro tudo.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,375
Acho que os espaços ficam melhores
sem pessoas neles,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
você não acha?

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
Então foi por isso que você os matou?

9
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Quer dizer, isso é um pouco simplista, não é?

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
matá-los porque gosto de espaço?

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Navalha de Occam.
Mais simples é mais verdadeiro.

12
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
Então me ajude a acertar o cronograma, Orson.

13
00:00:43,695 --> 00:00:46,437
Quem você esfaqueou primeiro?
Sr. ou Sra. Gilbert?

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,402
Quem é Lilá?

15
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
Vamos nos concentrar, Orson.

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
Quem você esfaqueou primeiro?

17
00:01:04,499 --> 00:01:05,761
o marido ou a esposa?

18
00:01:05,804 --> 00:01:06,979
Não me lembro de esfaquear ninguém.

19
00:01:09,678 --> 00:01:12,115
Você se lembra da Sra. Bentley?

20
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
Há duas semanas,

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,380
você a esfaqueou oito vezes e depois a estuprou.

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
E os Lawrence.

23
00:01:18,469 --> 00:01:20,689
O filho deles de seis anos, você se lembra dele?

24
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
Eu apaguei.

25
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
Eu já disse.

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
Você acha que estou mentindo?

27
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
Acho que há três famílias mortas.

28
00:01:30,481 --> 00:01:32,179
E eu acho que você está enfrentando a vida

29
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
sem possibilidade de liberdade condicional.

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,747
Acho que se você quisesse me ajudar,

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
você poderia fazer um pequeno teste.

32
00:01:38,663 --> 00:01:39,925
Para ver se estou mentindo?

33
00:01:41,971 --> 00:01:44,887
Estes são...

34
00:01:44,930 --> 00:01:48,891
567 afirmações verdadeiras ou falsas.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Você responde da forma mais honesta possível.

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
Claro.

37
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
Não vou a lugar nenhum.

38
00:01:55,637 --> 00:01:58,074
Verdadeiro ou falso.
"Gosto de revistas de mecânica."

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,163
Você está falando sério?

40
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
Falso.

41
00:02:01,860 --> 00:02:04,559
"Acho que gostaria de trabalhar como bibliotecária."

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Falso.

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,563
"Tenho diarreia uma ou mais vezes por mês."

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,914
Falso, mas obrigado por perguntar.

45
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
"Gosto do som de uma mulher gritando."

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,792
Orson?

47
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
Depois de responder a 567
afirmações verdadeiras ou falsas,

48
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
o réu marcou 80
na escala de validade do MMPI-2.

49
00:02:32,108 --> 00:02:34,066
Isso o coloca bem dentro
a faixa "enganosa".

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,938
O que significa que não podemos confiar na insistência dele

51
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
que ele desmaiou durante o crime?

52
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
Não com qualquer grau de certeza.

53
00:02:39,333 --> 00:02:40,247
Obrigado, Sra.

54
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Nada mais.

55
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Você é um funcionário em tempo integral

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
do escritório do Queens D.A., Sra. Bouchard?

57
00:02:45,469 --> 00:02:46,644
Não.
Sério?

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
Isso me surpreende porque você trabalha

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
quase exclusivamente com o escritório do promotor.

60
00:02:50,039 --> 00:02:52,737
Sou um contratante independente.
Quantas vezes você testemunhou

61
00:02:52,781 --> 00:02:53,782
para o promotor público do Queens, Sra. Bouchard?

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,566
34 vezes em dois anos.

63
00:02:55,610 --> 00:02:57,481
E quantas vezes você
declarou um réu são?

64
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
Um psicólogo forense
não declara réu...

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Quantas vezes você determinou

66
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
o réu tinha o mental
capacidade de ser processado?

67
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
34 vezes. É bom saber que você não trabalha
para o escritório do promotor.

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Objeção.
Vou reformular.

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,145
Se você não testemunhou

70
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
do jeito que a promotoria queria,

71
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
eles não parariam de contratá-la, senhora?

72
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
Meu palpite é que eles simplesmente parariam de me contratar

73
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
se eu parasse de dizer a verdade.

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,240
Então vamos falar sobre a verdade, Sra. Bouchard.

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,502
Meu cliente está possuído?

76
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Objeção. Relevância?
Eu gostaria de estabelecer

77
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
a relevância, se me permite, Meritíssimo. Vá em frente.

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,641
Meu cliente está possuído por um demônio?

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
A-Você está se referindo a demônios

80
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
metaforicamente ou clinicamente?

81
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
Aqui está uma declaração do meu perito,

82
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
Dr.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,869
Ele afirma que o réu assumiu a voz

84
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
e características
de uma presença demoníaca chamada Roy.

85
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
Você refuta isso?

86
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
Você está com ele?

87
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
O que?

88
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
Você está com o especialista em defesa?

89
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
Diga-lhe que treinar o réu é ilegal.

90
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
Passei 18 horas com LeRoux;

91
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
ele nunca mencionou demônios

92
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
ou mostrou quaisquer sinais de posse.

93
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Olá.

94
00:04:09,336 --> 00:04:11,686
Ela está nos acusando de treiná-lo.

95
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Não vai funcionar.

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
Sra.

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
por favor, pegue isso.

98
00:04:16,343 --> 00:04:17,474
Para sua própria proteção.

99
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Acredite em mim, você pode precisar disso.

100
00:04:23,175 --> 00:04:25,917
Você conhece o “Pai Nosso”?

101
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
Novamente, não há possessão demoníaca?
Não.

102
00:04:28,877 --> 00:04:31,575
Minha esposa acredita nessas coisas, eu não.

103
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
Por que a defesa está dizendo que você está possuído

104
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
por um demônio chamado Roy?

105
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
Eu não faço ideia.

106
00:04:36,798 --> 00:04:38,103
Então é a sua posição que você desmaiou

107
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
durante os assassinatos, e é isso.

108
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
Sim.
Obrigado.

109
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
Você é católico, Orson?

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
Não.

111
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
Você está?

112
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Não mais.

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
O que isso significa para você?

114
00:05:14,531 --> 00:05:16,794
Pai nosso que estás nos céus,

115
00:05:16,838 --> 00:05:20,450
santificado seja o Teu nome.

116
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
Venha o teu reino,

117
00:05:22,713 --> 00:05:23,801
Seja feita a tua vontade...

118
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
O que é melhor?

119
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
Guarda!

120
00:05:28,545 --> 00:05:29,807
Guarda!

121
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
Estabeleça-se!

122
00:05:32,854 --> 00:05:36,553
Eu subirei! Eu subirei!

123
00:05:36,597 --> 00:05:40,165
Eu subirei!
Eu subirei!

124
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Não posso mais apoiar isso.

125
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
Com licença?
não posso mais apoiar

126
00:05:47,825 --> 00:05:49,436
um diagnóstico de DPA.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Você acha que esse cara está possuído?

128
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
Não, mas preciso avaliar se há alucinações,

129
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
delírios...

130
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
O juiz quer a sua opinião agora.

131
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
Certo. E minha opinião é:
precisamos de mais tempo.

132
00:05:58,270 --> 00:06:00,882
Encontro vocês dois no tribunal.

133
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
Você teve um choque, Kristen.

134
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
Eu entendo sua ambivalência,

135
00:06:09,586 --> 00:06:11,806
mas você não está em uma universidade,

136
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
você está aqui descontando nossos cheques.

137
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Estou aqui para dizer a verdade.

138
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
Ou seja, preciso de você no depoimento

139
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
para confirmar seu testemunho anterior.

140
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
Ou o quê?

141
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
Ou...

142
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
teremos que reconsiderar nosso relacionamento.

143
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Isso é tudo.

144
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
Vejo você no tribunal.

145
00:06:40,878 --> 00:06:45,492
Meritíssimo, se eu pudesse ter
mais um segundo do seu tempo.

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Existe algum problema?
Não.

147
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
Eu sei que isso não é ortodoxo,

148
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
falando com você fora do tribunal...

149
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
Você quer que alguém minta por você no depoimento,

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
você pode conseguir outra pessoa, não eu.

151
00:06:57,329 --> 00:06:58,374
Meritíssimo.

152
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Mãe!
Mãe! Graças a Deus você está em casa!

153
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Filhas!

154
00:07:31,712 --> 00:07:33,409
Então o que é isso?

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
A distância entre as estrelas.

156
00:07:35,193 --> 00:07:36,064
Bem, é claro.
O que eu estava pensando?

157
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Eu estava fazendo um foguete.

158
00:07:37,718 --> 00:07:38,719
Isso é lindo.

159
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
Onde está a vovó?
Nós a comemos?

160
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Ela está no quintal.
Laura quer lá fora.

161
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
O que você tem nas costas?

162
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
Não tenho nada nas minhas costas.
Vamos limpar isso.

163
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
Há quanto tempo você está no laptop?

164
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
É lição de casa.

165
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Tem certeza?
O que aconteceu com seu braço?

166
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Nada. Vamos, hum, vamos limpar isso.

167
00:07:56,214 --> 00:07:57,912
A que distância está o jantar?
Dez minutos.

168
00:07:57,955 --> 00:08:00,567
O forno acabou, então estamos
obtendo o Grubhub.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
O que aconteceu com seu braço?

170
00:08:01,829 --> 00:08:03,308
Ah, nada.

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Oh, meu Deus.

172
00:08:06,921 --> 00:08:09,358
Então, o que há de errado com o fogão?

173
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
É tão antiga como esta casa.

174
00:08:10,968 --> 00:08:14,015
Ah, mas, felizmente, seu marido enviou um cheque.

175
00:08:14,058 --> 00:08:16,060
Posso ler, por favor?

176
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
$ 900.

177
00:08:17,497 --> 00:08:19,324
Isso é o quanto Andy pensa
você precisa para o mês.

178
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
Ele diz que estará em casa em breve,

179
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
porque é quando ele terminará de escalar.

180
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
Isso não é gentil da parte dele?
Mãe.

181
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Você cuida das crianças,

182
00:08:24,982 --> 00:08:26,244
você paga as contas,

183
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
você tem o emprego de tempo integral, e ele é, o quê,

184
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
no Nepal escalando coisas.

185
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
Ele está realmente ganhando dinheiro
guiando as pessoas até o Everest.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,644
Não tanto quanto ele poderia
em um escritório em Manhattan.

187
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Mãe, a pizza chegou!

188
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
A pizza chegou, mãe!

189
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
Não os envenene contra o pai.

190
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
Eu não preciso, querido,

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
ele está fazendo isso sozinho.

192
00:08:45,437 --> 00:08:46,482
Obrigado.
De nada.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Não fique fora até tarde.

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
Nunca!
Claro que não.

195
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Bolo!

196
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
"O homem de preto estava pendurado no espaço,

197
00:09:10,941 --> 00:09:12,508
"agarrando-se à rocha íngreme,

198
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
700 pés acima da água.

199
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
“O siciliano assistiu, fascinado.

200
00:09:16,947 --> 00:09:18,732
"'Você sabe', ele disse,

201
00:09:18,775 --> 00:09:21,125
'desde que fiz um estudo sobre a morte e o morrer...'"

202
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
Não, faça a voz.

203
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
"'Você sabe', ele disse,

204
00:09:25,173 --> 00:09:28,306
"'desde que fiz um estudo sobre a morte e o morrer,

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
e sou um grande especialista...'"

206
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Mãe.

207
00:09:34,182 --> 00:09:37,011
Um homem ligou me querendo
para lhe dar uma mensagem.

208
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
OK.

209
00:09:38,621 --> 00:09:41,102
Ele disse que ficaríamos sem teto
se você não pagou o empréstimo.

210
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
Deixei o número ao lado do telefone.

211
00:09:42,712 --> 00:09:46,281
Podemos fazer o papai ligar para ele?

212
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
É apenas o que sobrou do meu empréstimo estudantil.

213
00:09:48,457 --> 00:09:51,329
Eles sempre dizem coisas assustadoras
para assustar os familiares.

214
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Apenas ignore-os.

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
OK.
OK.

216
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Boa noite. Boa noite, mãe.

217
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Não se atreva a ligar para meus filhos.

218
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Você quer me assustar, você me assusta.

219
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Ou eu juro, vou levar
aquele dinheiro que ainda lhe devo

220
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
e queime no meu gramado.

221
00:10:25,320 --> 00:10:26,974
Olá?
Oh.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Desculpe.

223
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Seu trabalho me deu isso
como endereço do seu escritório.

224
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
Ah, sim, é... uh, meu endereço residencial também.

225
00:10:33,502 --> 00:10:37,288
Ouvi falar do seu encontro com o Sr. LeRoux.

226
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Desculpe.
Tudo bem.

227
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
Você está bem?

228
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
Sim, estou bem.

229
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
Eu, ah... obrigado.

230
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
Também ouvi dizer que a acusação

231
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
não está mais usando você como perito,

232
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
e eu, ah,

233
00:10:50,780 --> 00:10:54,741
queria discutir uma oportunidade.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
Desculpe, não sinto muito calor aqui.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Ops.

236
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
Ah...

237
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
Tudo bem.

238
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
É você?

239
00:11:08,363 --> 00:11:09,625
Sim.

240
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Você é um alpinista?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
Eu era.

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,502
Sete Cúpulas?

243
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Sim.

244
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Oh. Eu conto cinco.

245
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Eu desisti.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Por que?

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Crianças.

248
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
Este é seu parceiro de escalada?

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,429
Meu marido.

250
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Muito obrigado pela oferta de emprego,

251
00:11:36,304 --> 00:11:38,088
mas não posso trabalhar
para a defesa.

252
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
Não estou com a defesa.

253
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
Eu não entendo.

254
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
Eu trabalho para a Igreja Católica.

255
00:11:45,139 --> 00:11:47,663
David Costa.

256
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Por que você estava com LeRoux?

257
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
eu estava entrevistando ele
para ver se ele estava possuído.

258
00:11:53,495 --> 00:11:55,671
Então você é padre?
Não.

259
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Um avaliador.

260
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
Eu não sei o que é isso.

261
00:11:59,022 --> 00:12:03,505
Bem, a igreja tem um atraso
de cerca de 500.000 solicitações

262
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
para exorcismos e avaliações de milagres.

263
00:12:05,681 --> 00:12:08,640
E meu colega Ben e eu
são contratados pela igreja

264
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
para investigar fenômeno inexplicável

265
00:12:10,730 --> 00:12:12,906
e recomendar se
deveria haver um exorcismo

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
ou pesquisas adicionais.

267
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Eu não sabia que isso era um trabalho.

268
00:12:18,172 --> 00:12:20,435
Isso é.

269
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Desculpe. Foi realmente

270
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
longo dia, e eu...

271
00:12:27,442 --> 00:12:30,010
Sra. LeRoux, uh, nos perguntou
para avaliar seu marido Orson.

272
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Ela acha que ele está possuído.

273
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Infelizmente, ele não vai
fale mais conosco,

274
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
mas ele vai falar com você.

275
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Hum, ele parece gostar de você.

276
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
Queremos contratá-lo para nos ajudar a avaliá-lo.

277
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Só para ser franco com você, Sr., hum...

278
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
Costa.
Costa.

279
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
Eu não acredito em tudo isso--

280
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
demônios e possessão.

281
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Tudo bem.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Veja, o problema com meu trabalho é

283
00:12:53,250 --> 00:12:56,863
essa possessão parece muito com insanidade, e...

284
00:12:56,906 --> 00:12:59,822
a insanidade se parece muito com possessão.

285
00:12:59,866 --> 00:13:03,521
Preciso de alguém para me ajudar
distinguir entre os dois.

286
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
Você não se importa que eu não acredite?

287
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
Eu não.

288
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
Quanto você paga?

289
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
Acordei no meio da noite,

290
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
e Orson não estava na cama,

291
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
então desci.

292
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
Ele tinha acabado de voltar do hospital

293
00:13:44,301 --> 00:13:47,783
depois que ele caiu no trabalho, então fiquei preocupado.

294
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
Ele estava falando sozinho.

295
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
Eu o balancei, mas ele não acordou.

296
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
E foi isso que te levou a
acredita que ele estava possuído?

297
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
Não. Ele sempre falava sozinho,

298
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
mas desta vez, alguém respondeu.

299
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
É por isso

300
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
Liguei para sua paróquia.
O que fez isso,

301
00:14:04,452 --> 00:14:06,715
uh, voz... parece?

302
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
Quieto.

303
00:14:08,499 --> 00:14:12,329
Como um sussurro.
Eu gravei se isso ajuda.

304
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Sim, é verdade.

305
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Isso foi algumas noites seguidas,
então eu gravei

306
00:14:19,075 --> 00:14:21,512
o último.

307
00:14:22,862 --> 00:14:24,733
Orson?

308
00:14:24,776 --> 00:14:25,865
Querida, o que há de errado?

309
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
Orson?

310
00:14:58,506 --> 00:14:59,681
Desligue isso.

311
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
Vou precisar do seu novo passe...

312
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
Então, ah,

313
00:15:06,818 --> 00:15:10,039
isso é o que... uma assombração?

314
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
É uma infestação.

315
00:15:11,649 --> 00:15:13,390
O que é isso?

316
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
Uma assombração.

317
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
Pensei que se tratava de posse.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
Bem, a teoria é

319
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
que uma infestação leva a uma possessão.

320
00:15:24,271 --> 00:15:27,230
Primeiro, o demônio toma conta da casa,

321
00:15:27,274 --> 00:15:29,363
e então toma conta da pessoa.

322
00:15:29,406 --> 00:15:30,755
Supostamente.

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Você não acredita nisso?

324
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
Acredito que paga o aluguel.

325
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
Você está bem?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Por que você quer que eu faça isso?

327
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Quero sua opinião honesta.

328
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Eu quero seu ceticismo.

329
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
Bem, então...

330
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Você a está enganando.

331
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
De que maneira?

332
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
Bem, ela está desesperada por essas mortes

333
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
ter algum significado sobrenatural,

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
mas ele não matou sete pessoas

335
00:16:02,439 --> 00:16:03,919
porque há sussurros em sua casa.

336
00:16:03,963 --> 00:16:05,094
Então descobriremos isso.

337
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Sim, você continua dizendo isso,

338
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
mas não preciso verificar cada vassoura

339
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
saber que vassouras não voam.

340
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
Você acha que a ciência
pode responder a todas as perguntas?

341
00:16:15,452 --> 00:16:17,193
Sim eu faço.

342
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Eu faço. Só que não de uma vez.

343
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
Então não há mistérios?
Sem milagres?

344
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
Um médico cria um aparelho auditivo para um homem surdo

345
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
quem ouve música pela primeira vez.

346
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
Isso é um milagre.

347
00:16:29,727 --> 00:16:33,079
Sonda Philae pousa em cometa
100 milhões de milhas de distância,

348
00:16:33,122 --> 00:16:35,907
um cometa viajando a 11.000 milhas por hora.

349
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
Isso é um milagre.

350
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Acontece que eles existem.

351
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
Eles são reais.

352
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Mas fantasmas e demônios e
aquela coisa no telefone dela

353
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
ou o que quer que fosse--

354
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
Eu não sei o que fazer com isso.

355
00:16:50,661 --> 00:16:54,013
Há dez anos decidi
desistir e viajar pelo mundo,

356
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
e quanto mais me afastei da América,

357
00:16:55,797 --> 00:16:59,192
mais eu percebia quão pouco eu sabia.

358
00:16:59,235 --> 00:17:02,891
Eu vi um xamã na transferência de Kyzyl
sua alma a uma criança moribunda.

359
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Eu vi uma mulher no
As planícies do Indo voltam à vida

360
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
depois de se afogar por 20 minutos.

361
00:17:09,071 --> 00:17:12,161
A ciência só é boa
para fenômeno repetível.

362
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
E a maior parte da vida--

363
00:17:14,076 --> 00:17:16,818
as partes mais interessantes--

364
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
não repita.

365
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
Então a ciência não reconhece isso.

366
00:17:21,823 --> 00:17:23,651
Hum.

367
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Você acha que é médico?

368
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Bem, ele teve uma queda
que o colocou no hospital

369
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
logo antes dos assassinatos.

370
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
Isso foi novidade para mim.

371
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Significado? Existem lesões

372
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
para o lobo frontal que pode
resultar em comportamento violento.

373
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
E convulsões que parecem possessão.

374
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
Não sei.

375
00:17:46,500 --> 00:17:48,589
Estou verificando isso.

376
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
As situações mais perigosas
nunca são aqueles que você pensa.

377
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
Nunca é o, uh,

378
00:18:23,232 --> 00:18:27,106
Guerra às drogas mexicana ou
sendo incorporado no Afeganistão.

379
00:18:27,149 --> 00:18:30,283
É a intoxicação alimentar no Paquistão.

380
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Ah, isso é estúpido.

381
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
Não é real.

382
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
É apenas um sonho.

383
00:20:37,627 --> 00:20:40,021
Seus olhos estão abertos.

384
00:20:40,064 --> 00:20:42,284
Essa é uma maneira estranha de sonhar...

385
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
Kristen.

386
00:20:44,982 --> 00:20:46,854
É um terror noturno.

387
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Oh.

388
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
Claro que estou.

389
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
Diga-me, um terror noturno pode fazer isso?

390
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Apenas feche os olhos.

391
00:20:59,693 --> 00:21:01,651
Basta fechar os olhos.

392
00:21:01,695 --> 00:21:02,826
Você vai acordar.

393
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Ainda não.

394
00:21:05,829 --> 00:21:08,354
Mantenha-os abertos.

395
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
Oi.

396
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
Jorge é o nome.
Prazer em conhecê-lo.

397
00:21:15,012 --> 00:21:18,015
Você está usando alguma roupa íntima?

398
00:21:18,059 --> 00:21:20,583
Para o seu novo chefe, David?

399
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Ei, você tem uma cicatriz aqui.

400
00:21:26,241 --> 00:21:27,634
O que é isso, uma cesárea?

401
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
Mãe? Mãe, acorde!
Mãe? Mãe? Mãe, acorde!

402
00:21:34,597 --> 00:21:35,685
Mãe, acorde!

403
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
Você estava gritando.

404
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Você nos acordou.
Oh, meu Deus.

405
00:21:39,254 --> 00:21:41,648
Desculpe. eu...
Eu tive um pesadelo.

406
00:21:41,691 --> 00:21:44,346
Que horrível...

407
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
O que há de errado?
O que é?

408
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Nada.

409
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
Acabei de deixar a janela aberta.

410
00:21:59,535 --> 00:22:02,277
Eu também tenho pesadelos, às vezes.

411
00:22:02,321 --> 00:22:05,280
E meu professor me deu um soco na cara e...

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Isso não acontece.
Além disso, faz...

413
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
Sim, é verdade!
Sim, é verdade.

414
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
Eu tenho sete anos,

415
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
então qual é o sentido?!

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
Tudo bem.
Estou bem, pessoal.

417
00:22:17,379 --> 00:22:18,728
De volta para a cama.
Não.

418
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Estou dormindo aqui.

419
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
Eu também!
Estou tão cansada, mãe.

420
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Vamos, mãe.
Sim, bem aqui.

421
00:22:25,822 --> 00:22:27,955
Tudo bem, mas apenas uma noite.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
OK.
Sim!

423
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
Mãe!

424
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
Mãe.

425
00:23:00,553 --> 00:23:02,163
Um terror noturno? Hum.
Sim.

426
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
Você já teve um terror noturno antes?
Não, nunca.

427
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Como você sabe
não foi apenas um pesadelo?

428
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
Meus olhos estavam abertos e
Tive paralisia do sono.

429
00:23:08,517 --> 00:23:10,127
Eu também vi uma figura sombria.

430
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
Na literatura há
sempre falo de figuras sombrias.

431
00:23:12,260 --> 00:23:13,566
Íncubo?

432
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Ele tirou minha calcinha,

433
00:23:15,089 --> 00:23:18,440
falei sobre minha cesárea e meu...

434
00:23:18,484 --> 00:23:21,051
relacionamento com meu chefe, então sim.

435
00:23:21,095 --> 00:23:23,967
Seu chefe no escritório do promotor?
Sim.

436
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
Não. É um trabalho diferente.

437
00:23:27,754 --> 00:23:29,364
Que trabalho?

438
00:23:29,408 --> 00:23:32,672
Bem, estou trabalhando com alguém que é, hum...

439
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
... investigando possessão demoníaca

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
e seu efeito sobre o crime.

441
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Realmente?
Sim.

442
00:23:39,722 --> 00:23:41,463
Como isso funciona?

443
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
Eu não tenho certeza.

444
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
Estou, uh, apenas fazendo isso temporariamente

445
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
para pagar meus empréstimos estudantis.
OK.

446
00:23:46,903 --> 00:23:49,993
Uh, olhe, é muito estranho
para terrores noturnos

447
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
para começar aos 30 anos, certo? Meu palpite

448
00:23:51,734 --> 00:23:55,042
é uma interrupção momentânea
nos ciclos de sono N3.

449
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
Vou prescrever-lhe um pouco de diazepam,

450
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
e eu só quero que você aceite se...

451
00:23:58,741 --> 00:24:01,440
Aqui está como funciona.

452
00:24:01,483 --> 00:24:05,226
O sabão obstrui o filtro da máquina de lavar louça.

453
00:24:05,269 --> 00:24:08,098
Isso cria o que é chamado
um buraco de embocadura.

454
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
Isso é o que você vê em uma flauta.

455
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
E quando esse buraco ficar menor,

456
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
cria um som.

457
00:24:13,364 --> 00:24:14,583
Então você está dizendo que a máquina de lavar louça

458
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
causou o sussurro?

459
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Estou dizendo que a máquina de lavar louça

460
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
criou esse som.

461
00:24:28,467 --> 00:24:29,816
Foi isso que você ouviu?

462
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Você matou o Papai Noel por ela.

463
00:24:37,214 --> 00:24:39,042
Sim. Eles nunca gostam disso, nenhum deles.

464
00:24:39,086 --> 00:24:41,741
Você faz muito isso? Matar o Papai Noel?
Mais agora

465
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
desde Caçadores de Fantasmas.

466
00:24:43,307 --> 00:24:46,223
As pessoas assistem a esse programa,
eles pulam a cada som.

467
00:24:46,267 --> 00:24:48,269
Eu nunca ouvi sussurros
minha casa até ontem à noite.

468
00:24:48,312 --> 00:24:49,488
Esse é o poder da sugestão.

469
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
Há uma explicação para tudo,

470
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
mas as pessoas preferem
acredite em fantasmas, demônios.

471
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Então, como você se conectou a esse trabalho?

472
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Davi.

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
Eu era empreiteiro na reitoria.

474
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Ele me pediu para ajudar.

475
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
Por que ele fez isso?

476
00:25:02,849 --> 00:25:04,764
Davi?

477
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
Ele é um crente.

478
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
Ele comprou tudo.

479
00:25:08,028 --> 00:25:10,813
Uh, demônios, anjos, demônios, Satanás.

480
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Hum. Ele está treinando para ser padre.

481
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
Realmente?

482
00:25:14,121 --> 00:25:17,820
Sim. Dois anos em um programa de cinco anos.

483
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
Hum-hmm, ok.
Não desista.

484
00:25:23,173 --> 00:25:25,175
Não sei se gosto disso--

485
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
vocês dois trabalhando juntos.

486
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
Eu me sinto agrupado.

487
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
Sim, isso é muito ruim.
Uau.

488
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
Você está de mau humor.

489
00:25:32,226 --> 00:25:34,315
Não, só não estou trabalhando
mais com o tribunal,

490
00:25:34,358 --> 00:25:36,796
então eu não preciso fingir
ser imparcial.

491
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Kristen e eu temos muito em comum.

492
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
Ela gosta de subir
até a beira do penhasco

493
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
e olhar para o abismo.

494
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
Ela disse que você falou latim da última vez.

495
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
Eu não falo latim.

496
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
Roy?

497
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Quem é Roy?

498
00:25:50,679 --> 00:25:53,508
O demônio que fala através de você.

499
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
Nunca ouvi falar dele.

500
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Você se lembra disso da última vez?

501
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
Ah!

502
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
Isso foi assustador o suficiente para você?

503
00:26:10,438 --> 00:26:12,527
O que é isso, outro teste?
Escreva o alfabeto

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,311
até chegar à 14ª carta.

505
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
Por que?

506
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Faça graça comigo. Ou não.

507
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
Vamos para casa mais cedo.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
Você gosta de ter um público.

509
00:26:20,666 --> 00:26:23,016
O pior seria
para você perder seu público.

510
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
O que isso nos diz?

511
00:26:29,239 --> 00:26:31,154
Bem, há alguma queda
na caligrafia.

512
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
Isso pode ser por inflamação ou...

513
00:26:33,679 --> 00:26:35,071
nada.

514
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
Eu precisaria de mais testes.

515
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
OK. vou providenciar
mais algum tempo amanhã.

516
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Bom.
Bom trabalho.

517
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Obrigado.

518
00:26:44,167 --> 00:26:46,517
Então, você é, ah...

519
00:26:46,561 --> 00:26:49,912
você está treinando para ser padre?

520
00:26:49,956 --> 00:26:52,001
Eu sou.

521
00:26:52,045 --> 00:26:54,351
Isso te surpreende?

522
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
Eu não sei, você...
simplesmente não parece o tipo.

523
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Bem, eu chutei muito pelo mundo.

524
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
Parecia o momento certo
comprometer-se com algo.

525
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
E você?

526
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
Você não parece um
tipo em busca de emoção.

527
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
Ah, estou... não estou.

528
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
Não é isso que a Climbing Magazine diz.

529
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Oh.

530
00:27:13,893 --> 00:27:15,851
Você pesquisou um pouco no Google?
Diz que você é uma das primeiras mulheres

531
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
escalar o nariz do El Capitan em um dia.

532
00:27:18,637 --> 00:27:20,682
E você, ah...

533
00:27:20,726 --> 00:27:23,076
você não gosta da comida
no Paquistão, ouvi dizer.

534
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
Ah, Deus.

535
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
Essa entrevista.

536
00:27:32,912 --> 00:27:36,350
Você sabe que só estou fazendo isso para
pagar meus empréstimos estudantis, certo?

537
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
Eu faço.

538
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Vejo você amanhã?

539
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Sim, absolutamente.

540
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
É o Jorge.

541
00:28:46,420 --> 00:28:48,117
Eu te acordei?

542
00:28:56,038 --> 00:28:57,474
Você não é real.

543
00:28:57,518 --> 00:29:01,130
Tenho 567 afirmações verdadeiras ou falsas.

544
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Responda da forma mais honesta que puder.

545
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Não há respostas erradas,

546
00:29:04,525 --> 00:29:07,136
mas só para tornar isso divertido...

547
00:29:07,180 --> 00:29:09,748
um dedo para cada resposta errada.

548
00:29:09,791 --> 00:29:11,184
Estes são meus pensamentos.

549
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
Estou me assustando com meus pensamentos.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,754
"Gosto de revistas de mecânica."
Você não está aqui.

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
Estou me assustando.
Kristen,

552
00:29:17,364 --> 00:29:18,495
você tem que responder.

553
00:29:18,539 --> 00:29:21,716
"Gosto de revistas de mecânica."

554
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
OK.

555
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
Falso.

556
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
Bom.

557
00:29:37,079 --> 00:29:39,690
"Tenho diarreia uma ou mais vezes por mês."

558
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
Falso.

559
00:29:40,866 --> 00:29:44,130
"Eu estava flertando com David Acosta hoje

560
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
mesmo sendo casado."

561
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
Falso.

562
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Desculpe, Kristen.

563
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Resposta errada.

564
00:29:54,749 --> 00:29:57,317
Oh.

565
00:29:57,360 --> 00:29:59,710
"Oh, boo-hoo,

566
00:29:59,754 --> 00:30:01,364
meu dedo sumiu."

567
00:30:01,408 --> 00:30:03,671
Pobre bebê.

568
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
Rodada relâmpago.

569
00:30:06,979 --> 00:30:09,720
"Sinto-me atraído por Acosta...

570
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
sexualmente."

571
00:30:11,026 --> 00:30:13,289
Verdadeiro.

572
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
"Sou um católico decaído,

573
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
"um alpinista fracassado,

574
00:30:17,206 --> 00:30:18,686
"um psicólogo decaído.

575
00:30:18,729 --> 00:30:22,298
Tudo o que faço, desisto."

576
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
Kristen?

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,087
Vamos.

578
00:30:28,130 --> 00:30:29,610
Eu não consigo ler.

579
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
O que?
Área de Wernicke

580
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
é uma região do cérebro responsável

581
00:30:34,093 --> 00:30:36,312
para interpretar a linguagem,
e está dormente durante o sono.

582
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
É por isso que você não pode
leia o texto em um sonho.

583
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
Isto é um sonho,

584
00:30:41,578 --> 00:30:43,102
e você não existe.

585
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Bem,

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
se eu não existo, então...

587
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
isso não vai doer.

588
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
Adeus, Jorge.

589
00:31:16,265 --> 00:31:17,614
Sem pressa.
Basta reproduzir o desenho

590
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
o melhor que puder.

591
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Sua esposa nos pediu para avaliar

592
00:31:22,968 --> 00:31:25,971
seja uma força sobrenatural
estava influenciando você, Orson.

593
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Estamos aqui para ajudá-lo.

594
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
Olha, sempre podemos ir para casa,

595
00:31:32,325 --> 00:31:33,848
mas então você perdeu seu público.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
O que ele está fazendo?

597
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Roy?

598
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
Soma não solus.

599
00:31:58,264 --> 00:32:01,223
Sexaginta nostri sunt.

600
00:32:01,267 --> 00:32:03,747
60 além de você?

601
00:32:03,791 --> 00:32:06,228
Sim.

602
00:32:06,272 --> 00:32:08,796
E você conhece um deles.

603
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
Eu faço?

604
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
Não, você não, idiota.

605
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Dela.

606
00:32:16,847 --> 00:32:19,111
Oh, bem, isso é uma pena, porque
Eu não acredito em demônios.

607
00:32:20,155 --> 00:32:22,331
Bem, eles acreditam em você.

608
00:32:24,377 --> 00:32:26,857
Especialmente o da noite passada.

609
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
O que você está falando?

610
00:32:33,603 --> 00:32:35,257
Jorge.

611
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
Como ele estava?

612
00:32:39,696 --> 00:32:41,655
Sim.

613
00:32:41,698 --> 00:32:44,963
David não sabe sobre George, não é?

614
00:32:46,399 --> 00:32:49,184
Mas eu sei.

615
00:32:49,228 --> 00:32:52,840
Seu pequeno visitante noturno.

616
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Olhos vermelhos.

617
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
Os dentes ruins.

618
00:32:58,237 --> 00:33:02,067
Beijar sua pequena cicatriz de cesárea.

619
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
Sua calcinha.

620
00:33:04,069 --> 00:33:06,549
Que fofo.

621
00:33:06,593 --> 00:33:09,900
E ele vai visitar você esta noite

622
00:33:09,944 --> 00:33:13,382
e todas as noites.

623
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Collos filiarum

624
00:33:15,689 --> 00:33:18,779
tuarum jugulabit Georgi...

625
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
O que foi isso?

626
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
Quem é Jorge?
Não sei.

627
00:33:24,393 --> 00:33:25,655
Como ele poderia saber?

628
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
Sabe o quê?

629
00:33:26,743 --> 00:33:29,181
Uma figura sombria estava em meu sonho.

630
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
Chamava a si mesmo de George.

631
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
Ele falou sobre minha calcinha, minha cicatriz.

632
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
Você contou a alguém sobre isso?

633
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
Não.

634
00:33:36,797 --> 00:33:38,016
Ninguém.

635
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
O que ele disse em latim no final?

636
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
Diga-me.

637
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
"George vai cortar o
garganta de suas filhas."

638
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
Às vezes o diabo simplesmente
diz coisas para provocar.

639
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Simplesmente não faz sentido.

640
00:34:01,474 --> 00:34:03,041
Eu sei que você acredita nessas coisas.

641
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
Eu não.

642
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
Como ele poderia saber?

643
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Acho que sei o que aconteceu.

644
00:34:28,153 --> 00:34:29,545
Com quem você conversou?

645
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Kristen. O que...

646
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
E-Com licença.
Você poderia voltar?

647
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
Não, preciso saber agora.

648
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
Sobre quem você falou
minha sessão ontem?

649
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
Com licença, Judy.
Desculpe.

650
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
Nunca contei a ninguém sobre nossa sessão.

651
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Bem, alguém sabia o que eu disse
você sobre-- a figura da sombra,

652
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
meus pensamentos sobre meu chefe-- e
você é o único a quem contei.

653
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Bem, isso não veio de mim.

654
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
Eu-eu tenho... faria
nunca diga nada

655
00:34:49,174 --> 00:34:50,784
para ninguém sobre esse tipo de coisa.

656
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Você faz anotações durante
nossas sessões. Onde eles estão?

657
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
Eles estão trancados no meu arquivo
armários, eles sempre são.

658
00:34:55,441 --> 00:34:57,486
Eu gostaria de vê-los.
Isso não é realmente necessário.

659
00:34:57,530 --> 00:35:00,359
Kurt.
Preciso vê-los agora.

660
00:35:14,112 --> 00:35:15,330
Randi.

661
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Quem mais visitou LeRoux
nos últimos dois dias?

662
00:35:17,332 --> 00:35:20,118
Por que? Porque alguém escorregou para ele
informações roubadas.

663
00:35:20,161 --> 00:35:22,555
Não sei.
Só vocês dois.

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Temos que fazer login
cada vez que o vemos.

665
00:35:24,383 --> 00:35:25,340
Quem mais fez login?

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,995
Você sabe que não posso te mostrar isso.

667
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Bem, tenho que entrar novamente.

668
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
Seriamente?

669
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
Quase pronto.

670
00:35:41,922 --> 00:35:43,315
Quem é L. Townsend?

671
00:35:43,358 --> 00:35:45,795
Eu não poderia te contar, mesmo que soubesse.

672
00:35:54,761 --> 00:35:57,459
Meritíssimo, já
já passou por isso.

673
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Anulado novamente.

674
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
E você viu essa possessão demoníaca

675
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
quando você entrevistou Orson LeRoux?

676
00:36:02,290 --> 00:36:03,291
Em três ocasiões.

677
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
E o que ele disse?

678
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
Ele disse...

679
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Ele disse que um demônio chamado Roy

680
00:36:17,218 --> 00:36:19,394
havia cometido os assassinatos.

681
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
Vimos seu relatório,
mas se você pudesse resumir

682
00:36:21,875 --> 00:36:23,311
sua conclusão, Dr. Townsend.

683
00:36:23,355 --> 00:36:24,878
Certamente.

684
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
Na minha opinião profissional...

685
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
Kurt, você conhece um médico forense
psicólogo chamado Townsend?

686
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
Robin.

687
00:36:33,147 --> 00:36:34,888
Conhecemos um Dr. Townsend?

688
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
Esse é o cara que esteve aqui ontem

689
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
sobre um compromisso?

690
00:36:38,196 --> 00:36:40,372
Kristen, havia um homem aqui
que queria pagar por uma sessão,

691
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
mas ele saiu antes que pudéssemos
obtenha suas informações de contato.

692
00:36:42,112 --> 00:36:43,244
Como ele era?

693
00:36:43,288 --> 00:36:44,245
Cabelo castanho, óculos.

694
00:36:44,289 --> 00:36:45,507
Cerca de cinco e oito.

695
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
Ele invadiu seu arquivo,

696
00:36:46,639 --> 00:36:47,944
tomou suas notas, Kurt.

697
00:36:47,988 --> 00:36:49,903
Ele tem tudo que eu já te contei.

698
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Dr.

699
00:37:01,001 --> 00:37:03,786
Ah. Sra.

700
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Minha oposição leal.

701
00:37:05,310 --> 00:37:07,964
Por que você deu minha terapia
notas para um serial killer?

702
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
Você está muito além da sua capacidade, Sra. Bouchard.

703
00:37:19,585 --> 00:37:23,241
Por que você não deixa isso
para os profissionais?

704
00:37:23,284 --> 00:37:24,242
Quem são os profissionais?

705
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Seu brinquedo de menino Acosta.

706
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
LeRoux.

707
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Os 60.

708
00:37:28,681 --> 00:37:30,160
Quem são os 60?

709
00:37:30,204 --> 00:37:32,467
Pessoas que sabem quem você é agora.

710
00:37:32,511 --> 00:37:36,036
Ei, aquela sessão número 37
foi suculento, não foi?

711
00:37:36,079 --> 00:37:38,647
"Eu só quero que minhas filhas se vão
para que eu possa ter minha liberdade."

712
00:37:38,691 --> 00:37:42,260
Apenas diga a palavra, Kristen,
e, puf, eles se foram.

713
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Ninguém te culpa, nenhuma culpa,

714
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
apenas quatro pequenos caixões.

715
00:37:46,916 --> 00:37:48,483
Vá para o inferno.
Com prazer.

716
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
Na verdade, vou abrir espaço
para suas filhas.

717
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Bem, o que temos aqui?

718
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
O padre em treinamento.

719
00:37:53,619 --> 00:37:55,185
Você não tem coroinhas para estuprar?

720
00:37:55,229 --> 00:37:56,317
Leland.

721
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
Você não tem poder aqui.

722
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Ela não acredita.

723
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
É quando estou no meu melhor.

724
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
Você não se lembra?

725
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Júlia.

726
00:38:05,239 --> 00:38:07,720
Chorando de joelhos.

727
00:38:07,763 --> 00:38:09,765
Putinha chorona.

728
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
O que é que foi isso?

729
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
O que aconteceu com a não-violência?

730
00:38:19,949 --> 00:38:22,256
É provisório.

731
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
Ah, foi isso que Jesus disse?

732
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Agora é a minha vez.

733
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Você está bem?

734
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
Quem é Júlia?

735
00:38:48,804 --> 00:38:50,589
Um amigo.

736
00:38:53,896 --> 00:38:55,594
Esse cara, Townsend, você o conhece?

737
00:38:57,422 --> 00:39:00,555
Eu o vi.

738
00:39:00,599 --> 00:39:02,601
Em outro...

739
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
disfarces.

740
00:39:04,864 --> 00:39:06,213
Eu não... W-W...

741
00:39:06,256 --> 00:39:07,867
O que isso significa?

742
00:39:14,569 --> 00:39:16,397
Existem pessoas neste mundo

743
00:39:16,441 --> 00:39:19,879
quem são... conectores.

744
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Eles influenciam as pessoas.

745
00:39:21,750 --> 00:39:25,624
Eles têm empregos diurnos.
Uh, professores, corretores de bolsa,

746
00:39:25,667 --> 00:39:28,322
uh... testemunhas especializadas.

747
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Eles fingem ser normais,

748
00:39:30,106 --> 00:39:31,891
mas sua verdadeira busca é...

749
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
... mal.

750
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Encorajando outros a fazer o mal.

751
00:39:39,420 --> 00:39:42,075
V-você não precisa acreditar
no sobrenatural

752
00:39:42,118 --> 00:39:44,294
saber que existem pessoas
lá fora, quem faz coisas ruins

753
00:39:44,338 --> 00:39:46,427
e encorajar outros a fazer coisas ruins

754
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
pelo puro prazer disso.

755
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Psicopatas.
Sim.

756
00:39:51,171 --> 00:39:54,217
É aqui que nossas crenças se sobrepõem.

757
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Porque esse homem é um psicopata

758
00:39:56,263 --> 00:39:57,960
quem se sente menos sozinho

759
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
quando ele faz com que outros façam o que ele faz.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,970
O mundo está piorando

761
00:40:08,014 --> 00:40:11,017
porque o mal não está mais isolado.

762
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
Pessoas más estão conversando entre si.

763
00:40:14,455 --> 00:40:17,023
Eles estão conectados.

764
00:40:17,066 --> 00:40:18,111
Através das redes sociais.

765
00:40:18,154 --> 00:40:19,199
Sim.

766
00:40:22,637 --> 00:40:25,771
Então você acha que Townsend
conectado com LeRoux on-line?

767
00:40:25,814 --> 00:40:29,644
E o encorajou a matar.

768
00:40:29,688 --> 00:40:30,819
Mas a polícia estava com o computador de LeRoux.

769
00:40:30,863 --> 00:40:32,342
Não havia nada lá.

770
00:40:38,566 --> 00:40:41,395
O que LeRoux disse naquela gravação?

771
00:40:41,439 --> 00:40:43,266
Desligue isso.

772
00:40:43,310 --> 00:40:45,007
Vou precisar do seu novo passe...

773
00:40:45,051 --> 00:40:48,097
“Senha”.
Isso é o que ele estava dizendo.

774
00:40:48,141 --> 00:40:49,751
Ele precisa da sua nova senha de login.

775
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
Isso não tem nada a ver com posse.

776
00:40:51,449 --> 00:40:53,276
Emily, achamos que alguém
estava em contato com Orson,

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,843
através das redes sociais,

778
00:40:54,887 --> 00:40:56,018
encorajando-o a cometer esses crimes.

779
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Alguém...

780
00:40:57,629 --> 00:40:59,457
demoníaco.

781
00:41:08,553 --> 00:41:10,729
Ah, exatamente a mulher que eu quero ver.

782
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
Boa tarde, Sr. LeRoux.

783
00:41:14,297 --> 00:41:16,865
Tenho 567 afirmações verdadeiras ou falsas.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,345
Isso de novo?

785
00:41:18,388 --> 00:41:19,694
Gosto mais da foto do cachorro.

786
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
É o seu último teste.

787
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
Bem, olá para você também, David.

788
00:41:23,393 --> 00:41:25,308
Eu deveria te dizer que Kristen

789
00:41:25,352 --> 00:41:27,310
pensa em você o tempo todo.

790
00:41:27,354 --> 00:41:30,183
Fantasias sexuais sujas e nojentas.

791
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Verdadeiro ou falso?
"Eu acordo todas as manhãs

792
00:41:31,663 --> 00:41:32,620
sentindo-se revigorado e otimista."

793
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Responda ou iremos embora.

794
00:41:35,405 --> 00:41:38,887
É verdade, mas prefiro a questão da diarreia.

795
00:41:38,931 --> 00:41:41,499
"Eu uso o e-mail da minha esposa
conta para evitar a detecção."

796
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Verdadeiro ou falso, Orson?

797
00:41:48,288 --> 00:41:49,507
Onde você está conseguindo isso?

798
00:41:49,550 --> 00:41:50,899
O computador da sua esposa.

799
00:41:50,943 --> 00:41:53,032
Ela nos deu sua senha.

800
00:41:54,250 --> 00:41:55,991
Falso.
"Eu entrei

801
00:41:56,035 --> 00:41:59,125
"para o 4chan e conversamos
sobre minhas fantasias de matar

802
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
e necrofilia."
Falso.

803
00:42:01,562 --> 00:42:03,912
"É aí que Leland Townsend
me encontrou e me enviou

804
00:42:03,956 --> 00:42:05,261
essas fotos."

805
00:42:05,305 --> 00:42:07,437
Nada disso é verdade.

806
00:42:07,481 --> 00:42:09,527
Quero voltar para minha cela.
Guarda!

807
00:42:09,570 --> 00:42:11,398
Você se acostuma com aquela cela, Orson.

808
00:42:11,441 --> 00:42:13,705
Você não desmaiou,
você sabia o que estava fazendo.

809
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
Você só queria fugir
com estupro e assassinato.

810
00:42:15,576 --> 00:42:17,012
Eu disse que quero sair!

811
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Oh, você nunca vai sair.

812
00:42:19,101 --> 00:42:21,669
Você tem 48 anos e
as prisões têm bons cuidados de saúde,

813
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
então você morrerá quando tiver 100 anos.

814
00:42:23,845 --> 00:42:27,240
São 18.980 amanheceres e entardeceres.

815
00:42:27,283 --> 00:42:30,156
E você sentirá falta
cada um deles.

816
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
Você é uma vadia.

817
00:42:31,853 --> 00:42:34,552
Oh, cara, você tem esse direito.

818
00:42:39,469 --> 00:42:41,210
De onde são isso?

819
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
A conta de sua esposa.

820
00:42:42,603 --> 00:42:44,866
Estes são e-mails de
o especialista em defesa Townsend,

821
00:42:44,910 --> 00:42:47,042
treinando LeRoux sobre como
para ganhar um apelo de insanidade.

822
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
Como ele poderia usar o latim para fingir posse.

823
00:42:49,654 --> 00:42:52,526
Então isso prova que eu estava certo.

824
00:42:52,570 --> 00:42:54,702
Eu estava certo e você errado.

825
00:42:54,746 --> 00:42:56,704
Sim. Bom trabalho.

826
00:43:01,927 --> 00:43:04,756
A propósito, eu consertei
seu problema de sussurro.

827
00:43:04,799 --> 00:43:07,062
A luz piloto do seu fogão estava apagada.

828
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Obrigado.

829
00:43:08,368 --> 00:43:09,412
De nada.

830
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
O que é isso e por quê?

831
00:43:12,111 --> 00:43:14,679
Estas são margaritas.

832
00:43:14,722 --> 00:43:16,985
Por que alguém beberia isso?

833
00:43:17,029 --> 00:43:18,030
Eles são rápidos.

834
00:43:18,073 --> 00:43:19,640
Sim, os tranquilizantes para cavalos também.

835
00:43:19,684 --> 00:43:22,164
Uh. Então, Ben.

836
00:43:22,208 --> 00:43:23,644
Tenho nossa próxima tarefa.

837
00:43:23,688 --> 00:43:24,819
Hum.

838
00:43:24,863 --> 00:43:26,299
E não é possessão demoníaca.

839
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
O que é?

840
00:43:27,430 --> 00:43:29,171
Um milagre.

841
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
E tem vídeo.

842
00:43:30,695 --> 00:43:31,826
Tem vídeo do milagre?

843
00:43:31,870 --> 00:43:34,046
Hum.
Claro que existe.

844
00:43:34,089 --> 00:43:35,700
Onde é isso?

845
00:43:35,743 --> 00:43:37,005
Um hospital.

846
00:43:37,049 --> 00:43:38,224
Portanto, é um milagre médico.

847
00:43:38,267 --> 00:43:39,399
Sim, você poderia dizer isso.

848
00:43:39,442 --> 00:43:41,836
Hum. Ela está se juntando a nós?

849
00:43:41,880 --> 00:43:42,924
Não sei.

850
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
Você está se juntando a nós?

851
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Quer dizer, eu poderia dar uma olhada.

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,020

853
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Subs extraídos e corrigidos
por Flatto (subscene.com)